1 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Varför? 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,713 Varför skulle Joe döda sin egen bror? 3 00:00:13,240 --> 00:00:18,407 Det började när Theo Mora kom till Franklin Biddle Academy. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,040 Theo var rolig, öppen, 5 00:00:23,160 --> 00:00:27,300 och det gick inte heller Han spelade fotboll fantastiskt. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,600 Han kunde göra mål från var som helst! 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,040 Det kanske är det som är problemet. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,500 Hur kommer det sig? 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,500 Han var ett hot. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,800 Han var ett hot mot Joe. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,480 Sant. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,100 Joe hatade allt bättre än sig själv. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,400 Exakt. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,120 Christopher? 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 Vad hände med Theo? 16 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 Snälla du. 17 00:01:08,880 --> 00:01:11,297 Det skulle vara ett skämt. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,260 Helt oskyldig. 19 00:01:13,360 --> 00:01:17,980 Vanlig initiering. Det händer hela tiden i bilar som Franklin. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Vi firade den kvällen. 21 00:01:21,480 --> 00:01:24,580 Det var semester och vi skojade. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,960 Vi tog några masker. 23 00:01:27,600 --> 00:01:31,600 Vi gick till hans rum. Jag, Joe och Andrew. 24 00:01:33,120 --> 00:01:35,220 Och hoppade honom. 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,153 Vi släpade honom till de gamla ruinerna. 26 00:01:40,360 --> 00:01:42,560 Vet du vad? 27 00:01:44,200 --> 00:01:47,480 Han accepterade skämten. -Här! 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,480 Sedan började Joe binda honom 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,340 för stolen. 30 00:02:00,440 --> 00:02:03,840 Theo! 31 00:02:08,080 --> 00:02:11,580 Jag minns att jag lämnade en lös tråd. 32 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Men Joe kom och drog åt den. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 Joe tog en tratt från köket 34 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 och stoppade in den i Theos mun. 35 00:02:24,280 --> 00:02:29,447 Det var två andra där, William och Ian. Och vi skrattade alla. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 De började hälla vodka i tratten. 37 00:02:33,200 --> 00:02:37,860 Vi alla jublade: �Cugaj, cugaj!� Resten är... 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,380 Dryck! 39 00:02:39,480 --> 00:02:41,680 ...som en mardröm. 40 00:02:44,040 --> 00:02:47,940 Som om det inte ens hände. – Eller är de längre? 41 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 Han började sparka med fötterna. 42 00:02:52,120 --> 00:02:56,360 Jag antar att han fick ett anfall. Joe drev på. 43 00:02:57,800 --> 00:03:00,460 Det var som om han inte kunde hejda sig. 44 00:03:00,560 --> 00:03:04,727 Han fortsatte att hälla upp vodka trots det kämpade han. 45 00:03:05,720 --> 00:03:07,920 Som att det fortfarande är roligt. 46 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Vi visste inte vad vi skulle göra. 47 00:03:19,480 --> 00:03:21,580 Så vi är överens. 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,340 Han sa inte ett ord till någon. 49 00:03:23,440 --> 00:03:25,640 Aldrig. 50 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Oavsett vad. 51 00:03:33,880 --> 00:03:36,080 Jag var rädd, Maya. 52 00:03:57,920 --> 00:04:00,120 Det förändrade mig. 53 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 Och Andrew. 54 00:04:06,480 --> 00:04:10,647 Några veckor senare ni hamnade alla på yachten. 55 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Samma fem. 56 00:04:14,200 --> 00:04:16,400 Vad hände? 57 00:04:17,400 --> 00:04:19,600 Andrew var där. 58 00:04:20,600 --> 00:04:22,660 Och vad? 59 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 Han ville att du skulle erkänna? 60 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Han sa att han inte kunde sova. Att han inte kan äta. 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,180 Kom igen grabbar! Dricka upp! 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,480 Skål! 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,660 En sak till! 64 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Han blev full och blev känslosam. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,080 Killar, vi måste erkänna. 66 00:04:46,840 --> 00:04:49,540 Jag vet inte hur länge jag orkar så här. 67 00:04:49,640 --> 00:04:52,280 Joe gick till arm, som alltid. 68 00:04:52,800 --> 00:04:56,000 Allt kommer att bli bra, Andrew. 69 00:04:58,280 --> 00:05:01,447 Senare, medan vi sov i stugorna... 70 00:05:02,840 --> 00:05:05,257 Andrew gick på däck... 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,120 att vara ensam. 72 00:05:10,680 --> 00:05:14,347 Några minuter senare Joe följde efter honom. 73 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Jag hörde stänket och visste. 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Käre Gud, jag visste. 75 00:05:25,560 --> 00:05:27,893 Har du aldrig sagt det till någon? 76 00:05:28,760 --> 00:05:30,960 Aldrig. 77 00:05:31,680 --> 00:05:33,880 Jag är ledsen. 78 00:05:37,600 --> 00:05:39,220 Varför nu? 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 Varför jag? 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,420 För att det är... 81 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Joe död. 82 00:05:54,320 --> 00:05:56,520 Jag känner mig äntligen trygg. 83 00:06:47,440 --> 00:06:52,200 OM HAN FUSKAR MIG� 84 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Corey! 85 00:07:17,920 --> 00:07:20,120 Corey? 86 00:07:44,280 --> 00:07:46,480 Polis! 87 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 Gå ut! Jag är beväpnad! 88 00:08:48,080 --> 00:08:50,280 Corey? 89 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Är det du? 90 00:09:25,560 --> 00:09:27,760 Vem är det? 91 00:09:48,640 --> 00:09:50,840 Corey! Polis! 92 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 Sluta! Det är ingen idé att fly! 93 00:10:00,240 --> 00:10:02,440 Sluta, Corey! 94 00:10:03,240 --> 00:10:05,440 Sluta! 95 00:10:07,520 --> 00:10:10,180 Corey Rudzinski, jag arresterar dig 96 00:10:10,280 --> 00:10:13,140 på grund av deltagande i mordet på Tommy Darko. 97 00:10:13,240 --> 00:10:14,060 Vad? 98 00:10:14,160 --> 00:10:16,860 Jag arresterar dig också för att du gömt liket 99 00:10:16,960 --> 00:10:20,460 i avsikt att hindra en polisutredning. 100 00:10:20,560 --> 00:10:23,340 Han behöver inte säga något, men du hittar det 101 00:10:23,440 --> 00:10:28,357 om han inte nämner något som senare kommer att hänvisas till i domstol. 102 00:10:28,880 --> 00:10:31,940 Allt han säger kan användas som bevis. 103 00:10:32,040 --> 00:10:34,240 Förstår han? 104 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Mörda? 105 00:10:44,080 --> 00:10:44,820 Hej! 106 00:10:44,920 --> 00:10:48,620 Maya, inspektör Kierce vet att jag testade kulan åt dig. 107 00:10:48,720 --> 00:10:49,580 Hur? 108 00:10:49,680 --> 00:10:52,900 Joe och Claire dödas med samma pistol. Hur? 109 00:10:53,000 --> 00:10:55,620 Han måste lita på mig. - Nej! 110 00:10:55,720 --> 00:10:58,340 Han säger alltid att jag litar på dig, och så ljuger han för mig. 111 00:10:58,440 --> 00:11:02,260 Som de är med samma pistol dödad och din syster och din man�? 112 00:11:02,360 --> 00:11:05,640 Vad händer? Varför fortsätter han att ljuga för mig? 113 00:11:06,320 --> 00:11:09,880 Shane, vi måste prata. Jag kommer till dig. 114 00:11:10,640 --> 00:11:12,840 Hej! 115 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 Maya. 116 00:11:43,480 --> 00:11:49,813 Dagen då bilen träffades av en bomb Hemgjorda produkter har redan dödat vårt folk. 117 00:11:50,640 --> 00:11:53,057 Jag ville inte förlora dem än. 118 00:11:56,880 --> 00:11:59,880 Evakuering! De skadade! Han kommer att blöda ut! 119 00:12:04,280 --> 00:12:05,380 Rör dig inte! 120 00:12:05,480 --> 00:12:07,680 Sjukhus! 121 00:12:07,840 --> 00:12:09,500 Det är blodbad där nere! 122 00:12:09,600 --> 00:12:11,260 Rörelse! -U54! 123 00:12:11,360 --> 00:12:14,580 Det står ett fordon på vägen. Ser du honom? Reception! 124 00:12:14,680 --> 00:12:16,740 Vi har händerna fulla här! 125 00:12:16,840 --> 00:12:20,700 Vi ser det, T26. Jag väntar på att de sårade ska evakueras. Reception. 126 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Command, det här är U54. 127 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Misstänkt fordon kör mot hotade vänliga styrkor. 128 00:12:26,240 --> 00:12:28,657 Har vi tillstånd att attackera? 129 00:12:29,080 --> 00:12:34,380 Jag kan inte bekräfta. Anfall inte tills vi identifierar fienden. 130 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 Så vi väntade. 131 00:12:36,800 --> 00:12:39,300 Medan jag lyssnade på honom tigga om sitt liv. 132 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 Det var svårt, men vi gjorde rätt. 133 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Vi väntade. De följde protokollet. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,800 Protokoll. 135 00:12:50,360 --> 00:12:53,060 Tanken exploderade! Rörelse! 136 00:12:53,160 --> 00:12:56,280 U54, måste ta bort det vita fordonet! 137 00:12:56,800 --> 00:12:59,060 Det börjar närma sig! Ser du honom? Reception. 138 00:12:59,160 --> 00:13:01,420 Vi skyddar dig fortfarande, 26. Prijam. 139 00:13:01,520 --> 00:13:04,060 Vi har inte tid. Den vita bilen närmar sig! 140 00:13:04,160 --> 00:13:07,360 De är lätta mål. Får vi attackera? 141 00:13:07,880 --> 00:13:09,260 Nej, U54. 142 00:13:09,360 --> 00:13:11,860 Håll dig på plats. -Fan! 143 00:13:13,240 --> 00:13:18,073 Det var inte vårt fel att det tog så lång tid. Vi har fått bekräftelse. 144 00:13:19,720 --> 00:13:21,540 Inte. 145 00:13:21,640 --> 00:13:23,840 Vi har inte fått bekräftelse. 146 00:13:25,960 --> 00:13:28,543 Jag stängde av din kommunikation. 147 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 Vad? Vad säger det? 148 00:13:34,800 --> 00:13:38,133 Kommandocentralen rapporterade att vi väntar. 149 00:13:38,240 --> 00:13:40,657 De gav oss inte grönt ljus. 150 00:13:42,120 --> 00:13:48,160 De övervägde att minst en person i fordonet är civil. 151 00:13:49,360 --> 00:13:51,500 U54, hjälp oss! 152 00:13:51,600 --> 00:13:54,320 Skjut det vita fordonet i norr! 153 00:13:57,640 --> 00:14:00,740 Vi är inne. Det vita fordonet närmar sig! 154 00:14:00,840 --> 00:14:01,900 Hårda timmar! 155 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Timmar, tack! 156 00:14:04,840 --> 00:14:06,460 Jag är träffad! 157 00:14:06,560 --> 00:14:09,140 Vi kan inte fastställa fordonets status. 158 00:14:09,240 --> 00:14:10,700 Anfall inte. Vänta... 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 KOMMUNIKATION 160 00:14:13,320 --> 00:14:15,460 vad händer? Jag lyssnar inte på radio. 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,460 Hör du dem? Vad säger kommandot? 162 00:14:18,560 --> 00:14:20,500 Jag tog ett beslut. 163 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 Jag ville inte förlora en av våra. 164 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 Och om civila dör... 165 00:14:28,360 --> 00:14:30,943 Om det finns brottsoffer... 166 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 låt de vara. 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,340 Hjälp! Snälla! 168 00:14:37,440 --> 00:14:39,980 Vad fan väntar du på? Attackera fordonet! 169 00:14:40,080 --> 00:14:42,180 PROJEKTIL 170 00:14:42,280 --> 00:14:43,580 Jag behöver en halsband! 171 00:14:43,680 --> 00:14:46,140 Vi behöver dig, U54! 172 00:14:46,240 --> 00:14:47,980 Redo att anfalla. 173 00:14:48,080 --> 00:14:49,940 U54, förstör den vita bilen! 174 00:14:50,040 --> 00:14:51,580 Vi har ont om tid! 175 00:14:51,680 --> 00:14:53,660 Hjälp! - Watchmen Stern! 176 00:14:53,760 --> 00:14:55,820 U54! Gör något! 177 00:14:55,920 --> 00:14:58,120 Officer Stern, tack! 178 00:15:08,920 --> 00:15:11,380 Det var ett fruktansvärt beslut. 179 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 men vi är utbildade för att fatta sådana beslut. 180 00:15:15,240 --> 00:15:18,740 Jag skulle inte förlora inte mer än en av våra. 181 00:15:19,040 --> 00:15:21,623 Minnen som kommer till mig... 182 00:15:25,120 --> 00:15:28,370 Du behöver inte vara psykiater för att förstå dem. 183 00:15:28,600 --> 00:15:30,800 Varje natt. 184 00:15:31,040 --> 00:15:33,140 Jag är i den helikoptern varje natt 185 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 och varje kväll försöker jag komma till... 186 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 olika resultat. 187 00:15:42,920 --> 00:15:45,503 Och varje natt dör dessa civila. 188 00:15:46,800 --> 00:15:47,540 Den där. 189 00:15:47,640 --> 00:15:50,400 Det finns inga jaktplan i fordonet. Reception. 190 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Endast... 191 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Jag vill bara tillbaka. 192 00:16:01,560 --> 00:16:06,160 Att denna gång kommer bekräftelsen i tid Jag skjuter inte heller. 193 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 Eller så skjuter jag, men inte på civila. 194 00:16:16,280 --> 00:16:18,480 Men det finns ingen återvändo, Shane. 195 00:16:20,280 --> 00:16:22,480 Det finns ingen. 196 00:16:25,120 --> 00:16:27,980 Tommy Dark har hittats skära halsen i frysen. 197 00:16:28,080 --> 00:16:30,100 Det var en grym död. 198 00:16:30,200 --> 00:16:32,860 Vi hittade blod i bagageutrymmet på Maya Burketts bil. 199 00:16:32,960 --> 00:16:35,780 Hon erkände att du tog henne 200 00:16:35,880 --> 00:16:39,630 i lagret där det är Tommy Dark hittades död. 201 00:16:40,480 --> 00:16:44,660 Om blodet fanns i Maya Burketts bil, varför anklagar du mig för mord? 202 00:16:44,760 --> 00:16:46,220 Ni är båda misstänksamma. 203 00:16:46,320 --> 00:16:50,140 Vi vet också att du hade en obehörig tillgång till polissystem 204 00:16:50,240 --> 00:16:52,940 med avsikt att begå ett brott 205 00:16:53,040 --> 00:16:55,660 från Computer Misuse Act från 1990. 206 00:16:55,760 --> 00:16:58,640 Så låt oss börja så här. 207 00:16:59,160 --> 00:17:03,360 Berätta varför du bröt dig in i Tommy Darks lager. 208 00:17:04,960 --> 00:17:08,020 Ingen kommentar. - Jag vet vem du är, Corey. 209 00:17:08,120 --> 00:17:14,060 Och hur det fungerar�. Skandal, korruption. Den publicerar vad du tycker 210 00:17:14,160 --> 00:17:15,540 alla måste ta reda på det. 211 00:17:15,640 --> 00:17:17,973 Det är inte bara min åsikt. 212 00:17:18,440 --> 00:17:21,580 Dessa är inte internet-rants. Jag sysslar med fakta. 213 00:17:21,680 --> 00:17:25,100 Allt jag postar den klarade en rigorös kontroll. 214 00:17:25,200 --> 00:17:30,117 Rigorös verifiering innebär inbrott i privat egendom. 215 00:17:30,600 --> 00:17:33,460 Min klient erkände inbrottet. 216 00:17:33,560 --> 00:17:37,700 Tommy Dark stod för bäraren och var skeppare på en yacht. 217 00:17:37,800 --> 00:17:41,180 Omoraliskt skit betalat av Burketts. 218 00:17:41,280 --> 00:17:42,940 Varför? Jag har ingen aning. 219 00:17:43,040 --> 00:17:46,820 De betalade honom och det olagligt, och det i flera år. 220 00:17:46,920 --> 00:17:49,120 Detta är inte normalt beteende. 221 00:17:50,440 --> 00:17:51,860 Jag sa till Maya 222 00:17:51,960 --> 00:17:56,540 att hennes mans familj täckte upp frisör av medicinska undersökningar. 223 00:17:56,640 --> 00:17:58,540 Barn blir sjuka över hela världen, 224 00:17:58,640 --> 00:18:02,620 och Burketti kämpar med alla lagliga medel 225 00:18:02,720 --> 00:18:04,300 så att det inte blir offentligt. 226 00:18:04,400 --> 00:18:06,900 Han tror att Dark var inblandad... -Jag vet inte! 227 00:18:07,000 --> 00:18:09,420 Han är död nu! - Men jag dödade honom inte! 228 00:18:09,520 --> 00:18:11,420 Varför skulle jag? Jag har inget motiv. 229 00:18:11,520 --> 00:18:13,500 Kanske fick han reda på att han grävde. 230 00:18:13,600 --> 00:18:15,020 Dumheter. - Vänta! 231 00:18:15,120 --> 00:18:17,953 Varför var du i hans lager? 232 00:18:19,000 --> 00:18:20,660 Ingen kommentar. 233 00:18:20,760 --> 00:18:22,900 Corey. 234 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Hallå! Mannen är död. 235 00:18:27,720 --> 00:18:30,460 Han erkänner att du bröt dig in i hans lager. 236 00:18:30,560 --> 00:18:33,920 Du sprang från platsen, du utforskade den. 237 00:18:34,440 --> 00:18:37,520 Du hackade den. Se. 238 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Du är i centrum av allt detta. 239 00:18:42,480 --> 00:18:46,647 Det kommer inte att ändra på det om han inte kommenterar något. 240 00:18:49,800 --> 00:18:52,467 Jag vill prata med honom ensam. 241 00:19:15,000 --> 00:19:17,020 LOKATORN PÅ LUKA'S BIL RÖR sig 242 00:19:17,120 --> 00:19:19,320 LUKAS BIL 243 00:19:21,360 --> 00:19:23,860 Jag vill prata med Izabella. 244 00:19:24,080 --> 00:19:28,080 Han undviker mig. - Hon vill inte prata med dig. 245 00:19:29,080 --> 00:19:31,280 Fy fan! 246 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Maya? 247 00:19:48,120 --> 00:19:50,260 Maja! 248 00:19:50,360 --> 00:19:52,560 Otroligt. 249 00:19:58,800 --> 00:20:01,217 Endast en bild spelas in i cellen. 250 00:20:02,880 --> 00:20:04,900 Inte en enda. 251 00:20:05,000 --> 00:20:07,667 Lämna oss kort. - Jag förstår. 252 00:20:26,840 --> 00:20:29,040 Se... 253 00:20:30,000 --> 00:20:32,200 det här är stora nyheter. 254 00:20:32,360 --> 00:20:34,900 Om Burketts får reda på att jag bröt in dem, 255 00:20:35,000 --> 00:20:37,460 deras advokater kommer att förgöra mig 256 00:20:37,560 --> 00:20:41,120 annars kommer jag att råka ut för en olycka. 257 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Han låter som en klassisk konspirationsteoretiker. 258 00:20:48,240 --> 00:20:50,700 De förfalskar data läkemedelsforskning. 259 00:20:50,800 --> 00:20:54,660 De kritiseras för att de inte är i enlighet med de procentsatser de vill ha. 260 00:20:54,760 --> 00:20:58,780 Det har minimala biverkningar. 261 00:20:58,880 --> 00:21:03,660 De säger att 99,6% av deras patienter har milda eller inga biverkningar 262 00:21:03,760 --> 00:21:08,220 under de första 12 månaderna av att ta läkemedlet. Men det är nonsens. 263 00:21:08,320 --> 00:21:10,940 De serveras med metoden från opioidskandalen 264 00:21:11,040 --> 00:21:14,957 att engagera patienter med svåra biverkningar. 265 00:21:15,920 --> 00:21:18,120 Jag har sett riktiga data. 266 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 Procenten är inte 99,6. 267 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Du tror att jag är en konspirationsteoretiker. 268 00:21:27,320 --> 00:21:32,880 Nåväl, Mays syster Claire hon forskade på det när hon dog. 269 00:21:34,760 --> 00:21:36,960 När de dödade henne. 270 00:21:45,880 --> 00:21:49,140 Jag tror att de dödade Claire för att hon ville ta reda på det 271 00:21:49,240 --> 00:21:53,380 sanningen om Lambur Pharma, vars ägare är Burketti, 272 00:21:53,480 --> 00:21:56,397 och om falska testresultat. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Vad vill han säga? 274 00:22:11,520 --> 00:22:13,660 Jag vill säga 275 00:22:13,760 --> 00:22:17,260 att Lambur Pharma säljer farliga produkter. 276 00:22:20,760 --> 00:22:23,780 Vissa människor upplever konstiga biverkningar. 277 00:22:23,880 --> 00:22:25,100 Hallucinationer. 278 00:22:25,200 --> 00:22:27,100 Gör sökningarna. Privat. 279 00:22:27,200 --> 00:22:30,060 "Håll käften om du måste." Men gör lite research. 280 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Några försökte ta livet av sig. 281 00:22:33,320 --> 00:22:36,140 Hur kommer det sig att de inte vet vad som är fel på dig? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,180 Det är inte seriöst om de inte vet vad det är! 283 00:22:38,280 --> 00:22:40,500 Det är allvarligt på grund av symtomen. 284 00:22:40,600 --> 00:22:42,060 På grund av dessa svimningsanfall. 285 00:22:42,160 --> 00:22:45,720 Naturligtvis vill Burketts inte att det ska bli känt. 286 00:22:46,520 --> 00:22:52,520 Om du undrar vem som dödade Tommy Darko, Jag skulle forska i den riktningen. 287 00:23:27,560 --> 00:23:30,727 Så du är precis av med medicinerna, Nicole. 288 00:23:31,240 --> 00:23:33,020 Du var inte riktigt där. 289 00:23:33,120 --> 00:23:35,220 Dåliga biverkningar. 290 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Goda antar jag också! 291 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 Du ska få barn, Nicole. 292 00:23:47,440 --> 00:23:49,640 Mitt namn är 293 00:24:07,160 --> 00:24:10,020 Han kan inte flytta utan att få en reaktion från mig. 294 00:24:10,120 --> 00:24:12,320 Jag mår bra, Nicole. 295 00:24:12,880 --> 00:24:15,080 Prata med henne. 296 00:24:15,240 --> 00:24:17,440 Hon älskar dig! 297 00:24:19,360 --> 00:24:22,160 Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel, Sami. 298 00:24:23,520 --> 00:24:26,603 Du var inte i tjänst när de dödade mig. 299 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Jag saknar det. 300 00:24:37,360 --> 00:24:39,560 Jag kommer alltid vara med dig. 301 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 Här. 302 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Gå tillbaka till Molly och barnet. 303 00:24:48,440 --> 00:24:50,180 Han har rätt. 304 00:24:50,280 --> 00:24:53,363 Jag borde. Det handlar inte om dig men... 305 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 Jag älskar dig. 306 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Jag måste gå nu. 307 00:25:02,960 --> 00:25:05,160 Inte. 308 00:25:29,240 --> 00:25:34,320 LUKAS BIL 309 00:26:59,560 --> 00:27:01,620 Halo? -Eddie, det här är Maya. 310 00:27:01,720 --> 00:27:03,420 Jag ringer från en ny mobiltelefon. 311 00:27:03,520 --> 00:27:05,800 Hej, vi måste träffas. 312 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Det är viktigt. 313 00:27:21,080 --> 00:27:23,180 Hej. 314 00:27:23,280 --> 00:27:24,860 vad händer? 315 00:27:24,960 --> 00:27:29,043 Jag måste anmäla dig att han kunde hämta Lily på dagis. 316 00:27:29,560 --> 00:27:32,020 Vad är den där mobiltelefonen för dig? – Jag kan inte prata om det nu. 317 00:27:32,120 --> 00:27:34,870 Jag måste gå. - Maya, vad är det som händer? 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,580 Jag måste gå någonstans. 319 00:27:38,680 --> 00:27:43,430 Snälla låt honom gå och hämta Lily senare och tog henne till sitt hem. 320 00:27:44,000 --> 00:27:46,200 Hon älskar dig. 321 00:27:48,080 --> 00:27:50,280 Kan du göra det för mig? 322 00:27:52,360 --> 00:27:54,560 Jag kan. 323 00:27:55,680 --> 00:27:58,597 vad händer? Är du i fara? 324 00:28:00,200 --> 00:28:02,617 Undrar du vem som dödade Claire? 325 00:28:03,880 --> 00:28:06,213 Låt mig göra det här. 326 00:28:07,800 --> 00:28:09,900 Bra. 327 00:28:10,000 --> 00:28:11,300 Det är allt! 328 00:28:11,400 --> 00:28:14,380 Din man kan komma och hämta Lily när du vill. 329 00:28:14,480 --> 00:28:15,460 Bra. Tack. 330 00:28:15,560 --> 00:28:17,660 Inga problem. Behöver du något annat? 331 00:28:17,760 --> 00:28:20,540 Får jag se Lily? - Ska jag hämta henne? 332 00:28:20,640 --> 00:28:23,780 Nej, jag vill inte förvirra henne. Får jag bara se henne? 333 00:28:23,880 --> 00:28:24,700 Självklart! 334 00:28:24,800 --> 00:28:27,000 Tack. 335 00:29:10,640 --> 00:29:12,840 Tack. 336 00:29:15,560 --> 00:29:17,760 Tack. Låna mig en mobiltelefon? 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,100 Dess? Varför? 338 00:29:20,200 --> 00:29:22,533 Den här har ingen tillgång till internet. 339 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 Ditt beteende får mig redan att gråta. 340 00:29:28,520 --> 00:29:30,660 {\an8}Jag håller ett öga på någon. 341 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 {\an8}LUKAS BIL 342 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Tack. 343 00:29:41,360 --> 00:29:45,027 Gissa vem som kom på skift på Busy Burrito! 344 00:29:45,800 --> 00:29:49,500 Misstänkt motorcyklist från parken. -Son till tränaren Phil Dawson. 345 00:29:49,600 --> 00:29:52,767 Jag bad dem behålla den tills vi kom. 346 00:29:53,040 --> 00:29:55,373 Jag ska köra. Mår du bra? 347 00:29:56,120 --> 00:29:57,260 Ja det är jag. -Jag såg dig... 348 00:29:57,360 --> 00:29:59,560 Jag mår bra. 349 00:30:09,440 --> 00:30:12,140 Jag bad PJ att vänta på mitt kontor. 350 00:30:12,240 --> 00:30:15,980 Sa du inte till honom att du ringde oss? -Jag är inte. Jag hittade på en anledning. 351 00:30:16,080 --> 00:30:18,420 Får jag fråga vad du forskar på? 352 00:30:18,520 --> 00:30:22,380 Han kanske har bevis betydelse för utredningen av grovt brott. 353 00:30:22,480 --> 00:30:25,147 Berätta för mig, om jag kan, hur jag kan hjälpa. 354 00:30:25,320 --> 00:30:27,140 PJ, vänta! 355 00:30:27,240 --> 00:30:28,100 Vart leder det? 356 00:30:28,200 --> 00:30:30,300 Till servicekorridorerna, men det finns ingen väg ut! 357 00:30:30,400 --> 00:30:31,580 Hur kan jag ta mig upp dit? 358 00:30:31,680 --> 00:30:33,820 Med hiss. Det är där. -Bra. 359 00:30:33,920 --> 00:30:38,753 Kan jag hjälpa? -Gå till baksidan och lämna honom inte ensam! 360 00:30:43,920 --> 00:30:46,120 Kom igen! 361 00:31:18,600 --> 00:31:20,500 PJ! 362 00:31:20,600 --> 00:31:22,800 PJ! 363 00:31:53,120 --> 00:31:54,340 Det är utanför. 364 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 Killen du jagar har åkt dit. 365 00:31:56,640 --> 00:31:58,840 Tack. 366 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 PJ! Fy fan. 367 00:32:20,280 --> 00:32:22,060 PJ! 368 00:32:22,160 --> 00:32:23,980 Vi är polisen. 369 00:32:24,080 --> 00:32:25,900 Jag du... 370 00:32:26,000 --> 00:32:28,100 Jag beordrar dig att gå av taket! 371 00:32:28,200 --> 00:32:29,580 Närma dig inte! 372 00:32:29,680 --> 00:32:31,880 Kom igen! 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 PJ, det är farligt här inne. 374 00:32:37,080 --> 00:32:39,280 Är det? 375 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Åh herregud. 376 00:32:44,560 --> 00:32:46,760 Gå tillbaka upp på övervåningen. 377 00:32:46,920 --> 00:32:50,003 Låt oss prata säkert. -Jag kan inte. 378 00:32:50,520 --> 00:32:53,740 Sitt ner! PJ! 379 00:32:53,840 --> 00:32:55,660 Sitt ner! 380 00:32:55,760 --> 00:32:58,460 Det är en polis på nedervåningen. 381 00:32:58,560 --> 00:33:00,900 Vart du än går, välkomnar vi dig. 382 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Så berätta för mig varför han flyr. 383 00:33:03,960 --> 00:33:07,100 Jag vet ingenting om mord! Jag vet ingenting! 384 00:33:07,200 --> 00:33:09,580 Bra. OK. 385 00:33:09,680 --> 00:33:12,900 Vi vet att du var närvarande när de dödade Joe Burkett. 386 00:33:13,000 --> 00:33:17,560 Det gjorde jag när de sköt honom. Med en annan pojke. 387 00:33:19,240 --> 00:33:24,323 Han stjäl mobiltelefoner med sina vänner. Vi stjäl plånböcker på motorcyklar. 388 00:33:25,400 --> 00:33:28,820 Den kvällen var det bara han och jag i parken. Jag hörde ett rop. 389 00:33:28,920 --> 00:33:30,420 Bra. 390 00:33:30,520 --> 00:33:35,603 Han kom springande och sa att vår man är död och att vi måste fly. 391 00:33:35,720 --> 00:33:40,053 Vi satt på motorcyklar och sprang iväg så fort vi kunde. 392 00:33:40,200 --> 00:33:42,400 Så fort att jag ramlade. 393 00:33:43,240 --> 00:33:45,460 Jag förstörde min motorcykel. Jag blödde. 394 00:33:45,560 --> 00:33:48,960 Det var därför jag ringde min pappa. Att hjälpa mig. 395 00:33:55,680 --> 00:33:58,940 Och vad sa du till honom? - Samma för dig. 396 00:33:59,040 --> 00:34:02,957 Exakt samma. Han sa att jag helst inte skulle engagera mig. 397 00:34:03,160 --> 00:34:08,077 Så vi slängde min motorcykel, mobiltelefon och täckte mina spår. 398 00:34:08,880 --> 00:34:09,860 Jag dödade ingen. 399 00:34:09,960 --> 00:34:12,460 Bra. - Kierce! Mår du bra? 400 00:34:12,560 --> 00:34:14,540 Vem är den andra ungen? 401 00:34:14,640 --> 00:34:17,460 Jag vet inte! En bekant. Jag vet inte vad han heter. 402 00:34:17,560 --> 00:34:19,700 Hur heter det? 403 00:34:19,800 --> 00:34:21,820 Rambo. 404 00:34:21,920 --> 00:34:23,060 De kallar honom Rambo. 405 00:34:23,160 --> 00:34:23,980 Rambo? 406 00:34:24,080 --> 00:34:27,440 Den där. Ramsbottom. Och jag vet inte vad han heter. 407 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 En vän till en vän. 408 00:34:31,720 --> 00:34:33,860 Han bor i Marinduque. 409 00:34:33,960 --> 00:34:37,940 Hans pappa har en blå skåpbil. Någon städfirma. 410 00:34:38,040 --> 00:34:39,700 Finns det... Kom upp! 411 00:34:39,800 --> 00:34:43,920 Har den där Rambo ett vapen? 412 00:34:46,080 --> 00:34:48,280 Ja ibland. 413 00:34:48,440 --> 00:34:51,380 Skulle du skada någon? 414 00:34:51,480 --> 00:34:54,680 att någon ber honom om det? 415 00:34:56,880 --> 00:34:58,900 Mår du bra? 416 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 Ja det är jag. Jag mår bra. 417 00:35:03,920 --> 00:35:07,480 Död man i parken inget med mig att göra, jag svär! 418 00:35:08,880 --> 00:35:10,900 Hjälp! 419 00:35:11,000 --> 00:35:11,780 Hjälp! 420 00:35:11,880 --> 00:35:13,860 Titta på mig! 421 00:35:13,960 --> 00:35:15,260 Stanna där du är! 422 00:35:15,360 --> 00:35:18,180 Jag kommer! Stanna där! Hjälp! Snälla du! 423 00:35:18,280 --> 00:35:19,540 Stanna där! 424 00:35:19,640 --> 00:35:21,740 Titta på mig! -Jag mår bra. 425 00:35:21,840 --> 00:35:23,820 Du stannar där! 426 00:35:23,920 --> 00:35:25,540 Jag kommer! 427 00:35:25,640 --> 00:35:28,800 Stanna där. Rör dig inte. 428 00:35:32,240 --> 00:35:35,200 Titta på mig. Allt kommer att bli bra. 429 00:35:35,800 --> 00:35:37,060 Titta på mig. 430 00:35:37,160 --> 00:35:39,760 Bra? Jag kommer mot dig. 431 00:35:42,040 --> 00:35:44,240 Allt kommer att bli bra. 432 00:35:45,920 --> 00:35:48,120 Inte! 433 00:36:07,560 --> 00:36:09,760 PARKERAD 434 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 Varför var du där uppe? 435 00:36:43,480 --> 00:36:45,680 Jag borde ha anmält dig. 436 00:36:47,160 --> 00:36:49,500 Du är inte i något skick att arbeta, Kierce. 437 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Ja, det gjorde jag inte. 438 00:36:53,560 --> 00:36:57,820 Han har tur att han föll på förtältet först. Han kunde ha dött. 439 00:36:57,920 --> 00:37:00,620 Plocka upp dina personliga tillhörigheter, men gå sedan. 440 00:37:00,720 --> 00:37:02,740 Kontakta förbundets representant. 441 00:37:02,840 --> 00:37:06,340 Någon kommer att kontakta dig från standardavdelningen. 442 00:37:07,080 --> 00:37:12,080 Han får inte lämna landet. Detta är inte årligen. Du är avstängd. 443 00:37:22,320 --> 00:37:29,320 {\an8}POLISSTATION 444 00:37:33,320 --> 00:37:34,700 Kierce. 445 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 Hallå! - Hallå. 446 00:37:38,640 --> 00:37:39,420 Hur är PJ? 447 00:37:39,520 --> 00:37:42,520 Han har allvarliga skador, men han kommer att överleva. 448 00:37:43,800 --> 00:37:47,633 Sa han något användbart innan han föll? 449 00:37:49,320 --> 00:37:51,520 Det är inte. 450 00:37:51,640 --> 00:37:53,840 Bra. 451 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 Känner de till ditt tillstånd? 452 00:38:04,760 --> 00:38:06,960 Kommer det att vara okej? 453 00:38:09,880 --> 00:38:14,100 Corey dödade inte Darko. Han forskade korruption i läkemedelsföretaget. 454 00:38:14,200 --> 00:38:19,620 Han sa att Burketts var löjliga om biverkningar. Detta har pågått i flera år. 455 00:38:19,720 --> 00:38:22,637 Så, orsaken är pillren han tar? 456 00:38:23,040 --> 00:38:25,360 Om du slutar ta dem... 457 00:38:26,680 --> 00:38:28,880 Kanske är det för sent. 458 00:38:32,560 --> 00:38:34,300 Där. 459 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Ta hand om dig och ät mindre protein. 460 00:38:38,040 --> 00:38:40,240 Visst, kapten! 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Vi ses. -Den där. 462 00:39:25,960 --> 00:39:27,460 Lilla du! 463 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Rambo, det har vi redan varit med om! 464 00:39:33,200 --> 00:39:35,960 {\an8}PROFESSIONELL UTBILDNING 465 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 Vet du vad det handlar om? Det går inte! 466 00:39:40,960 --> 00:39:43,160 Släpp mig, Rambo! 467 00:39:51,520 --> 00:39:54,280 Jag går, jag har fått nog av dig! 468 00:40:01,120 --> 00:40:03,500 Varför bryr han sig? Det är bara en dag. 469 00:40:03,600 --> 00:40:05,300 Jag sa till min mamma att vi kommer. 470 00:40:05,400 --> 00:40:08,567 Och se henne bli full? Nej tack. 471 00:40:08,680 --> 00:40:11,300 Gå ensam. Jag kommer att vara borta hela dagen. -Hela? 472 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 Den där! Bortamatch! 473 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 Tack. 474 00:40:34,960 --> 00:40:35,700 Snälla du? 475 00:40:35,800 --> 00:40:38,217 Diet Cola, tack. -Omedelbart. 476 00:40:41,960 --> 00:40:44,160 Tack. 477 00:41:09,120 --> 00:41:11,320 Dörren håller på att stängas. 478 00:41:27,280 --> 00:41:29,380 Hamn! 479 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 Hamn! 480 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 Inte ett pip. Händerna på ratten. 481 00:41:48,040 --> 00:41:49,500 Och du. På kontrollpanelen. 482 00:41:49,600 --> 00:41:53,017 Lyssna... - Jag sa att han kan prata? 483 00:41:56,320 --> 00:41:57,860 vad vill du? 484 00:41:57,960 --> 00:41:59,620 Svar. 485 00:41:59,720 --> 00:42:02,940 Jag har letat efter dig sedan du sprayade mig med tårgas. 486 00:42:03,040 --> 00:42:06,207 Ända sedan jag visade dig Joe på bandet. 487 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Berätta allt för mig, Izabella. 488 00:42:09,840 --> 00:42:12,040 Allt måste förklaras. 489 00:42:15,200 --> 00:42:16,620 Ut ur bilen. 490 00:42:16,720 --> 00:42:19,220 Vad? - Gå ut ur den jävla bilen! 491 00:42:19,320 --> 00:42:21,520 Maya. -Ut! 492 00:42:22,760 --> 00:42:24,860 Rörelse! 493 00:42:24,960 --> 00:42:25,700 Nu går vi. 494 00:42:25,800 --> 00:42:28,000 Till andra sidan. 495 00:42:28,960 --> 00:42:31,160 Stanna där. 496 00:42:58,080 --> 00:43:00,280 Joes skjorta. 497 00:43:01,440 --> 00:43:03,640 Varför är det med dig? 498 00:43:05,360 --> 00:43:07,560 Tala! 499 00:43:10,560 --> 00:43:12,760 Han talar. 500 00:43:13,200 --> 00:43:15,400 Du kommer inte att döda oss. 501 00:43:15,840 --> 00:43:17,980 Du har en dotter. 502 00:43:18,080 --> 00:43:21,780 Du lämnar henne inte ensam medan du sitter i fängelse i flera år. 503 00:43:21,880 --> 00:43:25,213 Jag svär, jag skjuter dig i knät! 504 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Han talar. 505 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 Tala! 506 00:43:31,600 --> 00:43:33,800 Han har tre sekunder på sig. 507 00:43:35,120 --> 00:43:37,020 Tre. -Inte. 508 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 Två. – Det är en deepfake. 509 00:43:41,600 --> 00:43:43,800 Videoklipp. 510 00:43:44,560 --> 00:43:47,400 Hur? -Luka spelade Joe. 511 00:43:52,760 --> 00:43:56,343 Hur fejkade du hans ansikte? – Vi har inspelningar. 512 00:43:57,000 --> 00:43:58,700 Inspelningar? 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,040 Var? 514 00:44:03,480 --> 00:44:05,680 Från bröllopsinspelningen. 515 00:44:15,160 --> 00:44:17,360 Herregud... 516 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Varför gjorde du det? 517 00:44:24,040 --> 00:44:28,120 Varför? - För att fru Burkett... 518 00:44:28,880 --> 00:44:32,380 Judith tror att du ljuger om Joes död. 519 00:44:33,920 --> 00:44:34,860 Vad? 520 00:44:34,960 --> 00:44:39,180 Han tror att du inte har sagt allt och hon ville att du skulle göra ett misstag. 521 00:44:39,280 --> 00:44:41,613 Hon betalade oss för att hjälpa. 522 00:44:45,960 --> 00:44:47,900 I bagageutrymmet. 523 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 Vad? - Jag sa, i bagageutrymmet! Omedelbart! 524 00:44:59,720 --> 00:45:01,100 Lära sig. 525 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 I bagageutrymmet sa jag! 526 00:45:04,160 --> 00:45:06,360 Bra. 527 00:45:09,040 --> 00:45:11,240 Du kan inte lämna oss! 528 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 Maja! 529 00:45:17,640 --> 00:45:18,380 Maya. 530 00:45:18,480 --> 00:45:20,680 Långsamt. 531 00:45:22,400 --> 00:45:23,420 Vad gör du här? 532 00:45:23,520 --> 00:45:25,720 Eddie ringde mig. 533 00:45:26,160 --> 00:45:29,910 Han berättade vart han tog vägen�. Att han är orolig för dig. 534 00:45:32,040 --> 00:45:34,240 Den har rätt att vara. 535 00:45:49,720 --> 00:45:50,580 Polis! Håll käften! 536 00:45:50,680 --> 00:45:53,540 Han kan skrika, men han kommer att svara på mina frågor 537 00:45:53,640 --> 00:45:57,300 antingen här eller på stationen. Mord i Winhurst Park. 538 00:45:57,400 --> 00:45:59,020 Jag vet att du var där! 539 00:45:59,120 --> 00:46:02,380 Jag vet också att han stjäl plånböcker och mobiltelefoner. 540 00:46:02,480 --> 00:46:05,020 Jag vet att han vet något om det där mordet! 541 00:46:05,120 --> 00:46:06,500 Dumhet! 542 00:46:06,600 --> 00:46:08,340 Hotade någon dig? 543 00:46:08,440 --> 00:46:10,180 Inte! - Betalade någon dig? 544 00:46:10,280 --> 00:46:11,780 Är du galen? 545 00:46:11,880 --> 00:46:14,260 Vi stal mobiltelefoner! - Du var där! 546 00:46:14,360 --> 00:46:17,300 Rätt plats, rätt tid. En för stor slump! 547 00:46:17,400 --> 00:46:20,580 Vem betalade dig för att döda Joe Burkett? -Ingen! 548 00:46:20,680 --> 00:46:23,740 Säga! -Bra! 549 00:46:23,840 --> 00:46:26,880 Ingen betalade mig. Och jag dödade honom inte. 550 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 Men jag vet vem det är. 551 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 De tog emot mig. 552 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 De ville övertyga mig om att Joe �iv. - Varför? 553 00:46:36,600 --> 00:46:38,800 För att de tror att jag är farlig. 554 00:46:39,240 --> 00:46:40,940 Varför? 555 00:46:41,040 --> 00:46:46,280 Kanske för att jag vet det Joe han var inte den man de framställer honom som. 556 00:46:48,840 --> 00:46:51,040 vad betyder det? 557 00:47:01,120 --> 00:47:04,140 Joe och Claire dödades med samma pistol. 558 00:47:04,240 --> 00:47:07,980 Du ville att jag skulle testa kulan, men du sa inte till mig var du kommer ifrån. 559 00:47:08,080 --> 00:47:11,413 Om det är pistolen som dödade din syster 560 00:47:13,040 --> 00:47:16,400 dödade också Joe, hur är det möjligt? 561 00:47:22,880 --> 00:47:25,080 Det finns en möjlighet. 562 00:47:27,000 --> 00:47:29,200 Jag dödade honom. 563 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 Jag dödade Joe. 564 00:48:31,920 --> 00:48:34,337 Översättning av undertexter: Petra Mati� 565 00:48:37,337 --> 00:48:41,337 Taget från www.titlovi.com