1 00:00:12,163 --> 00:00:13,283 Vad i helvete är det för fel på dig? 2 00:00:13,283 --> 00:00:15,563 Här! 3 00:00:22,563 --> 00:00:24,763 Och sex, sju, åtta... 4 00:00:27,883 --> 00:00:31,923 Det kommer aldrig att hända. 5 00:01:47,723 --> 00:01:52,563 OM HAN FUSKAR MIG� 6 00:01:53,323 --> 00:01:54,163 NU 7 00:01:54,163 --> 00:01:56,723 Gråt inte för mig för jag är inte död 8 00:01:59,363 --> 00:02:02,083 Jag är vinden som skakar den mäktiga eken 9 00:02:03,243 --> 00:02:06,043 Jag är det milda regnet som faller på ditt ansikte 10 00:02:06,563 --> 00:02:10,843 Jag är en vårblomma �som bryter igenom den mörka jorden 11 00:02:11,763 --> 00:02:14,763 Jag är ett fnissande skratt Bergsbäck 12 00:02:19,523 --> 00:02:23,243 Så att jag också går genom dödens dal Jag är inte rädd för det onda. 13 00:02:23,763 --> 00:02:26,523 Din �kran och din klubb de är en tröst för mig. 14 00:02:28,203 --> 00:02:30,363 Vi överlämnar vår bror till jorden. 15 00:02:32,603 --> 00:02:36,043 Du var damm, 16 00:02:37,723 --> 00:02:39,563 det kommer att återgå till damm. 17 00:02:41,323 --> 00:02:42,443 Joe Burkett. 18 00:02:43,123 --> 00:02:44,763 - Maya Stern. - Armén? 19 00:02:44,763 --> 00:02:46,923 Inte. Jag maskerade mig. 20 00:02:48,243 --> 00:02:49,643 Jag med. Till pingvinen. 21 00:02:50,683 --> 00:02:51,963 Mycket övertygande. 22 00:02:51,963 --> 00:02:55,483 För vi är båda på denna absurda välgörenhetsfest, 23 00:02:55,483 --> 00:02:57,363 får jag köpa en drink till dig? 24 00:02:57,363 --> 00:02:58,523 Även om det är gratis? 25 00:02:58,523 --> 00:03:00,803 Ta vad du vill. Jag städar. 26 00:03:00,803 --> 00:03:02,363 Jag varnar dig, 27 00:03:02,363 --> 00:03:05,883 Jag flyger tillbaka till basen om 11 timmar. 28 00:03:05,883 --> 00:03:09,083 Låt oss sedan göra det bästa av det tiden vi har. 29 00:03:09,923 --> 00:03:10,763 Timpriser. 30 00:03:34,483 --> 00:03:35,803 Inte! Joe! 31 00:03:38,723 --> 00:03:40,683 Joe! 32 00:03:49,243 --> 00:03:50,283 Kom, kära du. 33 00:04:24,083 --> 00:04:26,203 - Mår du bra? - Det gjorde jag, tack, Shane. 34 00:04:27,763 --> 00:04:29,883 - Inspektör Kierce. – Det här är utmärkt. 35 00:04:29,883 --> 00:04:31,323 vad är det där? Vol-au-vent? 36 00:04:31,323 --> 00:04:34,523 Du kom för maten eller har du hittat min mans mördare? 37 00:04:35,123 --> 00:04:37,283 Joes mamma ringde mig. 38 00:04:37,923 --> 00:04:40,883 En psykiater borde vara smartare. 39 00:04:42,563 --> 00:04:46,003 Vi behöver inte idag, men vi måste prata om natten till attacken. 40 00:04:46,003 --> 00:04:50,323 Jag gav dig tre påståenden. De hjälpte dig inte fånga dem. 41 00:04:51,923 --> 00:04:53,923 Ditt skosnöre har lossats. 42 00:05:08,323 --> 00:05:10,323 Varför ringde du inspektören? 43 00:05:12,843 --> 00:05:14,763 För att se vem Joe var. 44 00:05:16,243 --> 00:05:17,643 Att han var viktig. 45 00:05:17,643 --> 00:05:20,323 Att hans bröder och systrar älskade honom. 46 00:05:22,163 --> 00:05:24,203 Att han växte upp i det här stora huset 47 00:05:25,003 --> 00:05:26,723 där han tillbringade sin barndom. 48 00:05:30,563 --> 00:05:31,643 Hur mår du? 49 00:05:33,203 --> 00:05:34,043 Jag sörjer. 50 00:05:37,043 --> 00:05:38,643 Han var mannen i mitt liv. 51 00:05:40,483 --> 00:05:41,683 Nej, jag sörjer. 52 00:05:43,683 --> 00:05:47,163 – Men det är något annat med dig. - Jag mår bra. 53 00:05:49,123 --> 00:05:52,563 Jag ska inte störa dig idag, men hon borde prata med någon. 54 00:05:53,083 --> 00:05:56,963 Det finns så mycket att ta itu med! Först förlorade du din syster. 55 00:05:59,003 --> 00:05:59,963 Nu Joe. 56 00:06:02,603 --> 00:06:04,203 Och den situationen med armén. 57 00:06:07,123 --> 00:06:08,923 Jag går tillbaka till gästerna. 58 00:06:44,483 --> 00:06:47,283 - Vems idé var hyllningarna? - Vad menar han? 59 00:06:48,883 --> 00:06:51,883 Jag sa till dem tio gånger att spela The Doors 60 00:06:51,883 --> 00:06:54,203 eller Nirvana. 61 00:06:54,203 --> 00:06:56,443 Nirvana? På en begravning? 62 00:06:57,403 --> 00:06:59,763 - Vet du hur mycket de spenderade? - Säg det. 63 00:07:00,403 --> 00:07:04,403 – Kistan kostade mer än din bil. - Det betyder inte så mycket. 64 00:07:09,163 --> 00:07:10,803 Jag vill inte lämna dig! 65 00:07:10,803 --> 00:07:11,763 Det kommer bli bra. 66 00:07:12,843 --> 00:07:15,083 Jag vet att jag tror att han kommer att göra det. 67 00:07:15,083 --> 00:07:17,643 Men även klockan tre på morgonen, 68 00:07:17,643 --> 00:07:20,323 om något stör dig... OK? 69 00:07:21,363 --> 00:07:22,723 Nu kom jag ihåg. 70 00:07:22,723 --> 00:07:24,443 Jag har någonting till dig. 71 00:07:25,883 --> 00:07:26,723 Detta är... 72 00:07:28,003 --> 00:07:29,483 digital bildram. 73 00:07:30,683 --> 00:07:35,243 Rotera bilder på dig och din familj. 74 00:07:36,963 --> 00:07:38,043 Bra. 75 00:07:38,043 --> 00:07:41,803 Jag har redan laddat upp några bilder du, joe, lily och familj. 76 00:07:43,843 --> 00:07:46,643 Men det är inte allt! 77 00:07:47,403 --> 00:07:48,243 Redo? 78 00:07:54,683 --> 00:07:57,363 – Vill han se den galna dansen igen? - Snälla du. 79 00:07:57,363 --> 00:08:01,523 Och det kan det. För allt spelades in av en hemlig kamera 80 00:08:02,203 --> 00:08:04,323 som registrerar när något rör sig. 81 00:08:05,043 --> 00:08:09,883 - Varför köpte du en hemlig kamera till mig? – Att kunna ta hand om Lily när man inte är i närheten. 82 00:08:09,883 --> 00:08:13,563 - När är han med Izabella? - Ja. Nanny tillsyn. 83 00:08:14,283 --> 00:08:18,243 Izabella är verkligen fantastisk, men det skadar inte att hålla ett öga på det. 84 00:08:18,243 --> 00:08:21,363 Eva, hennes familj och Joe's de har känt varandra länge. 85 00:08:22,403 --> 00:08:24,643 Lägg den här i lekrummet. 86 00:08:33,763 --> 00:08:34,603 - Hallå! - 'Morgon! 87 00:08:34,603 --> 00:08:37,403 - Redo för nästa lektion? Nu går vi! - Jag kan inte vänta! 88 00:08:43,523 --> 00:08:45,443 Idag lyfter du. 89 00:08:48,683 --> 00:08:49,523 Bra? 90 00:08:54,883 --> 00:08:57,443 Sväng något åt ​​vänster. 91 00:08:57,443 --> 00:08:58,363 Det kan. 92 00:09:00,683 --> 00:09:01,523 Det är okej. 93 00:09:03,003 --> 00:09:05,203 Han håller blicken vid horisonten. 94 00:09:11,123 --> 00:09:13,163 Du borstade hans armbåge illa. 95 00:09:14,043 --> 00:09:17,483 – Är det det man lär sig inom militärpolisen? – Jag siktade på armbågen. 96 00:09:17,483 --> 00:09:18,483 Kommer du? 97 00:09:18,483 --> 00:09:21,043 Inte. Jag vill inte skämma ut dig. 98 00:09:23,163 --> 00:09:25,003 När gick du tillbaka till jobbet? 99 00:09:25,003 --> 00:09:26,563 - Tre dagar sedan. - Ja. 100 00:09:27,203 --> 00:09:29,123 - Vad? - Ingenting. 101 00:09:29,123 --> 00:09:30,803 Och vad ska jag göra? 102 00:09:30,803 --> 00:09:32,603 Ska jag sitta hemma och stirra i väggen? 103 00:09:32,603 --> 00:09:34,123 Inte. Men du vet... 104 00:09:35,483 --> 00:09:36,323 Lilja? 105 00:09:36,923 --> 00:09:38,163 Jag sörjer, Shane. 106 00:09:39,443 --> 00:09:41,283 – Vi behöver ett normalt liv. - Bra. 107 00:09:42,403 --> 00:09:44,003 De�ki och jag pratade. 108 00:09:44,003 --> 00:09:46,563 - Säg det. – Ska vi hälsa på dig i helgen? 109 00:09:46,563 --> 00:09:49,163 Endast för drycker. För att hålla dig sällskap. 110 00:09:50,003 --> 00:09:52,683 Det är för tidigt att gå tillbaka till jobbet, 111 00:09:53,883 --> 00:09:55,043 och det är inte för att dricka? 112 00:10:11,923 --> 00:10:12,763 Hallå! 113 00:10:14,923 --> 00:10:15,803 Mamma! 114 00:10:15,803 --> 00:10:19,243 Hallå! Min duktiga tjej! 115 00:10:19,243 --> 00:10:22,043 - Hej, Maya. - Var allt okej? 116 00:10:22,643 --> 00:10:25,803 Självklart! Vi hade det bra. Inte du, Lily? 117 00:10:26,563 --> 00:10:27,483 Vi arbetade... 118 00:10:27,483 --> 00:10:29,483 - Ängel. - Det är rätt! 119 00:10:29,483 --> 00:10:31,043 Gjorde du ängel? 120 00:10:31,043 --> 00:10:33,363 - Visa det för mamma. - Kom igen. 121 00:10:34,003 --> 00:10:35,163 Kom med mig. 122 00:10:35,163 --> 00:10:36,763 Du går. Jag kommer genast. 123 00:10:37,963 --> 00:10:41,723 - Hon pratade om himlen, så jag... - Allt är bra. 124 00:10:41,723 --> 00:10:43,003 Gå bara. 125 00:10:43,723 --> 00:10:46,563 Det är ok. Jag kommer att se de där underbara änglarna. 126 00:10:47,083 --> 00:10:48,083 Vi ses, kära du. 127 00:10:51,483 --> 00:10:53,163 Smart tjej! 128 00:10:54,283 --> 00:10:57,123 Kom igen! Visa mig! 129 00:10:58,243 --> 00:11:00,803 – Jag flyr! - Du är stor! 130 00:11:01,363 --> 00:11:02,323 Redo? 131 00:11:05,203 --> 00:11:06,043 Kom igen! 132 00:11:59,123 --> 00:12:00,083 Här, Lily! 133 00:12:00,683 --> 00:12:02,803 Frukost. Sätt dig ner. 134 00:12:03,843 --> 00:12:05,163 Sitt på stolen. 135 00:12:05,843 --> 00:12:07,603 bravo! Varsågod. 136 00:12:44,243 --> 00:12:48,683 Hej Judith! Jag skyndar mig till jobbet. Kan jag ringa dig senare? 137 00:12:48,683 --> 00:12:51,803 Och komma med Lily till Farnwood i helgen? 138 00:12:52,323 --> 00:12:53,443 Snällt av dig. 139 00:12:54,443 --> 00:12:56,443 Men jag kan inte. Mina vänner kommer. 140 00:12:56,443 --> 00:12:59,083 Hon var här mycket medan du var borta. 141 00:12:59,643 --> 00:13:01,603 Du är inte van vid att vara mamma hela tiden, 142 00:13:01,603 --> 00:13:03,403 men barn behöver rutin. 143 00:13:03,403 --> 00:13:04,563 Jag vet. 144 00:13:06,603 --> 00:13:09,843 Jag ringer dig senare låt oss komma överens om en annan dag. 145 00:13:09,843 --> 00:13:11,403 Okej, ring mig senare. 146 00:13:12,243 --> 00:13:15,283 – Jag tänker bara på Lilys välmående. - Okej, hej! 147 00:13:18,243 --> 00:13:19,163 Otroligt. 148 00:14:00,203 --> 00:14:01,043 Lilja. 149 00:14:02,603 --> 00:14:05,083 - Har du sett pappa? - Pappa. 150 00:14:05,083 --> 00:14:07,323 Såg du pappa igår? 151 00:14:07,323 --> 00:14:11,323 Han kom, smorde dig och du satt i hans knä? 152 00:14:13,043 --> 00:14:15,963 Bra. Mamma är dum. Jag är ledsen. 153 00:14:35,723 --> 00:14:36,563 Fy fan. 154 00:15:07,963 --> 00:15:09,003 Mrs Burkett? 155 00:15:09,003 --> 00:15:10,443 Kan vi prata? 156 00:15:10,443 --> 00:15:12,043 - Nu? - Ja nu. 157 00:15:13,563 --> 00:15:15,323 Jag har något att visa dig. 158 00:15:16,483 --> 00:15:17,603 vad är det där? 159 00:15:17,603 --> 00:15:18,723 Kamera. 160 00:15:18,723 --> 00:15:20,043 - Filmar du mig? - Kolla på. 161 00:15:20,043 --> 00:15:22,363 - Förföljer du mig? - Kolla på. 162 00:15:28,003 --> 00:15:30,403 - Hur förklarar han det här? - Vad? 163 00:15:30,403 --> 00:15:33,763 Du såg den här mannen. Såg du vem det är? 164 00:15:34,483 --> 00:15:36,923 - WHO? - Vad menar han, vem? 165 00:15:36,923 --> 00:15:40,083 - Joe! Hur är det mojligt? - Mrs Burkett, betala mig! 166 00:15:40,083 --> 00:15:42,443 Se! Det är Joe, för helvete! 167 00:15:42,443 --> 00:15:44,483 - Han är död, Izabella! - Det gör ont i mig. 168 00:15:44,483 --> 00:15:48,083 Han är död och fångad på kamera när du var hemma. 169 00:15:48,083 --> 00:15:49,203 Mamma! 170 00:15:53,323 --> 00:15:56,283 Det är okej, snubbe. Gå till rummet och se programmet. 171 00:15:56,283 --> 00:15:58,323 Gå! Allt är bra. 172 00:16:02,203 --> 00:16:03,163 Jag vill ha ett svar. 173 00:16:04,283 --> 00:16:05,483 Jag behöver vatten. 174 00:16:14,163 --> 00:16:15,683 Ack! Fy fan! 175 00:16:41,843 --> 00:16:43,083 Vad hände? 176 00:16:44,323 --> 00:16:45,803 Jag fick tårgas i ögat. 177 00:16:45,803 --> 00:16:47,963 - Tårgas? - Ja. Från din barnflicka. 178 00:16:49,123 --> 00:16:50,123 Är du seriös? 179 00:16:51,203 --> 00:16:53,723 Inte. Jag är en begåvad komiker. 180 00:16:53,723 --> 00:16:56,803 Han värmde verkligen upp publiken punkt om barnvakten med tårgas. 181 00:16:56,803 --> 00:16:59,203 Maya, det är ett allvarligt brott. 182 00:17:00,723 --> 00:17:02,043 Kom igen. 183 00:17:02,043 --> 00:17:03,363 Mår du bra? 184 00:17:05,323 --> 00:17:07,123 Vad orsakade det? 185 00:17:09,003 --> 00:17:13,323 Jag såg något på nanny-kameran och jag krävde en förklaring. 186 00:17:14,003 --> 00:17:15,363 Bra. Vad såg du? 187 00:17:16,683 --> 00:17:18,763 – Det kommer att låta galet. – Ja, jag hör. 188 00:17:26,963 --> 00:17:28,083 Hon är borta. 189 00:17:28,923 --> 00:17:30,963 - Ingen? - SD-kortet har försvunnit! 190 00:17:30,963 --> 00:17:33,123 - Bra. - Jag antar att hon tog det. 191 00:17:33,643 --> 00:17:35,763 - Efter att hon sprayat dig? - Ja. 192 00:17:41,803 --> 00:17:43,003 Vad var det på henne? 193 00:17:47,003 --> 00:17:47,843 Joe. 194 00:17:49,163 --> 00:17:50,403 Joe. Så... 195 00:17:52,323 --> 00:17:55,203 – Det var en gammal inspelning. - Nej. Hon var från igår. 196 00:17:57,803 --> 00:17:59,603 Du vet att det är omöjligt. 197 00:17:59,603 --> 00:18:03,643 Han var klädd i en grön skjorta. Hon är inte i garderoben. Inte skon heller. 198 00:18:04,163 --> 00:18:06,283 Är du säker på att det var Joe? 199 00:18:06,283 --> 00:18:08,723 Han sa till Lily. Hon gosade med honom. 200 00:18:09,763 --> 00:18:10,763 Frågade du Lily? 201 00:18:12,323 --> 00:18:13,803 Hon sa att han inte var där. 202 00:18:17,363 --> 00:18:18,203 Du vet... 203 00:18:20,203 --> 00:18:22,803 – Sorgen känns verkligen. – Det är inte på grund av sorg! 204 00:18:27,003 --> 00:18:28,843 - Ursäkta mig. - Glöm det. 205 00:18:28,843 --> 00:18:30,523 Jag mår bra, det är bara så... 206 00:18:31,323 --> 00:18:34,203 - OK. - Något du ville fråga mig? 207 00:18:34,203 --> 00:18:35,843 Ja, om du mår bra nu. 208 00:18:37,123 --> 00:18:37,963 Tack. 209 00:18:41,443 --> 00:18:44,563 I det ursprungliga uttalandet från natten då attacken skedde 210 00:18:44,563 --> 00:18:50,043 du sa att de två var maskerade unga män dök upp i parken på motorcyklar. 211 00:18:50,043 --> 00:18:50,963 Den där. 212 00:18:52,643 --> 00:18:55,203 Du sa att de stannade framför dig 213 00:18:55,203 --> 00:18:57,483 och försökte ta din handväska. 214 00:18:58,603 --> 00:18:59,443 Exakt. 215 00:19:01,843 --> 00:19:03,003 Bra. Och då... 216 00:19:04,163 --> 00:19:05,443 Och då sa du... 217 00:19:07,003 --> 00:19:09,363 Jag gjorde motstånd. Ett slagsmål utbröt. 218 00:19:10,243 --> 00:19:14,243 En fick min väska, han ville inte släppa taget och knuffade mig. 219 00:19:15,203 --> 00:19:16,323 Jag föll baklänges. 220 00:19:18,323 --> 00:19:21,963 De frågade Joe att ge dem plånboken. Han ville inte. 221 00:19:23,723 --> 00:19:26,003 Sen plötsligt 222 00:19:26,763 --> 00:19:27,883 drog fram en pistol. 223 00:19:28,523 --> 00:19:30,043 Jag ville ringa efter hjälp. 224 00:19:32,283 --> 00:19:34,083 Men jag kom inte för jag hörde... 225 00:19:36,883 --> 00:19:38,403 När jag kom till Joe, 226 00:19:40,243 --> 00:19:41,443 han låg på marken. 227 00:19:43,923 --> 00:19:44,883 Han höll på att dö. 228 00:19:44,883 --> 00:19:48,443 Joe! 229 00:19:53,003 --> 00:19:55,683 Förutom en mycket detaljerad beskrivning av de misstänkta, 230 00:19:55,683 --> 00:19:58,963 du sa att han var ung� i röda Nike sneakers 231 00:19:58,963 --> 00:20:01,683 bar en 9 mm Glock 17. 232 00:20:03,363 --> 00:20:04,683 Väldigt imponerande. 233 00:20:05,683 --> 00:20:07,163 Så här identifierar du vapen. 234 00:20:07,803 --> 00:20:10,203 Jag hade en sådan officiell. Utomlands. 235 00:20:11,603 --> 00:20:12,803 Saknar du armén? 236 00:20:14,043 --> 00:20:15,123 Jag älskade kampen. 237 00:20:16,843 --> 00:20:19,603 Adrenalin. Rädsla. 238 00:20:21,003 --> 00:20:22,003 Han kommer att fastna för det. 239 00:20:23,203 --> 00:20:24,643 Men det är över nu. 240 00:20:31,563 --> 00:20:34,443 Som ni vet, även om vi inte hittade några vapen, 241 00:20:34,443 --> 00:20:37,363 vi hittade tre kulor i din mans kropp, 242 00:20:37,883 --> 00:20:41,003 och tre snäckor på marken som passar Glock 17. 243 00:20:41,003 --> 00:20:43,483 Du har vapen, eller hur? 244 00:20:44,523 --> 00:20:47,643 - Jag har en. - Behåller du någon bit här? 245 00:20:48,683 --> 00:20:49,643 Det är här. 246 00:20:50,323 --> 00:20:52,843 Ingen kan nå honom, speciellt Lily. 247 00:20:54,603 --> 00:20:56,363 Hur öppnas den? 248 00:20:57,643 --> 00:20:58,483 Med ett tumavtryck. 249 00:21:05,563 --> 00:21:06,403 hoppsan! 250 00:21:09,603 --> 00:21:13,483 Vilken samling! Är det någon som har tillgång till detta? 251 00:21:13,483 --> 00:21:15,523 Det finns ingen. Han hade Joe, men... 252 00:21:26,643 --> 00:21:27,643 vad är det där? 253 00:21:27,643 --> 00:21:28,563 Han sålde. 254 00:21:29,363 --> 00:21:30,203 Inaktiverad. 255 00:21:30,203 --> 00:21:31,563 - Glock 17? - Ja. 256 00:21:32,083 --> 00:21:33,643 Är det din enda pistol? 257 00:21:33,643 --> 00:21:34,963 Den där. Endast. 258 00:21:35,523 --> 00:21:38,323 Det är lagligt registrerat som avaktiverat. 259 00:21:39,323 --> 00:21:41,043 Det vet du förmodligen redan. 260 00:21:42,443 --> 00:21:45,203 Låt oss sluta stretcha och berätta vad du vill. 261 00:21:45,203 --> 00:21:49,163 Jag vill testa det, Maya. Kom igen. 262 00:21:49,963 --> 00:21:52,883 - Tror du att jag dödade min man? - Nej, Maya. 263 00:21:55,003 --> 00:21:57,043 Du begravde honom. Jag var närvarande. 264 00:22:00,603 --> 00:22:02,363 Det fångades inte på kameran. 265 00:22:17,683 --> 00:22:18,523 Hej! 266 00:22:18,523 --> 00:22:20,763 Hej älskling. Hur var din dag? 267 00:22:20,763 --> 00:22:25,963 Bra! Nåväl, i morse hör jag Sexåring säger "slampa". 268 00:22:26,723 --> 00:22:28,323 Jag var tvungen att ringa mina föräldrar. 269 00:22:29,323 --> 00:22:32,763 - Var de fittor? - Jasså! 270 00:22:35,203 --> 00:22:37,563 Har du fixat dina dansskor? 271 00:22:37,563 --> 00:22:38,483 Självklart! 272 00:22:38,483 --> 00:22:40,243 Glöm inte, 18.00. 273 00:22:40,243 --> 00:22:44,723 Åsido, locka. Så släng ut den. Åsido, locka. Klar? 274 00:22:44,723 --> 00:22:46,363 Jag älskar dig! 275 00:22:47,163 --> 00:22:48,363 Jag med. Hallå! 276 00:23:30,603 --> 00:23:33,083 Du har ett samtal från styrelseledamöterna klockan 14.45. 277 00:23:34,243 --> 00:23:35,363 Det står i ditt schema. 278 00:23:35,883 --> 00:23:36,803 Jag kan inte vänta! 279 00:23:38,043 --> 00:23:38,883 Förlåta. 280 00:23:41,003 --> 00:23:41,963 Svärdotter. 281 00:23:45,723 --> 00:23:47,243 Ändra dig? 282 00:23:47,243 --> 00:23:48,163 Inte. 283 00:23:49,723 --> 00:23:51,963 Jag måste fråga dig något om Joe. 284 00:23:52,843 --> 00:23:53,803 Vad? 285 00:23:54,403 --> 00:23:57,363 När du gick för att träffa honom... 286 00:23:58,603 --> 00:24:02,083 Identifiera hans kropp... 287 00:24:03,683 --> 00:24:04,603 Den där? 288 00:24:05,723 --> 00:24:06,923 Hur såg han ut? 289 00:24:07,443 --> 00:24:09,523 Varför i hela friden frågar han mig det? 290 00:24:10,043 --> 00:24:12,563 Hur såg han ut? Vilken typ av fråga? 291 00:24:12,563 --> 00:24:17,243 – Jag såg inte hans kropp. - Maya, snälla tänk på en psykolog. 292 00:24:17,243 --> 00:24:21,323 Jag har en utmärkt kollega på kliniken. Han är expert på att sörja. 293 00:24:22,163 --> 00:24:24,363 Jag behöver ingen psykologisk hjälp. 294 00:24:24,363 --> 00:24:26,963 Snälla, berätta bara för mig hur han såg ut. 295 00:24:26,963 --> 00:24:30,203 – Det är inget stigma kopplat till det! - Judith! 296 00:24:32,803 --> 00:24:34,483 Han såg ut som annars. 297 00:24:35,483 --> 00:24:36,323 Han var vacker. 298 00:24:37,643 --> 00:24:38,723 Men han var ett lik. 299 00:24:40,203 --> 00:24:41,883 Allt Joe var för 300 00:24:42,883 --> 00:24:43,723 den försvann. 301 00:24:45,563 --> 00:24:49,363 WINHERST POLISSTATION 302 00:24:49,363 --> 00:24:51,403 - Tack! - Varsågod! 303 00:24:51,403 --> 00:24:52,803 Det är okej! 304 00:24:52,803 --> 00:24:54,763 OK tack! 305 00:24:55,323 --> 00:24:56,483 Åh herregud. 306 00:25:06,283 --> 00:25:08,123 DET HÄNDE MIG IGEN 307 00:25:09,843 --> 00:25:11,003 Katt? 308 00:25:11,003 --> 00:25:14,363 Ja, från ingenstans. Hon hoppade ut, jag svängde. 309 00:25:14,363 --> 00:25:16,243 Och jag slog i stängslet! 310 00:25:16,243 --> 00:25:19,443 - Mår du bra? - Inte ens en repa. Till skillnad från en bil. 311 00:25:19,963 --> 00:25:22,283 - Kan jag få en ersättare? - Förmodligen. 312 00:25:23,603 --> 00:25:26,003 Men jag ska fråga dig direkt, Sami. 313 00:25:26,003 --> 00:25:28,403 - Pam, kom igen! - Du hade dina problem. 314 00:25:28,403 --> 00:25:31,163 Du ansträngde dig att övervinna dem�, men vi alla... 315 00:25:31,163 --> 00:25:34,123 Jag har varit nykter i 1278 dagar. 316 00:25:35,043 --> 00:25:37,603 Vet du hur mycket det är? Nästan tre och ett halvt år. 317 00:25:37,603 --> 00:25:39,403 - han är gift. - Nåväl? 318 00:25:40,003 --> 00:25:43,683 Av sig själva! Är du säker att äktenskapet inte provocerar 319 00:25:43,683 --> 00:25:46,323 Olyckliga minnen från förra gången? 320 00:25:51,363 --> 00:25:52,483 Katten sprang ut. 321 00:25:53,083 --> 00:25:54,483 Det var en olycka. 322 00:25:54,483 --> 00:25:56,363 Helt galet fall. 323 00:25:57,243 --> 00:25:58,483 Bra! 324 00:25:59,403 --> 00:26:03,003 - Han ska få en partner i Burkett-fallet. - Kom igen! 325 00:26:03,003 --> 00:26:05,323 Marty McGregor. Ung, ljus. 326 00:26:05,323 --> 00:26:07,643 Han kommer att dra nytta av den äldstes visdom. 327 00:26:07,643 --> 00:26:09,723 Kommer barnet att ta hand om mig? 328 00:26:09,723 --> 00:26:11,483 Tänk inte på det som att spara. 329 00:26:12,243 --> 00:26:14,723 Det hjälper dig att undvika katter. 330 00:26:17,363 --> 00:26:19,523 Åh, jag är så exalterad! 331 00:26:20,923 --> 00:26:22,723 Jag är glad att... 332 00:26:23,723 --> 00:26:25,523 Vi kommer att bli ett fantastiskt team. 333 00:26:25,523 --> 00:26:27,603 - Kom igen. - Är du uppspelt? 334 00:26:28,563 --> 00:26:31,403 Ja det är jag. Jag är mycket glad. Mycket. 335 00:26:32,763 --> 00:26:33,803 Margarets hörna. 336 00:26:34,323 --> 00:26:38,203 Det var där attacken skedde. Vet du vem Margareta var? 337 00:26:39,523 --> 00:26:40,763 - Målare? - Nej. 338 00:26:40,763 --> 00:26:44,323 Drottning av Danmark, norska och svenska på 1300-talet. 339 00:26:44,963 --> 00:26:46,763 Han undrar nog� 340 00:26:47,563 --> 00:26:49,323 varför de döpte hörnet efter henne 341 00:26:50,763 --> 00:26:52,003 i en brittisk park. 342 00:26:53,363 --> 00:26:54,243 Ja varför? 343 00:26:56,963 --> 00:26:59,683 Vem vet! Men där är den. 344 00:27:01,363 --> 00:27:05,283 Och det var där Joe Burkett dödades natten till den 12:e. 345 00:27:06,683 --> 00:27:08,883 Vi har bara hans hustrus vittnesbörd. 346 00:27:09,403 --> 00:27:10,243 Komma. 347 00:27:13,403 --> 00:27:16,123 Han vet att hon kom ur armén på grund av kontroversen? 348 00:27:16,123 --> 00:27:19,043 Den där. På grund av någon visselpipa eller något? 349 00:27:19,043 --> 00:27:20,163 Den där. 350 00:27:20,763 --> 00:27:23,803 Hon dödade civila. Zvi�da� Corey sa detaljerna. 351 00:27:23,803 --> 00:27:26,363 – Allmänheten krävde att han skulle hamna i fängelse. - Ja. 352 00:27:27,003 --> 00:27:27,963 Och då... 353 00:27:29,323 --> 00:27:33,563 Och idag säger han att hon såg den döde levande. 354 00:27:34,563 --> 00:27:35,683 - Vad? - Ja. 355 00:27:35,683 --> 00:27:39,283 Den godmodiga delen av mig säger att det är sorgligt. 356 00:27:40,203 --> 00:27:43,163 Hon förlorade sin syster och man på kort tid. 357 00:27:43,163 --> 00:27:44,963 Och han fäster sig vid henne. 358 00:27:46,563 --> 00:27:48,123 Men den cyniska delen av mig säger: 359 00:27:48,683 --> 00:27:52,523 om hon är skyldig, han kanske försöker visa att han håller på att tappa förståndet. 360 00:27:52,523 --> 00:27:55,483 Det vill säga att försvara med minskat antal. 361 00:27:58,123 --> 00:27:59,203 Finns det ett motiv? 362 00:27:59,203 --> 00:28:02,203 Han kommer att lära sig att motivet inte alltid är klart. 363 00:28:02,203 --> 00:28:03,483 Vi måste gräva. 364 00:28:03,483 --> 00:28:05,043 - Hitta skäl. - Bra. 365 00:28:06,083 --> 00:28:09,963 Rik familj. Burkett Global Enterprises! 366 00:28:09,963 --> 00:28:12,843 - Förväntar han sig en stor utbetalning? - livsförsäkring. 367 00:28:12,843 --> 00:28:15,923 Men det mesta av pengarna går till stiftelsen för deras dotter. 368 00:28:15,923 --> 00:28:18,083 Det var de överens om för länge sedan. 369 00:28:18,603 --> 00:28:21,803 Kanske hände det precis som det står. 370 00:28:22,683 --> 00:28:24,283 Barn på motorcyklar. 371 00:28:26,283 --> 00:28:28,243 Den där. 372 00:28:29,243 --> 00:28:32,043 Det är därför vi behöver ballistiska tester av pistoler. 373 00:28:32,563 --> 00:28:33,723 Bra. 374 00:28:35,163 --> 00:28:37,043 A ha! Det är jag. 375 00:28:37,043 --> 00:28:39,923 Den där. Längs vägen, fråga dem om kulanalys. 376 00:28:39,923 --> 00:28:41,883 Jag letade efter en jämförelse att se 377 00:28:41,883 --> 00:28:44,603 är mördarens pistol använd tidigare. 378 00:28:44,603 --> 00:28:47,803 - Ballistik, kulor. Jag förstår, kapten! - Hallå! 379 00:28:49,083 --> 00:28:51,723 Gör det aldrig igen. 380 00:28:51,723 --> 00:28:52,683 Utan kapten. 381 00:28:54,723 --> 00:28:56,563 vad är det för dig? 382 00:28:57,523 --> 00:29:01,243 choklad, vassleprotein, Spenat och lite banan. 383 00:29:01,243 --> 00:29:02,363 Ville du... 384 00:29:03,163 --> 00:29:05,523 - Gå. - Jag ska. Bra. 385 00:29:06,323 --> 00:29:08,003 - Ses på... - Ja. 386 00:29:10,803 --> 00:29:12,163 Gud, hjälp! 387 00:30:15,283 --> 00:30:19,043 Du har Izabella. Lämna ett meddelande så återkommer jag till dig. 388 00:30:21,243 --> 00:30:22,243 Ring Charlie. 389 00:30:22,763 --> 00:30:25,203 CHARLIE (TRÄDGÅRDSMÖTE, FARNWOOD) 390 00:30:25,203 --> 00:30:27,563 - Hej? - Charlie, det här är Maya. 391 00:30:27,563 --> 00:30:29,683 Har du sett Izabella hos dig? 392 00:30:29,683 --> 00:30:32,203 Ja, jag tror att hon kom för ett tag sedan. 393 00:30:32,203 --> 00:30:35,803 - Jag tror att han är i huset. - Bra. Tack. Hej! 394 00:31:11,003 --> 00:31:11,843 Komma. 395 00:31:14,403 --> 00:31:15,243 Den där! 396 00:31:16,483 --> 00:31:20,763 - Hej, Lily. Moster Maya. - Dag! Jag har inte sett dig på hundra år! 397 00:31:22,723 --> 00:31:24,923 - Förlåt, moster. - Är din pappa hemma? 398 00:31:24,923 --> 00:31:26,683 – Ja, det är inuti. - Nu går vi. 399 00:31:26,683 --> 00:31:28,163 Hallå! 400 00:31:30,603 --> 00:31:32,163 Där. Gå och hitta Abby. 401 00:31:36,323 --> 00:31:38,083 Hej Lily! 402 00:31:43,683 --> 00:31:44,923 Det är alltid bra! 403 00:31:46,843 --> 00:31:48,923 NI ÄR FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTA. 404 00:31:55,003 --> 00:31:56,403 - Eddie. - Allt ok? 405 00:31:56,403 --> 00:31:59,763 Kan du spara Lily åt mig? Jag behöver prata med någon. 406 00:31:59,763 --> 00:32:00,683 Ja självklart. 407 00:32:01,683 --> 00:32:03,163 - Moster Maya! - Abby! 408 00:32:04,243 --> 00:32:07,123 Jag kommer att träffa dig idag. Till andra halvlek. 409 00:32:07,123 --> 00:32:09,043 - Han behöver inte. - Men jag vill! 410 00:32:09,563 --> 00:32:11,643 – Hur går det där? - Vad menar han? 411 00:32:12,683 --> 00:32:14,003 Och det är i hans hand? 412 00:32:14,603 --> 00:32:16,003 En drink. Jag mår bra! 413 00:32:17,363 --> 00:32:20,123 Jag kör inte berusad. Jag drack en drink. 414 00:32:27,523 --> 00:32:28,363 Eddie. 415 00:32:28,363 --> 00:32:32,643 Det är läskigt nog att barn lever i huset där deras mamma dödades. 416 00:32:32,643 --> 00:32:33,763 Lådor... 417 00:32:35,603 --> 00:32:36,683 Låt mig ta bort dem. 418 00:32:36,683 --> 00:32:38,763 – Jag löser det. – Och så i veckor. 419 00:32:38,763 --> 00:32:41,603 Kanske kommer han att förstå när han börjar slänga Joes saker. 420 00:32:42,643 --> 00:32:44,403 Nu vet du hur jag känner. 421 00:32:46,563 --> 00:32:48,043 Låt mig hjälpa dig. 422 00:32:48,963 --> 00:32:51,923 - Min fru, mitt problem. - Och min syster, Eddie. 423 00:32:53,083 --> 00:32:54,803 Det är starkare än äktenskapet. 424 00:32:58,563 --> 00:33:00,923 Jag kom mer sällan än hon ville. 425 00:33:00,923 --> 00:33:02,763 För att du räddade världen? 426 00:33:03,963 --> 00:33:06,403 Han vet att hon hatade att du var borta. 427 00:33:06,403 --> 00:33:10,763 För varje konflikt i något område hon trodde att det skulle bli din sista 428 00:33:10,763 --> 00:33:13,323 och att han kommer att ringa henne och berätta det för henne. 429 00:33:13,323 --> 00:33:14,963 Och det blir tvärtom! 430 00:33:31,203 --> 00:33:32,083 Hallå! 431 00:33:32,083 --> 00:33:34,043 - Hej. - Varför är du i Farnwood? 432 00:33:34,043 --> 00:33:37,283 Jag kom för att berätta för Judith vad som är nytt. Vad är det med barnvakten? 433 00:33:38,123 --> 00:33:38,963 Ja. 434 00:33:40,403 --> 00:33:43,403 Jag ska prata med Izabella nu. 435 00:33:43,923 --> 00:33:45,043 Vad ska du fråga henne? 436 00:33:46,523 --> 00:33:49,003 Såg hon Joe. Varför tog hon kortet. 437 00:33:49,003 --> 00:33:50,363 - Maya... - Jag vet! 438 00:33:51,883 --> 00:33:54,243 Kanske tappar jag verkligen förståndet. 439 00:33:55,843 --> 00:33:57,603 Men hon såg vad jag gjorde. 440 00:33:58,963 --> 00:34:00,843 Och nu vill han inte prata. 441 00:34:03,643 --> 00:34:06,123 - Ska jag följa med dig? - Nej tack. 442 00:34:07,443 --> 00:34:09,123 Bra. Var försiktig. 443 00:34:11,203 --> 00:34:12,883 Han är borta, Maya. 444 00:34:15,283 --> 00:34:16,123 Joe. 445 00:34:20,363 --> 00:34:21,203 Du vet det. 446 00:34:24,643 --> 00:34:25,483 Vi ses. 447 00:34:48,043 --> 00:34:49,363 Izabella, det är Maya! 448 00:34:50,603 --> 00:34:51,923 Öppna för mig! 449 00:34:54,283 --> 00:34:57,603 Snälla du! Jag måste prata med dig om Joe. 450 00:35:01,363 --> 00:35:02,443 Jag vet att du är där inne! 451 00:35:04,683 --> 00:35:05,683 Isabella! 452 00:35:15,083 --> 00:35:16,683 Jag ser dina fötter! 453 00:35:17,443 --> 00:35:22,163 Ledsen för att jag tog emot dig! Jag fick panik! Vänligen öppna den! 454 00:35:27,723 --> 00:35:34,283 JAG VET INTE VAD SOM HÄNDER. JAG ÄR STÖRD. JAVIT �I DIG. 455 00:35:42,283 --> 00:35:43,123 Hej! 456 00:35:45,003 --> 00:35:45,963 Vad är detta? 457 00:35:46,483 --> 00:35:49,523 De ändrade det. Jag vet inte varför. 458 00:35:50,043 --> 00:35:50,963 Det är hemskt! 459 00:35:51,923 --> 00:35:52,763 En bil som en bil. 460 00:35:53,363 --> 00:35:54,283 Den är grön. 461 00:35:55,203 --> 00:35:57,523 Han ser ut som Kermit. Kermits Rigotina. 462 00:35:58,603 --> 00:36:01,083 Gå gärna hem efter dansen. 463 00:36:01,083 --> 00:36:02,723 - Jag skulle hellre! - Gå. 464 00:36:03,243 --> 00:36:04,083 Jag ska. 465 00:36:14,563 --> 00:36:15,403 Trevlig. 466 00:36:15,403 --> 00:36:17,203 - Gjort. - Jag är besviken. 467 00:36:17,963 --> 00:36:20,443 - Ursäkta mig. Jag vet inte... - Det var underbart. 468 00:36:20,443 --> 00:36:22,163 Oroa dig inte. 469 00:36:23,723 --> 00:36:25,443 Du får mig att se dålig ut. 470 00:36:25,443 --> 00:36:26,403 Det var dåligt! 471 00:36:30,043 --> 00:36:32,083 Locka till sig. 472 00:36:33,283 --> 00:36:36,243 Två, tre, fyra. Glida! 473 00:36:46,923 --> 00:36:48,003 Sluta. 474 00:36:48,523 --> 00:36:49,963 Förlåt. 475 00:36:50,763 --> 00:36:51,603 Förlåt. 476 00:36:52,643 --> 00:36:55,883 – Hur lång tid har du kvar till bröllopet? - Sluta skratta. 477 00:36:57,123 --> 00:36:58,843 - Fyra veckor. - Ja. 478 00:36:59,883 --> 00:37:01,403 Vi har mycket att göra. 479 00:37:02,363 --> 00:37:04,283 Snälla sluta. Snälla du. 480 00:37:05,363 --> 00:37:06,203 Förlåt. 481 00:37:08,403 --> 00:37:12,443 Behåll bollen! Gå efter henne! Flytta! 482 00:37:12,443 --> 00:37:13,563 Kom igen! 483 00:37:13,563 --> 00:37:16,723 - Kom igen, Abby! - Låtsas vara en munk, Abby. 484 00:37:16,723 --> 00:37:19,963 Det är så det kommer att börja. Min mormor skulle spela bättre än du! 485 00:37:19,963 --> 00:37:24,323 Skynda er, förbannade åsnor! Skynda dig! Kommunicera! Kom igen! 486 00:37:25,043 --> 00:37:26,363 Behåll bollen! 487 00:38:03,723 --> 00:38:06,483 Efter balen! Snabbt! Kom igen! 488 00:38:07,243 --> 00:38:08,283 Kom igen! 489 00:38:09,083 --> 00:38:11,403 Abby, försök få tag i bollen! 490 00:38:13,563 --> 00:38:14,683 Fruktansvärd. 491 00:38:14,683 --> 00:38:15,843 Bedöma! Nummer fem. 492 00:38:17,523 --> 00:38:18,363 Abby, ut. 493 00:38:18,363 --> 00:38:19,283 Ut! 494 00:38:23,363 --> 00:38:24,203 Fruktansvärd. 495 00:38:24,883 --> 00:38:25,923 Fattig! 496 00:38:26,723 --> 00:38:29,403 Fyll inte på dig med kakor. Fett hjälper dig inte. 497 00:38:30,883 --> 00:38:32,963 - Tränare! – Jag är mitt i matchen. 498 00:38:32,963 --> 00:38:34,923 Jag är Maya Stern, Abbys faster. 499 00:38:34,923 --> 00:38:37,483 - Maya, gör inte det. - Jag vet vem du är, officer. 500 00:38:38,763 --> 00:38:40,403 - Jag pratar med dig! - Vad? 501 00:38:40,403 --> 00:38:44,403 Det är barn! Jag var i armén. Sergeanter är mjukare än du! 502 00:38:44,403 --> 00:38:46,483 - De bråkar. – Du bråkar. 503 00:38:46,483 --> 00:38:48,163 Det kan man inte göra med barn. 504 00:38:48,163 --> 00:38:50,203 Vem är du? Jag är vinnaren. 505 00:38:50,203 --> 00:38:53,003 - Kom igen. – Vill du ha regnbågar och hyacinter? 506 00:38:53,003 --> 00:38:56,043 Du är engagerad i konst. Förlåt, men jag har arbete att göra. 507 00:38:56,043 --> 00:38:57,683 Ja. Du är oförskämd. 508 00:38:57,683 --> 00:38:58,603 - Än sen då? - Ja. 509 00:38:58,603 --> 00:39:00,363 - Vänd mig inte ryggen. - Kom igen! 510 00:39:00,883 --> 00:39:03,443 Jag sa, vänd mig inte ryggen! 511 00:39:07,483 --> 00:39:08,323 Kissa! 512 00:39:08,323 --> 00:39:09,483 - Fy fan... - Kom igen. 513 00:39:10,443 --> 00:39:12,683 Ge mig en ursäkt för att skämma ut dig. 514 00:39:13,283 --> 00:39:14,123 Bara ge! 515 00:39:16,243 --> 00:39:19,163 - Nej. Du är inte värd det. - Jag tror också det. 516 00:39:20,483 --> 00:39:21,563 - Hallå! - Dra åt helvete! 517 00:39:28,003 --> 00:39:29,083 Vakna! 518 00:39:29,083 --> 00:39:30,203 Mår du bra? 519 00:39:31,123 --> 00:39:33,003 Gjorde du? Oroa dig inte för någonting. Nu går vi. 520 00:39:39,203 --> 00:39:40,083 Maja! 521 00:39:41,763 --> 00:39:42,603 Maja! 522 00:39:44,083 --> 00:39:46,283 - Vänta på mig i bilen. - Åh jag. 523 00:39:52,523 --> 00:39:55,683 - Jag vill inte ha dig nära mina barn. – Killen trakasserar dem! 524 00:39:55,683 --> 00:39:56,803 Det är inte bara det. 525 00:39:57,443 --> 00:39:59,723 - Du förstår inte, eller hur? - Uppenbarligen inte! 526 00:40:00,243 --> 00:40:01,763 Armé. Den händelsen. 527 00:40:01,763 --> 00:40:03,323 Alltså Claire. Joe. 528 00:40:04,203 --> 00:40:06,003 Döden följer dig, Maya. 529 00:40:06,803 --> 00:40:08,443 Är du säker på att du har druckit en själv? 530 00:40:11,203 --> 00:40:14,403 Han tror att jag inte var förstörd när dog min syster? 531 00:40:15,123 --> 00:40:17,723 Jag var inte här! De är hennes barn. 532 00:40:17,723 --> 00:40:19,603 – Jag har bara dem! - Håll dig borta från dem. 533 00:40:19,603 --> 00:40:21,803 – Det kan inte vara så. – Om du hade hållit dig borta från dem! 534 00:40:24,443 --> 00:40:25,483 Snälla i bilen! 535 00:40:35,123 --> 00:40:35,963 � dock! 536 00:40:37,883 --> 00:40:40,243 Jag pratade med Sharon om klänningen. 537 00:40:40,763 --> 00:40:44,803 Hon sa att denna lilla definitivt kommer att ses. 538 00:40:44,803 --> 00:40:51,123 Men han säger att han kan spara någon sorts volanger för att dölja det lite. 539 00:40:51,643 --> 00:40:54,763 Alla som kommer vet att du är gravid. 540 00:40:55,403 --> 00:40:57,123 Det är vårt bröllop, Sami. 541 00:40:58,003 --> 00:41:01,803 Jag vill se ut som en brud. Och inte som om vi rusar till altaret 542 00:41:01,803 --> 00:41:04,083 eftersom du av misstag gjorde ett mål. 543 00:41:04,083 --> 00:41:05,003 Den där. 544 00:41:09,763 --> 00:41:10,603 Halo! 545 00:41:11,883 --> 00:41:12,723 Vad är det? 546 00:41:14,283 --> 00:41:15,523 Jag är ledsen. 547 00:41:16,563 --> 00:41:17,883 Det är mord. 548 00:41:19,003 --> 00:41:20,483 Och jag fick en partner! 549 00:41:20,483 --> 00:41:21,803 Det är dåligt? 550 00:41:21,803 --> 00:41:22,883 Ja! 551 00:41:22,883 --> 00:41:25,043 Han är 3 år! Han är belastad med hälsa. 552 00:41:25,643 --> 00:41:28,603 Duran Duran var på radion. Han har inte hört talas om dem! 553 00:41:29,123 --> 00:41:31,643 - Vilket nonsens! - Nej. 554 00:41:31,643 --> 00:41:33,683 Han har inte hört talas om Duran Duran? 555 00:41:33,683 --> 00:41:37,203 Han behöver inte gilla dem och han behöver inte kunna orden till låtarna. 556 00:41:37,203 --> 00:41:39,363 Men han hörde aldrig talas om dem! 557 00:41:39,363 --> 00:41:42,643 Jag håller med! Han borde få sparken omedelbart. 558 00:41:44,883 --> 00:41:47,123 Kom till mig, din idiot. 559 00:41:51,403 --> 00:41:52,243 Lyssna. 560 00:41:53,803 --> 00:41:55,363 Det är jobb, Sami. 561 00:41:56,043 --> 00:41:59,123 Ett viktigt jobb, men ändå bara ett jobb. 562 00:42:00,003 --> 00:42:00,923 Den där. 563 00:42:01,643 --> 00:42:02,483 Komma. 564 00:42:19,763 --> 00:42:21,003 Två. Tack. 565 00:42:21,003 --> 00:42:22,163 - Samma sak igen? - Ja. 566 00:42:24,443 --> 00:42:25,603 BARN 567 00:42:25,603 --> 00:42:27,043 Ja, jag sa till honom. 568 00:42:28,763 --> 00:42:29,603 Halo? 569 00:42:29,603 --> 00:42:32,523 Det här är Marty. Jag skickade den ballistiska rapporten till dig 570 00:42:32,523 --> 00:42:35,603 om kulorna som dödade Joe Burkett. Fick du den? 571 00:42:37,203 --> 00:42:38,803 BALLISTIK 572 00:42:40,163 --> 00:42:41,403 Ja det är jag. 573 00:42:41,403 --> 00:42:44,603 Han kommer inte att tro sina egna ögon. 574 00:42:47,523 --> 00:42:49,123 BALLISTISK RAPPORT 575 00:42:51,763 --> 00:42:54,483 KUOR SVAR TILL DE FRÅN 9 MILLIMETERS GLOCK 17 576 00:42:57,883 --> 00:43:00,363 - Vem är sugen på en varmkorv? - Shane, här. 577 00:43:00,363 --> 00:43:02,243 Varsågod. Här, Bono. 578 00:43:02,243 --> 00:43:04,443 - Tack. - När börjar nästa rotation? 579 00:43:04,443 --> 00:43:06,523 - Om två veckor. - Om två veckor? 580 00:43:06,523 --> 00:43:08,083 - Det är snart. - Jag vet. 581 00:43:08,083 --> 00:43:10,323 Jag är glad att du inte kommer tillbaka. 582 00:43:10,323 --> 00:43:13,123 Men om det inte var för dig, skulle det inte finnas Ben heller. 583 00:43:13,963 --> 00:43:15,723 Jag är inte säker på om det är bra. 584 00:43:17,243 --> 00:43:19,923 - Nej! Jag vet vad du håller på med. - Nej? Den där! 585 00:43:20,763 --> 00:43:22,683 - Nej! Shane! - Rostat bröd! 586 00:43:22,683 --> 00:43:23,883 För Guds skull! 587 00:43:23,883 --> 00:43:26,363 - Samlas. – Jag hatar nära gör det. 588 00:43:27,483 --> 00:43:28,443 - Maya. - Nej! 589 00:43:29,083 --> 00:43:31,363 Den där. Maya, jag skulle vilja tacka dig 590 00:43:31,363 --> 00:43:36,763 Vad är du, degenererade? mottagen i hennes blygsamma... slott. 591 00:43:38,363 --> 00:43:40,803 Jag tror att jag kan säga det på allas vägnar 592 00:43:42,363 --> 00:43:43,883 vi saknar dig, syster. 593 00:43:44,803 --> 00:43:46,563 - Tack. - Är det? 594 00:43:46,563 --> 00:43:47,483 Den där. 595 00:43:49,003 --> 00:43:50,043 Var stark! 596 00:43:50,043 --> 00:43:52,403 - Sluta! - Bra. 597 00:43:52,403 --> 00:43:57,683 För den bästa piloten av en militärhelikopter Jag har någonsin flugit med, hitta timpriset! 598 00:43:57,683 --> 00:43:59,003 - För Maya! - Sitt ner! 599 00:43:59,003 --> 00:44:01,003 Och för lilla dynamit Lily! 600 00:44:04,683 --> 00:44:06,243 - Skål! - Skål! 601 00:44:13,643 --> 00:44:15,123 - Han levde. - Mår du bra? 602 00:44:17,203 --> 00:44:18,723 - Sluta. - Vad? 603 00:44:18,723 --> 00:44:23,163 – Hon beter sig som om jag är änka. – Om du inte visste så är det precis vad du är. 604 00:44:23,163 --> 00:44:26,123 Det är bekvämt för att du alltid klädde dig i svart. 605 00:44:28,123 --> 00:44:29,003 En stor! 606 00:44:30,563 --> 00:44:33,043 Jag vet att det här kommer att låta galet för dig, Shane. 607 00:44:34,003 --> 00:44:35,963 Men det vänjer mig hela tiden. 608 00:44:38,923 --> 00:44:40,163 Det är naturligt, Maya. 609 00:44:41,803 --> 00:44:43,483 Det är samma sak för andra. 610 00:44:45,083 --> 00:44:46,763 När någon nära dig dör... 611 00:44:47,403 --> 00:44:50,323 Han önskar att han fortfarande var där, vet du? 612 00:44:52,283 --> 00:44:53,323 Den där. 613 00:44:55,963 --> 00:44:58,523 Det jag ska berätta för dig kommer att låta ännu galnare. 614 00:44:59,003 --> 00:44:59,843 Aj. 615 00:45:01,203 --> 00:45:05,123 – Jag tror att någon följer efter mig. - WHO? 616 00:45:06,843 --> 00:45:07,683 Jag vet inte. 617 00:45:09,003 --> 00:45:10,963 Jag såg samma bil två gånger. 618 00:45:12,443 --> 00:45:14,963 Jag skrev ner tabellerna. Röd Volkswagen. 619 00:45:15,803 --> 00:45:17,483 EJ72 VMX. 620 00:45:18,483 --> 00:45:20,043 Kan du hitta ägaren? 621 00:45:21,123 --> 00:45:22,843 – Inte lagligt. - Men du kunde. 622 00:45:24,523 --> 00:45:25,603 Den där. Skicka det till mig. 623 00:45:27,203 --> 00:45:28,043 Tack. 624 00:45:31,483 --> 00:45:33,043 - Svärmor. - Lycka till. 625 00:45:35,603 --> 00:45:36,443 Halo? 626 00:45:36,443 --> 00:45:40,003 Vad var det? säger Izabella att det inte längre kommer att fungera för dig. 627 00:45:40,003 --> 00:45:41,243 Han är här nu. 628 00:45:41,243 --> 00:45:44,363 Släpp honom inte. Jag kommer genast. Håll henne. 629 00:45:44,883 --> 00:45:46,203 - Shane... - Ta hand om Lily? 630 00:45:46,203 --> 00:45:47,243 - Ja. - Han kan. 631 00:46:46,483 --> 00:46:47,803 - Hamn. - Du attackerade henne! 632 00:46:47,803 --> 00:46:51,083 Isabella! Vad gjorde du med SD-kortet? 633 00:46:51,083 --> 00:46:53,643 - Han är rädd för dig! - Låt mig passera annars dödar jag dig... 634 00:46:53,643 --> 00:46:56,523 - Lämna henne. - Jag vill bara prata om Joe. 635 00:46:56,523 --> 00:46:58,683 - Låt henne gå! – Hon sprayade mig med tårgas! 636 00:47:07,603 --> 00:47:08,683 Isabella! 637 00:47:10,883 --> 00:47:13,083 Han kan inte undvika detta! 638 00:47:28,283 --> 00:47:29,883 Varför släppte du henne? 639 00:47:29,883 --> 00:47:32,043 Vadå, för att hålla henne fången? 640 00:47:33,723 --> 00:47:37,203 – Jag borde ha pratat med henne. - Hon säger att du attackerade henne. 641 00:47:37,203 --> 00:47:39,923 - Jag är inte! - Tog du henne i handen? 642 00:47:40,443 --> 00:47:42,443 - Ja det är jag. - Vad är skillnaden då? 643 00:47:43,243 --> 00:47:45,563 - Varför gjorde du det? - Varför kom hon? 644 00:47:46,083 --> 00:47:48,963 Vi har anställt hennes familj i flera år. 645 00:47:48,963 --> 00:47:51,483 - Långt före dig. - Så han litar på henne? 646 00:47:52,123 --> 00:47:56,723 Det spelar ingen roll att jag var din sons fru och är jag mamma till ditt barnbarn? 647 00:47:56,723 --> 00:47:59,963 - Hon säger att du förföljde henne. - Sa hon vad jag såg? 648 00:48:01,083 --> 00:48:02,523 - Det är inte. - Det är inte. 649 00:48:04,283 --> 00:48:05,323 Jag såg Joe. 650 00:48:07,403 --> 00:48:09,083 Jag såg Joe, Judith. 651 00:48:09,723 --> 00:48:10,563 Joe? 652 00:48:10,563 --> 00:48:11,803 Fångad av en kamera. 653 00:48:12,523 --> 00:48:15,403 Jag vet inte hur, men jag såg honom. 654 00:48:15,923 --> 00:48:17,203 Svara mig då på det här. 655 00:48:17,723 --> 00:48:20,763 Som en död man kan en dold kamera spela in? 656 00:48:21,283 --> 00:48:24,203 Vilken död man kan han gosa sin egen dotter? 657 00:48:24,203 --> 00:48:25,883 Sluta. Omedelbart. 658 00:48:27,803 --> 00:48:29,763 Han vet att det inte kan vara sant. 659 00:48:30,563 --> 00:48:33,363 Du ville se honom. 660 00:48:33,363 --> 00:48:34,963 Så du såg honom. 661 00:48:35,763 --> 00:48:40,003 – Och hon började anklaga Izabella! - Jag såg det inte. Han var där. 662 00:48:40,883 --> 00:48:42,883 Maya, ditt undermedvetna fungerar. 663 00:48:42,883 --> 00:48:44,643 Analysera mig inte. 664 00:48:44,643 --> 00:48:47,043 - Svär inte här. - Jag vet vad jag såg! 665 00:48:47,043 --> 00:48:48,803 Min son vi begravde? 666 00:48:49,843 --> 00:48:53,643 Jag ska säga dig ärligt, Maya. Jag är orolig för dig. 667 00:48:54,323 --> 00:48:56,923 Du klarade allt när du var i tjänsten. 668 00:48:56,923 --> 00:48:59,203 - Jag mår bra. - Du pratade inte om det. 669 00:49:00,403 --> 00:49:03,843 - Säger du att jag håller på att bli galen? - Nej. Om du inte hade pratat om det. 670 00:49:03,843 --> 00:49:05,643 Inte ens om skandalen efter det. 671 00:49:06,963 --> 00:49:08,763 Om vi ​​ska vara helt ärliga, 672 00:49:09,283 --> 00:49:13,163 Jag vet inte om du kan ta hand om din tjej. 673 00:49:13,163 --> 00:49:16,523 Om du inte ifrågasatte det mina föräldrakunskaper! 674 00:49:16,523 --> 00:49:17,803 Jag såg honom. 675 00:49:18,403 --> 00:49:20,283 Jag tappar inte förståndet. 676 00:49:28,403 --> 00:49:29,683 Älskade du honom? 677 00:49:31,683 --> 00:49:32,603 Vad? 678 00:49:34,043 --> 00:49:36,723 En enkel fråga. Älskade du min son? 679 00:49:38,603 --> 00:49:39,563 Han vet att jag är det. 680 00:49:39,563 --> 00:49:41,323 Jag är. Till hjärtat! 681 00:49:43,163 --> 00:49:46,003 Men ibland, när man var tillsammans... 682 00:49:46,003 --> 00:49:47,523 Jag älskade honom! 683 00:49:52,723 --> 00:49:54,323 Men för att vara ärlig, Judith. 684 00:49:57,403 --> 00:49:58,603 Jag undrade ofta 685 00:49:59,243 --> 00:50:01,323 Hör han en röst i örat? 686 00:50:02,603 --> 00:50:03,603 Det står �. 687 00:50:05,403 --> 00:50:07,283 Vem frågar: �Är hon för honom? 688 00:50:08,763 --> 00:50:10,243 Den kvinnan? 689 00:50:12,363 --> 00:50:16,443 Är hon tillräckligt bra för min prins?� 690 00:50:17,203 --> 00:50:18,803 För jag är inte din. 691 00:50:20,323 --> 00:50:21,403 Är det? 692 00:50:21,403 --> 00:50:22,803 Och kommer aldrig att bli det. 693 00:50:43,603 --> 00:50:44,443 Lära sig. 694 00:50:46,683 --> 00:50:47,523 Hej! 695 00:50:48,043 --> 00:50:50,043 Vi har en grillfest. 696 00:50:59,883 --> 00:51:04,203 Maya, 9 mm kulor som vi tog bort från din mans kropp 697 00:51:04,723 --> 00:51:07,403 de har bearbetats för att se om de passar 698 00:51:07,403 --> 00:51:10,043 något fall från vår databas. 699 00:51:11,563 --> 00:51:12,443 Och de svarar. 700 00:51:14,123 --> 00:51:14,963 Det är rätt. 701 00:51:16,683 --> 00:51:19,203 Vapnet som din man dödades med 702 00:51:20,443 --> 00:51:22,403 din syster blev också dödad, 703 00:51:23,003 --> 00:51:23,843 Claire Walker. 704 00:51:25,883 --> 00:51:32,843 NI ÄR FÖR EVIGT I VÅRA HJÄRTA. 705 00:52:15,963 --> 00:52:16,963 ÖVERVAKNINGSKAMERA 706 00:52:26,603 --> 00:52:28,723 SÄKER ATT DU VILL RADERA? SKROT 707 00:53:55,083 --> 00:53:57,003 Översättning av undertexter: Petra Mati�