1
00:00:19,180 --> 00:00:21,020
יש לך מטף?

2
00:00:21,060 --> 00:00:23,660
כדי לכבות אש.
המכונית קטנה מדי.

3
00:00:23,700 --> 00:00:27,260
- איזה בחור רוצה להצית את עצמו!
- אני יודע.

4
00:00:27,300 --> 00:00:29,020
כמה?

5
00:00:33,020 --> 00:00:34,660
משקפיים מגניבים.

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,340
תן לו ללכת לגן עדן,

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,380
אבל בלי הגבות שלי.

8
00:00:40,700 --> 00:00:43,260
זה משגע אותי מה שאתה עושה.

9
00:00:43,300 --> 00:00:45,860
אתם חלאות, ממזרים!

10
00:00:45,900 --> 00:00:47,180
אנחנו יודעים מי זה?

11
00:00:47,260 --> 00:00:50,500
ליאם יוז, בן 23.
נרקומן מובטל.

12
00:00:50,540 --> 00:00:53,580
- מה הכעיס אותו?
- האקסית שלו.

13
00:00:53,620 --> 00:00:57,060
היא זרקה אותו בשביל החבר שלו.

14
00:00:58,300 --> 00:01:03,260
יש מנהל משא ומתן מוויקפילד בדרך לכאן.

15
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
כמה זמן זה ייקח?

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,580
אנחנו תקועים עם עצמנו.

17
00:01:08,780 --> 00:01:10,180
השתיק אותם.

18
00:01:10,260 --> 00:01:12,980
אחד ויחיד:
לבנים בגריל!

19
00:01:13,020 --> 00:01:16,620
- עוד צעד אחד ואעלה את עצמי באש.
מה קרה, ליאם?

20
00:01:16,660 --> 00:01:19,620
- למה אתה צריך את זה?
- אם הצתת את עצמך בטעות.

21
00:01:19,660 --> 00:01:23,100
אתה תהיה מכוסה בקצף
ותאמין לי, זה מראה רע.

22
00:01:25,580 --> 00:01:29,100
- למה אתה עושה זאת?
- הושפלתי.

23
00:01:29,140 --> 00:01:33,180
- מושפל?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

24
00:01:34,580 --> 00:01:37,340
תן למעשים לדבר.

25
00:01:37,380 --> 00:01:40,020
אני אגיד לך משהו.

26
00:01:40,660 --> 00:01:42,780
המצית הזה מעצבן אותי.

27
00:01:42,980 --> 00:01:47,540
אתה שיכור, הידיים שלך רועדות
ואתה עלול ללחוץ עליו בטעות.

28
00:01:47,580 --> 00:01:49,260
תעוף מפה לעזאזל.

29
00:01:49,300 --> 00:01:52,860
אני יודע שאתה כועס
אבל עם המיאסמה שלך,

30
00:01:52,900 --> 00:01:57,300
דלקת יכולה להתרחש בקלות.

31
00:01:57,340 --> 00:02:02,460
תאמין לי, זה יכאב.

32
00:02:02,980 --> 00:02:05,260
בעוד שלוש שניות אתה תתחנן
הייתי מוציא אותך.

33
00:02:05,300 --> 00:02:08,060
ואחרי שבע,
הייתי הורג אותך.

34
00:02:08,540 --> 00:02:11,820
/המשא ומתן תקוע בפקק.

35
00:02:12,460 --> 00:02:15,500
הכי חשוב לדבר איתו.

36
00:02:16,140 --> 00:02:18,260
טיפלנו בזה.

37
00:02:18,300 --> 00:02:21,100
אני קתרין, אני בת 47,
אני גרוש.

38
00:02:21,140 --> 00:02:24,100
אני גר עם אחותי
מכור לסמים לשעבר.

39
00:02:24,140 --> 00:02:28,820
יש לי שני ילדים בוגרים, אחד מת,
השני לא מדבר אליי ואל הנכד שלי.

40
00:02:29,420 --> 00:02:32,100
למה הוא לא מדבר איתך?

41
00:02:32,140 --> 00:02:34,620
זה מסובך.
בוא נדבר עליך.

42
00:02:46,860 --> 00:02:50,140
<b>HAPPY VALLEY
פרק 1</b>

43
00:03:12,140 --> 00:03:15,180
נבסון יקבל אותך.
- תודה רבה.

44
00:03:18,940 --> 00:03:20,620
-קווין.
-נביזון.

45
00:03:20,660 --> 00:03:23,500
- מה קורה?
- שום דבר מיוחד.

46
00:03:26,380 --> 00:03:28,060
אני יכול...?

47
00:03:33,740 --> 00:03:35,340
אני יכול...?

48
00:03:36,620 --> 00:03:40,580
זה על מליסה.

49
00:03:41,100 --> 00:03:43,140
- מליסה?
- בתי הבכורה.

50
00:03:43,180 --> 00:03:45,140
אני יודע מי זאת מליסה.

51
00:03:45,180 --> 00:03:47,820
היא ילדה מאוד חכמה.

52
00:03:48,300 --> 00:03:50,460
רצינו לתת את זה
לתיכון סאלטר הבבל,

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,460
אבל זה לא האזור שלנו.

54
00:03:52,780 --> 00:03:56,660
לג'ני היה רעיון.

55
00:03:57,060 --> 00:04:00,940
מליסה עברה
לסנט ברתולומיאו.

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,380
הציעו לה מקום
אבל בלי מלגה.

57
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
הייתה הרבה תחרות.

58
00:04:07,300 --> 00:04:09,860
אנחנו רוצים שהיא תלך לשם.

59
00:04:10,340 --> 00:04:15,020
והנקודה היא
שאני צריך העלאה בשכר.

60
00:04:17,420 --> 00:04:20,180
אם הוא לא ילך לשם,
ייסע לוולסלי היל.

61
00:04:20,220 --> 00:04:23,100
זה בית ספר טוב, אבל...

62
00:04:24,300 --> 00:04:27,780
זו הזדמנות מצוינת עבורה.

63
00:04:27,860 --> 00:04:29,340
אתה לא מרוויח מספיק.

64
00:04:29,380 --> 00:04:32,500
- אני יודע.
- כמה אני משלם לך?

65
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
9,800 בשנה.

66
00:04:35,380 --> 00:04:37,660
מה עם קטריונה?

67
00:04:38,500 --> 00:04:40,700
- הוא בן שמונה.
- אבל היא לא טיפשה.

68
00:04:40,740 --> 00:04:42,980
אתה לא יכול לשלוח רק אחד לשם.

69
00:04:43,460 --> 00:04:45,700
אנחנו נטפל בזה
בזמן הנכון.

70
00:04:45,740 --> 00:04:49,380
19,600 בשנה למשך שבע שנים.

71
00:04:49,420 --> 00:04:52,700
- סופר בצניעות 140,000.
- 137,200.

72
00:04:52,780 --> 00:04:56,100
-וולסלי היל הוא לא בית ספר כל כך רע.
אני לא אומר שזה...

73
00:04:56,140 --> 00:04:58,700
אדם מוכשר יכול להתמודד בכל מקום.
בוא ניקח אותי.

74
00:04:58,780 --> 00:05:03,060
אתה דוגמה מצוינת...

75
00:05:03,100 --> 00:05:07,980
יש לי 115 עובדים.

76
00:05:08,300 --> 00:05:11,140
אני יודע כמה יש.
אני מעביר להם את המשכורות.

77
00:05:11,180 --> 00:05:12,780
אם כולם יבקשו העלאה,

78
00:05:12,820 --> 00:05:16,420
לשלוח ילדים לסנט. ברתולומיאו,
אז אני אלך עם התיקים שלי.

79
00:05:16,460 --> 00:05:20,340
- זה לא על כל הסכום...
אני אגיד לך מה אני אעשה.

80
00:05:21,420 --> 00:05:23,340
תחשוב על זה.

81
00:05:30,980 --> 00:05:33,420
-קתרין!
- היי.

82
00:05:33,460 --> 00:05:35,140
חשבתי לתפוס אותך.

83
00:05:35,180 --> 00:05:38,060
מה עם ההתאבדות הזו?

84
00:05:38,100 --> 00:05:39,580
הוא נכשל.

85
00:05:39,620 --> 00:05:44,500
- מדובר באדם שהשמיע את האיומים.
- עצרנו את האירוע.

86
00:05:44,540 --> 00:05:47,460
- זה לא ימשוך קוראים.
זה לא היה משהו מעניין.

87
00:05:47,500 --> 00:05:50,860
- מה אתה עושה הלילה?
- אני צופה בטלוויזיה.

88
00:05:51,180 --> 00:05:55,300
לא היית רוצה ללכת לארוחת ערב?

89
00:05:55,340 --> 00:05:59,100
אנחנו בדרך החוצה.

90
00:05:59,300 --> 00:06:02,020
- הם רוצים לסגור את ההוצאה.
- אתה צוחק.

91
00:06:02,060 --> 00:06:04,220
אנחנו מפרסמים כבר 128 שנים, ועכשיו...

92
00:06:04,340 --> 00:06:06,580
הם לא באמת סוגרים את זה,
יתפרסם באינטרנט.

93
00:06:06,620 --> 00:06:09,340
אני באמת מצטער.

94
00:06:09,980 --> 00:06:14,140
הם יכריזו על כך רשמית מחר.
נשארו לי ארבעה שבועות.

95
00:06:15,460 --> 00:06:18,780
אני בדרך, אני חייב לאסוף את ריאן.

96
00:06:18,820 --> 00:06:23,300
חשבתי ששמעת.
גיליתי את עצמי בבוקר.

97
00:06:25,300 --> 00:06:27,580
טומי לי רויס
הוא יצא מהכלא.

98
00:06:29,380 --> 00:06:31,340
האם ידעת על זה?

99
00:06:32,660 --> 00:06:34,220
לא.

100
00:06:35,820 --> 00:06:40,580
ידעתי,
איכשהו עכשיו, אבל...

101
00:06:40,620 --> 00:06:43,900
הוא משוחרר.

102
00:07:02,380 --> 00:07:03,860
קתרין!

103
00:07:04,460 --> 00:07:08,460
יש לך רגע?

104
00:07:08,940 --> 00:07:10,500
ראיין!

105
00:07:13,420 --> 00:07:17,340
אתה בדרך כלל ילד נחמד.

106
00:07:18,460 --> 00:07:22,140
אבל לפעמים משהו נכנס בך.

107
00:07:23,340 --> 00:07:25,580
אני יודע שאתה עצבני

108
00:07:25,980 --> 00:07:28,420
אבל אתה צריך לעשות את זה אחרת
לפרוק אותו החוצה.

109
00:07:29,500 --> 00:07:32,420
האם הוא פגע במישהו?

110
00:07:32,460 --> 00:07:34,940
עצמי.

111
00:07:36,380 --> 00:07:39,820
לא קרה כלום לאף אחד
אבל זה יכול היה להיות אחרת.

112
00:07:39,860 --> 00:07:42,580
כשהתחלת לזרוק כיסאות

113
00:07:42,860 --> 00:07:45,140
וחילול השם...

114
00:07:46,060 --> 00:07:50,140
אנחנו אחראים.

115
00:07:57,700 --> 00:08:01,300
- אני רוצה לראות טלוויזיה.
- תחילה החליפו בגדים.

116
00:08:01,660 --> 00:08:03,940
- למה?
- כי אני אומר זאת.

117
00:08:03,980 --> 00:08:06,660
- אפשר קצת מיץ?
- אתה לא צריך לשאול.

118
00:08:06,700 --> 00:08:10,060
- האם תשפוך לי את זה?
- החליפי בגדייך.

119
00:08:13,020 --> 00:08:16,260
איזה בחור הצית את עצמו הבוקר.
- לא נכון.

120
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
זה מה שאמרו בחנות.

121
00:08:19,340 --> 00:08:21,180
אתה רוצה?

122
00:08:21,460 --> 00:08:24,460
- תודה.
- עשית משהו?

123
00:08:24,860 --> 00:08:27,140
הייתי על העלילה.
הרגע חזרתי.

124
00:08:27,180 --> 00:08:29,180
יש אוכל בסיר.

125
00:08:29,260 --> 00:08:33,220
פגשתי את ריצ'רד.
הוא הזמין אותי לארוחת ערב.

126
00:08:33,260 --> 00:08:35,740
האם תצפה בראיין?
- בטוח.

127
00:08:36,140 --> 00:08:39,580
זה קצת מוזר.
דייט עם הבעל לשעבר.

128
00:08:39,740 --> 00:08:42,380
מה אתה חושב, בחור צעיר?

129
00:08:45,180 --> 00:08:47,060
הוא שוב עשה בעיות.

130
00:08:47,100 --> 00:08:50,780
הוא זרק כיסאות בכיתה
ואמרה לגברת Mukherjee להזדיין.

131
00:08:53,660 --> 00:08:56,300
אתה לא חושב שהם הולכים רחוק מדי לפעמים?

132
00:08:57,940 --> 00:09:00,380
טומי לי רויס
הוא יצא מהכלא.

133
00:09:01,380 --> 00:09:04,660
שמעתי.

134
00:09:05,660 --> 00:09:07,660
למה לא אמרת לי?

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,580
לא רציתי להרגיז אותך.

136
00:09:19,620 --> 00:09:22,900
- עשית מה שיכולת.
- מעט מדי.

137
00:09:23,860 --> 00:09:27,180
- זה לא משנה.
- זה עושה.

138
00:09:27,220 --> 00:09:30,460
- לפחות הוא יחשוב על זה.
- והוא יגיד לא.

139
00:09:33,180 --> 00:09:36,380
- היה ידוע שזה יקרה.
אני לא טמבל.

140
00:09:37,980 --> 00:09:39,660
המשיח!

141
00:09:41,980 --> 00:09:45,660
הוא יודע זאת היטב.

142
00:09:46,020 --> 00:09:49,340
מאיפה?

143
00:09:49,620 --> 00:09:51,820
ואיך הוא הראה לי את זה?

144
00:09:51,860 --> 00:09:55,260
תן דוגמא.

145
00:09:56,700 --> 00:10:01,180
קווין הוא לא עובד רגיל.
- ברור שלא.

146
00:10:02,500 --> 00:10:04,060
חשבתי על זה.

147
00:10:04,100 --> 00:10:07,620
הייתי אומר לכל אחד אחר ללכת לאיבוד.

148
00:10:09,100 --> 00:10:13,980
זו לא הייתה החלטה קלה.

149
00:10:14,620 --> 00:10:16,020
למה אתה לא מסתכל עליי?

150
00:10:16,060 --> 00:10:18,020
אתה לא חושב כך
שאני מסכים איתך?

151
00:10:18,060 --> 00:10:20,420
כמה הוצאנו על החינוך שלה?

152
00:10:20,460 --> 00:10:24,260
- רק לא זה.
- מה הם היתרונות?

153
00:10:24,340 --> 00:10:27,100
כסף מבוזבז.

154
00:10:28,620 --> 00:10:32,060
בטח, לך וטרק את הדלת!

155
00:10:32,860 --> 00:10:34,380
לְהִתְרַסֵק!

156
00:10:37,340 --> 00:10:39,500
זה היה מיותר.

157
00:10:42,540 --> 00:10:46,580
אני בן אדם טוב
ואת הבוס.

158
00:10:46,620 --> 00:10:49,620
אני לא אעשה חריג עבור אף אחד.

159
00:10:49,660 --> 00:10:51,700
אפילו עבור קווין.

160
00:10:54,460 --> 00:10:59,340
איך עבר עליך היום?

161
00:11:06,420 --> 00:11:08,540
אני לא יודע למה הוא לא מבין את זה.

162
00:11:08,580 --> 00:11:12,300
אתה לא זז,
כשאתה מאבד את העבודה שלך. אתה מבין את זה.

163
00:11:12,460 --> 00:11:15,260
התחתנת איתה.

164
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
הוא אומר שאני אמצא משהו.

165
00:11:17,940 --> 00:11:21,980
אני בן 50 ואני לא מכיר שום דבר אחר.

166
00:11:23,020 --> 00:11:24,500
כן לא.

167
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
מה הסיפור עם ההתאבדות הזו?

168
00:11:32,380 --> 00:11:34,380
שום דבר מעניין.

169
00:11:34,460 --> 00:11:36,500
הוא היה שיכור וגבוה.

170
00:11:36,540 --> 00:11:38,540
החברה שלו זרקה אותו.

171
00:11:39,980 --> 00:11:43,820
- יום כמו כל יום.
- לאן לקחו אותו?

172
00:11:44,860 --> 00:11:46,220
WHO?

173
00:11:46,260 --> 00:11:48,900
פרמדיקים.
אני מניח שהם באו?

174
00:11:49,820 --> 00:11:53,180
אני לא שאלתי.
הבעיה נפתרה.

175
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
איך דיברת אותו מזה?

176
00:11:55,140 --> 00:11:59,020
ניסיתי כשלפתע
הוא שלף סיגריות.

177
00:11:59,420 --> 00:12:02,500
הוא לא חשב
לעשן סיגריה,

178
00:12:02,540 --> 00:12:05,220
חייב להשתמש במצית,
אז טיפלתי בו עם מטף.

179
00:12:06,220 --> 00:12:08,860
- מה היה השם שלו?
- אני לא יכול להגיד.

180
00:12:14,260 --> 00:12:17,420
האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

181
00:12:17,500 --> 00:12:21,460
במקום לכתוב על איזה אידיוט,
לכתוב משהו בעל ערך.

182
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
מה תמכור לעיתונים גדולים?
למה יש כל כך הרבה מזה?

183
00:12:25,340 --> 00:12:29,820
- מה?
- סמים. הריסות אדם.

184
00:12:30,420 --> 00:12:34,380
יש לנו כאן כל מיני שטויות.
כתוב על זה.

185
00:12:34,940 --> 00:12:36,620
אתה רוצה לדעת לאן לקחו אותו?

186
00:12:36,700 --> 00:12:41,020
כנראה לפסיכיאטר,
כשהספיק להסביר

187
00:12:41,100 --> 00:12:43,220
איך הבנזין מתנהג
במגע עם אש.

188
00:12:43,260 --> 00:12:46,100
כי לא היה לו מושג
איך זה יכול להיגמר

189
00:12:47,820 --> 00:12:49,900
איפה גר טומי לי רויס?

190
00:12:50,380 --> 00:12:52,220
אין לי מושג.

191
00:12:54,220 --> 00:12:59,780
- איפשהו כאן בסביבה?
אתה כנראה יודע יותר טוב ממני.

192
00:13:00,140 --> 00:13:03,940
- הוא לא מסר את כתובתו כשעזב?
- אמו.

193
00:13:03,980 --> 00:13:06,460
התקשרתי לקצין השחרורים שלו.

194
00:13:06,500 --> 00:13:09,900
גר ברישוורת'
אבל הוא לא יהיה שם.

195
00:13:23,020 --> 00:13:24,260
תודה.

196
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
התענוג שלי.

197
00:13:41,300 --> 00:13:44,740
באיזו שעה אמרת
שתחזור מרותרהם?

198
00:13:45,740 --> 00:13:47,500
חצות.

199
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
בוא פנימה.
אני מבוגר מדי בשביל מספר רכב.

200
00:14:02,340 --> 00:14:04,220
יש לנו מזל רע.

201
00:14:05,020 --> 00:14:09,140
יש לנו בית נחמד
שתי בנות נפלאות.

202
00:14:10,780 --> 00:14:12,820
טוען נייסון
שהאושר מושג על ידי עצמך.

203
00:14:12,860 --> 00:14:17,340
- קל לו לומר.
- הוא מדבר שטויות.

204
00:14:18,780 --> 00:14:21,740
לא יכול להתחיל
להיות אומלל.

205
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
כולם לוקחים סיכון.

206
00:14:24,940 --> 00:14:26,900
אם הוא יראה אותה.

207
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
אנחנו לא מסתדרים רע.
לא משנה איך מסתכלים על זה.

208
00:14:33,780 --> 00:14:36,780
מה זה אומר?

209
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
התכוונתי...

210
00:14:39,340 --> 00:14:42,380
לגבי משעמם
ואנשים ממוצעים.

211
00:14:50,700 --> 00:14:53,180
חצי מהחברה צריכה להיות שלי.

212
00:14:54,540 --> 00:14:57,460
במקום זאת, אני הולך לשם כל יום

213
00:14:57,500 --> 00:15:01,660
ועם חיוך על הפנים
אני מזיין.

214
00:15:01,740 --> 00:15:03,820
ככה אני לוקח את זה.

215
00:15:05,420 --> 00:15:11,220
כל יום.
עִגוּל.

216
00:15:19,820 --> 00:15:23,260
רבקה קאווד,
הבת האהובה של קתרין וריצ'רד

217
00:15:23,300 --> 00:15:25,340
ואחותו של דניאל

218
00:15:44,060 --> 00:15:47,060
סבתא, מישהו השאיר כאן עטים!

219
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
אתר קמפינג

220
00:16:36,460 --> 00:16:38,140
-אשלי!
-קווין.

221
00:16:38,660 --> 00:16:42,700
היי.

222
00:16:42,740 --> 00:16:44,900
יש לי צ'ק בשבילך.
- זה לא נשרף.

223
00:16:44,940 --> 00:16:48,460
- אני אעצור מאוחר יותר.
- אני לא הולך לשום מקום.

224
00:16:49,260 --> 00:16:51,380
עשיתי את השביל.

225
00:16:51,420 --> 00:16:54,860
לעגלות. לחדר המשותף,
אם רצית לשחק פינג פונג.

226
00:16:54,940 --> 00:16:56,700
לא היית צריך!

227
00:16:57,660 --> 00:16:59,860
אתה יכול לשחק פינג פונג?

228
00:16:59,900 --> 00:17:01,980
בטוח.
אני מעריץ אותו.

229
00:17:02,020 --> 00:17:04,700
יש לך הכל מוכן.

230
00:17:05,420 --> 00:17:08,220
בן וסם להוטים ליהנות.

231
00:17:08,260 --> 00:17:11,140
- אנחנו יכולים ללכת?
- בטוח.

232
00:17:11,180 --> 00:17:13,260
לעת עתה.

233
00:17:13,300 --> 00:17:15,180
תעשה חיים.

234
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
אשלי היא דוגמה מושלמת.

235
00:17:21,700 --> 00:17:24,220
- מה?
- על מה אני מדבר.

236
00:17:24,260 --> 00:17:27,420
ראית את המכוניות שלהם?
חדש לגמרי ב-80 אלף.

237
00:17:27,740 --> 00:17:30,860
וכל זה מהקמפינג.

238
00:17:31,860 --> 00:17:38,140
קיבלתי את המקצוע הלא נכון.

239
00:17:53,860 --> 00:17:55,780
האם זה ריצ'רד ששמעתי אתמול?

240
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
לא עשינו כלום
משהו שלא עשינו קודם.

241
00:18:00,220 --> 00:18:02,220
אני לא שופט אף אחד.

242
00:18:03,260 --> 00:18:05,780
ריחמתי עליו.
איבד את עבודתו.

243
00:18:07,020 --> 00:18:09,740
והיא פשוט מגזימה ו...

244
00:18:10,620 --> 00:18:11,980
מה?

245
00:18:13,420 --> 00:18:15,180
הרגשתי בודד.

246
00:18:15,300 --> 00:18:19,180
לא רציתי לחשוב כל הלילה
על טומי לי רוי.

247
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
- האם זה עבד?
- לא.

248
00:18:24,620 --> 00:18:28,300
אולי הוא לא גר כאן יותר?

249
00:18:29,340 --> 00:18:32,220
הוא מאלה שחושבים
שמנצ'סטר נמצאת בחו"ל.

250
00:18:32,620 --> 00:18:34,860
הוא לא חשב ללכת לשום מקום.

251
00:18:35,540 --> 00:18:37,740
הוא לא יהיה בבית בשום מקום אחר.

252
00:18:38,420 --> 00:18:40,180
הוא כמו עכברוש.

253
00:18:41,180 --> 00:18:43,380
הוא לעולם לא יעזוב מכאן.

254
00:18:57,500 --> 00:18:59,100
אַבָּא!

255
00:18:59,620 --> 00:19:02,500
עפיפון אדום!

256
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
יפה!

257
00:19:06,340 --> 00:19:08,620
- הסתכל עליהם.
-אשלי.

258
00:19:10,460 --> 00:19:13,860
- 475. זה נכון?
- כל שקל.

259
00:19:16,140 --> 00:19:17,780
כּוֹלֵרָה.

260
00:19:22,220 --> 00:19:23,740
אני מניח שזה...?

261
00:19:27,300 --> 00:19:29,420
מה זה?

262
00:19:29,900 --> 00:19:32,420
אין לי מושג.

263
00:19:32,460 --> 00:19:34,300
בחיים שלי לא ראיתי את זה.

264
00:19:38,620 --> 00:19:40,700
אולי תתקשר למשטרה.

265
00:19:41,260 --> 00:19:44,820
אתה צודק.

266
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
אני יכול לתת לך מילה.

267
00:19:50,460 --> 00:19:53,220
נדבר על השנה הבאה
השכרת קמפינג.

268
00:19:53,260 --> 00:19:55,700
אנחנו צריכים לדון בכמה פרטים.

269
00:19:55,740 --> 00:20:00,620
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?
הבטחתי לעזור לג'ני בקניות שלה.

270
00:20:01,420 --> 00:20:06,100
- בירה?
- לא תודה.

271
00:20:06,140 --> 00:20:08,460
- בוא נשתה.
- לא רוצה.

272
00:20:08,500 --> 00:20:11,140
זו רק בירה.

273
00:20:11,180 --> 00:20:13,140
כדאי שתשתה.

274
00:20:16,340 --> 00:20:17,780
להקשיב...

275
00:20:19,380 --> 00:20:22,060
אל תדאג.

276
00:20:22,100 --> 00:20:23,700
לא ראיתי כלום.

277
00:20:23,740 --> 00:20:27,100
ואני מבין, זו מריחואנה.

278
00:20:27,140 --> 00:20:31,620
אני לא יודע מאיפה זה בא.

279
00:20:31,660 --> 00:20:35,580
-אתה מציע משהו?
- אני לא רוצה שום צרות.

280
00:20:35,780 --> 00:20:40,060
אני רוצה לחזור לג'ני.
אני לא רוצה להפחיד אותך.

281
00:20:40,220 --> 00:20:42,980
אני אוהב את ג'ני והבנות,

282
00:20:43,020 --> 00:20:47,220
אבל אם אתה מציע משהו,
זה עניין רציני.

283
00:20:57,660 --> 00:20:59,620
אתה יכול לסמוך עלי.

284
00:21:00,220 --> 00:21:03,020
אנשים צריכים לעשות את זה
מה שהם יודעים.

285
00:21:03,060 --> 00:21:07,860
בעצם... אני אשתה בירה.

286
00:21:18,180 --> 00:21:19,820
אִידיוֹט.

287
00:21:29,580 --> 00:21:32,820
- היית רוצה להרוויח חצי מיליון?
- אני מקשיב?

288
00:21:32,860 --> 00:21:34,820
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

289
00:21:34,860 --> 00:21:38,380
חשבתי על הכל.

290
00:21:38,500 --> 00:21:41,020
אבל אני צריך עזרה.

291
00:21:41,500 --> 00:21:43,660
אני מקשיב.

292
00:21:45,980 --> 00:21:50,860
לניביסון גלאגר יש בת.

293
00:21:51,340 --> 00:21:55,380
הוא ישלם חצי מיליון, אבל בסכום גדול יותר
הוא יכול ללכת למשטרה.

294
00:21:55,420 --> 00:22:00,580
איסוף מזומן
זה ייקח לו שבוע

295
00:22:00,620 --> 00:22:03,020
מבלי לעורר את חשדות הבנק.

296
00:22:03,260 --> 00:22:07,860
גם אני לא יודע
איפה אפשר לשמור אותו.

297
00:22:07,900 --> 00:22:10,020
עוד לא חשבתי על הכל,

298
00:22:10,060 --> 00:22:12,820
- אבל הכי חשוב...
- אתה מדבר על...

299
00:22:13,820 --> 00:22:15,580
חֲטִיפָה?

300
00:22:16,740 --> 00:22:19,540
הוא סיים את לימודיו, ללא עבודה.

301
00:22:19,580 --> 00:22:23,340
רק הורים ישימו לב להיעלמות.
זה רק כמה ימים.

302
00:22:23,620 --> 00:22:25,660
פשוט מספיק.

303
00:22:27,260 --> 00:22:29,260
חשבתי שאתה אוהב את Nev.

304
00:22:30,700 --> 00:22:32,140
לא.

305
00:22:33,100 --> 00:22:35,420
אני לא מחבב אותו.

306
00:22:36,580 --> 00:22:39,580
הוא היה החבר הכי טוב של אבי.

307
00:22:39,620 --> 00:22:41,300
הם גדלו באותו רחוב.

308
00:22:41,340 --> 00:22:44,740
הם הגיעו להכל ביחד.

309
00:22:45,340 --> 00:22:49,020
אבא למד בקולג',

310
00:22:49,820 --> 00:22:52,940
וכשהוא סיים אותם,
נייביון הציע לו עבודה.

311
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
הם היו שותפים!

312
00:22:57,340 --> 00:23:01,580
וניבסון, כדרכו,
הוא דפק אותו.

313
00:23:02,060 --> 00:23:03,900
הוא שכר עורכי דין.

314
00:23:04,380 --> 00:23:08,540
ואבא פשוט קיבל את זה.

315
00:23:14,100 --> 00:23:16,060
אני יכול לחשוב על זה?

316
00:23:17,260 --> 00:23:19,940
נבסון שאל את אותו הדבר,
כשביקשתי העלאה בשכר,

317
00:23:19,980 --> 00:23:22,500
כדי שמליסה תוכל ללכת
לבית ספר טוב יותר.

318
00:23:22,540 --> 00:23:24,620
הוא חשב על זה

319
00:23:25,660 --> 00:23:27,660
וסירב.

320
00:23:45,260 --> 00:23:47,300
מה אמרת לו?

321
00:23:48,060 --> 00:23:50,100
זה נעשה.

322
00:23:50,620 --> 00:23:53,460
הוא פחדן
אין מה לדאוג לגביו.

323
00:23:53,500 --> 00:23:55,980
החדש הזה מדאיג אותי.

324
00:23:56,500 --> 00:23:58,340
- זה בסדר.
- הוא רגוע מדי.

325
00:23:58,380 --> 00:24:00,900
- זה בהמלצה.
- הוא בוהה מוזר.

326
00:24:00,940 --> 00:24:05,220
תן לו הפסקה. הוא ישב בכלא שמונה שנים
הוא בדיוק עזב.

327
00:24:08,180 --> 00:24:13,740
הכניסו את המים פנימה.
אנחנו חייבים לדבר.

328
00:24:18,940 --> 00:24:20,540
טומי!

329
00:24:22,380 --> 00:24:24,460
האם תרצה כוס תה?

330
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
פרחים.

331
00:24:48,980 --> 00:24:50,780
ממי?

332
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
מריצ'רד.

333
00:24:56,580 --> 00:24:59,540
אתה משחק באש.

334
00:24:59,580 --> 00:25:01,780
תקרא לי?

335
00:25:02,180 --> 00:25:04,380
אני רוצה חמש דקות לעצמי.

336
00:25:05,220 --> 00:25:09,100
- החלפת בגדים?
אני אהיה שם לפני שתגיע לכאן.

337
00:25:09,340 --> 00:25:11,300
והאמבטיה?

338
00:25:12,860 --> 00:25:15,020
אני אביא לך תה למעלה.

339
00:25:38,700 --> 00:25:43,580
שאלה אשלי
אתה יכול לעצור לפני שאתה עוזב.

340
00:25:58,860 --> 00:26:04,980
אני אצטרך קצת מידע
אבל אני נכנס לזה.

341
00:26:05,020 --> 00:26:10,540
זה לא האזור שלנו,
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

342
00:26:12,820 --> 00:26:18,540
יהיו הרבה הוצאות,
אז אני יכול להציע לך 10%.

343
00:26:19,580 --> 00:26:21,100
עשר?

344
00:26:23,100 --> 00:26:25,420
אנחנו מדברים על 50,000.

345
00:26:25,900 --> 00:26:29,820
- רק לבית הספר. זה מה שרצית.
אני רוצה חצי.

346
00:26:29,860 --> 00:26:32,060
בשביל מה?

347
00:26:32,140 --> 00:26:35,900
אני זה שלוקח את הסיכון כאן.
הודעתי לך.

348
00:26:35,940 --> 00:26:41,140
למען הכנות
אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדייך.

349
00:26:41,740 --> 00:26:43,380
נָכוֹן?

350
00:26:43,940 --> 00:26:47,220
אז תהנה
שאפילו הצעתי לך משהו.

351
00:26:47,260 --> 00:26:50,060
אתה לא תעשה את זה כי אני אלך...

352
00:26:50,100 --> 00:26:52,140
לאן תלך?

353
00:26:52,860 --> 00:26:54,940
תספר למשטרה על החול?

354
00:26:55,660 --> 00:26:57,500
איזה סוג של חול?

355
00:27:00,060 --> 00:27:02,260
אני לא רוצה להתווכח איתך.

356
00:27:02,300 --> 00:27:04,420
אני רוצה שתשלח את מליסה
לבית הספר הזה.

357
00:27:04,460 --> 00:27:08,300
מגיע לך.

358
00:27:09,180 --> 00:27:12,900
אתה תהיה חמישים אלף קדימה
לא לקחת בו חלק.

359
00:27:12,940 --> 00:27:15,740
מאה אלף.

360
00:27:16,940 --> 00:27:20,060
אני רוצה את קטריונה
היא גם הלכה לבית הספר הזה.

361
00:27:20,940 --> 00:27:22,380
הֶסכֵּם.

362
00:27:23,420 --> 00:27:25,740
תעשה את זה מאה.

363
00:27:28,140 --> 00:27:31,740
- מתי אתה הולך ל...?
- ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן טוב יותר.

364
00:27:34,500 --> 00:27:38,460
מים שקטים ממך.

365
00:27:41,020 --> 00:27:43,100
היי.

366
00:27:50,220 --> 00:27:51,540
/ לעזאזל.

367
00:27:51,580 --> 00:27:54,860
אני חושב שזה מה שזה אומר בסווהילית
"נא לבוא ב".

368
00:27:55,500 --> 00:27:58,620
- אם הייתי אומר את זה, זו תהיה גזענות.
- שם.

369
00:28:07,340 --> 00:28:10,900
- יש לך צו?
- אני לא צריך את זה.

370
00:28:10,940 --> 00:28:14,180
קראו לנו
כי נשמעו צרחות מכאן.

371
00:28:14,220 --> 00:28:17,340
זה אני.
הוא ירה בי בראש.

372
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
- בלי כוונה.
- טים.

373
00:28:19,420 --> 00:28:22,700
- זה לא היה בכוונה.
- נכון.

374
00:28:22,780 --> 00:28:24,740
מה השם שלך?

375
00:28:24,780 --> 00:28:26,500
אני מדבר איתך, חבר.

376
00:28:26,540 --> 00:28:30,340
ג'ייסון טינדל.
תקרא לי טינר.

377
00:28:30,860 --> 00:28:34,100
משוך את המזרק מתוך כף הרגל שלך.

378
00:28:37,020 --> 00:28:38,820
רוצים לשמוע משהו מצחיק?

379
00:28:38,860 --> 00:28:41,340
אני יכול להתמודד איכשהו.

380
00:28:41,420 --> 00:28:44,660
ליאם יוז רוצה להאשים אותי
על תקיפה.

381
00:28:45,260 --> 00:28:49,260
התקפת קצף?
אכן מצחיק.

382
00:28:50,140 --> 00:28:52,140
ועכשיו החלק הכי טוב.

383
00:28:52,220 --> 00:28:56,420
הבחור בקיוסק ששאלתי ממנו את המטף
הוא הוציא לי חשבונית על 75 פאונד.

384
00:28:56,460 --> 00:28:59,700
להחלפת מטף,
שהוא אפילו לא ידע שיש לו.

385
00:28:59,740 --> 00:29:02,940
נחמד מאוד.

386
00:29:15,100 --> 00:29:17,460
נבסון רוצה לראות אותך.

387
00:29:17,500 --> 00:29:19,820
- בשביל מה?
אני לא יודע.

388
00:29:30,100 --> 00:29:32,420
סגור את הדלת והשב.

389
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
- משהו קרה?
- לא.

390
00:29:38,860 --> 00:29:41,940
נגיע לזה.

391
00:29:42,380 --> 00:29:48,780
אני לא יכול לתת לך העלאה בשכר
אבל אני אגיד לך מה אני אעשה.

392
00:29:48,940 --> 00:29:52,380
אני לא רוצה שתדבר על זה
כי אני לא יכול לעשות את זה עבור כולם.

393
00:29:52,420 --> 00:29:55,420
אני אשלם עבור החינוך של בנותיך.

394
00:29:57,340 --> 00:30:00,020
תודה להלן ואן.

395
00:30:00,260 --> 00:30:02,980
הם שכנעו אותי בזה
או דרך אחרת.

396
00:30:03,740 --> 00:30:06,260
אן? בֶּאֱמֶת?

397
00:30:08,660 --> 00:30:10,460
מה אתה חושב?

398
00:30:13,420 --> 00:30:16,740
- אני לא יודע מה לומר.
- יש עוד משהו.

399
00:30:18,020 --> 00:30:23,780
אני תוהה
במהלך חופשה ארוכה יותר.

400
00:30:28,220 --> 00:30:31,940
הלן אובחנה כחולה בסרטן הכבד.

401
00:30:32,980 --> 00:30:35,380
- אצל הלן?
- לפני ארבעה חודשים.

402
00:30:35,900 --> 00:30:38,060
הפרוגנוזה היא לא...

403
00:30:41,980 --> 00:30:45,180
היא הייתה רוצה יותר
לעשות כמה דברים.

404
00:30:45,740 --> 00:30:49,820
מקומות בהם ביקרנו
לאורך כל השנים הללו...

405
00:30:55,900 --> 00:31:00,940
אני רוצה שתחליף אותי.

406
00:31:01,740 --> 00:31:05,100
אני יודע לפעמים
הרגשת שלא מעריכים אותך...

407
00:31:07,540 --> 00:31:10,620
סגן מנהל.

408
00:31:11,340 --> 00:31:13,660
באופן זמני, ואז מי יודע.

409
00:31:14,780 --> 00:31:21,100
האם אתה יכול לעשות את זה?

410
00:31:22,500 --> 00:31:24,940
בתמורה לתשלום עבור הלימודים?

411
00:31:27,980 --> 00:31:31,500
אני מצטער על הלן.

412
00:31:34,860 --> 00:31:37,940
קייב.
אין דרך אחרת לתאר את זה.

413
00:32:20,380 --> 00:32:22,140
אני מצטער, קתרין.

414
00:32:22,860 --> 00:32:25,020
אפשר לדבר שוב?

415
00:32:33,740 --> 00:32:39,340
כל שלושה שבועות
מגיע אלינו פסיכולוג.

416
00:32:39,420 --> 00:32:43,220
הייתי רוצה שהיא תוציא
קצת עם ריאן.

417
00:32:44,620 --> 00:32:48,300
מתרגז,
כי יש לו בעיות בקריאה.

418
00:32:48,940 --> 00:32:50,980
זה לא סיפור גדול.

419
00:32:51,020 --> 00:32:54,340
אנחנו לא יכולים לאפשר,
כדי שזה יקרה שוב ושוב.

420
00:32:54,380 --> 00:32:57,660
אנחנו צריכים לדעת את הסיבה.

421
00:32:57,820 --> 00:33:02,700
הורים אחרים מתלוננים.

422
00:33:04,180 --> 00:33:08,420
מדובר בפיתוח אסטרטגיה.

423
00:33:08,660 --> 00:33:11,140
לדעת מה מעצבן אותו

424
00:33:11,180 --> 00:33:14,260
ואיך להתמודד עם זה.

425
00:33:14,300 --> 00:33:17,420
ותמצא לו מטרה.

426
00:33:19,740 --> 00:33:22,700
אני יודע שזה לא קל.

427
00:33:25,300 --> 00:33:27,780
- תה?
- לא.

428
00:33:38,260 --> 00:33:40,380
אני יכול להגיד לך משהו?

429
00:33:41,100 --> 00:33:42,780
כמובן.

430
00:33:44,900 --> 00:33:48,940
הבת שלי, בקי,
היא מתה רק אחרי ריאן נולד.

431
00:33:48,980 --> 00:33:51,180
אני יודע את זה.

432
00:33:52,500 --> 00:33:54,540
הוא היה בן 6 שבועות.

433
00:33:57,820 --> 00:34:00,660
הוא היה ילד לא רצוי.

434
00:34:00,700 --> 00:34:04,380
היא לא עשתה שום דבר בזמן

435
00:34:04,740 --> 00:34:07,220
כי לא ידעתי שהיא בהריון,

436
00:34:07,260 --> 00:34:09,500
והיא כנראה לא הבינה את זה
של העניין הזה.

437
00:34:09,540 --> 00:34:13,180
זה קרה לה בראש.

438
00:34:13,740 --> 00:34:16,300
בבקשה תגיד לי אם אני משעמם אותך.
אתה לא משעמם אותי.

439
00:34:32,220 --> 00:34:35,220
היא נאנסה.

440
00:34:39,940 --> 00:34:42,540
היא לא סיפרה לי כי היא פחדה

441
00:34:42,580 --> 00:34:46,020
שאני אספר לה על זה,
ואני לא הייתי עושה את זה,

442
00:34:46,060 --> 00:34:49,620
אם זה היה בשבילה...

443
00:34:56,260 --> 00:34:58,380
בעלי מצא אותה.

444
00:35:04,420 --> 00:35:07,460
היא תלתה את עצמה בחדרה.

445
00:35:10,140 --> 00:35:14,140
ריחמתי עליו.
ראיתי גופות, הוא לא.

446
00:35:14,860 --> 00:35:17,260
הייתי צריך לטפל בראיין.

447
00:35:17,300 --> 00:35:22,060
אף אחד לא הכריח אותי
אבל לא ראיתי דרך אחרת,

448
00:35:22,980 --> 00:35:25,380
והוא לא שאל...

449
00:35:25,860 --> 00:35:28,300
זו לא הייתה אשמתו, נכון?

450
00:35:28,340 --> 00:35:31,860
הוא לא היה אשם בכלום
ואף אחד לא רצה אותו.

451
00:35:31,900 --> 00:35:36,940
לא היה אכפת לי
אבל בעלי לא עמד בזה.

452
00:35:36,980 --> 00:35:40,260
הוא לא רצה להיות איתו
בבית אחד.

453
00:35:40,300 --> 00:35:45,020
אני לא יודע למה אני אומר את זה.
אני עושה מה שאני יכול בשבילו.

454
00:35:45,780 --> 00:35:48,500
אף אחד לא שואל את זה.

455
00:35:48,540 --> 00:35:50,860
אני לא יודע,
למה אני מספר לך את זה

456
00:35:52,300 --> 00:35:56,620
- האם אביו...?
- הוא לא נתפס.

457
00:35:57,660 --> 00:36:02,140
בכל מקרה לא הייתי מוכיח כלום.

458
00:36:03,100 --> 00:36:07,020
אני יודע מי זה.
הוא ישב שמונה שנים בכלא.

459
00:36:07,460 --> 00:36:10,060
לגבי סמים,
לא בגלל מה שהוא עשה לבקי.

460
00:36:10,380 --> 00:36:12,460
הוא יצא מזה.

461
00:36:12,780 --> 00:36:18,620
וזה לא היה על המילה שלה נגד שלו,
או שהיא רצתה את זה, או שהם היו שיכורים.

462
00:36:18,660 --> 00:36:21,580
זו הייתה מתקפה אכזרית.

463
00:36:22,700 --> 00:36:26,300
היא ידעה מי זה.
היא כתבה את שמו לפני...

464
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
אני חושש ריאן
יהיה כמוהו,

465
00:36:31,140 --> 00:36:32,900
וזה אפשרי, נכון?

466
00:36:34,340 --> 00:36:38,820
אתה צודק,
אי אפשר לשכוח מזה.

467
00:36:45,340 --> 00:36:48,300
אני מתלבש ואני הולך לשחק.

468
00:36:48,340 --> 00:36:50,380
אני מכין פיצה.

469
00:36:50,420 --> 00:36:52,060
מגניב.

470
00:37:11,860 --> 00:37:13,260
שלום?

471
00:37:13,300 --> 00:37:17,340
לא מתחשק לך
לטיול לרות'רהאם?

472
00:37:18,700 --> 00:37:20,540
אתה בסדר?

473
00:37:22,300 --> 00:37:27,020
אני שוקל את כל היתרונות והחסרונות

474
00:37:28,620 --> 00:37:31,500
לקחת צדק
לידיים שלך.

475
00:37:32,340 --> 00:37:37,020
הדבר הגרוע ביותר הוא כשתופסים אותך.

476
00:37:38,460 --> 00:37:40,060
אולי.

477
00:37:40,700 --> 00:37:42,740
הדבר הגרוע ביותר יהיה כנראה,

478
00:37:42,780 --> 00:37:46,060
אם הכל היה נגמר
היא לא הרגישה טוב יותר.

479
00:37:47,860 --> 00:37:49,660
כי למה?

480
00:37:51,340 --> 00:37:53,620
זה לא יחזיר אותה אליי.

481
00:37:56,820 --> 00:37:59,420
אל תתן,
זה ירדוף אותך.

482
00:38:00,380 --> 00:38:01,820
קתרין.

483
00:38:03,100 --> 00:38:06,740
זה סתם זבל.

484
00:38:08,940 --> 00:38:13,980
יום אחד הוא יקבל את מה שמגיע לו.

485
00:38:15,100 --> 00:38:20,300
מצד שני,
זה יהיה נחמד

486
00:38:20,340 --> 00:38:26,140
לשים את הביצים שלו בבוץ.

487
00:38:27,580 --> 00:38:33,060
ואז לקבור את גופתו,
איפשהו בשדה למות.

488
00:38:33,100 --> 00:38:36,580
איפה שאף אחד לא ימצא אותו,
ולא בכה אחריו.

489
00:38:41,740 --> 00:38:44,020
הייתי מרגיש יותר טוב אחרי זה.

490
00:38:45,500 --> 00:38:47,140
לפחות קצת.

491
00:38:50,900 --> 00:38:52,860
אתה בסדר?

492
00:38:58,460 --> 00:39:00,380
זה לא מפחיד אותך?

493
00:39:01,580 --> 00:39:06,020
תעמוד מולו פנים אל פנים
ולא יודע מה לעשות עם זה?

494
00:39:06,060 --> 00:39:10,540
אתה לא הולך למצוא אותו, נכון?

495
00:39:40,940 --> 00:39:43,700
היי אשלי, זה קווין.
אני חושב ש...

496
00:39:43,740 --> 00:39:46,820
אני חושב ש...

497
00:39:47,100 --> 00:39:48,300
לעזאזל!

498
00:39:48,340 --> 00:39:51,340
אשלי, אני חושב...
היי אשלי, זה קווין.

499
00:39:51,380 --> 00:39:53,620
טעיתי לגבי נבסון.

500
00:39:53,660 --> 00:39:57,620
אני מניח שאנחנו צריכים...

501
00:39:57,660 --> 00:39:59,940
לְבַטֵל. אני חושב ש...

502
00:39:59,980 --> 00:40:02,260
היי אשלי, זה קווין. אני מניח...

503
00:40:02,300 --> 00:40:06,020
טעיתי בחישוב הסכום
שניבסון יכול לשלם.

504
00:40:06,060 --> 00:40:10,020
אשלי, חישבתי לא נכון את הסכום,
שניבסון יכול לשלם.

505
00:40:11,340 --> 00:40:13,860
טעיתי בחישוב הסכום
שניבסון יכול לשלם.

506
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
- שלום?
/- אשלי, זה קווין.

507
00:40:26,820 --> 00:40:27,940
/אשלי?

508
00:40:27,980 --> 00:40:29,860
זה קווין.
/- היי.

509
00:40:29,900 --> 00:40:32,020
חשבתי על הכל

510
00:40:32,060 --> 00:40:35,100
ואני לא חושב שאנחנו צריכים
כדי לעשות זאת.

511
00:40:35,420 --> 00:40:40,740
טעיתי בחישוב הסכום,
איזה נבסון...

512
00:40:40,780 --> 00:40:42,260
/אל תתקשר אליי.

513
00:40:42,300 --> 00:40:44,860
גם לא בפלאפון,
וגם לא בטלפון קווי.

514
00:40:44,900 --> 00:40:47,180
/- נתראה בשבת.
- להקשיב...

515
00:40:47,220 --> 00:40:52,700
אם משהו משתבש,
המשטרה יכולה לאתר שיחות,

516
00:40:52,740 --> 00:40:55,620
/אז תירגע
/ואל תתקשר אליי.

517
00:40:55,660 --> 00:40:57,940
אשלי...

518
00:40:58,900 --> 00:41:01,940
לעזאזל לעזאזל לעזאזל!

519
00:41:05,460 --> 00:41:07,940
- אידיוט!
- מצטער.

520
00:41:42,540 --> 00:41:45,900
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
- זה לא היה ככה.

521
00:41:47,660 --> 00:41:50,380
- אין לך מושג לגבי זה.
- יש לי.

522
00:41:51,300 --> 00:41:54,140
תן לי להוביל.
- אני נוהג.

523
00:42:30,740 --> 00:42:35,860
איזה בחור הגיע
אני רוצה לדבר עם מישהו חשוב.

524
00:42:35,900 --> 00:42:38,660
הוא לא מסר את שמו,
או על מה זה,

525
00:42:38,700 --> 00:42:40,780
אבל הוא נראה עצבני.

526
00:42:41,620 --> 00:42:44,860
- שיכור?
- אני לא חושב כך.

527
00:42:45,180 --> 00:42:46,620
מַסטוּל?

528
00:42:46,660 --> 00:42:50,740
לא, זה רק נראה
נראה עצבני.

529
00:42:55,180 --> 00:42:57,300
בוקר טוב.

530
00:42:57,340 --> 00:42:59,340
אפשר לעזור?

531
00:43:01,740 --> 00:43:03,620
איפה להתחיל?

532
00:43:05,660 --> 00:43:07,420
האם אתה...?

533
00:43:07,460 --> 00:43:10,380
אני סמל.
אם אתה לא אוהב את זה,

534
00:43:10,420 --> 00:43:14,180
בבקשה לך לטודמורדן.
- זה מספיק.

535
00:43:14,420 --> 00:43:16,540
זה התחיל בזה

536
00:43:16,580 --> 00:43:21,100
שביקשתי מהבוס שלי העלאה בשכר,

537
00:43:21,140 --> 00:43:26,540
כי הבת שלי
יש לה הזדמנות...

538
00:43:27,580 --> 00:43:31,300
- רצית לדווח על פשע?
- לא.

539
00:43:31,420 --> 00:43:33,580
זה לא משהו...

540
00:43:44,460 --> 00:43:47,060
אני מכיר גבר...

541
00:43:47,420 --> 00:43:52,620
- הוא תמיד נראה לי חשוד.
- מה קרה?

542
00:43:52,700 --> 00:43:55,940
כלום בינתיים.

543
00:43:57,660 --> 00:43:59,660
אתה יכול לתת לי את שמך?

544
00:44:04,980 --> 00:44:07,180
האם אתה נוטל תרופות כלשהן?

545
00:44:09,860 --> 00:44:11,620
האם תרצה קצת תה?

546
00:44:11,660 --> 00:44:14,860
אז נדבר.
מה אתה אומר?

547
00:44:15,340 --> 00:44:18,380
אולי תעדיפו לרשום הכל?

548
00:44:19,380 --> 00:44:23,220
בבקשה תקשיב.
נא לצאת מהדלת הזו

549
00:44:23,260 --> 00:44:26,220
פנה שמאלה ואחרי חמישה מטרים
אתה תראה את הדלת.

550
00:44:26,260 --> 00:44:28,260
אני אתן לך להיכנס למשרד שלי

551
00:44:28,300 --> 00:44:30,780
ואתה תספר לי
הכל מההתחלה.

552
00:44:46,900 --> 00:44:50,900
/קריאה דחופה לבית ווטרפילד
/דירות 12.

553
00:44:50,940 --> 00:44:53,660
יש בחור תלוי מהמרפסת.

554
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
זה מאורה של נרקומן.
אני בא.

555
00:45:00,940 --> 00:45:02,460
עַכשָׁיו.

556
00:45:05,380 --> 00:45:07,340
איזה אידיוט.

557
00:45:11,260 --> 00:45:12,860
אני מאוד מצטער.

558
00:45:12,900 --> 00:45:14,860
- איזה אידיוט!
- אני מאוד מצטער.

559
00:45:14,900 --> 00:45:16,660
נסעת קרוב מדי.

560
00:45:16,700 --> 00:45:20,020
- כנראה שאין לך ביטוח.
- יש לי.

561
00:45:20,060 --> 00:45:21,420
גדול!

562
00:45:23,140 --> 00:45:26,340
אני מקווה,
שאתה מודה באשמה.

563
00:45:26,780 --> 00:45:30,380
למעשה, נהגת בצורה מוזרה.

564
00:45:30,420 --> 00:45:34,020
אז זו אשמתי
שאתה לא מסתכל קדימה?

565
00:45:36,380 --> 00:45:38,620
- קח אותה.
- מה אתה עושה?

566
00:45:38,740 --> 00:45:41,780
מה אתה עושה?!

567
00:45:45,460 --> 00:45:47,300
שתוק!

568
00:45:56,940 --> 00:45:58,620
הדבק את זה.

569
00:46:01,020 --> 00:46:04,180
אל תסתובב!

570
00:46:07,740 --> 00:46:09,580
החזק אותה.

571
00:46:16,340 --> 00:46:18,180
עכשיו הרגליים.

572
00:47:00,700 --> 00:47:02,620
אני אראה אותך שם.

573
00:47:12,140 --> 00:47:15,660
להקשיב,
אז לא יקרה לך כלום

574
00:47:15,700 --> 00:47:18,580
והכל ייגמר בקרוב.

575
00:47:21,260 --> 00:47:22,860
יהיה בסדר.

576
00:47:36,780 --> 00:47:39,220
/- שלום?
אשלי, זה אני.

577
00:47:39,260 --> 00:47:41,380
אל תנתק, אני מתקשר מטלפון ציבורי.

578
00:47:41,420 --> 00:47:44,780
מה אתה רוצה? אני לא צוחק,
אתה לא צריך להתקשר שוב.

579
00:47:45,020 --> 00:47:47,180
/אני רק רוצה לומר...

580
00:47:47,620 --> 00:47:49,300
/אני רוצה לומר,

581
00:47:49,340 --> 00:47:53,300
כדי שלא יפגעו בה.

582
00:47:53,660 --> 00:47:55,460
היא ילדה טובה.

583
00:47:56,220 --> 00:47:59,460
שיתייחסו אליה בכבוד.

584
00:47:59,500 --> 00:48:01,620
/אם נייביון עושה זאת,
/מה שאומרים לו,

585
00:48:02,540 --> 00:48:04,780
לא יקרה לה כלום.

586
00:48:08,660 --> 00:48:10,340
אני צריך להיות בעבודה.

587
00:48:10,380 --> 00:48:12,020
/בְּדִיוּק.

588
00:48:12,300 --> 00:48:15,420
/נתראה בשבת.

589
00:48:16,140 --> 00:48:18,060
לחזור לעבודה.

590
00:49:33,700 --> 00:49:35,820
רק בלי מספרים,

591
00:49:37,460 --> 00:49:39,420
כי אני אחתוך לך את הציצים.

592
00:49:55,420 --> 00:49:58,300
תוריד את שק השינה.
- תשאיר את זה ככה.

593
00:50:01,260 --> 00:50:03,500
אני צריך להתקשר לחווה
לאשלי.

594
00:50:09,980 --> 00:50:11,340
מה?

595
00:50:21,740 --> 00:50:23,820
אתה יודע מה אמרת?

596
00:50:25,660 --> 00:50:27,100
כּוֹלֵרָה!

597
00:50:27,940 --> 00:50:30,020
היא לא שמעה.
היא הייתה בשק השינה שלה, נאנחה.

598
00:50:30,060 --> 00:50:32,260
היא לא שמעה כלום.
אני לא חוזר לגיהנום,

599
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
בגלל אידיוט כמוך.

600
00:50:35,140 --> 00:50:40,100
אז תחשוב קודם

601
00:50:40,140 --> 00:50:42,500
לפני שאתה מדבר

602
00:50:43,060 --> 00:50:46,060
או שאחתוך לך את הזין
ואני אתקע את זה בתחת שלך.

603
00:50:47,700 --> 00:50:49,660
היא לא שמעה כלום.

604
00:50:51,900 --> 00:50:53,820
תשמור על עצמך.

605
00:51:50,900 --> 00:51:55,420
/הוא היה חייב לסוחר חמישה עשר
/והוא לא יכול היה להחזיר אותו.

606
00:51:55,460 --> 00:51:58,860
שלושה בחורים דפקו בדלת
והם רצו להכות אותו.

607
00:51:58,900 --> 00:52:01,660
הוא עשה קקי במכנסיים מפחד,
כי לא הייתה לו דרך לברוח.

608
00:52:01,700 --> 00:52:05,900
פתאום הוא נזכר
מה הוא עשה עם חבריו כשהיה גבוה.

609
00:52:05,940 --> 00:52:08,060
הם זחלו על הקירות,
משחק ספיידרמן.

610
00:52:08,100 --> 00:52:10,860
הם קפצו למרפסות
כל הדרך למטה.

611
00:52:10,940 --> 00:52:14,700
אז הוא רצה לעשות את אותו הדבר
חוץ מזה שהוא היה פיכח.

612
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
/הוא יצא דרך המרפסת

613
00:52:18,540 --> 00:52:22,340
והוא הבין
כך מפוכח

614
00:52:22,380 --> 00:52:25,860
- זה מטופש.
- טוב.

615
00:52:25,900 --> 00:52:29,220
בינתיים, החבר'ה פרצו את הדלת,

616
00:52:29,260 --> 00:52:32,340
הם הבינו מה קורה

617
00:52:32,380 --> 00:52:37,660
/והם התחילו לזרוק עליו ציוד יקר:
/TV, Wii, פלייסטיישן, Xbox, Game Boy,

618
00:52:37,700 --> 00:52:39,300
מנסה להפיל אותו.

619
00:52:39,340 --> 00:52:42,340
כשהגעתי,

620
00:52:42,380 --> 00:52:45,580
הם נעלמו והוא היה תלוי
עם מכנסי קרסול,

621
00:52:45,620 --> 00:52:49,580
כי הוא לבש את הג'ינס האלה,
מה הם לובשים מתחת לתחת?

622
00:52:54,900 --> 00:52:56,820
- סמל?
/- נדבר אחר כך.

623
00:54:21,340 --> 00:54:23,420
שלום, ציצית קטנה.

624
00:54:24,500 --> 00:54:26,380
/זה נב?

625
00:54:27,420 --> 00:54:30,420
- אפשרי.
/- נייביון גלאגר?

626
00:54:31,020 --> 00:54:34,060
- כן.
/- מה שלומך?

627
00:54:34,380 --> 00:54:38,060
-ממי אני נהנה?
/- תגיד לי...

628
00:54:39,580 --> 00:54:41,220
אלוהים.

629
00:54:41,260 --> 00:54:44,100
מאיפה השגת את הטלפון של הבת שלי?

630
00:54:44,140 --> 00:54:46,140
/שאלתי אותו.

631
00:54:46,700 --> 00:54:50,860
- אני וחברים שלי.
/- מה קורה?

632
00:54:51,580 --> 00:54:54,700
הקשב טוב,
כי אני לא אחזור על זה.

633
00:54:55,020 --> 00:54:58,180
יש לנו את הבת היפה שלך

634
00:54:58,220 --> 00:55:00,660
/במצב די קשה.

635
00:55:00,700 --> 00:55:04,540
אנחנו לא רוצים את המשטרה מעורבת.

636
00:55:05,380 --> 00:55:08,580
תעשה מה שאומרים לך

637
00:55:08,820 --> 00:55:11,060
ולא תיפול שערה מראשה.

638
00:55:11,180 --> 00:55:16,260
- מי אתה?
- ערב לשלומה של אנני.

639
00:55:16,300 --> 00:55:20,220
/קח את המפתחות שלך ולך למכונית.

640
00:55:20,540 --> 00:55:24,060
/בלי למהר.
/אל תדבר עם אף אחד.

641
00:55:24,220 --> 00:55:27,420
אני אתקשר אליך שוב
/בעוד עשרים דקות.

642
00:55:28,700 --> 00:55:34,300
/בסדנת Dewsbury Moor בכביש M62
/יש תאי טלפון.

643
00:55:34,340 --> 00:55:38,700
/ממש בכניסה.
/בחר את זה משמאל.

644
00:55:38,860 --> 00:55:40,820
יש לך עשרים דקות.

645
00:55:41,340 --> 00:55:43,180
אתה אמור להיות לבד.

646
00:55:43,220 --> 00:55:46,820
אני אראה את המשטרה
/משהו חשוד

647
00:55:47,020 --> 00:55:50,220
/ ואתה תצטער על זה
/לשארית חיי.

648
00:55:50,540 --> 00:55:52,540
שלום?

649
00:56:26,380 --> 00:56:28,300
האם אתה בתול?

650
00:56:38,580 --> 00:56:41,340
- שלום?
/- זה ניבסון.

651
00:56:42,180 --> 00:56:43,700
/אתה לא תאמין.

652
00:56:43,740 --> 00:56:47,860
/איזה חרא...

653
00:56:48,380 --> 00:56:51,820
חטפו את אנני
ודורש מיליון פאונד.

654
00:56:52,460 --> 00:56:55,180
- מיליון?
- זה רציני.

655
00:56:56,940 --> 00:56:59,660
/האם נוכל למשוך כל כך הרבה תוך יומיים?

656
00:56:59,740 --> 00:57:01,860
- בעוד יומיים?
- כסף מזומן.

657
00:57:01,900 --> 00:57:03,860
כדי שהבנק לא יחשוב
שאנחנו רוצים לשטוף אותם?

658
00:57:04,900 --> 00:57:08,260
אני אבדוק את החשבונות.

659
00:57:08,300 --> 00:57:10,380
אנחנו צריכים לשלם להם

660
00:57:10,460 --> 00:57:13,180
/כי הממזרים האלה רציניים.

661
00:57:13,620 --> 00:57:17,820
מה אני אגיד להלן?

662
00:57:18,140 --> 00:57:20,940
/מה אני אגיד להלן?

663
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
BMW 530i TOURING
צבע כסוף