1
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
♪ ♪

2
00:00:04,623 --> 00:00:06,989
(פטפוט חזק, חופף)

3
00:00:09,693 --> 00:00:11,994
בסדר,
בסדר.

4
00:00:11,996 --> 00:00:13,161
תקשיב, כולם.

5
00:00:13,163 --> 00:00:15,864
אני מכיר את כולכם
תוהים איך לעזאזל

6
00:00:15,866 --> 00:00:17,900
בעולם ראס ונדנברג

7
00:00:17,902 --> 00:00:19,200
קודם

8
00:00:19,202 --> 00:00:20,335
כדי הבלש כיתה ראשונה.

9
00:00:20,337 --> 00:00:21,937
(צחוק)
אני תוהה

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,571
אותו הדבר בעצמי. כך,

11
00:00:23,573 --> 00:00:25,840
בהתחשב וו יש לי
למטה ב אחד PP,

12
00:00:25,842 --> 00:00:28,275
הלכתי ישר אל המקור:
הנציב רייגן.

13
00:00:28,277 --> 00:00:29,476
(בוזז סרקסטי)

14
00:00:29,478 --> 00:00:30,978
זהירות, אני
לוקח שמות.

15
00:00:31,814 --> 00:00:34,448
הנציב,
הוא נתן לי את זה.

16
00:00:36,753 --> 00:00:37,818
הוא ריק, רייגן.

17
00:00:37,820 --> 00:00:38,753
(צחוק)

18
00:00:38,755 --> 00:00:39,920
זה לא ריק,

19
00:00:39,922 --> 00:00:40,987
זה דיו בלתי נראה.

20
00:00:40,989 --> 00:00:42,355
מה זה אומר
האם זה

21
00:00:42,357 --> 00:00:44,758
למרות האנשים הגאים
של המורשת ההולנדית של רוס

22
00:00:44,760 --> 00:00:46,225
היה
בסביבות ניו יורק

23
00:00:46,227 --> 00:00:48,461
מאז היום הראשון,

24
00:00:48,463 --> 00:00:50,730
אבל הם כבר
למעשה היה

25
00:00:50,732 --> 00:00:54,233
מיוצג
בין השורות של NYPD.

26
00:00:54,235 --> 00:00:56,135
וזה יכול להיות
בעיה אם, למשל,

27
00:00:56,137 --> 00:00:57,202
אתה צריך מישהו כדי להתאפק

28
00:00:57,204 --> 00:00:59,404
שיטפון על ידי דבק אצבע
בסוללה.

29
00:00:59,406 --> 00:01:00,172
(צחוק)

30
00:01:00,174 --> 00:01:01,139
כך,

31
00:01:01,141 --> 00:01:02,007
הממונה

32
00:01:02,009 --> 00:01:03,809
יש באופן אישי
הנהיג

33
00:01:03,811 --> 00:01:05,477
פעולה מתקנת
תכנית

34
00:01:05,479 --> 00:01:06,812
ורוס

35
00:01:06,814 --> 00:01:08,447
הוא נער הפוסטר הרשמי שלנו.
MAN: כן!

36
00:01:08,449 --> 00:01:09,882
(מריעים וצועקים)

37
00:01:11,552 --> 00:01:13,818
לבלש כיתה א '
ראס ונדנברג.

38
00:01:13,820 --> 00:01:15,853
<i> פרוסט! </ i>
כולם: <i> פרוסט! </ I>

39
00:01:15,855 --> 00:01:18,056
(תְשׁוּאוֹת)
תודה אחי.

40
00:01:18,058 --> 00:01:19,991
מזל טוב.

41
00:01:20,660 --> 00:01:23,194
♪ ♪

42
00:01:27,734 --> 00:01:28,866
אלן?

43
00:01:30,203 --> 00:01:31,167
למה אתה לא נכנס?

44
00:01:31,169 --> 00:01:33,136
אני הולך לחכות כאן.

45
00:01:33,138 --> 00:01:35,271
בשביל מה?

46
00:01:35,273 --> 00:01:36,707
רא.

47
00:01:36,709 --> 00:01:38,475
הוא לא יחזור
שיחות או טקסטים.

48
00:01:38,477 --> 00:01:39,743
מה לא בסדר?

49
00:01:39,745 --> 00:01:43,580
אתה יודע משהו על AA?
12 הצעדים?

50
00:01:43,582 --> 00:01:44,781
אני יודע מספיק.

51
00:01:44,783 --> 00:01:47,250
שלבים שמונה ותשע הם:

52
00:01:47,252 --> 00:01:48,618
"זיהה מי פגעת

53
00:01:48,620 --> 00:01:51,721
בגלל השתייה שלך
ולתקן ".

54
00:01:51,723 --> 00:01:55,057
ימין. וזה מה שאתה רוצה

55
00:01:55,059 --> 00:01:56,792
מה לעשות עם ראס הערב?

56
00:01:56,794 --> 00:01:59,528
אשה חפה מפשע נמצאת בכלא

57
00:01:59,530 --> 00:02:02,264
על חשבון מפוקפק
צווארון שעשינו.

58
00:02:02,266 --> 00:02:04,399
הוא צריך לעזור לי
להגדיר את זה נכון.

59
00:02:04,401 --> 00:02:07,568
הוא שתה כמה,
הוא חוגג.

60
00:02:07,570 --> 00:02:10,071
אתה אף פעם לא הולך לקבל מה
אתה רוצה לצאת ממנו הלילה.

61
00:02:10,073 --> 00:02:12,841
אנחנו צריכים לקבוע את הזכות הזאת.
אני והוא.

62
00:02:12,843 --> 00:02:14,175
ואתה.

63
00:02:14,177 --> 00:02:16,544
אולי מחר. בסדר?

64
00:02:16,546 --> 00:02:18,113
לא הלילה.

65
00:02:20,117 --> 00:02:21,649
עכשיו תן לי להסיע אותך הביתה.

66
00:02:23,886 --> 00:02:25,919
בחייך.

67
00:02:29,258 --> 00:02:30,691
אז, נתת לנו, מה,

68
00:02:30,693 --> 00:02:33,360
חמישה מקומות שאתה לא רוצה
מסיבת הפרישה שלך.

69
00:02:33,362 --> 00:02:36,229
שש, אם אתה סופר מירוץ go-kart
בעיר ג'רזי.

70
00:02:36,231 --> 00:02:37,564
אה, גארט
זרק את זה פנימה

71
00:02:37,566 --> 00:02:39,032
כי הוא יודע
אתה אוהב ללכת לשם.

72
00:02:39,034 --> 00:02:40,466
אני לא רוצה מסיבת פרישה.

73
00:02:40,468 --> 00:02:42,802
אתה חייב. תחשוב על הכל
את הבחורים שאתה מרפה.

74
00:02:42,804 --> 00:02:44,637
זה רק אחד מהדברים האלה
אתה חייב לעשות.

75
00:02:44,639 --> 00:02:46,505
אני לא רוצה לפרוש.
זה מה שזה,

76
00:02:46,507 --> 00:02:48,675
אתה יכול גם לצאת עם
בנג ודלפק פתוח, נכון?

77
00:02:48,677 --> 00:02:50,342
אני חושש שאני לא אהיה
קל כמו זה.

78
00:02:50,344 --> 00:02:51,744
הו.
גורמלי: טרוויס.

79
00:02:51,746 --> 00:02:52,545
זה חובה.

80
00:02:52,547 --> 00:02:53,980
ערב יום הולדתך ה -63.

81
00:02:53,982 --> 00:02:56,748
זוהי פגיעה בזכויות האזרח,
אם זה הגיע.

82
00:02:56,750 --> 00:02:58,717
לא שזה הולך
בוא לזה.

83
00:02:58,719 --> 00:03:00,786
ובכן,
אתה עושה חריג.

84
00:03:00,788 --> 00:03:02,054
אוי בחייך,
כמה

85
00:03:02,056 --> 00:03:03,055
חריגים נתתי לך?

86
00:03:03,057 --> 00:03:04,122
למה את מתכוונת?

87
00:03:04,124 --> 00:03:05,490
זה אומר שאתה ארוך
מעל הגבול שלך.

88
00:03:05,492 --> 00:03:07,392
ובכן, שם אחד.
זה, דבר אחד.

89
00:03:07,394 --> 00:03:08,459
אני מקבל גושי תער.

90
00:03:08,461 --> 00:03:10,662
אבל מעולם לא שאלתי
עבור פתק של רופא.

91
00:03:10,664 --> 00:03:13,430
שם אחד יוצא דופן.

92
00:03:15,267 --> 00:03:18,769
טרוויס, אתה לא רוצה
לצאת מהדלת

93
00:03:18,771 --> 00:03:20,370
בועט וצורח.

94
00:03:20,372 --> 00:03:22,372
מה אם זה אתה, פרנק?

95
00:03:22,374 --> 00:03:24,474
מה אם הם משליכים אותך
אל המדרכה, מה,

96
00:03:24,476 --> 00:03:26,711
בגלל תאריך כלשהו
על תעודת הלידה שלך?

97
00:03:26,713 --> 00:03:30,180
לא בעיה בשבילי,
אני כבר לא שוטר.

98
00:03:30,182 --> 00:03:32,115
אז זה בעיה.

99
00:03:32,117 --> 00:03:33,282
ללא שם: אתה שוטר טוב טוב כי

100
00:03:33,284 --> 00:03:36,619
אתה עדיין יכול ללכת קילומטרים
בנעליו של שוטר.

101
00:03:40,391 --> 00:03:42,892
אלן: הוא יודע שאנחנו חותכים פינות.
דיברנו על זה,

102
00:03:42,894 --> 00:03:46,029
הסכים לא להעלות
את הבעיה עם המקרה

103
00:03:46,031 --> 00:03:48,430
אלא אם כן מישהו שאל
ואף אחד לא עשה.

104
00:03:48,432 --> 00:03:52,367
וזה הוביל ישירות לכך
ללא שם: הרשעתו של Cerise Paxton?

105
00:03:52,369 --> 00:03:53,736
כן.

106
00:03:53,738 --> 00:03:56,739
היה לה כבר תקליט ארוך.
ראס צייר אותו כאחד מאלה

107
00:03:56,741 --> 00:03:59,674
"אתה יודע שהיא אשמה
של משהו "דברים.

108
00:03:59,676 --> 00:04:02,277
הוא רצה את צווארון הרצח,
הוא מיהר במעלה הסולם.

109
00:04:02,279 --> 00:04:03,511
ואת?

110
00:04:03,513 --> 00:04:06,347
(נאנחת) שתיתי
רבעי וודקה ביום

111
00:04:06,349 --> 00:04:07,782
ואוכלים אוקסי
כמו בוטנים.

112
00:04:07,784 --> 00:04:09,617
הייתי זקוק לו כדי לכסות אותי.

113
00:04:09,619 --> 00:04:11,986
אין שוטר בעולם,
לפחות לא שאני יודע,

114
00:04:11,988 --> 00:04:13,821
מי ייתן לוותר
כל הקריירה שלהם

115
00:04:13,823 --> 00:04:15,156
מעל צווארון מפוקפק אחד.

116
00:04:15,158 --> 00:04:16,357
אתה היית.

117
00:04:16,359 --> 00:04:18,459
אם האדם הלך
על רצח

118
00:04:18,461 --> 00:04:20,894
הם לא עשו.

119
00:04:20,896 --> 00:04:22,662
תראי, אתה רוצה את העצה שלי?

120
00:04:22,664 --> 00:04:25,098
אם אתה באמת רוצה ללחוץ
זה, אתה הולך

121
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
לדבר עם הפנים.
אולי הם יקשיבו.

122
00:04:26,902 --> 00:04:29,770
אני לא רוצה להרוס את ראס.
אני רק רוצה לעשות את זה נכון.

123
00:04:29,772 --> 00:04:33,140
אני לא חושב שאתה יכול להשיג אחד
ללא האחרת.

124
00:04:33,142 --> 00:04:36,109
אוקיי, דני.

125
00:04:36,111 --> 00:04:38,177
(חגורות בטיחות)
תודה בכל מקרה.

126
00:04:41,382 --> 00:04:42,547
(הדלת נסגרת)

127
00:04:51,759 --> 00:04:53,993
היי, קראתי dibs ב
הסופגנייה האחרונה.

128
00:04:53,995 --> 00:04:55,559
ללא שם: אה, אתה לא יכול לקרוא dibs.

129
00:04:55,561 --> 00:04:57,162
- גם יכול.
- מי אמר?

130
00:04:57,164 --> 00:04:58,163
אומר לה.

131
00:04:58,165 --> 00:04:59,864
ומי מת
ועשתה את הבוס שלה?

132
00:04:59,866 --> 00:05:01,032
(צחקוקים)

133
00:05:01,034 --> 00:05:02,167
וולץ', בחייך.

134
00:05:02,169 --> 00:05:04,235
שומרי מאתר.
אל תהיה זין.

135
00:05:04,237 --> 00:05:06,204
חבר 'ה, זה רק סופגנייה, בואו
לא לעשות בשר זה, גם.

136
00:05:06,206 --> 00:05:08,206
Rookies יש לראות
ולא שמע.

137
00:05:08,208 --> 00:05:10,074
(מחקה את מנוע המטוס)

138
00:05:13,779 --> 00:05:14,845
(gags)

139
00:05:14,847 --> 00:05:15,879
אתה בסדר?

140
00:05:15,881 --> 00:05:18,448
מממ. מממ.
(spits)

141
00:05:18,450 --> 00:05:19,582
וולץ', מה?

142
00:05:19,584 --> 00:05:21,985
קרם גילוח?
מה?

143
00:05:21,987 --> 00:05:24,188
אתה שם קרם גילוח
ב סופגנייה שלי?

144
00:05:24,190 --> 00:05:25,422
לא, זה בטח היה רע.

145
00:05:25,424 --> 00:05:26,924
סופגניות לא הולכים רע.

146
00:05:28,760 --> 00:05:31,260
זה אומר מלחמה.

147
00:05:32,763 --> 00:05:34,130
(scoffs)
(נאנח)

148
00:05:42,040 --> 00:05:43,973
(צלצולי טלפון)

149
00:05:43,975 --> 00:05:45,607
בוקר, באז.

150
00:05:49,546 --> 00:05:50,678
נוֹחַ?

151
00:05:50,680 --> 00:05:52,780
סמל באנון,
ענייני פנים.

152
00:05:52,782 --> 00:05:54,582
אני, אה ...

153
00:05:54,584 --> 00:05:56,684
אני צריך כמה דקות.

154
00:05:58,121 --> 00:06:01,089
ובכן, הבוס לא נמצא.
למה שלא נלך למשרדו?

155
00:06:09,665 --> 00:06:12,066
אז לאן לקחת
אלן טרנר אמש?

156
00:06:12,068 --> 00:06:14,534
עדי ראייה הניחו אותה
במכונית שלך

157
00:06:14,536 --> 00:06:16,536
עוזב את המחבט
עבור הבלש ונדנברג.

158
00:06:16,538 --> 00:06:17,404
עדים?

159
00:06:17,406 --> 00:06:18,672
אנשים ראו אותך.

160
00:06:18,674 --> 00:06:19,840
אתה אומר שהם לא?

161
00:06:19,842 --> 00:06:21,241
על מה זה?

162
00:06:21,243 --> 00:06:23,743
בנה אומר
היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.

163
00:06:23,745 --> 00:06:25,845
ואז השאירה הודעה,
גם אמש, עבור IA,

164
00:06:25,847 --> 00:06:27,680
אמר שהיא מצפה לה
בשעה 8:00 בבוקר,

165
00:06:27,682 --> 00:06:29,615
אמר שזה דחוף.
היא מעולם לא הגיעה.

166
00:06:31,152 --> 00:06:34,020
אז, אתה אומר לי,
על מה כל זה?

167
00:06:34,022 --> 00:06:35,588
לא יודע.
נתן לה טרמפ הביתה.

168
00:06:35,590 --> 00:06:36,856
הייתי מכיר אותה, אנחנו
דיבר על העבודה.

169
00:06:36,858 --> 00:06:38,323
זהו זה.
זהו זה?

170
00:06:38,325 --> 00:06:39,457
כן זה זה.

171
00:06:39,459 --> 00:06:42,094
זאת אומרת, הסתכלתי
ההליכה שלה בדלת?

172
00:06:42,096 --> 00:06:43,262
נסעתי משם.

173
00:06:43,264 --> 00:06:44,562
היא אומרת שהיא מתכננת
לפגוש מישהו?

174
00:06:44,564 --> 00:06:45,563
כל תוכניות בכלל?

175
00:06:45,565 --> 00:06:47,432
לא שהיא סיפרה לי.

176
00:06:47,434 --> 00:06:48,333
אה הא.

177
00:06:48,335 --> 00:06:50,602
מה זה אומר? "אה הא"?

178
00:06:50,604 --> 00:06:52,237
אני רק מסתכל
עבור משהו מועיל.

179
00:06:52,239 --> 00:06:54,372
ובכן, אני נשבע לך,
אני מנסה לעזור.

180
00:06:54,374 --> 00:06:56,640
אני לא יודע כמה אתה יודע
על הבלש לשעבר טרנר,

181
00:06:56,642 --> 00:06:58,575
אבל היא מובילה
סוג של חיים מסובכים.

182
00:06:58,577 --> 00:06:59,911
כן, הבנתי את זה.

183
00:06:59,913 --> 00:07:02,947
בסדר. האם זה הפך
מקרה נעדרים?

184
00:07:02,949 --> 00:07:03,981
עדיין לא.

185
00:07:03,983 --> 00:07:05,116
אני מתכוון,
זו לא תהיה הפעם הראשונה

186
00:07:05,118 --> 00:07:06,083
היא לא חזרה הביתה.

187
00:07:06,085 --> 00:07:07,318
אם אתה יודע מה אני אומר.

188
00:07:07,320 --> 00:07:10,054
אבל אני מושיט יד
ולראות אם אני יכול למצוא אותה.

189
00:07:11,823 --> 00:07:13,689
תיידע אותי
אם אתה מוצא משהו.

190
00:07:16,728 --> 00:07:19,062
(נאנח)

191
00:07:20,832 --> 00:07:24,832
<b> ♪ כחול Bloods 7x18 ♪ </ b>
להתראות
תאריך טיסה מקורי ב -31 במרץ 2017

192
00:07:24,856 --> 00:07:31,656
== סינכרון, מתוקן על ידי elderman ==
@elder_man

193
00:07:31,680 --> 00:07:38,219
<b> ♪ ♪ </ b>

194
00:07:47,357 --> 00:07:48,391
גלוי לב:
<i> בגלל </ i>

195
00:07:48,392 --> 00:07:51,560
יהיה צורך לשנות את החוק
לעבור דרך המחוקק המדינה

196
00:07:51,562 --> 00:07:52,827
ומשרדו של היועץ המשפטי לממשלה.

197
00:07:52,829 --> 00:07:54,096
אלבני לחסום את המספר שלך?

198
00:07:54,098 --> 00:07:55,830
פחות או יותר.

199
00:07:55,832 --> 00:07:56,588
אַבָּא...

200
00:07:56,612 --> 00:07:57,926
הפעל אותו על ידי כמה
של החברים שלך,

201
00:07:57,927 --> 00:07:59,108
לראות אם אתה יכול לקבל כל מתיחה.

202
00:07:59,109 --> 00:08:01,676
- אני יכול לספר לך...
- נסה קודם.

203
00:08:01,678 --> 00:08:03,144
בערך כמו
שהייה של הוצאה להורג.

204
00:08:03,146 --> 00:08:06,046
פרישה חובה היא
כמעט כמו הוצאה להורג.

205
00:08:06,048 --> 00:08:08,115
זה בשביל כמה בחורים.

206
00:08:08,117 --> 00:08:10,083
זה לטרוויס ג'קסון.

207
00:08:10,085 --> 00:08:11,785
זה יהיה לי.

208
00:08:11,787 --> 00:08:13,820
אולי אתה צריך
קצת פרספקטיבה.

209
00:08:13,822 --> 00:08:15,256
או אולי אולבני.

210
00:08:15,258 --> 00:08:16,214
איך זה?

211
00:08:16,238 --> 00:08:17,592
אולי של החוק
פג תוקף.

212
00:08:17,593 --> 00:08:20,938
כלומר, היום זה לא
גיל זה היה לפני 50 שנה.

213
00:08:20,962 --> 00:08:21,695
בסדר.

214
00:08:21,696 --> 00:08:25,431
למען הוויכוח, מה צריך
להיות גיל פרישה חובה?

215
00:08:26,069 --> 00:08:28,168
מה שאני אומר זה.

216
00:08:28,170 --> 00:08:30,436
(צוחק) אוקיי, עכשיו אנחנו
מקבל איפשהו.

217
00:08:30,491 --> 00:08:32,524
טוב, גבוה מ 63.

218
00:08:32,526 --> 00:08:34,760
לראות מה אתה יכול לעשות?

219
00:08:34,762 --> 00:08:36,194
אני כבר רואה
מה אני יכול לעשות,

220
00:08:36,196 --> 00:08:37,996
וזה לא הרבה, אבל אני ...
GARRETT: מצטער.

221
00:08:37,998 --> 00:08:40,895
היי, ארין. לא ידעתי שאתה
מחליק את הקומה הארבע-עשרה.

222
00:08:40,896 --> 00:08:43,164
אנחנו מנסים למצוא
דרך לשמור על כל השוטרים

223
00:08:43,166 --> 00:08:45,266
תחת אגודלו
אחרי גיל 63.

224
00:08:45,268 --> 00:08:46,634
טוב, יש לך חברה.

225
00:08:46,636 --> 00:08:49,903
פרנק, הגשתו של טרוויס ג'קסון
תביעה נגד אפליה

226
00:08:49,905 --> 00:08:52,773
נגד NYPD.

227
00:08:57,212 --> 00:09:00,112
איש צעיר:
<i> כבר אמרתי שהיא לא התקשרה. </ i>

228
00:09:00,114 --> 00:09:01,314
- טקסט?
- לא.

229
00:09:01,316 --> 00:09:02,615
מתי הייתה הפעם האחרונה

230
00:09:02,617 --> 00:09:03,749
דיברת איתה?

231
00:09:03,751 --> 00:09:05,151
אני לא יודע.
אחרי בית ספר,

232
00:09:05,153 --> 00:09:06,686
או אולי לפני.
דני: מה את

233
00:09:06,688 --> 00:09:09,389
מנסה להסתיר כאן, ריצ'י?

234
00:09:09,391 --> 00:09:11,557
בחייך. יש משהו
אתה לא אומר לנו.

235
00:09:12,393 --> 00:09:14,859
הנה, היא חזרה הביתה.

236
00:09:14,861 --> 00:09:17,162
היא יצאה שוב מאוחר יותר,
אבל היא חזרה הביתה.

237
00:09:17,164 --> 00:09:18,397
היא אכן חזרה הביתה.

238
00:09:18,399 --> 00:09:19,798
אוקיי, מה עוד?

239
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
ראס בא.

240
00:09:21,702 --> 00:09:23,968
הבלש ואנדנברג הגיע?
כֵּן.

241
00:09:23,970 --> 00:09:25,837
למה שיקרת
לענייני פנים על זה?

242
00:09:25,839 --> 00:09:28,772
הוא ואמא נלחמו.

243
00:09:28,774 --> 00:09:32,810
משהו על איזו אשה
לשים בצד, אמא חושבת בטעות.

244
00:09:32,812 --> 00:09:35,513
<I> להילחם </ i> להילחם,
כמו קרב פיזי?

245
00:09:35,515 --> 00:09:37,215
- הוא שם את ידיו על אמא שלך?
- לא.

246
00:09:37,217 --> 00:09:39,383
ראס לעולם לא.
רק צועק.

247
00:09:39,385 --> 00:09:41,385
הוא הסיר. בערך עשר דקות
מאוחר יותר, גם אמא.

248
00:09:41,387 --> 00:09:42,587
BAEZ:
למה אתה מרגיש

249
00:09:42,589 --> 00:09:43,821
כמו שאתה צריך להגן על ראס?

250
00:09:43,823 --> 00:09:45,089
אני לא מגינה עליו.
הוא לא עשה דבר.

251
00:09:45,091 --> 00:09:46,189
מה שאתה עושה.

252
00:09:46,191 --> 00:09:47,357
הוא מעולם לא היה שום דבר

253
00:09:47,359 --> 00:09:48,958
אבל נהדר בשבילי,
ו - וחשבתי שאולי

254
00:09:48,960 --> 00:09:51,094
אם הייתי עושה לו מוצק,
הוא היה חוזר שוב.

255
00:09:51,096 --> 00:09:53,096
הוא היה מגיע לשם מתי
אמא שלך היתה בעבודה?

256
00:09:53,098 --> 00:09:54,698
כל הזמן.

257
00:09:54,700 --> 00:09:56,999
(טלפון מצלצל)

258
00:09:57,001 --> 00:09:59,102
זה יהיה טוב יותר אמא.

259
00:09:59,104 --> 00:10:02,371
זה הבלש ונדנברג.
(צפצופים בטלפון)

260
00:10:02,373 --> 00:10:04,973
היי, ראס. ראית את אמא שלי?

261
00:10:05,809 --> 00:10:07,476
רא.

262
00:10:07,478 --> 00:10:10,279
היי, זה דני רייגן.

263
00:10:10,281 --> 00:10:12,481
תקשיבי, אלן היתה MIA
מאז אתמול בלילה.

264
00:10:12,483 --> 00:10:14,750
לא, לא, מה יקרה עכשיו

265
00:10:14,752 --> 00:10:17,453
אתה ואני הולכים לשבת
ולדבר בפרטיות.

266
00:10:17,455 --> 00:10:20,154
איפה אתה?

267
00:10:20,156 --> 00:10:22,757
בסדר. ללא שם: כן, אני אפגוש אותך
שם בעוד שעה.

268
00:10:22,759 --> 00:10:27,161
קוגן, כן, שעה.
בסדר.

269
00:10:29,966 --> 00:10:32,933
(נאנח)

270
00:10:35,938 --> 00:10:38,037
איזה סוג של הפסקת אש?

271
00:10:38,039 --> 00:10:39,706
כל סוג. אני לא אוהבת
מסתובב פה,

272
00:10:39,708 --> 00:10:40,807
מחכה להפתעה מחורבנת.

273
00:10:40,809 --> 00:10:42,309
אנחנו מקבלים מספיק מזה
החוצה ברחוב.

274
00:10:42,311 --> 00:10:43,744
על מה התכוונת?

275
00:10:43,746 --> 00:10:46,212
אנחנו לוקחים אותם החוצה
אחרי הסיור שלנו.

276
00:10:46,214 --> 00:10:47,247
אנחנו קוברים את הגרזן.

277
00:10:47,249 --> 00:10:48,548
למען האמת,
מה זה הגרזן?

278
00:10:48,550 --> 00:10:49,516
למה את מתכוונת?

279
00:10:49,518 --> 00:10:50,784
אני מתכוון, מי התחיל
זה? אנחנו או אותם?

280
00:10:50,786 --> 00:10:52,852
אוֹתוֹ. הוא שם סושי
בתא שלך.

281
00:10:52,854 --> 00:10:55,321
בסדר, בסדר, בסדר, טוב,
החזרנו אותו כבר.

282
00:10:55,323 --> 00:10:57,390
לא היא.
אני לא יודע אם היא בכלל בפנים.

283
00:10:57,392 --> 00:10:58,391
ללא שם: היא רק טירון.

284
00:10:58,393 --> 00:11:00,526
קצינים רייגן וג'נקו.
כֵּן.

285
00:11:00,528 --> 00:11:02,595
סרג?

286
00:11:02,597 --> 00:11:05,698
סמל בונד, שירותי צי.

287
00:11:06,668 --> 00:11:08,601
אני רוצה להודות לך
להתנדבות

288
00:11:08,603 --> 00:11:11,569
עבור רכב ירוק NYPD
תכנית שוטרים.

289
00:11:11,571 --> 00:11:14,172
התנדבות ל ...?

290
00:11:14,174 --> 00:11:16,641
טביעת רגל פחמנית קטנה יותר
מתחיל בצעד אחד.

291
00:11:16,643 --> 00:11:18,176
ג'נקו:
הו, סליחה, אני ...

292
00:11:18,178 --> 00:11:19,411
אנחנו לא ...

293
00:11:19,413 --> 00:11:20,378
לא חשבתי על זה שוב

294
00:11:20,380 --> 00:11:21,646
כאשר שמענו
על ההזדמנות.

295
00:11:21,648 --> 00:11:23,247
הרכב בחוץ
במגרש האחורי.

296
00:11:23,249 --> 00:11:26,250
בואו נלך להכיר.

297
00:11:34,159 --> 00:11:36,092
ג'יימי:
<i> כי אם קראנו לוולש, </ i>

298
00:11:36,094 --> 00:11:37,828
<i> סביר להניח שתהיה לנו </ i>
<i> על כולנו. </ i>

299
00:11:37,830 --> 00:11:39,262
ג'נקו:
<i> זה מסריח. </ i>

300
00:11:39,264 --> 00:11:41,332
דיספטשר: <i> כל היחידות, 10-53, </ i>
<i> נהגים במחלוקת. </ i>

301
00:11:41,334 --> 00:11:43,266
<i> צומת 20 ו -12. </ i>

302
00:11:43,268 --> 00:11:45,468
ג'יימי: <i> 12 דוד, </ i>
<i> להראות לנו להגיב. </ i>

303
00:11:51,175 --> 00:11:53,309
(שני גברים צועקים שלא במובהק)

304
00:11:54,346 --> 00:11:55,511
ג'נקו:
היי!

305
00:11:55,513 --> 00:11:57,747
ללא שם: היי, חזרה
מאחד לשני!

306
00:11:57,749 --> 00:11:58,848
התרחק!

307
00:11:58,850 --> 00:12:00,683
חזרה זה לזה!
(גברים צועקים)

308
00:12:00,685 --> 00:12:02,517
עוף לי מהפנים.
עוף לי מהפנים.

309
00:12:02,519 --> 00:12:03,719
ג'יימי: זרוק את המחבט!

310
00:12:03,721 --> 00:12:05,420
לְהִרָגַע!

311
00:12:05,422 --> 00:12:06,888
(כולם צועקים)

312
00:12:06,890 --> 00:12:08,156
אתה לא יכול להיות שוטרים אמיתיים.

313
00:12:08,158 --> 00:12:10,158
כן אנחנו כן.
מה, נהיגה בדבר הזה?

314
00:12:10,160 --> 00:12:12,427
היי!

315
00:12:12,429 --> 00:12:14,529
המכונית שלנו!
איפה המדליון שלו ?!

316
00:12:14,531 --> 00:12:16,197
JANKO: יאללה!
(גברים צועקים)

317
00:12:16,199 --> 00:12:18,499
תצא מהמכונית!
שמע, הוא צריך מדליון.

318
00:12:18,501 --> 00:12:19,767
JANKO: לרדת מהמכונית!
לְגַבּוֹת!

319
00:12:19,769 --> 00:12:20,835
לגבות, לגבות!
(גברים צועקים)

320
00:12:20,837 --> 00:12:22,936
לשבת. מרכז, 12 דוד.

321
00:12:22,938 --> 00:12:25,473
מבקש 10-85 מיד
...

322
00:12:29,846 --> 00:12:31,912
אנחנו טענו, כן.

323
00:12:31,914 --> 00:12:33,748
מה היא שואלת אותי
לעשות זה משוגע.

324
00:12:33,750 --> 00:12:37,016
בסדר, אבל זה משוגע
את הדבר הנכון או סתם אגוזים?

325
00:12:37,018 --> 00:12:40,019
הסיכון לאבד את המגן שלי
עבור איזה פושע הקריירה

326
00:12:40,021 --> 00:12:41,120
עושה עוד מאסר בכלא?

327
00:12:41,122 --> 00:12:42,756
זה רצח של הריגה.

328
00:12:42,758 --> 00:12:44,056
לא הרשיעתי אותה.

329
00:12:44,058 --> 00:12:47,159
זאת אומרת, לא גזרתי עליה משפט,
גם אלן לא.

330
00:12:47,161 --> 00:12:49,462
אספת את הראיות, את
בנה את המקרה, העדת.

331
00:12:49,464 --> 00:12:50,463
זה מה שאנחנו עושים.

332
00:12:50,465 --> 00:12:51,898
100% חוקיים?

333
00:12:51,900 --> 00:12:53,365
מה, הצווארון?
כן -.

334
00:12:53,367 --> 00:12:54,900
אני אעמוד מאחוריה
כל היום.

335
00:12:54,902 --> 00:12:56,435
טוב, אלן לא
עומד מאחוריו.

336
00:12:56,437 --> 00:12:57,936
היא חושבת שזה נטוי.

337
00:12:57,938 --> 00:12:59,938
אלן היתה די משוננת
רוב הזמן.

338
00:12:59,940 --> 00:13:01,273
היא התבלבלה.

339
00:13:01,275 --> 00:13:02,974
ואני שמח בשבילה,
אבל זה לא אומר

340
00:13:02,976 --> 00:13:04,342
היא מקבלת ללכת
באמצעות המקרים שלנו,

341
00:13:04,344 --> 00:13:06,311
מחפש מעשים טובים
היא יכולה לעשות.

342
00:13:07,681 --> 00:13:09,680
מה הבשר שלה?

343
00:13:09,682 --> 00:13:12,116
בחייך. דני.

344
00:13:12,118 --> 00:13:13,818
אתה רוצה אותי בצד שלך?

345
00:13:13,820 --> 00:13:15,019
מה הבשר שלה?

346
00:13:15,021 --> 00:13:17,187
(scoffs)

347
00:13:19,626 --> 00:13:24,028
לסרייס פקסטון היתה שומה.

348
00:13:24,030 --> 00:13:25,396
כאן.

349
00:13:25,398 --> 00:13:26,830
בסדר.

350
00:13:26,832 --> 00:13:29,766
כשהראיתי את העד
מערך תמונות,

351
00:13:29,768 --> 00:13:33,503
שכחתי להדפיס שומות קטנות
על חמש תמונות מילוי אחרות.

352
00:13:33,505 --> 00:13:35,472
אז כן,
אתה רוצה למתוח

353
00:13:35,474 --> 00:13:38,341
זכויות של פרפ
כל הדרך לאלסקה?

354
00:13:38,343 --> 00:13:42,078
זה יכול להיחשב
תעודה מלוכסנת מעט.

355
00:13:42,080 --> 00:13:44,146
- וזה הכל?
- זהו זה.

356
00:13:44,148 --> 00:13:45,915
ולא לחינם.

357
00:13:46,918 --> 00:13:48,317
לסרייז פקסטון יש תקליט

358
00:13:48,319 --> 00:13:50,853
חוזר לגיל 12.

359
00:13:50,855 --> 00:13:52,455
אין יום בחייה

360
00:13:52,457 --> 00:13:56,625
שם לא נשברה
איזה חוק איפשהו.

361
00:13:56,627 --> 00:13:58,260
ללא שם: כן, אז אם היא
לא אשם בכך,

362
00:13:58,262 --> 00:13:59,294
היא אשמה במשהו אחר.

363
00:13:59,296 --> 00:14:01,162
תגידי לי אף פעם
תגיד את זה לעצמך.

364
00:14:01,164 --> 00:14:04,065
(הטלפון הנייד מצלצל)

365
00:14:05,368 --> 00:14:07,569
רייגן.

366
00:14:07,571 --> 00:14:11,539
אתה צוחק עלי?

367
00:14:11,541 --> 00:14:13,942
בסדר.

368
00:14:13,944 --> 00:14:17,378
אני, אני, אפגוש אותך שם
בעוד חצי שעה.

369
00:14:19,582 --> 00:14:23,450
הארבור רק גישש את גופה של אלן
מתוך הנהר המזרחי.

370
00:14:33,729 --> 00:14:36,395
היי. היי!

371
00:14:38,733 --> 00:14:40,399
אתה בא איתי.

372
00:14:54,680 --> 00:14:56,944
הסתובבת אלי
ואתה קיפצת את האקדח.

373
00:14:56,945 --> 00:14:58,945
קפץ את האקדח?
התאריך הוא בעוד שבוע.

374
00:14:58,947 --> 00:15:01,281
ידעת את גיל הפרישה
כאשר הגעת לעבודה.

375
00:15:01,283 --> 00:15:03,049
גם ידעתי שאני הולך למות
כשהייתי קטן.

376
00:15:03,051 --> 00:15:04,351
זה לא אומר
תכננתי את הלוויה שלי.

377
00:15:04,353 --> 00:15:05,518
אה, בואי, טרוויס.

378
00:15:05,520 --> 00:15:08,820
הרווחתי לי את הזכות
כאזרח, כאדם,

379
00:15:08,822 --> 00:15:11,023
כמו שוטר שלא איבד
צעד אחד.

380
00:15:11,025 --> 00:15:12,358
תראה, פניתי
לאולבני.

381
00:15:12,360 --> 00:15:13,625
אל תעצור את הנשימה
ואתה יודע את זה.

382
00:15:13,627 --> 00:15:14,593
רק תן לזה סיכוי.

383
00:15:14,595 --> 00:15:16,328
המשפחה שלי כבר
במדינה הזאת

384
00:15:16,330 --> 00:15:17,529
מאז 1840.

385
00:15:17,531 --> 00:15:20,932
הייתי בן עשר לפני שהם עברו
חוק זכויות האזרח.

386
00:15:20,934 --> 00:15:22,534
כל הפסקות שתפסתי בחיים,

387
00:15:22,536 --> 00:15:24,569
תפסתי בזמן
הייתי שוחה במעלה הזרם.

388
00:15:26,272 --> 00:15:28,706
ועכשיו אני בן 62.

389
00:15:28,708 --> 00:15:31,376
אני לא מתכוון להתחיל רק
הולך עם הזרם, מבין?

390
00:15:31,378 --> 00:15:33,644
לא, אני לא מבין.

391
00:15:33,646 --> 00:15:36,547
אתה איש חכם
על שליחות של שוטה.

392
00:15:38,318 --> 00:15:41,719
זה ... זה שום דבר
נגדך, הבוס.

393
00:15:41,721 --> 00:15:43,353
אני מאמין שאתה הולך לעשות
כל מה שאתה יכול,

394
00:15:43,355 --> 00:15:45,489
אבל נדנדה את הסירה
זה לא הסגנון שלך.

395
00:15:49,061 --> 00:15:53,630
אני שוטר טוב -
לא, יותר טוב,

396
00:15:53,632 --> 00:15:56,466
ויקר יותר

397
00:15:56,468 --> 00:15:59,701
במשך כל השנים שהייתי אחת.

398
00:15:59,703 --> 00:16:01,670
הרווחתי
זה נכון להילחם.

399
00:16:01,672 --> 00:16:03,672
יש לך גם
קיבל את הכרת התודה

400
00:16:03,674 --> 00:16:06,475
וכבוד למחלקה זו.

401
00:16:06,477 --> 00:16:07,976
אתה הולך לזרוק
כל זה משם

402
00:16:07,978 --> 00:16:10,812
עם תביעה
נגד המחלקה הזאת?

403
00:16:10,814 --> 00:16:13,215
ובכן, אם אני כבר הרוויח את זה ...

404
00:16:13,217 --> 00:16:15,251
אני מניח שזה תלוי בי
איך אני מבלה את זה.

405
00:16:15,253 --> 00:16:16,384
אתה לא רוצה להקשיב.

406
00:16:16,386 --> 00:16:17,485
הקשבתי,

407
00:16:17,487 --> 00:16:20,855
אלא מקשיב
לא תמיד מסכים.

408
00:16:25,795 --> 00:16:27,662
אם זה הכול, הנציב.

409
00:16:28,998 --> 00:16:31,166
כֵּן. מְפוּטָר.

410
00:16:44,713 --> 00:16:48,282
(נאנח)

411
00:16:48,284 --> 00:16:51,684
COOPER:
אין פצעים

412
00:16:51,686 --> 00:16:54,187
או עדות לטראומה
היו מצביעים על מאבק

413
00:16:54,189 --> 00:16:55,888
או קפיצה מגשר.

414
00:16:55,890 --> 00:16:57,390
אוקיי, אז מה?

415
00:16:57,392 --> 00:17:00,126
היה שם שמונה אונקיות ריקות
בקבוקון שנמצא במעילה.

416
00:17:00,128 --> 00:17:01,494
היא הפסיקה לשתות.

417
00:17:01,496 --> 00:17:04,330
אולי היא התחילה שוב,
השתמשו באומץ הנוזלי

418
00:17:04,332 --> 00:17:06,499
לקחת את הצעד
ולשחות לצד השני.

419
00:17:06,501 --> 00:17:07,665
אתה יודע את זה?

420
00:17:07,667 --> 00:17:09,601
לא עד לוח הרעש
חוזר, לא,

421
00:17:09,603 --> 00:17:10,902
רק הוספת שניים ושניים.

422
00:17:10,904 --> 00:17:13,037
היא היתה ממש מחויבת ל- AA.

423
00:17:13,039 --> 00:17:14,806
ואז אני עומד בשמחה לתקן.

424
00:17:14,808 --> 00:17:17,976
בכל מקרה, אוויר ומים
טמפרטורה מה זה היה,

425
00:17:17,978 --> 00:17:21,213
היא היתה מחליקה מחוסר הכרה
בתוך פחות משלוש דקות.

426
00:17:21,215 --> 00:17:22,414
ללא כאב?

427
00:17:22,416 --> 00:17:24,348
די הרבה.

428
00:17:25,485 --> 00:17:27,151
(נאנח)

429
00:17:27,153 --> 00:17:30,321
תן לנו שנייה, בסדר?

430
00:17:42,567 --> 00:17:44,334
אתה בסדר?

431
00:17:44,336 --> 00:17:46,236
לא באמת.

432
00:17:46,238 --> 00:17:49,905
רק, אה, לחשוב עליה
הולך ככה.

433
00:17:49,907 --> 00:17:52,041
תשמע, הנה מה
אתה הולך לעשות.

434
00:17:52,043 --> 00:17:54,244
אתה הולך
לעניינים פנימיים

435
00:17:54,246 --> 00:17:55,678
ולספר להם הכל.

436
00:17:55,680 --> 00:17:56,979
לגבי מה?

437
00:17:56,981 --> 00:17:59,648
על מה שאלן עשתה,
על הטענה שלך,

438
00:17:59,650 --> 00:18:00,949
על הכול.

439
00:18:00,951 --> 00:18:04,253
אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

440
00:18:04,255 --> 00:18:06,388
זה לא משנה
מה אני חושב, בסדר?

441
00:18:06,390 --> 00:18:08,890
היית עם אמש,
אשר הם שיקר על.

442
00:18:08,892 --> 00:18:10,925
היא רצתה משהו ממך
כי אתה לא הולך לתת

443
00:18:10,927 --> 00:18:12,427
אשר אתה נלחם.

444
00:18:12,429 --> 00:18:14,696
זה מדבר על הזדמנות
ומניע את שניהם.

445
00:18:14,698 --> 00:18:17,131
בורג אותך, רייגן.

446
00:18:20,102 --> 00:18:21,235
רא.

447
00:18:21,237 --> 00:18:22,303
undefined

448
00:18:22,305 --> 00:18:24,672
undefined
undefined

449
00:18:24,674 --> 00:18:27,741
undefined
undefined

450
00:18:44,326 --> 00:18:46,293
undefined
undefined

451
00:18:46,295 --> 00:18:47,827
undefined

452
00:18:53,601 --> 00:18:54,800
undefined

453
00:18:54,802 --> 00:18:56,202
undefined

454
00:18:56,204 --> 00:18:57,469
undefined

455
00:18:57,471 --> 00:18:58,804
undefined

456
00:18:58,806 --> 00:19:00,906
undefined
undefined

457
00:19:00,908 --> 00:19:02,575
undefined
undefined

458
00:19:02,577 --> 00:19:03,676
undefined

459
00:19:03,678 --> 00:19:04,976
undefined

460
00:19:04,978 --> 00:19:06,611
undefined
undefined

461
00:19:06,613 --> 00:19:08,613
undefined

462
00:19:08,615 --> 00:19:09,914
undefined

463
00:19:13,786 --> 00:19:15,353
undefined
undefined

464
00:19:15,355 --> 00:19:16,654
undefined

465
00:19:16,656 --> 00:19:18,590
undefined
undefined

466
00:19:18,592 --> 00:19:20,425
undefined
undefined

467
00:19:20,427 --> 00:19:22,026
undefined
undefined

468
00:19:22,028 --> 00:19:23,793
undefined

469
00:19:23,795 --> 00:19:26,530
undefined

470
00:19:26,532 --> 00:19:28,565
undefined
undefined

471
00:19:28,567 --> 00:19:30,166
undefined

472
00:19:30,168 --> 00:19:32,001
undefined
undefined

473
00:19:32,003 --> 00:19:33,136
undefined
undefined

474
00:19:33,138 --> 00:19:35,305
undefined
undefined

475
00:19:35,307 --> 00:19:36,806
undefined

476
00:19:36,808 --> 00:19:38,007
undefined

477
00:19:40,045 --> 00:19:42,545
undefined

478
00:19:49,186 --> 00:19:52,121
undefined

479
00:19:54,659 --> 00:19:56,525
undefined
undefined

480
00:19:56,527 --> 00:19:59,561
undefined
undefined

481
00:19:59,563 --> 00:20:01,596
undefined
undefined

482
00:20:01,598 --> 00:20:03,565
undefined
undefined

483
00:20:03,567 --> 00:20:06,334
undefined
undefined

484
00:20:06,336 --> 00:20:08,236
undefined
undefined

485
00:20:08,238 --> 00:20:11,105
undefined
undefined

486
00:20:11,107 --> 00:20:14,408
undefined
undefined

487
00:20:14,410 --> 00:20:16,543
undefined
undefined

488
00:20:16,545 --> 00:20:17,578
undefined

489
00:20:17,580 --> 00:20:18,746
undefined

490
00:20:18,748 --> 00:20:20,247
undefined
undefined

491
00:20:20,249 --> 00:20:22,949
undefined
undefined

492
00:20:22,951 --> 00:20:24,318
undefined

493
00:20:24,320 --> 00:20:25,386
undefined

494
00:20:25,388 --> 00:20:27,421
undefined
undefined

495
00:20:27,423 --> 00:20:29,290
undefined
undefined

496
00:20:29,292 --> 00:20:31,091
undefined
undefined

497
00:20:31,093 --> 00:20:33,192
undefined
undefined

498
00:20:33,194 --> 00:20:35,295
undefined

499
00:20:35,297 --> 00:20:37,062
undefined

500
00:20:37,064 --> 00:20:39,031
undefined

501
00:20:39,033 --> 00:20:40,933
undefined

502
00:20:40,935 --> 00:20:42,735
undefined

503
00:20:42,737 --> 00:20:44,170
undefined
undefined

504
00:20:44,172 --> 00:20:46,272
undefined
undefined

505
00:20:46,274 --> 00:20:48,307
undefined

506
00:20:48,309 --> 00:20:50,442
undefined
undefined

507
00:20:50,444 --> 00:20:52,477
undefined
undefined

508
00:20:52,479 --> 00:20:54,513
undefined
undefined

509
00:20:54,515 --> 00:20:57,616
undefined

510
00:20:57,618 --> 00:20:59,117
undefined

511
00:20:59,119 --> 00:21:01,085
undefined

512
00:21:07,493 --> 00:21:11,061
undefined
undefined

513
00:21:11,063 --> 00:21:12,830
undefined
undefined

514
00:21:12,832 --> 00:21:15,032
undefined
undefined

515
00:21:15,034 --> 00:21:17,201
undefined
undefined

516
00:21:17,203 --> 00:21:19,370
undefined
undefined

517
00:21:19,372 --> 00:21:22,105
undefined
undefined

518
00:21:22,107 --> 00:21:24,541
undefined

519
00:21:27,979 --> 00:21:29,212
undefined

520
00:21:29,214 --> 00:21:31,147
undefined

521
00:21:33,518 --> 00:21:35,051
undefined

522
00:21:38,056 --> 00:21:41,156
undefined
undefined

523
00:21:41,158 --> 00:21:42,491
undefined

524
00:21:42,493 --> 00:21:43,892
undefined

525
00:21:43,894 --> 00:21:46,495
undefined

526
00:21:46,497 --> 00:21:47,696
undefined
undefined

527
00:21:47,698 --> 00:21:50,799
undefined

528
00:21:53,404 --> 00:21:55,704
undefined
undefined

529
00:21:55,706 --> 00:21:57,204
undefined

530
00:21:57,206 --> 00:21:59,974
undefined
undefined

531
00:21:59,976 --> 00:22:02,276
undefined

532
00:22:02,278 --> 00:22:04,798
undefined
undefined

533
00:22:04,822 --> 00:22:05,714
undefined

534
00:22:05,715 --> 00:22:09,884
undefined
undefined

535
00:22:09,886 --> 00:22:11,753
undefined

536
00:22:13,655 --> 00:22:17,557
undefined
undefined

537
00:22:20,095 --> 00:22:21,628
undefined

538
00:22:21,630 --> 00:22:23,830
undefined
undefined

539
00:22:23,832 --> 00:22:25,265
undefined

540
00:22:25,267 --> 00:22:27,434
undefined

541
00:22:27,436 --> 00:22:29,536
undefined

542
00:22:47,257 --> 00:22:48,924
כן, היא באה לראות אותי.

543
00:22:49,745 --> 00:22:51,578
אמרה שהיא רוצה
כדי להוציא אותי מכאן.

544
00:22:51,580 --> 00:22:52,746
היא מספרת לך למה?

545
00:22:52,748 --> 00:22:53,880
אמרה שהיא חשבה
undefined

546
00:22:53,882 --> 00:22:55,181
undefined
undefined

547
00:22:55,183 --> 00:22:56,683
undefined

548
00:22:56,685 --> 00:22:58,150
undefined
undefined

549
00:22:58,152 --> 00:23:02,422
undefined
undefined

550
00:23:02,424 --> 00:23:05,624
undefined
undefined

551
00:23:05,626 --> 00:23:08,727
undefined
undefined

552
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
undefined
undefined

553
00:23:10,698 --> 00:23:12,063
undefined

554
00:23:12,065 --> 00:23:13,098
undefined

555
00:23:13,100 --> 00:23:14,666
undefined

556
00:23:14,668 --> 00:23:16,502
undefined
undefined

557
00:23:16,504 --> 00:23:18,437
undefined
undefined

558
00:23:18,439 --> 00:23:20,238
undefined
undefined

559
00:23:20,240 --> 00:23:21,506
undefined
undefined

560
00:23:21,508 --> 00:23:23,274
undefined

561
00:23:23,276 --> 00:23:24,542
undefined

562
00:23:24,544 --> 00:23:27,445
undefined
undefined

563
00:23:29,315 --> 00:23:31,949
undefined

564
00:23:31,951 --> 00:23:34,752
undefined
undefined

565
00:23:34,754 --> 00:23:36,687
undefined
undefined

566
00:23:36,689 --> 00:23:39,055
undefined

567
00:23:39,057 --> 00:23:41,024
undefined
undefined

568
00:23:41,026 --> 00:23:44,127
undefined
undefined

569
00:23:44,129 --> 00:23:45,729
undefined

570
00:23:45,731 --> 00:23:47,096
undefined

571
00:23:47,098 --> 00:23:49,633
הוא שכב בעריסה אחרת
כל הזמן.

572
00:23:49,635 --> 00:23:51,802
אתה מבין את זה
קצינים תיקונים

573
00:23:51,804 --> 00:23:54,237
לא לוקחים בחביבות
לרוצחים שוטרים, נכון?

574
00:23:54,239 --> 00:23:56,138
עכשיו, אתה יכול לפעול
כל קשוח כל מה שאתה רוצה,

575
00:23:56,140 --> 00:23:58,507
אבל אני מבטיח לך את זה.

576
00:23:58,509 --> 00:24:01,477
הם מגלים מי
אתה מכסה,

577
00:24:01,479 --> 00:24:03,979
אתה הולך להתפלל
כי טוש מוצא אותך הראשון.

578
00:24:07,885 --> 00:24:11,086
ללא שם: תראה, Sunup ו Sandown
תמיד יודע איפה הוא.

579
00:24:11,088 --> 00:24:12,987
זה כל מה שאני מכיר אותם.

580
00:24:12,989 --> 00:24:18,092
הוא והיא.
Sunup ו Sandown.

581
00:24:21,197 --> 00:24:23,698
דזמונד היל וריטה בראון.

582
00:24:23,700 --> 00:24:25,467
הכינוי Sunown ו Sunup.

583
00:24:25,469 --> 00:24:26,901
Nah, Mon.

584
00:24:26,903 --> 00:24:27,969
אתה בטוח?

585
00:24:27,971 --> 00:24:29,636
הם לא מטרידים אותי.

586
00:24:29,638 --> 00:24:31,037
לא שאלנו אם
הם הטרידו אותך,

587
00:24:31,039 --> 00:24:32,238
רק אם ראית אותם.

588
00:24:32,240 --> 00:24:35,141
שניהם.

589
00:24:35,143 --> 00:24:36,477
או לא.

590
00:24:36,479 --> 00:24:37,678
לא משנה מה אתה אוהב.

591
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
יום טוב.

592
00:24:41,149 --> 00:24:44,284
ללא שם: כן, יום טוב
גם לך.

593
00:24:44,286 --> 00:24:46,286
ובכן, זה שביתה 12.

594
00:24:46,288 --> 00:24:47,520
ובכן, בוא נלך לראות את סופר.

595
00:24:47,522 --> 00:24:49,421
הוא חייב לקבל אותם
קלטות מעקב עד עכשיו.

596
00:24:49,423 --> 00:24:50,857
כֵּן.

597
00:24:50,859 --> 00:24:53,759
אתה יודע, אולי אנחנו לא צריכים
להראות להם כבר זוג.

598
00:24:53,761 --> 00:24:55,394
- למה?
- אתה יודע איך זה עם זוגות.

599
00:24:55,396 --> 00:24:57,393
לפעמים אתה אוהב אחד,
אבל לא את השני.

600
00:24:57,417 --> 00:24:58,098
(צלצול פעמון המעלית)

601
00:24:58,099 --> 00:24:59,832
אני לא יודע.

602
00:24:59,834 --> 00:25:02,702
אולי אנחנו צריכים
לחלופין, אתה יודע?

603
00:25:02,704 --> 00:25:05,103
הייתי אומר שאנחנו מתחילים
עם סאנדאון.

604
00:25:05,105 --> 00:25:07,506
הוא נראה כמו אנשים
רוצה לחזור.

605
00:25:07,508 --> 00:25:09,073
חשבתי שסאנופ עושה.

606
00:25:09,075 --> 00:25:10,408
אתה חושב?
כֵּן.

607
00:25:10,410 --> 00:25:12,511
לא כל כך.

608
00:25:40,639 --> 00:25:42,171
מִשׁטָרָה!

609
00:25:42,173 --> 00:25:44,007
(צווחות חופפות)

610
00:25:44,009 --> 00:25:45,575
זרוק את זה!
אמרתי טיפה!

611
00:25:45,577 --> 00:25:47,376
הנח את זה.
אתה ראשון.

612
00:25:47,378 --> 00:25:49,045
זרוק את זה!

613
00:25:50,348 --> 00:25:52,982
תניח את האקדח עכשיו.

614
00:25:52,984 --> 00:25:54,750
(אקדח יבש קליקים)
(צועק)

615
00:26:04,061 --> 00:26:05,761
(מעלית לעצור טבעות אזעקה)

616
00:26:06,564 --> 00:26:08,263
אֶקְדָח.
בסדר.

617
00:26:10,133 --> 00:26:11,766
היי. היי!

618
00:26:11,768 --> 00:26:14,168
תסתכל עלי.
תסתכל עלי.

619
00:26:14,170 --> 00:26:16,804
אין מצלמות
במעלית הזאת, בסדר?

620
00:26:16,806 --> 00:26:20,041
אז אם אתה לא רוצה בסופו של דבר
מת, כמו החברה שלך,

621
00:26:20,043 --> 00:26:22,376
אתה הולך להגיד לי איפה
אני יכול למצוא את Tosh עכשיו.

622
00:26:22,378 --> 00:26:23,410
איפה הוא?!

623
00:26:23,412 --> 00:26:25,145
מלון 8.

624
00:26:25,147 --> 00:26:27,915
Motel 8?
איזה מהם?

625
00:26:27,917 --> 00:26:30,316
איזה מהם?!
מלון 8.

626
00:26:31,787 --> 00:26:34,821
היי. היי!

627
00:26:36,558 --> 00:26:38,625
הוא נעלם.

628
00:26:38,627 --> 00:26:41,061
(נאנח)

629
00:26:47,635 --> 00:26:51,036
סגן הנשיא ג'קסון מתחרט
הוא לא יכול לעשות את זה כאן.

630
00:26:51,872 --> 00:26:54,807
מה זה אומר?

631
00:26:54,809 --> 00:26:59,277
הוא עד לאוזניו
החוצה במטה SOD

632
00:26:59,279 --> 00:27:01,480
ולא יכול לעשות זמן
להיכנס."

633
00:27:01,482 --> 00:27:03,948
אז הוא מכופף
בקשה ממשרד זה.

634
00:27:03,950 --> 00:27:05,717
או שהוא פשוט הגיע
יותר מדי על הצלחת שלו

635
00:27:05,719 --> 00:27:07,819
לבוא כל הדרך פנימה
מפלויד בנט פילד.

636
00:27:07,821 --> 00:27:10,187
אתה רוצה שאני אבהיר את זה
כהוראה ישירה?

637
00:27:10,189 --> 00:27:12,423
אני רוצה להבהיר זאת
כמינוי

638
00:27:12,425 --> 00:27:16,327
להתנצלות ... ממני.

639
00:27:16,329 --> 00:27:18,029
ללא שם: איך אתה רוצה שאני מילה זה?

640
00:27:18,031 --> 00:27:21,498
אני לא.

641
00:27:21,500 --> 00:27:23,634
אֲדוֹנִי?

642
00:27:23,636 --> 00:27:26,970
הוא אמר לי, מטלטל את הסירה
לא היה הסגנון שלי.

643
00:27:26,972 --> 00:27:29,606
הוא לא התכוון לזה
כמחמאה.

644
00:27:29,608 --> 00:27:31,474
זה לא בדיוק עלבון,
אוֹ.

645
00:27:31,476 --> 00:27:34,344
גודלתי
על ידי קתולי,

646
00:27:34,346 --> 00:27:35,946
עם שוטר לאב,

647
00:27:35,948 --> 00:27:38,380
על ידי Jesuits,
ולאחר מכן על ידי הנחתים,

648
00:27:38,382 --> 00:27:40,816
ואז הצטרפתי לניו יורק.

649
00:27:42,186 --> 00:27:46,288
האמונה של כל משמעות
יחסים וארגון

650
00:27:46,290 --> 00:27:48,958
אשר הודיע ​​על חיי ...

651
00:27:48,960 --> 00:27:51,393
יכול להיות מבושל עד

652
00:27:51,395 --> 00:27:54,395
את הקו, לציית לכללים ...

653
00:27:56,366 --> 00:27:59,467
ואל תטלטל את הסירה.

654
00:28:06,509 --> 00:28:08,677
אתה הבוס.

655
00:28:08,679 --> 00:28:10,944
הבוס לא אמור
לטלטל את הסירה.

656
00:28:10,946 --> 00:28:13,981
הבוס אמור
כדי לייצב את הסירה.

657
00:28:16,786 --> 00:28:19,720
אז אני צריך תמיד לעשות
מה אני אמור לעשות.

658
00:28:25,895 --> 00:28:28,260
נסה אותו שוב ואמור לו

659
00:28:28,262 --> 00:28:33,332
פשטידות צדפות מפיצה של זינגוני
יצטרפו לפגישה.

660
00:28:33,334 --> 00:28:36,435
מתעסק עם אוכל
ולשתות פריטים?

661
00:28:36,437 --> 00:28:38,537
מזויף רשמי
רשומות המחלקה?

662
00:28:38,539 --> 00:28:42,041
עניינים פנימיים לוקח את זה סוג
של התנהגות ברצינות רבה.

663
00:28:42,043 --> 00:28:43,409
אתה מבין את זה?

664
00:28:43,411 --> 00:28:44,610
כן אדוני.

665
00:28:44,612 --> 00:28:45,877
העתק את זה.

666
00:28:45,879 --> 00:28:47,145
רק בשביל הרשומה,

667
00:28:47,147 --> 00:28:48,213
החבלה במשקה

668
00:28:48,215 --> 00:28:52,184
האשמה היתה שקרית
ו ... מוכח להיות כך.

669
00:28:53,653 --> 00:28:55,921
שם המשפחה שלך אינו קריפטוניט
לי, הקצין רייגן.

670
00:28:55,923 --> 00:28:58,123
אתה מבין את זה?
הבנתי.

671
00:28:58,125 --> 00:29:00,058
הבנתי?
העתק את זה, הבוס.

672
00:29:00,060 --> 00:29:02,026
אז הנה מה שיקרה,

673
00:29:02,028 --> 00:29:04,028
וכבר פישלתי את זה
עם CO.

674
00:29:04,030 --> 00:29:05,996
רייגן, אתה רוכב
עם פטימקין.

675
00:29:05,998 --> 00:29:08,498
ג'אנקו, אתה רוכב
עם וולש.

676
00:29:08,500 --> 00:29:10,434
במשך 30 הימים הקרובים.

677
00:29:10,436 --> 00:29:12,669
לא היה לנו מקום
עבור הטפילדס ומקוויס

678
00:29:12,671 --> 00:29:14,038
במחלקה זו,

679
00:29:14,040 --> 00:29:16,741
ו <i> אתה </ i> כולם ניתנים להסרה,

680
00:29:16,743 --> 00:29:19,542
ו <i> אתה </ i> כולם ניתנים להחלפה.

681
00:29:21,113 --> 00:29:23,146
האם אתה מעתיק את זה?

682
00:29:23,148 --> 00:29:24,748
העתק את זה.

683
00:29:24,750 --> 00:29:25,882
כן אדוני.

684
00:29:27,219 --> 00:29:29,485
אני הולך
ללכת לשנות.

685
00:29:32,523 --> 00:29:34,690
(צוחק, נאנח)

686
00:29:34,692 --> 00:29:38,326
אתה שם לב איך היא לא
להגיב על כל נביחות שלו?

687
00:29:38,328 --> 00:29:40,062
שימו לב שהוא לא פסל אותה על זה?

688
00:29:40,064 --> 00:29:43,165
ללא שם: היא שומה IA?

689
00:29:43,167 --> 00:29:44,933
השותף שלי הוא עכברוש.

690
00:29:45,970 --> 00:29:48,536
טוב, השותף שלך, עכשיו.

691
00:29:48,538 --> 00:29:50,605
שום דבר שאנחנו יכולים
לעשות את זה.

692
00:29:50,607 --> 00:29:53,875
לא. רק צריך לאכול אותו.

693
00:29:56,913 --> 00:29:59,480
למה את מתכוונת
זה לא מלון 8?

694
00:29:59,482 --> 00:30:01,286
טוב, מתי הם
שנה את זה ל Kwik להישאר?

695
00:30:01,310 --> 00:30:02,184
דני ...

696
00:30:02,185 --> 00:30:03,450
מה זאת אומרת שהם לא?

697
00:30:03,452 --> 00:30:05,319
בסדר,

698
00:30:05,321 --> 00:30:06,530
אולי יש לי קצת רע
מידע, אני לא יודע.

699
00:30:06,554 --> 00:30:07,522
רייגן?

700
00:30:07,523 --> 00:30:09,056
תודה. מה?!

701
00:30:09,058 --> 00:30:10,523
הוא לא אמר "מוטל 8."

702
00:30:10,525 --> 00:30:11,724
אז מה הוא אומר?

703
00:30:11,726 --> 00:30:13,860
הוא אמר "שונא",
עם "ח"

704
00:30:13,862 --> 00:30:15,028
תעתיק
מתוך תצהיר

705
00:30:15,030 --> 00:30:16,930
מ טוש
חייל רגלי,

706
00:30:16,932 --> 00:30:17,898
רק בחודש שעבר.

707
00:30:17,900 --> 00:30:19,332
תראה.

708
00:30:19,334 --> 00:30:20,934
"לאן הוא הולך
כאשר הדברים מתחממים

709
00:30:20,936 --> 00:30:23,203
"הוא מוסך אוטובוס ישן
ב הוק אדום.

710
00:30:23,205 --> 00:30:24,545
הם קיבלו את המטבח
עריסות וכל זה ".

711
00:30:24,569 --> 00:30:26,174
האם הוא שם את העריסה?

712
00:30:26,175 --> 00:30:29,441
אה, ציטוט, "טוש, הוא קורא לזה
"מלון שונא" כי הוא שונא את זה

713
00:30:29,443 --> 00:30:31,076
כאשר הוא צריך חור שם למעלה "
ימין.

714
00:30:31,078 --> 00:30:32,411
אבל אם הבחור ויתר,

715
00:30:32,413 --> 00:30:34,446
טוש היה יודע, והוא היה
להתרחק מהמקום.

716
00:30:34,448 --> 00:30:36,916
הוא סי-אי, העיד
באולם סגור.

717
00:30:36,918 --> 00:30:38,550
אוקיי, יש לנו
כתובת עבור המקום?

718
00:30:38,552 --> 00:30:40,552
רחוב וולקוט 894.

719
00:30:40,554 --> 00:30:43,555
אוקיי, בואו לעקוב אחר זה C.I.

720
00:30:46,860 --> 00:30:48,993
(הדלת נפתחת, צעדים צעד)

721
00:30:48,995 --> 00:30:50,561
בייקר: הפרטים שלך
מוכן, חזית,

722
00:30:50,563 --> 00:30:52,263
זמן הנסיעה ל
E.S.U. מַטֶה

723
00:30:52,265 --> 00:30:53,331
הוא כ 40 דקות.

724
00:30:53,333 --> 00:30:54,665
האם הוא עדיין במשרדו?

725
00:30:54,667 --> 00:30:56,201
סגן גורמלי
נותן הודעה הצוות שלו

726
00:30:56,203 --> 00:30:57,435
כי אתה הכותרת
שם.

727
00:30:57,437 --> 00:30:58,502
תודה.

728
00:30:58,504 --> 00:30:59,871
הרשיתי
חצי שעה באתר

729
00:30:59,873 --> 00:31:00,938
ובהינתן
הודעת משרדו של ראש העיר

730
00:31:00,940 --> 00:31:02,239
כי אתה עלול להיות מאוחר
אל הקבלה.

731
00:31:02,241 --> 00:31:04,741
אולי נוכל לעשות את זה
זה הודעה עומדת?

732
00:31:04,743 --> 00:31:05,742
לא מפחד, אדוני.

733
00:31:05,744 --> 00:31:06,877
בוס, הוא לא שם.

734
00:31:06,879 --> 00:31:08,745
צ'יף ג'קסון יוצא
על המגרש עם אנשיו

735
00:31:08,747 --> 00:31:10,513
מתכונן לפגוע במיקום.
איפה?

736
00:31:10,515 --> 00:31:11,481
מחכה במילה.

737
00:31:11,483 --> 00:31:13,383
מה המבצע?
פשיטה.

738
00:31:13,385 --> 00:31:14,451
ג'קסון אמר, ציטוט,

739
00:31:14,453 --> 00:31:16,453
"אני רוצה לצאת
בשעה 90 מייל לשעה

740
00:31:16,455 --> 00:31:18,354
עם השיער שלי עולה באש ".

741
00:31:31,236 --> 00:31:32,735
הם מכריחים אותי
בשבוע הבא.

742
00:31:32,737 --> 00:31:35,003
מפנה 63.

743
00:31:35,005 --> 00:31:36,571
אתה תחסר.

744
00:31:36,573 --> 00:31:38,273
לא כמו
אני אתגעגע לזה.

745
00:31:41,544 --> 00:31:42,544
תחזיק מעמד.

746
00:31:44,381 --> 00:31:46,147
ללא שם: אכפת אם אני האדם הראשון?

747
00:31:46,149 --> 00:31:47,849
ללא שם: להיות אורח שלי.

748
00:31:50,487 --> 00:31:51,819
לך, לך!

749
00:31:51,821 --> 00:31:53,187
(פקודות צועקים פקודות)

750
00:31:53,189 --> 00:31:55,256
(ירי)

751
00:32:09,154 --> 00:32:10,653
נְצִיב.

752
00:32:10,655 --> 00:32:11,722
כפי שהיית.

753
00:32:11,724 --> 00:32:13,523
אֲדוֹנִי.

754
00:32:13,525 --> 00:32:14,557
תמשיך.

755
00:32:14,559 --> 00:32:15,792
אֲדוֹנִי.

756
00:32:15,794 --> 00:32:16,993
תמשיך.

757
00:32:24,435 --> 00:32:26,869
צ'יף ג'קסון.

758
00:32:29,573 --> 00:32:30,773
מה שלומך?

759
00:32:30,775 --> 00:32:32,775
יותר טוב מהרעים.

760
00:32:32,777 --> 00:32:34,243
איך הרגל?

761
00:32:34,245 --> 00:32:36,477
פשוט נוגע ברגל.
זה יותר מאשר ניק.

762
00:32:36,479 --> 00:32:37,846
בַּר מַזָל.

763
00:32:37,848 --> 00:32:39,480
לא.

764
00:32:39,482 --> 00:32:40,782
פשוט טוב בעבודה שלי.

765
00:32:40,784 --> 00:32:43,651
ובר מזל מאוד שלא
קאובוי בדרך שלך

766
00:32:43,653 --> 00:32:45,353
לתוך פרישה קבועה.

767
00:32:45,355 --> 00:32:46,687
לבלש רייגן היה הגב שלי.

768
00:32:46,689 --> 00:32:49,290
ואתה יכול להגיד לו תודה
אם אתה רואה אותו לפני שאני עושה?

769
00:32:49,292 --> 00:32:51,126
אני אעשה את זה.

770
00:32:51,128 --> 00:32:54,762
נחמד שיש לי רייגן
יש לי את הגב כאשר זה נחשב.

771
00:32:59,235 --> 00:33:02,469
90 קמ"ש
עם השיער שלך באש?

772
00:33:02,471 --> 00:33:04,805
ככה אני מסתובב.

773
00:33:12,680 --> 00:33:14,113
אז זה רשמי, נכון?

774
00:33:14,115 --> 00:33:15,714
כן. הַפסָקַת אֵשׁ.

775
00:33:15,716 --> 00:33:17,583
האמנה
של התחנה ה -12.

776
00:33:17,585 --> 00:33:19,152
חתום וסגור.

777
00:33:19,154 --> 00:33:22,488
כדי להיות הוגנים, זה זין
היתה נקודה.

778
00:33:22,490 --> 00:33:25,624
אתה מתחיל להסתבך
ב אחד upping

779
00:33:25,626 --> 00:33:27,592
עם המעלולים
ואת בדיחות מעשיות,

780
00:33:27,594 --> 00:33:29,795
אתה מחויב
לקחת את העין מהכדור.

781
00:33:29,797 --> 00:33:31,329
קל שם,
צופה.

782
00:33:31,331 --> 00:33:32,630
אני רק אומר.

783
00:33:32,632 --> 00:33:34,866
אני כל כך שמח
אתה רואה את זה ככה.

784
00:33:43,643 --> 00:33:46,410
(צוחק)

785
00:33:58,191 --> 00:33:59,924
(מכונית פעמונים הדלת פעמון)

786
00:33:59,926 --> 00:34:02,959
ריצ'י. היי.

787
00:34:02,961 --> 00:34:05,094
היי, בלש.

788
00:34:05,096 --> 00:34:07,030
אתה יכול לקרוא לי דני.

789
00:34:07,032 --> 00:34:09,232
בסדר. דני.
מה קורה?

790
00:34:09,234 --> 00:34:12,268
רק רציתי לבוא
ולראות איך אתה עושה.

791
00:34:13,104 --> 00:34:15,872
הביא לך את זה.

792
00:34:15,874 --> 00:34:18,273
משחק חדש בחנויות.
חשבתי שאתה עשוי לאהוב את זה.

793
00:34:18,275 --> 00:34:19,708
תודה.

794
00:34:21,511 --> 00:34:22,945
זה היה של אמא שלך?

795
00:34:22,947 --> 00:34:24,880
ובכן, הלוואי, אבל לא.

796
00:34:27,151 --> 00:34:29,151
היי, ראס.

797
00:34:29,153 --> 00:34:31,653
היי, דני.

798
00:34:31,655 --> 00:34:34,223
אני אקבל את העומס האחרון,
אתה מתחיל לשים אותו?

799
00:34:34,225 --> 00:34:35,656
העתק את זה.

800
00:34:35,658 --> 00:34:36,824
תודה על
עוצר ליד.

801
00:34:36,826 --> 00:34:38,059
אתה בטוח.

802
00:34:39,896 --> 00:34:41,762
מה זה?

803
00:34:41,764 --> 00:34:44,832
ובכן, באתי נקי עם IA,

804
00:34:44,834 --> 00:34:47,534
אשר יש לי שונה
תלויות ועומדות.

805
00:34:47,536 --> 00:34:49,237
מצטער לשמוע.

806
00:34:49,239 --> 00:34:50,872
כֵּן. זה מה שזה.

807
00:34:50,874 --> 00:34:53,206
הייתי שם.
אז דיברתי

808
00:34:53,208 --> 00:34:55,641
אל ריצ'י, והחלטנו
אני אעבור לגור איתו.

809
00:34:55,643 --> 00:34:57,443
וואו.

810
00:34:57,445 --> 00:35:00,313
סוג של עזרה לקבל אותנו
שניהם על הרגליים.

811
00:35:00,315 --> 00:35:02,448
תסתכל על עצמך.
ברוח

812
00:35:02,450 --> 00:35:04,150
של ביצוע תיקון ...

813
00:35:04,152 --> 00:35:06,186
קיד צריך הורה.

814
00:35:06,188 --> 00:35:08,954
ואתה הבחור
שהיה מוכן לעלות.

815
00:35:08,956 --> 00:35:10,923
הדלת היתה פתוחה, כן.

816
00:35:10,925 --> 00:35:13,458
שמח בשבילך.

817
00:35:15,029 --> 00:35:17,596
בֶּאֱמֶת.

818
00:35:17,598 --> 00:35:19,598
תודה, דני.

819
00:35:20,467 --> 00:35:22,634
אני אראה אותך בסביבה.

820
00:35:33,613 --> 00:35:36,814
ג 'קסון: <i> אני חושב שאני צריך להיות מותר </ i>
<i> כדי ליצור הצהרה. </ i>

821
00:35:36,816 --> 00:35:37,982
האם יש תיעוד של זה?

822
00:35:37,984 --> 00:35:39,017
למה את מתכוונת?
אתה ממלא

823
00:35:39,019 --> 00:35:40,251
כל סוג של חשבון או דו"ח

824
00:35:40,253 --> 00:35:41,319
לאחר מעשה?

825
00:35:41,321 --> 00:35:42,420
אם אתה הולך לזרוק אגרוף,

826
00:35:42,422 --> 00:35:44,087
יהיה ניירת.
אחרת, לא.

827
00:35:44,089 --> 00:35:45,046
אני לא מתלוצץ, פרנק.

828
00:35:45,070 --> 00:35:46,624
אתה רוצה לומר משהו
לפרוטוקול?

829
00:35:46,625 --> 00:35:49,326
כן. שאני פורש
תחת מחאה,

830
00:35:49,328 --> 00:35:51,094
ואת המבקשים תרופה

831
00:35:51,096 --> 00:35:52,862
באמצעות פעולה משפטית
נגד מחלקה זו,

832
00:35:52,864 --> 00:35:54,932
גביית גיל.

833
00:35:54,934 --> 00:35:57,901
תודה על שירותך,
רֹאשׁ.

834
00:35:57,903 --> 00:36:00,102
בוא נלך. אני אלווה אותך.

835
00:36:01,372 --> 00:36:03,672
אתה עוזב
תחת מחאה,

836
00:36:03,674 --> 00:36:05,107
ומאיים בתביעה.

837
00:36:05,109 --> 00:36:08,877
אני ללוות אותך
מחוץ לבניין. בוא נלך.

838
00:36:16,754 --> 00:36:18,586
אדוני, המעלית שלך בחוץ.

839
00:36:18,588 --> 00:36:20,455
ממתי?
מעכשיו.

840
00:36:20,457 --> 00:36:21,990
יהיה עליך להשתמש הראשי.
מצטער.

841
00:36:21,992 --> 00:36:23,558
אנחנו הולכים
לקחת קצת הליכה.

842
00:36:23,560 --> 00:36:26,094
באתי לכאן בעצמי.
אני יכול לעזוב באותה צורה.

843
00:36:26,096 --> 00:36:28,229
על ידי, אם אתה
תובעת את NYPD,

844
00:36:28,231 --> 00:36:30,265
אתה תובע
האנשים הלא נכונים.

845
00:36:30,267 --> 00:36:32,800
המנדט הפרישה
מקורו בחוק המדינה.

846
00:36:32,802 --> 00:36:34,435
אתה צריך לתבוע את אלבני.

847
00:36:34,437 --> 00:36:36,670
אה, אנחנו מסתכלים על זה.

848
00:36:36,672 --> 00:36:39,073
גם אנחנו.

849
00:36:39,075 --> 00:36:41,108
אתה?

850
00:36:41,110 --> 00:36:43,310
כן.

851
00:36:44,380 --> 00:36:47,381
אני מסתכל משפטית
לתוך מה שאנחנו צריכים לעשות

852
00:36:47,383 --> 00:36:49,216
כדי לתקן מקרים כמו שלך.

853
00:36:49,218 --> 00:36:50,817
אתה עכשיו?

854
00:36:50,819 --> 00:36:52,385
כן.

855
00:36:52,387 --> 00:36:54,854
איש:
ללא שם: עשר-צריף!

856
00:37:07,869 --> 00:37:10,902
פשוט תלך עם הזרימה
פעם אחת, נכון?

857
00:37:18,145 --> 00:37:20,345
(משחק חלילים)

858
00:37:23,417 --> 00:37:26,783
(תְשׁוּאוֹת)

859
00:37:56,014 --> 00:37:58,214
(חלילים ממשיכים לשחק)

860
00:38:16,266 --> 00:38:19,667
הנרי: הדבר הראשון שאתה מתגעגע
אתה משאיר את העבודה היא הפעולה.

861
00:38:19,669 --> 00:38:23,204
מה אתה הולך לעשות מתי
אתה פורש מ PP אחד, אבא?

862
00:38:23,206 --> 00:38:24,805
פשוט לפרוש.
חה!

863
00:38:24,807 --> 00:38:26,274
סיכוי שמן.

864
00:38:26,276 --> 00:38:27,641
לא תימשך שבוע.

865
00:38:27,643 --> 00:38:29,243
בחייך. הוא לא שם
משהו שתמיד

866
00:38:29,245 --> 00:38:31,345
בחשאי רצה לעשות?
יש.

867
00:38:31,347 --> 00:38:34,181
מה?
מילה מבצעית - בחשאי.

868
00:38:34,183 --> 00:38:36,015
אני אוהב את הקריירה השנייה שלי.
ג'ק: כן?

869
00:38:36,017 --> 00:38:37,016
מה הקריירה החדשה שלך?

870
00:38:37,018 --> 00:38:39,018
להיות הפטריארך של המשפחה הזאת.

871
00:38:39,020 --> 00:38:40,187
מה בדיוק זה כרוך?

872
00:38:40,189 --> 00:38:41,788
אל תעודד אותו.
(צחוק)

873
00:38:41,790 --> 00:38:43,090
הנרי:
באמצעות הניסיון הרב שלי

874
00:38:43,092 --> 00:38:45,092
וצברו חוכמה להצביע

875
00:38:45,094 --> 00:38:47,427
שבו כולכם נופלים.

876
00:38:47,429 --> 00:38:48,828
(צחוק)

877
00:38:48,830 --> 00:38:50,029
מה איתך, אבא?
אני אכנס

878
00:38:50,031 --> 00:38:51,130
את העסק פרישה

879
00:38:51,132 --> 00:38:52,131
עם מר ג'ימי באפט.

880
00:38:52,133 --> 00:38:53,466
לינדה: מה?
מה?

881
00:38:53,468 --> 00:38:54,866
דני:
אני רציני.

882
00:38:54,868 --> 00:38:57,103
אתה מבין שיש מיליונים
של דור הבייבי בום

883
00:38:57,105 --> 00:38:58,637
עכשיו לפדות החוצה,
והם הולכים

884
00:38:58,639 --> 00:39:00,739
רוצה פרישה
כפר משלהם.

885
00:39:00,741 --> 00:39:02,374
הממ.
- מה מקום טוב יותר מאשר מרגריטוויל?

886
00:39:02,376 --> 00:39:03,809
מר באפט יחזור
לך על כל זה?

887
00:39:03,811 --> 00:39:05,777
הוא עדיין לא יודע על זה, אבל ...
(צחוק)

888
00:39:05,779 --> 00:39:08,246
... אני מקבל את הברווזים שלי בשורה.
(פטפוט חופף)

889
00:39:08,248 --> 00:39:10,248
מה איתך, אמא?
מה אתה רוצה לעשות?

890
00:39:10,250 --> 00:39:11,382
אני אקרא כל ספר

891
00:39:11,384 --> 00:39:12,850
לא היה לי זמן,

892
00:39:12,852 --> 00:39:16,654
ולקחת טעימות יין
שיעורים - שניים ביום.

893
00:39:16,656 --> 00:39:18,189
הנרי: אה.
יין.

894
00:39:18,191 --> 00:39:21,493
וטרינר חיות בר
עבור שירות הגנים הלאומיים.

895
00:39:21,495 --> 00:39:23,561
זה מגניב.
קרא מאמר ב <i> נשיונל ג'יאוגרפיק </ i>

896
00:39:23,563 --> 00:39:25,195
כשהייתי בערך בן עשר,
מעולם לא שכחתי את זה.

897
00:39:25,197 --> 00:39:26,830
הנה לך.

898
00:39:26,832 --> 00:39:28,898
בחייך. מה איתך?

899
00:39:28,900 --> 00:39:30,467
מה תעשה כאשר תפרוש?

900
00:39:30,469 --> 00:39:32,503
חוץ מזה פשוט
נטל על ילדי?

901
00:39:32,505 --> 00:39:33,970
חשבתי ש
היה תחביב.

902
00:39:33,972 --> 00:39:35,005
לא שאתה לא טוב בזה.

903
00:39:35,007 --> 00:39:36,540
תודה רבה לך.

904
00:39:36,542 --> 00:39:38,475
דבר אחד אני יודע בוודאות.

905
00:39:38,477 --> 00:39:41,344
בימי ראשון אני אהיה כאן,

906
00:39:41,346 --> 00:39:44,747
ואני מקווה
כולכם תהיו, גם אתם.

907
00:39:48,052 --> 00:39:54,852
== סינכרון, מתוקן על ידי elderman ==
@elder_man