1
00:00:05,626 --> 00:00:08,895
( థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే )
2
00:01:37,226 --> 00:01:47,659
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
3
00:03:26,873 --> 00:06:52,981
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
4
00:02:11,257 --> 00:02:13,591
(గాలి వీస్తోంది)
5
00:02:17,162 --> 00:02:19,130
(ఆవులు)
6
00:02:30,243 --> 00:02:31,844
(ఆవులు)
7
00:02:40,355 --> 00:02:42,743
ఎక్కువగా ఆలోచించకు, బ్రాన్.
8
00:02:44,500 --> 00:02:46,110
మీ విల్లు చేతిని విశ్రాంతి తీసుకోండి.
9
00:02:50,532 --> 00:02:53,400
- (ఆవులు)
- (నవ్వుతూ)
10
00:02:54,739 --> 00:02:57,104
నెడ్: మరియు మీలో ఎవరు
10వ ఏట ఒక లక్ష్యసాధన?
11
00:02:57,138 --> 00:02:59,206
తండ్రి?
12
00:03:03,878 --> 00:03:06,213
( రావెన్ కావ్స్ )
13
00:03:07,148 --> 00:03:09,249
మీరు దానిని చంపలేరు, మీకు తెలుసు.
14
00:03:09,284 --> 00:03:11,018
ఎందుకు కాదు?
15
00:03:13,288 --> 00:03:15,422
ఎందుకంటే కాకి నువ్వు.
16
00:03:18,059 --> 00:03:19,526
(కాకి ఆవులు)
17
00:03:19,560 --> 00:03:21,661
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
18
00:03:25,200 --> 00:03:26,667
హోడర్.
19
00:03:26,701 --> 00:03:28,369
ఇది సరే, హోడర్.
20
00:03:28,403 --> 00:03:30,771
(నిట్టూర్పులు)
హోడర్.
21
00:03:35,444 --> 00:03:38,380
ఓషా: మీరు లోపల ఉన్నారా
తోడేలు మళ్ళీ, చిన్న ప్రభువా?
22
00:03:38,414 --> 00:03:41,350
లేదు, అది
మూడు కళ్ల కాకి.
23
00:03:41,384 --> 00:03:43,552
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
24
00:03:45,321 --> 00:03:46,688
నేను చంపడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.
25
00:03:46,723 --> 00:03:49,658
- ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు.
- నేను దాని గురించి వినాలనుకోవడం లేదు.
26
00:03:49,692 --> 00:03:52,127
- కానీ మీరు అడిగారు.
- మాకు చాలా ఆందోళనలు ఉన్నాయి.
27
00:03:52,161 --> 00:03:54,563
మేము పోయవలసిన అవసరం లేదు
వాటి పైన చేతబడి.
28
00:03:54,597 --> 00:03:57,933
నేను అడగలేదు
బ్లాక్ మేజిక్ కలల కోసం.
29
00:03:57,967 --> 00:03:59,668
మీరు చేయలేదని నాకు తెలుసు, చిన్న ప్రభూ.
30
00:03:59,703 --> 00:04:01,504
( పక్షులు అరుస్తున్నాయి )
31
00:04:01,538 --> 00:04:03,472
మనం కదలాలి.
32
00:04:03,507 --> 00:04:05,107
మాకు తెలియదు
మన తర్వాత ఎవరు ఉండవచ్చు.
33
00:04:05,142 --> 00:04:06,876
మనం బతికే ఉన్నామని కూడా ఎవరికీ తెలియదు.
34
00:04:08,078 --> 00:04:09,745
మరి నీకు ఎవరు చెప్పారు?
35
00:04:09,780 --> 00:04:11,981
మూడు కళ్ల కాకి
మీకు చెప్పండి?
36
00:04:12,015 --> 00:04:14,050
- లేదు.
- అతను కొంత మంచివాడు.
37
00:04:16,453 --> 00:04:19,456
ఇతర వ్యక్తులు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలియదు
తెలుసు మరియు వారికి ఏమి తెలియదు.
38
00:04:19,490 --> 00:04:22,526
నాకు గోడ మాత్రమే తెలుసు
చాలా దూరంలో ఉంది.
39
00:04:32,103 --> 00:04:33,804
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ చెప్పేది
40
00:04:33,838 --> 00:04:36,173
మీరు వెస్టెరోసి చాలా భయంకరంగా ఉన్నారు.
41
00:04:37,342 --> 00:04:40,544
మొండి, గడ్డం,
42
00:04:40,579 --> 00:04:42,246
కంపు కొడుతున్న అనాగరికులు
43
00:04:42,281 --> 00:04:44,215
అని రోదించేవారు
ఇరుకైన సముద్రం మీదుగా
44
00:04:44,249 --> 00:04:47,451
మరియు మా పడకల నుండి మమ్మల్ని దొంగిలించండి.
45
00:04:47,486 --> 00:04:49,687
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
మీరు ఒకరిని పెళ్లి చేసుకుంటారా?
46
00:04:51,523 --> 00:04:54,259
నేను ఎప్పుడు ఆలోచించలేదు
నేను ఎవరినైనా పెళ్లి చేసుకుంటాను.
47
00:04:54,293 --> 00:04:56,594
ఎప్పుడూ?
48
00:04:56,629 --> 00:05:00,131
నేను కలిసే వరకు కాదు
భయంకరమైన రాజు,
49
00:05:00,165 --> 00:05:02,367
గడ్డం, కంపు కొడుతున్న అనాగరికులు.
50
00:05:02,401 --> 00:05:04,969
( తలుపు తెరుచుకుంటుంది )
51
00:05:08,741 --> 00:05:11,143
నన్ను క్షమించు, నీ దయ.
52
00:05:11,177 --> 00:05:14,046
- నా రాణి.
- లార్డ్ బోల్టన్.
53
00:05:16,450 --> 00:05:18,418
నాకు ఏది ఊహించనివ్వండి
అనేది శుభవార్త.
54
00:05:20,555 --> 00:05:22,823
రివర్రన్ నుండి పదం
55
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
మరియు వింటర్‌ఫెల్.
56
00:05:29,463 --> 00:05:31,898
(ఏడుపు)
ఇన్నేళ్లుగా నేను అతనిని చూడలేదు.
57
00:05:33,601 --> 00:05:36,068
ఎన్ని ఉన్నాయో కూడా నాకు తెలియదు.
58
00:05:37,638 --> 00:05:39,438
మేము ప్రయాణం చేస్తాము
కలిసి అంత్యక్రియలకు.
59
00:05:40,674 --> 00:05:41,941
లార్డ్ బోల్టన్ ఇక్కడ దండుగా ఉంటాడు
60
00:05:41,975 --> 00:05:44,377
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు.
61
00:05:44,411 --> 00:05:48,080
నేను మానాకిల్స్ వేసుకుంటానా
నేను నా తండ్రిని విశ్రాంతి తీసుకునేటప్పుడు?
62
00:05:53,853 --> 00:05:55,988
ఇంకేదో?
63
00:05:57,290 --> 00:05:59,624
సమయానికి బోల్టన్
బాస్టర్డ్ వింటర్‌ఫెల్‌కి వచ్చింది,
64
00:05:59,659 --> 00:06:01,560
ఐరన్బోర్న్ పోయాయి.
65
00:06:03,096 --> 00:06:06,464
వారు అందరినీ ఊచకోత కోశారు మరియు
కోటను మంట మీద పెట్టు.
66
00:06:09,334 --> 00:06:11,836
మరియు బ్రాన్ మరియు రికాన్
దొరకలేదు.
67
00:06:15,609 --> 00:06:17,877
వారు తప్పించుకొని ఉండవచ్చు.
68
00:06:17,911 --> 00:06:21,214
లేదా థియోన్ వారిని వెనక్కి తీసుకొని ఉండవచ్చు
బందీలుగా ఐరన్ దీవులకు.
69
00:06:21,248 --> 00:06:23,649
మీకు ఏవైనా డిమాండ్లు వచ్చాయా?
70
00:06:24,785 --> 00:06:26,019
నం.
71
00:06:26,053 --> 00:06:28,654
ఏమైనా విన్నారా
థియోన్ నుండి?
72
00:06:32,560 --> 00:06:34,794
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
73
00:06:34,828 --> 00:06:37,696
(వణుకుతోంది)
74
00:06:50,377 --> 00:06:52,479
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
75
00:06:58,353 --> 00:07:00,454
నీవెవరు?
76
00:07:06,394 --> 00:07:07,895
నీకు ఏమి కావాలి?
77
00:07:07,929 --> 00:07:10,064
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.
78
00:07:10,098 --> 00:07:12,566
(అరుస్తూ)
79
00:07:15,336 --> 00:07:17,204
ఎంతసేపు తెలుసా
అది మమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది
80
00:07:17,238 --> 00:07:19,940
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ వాకింగ్‌కి వెళ్లడానికి
పొలాలు మరియు అడవుల ద్వారా?
81
00:07:19,975 --> 00:07:21,642
అవును.
82
00:07:21,676 --> 00:07:23,177
( గొర్రెలు బ్లీటింగ్ )
83
00:07:23,211 --> 00:07:24,545
కాబట్టి మనం సమయాన్ని ఎలా గడపాలి?
84
00:07:24,579 --> 00:07:26,447
ఒక అడుగు పెట్టడం ద్వారా
మరొకరి ముందు.
85
00:07:26,481 --> 00:07:28,816
ఇది జరగబోతోంది
చాలా నీరసమైన నడక.
86
00:07:28,850 --> 00:07:30,217
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కు
87
00:07:30,252 --> 00:07:33,087
మరియు లేడీ స్టార్క్‌ని తిరిగి తీసుకురండి
బదులుగా కుమార్తెలు.
88
00:07:33,121 --> 00:07:35,122
డల్ బాగానే ఉంది.
89
00:07:35,156 --> 00:07:37,924
మీకు తెలుసా, అది పట్టింపు లేదు
నువ్వు ఎంత నమ్మకమైన సేవకుడివి
90
00:07:37,958 --> 00:07:40,827
ఎవరూ కంపెనీని ఆనందించరు
హాస్యం లేని మూగ.
91
00:07:40,861 --> 00:07:42,295
దీనిపై నన్ను నమ్మండి.
92
00:07:42,329 --> 00:07:44,564
ప్రజలు నాకు సేవ చేస్తున్నారు
నేను పుట్టినప్పటి నుంచి.
93
00:07:44,598 --> 00:07:47,968
లేడీ స్టార్క్ వెళ్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక పెద్ద టోవ్ హెడ్డ్ ప్లాంక్ కావాలి
94
00:07:48,002 --> 00:07:50,571
చుట్టూ ఆమెను అనుసరించడం
ఆమె జీవితాంతం?
95
00:07:50,605 --> 00:07:53,975
మీతో ఒక వారం ప్రయాణం మరియు ఆమె ఉంటుంది
మీ కత్తి మీద పడమని ఆజ్ఞాపించండి.
96
00:07:54,009 --> 00:07:57,712
లేడీ స్టార్క్ అసంతృప్తిగా ఉంటే
నా సేవ యొక్క ఏదైనా అంశంతో,
97
00:07:57,780 --> 00:07:59,481
ఆమె నాకు తెలియజేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
98
00:07:59,515 --> 00:08:01,015
ఆమె నిజాయితీగల మహిళ.
99
00:08:01,049 --> 00:08:03,017
ఆమెకు అన్ని మంచి జరిగింది.
100
00:08:07,022 --> 00:08:08,423
(మూలుగులు)
101
00:08:08,457 --> 00:08:11,793
ఎలా వచ్చావు
లేడీ స్టార్క్ సేవ?
102
00:08:11,827 --> 00:08:13,160
ఏదో ఉంది
మేము గురించి మాట్లాడవచ్చు.
103
00:08:13,195 --> 00:08:15,095
మీ ఆందోళన కాదు, కింగ్స్లేయర్.
104
00:08:15,130 --> 00:08:16,697
ఇది ఇటీవల ఉండవలసి వచ్చింది.
105
00:08:16,731 --> 00:08:18,699
మీరు ఆమెతో లేరు
వింటర్‌ఫెల్ వద్ద.
106
00:08:18,733 --> 00:08:20,133
నీకు ఎలా తెలుసు?
107
00:08:20,168 --> 00:08:22,970
ఎందుకంటే నేను వింటర్‌ఫెల్‌ని సందర్శించాను.
108
00:08:23,004 --> 00:08:24,738
నేను గమనించి ఉండేవాడిని
మీ తల
109
00:08:24,772 --> 00:08:26,707
ఆర్చ్ వేస్ లోకి స్మాకింగ్.
110
00:08:26,741 --> 00:08:28,242
కదలిక.
111
00:08:33,882 --> 00:08:36,350
- మీరు స్టానిస్‌కు ప్రతిజ్ఞ చేయబడ్డారా?
- దేవుళ్ళు, లేదు.
112
00:08:36,384 --> 00:08:38,285
ఆహ్, రెన్లీ.
113
00:08:38,320 --> 00:08:39,887
నిజమేనా?
114
00:08:39,921 --> 00:08:41,622
అతను ఫిట్‌గా లేడు
దేనినైనా పాలించటానికి
115
00:08:41,656 --> 00:08:43,490
కంటే ముఖ్యమైనది
12-కోర్సుల భోజనం.
116
00:08:43,524 --> 00:08:45,092
- నోరు మూసుకో.
- ఎందుకు?
117
00:08:45,126 --> 00:08:48,395
నేను అతనితో కోర్టులో నివసించాను
అతను బాలుడు, మర్చిపోవద్దు.
118
00:08:48,429 --> 00:08:50,530
తప్పించుకోలేకపోయింది
చిన్న తులిప్.
119
00:08:50,565 --> 00:08:53,566
కారిడార్లను దాటవేయడం
తన ఎంబ్రాయిడరీ పట్టు వస్త్రాలలో.
120
00:08:53,601 --> 00:08:55,435
నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు.
121
00:08:55,469 --> 00:08:57,437
నాకు ఆయనతో పాటు ఎవరికీ తెలుసు.
122
00:08:57,472 --> 00:08:59,006
అతని కింగ్స్‌గార్డ్ సభ్యునిగా,
123
00:08:59,040 --> 00:09:00,808
అతను ప్రతిదానితో నన్ను విశ్వసించాడు.
124
00:09:00,842 --> 00:09:02,242
అతను ఉండేవాడు
ఒక అద్భుతమైన రాజు.
125
00:09:02,277 --> 00:09:03,744
నువ్వే కదూ
అతనికి బాగా నచ్చింది.
126
00:09:03,778 --> 00:09:06,013
నేను అతనిని ఇష్టపడలేదు.
127
00:09:06,047 --> 00:09:07,682
ఓహ్, దేవుడా, మీరు చేసారు.
128
00:09:08,717 --> 00:09:10,551
నువ్వు అతనికి ఎప్పుడైనా చెప్పావా?
129
00:09:10,585 --> 00:09:13,387
లేదు, అయితే కాదు.
130
00:09:13,421 --> 00:09:16,390
మీరు రెన్లీకి చెందినవారు కాదు
టైప్ చేయండి, నేను భయపడుతున్నాను.
131
00:09:16,424 --> 00:09:20,261
అతను గిరజాల జుట్టుకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చాడు
లోరాస్ టైరెల్ వంటి చిన్నారులు.
132
00:09:20,295 --> 00:09:21,662
మీరు చాలా ఎక్కువ
అతనికి మనిషి.
133
00:09:21,697 --> 00:09:23,497
నాకిష్టం లేదు
తప్పుడు పుకార్లలో.
134
00:09:23,532 --> 00:09:25,533
అవి నా గురించే తప్ప.
135
00:09:25,567 --> 00:09:27,902
రెన్లీ విషయంలో ఇదంతా నిజం.
136
00:09:27,937 --> 00:09:30,839
అతని ప్రోక్లివిటీస్ ఉన్నాయి
కోర్టులో అత్యంత రహస్యంగా ఉంచబడింది.
137
00:09:30,873 --> 00:09:33,208
ఇది సింహాసనం అవమానకరం
కాక్స్ నుండి తయారు చేయబడలేదు.
138
00:09:33,242 --> 00:09:36,144
- వారు అతనిని ఎప్పటికీ తొలగించలేదు.
- నోరు మూసుకో!
139
00:09:37,714 --> 00:09:39,715
నేను అతనిని నిందించను.
140
00:09:39,749 --> 00:09:41,750
మరియు నేను నిన్ను నిందించను.
141
00:09:41,785 --> 00:09:44,987
మేము ఎంపిక చేసుకోలేము
మనం ఎవరిని ప్రేమిస్తాము.
142
00:09:46,056 --> 00:09:47,790
( గుర్రం గురకలు)
143
00:09:56,233 --> 00:09:59,001
- అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
- జైమ్: సౌత్.
144
00:09:59,036 --> 00:10:01,070
- మీరు?
- రివర్రన్.
145
00:10:01,104 --> 00:10:04,240
దూరంగా ఉంటున్నారు
కింగ్స్‌రోడ్, నువ్వేనా?
146
00:10:04,275 --> 00:10:06,443
వారు మిమ్మల్ని పట్టించుకుంటారు
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు.
147
00:10:06,478 --> 00:10:08,112
- మీరు గెలవలేరు.
- లేదు, మీరు నిజంగా చేయలేరు.
148
00:10:08,146 --> 00:10:10,347
నువ్వే కనిపిస్తున్నావు
అయితే, తగినంత సురక్షితం.
149
00:10:10,382 --> 00:10:12,016
అంటే నేరం లేదు,
నా లేడీ, కానీ...
150
00:10:12,050 --> 00:10:14,451
(నవ్వుతూ) నేను చేయను
నీతో చిక్కు.
151
00:10:14,486 --> 00:10:16,320
(నవ్వుతూ)
152
00:10:16,354 --> 00:10:18,522
- మీకు ఏడు ఆశీర్వాదాలు.
- మరియు మీరు.
153
00:10:25,697 --> 00:10:27,631
జైమ్:
నేనెవరో అతనికి తెలుసు.
154
00:10:27,665 --> 00:10:29,099
- అతను చేయడు.
- నీవే సరి అయ్యుండొచ్చు.
155
00:10:29,133 --> 00:10:31,868
కానీ మీరు కాకపోతే?
అతను ఎవరికైనా చెబితే?
156
00:10:34,372 --> 00:10:36,774
మేం చేయడం లేదు.
157
00:10:36,808 --> 00:10:39,043
అతను అమాయక వ్యక్తి.
158
00:10:39,077 --> 00:10:41,612
కంటే అమాయకత్వం
లేడీ స్టార్క్ కుమార్తెలు?
159
00:10:53,257 --> 00:10:55,425
ఇక్కడ బిగుతుగా చేయండి.
160
00:10:56,527 --> 00:10:58,127
అది మంచిది.
161
00:10:59,496 --> 00:11:01,163
ఇది మిమ్మల్ని చాలా బలంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.
162
00:11:01,198 --> 00:11:03,199
పువ్వులు లేవు.
163
00:11:03,233 --> 00:11:05,334
పువ్వులు లేవని చెప్పాను.
164
00:11:06,870 --> 00:11:08,837
ఇవన్నీ తప్పు.
ఇతరులను తీసుకురండి.
165
00:11:08,871 --> 00:11:10,839
అవును, మీ దయ.
166
00:11:12,007 --> 00:11:13,809
నెత్తుటి పువ్వులు.
167
00:11:13,843 --> 00:11:15,843
రాజు మీద.
168
00:11:15,878 --> 00:11:18,246
టైరెల్ రోజ్ లాగా ఉంది.
169
00:11:18,280 --> 00:11:21,115
మార్గరీకి ఇవ్వండి
ఆమె వివాహ గౌను కోసం.
170
00:11:21,149 --> 00:11:23,684
ఎక్కువ ఉండాలి
తగినంత ఫాబ్రిక్ కంటే.
171
00:11:28,690 --> 00:11:30,591
ఆమె గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.
172
00:11:30,625 --> 00:11:31,826
WHO?
173
00:11:31,860 --> 00:11:33,895
మార్గరీ.
174
00:11:33,929 --> 00:11:35,830
ఆమె ఆదర్శవంతమైన మ్యాచ్.
175
00:11:35,864 --> 00:11:37,799
మా పక్కన ఉన్న టైరెల్స్‌తో,
176
00:11:37,833 --> 00:11:40,035
మేము ఉత్తరాదివారిని అణిచివేస్తాము.
177
00:11:40,069 --> 00:11:43,238
వారి ప్రభువులను ఉరి తీయండి,
వారి కోటలను కాల్చండి,
178
00:11:43,272 --> 00:11:44,806
వారి పొలాలను ఉప్పుతో విత్తండి,
179
00:11:44,840 --> 00:11:47,942
మరియు ఎవరూ ఆలోచించరు
మరో శతాబ్దం పాటు తిరుగుబాటు.
180
00:11:49,378 --> 00:11:52,580
ఇది మంచి మ్యాచ్, కానీ
మీరు ఆమె గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
181
00:11:56,184 --> 00:11:58,653
ఆమె అందంగా ఉంది
మరియు తెలివైన.
182
00:11:58,687 --> 00:12:00,455
అవును, ఆమె.
183
00:12:00,489 --> 00:12:04,259
యొక్క శ్రేయస్సు ఆమె ఆందోళన
సామాన్య ప్రజలు ఆసక్తికరంగా ఉంటారు.
184
00:12:04,326 --> 00:12:06,795
నాకు కాదు.
185
00:12:06,829 --> 00:12:08,330
(నవ్వులు)
186
00:12:08,364 --> 00:12:10,766
నేను బయటకు వెళ్లాలని మాత్రమే ఉద్దేశించాను
మిమ్మల్ని మీరు ప్రమాదంలో పడేసే మార్గం--
187
00:12:10,800 --> 00:12:13,102
ఇది అవుతోంది
అత్యంత బోరింగ్ ఒకటి
188
00:12:13,136 --> 00:12:15,571
నేను ఎప్పుడూ చేసిన సంభాషణలు.
189
00:12:18,909 --> 00:12:22,812
మార్గరీ టైరెల్ డోట్స్ ఆన్
ఒక కారణం కోసం మురికి అర్చిన్లు.
190
00:12:22,846 --> 00:12:26,280
ఆమె వంటి దుస్తులు
ఒక కారణం కోసం ఒక వేశ్య.
191
00:12:26,315 --> 00:12:28,614
ఆమె ఒక దేశద్రోహిని వివాహం చేసుకుంది
మరియు తెలిసిన క్షీణత
192
00:12:28,648 --> 00:12:29,969
రెన్లీ బారాథియాన్ లాగా
ఒక కారణం కోసం.
193
00:12:29,983 --> 00:12:33,552
ఆమె రెన్లీ బారాథియోన్‌ను వివాహం చేసుకుంది
ఎందుకంటే ఆమెకు చెప్పబడింది.
194
00:12:33,586 --> 00:12:36,254
అందు కోసమే
తెలివైన స్త్రీలు చేస్తారు--
195
00:12:36,288 --> 00:12:38,123
వారు ఏమి చెప్పబడ్డారు.
196
00:12:41,327 --> 00:12:44,928
- మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవాలి--
- నేను ఏమీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
197
00:12:55,038 --> 00:12:56,438
(నిట్టూర్పులు)
198
00:12:56,472 --> 00:12:58,239
మంచి.
199
00:12:59,674 --> 00:13:01,441
మెరుగైన.
200
00:13:01,476 --> 00:13:03,810
నేను ఇప్పటికీ నమ్మను.
201
00:13:03,844 --> 00:13:05,578
అతను చేయలేదు.
అతను ఏమీ కోరుకోలేదు.
202
00:13:05,612 --> 00:13:09,281
అతను కేవలం ఆసక్తిని తీసుకుంటాడు
ఎందుకంటే అతను నా తల్లిని ప్రేమించాడు.
203
00:13:11,117 --> 00:13:14,252
పురుషులు ఒక్కటే కోరుకుంటారు
ఒక అందమైన అమ్మాయి నుండి.
204
00:13:16,221 --> 00:13:19,422
లిటిల్ ఫింగర్ కాదు
నాతో ప్రేమలో ఉంది.
205
00:13:21,024 --> 00:13:23,992
ప్రేమ అనేది అతను కోరుకునేది కాదు.
206
00:13:25,927 --> 00:13:27,428
అతను చాలా పెద్దవాడు.
207
00:13:27,462 --> 00:13:29,630
వారు ఎప్పుడూ అలా చూడరు.
208
00:13:33,167 --> 00:13:36,469
అతను మిమ్మల్ని అడగలేదు
అతని కోసం ఏదైనా చేయాలా?
209
00:13:36,504 --> 00:13:38,704
ఎవరైనా గూఢచారి లేదా...?
210
00:13:38,739 --> 00:13:40,607
నం.
211
00:13:46,346 --> 00:13:48,948
అతను మిమ్మల్ని ఏదైనా అడిగితే
212
00:13:48,982 --> 00:13:50,950
లేదా ఏదైనా ప్రయత్నించండి
213
00:13:51,018 --> 00:13:54,320
లేదా నిన్ను తాకి,
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
214
00:13:55,523 --> 00:13:57,991
ఎందుకు?
నువ్వు ఏమి చేస్తావు?
215
00:13:58,025 --> 00:13:59,659
నేను అతన్ని ఆపేలా చేస్తాను.
216
00:13:59,694 --> 00:14:02,062
( తడుతుంది )
217
00:14:02,096 --> 00:14:03,797
గార్డ్:
సెర్ లోరాస్ టైరెల్, నా మహిళ.
218
00:14:03,831 --> 00:14:06,299
అతన్ని లోపలికి పంపండి.
219
00:14:15,310 --> 00:14:16,977
లేడీ సన్సా.
220
00:14:17,045 --> 00:14:18,378
సెర్ లోరాస్.
221
00:14:18,413 --> 00:14:19,680
నా సోదరి మార్గరీ
తీసుకోమని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది
222
00:14:19,714 --> 00:14:21,115
ఆమెతో గాలి
మరియు మా అమ్మమ్మ
223
00:14:21,149 --> 00:14:23,517
తోటలలో లేడీ ఒలెన్నా.
224
00:14:23,551 --> 00:14:26,253
నేను మిమ్మల్ని వారి వద్దకు తీసుకెళ్లవచ్చా?
225
00:14:32,760 --> 00:14:35,762
మీరు మరింత అందంగా పెరుగుతారని నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రతి రోజు, లేడీ సన్సా.
226
00:14:35,796 --> 00:14:37,964
మీరు చాలా దయగలవారు, సెర్ లోరాస్.
227
00:14:40,768 --> 00:14:43,937
మీకు బహుశా గుర్తుండకపోవచ్చు
మేము మొదటిసారి కలుసుకున్నాము.
228
00:14:45,339 --> 00:14:48,342
హ్యాండ్స్ టోర్నీలో,
మీరు నాకు మీ అనుగ్రహం ఇచ్చారు.
229
00:14:49,578 --> 00:14:52,279
ఒక గులాబీ, ఒక ఎర్ర గులాబీ.
230
00:14:52,314 --> 00:14:53,981
అయితే నేను చేసాను.
231
00:14:56,685 --> 00:14:58,452
మార్గరీ:
ఇది మీ రంగు.
232
00:14:58,487 --> 00:15:01,222
- మీరు తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.
233
00:15:01,257 --> 00:15:03,124
మీరు చాలా ప్రియమైనవారు.
234
00:15:03,159 --> 00:15:05,193
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
235
00:15:05,227 --> 00:15:06,995
లేడీ సన్సా.
236
00:15:07,029 --> 00:15:09,198
ధన్యవాదాలు, సెర్ లోరాస్.
237
00:15:09,232 --> 00:15:11,200
రండి.
238
00:15:17,675 --> 00:15:19,642
లేడీ సన్సా, ఇది నా గౌరవం
239
00:15:19,677 --> 00:15:21,844
మా అమ్మమ్మను సమర్పించడానికి...
240
00:15:23,013 --> 00:15:25,381
లేడీ ఒలెన్నా
హౌస్ టైరెల్.
241
00:15:25,416 --> 00:15:27,417
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, బిడ్డ.
242
00:15:27,485 --> 00:15:29,486
మీరు నన్ను సందర్శించడం చాలా బాగుంది
243
00:15:29,520 --> 00:15:31,388
మరియు నా మూర్ఖపు కోళ్ళ మంద.
244
00:15:31,422 --> 00:15:33,791
మమ్మల్ని క్షమించండి
మీ నష్టాల కోసం.
245
00:15:33,825 --> 00:15:37,494
మరియు నేను విన్నప్పుడు క్షమించండి
లార్డ్ రెన్లీ మరణం, లేడీ మార్గరీ.
246
00:15:37,529 --> 00:15:39,730
- అతను చాలా ధైర్యవంతుడు.
- గాలెంట్, అవును.
247
00:15:39,764 --> 00:15:41,999
మరియు మనోహరమైన మరియు చాలా శుభ్రంగా.
248
00:15:42,067 --> 00:15:43,934
దుస్తులు ధరించడం మరియు నవ్వడం అతనికి తెలుసు
249
00:15:43,969 --> 00:15:46,804
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ఇది అతనికి ఇచ్చింది
అతను రాజుగా ఉండటానికి తగినవాడు అనే భావన.
250
00:15:46,838 --> 00:15:48,839
రెన్లీ ధైర్యంగా ఉంది
మరియు సున్నితమైన, అమ్మమ్మ.
251
00:15:48,874 --> 00:15:50,541
తండ్రి అతన్ని ఇష్టపడ్డాడు
మరియు లారాస్ కూడా చేశాడు.
252
00:15:50,575 --> 00:15:52,210
లోరాస్ చిన్నవాడు మరియు చాలా మంచివాడు
253
00:15:52,244 --> 00:15:54,179
పురుషులను కొట్టడం వద్ద
ఒక కర్రతో గుర్రాల నుండి.
254
00:15:54,213 --> 00:15:56,881
అది అతనికి బుద్ధిమంతుడవు.
255
00:15:56,916 --> 00:15:58,283
మీ విషయానికి వస్తే
బాలింత తండ్రి--
256
00:15:58,317 --> 00:16:01,119
అమ్మమ్మా! ఏమి కావచ్చు
సన్సా మన గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
257
00:16:01,153 --> 00:16:03,554
మన వద్ద ఉందని ఆమె అనుకోవచ్చు
మన గురించి కొన్ని తెలివితేటలు.
258
00:16:03,589 --> 00:16:05,289
మనలో ఒకరు, ఏ స్థాయిలోనైనా.
259
00:16:05,357 --> 00:16:08,059
ఇది రాజద్రోహం.
నేను వారిని హెచ్చరించాను.
260
00:16:08,127 --> 00:16:11,029
రాబర్ట్‌కు ఇద్దరు కుమారులు మరియు
రెన్లీకి ఒక అన్న ఉన్నాడు.
261
00:16:11,063 --> 00:16:13,164
అతను బహుశా ఎలా
ఏదైనా దావా ఉంది
262
00:16:13,199 --> 00:16:15,800
ఆ అగ్లీ ఇనుప కుర్చీకి?
263
00:16:15,834 --> 00:16:18,870
మేము బాగా బయట ఉండి ఉండాల్సింది
మీరు నన్ను అడిగితే ఇవన్నీ.
264
00:16:18,904 --> 00:16:20,772
కానీ ఒక్కసారి ఆవు పాలు పోయగానే..
265
00:16:20,807 --> 00:16:23,375
స్కిర్టింగ్ లేదు
క్రీమ్ ఆమె పొదుగులను తిరిగి ఇస్తుంది.
266
00:16:23,409 --> 00:16:25,445
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ద్వారా విషయాలు చూడటానికి.
267
00:16:25,479 --> 00:16:28,082
దానికి నువ్వు ఏమంటావు, సంసా?
268
00:16:29,217 --> 00:16:31,152
మనం కొన్ని నిమ్మకాయ కేకులు తీసుకుంటామా?
269
00:16:31,186 --> 00:16:32,753
నిమ్మకాయ కేక్ నాకు ఇష్టమైనది.
270
00:16:32,788 --> 00:16:34,922
కాబట్టి మాకు చెప్పబడింది.
271
00:16:34,957 --> 00:16:38,459
మీరు ఆహారం తీసుకురాబోతున్నారా లేదా
మమ్మల్ని ఆకలితో చంపేస్తారా?
272
00:16:39,361 --> 00:16:41,295
ఇక్కడ, సన్సా,
273
00:16:41,329 --> 00:16:43,431
వచ్చి నాతో కూర్చో.
274
00:16:43,465 --> 00:16:46,901
నేను చాలా తక్కువ బోరింగ్ ఉన్నాను
ఈ ఇతరుల కంటే.
275
00:16:49,071 --> 00:16:51,673
నా కొడుకు నీకు తెలుసా?
276
00:16:51,707 --> 00:16:53,541
హైగార్డెన్ ప్రభువా?
277
00:16:53,576 --> 00:16:55,777
నేను ఆనందాన్ని పొందలేదు.
278
00:16:55,845 --> 00:16:57,779
గొప్ప ఆనందం లేదు, నన్ను నమ్మండి.
279
00:16:57,813 --> 00:16:59,314
ఒక అద్భుతమైన ఓఫ్.
280
00:16:59,348 --> 00:17:01,349
అతని తండ్రి కూడా ఓఫ్.
281
00:17:01,384 --> 00:17:04,152
నా భర్త,
దివంగత లార్డ్ లూథర్.
282
00:17:04,187 --> 00:17:07,088
అతను రైడ్ చేయగలిగాడు
హాకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక కొండ.
283
00:17:07,123 --> 00:17:09,291
చూస్తున్నాడని అంటున్నారు
ఆకాశంలో పైకి
284
00:17:09,325 --> 00:17:12,828
మరియు ఎక్కడ పట్టించుకోవడం లేదు
అతని గుర్రం అతన్ని తీసుకువెళుతోంది.
285
00:17:12,862 --> 00:17:14,863
మరియు ఇప్పుడు నా కొడుకు
అదే చేస్తున్నాడు,
286
00:17:14,897 --> 00:17:18,567
ఈసారి మాత్రమే అతను స్వారీ చేస్తున్నాడు
గుర్రానికి బదులుగా సింహం.
287
00:17:18,602 --> 00:17:21,170
ఇప్పుడు...
288
00:17:21,238 --> 00:17:23,573
మీరు నాకు నిజం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
289
00:17:23,608 --> 00:17:27,544
ఈ రాజ బాలుడి గురించి,
ఈ జోఫ్రీ.
290
00:17:27,578 --> 00:17:29,746
నేను... నేను...
291
00:17:29,781 --> 00:17:31,215
మీరు, మీరు.
292
00:17:31,249 --> 00:17:32,983
ఎవరికి బాగా తెలుసు?
293
00:17:33,018 --> 00:17:35,820
మేము విన్నాము
కొన్ని ఇబ్బందికరమైన కథలు.
294
00:17:35,854 --> 00:17:38,589
వాటిలో ఏదైనా నిజం ఉందా?
295
00:17:38,623 --> 00:17:41,025
ఈ అబ్బాయి మీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడా?
296
00:17:41,059 --> 00:17:43,394
అతను మీ నాలుకను చీల్చారా?
297
00:17:43,429 --> 00:17:45,863
జోఫ్-- కింగ్ జోఫ్రీ,
298
00:17:45,897 --> 00:17:49,133
he-- అతని దయ
చాలా న్యాయంగా ఉంది
299
00:17:49,167 --> 00:17:52,236
మరియు అందమైన
మరియు సింహం వలె ధైర్యవంతుడు.
300
00:17:52,270 --> 00:17:54,872
అవును, లన్నిస్టర్లందరూ సింహాలు.
301
00:17:54,906 --> 00:17:58,609
మరియు టైరెల్ అపానవాయువు చేసినప్పుడు,
అది గులాబీ వాసన.
302
00:17:58,643 --> 00:18:00,911
అయితే అతను ఎంత దయగలవాడు?
ఎంత తెలివైనది?
303
00:18:00,945 --> 00:18:03,447
అతనికి మంచి హృదయం ఉందా,
సున్నితమైన చేతి?
304
00:18:03,481 --> 00:18:04,915
నేను అతని భార్యగా ఉంటాను.
305
00:18:04,949 --> 00:18:07,150
నేను మాత్రమే తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అంటే ఏమిటి.
306
00:18:08,085 --> 00:18:10,353
( అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి )
307
00:18:14,725 --> 00:18:16,493
నాకు జున్ను తీసుకురండి.
308
00:18:16,527 --> 00:18:18,895
జున్ను వడ్డిస్తారు
కేకులు తర్వాత, నా లేడీ.
309
00:18:18,962 --> 00:18:21,230
జున్ను వడ్డిస్తారు
నేను దానిని అందించాలనుకున్నప్పుడు.
310
00:18:21,265 --> 00:18:22,832
మరియు నేను ఇప్పుడు అందించాలనుకుంటున్నాను.
311
00:18:26,937 --> 00:18:29,038
మీరు భయపడుతున్నారా, పిల్లా?
312
00:18:29,106 --> 00:18:30,973
దాని అవసరం లేదు.
313
00:18:31,007 --> 00:18:32,908
మేము ఇక్కడ మహిళలు మాత్రమే.
314
00:18:32,943 --> 00:18:36,245
మాకు నిజం చెప్పండి.
నీకు ఎలాంటి హాని జరగదు.
315
00:18:37,314 --> 00:18:40,282
మా నాన్న ఎప్పుడూ
నిజం చెప్పాడు.
316
00:18:40,317 --> 00:18:42,384
అవును, అతనికి ఆ పేరు వచ్చింది.
317
00:18:42,419 --> 00:18:44,853
మరియు వారు అతనికి దేశద్రోహి అని పేరు పెట్టారు
మరియు అతని తల తీసుకున్నాడు.
318
00:18:44,888 --> 00:18:47,790
జోఫ్రీ.
319
00:18:47,824 --> 00:18:49,725
జోఫ్రీ అలా చేశాడు.
320
00:18:49,760 --> 00:18:53,129
కరుణిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు
మరియు అతను నా తండ్రి తల నరికి.
321
00:18:53,163 --> 00:18:54,964
మరియు అది దయ అని అతను చెప్పాడు.
322
00:18:54,999 --> 00:18:58,834
అప్పుడు అతను నన్ను పైకి తీసుకెళ్లాడు
గోడలు మరియు నన్ను దాని వైపు చూసేలా చేసాయి.
323
00:19:02,472 --> 00:19:04,874
కొనసాగించు.
324
00:19:05,909 --> 00:19:09,011
నేను-- నేను చేయలేను.
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు--
325
00:19:09,045 --> 00:19:11,247
నా తండ్రి దేశద్రోహి.
326
00:19:11,281 --> 00:19:13,716
నా తమ్ముడు కూడా.
నా దగ్గర దేశద్రోహి రక్తం ఉంది.
327
00:19:13,750 --> 00:19:15,418
దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
ఇక చెప్పండి.
328
00:19:15,452 --> 00:19:16,952
ఆమె భయపడింది, అమ్మమ్మ.
329
00:19:16,987 --> 00:19:20,423
- ఆమెను చూడు.
- స్వేచ్ఛగా మాట్లాడు, బిడ్డ.
330
00:19:20,457 --> 00:19:24,260
మేము మీకు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయము
విశ్వాసం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
331
00:19:26,496 --> 00:19:29,131
అతడు రాక్షసుడు.
332
00:19:30,367 --> 00:19:32,134
ఆహ్.
333
00:19:32,169 --> 00:19:34,103
అది పాపం.
334
00:19:34,171 --> 00:19:36,539
దయచేసి పెళ్లిని ఆపకండి.
335
00:19:36,573 --> 00:19:39,241
భయం లేదు.
లార్డ్ ఓఫ్ ఆఫ్ హైగార్డెన్
336
00:19:39,275 --> 00:19:42,110
అని నిర్ణయించబడింది
మార్గరీ రాణి అవుతుంది.
337
00:19:42,145 --> 00:19:45,614
అయినప్పటికీ, మేము మీకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము
నిజం కోసం.
338
00:19:45,648 --> 00:19:48,450
ఆహ్, ఇదిగో నా జున్ను వస్తుంది.
339
00:19:59,129 --> 00:20:01,664
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
340
00:20:04,201 --> 00:20:05,667
కర్స్టార్క్:
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
341
00:20:05,702 --> 00:20:08,237
ఈ మార్చ్ ఒక అపసవ్యం.
342
00:20:08,271 --> 00:20:11,440
మా తాతగారి అంత్యక్రియలు
పరధ్యానం కాదు.
343
00:20:11,474 --> 00:20:14,443
- మేము రివర్రన్ వద్ద యుద్ధానికి వెళుతున్నామా?
- లేదు.
344
00:20:14,477 --> 00:20:16,511
అప్పుడు అది పరధ్యానం.
345
00:20:16,546 --> 00:20:19,614
నా అంకుల్ ఎడ్మూర్ అతనిని కలిగి ఉన్నాడు
బలగాలు అక్కడ భద్రపరచబడ్డాయి.
346
00:20:19,649 --> 00:20:21,516
మాకు అతని మనుషులు కావాలి.
347
00:20:21,550 --> 00:20:23,852
అతను వాటిని పెంచడం తప్ప,
348
00:20:23,886 --> 00:20:25,854
అతనికి తగినంత లేదు
ఒక మార్పు చేయడానికి.
349
00:20:25,888 --> 00:20:28,490
నమ్మకం కోల్పోయారా
మా కారణం లో?
350
00:20:28,524 --> 00:20:32,127
అది ప్రతీకారమైతే..
నాకు ఇంకా నమ్మకం వచ్చింది.
351
00:20:32,161 --> 00:20:34,028
మీరు ఇకపై ఉంటే
నమ్మకం--
352
00:20:34,063 --> 00:20:36,697
నేను నమ్మగలను
డోర్న్‌లో మంచు కురిసే వరకు.
353
00:20:36,732 --> 00:20:40,335
వాస్తవాన్ని మార్చవద్దు
మాకు సగం మంది పురుషులు ఉన్నారు.
354
00:20:41,970 --> 00:20:44,739
మేము గెలవగలమని మీరు అనుకోలేదా?
355
00:20:44,773 --> 00:20:46,908
నేను నా మనసులో మాట చెప్పవచ్చా,
మీ అనుగ్రహం?
356
00:20:46,942 --> 00:20:50,411
నువ్వు మాట్లాడలేదు కదా
మీ మనస్సు, లార్డ్ కార్స్టార్క్?
357
00:20:50,445 --> 00:20:53,347
మీరు ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను
358
00:20:53,382 --> 00:20:55,550
మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకున్న రోజు.
359
00:21:00,756 --> 00:21:03,292
( గుర్రం విన్నీలు )
360
00:21:04,828 --> 00:21:06,996
అయ్యో, అయ్యో.
361
00:21:08,799 --> 00:21:10,099
మీ అనుగ్రహం.
362
00:21:10,133 --> 00:21:12,735
మీరు ఆమెకు భయపడుతున్నారు.
363
00:21:12,770 --> 00:21:15,472
- మరియు ఆమెకు తెలుసు.
- నేను ఆమెకు భయపడను.
364
00:21:17,307 --> 00:21:19,641
(గురక పెట్టడం)
365
00:21:25,015 --> 00:21:27,683
లేడీ స్టార్క్, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
366
00:21:27,751 --> 00:21:29,352
నం.
367
00:21:30,354 --> 00:21:31,888
నన్ను క్షమించండి,
నేను ఉండకూడదు--
368
00:21:31,956 --> 00:21:33,423
తల్లి అయినందున మీరు సహాయం చేయలేరు
369
00:21:33,457 --> 00:21:36,627
ఆమె కోసం ఒకటి చేస్తుంది
వాటిని రక్షించడానికి పిల్లలు.
370
00:21:38,363 --> 00:21:40,564
ఒక తల్లి మాత్రమే వాటిని తయారు చేయగలదు.
371
00:21:47,304 --> 00:21:49,505
మీరు వాటిని ఇంతకు ముందు చేశారా?
372
00:21:50,941 --> 00:21:53,208
రెండుసార్లు.
373
00:21:53,243 --> 00:21:55,377
వారు పని చేసారా?
374
00:21:57,614 --> 00:21:59,548
ఒక ఫ్యాషన్ తర్వాత.
375
00:22:02,051 --> 00:22:05,821
నేను నా కొడుకు బ్రాన్ కోసం ప్రార్థించాను
అతని పతనం నుండి బయటపడటానికి.
376
00:22:09,926 --> 00:22:11,527
దానికి చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
377
00:22:11,561 --> 00:22:14,063
ఒక అబ్బాయి కిందకు వచ్చాడు
పాక్స్ తో.
378
00:22:15,866 --> 00:22:18,268
మాస్టర్ లువిన్ తయారు చేస్తే చెప్పాడు
రాత్రి వరకు, అతను జీవించేవాడు.
379
00:22:18,302 --> 00:22:22,105
కానీ అది ఉంటుంది
చాలా పొడవైన రాత్రి.
380
00:22:24,542 --> 00:22:28,045
కాబట్టి నేను అతనితో కూర్చున్నాను
అంతా చీకటి గుండా.
381
00:22:29,247 --> 00:22:32,583
అతని ర్యాగింగ్ విన్నాడు
చిన్న శ్వాసలు,
382
00:22:32,617 --> 00:22:35,453
అతని దగ్గు, అతని గుసగుసలు.
383
00:22:35,487 --> 00:22:37,588
ఏ అబ్బాయి?
384
00:22:38,523 --> 00:22:40,758
జోన్ స్నో.
385
00:22:42,995 --> 00:22:45,396
నా భర్త తెచ్చినప్పుడు
ఆ పాప యుద్ధం నుండి ఇంటికి వచ్చింది,
386
00:22:45,431 --> 00:22:47,899
నేను అతనిని చూసి తట్టుకోలేకపోయాను.
387
00:22:49,068 --> 00:22:50,368
నేను కోరుకోలేదు
ఆ గోధుమ రంగును చూడటానికి
388
00:22:50,403 --> 00:22:53,672
అపరిచితుడి కళ్ళు
నన్ను చూస్తూ.
389
00:22:53,740 --> 00:22:56,643
కాబట్టి నేను దేవతలను ప్రార్థించాను,
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
390
00:22:56,677 --> 00:22:59,178
అతన్ని చావగొట్టు.
391
00:23:01,348 --> 00:23:03,148
అతనికి పాక్స్ వచ్చింది.
392
00:23:05,819 --> 00:23:10,223
మరియు నేను చెత్త అని నాకు తెలుసు
ఎప్పుడూ జీవించిన స్త్రీ.
393
00:23:12,125 --> 00:23:14,260
ఒక హంతకుడు.
394
00:23:15,663 --> 00:23:18,531
నేను ఈ పేదరికాన్ని ఖండించాను,
అమాయకపు పిల్ల
395
00:23:18,565 --> 00:23:21,000
ఒక భయంకరమైన మరణానికి
396
00:23:21,034 --> 00:23:23,569
నేను ఎందుకంటే అన్ని
తన తల్లిపై అసూయ.
397
00:23:24,605 --> 00:23:27,006
అతనికి కూడా తెలియని స్త్రీ.
398
00:23:27,041 --> 00:23:30,210
అందుచేత నేను ఏడుగురు దేవతలను ప్రార్థించాను,
399
00:23:30,244 --> 00:23:33,413
అబ్బాయిని బతకనివ్వండి.
400
00:23:33,447 --> 00:23:35,882
అతన్ని బ్రతకనివ్వండి
401
00:23:35,917 --> 00:23:37,950
మరియు నేను అతనిని ప్రేమిస్తాను.
402
00:23:37,985 --> 00:23:41,287
నేను అతనికి తల్లిని అవుతాను.
403
00:23:41,322 --> 00:23:45,058
నేను నా భర్తను వేడుకుంటాను
అతనికి నిజమైన పేరు పెట్టడానికి,
404
00:23:45,093 --> 00:23:48,028
అతన్ని స్టార్క్ అని పిలవడానికి
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి,
405
00:23:48,063 --> 00:23:49,630
అతన్ని మనలో ఒకరిని చేయడానికి.
406
00:23:49,664 --> 00:23:51,932
మరియు అతను జీవించాడు.
407
00:23:51,966 --> 00:23:53,768
మరియు అతను జీవించాడు.
408
00:23:56,671 --> 00:23:59,106
మరియు నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాను.
409
00:24:03,545 --> 00:24:06,180
మరియు ప్రతిదీ
అప్పటి నుండి ఇది జరిగింది...
410
00:24:07,983 --> 00:24:10,985
ఇదంతా భయానకమైనది
అది నా కుటుంబానికి వచ్చింది...
411
00:24:13,221 --> 00:24:17,258
ఇదంతా ఎందుకంటే నేను చేయలేను
తల్లి లేని బిడ్డను ప్రేమించు.
412
00:24:27,703 --> 00:24:30,539
నీకు కష్టమైందా
హాఫ్‌హ్యాండ్‌ని చంపడమా?
413
00:24:32,676 --> 00:24:34,310
అవును.
414
00:24:34,344 --> 00:24:36,779
మీరు అతన్ని ఇష్టపడ్డారా?
415
00:24:36,813 --> 00:24:39,481
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, అయితే
మీరు మమ్మల్ని అబద్ధం ఆడుతున్నారు
416
00:24:39,516 --> 00:24:41,450
అది కష్టం కాదు
నేను నిన్ను చంపడానికి.
417
00:24:41,485 --> 00:24:43,219
నాకు వైల్డ్లింగ్ వచ్చింది
నా సిరల్లో రక్తం.
418
00:24:43,253 --> 00:24:46,322
- వీరు నా ప్రజలు.
- నాకు అర్థమైనది.
419
00:24:46,356 --> 00:24:49,258
బాగా, మీరు ఎలా అర్థం చేసుకోగలరు?
420
00:24:49,293 --> 00:24:51,560
మీరు రక్షించాలనుకుంటున్నారు
మీ ప్రజలు.
421
00:24:51,595 --> 00:24:54,763
దానికి ఏం కావాలో తెలుసా
90 వంశాలను ఏకం చేయడానికి,
422
00:24:54,798 --> 00:24:57,066
వీరిలో సగం మంది కావాలి
మిగిలిన సగాన్ని ఊచకోత కోయడానికి
423
00:24:57,100 --> 00:24:59,502
ఒక అవమానానికి లేదా మరొకటి కోసం?
424
00:24:59,536 --> 00:25:03,306
వారు ఏడు వేర్వేరుగా మాట్లాడతారు
నా సైన్యంలో భాషలు.
425
00:25:03,373 --> 00:25:05,308
Thens హార్న్‌ఫుట్‌లను ద్వేషిస్తారు.
426
00:25:05,342 --> 00:25:07,243
ది హార్న్‌ఫుట్స్ ద్వేషం
మంచు నది వంశాలు.
427
00:25:07,277 --> 00:25:09,879
అందరూ గుహ ప్రజలను ద్వేషిస్తారు.
428
00:25:09,913 --> 00:25:13,282
కాబట్టి నేను ఎలా పొందాను అని మీకు తెలుసు
చంద్ర ఆరాధకులు
429
00:25:13,316 --> 00:25:15,451
మరియు నరమాంస భక్షకులు మరియు జెయింట్స్
430
00:25:15,486 --> 00:25:17,754
కలిసి కవాతు చేయడానికి
అదే సైన్యంలో?
431
00:25:17,788 --> 00:25:19,155
నం.
432
00:25:19,189 --> 00:25:22,025
మేము ఉన్నామని నేను వారికి చెప్పాను
అందరూ చనిపోతారు
433
00:25:22,059 --> 00:25:24,027
మనకు దక్షిణం రాకపోతే.
434
00:25:24,061 --> 00:25:26,196
ఎందుకంటే అది నిజం.
435
00:25:37,674 --> 00:25:39,876
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండకూడదు.
436
00:25:42,279 --> 00:25:44,714
(కేకలు వేయడం)
437
00:25:50,855 --> 00:25:53,257
అతనికి ఏమైంది?
438
00:25:53,291 --> 00:25:55,392
మాన్స్:
అతను వార్గ్.
439
00:25:55,427 --> 00:25:58,496
అతను మనస్సులో ప్రవేశించగలడు
జంతువులు, వాటి కళ్ళ ద్వారా చూడండి.
440
00:25:58,530 --> 00:26:00,030
అతను మా కోసం వెతుకుతున్నాడు.
441
00:26:00,098 --> 00:26:02,733
ఏమిటి, మీరు వార్గ్‌ను ఎప్పుడూ కలవలేదా?
442
00:26:08,272 --> 00:26:10,740
(కేకలు వేయడం)
443
00:26:12,409 --> 00:26:13,910
మాన్స్:
ఓరెల్.
444
00:26:13,944 --> 00:26:16,345
(వణుకుతుంది)
445
00:26:22,886 --> 00:26:26,322
మీరు ఈ సమయంలో ఎక్కడ ఉన్నారు?
446
00:26:31,095 --> 00:26:33,596
ది ఫిస్ట్ ఆఫ్ ది ఫస్ట్ మెన్.
447
00:26:33,664 --> 00:26:36,033
మీరు ఏమి చూశారు?
448
00:26:37,435 --> 00:26:39,670
(నవ్వులు)
449
00:26:39,704 --> 00:26:42,572
చచ్చిన కాకులు.
450
00:26:46,243 --> 00:26:49,279
(పురుషులు దగ్గు)
451
00:26:51,882 --> 00:26:53,349
రాస్ట్:
ఏమైంది పిగ్గీ?
452
00:26:53,384 --> 00:26:55,351
మీరు చలిగా ఉన్నందుకు ఏడుస్తున్నారా?
453
00:26:58,256 --> 00:27:01,992
200 మంది సోదరులు ఉన్నారు
చనిపోయిన మనుషులచే చంపబడ్డాడు
454
00:27:02,026 --> 00:27:04,527
మరియు మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు
455
00:27:04,562 --> 00:27:07,097
గుసగుసలాడుతోంది.
456
00:27:07,131 --> 00:27:09,332
అది మీకు న్యాయంగా అనిపిస్తుందా?
457
00:27:10,634 --> 00:27:12,469
నేను వాటిని చిరిగిపోవడాన్ని చూశాను
ముక్కలుగా పోరాడుతున్నారు
458
00:27:12,503 --> 00:27:15,204
మీరు ఎక్కడికో వెళ్లినప్పుడు
ఒక రంధ్రంలో దాక్కున్నాడు.
459
00:27:16,707 --> 00:27:19,208
ఎందుకు పడుకోకు
మరియు కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి, అవునా?
460
00:27:20,577 --> 00:27:22,879
మీరు కోరుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు.
461
00:27:39,728 --> 00:27:41,628
హే.
462
00:27:46,901 --> 00:27:48,635
లేవండి, సామ్.
463
00:27:48,670 --> 00:27:51,305
- లేదు.
- లేవండి.
464
00:27:51,339 --> 00:27:52,906
నేను చేయలేను.
465
00:27:52,940 --> 00:27:55,475
మీరు ఆగిపోతే, మీరు చనిపోతారు.
466
00:27:55,509 --> 00:27:59,211
'మీరు ఆపకపోతే కోర్సు,
మీరు కూడా చనిపోవచ్చు.
467
00:27:59,279 --> 00:28:02,514
- మీరు పట్టించుకోరు.
- 'కోర్సు మేము శ్రద్ధ వహిస్తాము.
468
00:28:02,549 --> 00:28:04,817
నువ్వు నన్ను వదిలేసావు.
469
00:28:04,851 --> 00:28:08,253
తెల్లవారుజామున వాకర్స్ వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు నన్ను వదిలేసావు.
470
00:28:08,288 --> 00:28:10,923
అయ్యో, మేము నిన్ను విడిచిపెట్టాము.
471
00:28:10,991 --> 00:28:13,292
మీరు లావుగా ఉన్నారు మరియు మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
472
00:28:13,327 --> 00:28:15,528
మేము చనిపోవాలనుకోలేదు.
473
00:28:15,562 --> 00:28:17,096
( సామ్ సోబింగ్ )
474
00:28:17,131 --> 00:28:19,132
అతన్ని లేపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.
475
00:28:20,367 --> 00:28:21,934
ఆ పిగ్గీలా కనిపిస్తోంది
కోసం చేయబడుతుంది.
476
00:28:21,968 --> 00:28:24,103
- అతన్ని లేపడానికి మాకు సహాయం చేయండి.
- అతను మనల్ని నెమ్మదిస్తున్నాడు.
477
00:28:24,171 --> 00:28:25,738
అతన్ని లేపండి!
478
00:28:25,773 --> 00:28:28,841
ఎందుకు? కాబట్టి మిగిలినవి
మనం చనిపోగలమా?
479
00:28:30,377 --> 00:28:32,645
అతను లేకుండా మేము వేగంగా వెళ్తాము.
480
00:28:32,679 --> 00:28:36,115
ఇది ఏమిటి?
లేవండి, టార్లీ.
481
00:28:37,818 --> 00:28:40,053
- అతను బాగున్నాడా?
- అయ్యో, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
482
00:28:40,087 --> 00:28:41,854
అతను చేయలేకపోతే, మనం చేయవచ్చు
బాగా అతను లేకుండా వెళ్ళండి.
483
00:28:41,888 --> 00:28:43,756
అది చాలు.
484
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
టార్లీ,
485
00:28:45,859 --> 00:28:48,193
మీరు చనిపోవడాన్ని నేను నిషేధిస్తున్నాను.
486
00:28:48,228 --> 00:28:50,463
నెను చెప్పిన్ది విన్నావా?
487
00:28:50,497 --> 00:28:53,198
- మిగిలిన వారు ఎందుకు చేయాలి --
- రాస్ట్...
488
00:28:53,233 --> 00:28:55,701
మీరు అతనికి బాధ్యత వహిస్తారు.
489
00:28:55,735 --> 00:28:57,769
నేను ఏమి చేయవలెను?
490
00:28:57,804 --> 00:28:59,838
అతను సజీవంగా తిరిగి వస్తాడని నిర్ధారించుకోండి.
491
00:28:59,906 --> 00:29:02,640
అతను చేయకపోతే, మీరు చేయరు.
492
00:29:03,542 --> 00:29:05,543
కొనసాగండి!
493
00:29:11,350 --> 00:29:13,718
నేను మీ కోసం చనిపోవడం లేదు, పిగ్గీ.
494
00:29:13,753 --> 00:29:15,587
మీరు నేను చెప్పేది వినగలుగుతున్నారా?
495
00:29:36,377 --> 00:29:38,811
- ( బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు )
- ( తోడేలు కేకలు వేయడం )
496
00:29:40,881 --> 00:29:42,849
రికాన్ మరియు హోడోర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
497
00:29:42,883 --> 00:29:46,186
ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నారు.
498
00:29:46,220 --> 00:29:47,988
(కేకలు వేయడం)
499
00:29:48,022 --> 00:29:50,824
అక్కడ ఏమి ఉంది?
500
00:30:06,041 --> 00:30:09,877
(కేకలు వేయడం)
501
00:30:37,506 --> 00:30:40,007
(కేకలు వేయడం)
502
00:30:40,042 --> 00:30:42,476
ఓష:
మరో అడుగు కాదు, అబ్బాయి.
503
00:30:42,511 --> 00:30:44,646
మీరు మునిగిపోవాలనుకుంటే తప్ప
మీ స్వంత రక్తంలో.
504
00:30:44,680 --> 00:30:46,047
నేను నిరాయుధుడిని.
505
00:30:46,115 --> 00:30:48,916
అది పేలవమైన ప్రణాళిక.
506
00:30:48,951 --> 00:30:51,152
నా సోదరి ఆయుధాలను తీసుకువెళుతుంది.
507
00:30:52,788 --> 00:30:55,690
నేను వారితో మెరుగ్గా ఉన్నాను.
508
00:30:55,724 --> 00:30:58,059
ఈటెను వదలండి.
509
00:31:00,562 --> 00:31:02,663
వదలండి.
510
00:31:05,333 --> 00:31:07,134
నన్ను చంపేస్తే..
511
00:31:07,168 --> 00:31:09,804
తోడేలు చిరిగిపోతుంది
మీరు బిట్స్.
512
00:31:12,841 --> 00:31:15,343
(కేకలు వేయడం)
513
00:31:15,377 --> 00:31:18,280
మీరు సమ్మర్ అయి ఉండాలి.
514
00:31:22,085 --> 00:31:24,486
(పసిగట్టడం)
515
00:31:41,238 --> 00:31:43,607
నేను జోజెన్ రీడ్.
516
00:31:43,641 --> 00:31:46,710
ఇది నా సోదరి మీరా.
517
00:31:50,749 --> 00:31:53,417
మేము చాలా దూరం వచ్చాము
నిన్ను కనుగొనడానికి, బ్రాండన్.
518
00:31:54,586 --> 00:31:57,356
మరియు మనం ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళాలి.
519
00:32:00,894 --> 00:32:02,695
జెండ్రీ: నేను కేవలం ఉన్నాను
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
520
00:32:02,729 --> 00:32:05,564
ఆర్య: చేస్తావా
దాని గురించి నోరు మూసుకున్నారా?
521
00:32:05,599 --> 00:32:07,299
Jaqen H'ghar అందించారు
మీరు ముగ్గురు చంపుతారు.
522
00:32:07,333 --> 00:32:09,534
- నేను వినడం లేదు.
- అయితే నాకు వివరించండి.
523
00:32:09,569 --> 00:32:12,271
చంపేస్తానని ప్రతిపాదించాడు
మీకు కావలసిన ముగ్గురు వ్యక్తులు.
524
00:32:12,338 --> 00:32:15,007
చనిపోయింది. మీరు చేయాల్సిందల్లా
అతనికి పేర్లు ఇవ్వబడింది.
525
00:32:15,041 --> 00:32:17,743
ఎవరైనా. మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
కింగ్ జోఫ్రీని ఎంచుకున్నారు.
526
00:32:17,777 --> 00:32:19,811
- నోరుముయ్యి.
- మీరు టైవిన్ లన్నిస్టర్‌ని ఎంపిక చేసి ఉండవచ్చు.
527
00:32:19,846 --> 00:32:21,313
జాకెన్ మమ్మల్ని హరేన్‌హాల్ నుండి బయటకు తీసుకొచ్చాడు,
528
00:32:21,347 --> 00:32:23,081
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు?
529
00:32:23,116 --> 00:32:24,917
కానీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
యుద్ధాన్ని ముగించాడు.
530
00:32:24,951 --> 00:32:27,686
- మనము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- ఉత్తరం.
531
00:32:27,720 --> 00:32:29,121
మనం ఉత్తరం వైపు వెళితే,
532
00:32:29,155 --> 00:32:30,789
మేము రావాలి
ఇప్పుడు రెడ్ ఫోర్క్ నది.
533
00:32:30,824 --> 00:32:32,958
బహుశా మేము ఇప్పటికే ఆమోదించాము.
534
00:32:32,992 --> 00:32:34,626
ఇది 100 అడుగుల వెడల్పు.
535
00:32:34,661 --> 00:32:36,894
మేము దానిని ఎలా పాస్ చేయగలిగాము?
536
00:32:37,963 --> 00:32:39,363
మేము రెడ్ ఫోర్క్ కొట్టినట్లయితే,
537
00:32:39,398 --> 00:32:40,865
మనం దానిని పశ్చిమంగా అనుసరించవచ్చు
రివర్రన్ కు.
538
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
అమ్మ అక్కడే పెరిగింది.
539
00:32:42,435 --> 00:32:44,769
మా తాత ప్రభువు.
ఆయన మనలను రక్షిస్తాడు.
540
00:32:44,803 --> 00:32:47,705
( పాడే వ్యక్తి )
541
00:32:47,740 --> 00:32:49,307
మినిస్ట్రెల్ కావచ్చు.
542
00:32:49,341 --> 00:32:51,476
నోరుముయ్యి.
543
00:32:51,511 --> 00:32:53,913
♪ సింహం
ఇంకా పంజాలు ఉన్నాయి... ♪
544
00:32:53,947 --> 00:32:56,148
హాట్ పై: ఒక మినిస్ట్రెల్
కొన్నిసార్లు బంగారం వచ్చింది.
545
00:32:56,183 --> 00:32:59,619
మేము అతనిని దూకవచ్చు,
అతన్ని కట్టివేయండి, అతని బంగారాన్ని దొంగిలించండి,
546
00:32:59,654 --> 00:33:02,088
- మరియు కొంత ఆహారాన్ని కొనండి.
- ష్.
547
00:33:02,123 --> 00:33:06,059
♪ మరియు అతను మాట్లాడాడు,
అందువలన అతను మాట్లాడాడు ♪
548
00:33:06,093 --> 00:33:09,329
♪ ఆ లార్డ్ ఆఫ్ కాస్టమెర్ ♪
549
00:33:09,363 --> 00:33:11,531
♪ కానీ ఇప్పుడు వర్షాలు ♪
550
00:33:11,566 --> 00:33:13,700
♪ అతని హాలులో ఏడుపు ♪
551
00:33:13,735 --> 00:33:17,103
♪ అక్కడ ఎవరూ లేరు
వినుట. ♪
552
00:33:17,138 --> 00:33:18,872
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
553
00:33:20,642 --> 00:33:23,076
గాయకుడు: ఏమి దాగి ఉంది
ఆ గోడ వెనుక?
554
00:33:23,110 --> 00:33:26,079
సింహమా?
ఒక తోడేలు?
555
00:33:26,114 --> 00:33:28,649
ఆర్చర్: ఒక మురికి
చిన్న పిల్ల, నేను అనుకుంటున్నాను.
556
00:33:28,683 --> 00:33:30,984
- గాయకుడు: మరికొన్ని షాఫ్ట్‌లను వదులు.
- వద్దు.
557
00:33:42,996 --> 00:33:45,331
కత్తిని దించు, అమ్మాయి.
558
00:33:45,365 --> 00:33:47,934
మీరు రోడ్డు మీద వెళ్ళండి.
559
00:33:47,968 --> 00:33:49,936
పాడుతూనే ఉండు
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు తెలుసు.
560
00:33:49,970 --> 00:33:53,573
మమ్మల్ని ఉండనివ్వండి
మరియు నేను నిన్ను చంపను.
561
00:33:54,541 --> 00:33:56,543
(నవ్వుతూ)
562
00:33:56,577 --> 00:33:58,211
ఉదారంగా.
563
00:33:58,245 --> 00:34:00,714
నువ్వు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తివి.
564
00:34:00,748 --> 00:34:03,584
నేను ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులను ఇష్టపడతాను.
565
00:34:05,887 --> 00:34:08,289
మీ స్నేహితులు ఎందుకు సిగ్గుపడుతున్నారు?
566
00:34:09,692 --> 00:34:11,459
ఏమి స్నేహితులు?
567
00:34:11,493 --> 00:34:14,730
మీ ఎడమవైపు లావుగా ఉంది
మరియు అతని పక్కన ఉన్న కుర్రవాడు.
568
00:34:35,619 --> 00:34:37,620
పరారీలో ముగ్గురు యువకులు
569
00:34:37,654 --> 00:34:41,124
మోస్తున్న
కోట-నకిలీ కత్తులు.
570
00:34:41,158 --> 00:34:42,658
మీరు హారెన్‌హాల్ నుండి తప్పించుకున్నారా?
571
00:34:42,693 --> 00:34:45,294
- ఆర్య: ఎవరు మీరు?
- థోరోస్ ఆఫ్ మైర్.
572
00:34:45,328 --> 00:34:47,363
మరియు ఇక్కడ తోటి
విల్లుతో అంగుయ్ ఉంది.
573
00:34:47,431 --> 00:34:48,798
లేదు, మీరు ఎవరి కోసం పోరాడతారు?
574
00:34:48,832 --> 00:34:50,867
ది బ్రదర్హుడ్
బ్యానర్లు లేకుండా.
575
00:34:53,137 --> 00:34:55,438
ఇప్పుడు రండి.
576
00:34:55,472 --> 00:34:57,073
ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఎలా ఉంటారో నేను వినాలనుకుంటున్నాను
577
00:34:57,108 --> 00:35:00,644
మరియు చాలా ప్రమాదకరమైన అమ్మాయి
హర్రెన్హాల్ తప్పించుకున్నాడు.
578
00:35:00,678 --> 00:35:03,347
నేను వారితో వెళ్ళడం లేదు.
బ్రదర్హుడ్?
579
00:35:03,381 --> 00:35:05,917
ఆ పర్వతం ఎవరు
మరియు వారు చాలా వెతుకుతున్నారు.
580
00:35:05,951 --> 00:35:07,752
వారు మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తారు
మరియు మాకు ఎలుకలు చాలు.
581
00:35:07,786 --> 00:35:09,786
మీకు ఏమీ లేదు
మాకు భయం, కొడుకు.
582
00:35:09,821 --> 00:35:12,622
వెస్టెరోస్ ప్రభువులు
పల్లెలను తగలబెట్టాలన్నారు.
583
00:35:12,657 --> 00:35:14,557
మేము దానిని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
584
00:35:14,592 --> 00:35:16,193
ఇప్పుడు రండి.
585
00:35:16,227 --> 00:35:18,928
మనం ఇంకొంచెం మాట్లాడుకుందాం
బ్రౌన్ బ్రెడ్ మరియు లోలోపల మధనపడు.
586
00:35:18,962 --> 00:35:21,063
ఆపై మీరు వెళ్ళవచ్చు
నీ దారిలో.
587
00:35:28,505 --> 00:35:30,707
ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే, లావుగా ఉన్న అబ్బాయి.
588
00:35:34,279 --> 00:35:35,546
నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాక,
589
00:35:35,580 --> 00:35:38,483
ఆ బాణం కింద పడుతోంది
మీ లావు తలపై.
590
00:35:38,517 --> 00:35:41,885
కాబట్టి నేను మీకు కదలమని సలహా ఇస్తున్నాను,
ఎందుకంటే నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను.
591
00:35:48,226 --> 00:35:50,661
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
592
00:35:56,967 --> 00:36:00,235
దేశంలో సగం మంది ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు
మరియు దీనిని చూడండి.
593
00:36:00,270 --> 00:36:02,738
బహుశా అతనే కారణం కావచ్చు
దేశంలో సగం మంది ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
594
00:36:12,082 --> 00:36:14,617
నా సింహం.
595
00:36:14,651 --> 00:36:18,354
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.
596
00:36:18,389 --> 00:36:21,090
మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
597
00:36:23,961 --> 00:36:26,863
అయితే నేను రావాలని నువ్వు చెప్పావు
ఏవైనా సమస్యలుంటే మీకు.
598
00:36:26,897 --> 00:36:28,698
నిన్ను ఎవరైనా చూశారా?
599
00:36:28,732 --> 00:36:30,900
- లేదు.
- నువ్వు కచ్చితంగా?
600
00:36:30,935 --> 00:36:33,236
మా నాన్నకి లేదు
పనిలేకుండా బెదిరింపులు చేస్తారు.
601
00:36:33,271 --> 00:36:36,607
నిన్ను చంపితే అవుతుంది
అతని వారం యొక్క ఉన్నత స్థానం.
602
00:36:36,641 --> 00:36:38,643
మీరు ఉండాలి
ఖచ్చితంగా.
603
00:36:42,514 --> 00:36:44,349
అయితే సరే.
604
00:36:44,383 --> 00:36:46,384
ఈ సమస్య ఏమిటి?
605
00:36:48,153 --> 00:36:50,254
నేను సన్సా గురించి చింతిస్తున్నాను.
606
00:36:50,289 --> 00:36:52,122
ఆమె మాట్లాడినప్పుడు
లార్డ్ బెయిలిష్ తో,
607
00:36:52,157 --> 00:36:55,593
అతని స్నేహితుడు అతని గురించి నన్ను హెచ్చరించాడు.
608
00:36:55,627 --> 00:36:57,728
బేలీష్‌కి స్నేహితులు లేరు.
609
00:36:58,897 --> 00:37:00,498
ఆమె పేరు నాకు తెలియదు.
610
00:37:00,532 --> 00:37:03,667
- ఓహ్, రోస్? రెడ్ హెడ్?
- నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
611
00:37:03,702 --> 00:37:05,903
నేను తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను
నేను చేయగలిగినంత మంది.
612
00:37:05,937 --> 00:37:07,705
నీకు ఎన్నటికి తెలియదు
మీకు ఏది అవసరం.
613
00:37:07,739 --> 00:37:09,473
ఆమె ఒక వేశ్య.
614
00:37:09,508 --> 00:37:12,609
అవును, మనం అలా ఉండకూడదు
ఈ విషయాల గురించి తీర్పు.
615
00:37:12,644 --> 00:37:15,946
- మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టారు.
- దయ చేసి.
616
00:37:15,981 --> 00:37:18,716
సరే, అవును,
నేను ఆమెను ఒకసారి ఇబ్బంది పెట్టాను.
617
00:37:21,019 --> 00:37:22,352
రెండుసార్లు.
618
00:37:23,754 --> 00:37:26,456
కానీ నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి, నా మహిళ,
619
00:37:26,490 --> 00:37:28,958
నేను మరెవరితోనూ ఉండలేదు.
620
00:37:31,062 --> 00:37:34,097
మరియు ఆమె బాగుందా?
మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారా?
621
00:37:34,131 --> 00:37:35,832
అంత కాదు
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, స్పష్టంగా,
622
00:37:35,900 --> 00:37:38,635
లేదా ఆమె మాత్రమే అవుతుంది
ప్రస్తుతం నన్ను హింసిస్తున్నారు.
623
00:37:41,739 --> 00:37:44,341
ఆమె ఏమన్నది
లిటిల్ ఫింగర్ గురించి?
624
00:37:46,911 --> 00:37:48,645
ఆ సంసా అతన్ని నమ్మకూడదు.
625
00:37:48,680 --> 00:37:51,582
మూర్ఖుడు ఉన్నాడా
ఏ గ్రామంలోనైనా
626
00:37:51,616 --> 00:37:53,584
లిటిల్‌ఫింగర్‌ను ఎవరు నమ్ముతారు?
627
00:37:56,087 --> 00:37:57,921
మనం ఆమెను రక్షించాలి.
628
00:37:57,955 --> 00:37:59,156
మేము చేయలేము.
629
00:37:59,190 --> 00:38:02,125
ఇప్పుడు లన్నిస్టర్లు
ఆమెను విస్మరించారు,
630
00:38:02,193 --> 00:38:04,561
సన్సాకు చాలా మంది సూటర్లు ఉంటారు.
631
00:38:04,595 --> 00:38:07,831
ఒక గొప్ప అందం
చాలా పాత పేరుతో.
632
00:38:07,865 --> 00:38:11,001
గొప్ప అందం?
ఓ గొప్ప అందం?
633
00:38:11,035 --> 00:38:14,104
అవును, ఆమె, నిష్పాక్షికంగా, చాలా.
634
00:38:14,138 --> 00:38:16,673
ఆమె ముఖం
చాలా ఆనందంగా ఉంది--
635
00:38:16,707 --> 00:38:18,375
ఇతర పురుషులకు మరియు స్త్రీలకు,
636
00:38:18,409 --> 00:38:20,277
సాధారణంగా ప్రజలు.
637
00:38:20,311 --> 00:38:22,246
కానీ నాకు కాదు, వాస్తవానికి.
638
00:38:22,280 --> 00:38:25,449
నీ కోసం నాకు కళ్ళు మాత్రమే ఉన్నాయి.
639
00:38:25,483 --> 00:38:28,118
మీరు తప్పు దారి.
నీకు ఆమె కావాలా?
640
00:38:28,153 --> 00:38:31,321
- ఈ బిడ్డ?
- నేను ఆమె గురించి మాట్లాడటానికి కూడా ఇష్టపడను.
641
00:38:31,356 --> 00:38:34,091
- కానీ మీరు.
- మీరు నన్ను తయారు చేస్తున్నందున మాత్రమే.
642
00:38:34,125 --> 00:38:37,627
(నవ్వుతూ) నేను బలవంతం చేయలేదు
మీరు నోరు తెరవండి
643
00:38:37,662 --> 00:38:39,696
మరియు పదాలు బయటకు వచ్చేలా చేయండి.
644
00:38:39,731 --> 00:38:42,933
ఇది క్రూరమైనది మరియు అన్యాయం.
క్రూరమైన అన్యాయం.
645
00:38:42,967 --> 00:38:44,701
"అయ్యో, క్రూరత్వం.
646
00:38:44,736 --> 00:38:47,171
షే నా పట్ల చాలా క్రూరంగా ఉన్నాడు."
647
00:38:49,340 --> 00:38:51,308
హ్మ్, అవును.
648
00:39:00,318 --> 00:39:02,586
ఇప్పుడు నేను క్రూరమైనవాడినని అనుకుంటున్నావా?
649
00:39:03,721 --> 00:39:05,388
మీరు ఆపితే మాత్రమే.
650
00:39:07,525 --> 00:39:10,228
కానీ మీరు చేయకూడదు
మళ్ళీ ఇక్కడికి రండి.
651
00:39:12,998 --> 00:39:15,233
నెను చెప్పిన్ది విన్నావా?
652
00:39:16,869 --> 00:39:19,204
మీరు వచ్చారు
ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం
653
00:39:19,238 --> 00:39:21,773
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులతో నిండి ఉంది.
654
00:39:23,976 --> 00:39:26,978
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు.
(మూలుగులు)
655
00:39:36,589 --> 00:39:38,289
- ( తడుతుంది )
- గార్డ్: లేడీ టైరెల్, నా రాజు.
656
00:39:38,324 --> 00:39:40,191
ఆమెను లోపలికి పంపండి.
657
00:39:54,841 --> 00:39:57,242
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారు,
మీ అనుగ్రహం?
658
00:39:57,277 --> 00:39:59,011
నేను వేట యాత్రకు బయలుదేరుతున్నాను.
659
00:39:59,045 --> 00:40:01,413
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
660
00:40:01,448 --> 00:40:03,315
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు
నేను వెళ్ళే ముందు నీకు కావాలి.
661
00:40:03,349 --> 00:40:05,584
ఇది చాలా ఆలోచనాత్మకమైనది,
మీ అనుగ్రహం.
662
00:40:05,618 --> 00:40:07,386
నేను కోరుకునేవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.
663
00:40:07,420 --> 00:40:08,621
మంచిది. మంచిది.
664
00:40:08,655 --> 00:40:11,357
మీరు జీవితాన్ని ఎలా కనుగొంటారు
రాజధానిలోనా?
665
00:40:11,391 --> 00:40:14,059
ఇది చాలా మార్పుగా ఉండాలి
రెన్లీ శిబిరం తర్వాత.
666
00:40:14,094 --> 00:40:15,961
స్వాగతించదగినది.
667
00:40:15,996 --> 00:40:20,332
ఒక సైనిక శిబిరం
స్త్రీకి స్థానం లేదు.
668
00:40:20,367 --> 00:40:22,768
మరియు ద్రోహి యొక్క పడక?
669
00:40:25,238 --> 00:40:27,839
అది స్త్రీకి స్థలమా?
670
00:40:28,708 --> 00:40:31,810
మీ అనుగ్రహం,
671
00:40:31,844 --> 00:40:34,780
నేను నా కర్తవ్యం చేయడానికి ప్రయత్నించాను
భార్యగా, అంతే.
672
00:40:34,814 --> 00:40:38,383
దీనికి మీ కర్తవ్యం ఏమిటి
నువ్వు చూసిన ద్రోహినా?
673
00:40:38,451 --> 00:40:40,619
ఏ భార్య యొక్క విధి
ఏ భర్తకైనా--
674
00:40:40,653 --> 00:40:42,353
అతనికి పిల్లలను అందించడానికి.
675
00:40:42,388 --> 00:40:44,455
మీరు దీన్ని చేయడంలో విఫలమయ్యారు.
676
00:40:44,490 --> 00:40:47,692
- ఎందుకు?
- నేను--
677
00:40:49,895 --> 00:40:52,696
నేను చెడుగా మాట్లాడను
చనిపోయినవారిలో, మీ దయ.
678
00:40:52,730 --> 00:40:54,664
మీరు ఒకటి అనుకుంటారు
దయగా మాట్లాడాలి
679
00:40:54,699 --> 00:40:57,501
అతను కేవలం ఎందుకంటే ఒక దేశద్రోహి
అతని గుండె మీద కత్తి పెట్టాడా?
680
00:40:57,535 --> 00:40:59,369
నం.
681
00:40:59,404 --> 00:41:02,239
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
682
00:41:02,273 --> 00:41:05,542
రాజకీయం యొక్క సూక్ష్మబేధాలు
తరచుగా నన్ను కోల్పోతారు.
683
00:41:05,576 --> 00:41:07,978
రెన్లీ...
684
00:41:09,747 --> 00:41:12,482
నేను నమ్మను
అతను ఆసక్తిగా ఉన్నాడు
685
00:41:12,517 --> 00:41:14,918
మహిళల సహవాసంలో.
686
00:41:16,554 --> 00:41:18,388
మీరు ఇలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
687
00:41:19,791 --> 00:41:23,661
నేను కోరుకున్నప్పుడల్లా
అతనితో పిల్లవాడిని చేయడానికి,
688
00:41:23,695 --> 00:41:26,130
అతను--
689
00:41:26,165 --> 00:41:28,199
అతనికి చాలా సాకులు ఉన్నాయి,
690
00:41:28,233 --> 00:41:30,368
చాలా అర్థరాత్రి
యుద్ధ మండలి.
691
00:41:30,402 --> 00:41:32,737
అతను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాలని అనుకోలేదు.
692
00:41:34,106 --> 00:41:36,874
ఒక్క సాయంత్రం తప్ప,
693
00:41:36,908 --> 00:41:39,710
అతను చాలా దూరం అయిన తర్వాత
చాలా వైన్ త్రాగడానికి,
694
00:41:39,745 --> 00:41:42,213
అతను ఏదో సూచించాడు--
695
00:41:45,684 --> 00:41:49,253
అని ఏదో వినిపించింది
చాలా బాధాకరమైన
696
00:41:49,320 --> 00:41:51,388
మరియు సాధ్యం కాలేదు
పిల్లలు ఫలితంగా.
697
00:41:53,525 --> 00:41:55,325
బహుశా తప్పు నాదే కావచ్చు.
698
00:41:55,360 --> 00:41:58,395
లేదు, అతను తెలిసిన వ్యక్తి...
699
00:41:58,429 --> 00:41:59,997
అధోకరణం చెందుతాయి.
700
00:42:01,432 --> 00:42:03,466
వినడానికి చాలా రిలీఫ్‌గా ఉంది
మీరు చెప్పండి, మీ దయ.
701
00:42:03,500 --> 00:42:05,201
మ్మ్మ్.
702
00:42:05,235 --> 00:42:07,937
నేను పరిగణించాను
తన వక్రబుద్ధిని తయారు చేస్తోంది
703
00:42:07,971 --> 00:42:09,972
మరణశిక్ష.
704
00:42:11,074 --> 00:42:14,142
మీ హక్కుగా.
705
00:42:14,177 --> 00:42:17,746
మీరు ఏమైనా చేయాలి
మీరు చెయ్యాలి.
706
00:42:21,583 --> 00:42:22,984
నువ్వు రాజువి.
707
00:42:23,018 --> 00:42:25,220
అవును.
708
00:42:27,957 --> 00:42:29,658
నేను.
709
00:42:35,799 --> 00:42:37,266
నీకు నచ్చిందా?
710
00:42:37,300 --> 00:42:39,201
నేను ఇప్పుడే తయారు చేసాను.
711
00:42:39,236 --> 00:42:42,004
బహుశా అత్యుత్తమమైన వాటిలో ఒకటి
ఏడు రాజ్యాలలో ఆయుధాలు.
712
00:42:42,038 --> 00:42:43,439
అందంగా ఉంది.
713
00:42:43,473 --> 00:42:45,674
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీరు నాకు చూపిస్తారా?
714
00:42:49,913 --> 00:42:51,447
ఇది కొత్త డిజైన్.
715
00:42:51,482 --> 00:42:53,916
లోడ్ చేయడం చాలా సులభం.
క్రాంక్ లేదు.
716
00:42:53,950 --> 00:42:57,920
మీరు ఈ లివర్ ఉపయోగించండి
తీగను గీయడానికి.
717
00:43:03,359 --> 00:43:05,528
బోల్ట్ ఇక్కడకు వెళుతుంది.
718
00:43:07,897 --> 00:43:11,567
ఆపై మీరు కేవలం లక్ష్యం...
719
00:43:13,804 --> 00:43:15,905
మరియు...
720
00:43:17,040 --> 00:43:19,642
(నవ్వుతూ)
721
00:43:19,676 --> 00:43:23,412
నన్ను తీసుకెళ్తావా
ఎప్పుడైనా వేటాడా?
722
00:43:23,446 --> 00:43:25,380
నన్ను క్షమించు, నీ దయ.
723
00:43:25,415 --> 00:43:27,549
నాకు వేట తెలుసు
స్త్రీకి స్థానం లేదు.
724
00:43:27,583 --> 00:43:29,151
ఇది విననిది కాదు.
725
00:43:29,185 --> 00:43:31,487
మా నాన్న ఎప్పుడూ చేయరు
ముందు నన్ను అనుమతించు--
726
00:43:31,521 --> 00:43:33,922
మీరు ఇకపై అతనికి చెందరు.
727
00:43:34,957 --> 00:43:36,892
మీరు దానిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
728
00:43:36,926 --> 00:43:38,994
నేను చేయవచ్చా?
దయచేసి.
729
00:43:46,637 --> 00:43:48,972
అది తప్పక ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
చాలా ఉత్తేజకరమైనది
730
00:43:49,006 --> 00:43:51,007
మీ వేలిని ఇక్కడ నొక్కడానికి
731
00:43:51,041 --> 00:43:53,710
మరియు ఏదో చూడండి
అక్కడ చనిపోతారు.
732
00:43:57,748 --> 00:44:00,249
మీరు చేయగలరా?
733
00:44:00,283 --> 00:44:02,284
మీరు చేయగలరా...
734
00:44:02,318 --> 00:44:04,620
ఏదో చంపాలా?
735
00:44:06,089 --> 00:44:08,290
నాకు తెలియదు, మీ దయ.
నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
736
00:44:08,325 --> 00:44:10,659
అవును.
737
00:44:10,694 --> 00:44:13,095
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
738
00:44:17,134 --> 00:44:19,035
అవును.
739
00:44:20,604 --> 00:44:23,306
(అరుపులు)
ఆపు! ఆపు!
740
00:44:23,340 --> 00:44:25,709
- మాకు నిజం చెప్పండి.
- దేని గురించి?
741
00:44:27,178 --> 00:44:29,680
(అరిచాడు) నేను చేయను
నీకు ఏమి కావాలో తెలుసు.
742
00:44:29,714 --> 00:44:31,948
నాకు నిజం కావాలి.
743
00:44:31,983 --> 00:44:33,750
ఏది నిజం?
744
00:44:33,785 --> 00:44:35,752
మీరు వింటర్‌ఫెల్‌ను ఎందుకు తీసుకున్నారు?
745
00:44:35,786 --> 00:44:38,188
నేను దానిని తీసుకున్నాను--
నేను అది తీసుకున్నాను--
746
00:44:38,222 --> 00:44:39,623
- ఎవరు ఆదేశాలు ఇచ్చారు?
- ఎవరూ లేరు.
747
00:44:39,657 --> 00:44:41,191
- నేను నా స్వంతంగా తీసుకున్నాను.
- ఎందుకు?
748
00:44:41,225 --> 00:44:43,226
ఉత్తరాన్ని తీసుకోవడానికి
అది హాని కలిగించే సమయంలో.
749
00:44:43,261 --> 00:44:44,995
మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
మీరు తీసుకున్న తర్వాత చేయాలా?
750
00:44:45,029 --> 00:44:46,763
దాన్ని పట్టుకో.
దానిని పాలించు.
751
00:44:46,797 --> 00:44:50,500
మంచిది.
అది చాలా మంచిది.
752
00:44:53,104 --> 00:44:55,438
(అరుపులు)
753
00:44:55,472 --> 00:44:57,173
అలా ఎందుకు చేసావ్?
నేను నీకు చెప్పాను.
754
00:44:57,208 --> 00:44:58,842
మీరు Winterfell ఎందుకు తీసుకున్నారు?
755
00:44:58,876 --> 00:45:02,144
కీర్తి తీసుకురావాలని తీసుకున్నాను
నా ఇంటికి మరియు నా తండ్రికి.
756
00:45:09,920 --> 00:45:11,921
వేచి ఉండండి.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
757
00:45:11,956 --> 00:45:15,391
ఎందుకంటే తీసుకున్నాను
నేను స్టార్క్స్‌ను అసహ్యించుకున్నాను.
758
00:45:15,426 --> 00:45:17,794
నేను వారిని అసహ్యించుకున్నాను
నన్ను బందీగా ఉంచినందుకు.
759
00:45:17,828 --> 00:45:20,263
నేను వారిని బాధపెట్టాలనుకున్నాను.
760
00:45:26,069 --> 00:45:28,137
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
761
00:45:31,174 --> 00:45:33,309
దయచేసి.
762
00:45:34,377 --> 00:45:36,812
(అరుస్తూ)
763
00:45:38,382 --> 00:45:41,216
నేను మీకు ఏదైనా చెబుతాను.
764
00:45:41,251 --> 00:45:43,252
దాన్ని తీయండి.
765
00:45:43,286 --> 00:45:46,388
దయచేసి.
దయచేసి, దాన్ని తీసివేయండి.
766
00:45:46,423 --> 00:45:49,191
( తలుపు మూసుకుపోతుంది )
767
00:45:55,531 --> 00:45:58,700
- మీ సోదరి నన్ను పంపింది.
- యారా?
768
00:46:01,804 --> 00:46:04,006
(వింపర్స్)
769
00:46:05,809 --> 00:46:08,311
నేను ఈ రాత్రి మీ కోసం వస్తాను
కోట నిద్రిస్తున్నప్పుడు.
770
00:46:08,345 --> 00:46:10,380
వద్దు, వెళ్లవద్దు.
దయచేసి, దయచేసి.
771
00:46:10,414 --> 00:46:12,082
వద్దు, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
772
00:46:12,116 --> 00:46:13,817
దయచేసి, దయచేసి.
773
00:46:13,851 --> 00:46:15,252
దయచేసి వెళ్లవద్దు!
774
00:46:15,286 --> 00:46:19,991
(ఏడుస్తూ) దయచేసి. దయచేసి.
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
775
00:46:20,025 --> 00:46:22,693
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
776
00:46:27,432 --> 00:46:29,566
రికాన్, మాతో ఉండండి.
777
00:46:30,901 --> 00:46:34,337
సరే అలాగే.
తోడేళ్ళు అతన్ని కాపాడతాయి.
778
00:46:43,681 --> 00:46:45,616
మీరు అతని తల లోపలికి రావచ్చు,
779
00:46:45,650 --> 00:46:47,751
అతని కళ్ళ ద్వారా చూడండి.
780
00:46:47,785 --> 00:46:49,152
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు మాత్రమే.
781
00:46:49,187 --> 00:46:51,722
ఇది వరకు ఎలా ప్రారంభమవుతుంది
మీరు దానిని నియంత్రించడం నేర్చుకుంటారు.
782
00:46:51,756 --> 00:46:53,123
మీరు ఒక వార్గ్.
783
00:46:53,158 --> 00:46:55,859
ఇది కేవలం తోడేళ్ళు కాదు.
784
00:46:55,894 --> 00:46:57,694
కొన్నిసార్లు నా కలలో
అక్కడ ఒక--
785
00:46:57,729 --> 00:47:00,464
- మూడు కళ్ల కాకి?
- మీరు చూశారా?
786
00:47:00,498 --> 00:47:02,733
మేము అతనిని కలిసి చూశాము.
మీరు మరిచిపోలేదా?
787
00:47:02,767 --> 00:47:05,469
దానిలో ఏమైనా ఉందా
వార్జింగ్‌తో చేయాలా?
788
00:47:05,503 --> 00:47:08,238
లేదు, కాకి
ఏదో భిన్నమైనది,
789
00:47:08,272 --> 00:47:10,607
ఏదో లోతైన.
790
00:47:10,641 --> 00:47:12,108
కాకి చూపును తెస్తుంది.
791
00:47:12,142 --> 00:47:15,111
వస్తువులను చూస్తున్నారు
అది ఇంకా జరగలేదా?
792
00:47:15,145 --> 00:47:17,380
లేదా జరిగిన విషయాలు
మీరు పుట్టక ముందే
793
00:47:17,414 --> 00:47:21,117
లేదా సరిగ్గా జరుగుతున్న విషయాలు
ఇప్పుడు వేల మైళ్ల దూరంలో.
794
00:47:21,152 --> 00:47:23,486
అతను అతనికి ఏమి చెబుతున్నాడు?
795
00:47:23,521 --> 00:47:25,722
ఎందుకు అడగరు?
796
00:47:27,257 --> 00:47:29,192
వాడు సిగ్గుపడలేదా నీ అన్న.
797
00:47:29,226 --> 00:47:30,927
మీరు అతన్ని రక్షించాల్సిన అవసరం ఉందా?
798
00:47:32,062 --> 00:47:33,729
అందులో సిగ్గు ఎక్కడుంది?
799
00:47:33,764 --> 00:47:37,366
తన వయసులో ఏ అబ్బాయి కావాలి
అతనిని రక్షించడానికి అతని సోదరి
800
00:47:37,401 --> 00:47:41,236
తనను తాను కనుగొనబోతున్నాడు
చాలా రక్షణ అవసరం.
801
00:47:42,472 --> 00:47:45,674
కొంతమంది
ఎల్లప్పుడూ సహాయం కావాలి.
802
00:47:45,708 --> 00:47:48,043
అంటే అర్థం కాదు
వారు సహాయం చేయడం విలువైనది కాదు.
803
00:47:52,382 --> 00:47:55,718
నాన్న చనిపోయినప్పుడు,
నేను కలలు కన్నాను.
804
00:47:55,752 --> 00:47:59,088
నువ్వు కలగలేదు.
నువ్వు చూశావు.
805
00:47:59,156 --> 00:48:01,057
అలాగే నేనూ.
806
00:48:01,091 --> 00:48:02,692
మీకు కూడా చూపు ఉందా?
807
00:48:05,696 --> 00:48:09,832
నాన్నతో చెప్పినప్పుడు
మీ నాన్న గురించి...
808
00:48:11,268 --> 00:48:14,403
మొదటి సారి
నా జీవితంలో, అతను ఏడుపు చూశాను.
809
00:48:14,437 --> 00:48:16,138
మీ నాన్న హౌలాండ్ రీడ్?
810
00:48:16,172 --> 00:48:17,872
అవును.
811
00:48:17,907 --> 00:48:21,176
మా నాన్న ప్రాణాన్ని కాపాడాడు
తిరుగుబాటు సమయంలో.
812
00:48:21,210 --> 00:48:23,011
మీ నాన్నగారు చెప్పారు
తిరుగుబాటు గురించి?
813
00:48:23,045 --> 00:48:25,046
నాది ఎప్పుడూ చేయలేదు.
814
00:48:25,081 --> 00:48:26,915
కానీ నేను కూడా చూశాను.
815
00:48:26,949 --> 00:48:30,151
మీరు ఇంకా ఏమి చూశారు?
816
00:48:30,186 --> 00:48:32,153
ఒకే ఒక్క విషయం
అది ముఖ్యం--
817
00:48:32,188 --> 00:48:34,289
మీరు.
818
00:48:43,299 --> 00:48:45,167
( పురుషులు నవ్వుతున్నారు )
819
00:48:45,201 --> 00:48:47,002
థోరోస్: నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు
సన్నగా ఉండేవి.
820
00:48:47,037 --> 00:48:48,904
ఒక సిరామరకము నుండి త్రాగినట్లు.
821
00:48:48,939 --> 00:48:50,740
నేను విముఖుడనని కాదు
ఒక నీటి కుంట నుండి త్రాగడానికి
822
00:48:50,774 --> 00:48:52,075
ప్రతిసారీ మళ్ళీ,
నువ్వు తెలుసుకో.
823
00:48:52,109 --> 00:48:54,110
నేను ఆలు తాగను.
824
00:48:54,145 --> 00:48:56,847
అంత మంచి కథ లేదు
ఒక పానీయం దానిని మెరుగుపరచదు.
825
00:48:56,881 --> 00:48:58,615
- అవును!
- నువ్వు చూడు?
826
00:48:58,650 --> 00:49:00,885
వారంతా కష్టాలు అనుభవించారు
నా సంయమనం.
827
00:49:00,919 --> 00:49:03,220
ఇది చాలా దుర్భరమైనది
సంబంధిత అందరికీ.
828
00:49:03,254 --> 00:49:05,722
ఇప్పుడు, ఎలా చేసారు
ముగ్గురు పిల్లలు--
829
00:49:05,757 --> 00:49:07,291
మేం పిల్లలం కాదు.
830
00:49:07,325 --> 00:49:10,060
ముగ్గురు యువకులు ఎలా ఉన్నారు
మీలాంటి వారు,
831
00:49:10,094 --> 00:49:12,663
యుద్ధ కళలో శిక్షణ పొందని,
832
00:49:12,697 --> 00:49:14,332
హర్రెన్హాల్ నుండి తప్పించుకుంటారా?
833
00:49:16,701 --> 00:49:18,669
జెండ్రీ ఒక స్మిత్.
834
00:49:18,704 --> 00:49:20,371
అతను శిష్యరికం చేశాడు
ఆయుధశాలలో.
835
00:49:20,405 --> 00:49:23,708
ఒక స్మిత్, అవునా?
మీరు ఎక్కడ శిక్షణ పొందారు?
836
00:49:26,845 --> 00:49:29,681
కింగ్స్ ల్యాండింగ్.
టోబో మోట్ యొక్క దుకాణం.
837
00:49:29,715 --> 00:49:31,850
ఆ నేరస్థుడు.
అంతకు రెట్టింపు వసూలు చేస్తున్నాడు
838
00:49:31,884 --> 00:49:33,351
ప్రతి ఇతర కవచం వలె
నగరంలో.
839
00:49:33,386 --> 00:49:35,020
అది ఎందుకంటే
అతను రెండింతలు మంచివాడు.
840
00:49:35,087 --> 00:49:38,423
ఆహా! ఒక స్మిత్
మరియు ఒక సేల్స్ మాన్.
841
00:49:38,458 --> 00:49:40,692
జెండ్రీ మాకు ఆయుధాలను దొంగిలించాడు.
842
00:49:40,727 --> 00:49:43,562
ఆహ్, మీ మార్గంలో పోరాడారు
హర్రెన్హాల్ నుండి, నేను చూస్తున్నాను.
843
00:49:43,596 --> 00:49:47,132
ఎ ఎలా ఉపయోగించాలో అతనికి తెలుసు
కత్తి మరియు నేను కూడా.
844
00:49:47,166 --> 00:49:48,567
(పురుషులు నవ్వుతారు)
845
00:49:48,601 --> 00:49:50,669
నా సోదరులు నాకు నేర్పించారు.
846
00:49:50,703 --> 00:49:52,371
(పురుషులు నవ్వుతారు)
847
00:49:54,140 --> 00:49:57,309
పురుషులు:
ఓహ్!
848
00:50:02,448 --> 00:50:05,450
(పురుషులు ఆనందిస్తారు)
849
00:50:11,724 --> 00:50:15,027
- మీ సోదరులకు!
- (ఉల్లాసంగా)
850
00:50:21,334 --> 00:50:23,902
మీరు పూర్తి చేయవచ్చు
మీరు వెళ్ళే ముందు మీ భోజనం.
851
00:50:23,937 --> 00:50:26,371
కొంత సమయం పట్టవచ్చు
మీరు మరొకదాన్ని చూసే ముందు.
852
00:50:26,406 --> 00:50:29,441
- మీరు మమ్మల్ని విడిపిస్తారా?
- నేను మీకు నా మాట ఇచ్చాను.
853
00:50:32,177 --> 00:50:33,945
కానీ మీరు వెళ్ళే ముందు,
854
00:50:33,979 --> 00:50:37,247
నన్ను పెంచడానికి అనుమతించు
మీకు ఒక కప్పు --
855
00:50:37,282 --> 00:50:39,850
- హే హే.
- (పురుషులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)
856
00:50:39,884 --> 00:50:42,586
ఇప్పుడు అది అసాధారణం
పెద్ద వ్యక్తి.
857
00:50:42,621 --> 00:50:44,155
ఎలా లొంగదీసుకోగలడు
858
00:50:44,189 --> 00:50:45,956
అటువంటి అసాధారణమైనది
పెద్ద వ్యక్తి?
859
00:50:45,990 --> 00:50:48,692
అతను త్రాగడానికి ఒకడు వేచి ఉన్నాడు
అతను బయటకు వెళ్ళే వరకు.
860
00:50:48,727 --> 00:50:51,528
నిరుపేద.
మీకు నా సానుభూతి ఉంది.
861
00:50:53,498 --> 00:50:56,833
ఆహా, అస్సలు మనిషి కాదు.
862
00:50:57,969 --> 00:51:00,937
- ఒక హౌండ్!
- (పురుషులు కేకలు మరియు బెరడు)
863
00:51:01,005 --> 00:51:03,573
చూడటానికి చాలా బాగుంది
మీరు మళ్ళీ, క్లీగేన్.
864
00:51:03,608 --> 00:51:05,575
థోరోస్?
865
00:51:05,610 --> 00:51:08,011
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్న ఫక్?
866
00:51:08,045 --> 00:51:09,946
మద్యం సేవించి మరీ మాట్లాడుతున్నారు.
867
00:51:09,981 --> 00:51:11,982
- ఎప్పటిలాగే.
- (పురుషులు నవ్వుతారు)
868
00:51:12,016 --> 00:51:15,519
- అందమైన బహుమతి, అబ్బాయిలు.
- పురుషులు: అవును!
869
00:51:17,422 --> 00:51:19,190
అమ్మాయి.
870
00:51:21,159 --> 00:51:22,727
ఏడు నరకాల్లో ఏమున్నది
871
00:51:22,761 --> 00:51:25,230
నువ్వు చేస్తున్నావా
స్టార్క్ బిచ్‌తో?
872
00:51:36,276 --> 00:51:38,845
జైమ్:
ఇది కఠినమైన నిర్ణయం...
873
00:51:38,879 --> 00:51:40,880
వంతెన తీసుకోండి
మరియు ప్రమాదం కనిపిస్తుంది
874
00:51:40,915 --> 00:51:42,816
లేదా గొప్ప నీటిని దాటండి.
875
00:51:42,850 --> 00:51:45,418
- నిశ్శబ్దం, కింగ్స్లేయర్.
- వంతెనపై ఎవరైనా మమ్మల్ని చూడగలరు,
876
00:51:45,452 --> 00:51:48,455
కానీ నీటి ద్వారా దాటండి
మరియు కరెంట్ మనల్ని తీసుకెళ్లగలదు
877
00:51:48,489 --> 00:51:50,456
లేదా నేను తప్పించుకోగలను
నది క్రింద.
878
00:51:50,491 --> 00:51:52,358
అదృష్టవంతులు.
879
00:51:54,328 --> 00:51:58,364
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది
ఈ సందిగ్ధతలతో కుస్తీ పడండి.
880
00:51:58,399 --> 00:52:00,533
ఆమె ఏది ఎంచుకుంటుంది?
881
00:52:05,440 --> 00:52:07,407
గుండె జూదగాడు.
882
00:52:07,442 --> 00:52:08,876
ఊహించి ఉండరు.
883
00:52:08,910 --> 00:52:11,045
దాని గురించి త్వరగా ఉండండి.
884
00:52:15,450 --> 00:52:18,119
(జైమ్ మూలుగులు)
885
00:52:18,154 --> 00:52:19,554
- నాకు విశ్రాంతి కావాలి.
- లే.
886
00:52:19,588 --> 00:52:22,023
నా దగ్గర ఇవి ఉన్నాయి, మీకు తెలుసా, మీ మీద
మీరు చాలా దూరం నడిచినప్పుడు అడుగులు.
887
00:52:22,057 --> 00:52:23,224
- మీరు వారిని ఏమని పిలుస్తారు?
- ఇప్పుడు లేవండి.
888
00:52:23,258 --> 00:52:25,760
మొక్కజొన్నలు. నేను ఎప్పుడూ
మొక్కజొన్నలు పొందడానికి ఉపయోగిస్తారు.
889
00:52:25,794 --> 00:52:28,128
వాస్తవానికి నేను ఉపయోగించాను
ప్రతిచోటా ప్రయాణించడానికి,
890
00:52:28,163 --> 00:52:30,631
చుట్టూ తిరగకూడదు
ఒక సాధారణ ఫుట్ సిల్జర్ లాగా
891
00:52:30,665 --> 00:52:32,899
అదే ఒంటి బూట్లు ధరించి
ఒక సంవత్సరం పాటు.
892
00:52:32,934 --> 00:52:35,335
ఈ మడమ పాడైపోయింది.
మార్గం లేదు--
893
00:52:35,369 --> 00:52:37,971
( గుసగుసలు )
894
00:52:41,608 --> 00:52:43,409
(నవ్వులు)
895
00:52:43,443 --> 00:52:47,080
కొంతమంది నైట్స్ ఎందుకు అని నాకు అర్థం కాలేదు
రెండు కత్తులు మోయాలని భావించాడు.
896
00:52:49,049 --> 00:52:51,151
(నిట్టూర్పులు)
897
00:53:01,863 --> 00:53:04,164
ఓహ్.
898
00:53:07,534 --> 00:53:09,936
నువ్వు బాగా కదులుతావు...
899
00:53:12,639 --> 00:53:14,940
ఒక మహిళ యొక్క గొప్ప మృగం కోసం.
900
00:53:18,877 --> 00:53:20,945
మీరు మొహమాటపడకూడదు
మీరు ఊపిరి పీల్చుకునే ముందు.
901
00:53:20,979 --> 00:53:23,480
ఇది ఆటను ఇస్తుంది.
902
00:53:37,028 --> 00:53:39,330
మీకు కొంత ఇబ్బంది.
903
00:53:39,364 --> 00:53:42,233
నన్ను చంపేస్తే..
మీరు లేడీ స్టార్క్‌ని విఫలం.
904
00:53:42,267 --> 00:53:44,869
అయితే మీరు నన్ను చంపకపోతే,
905
00:53:44,903 --> 00:53:47,205
నేను నిన్నుచంపేస్తాను.
906
00:53:53,079 --> 00:53:54,913
నీవు మంచి వ్యక్తివి.
907
00:53:54,948 --> 00:53:57,149
దయలేని, కానీ మంచిది.
908
00:54:06,159 --> 00:54:08,427
చూడండి? మీరు ఉంటే
నన్ను బాధపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,
909
00:54:08,461 --> 00:54:10,262
మీరు నన్ను అక్కడ ఉంచి ఉండవచ్చు.
910
00:54:12,432 --> 00:54:14,633
(గొణుగుతూ)
911
00:54:16,569 --> 00:54:18,404
( గుసగుసలు )
912
00:54:18,438 --> 00:54:21,440
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
913
00:54:27,381 --> 00:54:29,249
(మూలుగులు, దగ్గు)
914
00:54:41,562 --> 00:54:43,129
( జైమ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు )
915
00:54:43,164 --> 00:54:45,232
( గుర్రం పొరుగు )
916
00:54:53,375 --> 00:54:56,411
మీ స్త్రీ లాగా ఉంది
మిమ్మల్ని మెరుగ్గా పొందడం,
917
00:54:56,445 --> 00:54:58,480
మీరు దానిని స్త్రీ అని పిలవగలిగితే.
918
00:54:58,514 --> 00:55:00,582
మేము మంచి పోరాటాన్ని ఆనందిస్తాము.
919
00:55:00,616 --> 00:55:02,884
మన రసాలను ప్రవహింపజేస్తుంది.
920
00:55:02,918 --> 00:55:05,787
ది ఫ్లేడ్ మ్యాన్ ఆఫ్ హౌస్ బోల్టన్.
921
00:55:05,855 --> 00:55:07,722
నా అభిరుచికి కొంచెం భయంకరంగా ఉంది.
922
00:55:07,757 --> 00:55:11,460
- మీరు ఖచ్చితంగా అతనే అని?
- అతనే, సరే.
923
00:55:11,494 --> 00:55:13,294
టోర్నీలో అతను పోరాడటం చూశాను
924
00:55:13,329 --> 00:55:15,296
సెర్ విల్లెం ఫ్రే వివాహం కోసం.
925
00:55:16,732 --> 00:55:19,534
మనిషికి అతని వెండిని ఇవ్వండి.
926
00:55:21,037 --> 00:55:23,304
మనం వెళ్దాం, మా నాన్న వస్తాడు
మీకు కావలసినది చెల్లించండి.
927
00:55:23,339 --> 00:55:25,607
నాకు కొత్త తల కొనడానికి సరిపోతుందా?
928
00:55:25,641 --> 00:55:29,010
ఉత్తర రాజు అయితే
నాకు కింగ్స్లేయర్ ఉందని విన్నాను
929
00:55:29,044 --> 00:55:31,913
మరియు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి
అతను దానిని వెంటనే తీసివేస్తాడు.
930
00:55:31,947 --> 00:55:34,082
అతను మీదే తీసుకుంటాడు.
931
00:55:41,113 --> 00:55:51,733