1
00:00:01,169 --> 00:00:03,859
Аз съм, Утред, син на Утред,

2
00:00:04,502 --> 00:00:06,652
Пътувах на север до Къмбърланд,

3
00:00:06,678 --> 00:00:10,091
където един свят човек мечтаеше
роб, който ще бъде крал.

4
00:00:10,117 --> 00:00:12,950
Ти ли си? Аз съм Гутред.

5
00:00:12,996 --> 00:00:16,479
Посетих датчаните в
вид на мъртъв конник,

6
00:00:16,505 --> 00:00:19,127
и осигури освобождаването на Гутред.

7
00:00:19,909 --> 00:00:24,472
Над тленните останки на блаж
светец, той е коронясан за крал.

8
00:00:24,602 --> 00:00:26,895
Изградете армия и аз ще я командвам.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
Спокоен сън. Спокоен сън.
Лека нощ.

10
00:00:29,011 --> 00:00:31,004
Сестра ти е хубава.

11
00:00:31,005 --> 00:00:33,622
Самоувереният, дългокос глупак там,

12
00:00:33,648 --> 00:00:36,144
той е претендент, сигурен съм.

13
00:00:36,145 --> 00:00:40,587
В Eoferwic, саксонският народ
въстанаха срещу своите нашественици,

14
00:00:40,588 --> 00:00:43,418
братята Ерик и Зигефрид.

15
00:00:43,570 --> 00:00:47,626
Знам, че братята ще търсят
отмъщение за изгубеното,

16
00:00:47,627 --> 00:00:50,603
и че Кяртан Жестокият няма да почива

17
00:00:50,630 --> 00:00:53,247
в търсене на мъртвия конник.

18
00:00:53,248 --> 00:00:57,210
Утред Рагнарсън... е мой.

19
00:00:57,211 --> 00:00:59,869
Съдбата е всичко.

20
00:02:09,272 --> 00:02:11,472
Виждам, че новият крал те занимава.

21
00:02:11,473 --> 00:02:14,204
Той е. Аз не ви познавам.

22
00:02:14,898 --> 00:02:17,729
Къде ще намеря човека Утред?

23
00:02:17,730 --> 00:02:19,877
Лорд Утред ще бъде такъв,

24
00:02:19,878 --> 00:02:22,912
с царската гвардия и царят,

25
00:02:22,913 --> 00:02:25,972
и половината жители на града
гладен за интерес.

26
00:02:40,808 --> 00:02:42,517
Арх!

27
00:02:47,906 --> 00:02:50,141
Clapa е мечка.

28
00:02:50,142 --> 00:02:52,737
Голяма, ядосана мечка.
Трябва ли да спрем?

29
00:02:52,738 --> 00:02:56,221
Въобще не. С малко
късмет, ще падне удар.

30
00:02:58,243 --> 00:03:01,106
Всичко, което прави е
показвайки перата си.

31
00:03:03,706 --> 00:03:06,670
Вярвам, че дамата чувства същото.

32
00:03:06,671 --> 00:03:08,620
Обикновено го правят.

33
00:03:08,621 --> 00:03:10,893
Дори белезите му са красиви.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,151
Ярх!

35
00:03:23,732 --> 00:03:25,463
Хахаха!

36
00:03:25,787 --> 00:03:28,892
Не всеки удар с меч е убийство!

37
00:03:28,918 --> 00:03:32,825
Убийството е нещо, което трябва да модифицираш.

38
00:03:32,826 --> 00:03:35,505
Дали човек срещу човек,
или в защитна стена.

39
00:03:35,895 --> 00:03:38,639
Всичко под коляното е уязвимо.

40
00:03:38,665 --> 00:03:40,938
Удар в глезена няма да те убие,

41
00:03:40,939 --> 00:03:43,232
но ще отвори вратата.

42
00:03:43,234 --> 00:03:45,488
И самата Смърт ще го направи
прекрачи през тази врата.

43
00:03:45,514 --> 00:03:47,633
Така че не прави това, което Clapa
направи, не прекалявайте.

44
00:03:47,634 --> 00:03:50,996
Не правете почти половината
на тялото ви цел.

45
00:03:55,508 --> 00:03:57,822
Донеси ми вода.

46
00:03:58,736 --> 00:04:00,440
Прости ми.

47
00:04:01,123 --> 00:04:05,059
Търсим Uhtred, the
командир на царската армия.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,807
Тук сме, за да предложим нашите мечове.

49
00:04:16,246 --> 00:04:19,040
Отлично! Отлично!

50
00:04:19,066 --> 00:04:21,808
На кого принадлежиш
Ние обслужваме датчанина, Ърл Бриняр.

51
00:04:21,809 --> 00:04:23,664
Установени сме на север и изток оттук.

52
00:04:23,665 --> 00:04:25,973
Знам за Brynjar.

53
00:04:25,999 --> 00:04:29,139
Е, аз съм Гутред,
Аз съм кралят на Къмбърланд.

54
00:04:29,140 --> 00:04:30,797
Господи... прости ми.

55
00:04:30,798 --> 00:04:35,228
Не не не! Ако сте тук, за да
присъединете се към мен, няма какво да прощавате.

56
00:04:35,254 --> 00:04:37,349
Brynjar не е с теб?

57
00:04:37,350 --> 00:04:39,508
Моят господар вече е стар човек.

58
00:04:39,509 --> 00:04:41,364
Той те изпраща тук, защо?

59
00:04:41,365 --> 00:04:44,224
Притеснен е като
Кяртан ще вземе земята му.

60
00:04:44,412 --> 00:04:48,167
Ако крал Гутред е против
Кяртан, тогава ние сме с него.

61
00:04:49,389 --> 00:04:52,372
Отлично. Наистина отлично.

62
00:04:53,790 --> 00:04:56,626
Ти трябва да си Утред.
Аз съм.

63
00:04:56,691 --> 00:04:59,725
Има бира и храна
количката, ако си гладен.

64
00:04:59,751 --> 00:05:02,753
Добре дошли.
Господи

65
00:05:02,779 --> 00:05:04,329
Добре дошли!

66
00:05:04,998 --> 00:05:07,583
Трябва да ядем, отче,
преди храната да изчезне.

67
00:05:07,609 --> 00:05:09,286
Наистина.

68
00:05:09,629 --> 00:05:12,066
Изглеждат добри мъже.

69
00:05:12,092 --> 00:05:14,022
Бойни мъже.

70
00:05:14,710 --> 00:05:17,806
Трябва да ги доведеш
в домашните ви пазачи.

71
00:05:22,427 --> 00:05:24,174
Напълнете коремите си.

72
00:05:25,087 --> 00:05:26,597
Стигна ли далеч?

73
00:05:27,568 --> 00:05:29,079
Ние имаме.

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,842
Аз съм Халиг.

75
00:05:30,843 --> 00:05:32,643
Гладен съм.

76
00:05:38,409 --> 00:05:40,629
Трябва да стана християнин.

77
00:05:41,318 --> 00:05:44,680
Като баща ми преди
аз трябва да се кръстя.

78
00:05:45,352 --> 00:05:48,685
Не ви вреди, Господи.
Два пъти съм кръстен.

79
00:05:48,686 --> 00:05:51,031
Това е вода и думи.
Хм!

80
00:05:51,032 --> 00:05:54,807
Освен това си мислех това
Трябва да се омъжа за саксонка.

81
00:05:55,871 --> 00:05:59,833
Е, за да покажа, че Къмбърланд и
Нортумбрия е и за двамата.

82
00:06:00,593 --> 00:06:02,625
Това е добре. Добро мислене.

83
00:06:02,651 --> 00:06:04,475
Аз бих избрала Хилд.

84
00:06:05,862 --> 00:06:07,526
Аз я харесвам.

85
00:06:08,610 --> 00:06:10,345
Но ми трябва някой по-млад.

86
00:06:10,802 --> 00:06:12,970
Някой, който е готов да роди.

87
00:06:13,314 --> 00:06:15,231
Трябва да си с Хилд.

88
00:06:15,796 --> 00:06:17,243
Не.

89
00:06:18,117 --> 00:06:19,663
Аз не би трябвало.

90
00:06:23,934 --> 00:06:26,102
Виждал съм те да гледаш сестра ми.

91
00:06:29,361 --> 00:06:32,047
Е, тя привлича
око. Какво мога да кажа?

92
00:06:32,596 --> 00:06:34,586
Гизела има стойност.

93
00:06:34,612 --> 00:06:36,780
Както и аз.

94
00:06:39,139 --> 00:06:42,121
Господи, трябва да вървим напред
Eoferwic веднага щом сме готови.

95
00:06:42,923 --> 00:06:46,636
Докато все още е в саксонски ръце
и преди братята да се върнат.

96
00:06:46,662 --> 00:06:47,925
хм

97
00:06:48,723 --> 00:06:50,531
Ще говоря с абата.

98
00:06:50,557 --> 00:06:53,563
Господи, игуменът си е игумен.

99
00:06:53,619 --> 00:06:55,598
Аз съм воин, ти си крал.

100
00:06:55,624 --> 00:06:59,168
Игуменът и неговата мечта
е причината да съм крал.

101
00:06:59,494 --> 00:07:02,150
Ще говоря с абата,

102
00:07:02,871 --> 00:07:05,791
и сестра ми ще изпълни своя дълг.

103
00:07:21,479 --> 00:07:23,403
Довърши това за мен, Клапа.

104
00:07:23,429 --> 00:07:24,903
Господи

105
00:07:56,299 --> 00:07:59,648
Лейди Гизела.
Лорд Утред.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,947
може ли да седна

107
00:08:03,404 --> 00:08:05,001
Моля те.

108
00:08:07,902 --> 00:08:11,646
Ти християнин ли си?
Не, не съм.

109
00:08:11,672 --> 00:08:14,479
Бих седнал тук, за да
моля игумена, но...

110
00:08:15,518 --> 00:08:18,000
сега намирам, че има...

111
00:08:18,026 --> 00:08:20,380
тук има мир.

112
00:08:22,331 --> 00:08:24,786
аз ви безпокоя.
Не.

113
00:08:27,171 --> 00:08:28,670
Ти не си.

114
00:08:30,944 --> 00:08:33,568
Мислех за брат ми,

115
00:08:34,205 --> 00:08:37,207
и как той сега вярва, че е мой баща.

116
00:08:38,765 --> 00:08:41,992
Той е кралят.
Аз не му принадлежа.

117
00:08:42,018 --> 00:08:44,781
Той мисли друго, но
Няма да бъда негов подарък.

118
00:08:44,782 --> 00:08:47,566
И вярвате, че ще имате избор?

119
00:08:47,567 --> 00:08:50,760
Аз... няма... да бъда негов подарък.

120
00:08:51,822 --> 00:08:53,896
Имам собствен ум.

121
00:08:59,598 --> 00:09:02,239
Абатът Едред мечтаеше
брат ми да бъде крал,

122
00:09:02,240 --> 00:09:04,971
но не беше негово
идея да предложи откуп.

123
00:09:04,972 --> 00:09:08,634
Не беше негова идея ние
трябва да отиде при Алфред за сребро.

124
00:09:09,467 --> 00:09:11,687
Ти беше?
Беше.

125
00:09:11,713 --> 00:09:13,361
Хм!

126
00:09:15,202 --> 00:09:18,879
Това каза всичко, без теб, Господи,

127
00:09:18,905 --> 00:09:21,484
брат ми нямаше да бъде свободен.

128
00:09:26,157 --> 00:09:27,939
Това е моята съдба.

129
00:09:33,667 --> 00:09:35,543
Трябва да ме наричаш Утред.

130
00:09:44,521 --> 00:09:48,329
Игуменът и брат ти ще го направят
чуйте как седим сами заедно.

131
00:09:50,826 --> 00:09:52,703
Мога ли да попитам...

132
00:09:53,809 --> 00:09:57,318
трябва ли да чуеш, че съм
да бъда предложена за булка,

133
00:09:57,344 --> 00:09:59,419
Моля, посъветвайте ме?

134
00:10:00,024 --> 00:10:01,551
Аз ще.

135
00:10:03,299 --> 00:10:05,206
Какво ще направиш?

136
00:10:05,207 --> 00:10:09,415
Аз ще реша... дали
да остана или да си тръгна.

137
00:10:09,441 --> 00:10:10,965
И къде да отида?

138
00:10:13,182 --> 00:10:15,298
Може би казах твърде много.

139
00:10:17,381 --> 00:10:18,723
Утред.

140
00:10:19,806 --> 00:10:21,281
Лейди.

141
00:10:26,909 --> 00:10:28,751
Можеш да ме наричаш Гизела.

142
00:10:38,948 --> 00:10:40,407
Господи?

143
00:10:40,433 --> 00:10:42,945
Трябва да ви кажа вашето
конят е болен, Господи.

144
00:11:21,807 --> 00:11:23,856
Един вик и си мъртъв.

145
00:11:26,750 --> 00:11:29,962
Моите господари Кяртан и
Sven изпраща своите поздрави,

146
00:11:30,232 --> 00:11:32,169
Утред Рагнарсън.

147
00:11:32,945 --> 00:11:35,201
Предстои ни дълго пътуване.

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,666
И ще видите само половината от него.

149
00:11:43,519 --> 00:11:44,885
Клапа.

150
00:11:44,886 --> 00:11:46,105
Клапа!

151
00:11:46,106 --> 00:11:49,724
Датчаните... грозните датчани, които
седяха там, кога си тръгнаха?

152
00:11:52,926 --> 00:11:55,082
Позволено ми е да хвърля око.

153
00:11:57,984 --> 00:11:59,964
Коя бихте искали да запазите?

154
00:12:01,363 --> 00:12:02,822
Синьото.

155
00:12:04,095 --> 00:12:07,619
Кълна се, че ще те убия
преди да стигнем Кяртан.

156
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
Очаквам с нетърпение да те видя да опиташ.

157
00:12:23,671 --> 00:12:26,695
Не! Трябва ми един от тях жив!

158
00:12:28,300 --> 00:12:29,779
Не ти.

159
00:12:44,777 --> 00:12:49,115
Тази нощ злото посети Къмбърланд...

160
00:12:50,092 --> 00:12:51,711
и беше победен!

161
00:12:51,712 --> 00:12:56,430
От мъже, които сега са се доказали
себе си да бъдат воини!

162
00:12:57,729 --> 00:13:01,173
Това е първата ни победа

163
00:13:01,409 --> 00:13:03,982
и няма да ни е за последно!

164
00:13:05,749 --> 00:13:09,295
Няма да ни е последно!

165
00:13:10,932 --> 00:13:13,027
Така че нека празнуваме!

166
00:13:23,606 --> 00:13:26,128
Клапа! Халиг!

167
00:13:26,376 --> 00:13:29,744
Отрежете им главите, сложете ги
в чувал и ги пазете.

168
00:13:29,745 --> 00:13:32,434
Ще направя подарък
от тях на Кяртан.

169
00:13:32,435 --> 00:13:33,508
Да Господи.

170
00:13:33,509 --> 00:13:36,201
Добре, далеч си...

171
00:13:36,227 --> 00:13:38,758
от това, което бих нарекъл воини,

172
00:13:39,334 --> 00:13:41,064
но ти се справи добре.

173
00:13:41,845 --> 00:13:43,617
Благодарен съм.

174
00:13:44,276 --> 00:13:45,808
Благодаря ти.

175
00:13:50,185 --> 00:13:52,436
Бих искал да говоря с лорд Утред.

176
00:13:52,437 --> 00:13:54,188
Не можеш.

177
00:13:54,189 --> 00:13:56,295
Бих искал да му служа.

178
00:13:56,296 --> 00:13:57,859
Не можеш!

179
00:13:57,860 --> 00:14:02,403
А сега си затвори устата преди
Пълня го, с моя ботуш!

180
00:14:21,499 --> 00:14:23,670
Кога планирате да започнете?

181
00:14:23,671 --> 00:14:25,453
Когато съм пиян.

182
00:14:28,416 --> 00:14:29,885
Правили ли сте това преди?

183
00:14:29,886 --> 00:14:34,338
Никога, но знам, че е най-добре
изчакайте кръвта да се сгъсти.

184
00:14:40,966 --> 00:14:44,407
Бих искал да имам малко
от тяхната поща или кожа.

185
00:14:45,464 --> 00:14:47,090
ще го спечеля...

186
00:14:48,526 --> 00:14:50,600
като вземете първата глава.

187
00:14:51,594 --> 00:14:53,659
Можете да вземете каквото искате
искам. Просто го вземете.

188
00:14:53,708 --> 00:14:55,271
Не, ще го спечеля.

189
00:14:55,272 --> 00:14:58,421
Спечелихте го в конюшните...
трябва да свикна...

190
00:14:59,401 --> 00:15:01,358
до това как се чувства.

191
00:15:16,974 --> 00:15:18,346
Хилд!

192
00:15:18,935 --> 00:15:21,042
Ще използваме брадва.

193
00:17:04,336 --> 00:17:07,174
Лордове и графове на Къмбърланд,

194
00:17:07,200 --> 00:17:11,165
Благодаря ви, че показахте
това велико единство.

195
00:17:12,064 --> 00:17:14,649
Къмбърланд през годините,

196
00:17:14,650 --> 00:17:19,342
стане земя както за датчанин, така и за саксонец.

197
00:17:19,343 --> 00:17:23,544
Заедно, със силата
на християнския Бог,

198
00:17:23,545 --> 00:17:25,797
можем да постигнем страхотни неща.

199
00:17:25,798 --> 00:17:26,871
амин
амин

200
00:17:26,872 --> 00:17:27,945
амин

201
00:17:27,946 --> 00:17:32,002
Като ваш крал, реших...

202
00:17:32,003 --> 00:17:35,070
че е време нашата армия да тръгва!

203
00:17:36,040 --> 00:17:37,551
Към Еофервик!

204
00:17:45,299 --> 00:17:48,479
Господи, аз съм Улф.

205
00:17:48,480 --> 00:17:52,932
Улф? Баща ми говореше много добре за теб.

206
00:17:52,933 --> 00:17:54,882
Имате ли нещо да кажете?

207
00:17:54,883 --> 00:17:57,751
Казвам, че нямаме врагове в Eoferwic.

208
00:17:58,750 --> 00:18:02,754
И все пак има много врагове, които ще го направят
атакуват земите ни, когато ни няма.

209
00:18:02,949 --> 00:18:05,320
Дадох ти мъже да защитават земята ми

210
00:18:05,346 --> 00:18:08,342
и земята ми
съседи, да не го изоставят.

211
00:18:09,707 --> 00:18:14,043
Донесоха ми новини
от цяла Нортумбрия.

212
00:18:14,069 --> 00:18:16,490
Враговете ни иначе са окупирани.

213
00:18:16,491 --> 00:18:18,107
Това новина ли е или слух?

214
00:18:18,108 --> 00:18:20,453
Братята са отвъд Tuede.

215
00:18:20,454 --> 00:18:23,194
Кяртан Жестокият е
затворен в неговата крепост

216
00:18:23,220 --> 00:18:25,267
и Елфрик,

217
00:18:25,293 --> 00:18:28,858
Лорд на Бебанбург,
не смейте никога да атакувате армия

218
00:18:28,860 --> 00:18:31,841
който носи блажените
Свети Кътберт преди него.

219
00:18:31,842 --> 00:18:34,625
Ами ирландците? Ами шотландците?

220
00:18:36,045 --> 00:18:38,244
Какво ще кажете за мошеници и нападатели?

221
00:18:38,503 --> 00:18:41,519
Какво ще кажете за посевите в нивите
и добитък в хълмовете?

222
00:18:41,520 --> 00:18:44,575
Лорд Улф, аз наскоро
идват от Eoferwic

223
00:18:44,601 --> 00:18:47,093
и аз ти казвам там
има голямо богатство там.

224
00:18:47,119 --> 00:18:50,620
Среброто и наградите от войната...
коне, мечове, земя, дори.

225
00:18:50,621 --> 00:18:51,818
И жените.

226
00:18:52,985 --> 00:18:55,974
О, наистина, жени наистина!

227
00:18:56,000 --> 00:18:59,304
Eoferwic е мивка на корупция,

228
00:18:59,330 --> 00:19:03,127
надупчени от грях и похотливи жени.

229
00:19:03,128 --> 00:19:06,100
Това е град, който ще
трябва да се изчисти.

230
00:19:06,126 --> 00:19:09,066
Изтъркан от тази свята армия!

231
00:19:09,092 --> 00:19:10,776
Имаме числата!

232
00:19:10,802 --> 00:19:13,473
Бог е с нас!

233
00:19:13,499 --> 00:19:16,754
Ще станем по-богати тялом и душа.

234
00:19:16,780 --> 00:19:20,730
Ще станем
господари на Нортумбрия!

235
00:19:20,731 --> 00:19:22,055
Напред!

236
00:19:22,056 --> 00:19:23,907
да!
Напред!

237
00:19:23,933 --> 00:19:25,475
Към Еофервик!

238
00:19:30,319 --> 00:19:32,462
Бихте ли споделили кана ейл с мен?

239
00:19:32,463 --> 00:19:34,777
Утре трябва да се върна в Уесекс.

240
00:19:46,688 --> 00:19:50,518
Трябва да останеш.
Нортумбрия е вашият дом.

241
00:19:51,141 --> 00:19:53,121
А Алфред е моят крал.

242
00:19:58,417 --> 00:20:01,179
Ще бъдете ли в безопасност, пътувайки?

243
00:20:01,939 --> 00:20:04,242
С кого ще караш?
Двама мъже.

244
00:20:04,268 --> 00:20:06,313
Воини?
Монаси.

245
00:20:07,180 --> 00:20:09,985
Но всеки от тях ще бъде
носейки тежък кръст.

246
00:20:10,564 --> 00:20:12,242
Ще бъда в безопасност.

247
00:20:12,782 --> 00:20:14,426
Имам тези.

248
00:20:22,168 --> 00:20:25,806
Те принадлежат на зъбите
на Сейнт Кътбърт.

249
00:20:26,425 --> 00:20:30,852
Те са подарък за Алфред
и моята най-свята защита.

250
00:20:32,061 --> 00:20:34,176
Вярвате ли, че още хапят?

251
00:20:34,202 --> 00:20:36,797
Не, Утред, просто вярвам.

252
00:20:36,823 --> 00:20:39,127
Вярата е голяма утеха.

253
00:20:43,345 --> 00:20:46,149
Обещай ми, че няма да направиш нищо глупаво.

254
00:20:46,880 --> 00:20:49,956
Как мога да обещая
че не мога да запазя?

255
00:20:50,160 --> 00:20:52,474
Глупако, това ми е в природата.

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,837
Сигурно си уморен да слушаш
моите уроци, но ето още един.

257
00:21:00,685 --> 00:21:03,123
Вие се ръководите от сърцето си...

258
00:21:03,149 --> 00:21:05,136
и е добро сърце,

259
00:21:05,162 --> 00:21:06,892
Моля се никога да не потъмнява.

260
00:21:07,799 --> 00:21:12,052
Дамата Гизела, като
Дъщерята на Алфред, Етелфлейд,

261
00:21:12,078 --> 00:21:14,374
има цел...

262
00:21:14,400 --> 00:21:18,847
по-висша цел от
нужда или желание или дори любов.

263
00:21:20,696 --> 00:21:24,078
Виждал съм какви други
са виждали, привличането.

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,986
Тя има свой собствен ум.

265
00:21:25,987 --> 00:21:28,187
Крал Гутред може да те смята за приятел,

266
00:21:28,213 --> 00:21:30,460
но близките му мъже не го правят.

267
00:21:31,519 --> 00:21:33,520
Е, това не е трудност.

268
00:21:33,546 --> 00:21:35,129
Може да имаш едно ухо на краля...

269
00:21:35,155 --> 00:21:37,401
но те ще повечето
със сигурност има и другото.

270
00:21:37,613 --> 00:21:41,406
И както сте свидетели
точно днес говорят добре...

271
00:21:41,432 --> 00:21:43,652
думите им имат ефект.

272
00:21:44,989 --> 00:21:47,846
Така че, вървете внимателно.

273
00:21:57,419 --> 00:21:58,969
Няма да казвам повече.

274
00:22:03,979 --> 00:22:06,741
Не се променят.

275
00:22:06,767 --> 00:22:09,884
Но се опитайте да използвате
ум в тази глава.

276
00:22:16,879 --> 00:22:18,557
Престой.

277
00:22:20,403 --> 00:22:23,050
Можеш ли да бъдеш мой свещеник в Бебанбург?

278
00:22:23,076 --> 00:22:25,349
Нуждаете се от свещеник, нали?

279
00:22:29,049 --> 00:22:31,168
Само ако е Беока.

280
00:22:38,737 --> 00:22:40,373
Върви внимателно!

281
00:23:31,829 --> 00:23:33,736
Главите са опаковани и заредени ли са?

282
00:23:33,737 --> 00:23:36,583
Вонящи и привличащи мухи.

283
00:23:38,722 --> 00:23:40,056
Господи

284
00:23:43,060 --> 00:23:46,198
Къде е монахинята Хилд? Напусна ли ни?

285
00:23:46,224 --> 00:23:47,753
Тя все още е тук.

286
00:23:50,570 --> 00:23:52,601
Тялото на Свети Кътбърт
идва с нас, Господи?

287
00:23:52,602 --> 00:23:54,708
Той трябва да води...

288
00:23:54,765 --> 00:23:57,015
върху раменете на монасите.

289
00:24:26,047 --> 00:24:28,194
Как са смелите мъже от Къмбърланд?

290
00:24:30,051 --> 00:24:32,981
Няма да забравя как ми се притекохте на помощ.

291
00:24:32,982 --> 00:24:34,795
Всеки от вас ще има сребро!

292
00:24:36,892 --> 00:24:39,335
Но повече от това, ти имаш моя меч!

293
00:24:42,618 --> 00:24:44,616
Радва се на обожание...

294
00:24:45,221 --> 00:24:47,312
такава суета е греховна.

295
00:24:47,338 --> 00:24:49,656
Господи... трябва да знаеш,

296
00:24:49,657 --> 00:24:52,747
той и дамата Гизела
прекарали време заедно.

297
00:24:52,773 --> 00:24:54,371
Сам.

298
00:24:56,008 --> 00:24:57,864
Където?

299
00:24:57,890 --> 00:24:59,941
Нива, хамбар?

300
00:24:59,967 --> 00:25:01,791
В параклиса, Господи.

301
00:25:03,094 --> 00:25:04,762
Бъдете нащрек.

302
00:25:05,008 --> 00:25:09,727
Трябва ли членът му да се скита и нея
девствеността реши да се присъедини към него.

303
00:25:10,287 --> 00:25:11,819
Да Господи.

304
00:25:28,076 --> 00:25:29,744
Отново. По-силно.

305
00:25:31,740 --> 00:25:32,988
По-силно.
Защо?

306
00:25:33,014 --> 00:25:35,561
Защо не вложа всичките си усилия в...

307
00:25:41,272 --> 00:25:43,068
Сега виждаш ли, Лейди?

308
00:25:43,488 --> 00:25:45,656
Правя го. да Благодаря ти.

309
00:25:46,882 --> 00:25:49,007
Не желая да я видя омъжена.

310
00:25:49,938 --> 00:25:51,355
Тя трябва.

311
00:25:51,592 --> 00:25:54,019
Времето мина толкова бързо.

312
00:25:54,481 --> 00:25:58,975
Утешавайте се, че Steapa би го направила
убийте всеки мъж, който се осмели да я нарани,

313
00:25:58,976 --> 00:26:00,659
включително съпрузи.

314
00:26:01,374 --> 00:26:04,085
Той е толкова неин мъж, колкото и ваш.

315
00:26:06,365 --> 00:26:07,995
Да, той е.

316
00:26:09,050 --> 00:26:11,468
Трябва ли да го обезглавя като предател?

317
00:26:23,910 --> 00:26:25,620
Вие! момиче!

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,600
жена!

319
00:26:28,551 --> 00:26:29,931
Войн!

320
00:26:34,144 --> 00:26:36,416
Трябва да отида в гората там.

321
00:26:37,208 --> 00:26:38,846
Трябва да се осра!

322
00:26:41,282 --> 00:26:43,075
Не искам да си пълня бричовете!

323
00:26:43,101 --> 00:26:45,717
Халиг. Нашият затворник изисква внимание.

324
00:27:00,254 --> 00:27:02,104
Вярвам, че лорд Ътред е такъв
надявайки се, че можете да му кажете

325
00:27:02,130 --> 00:27:04,045
за крепостта на Кяртан.

326
00:27:04,071 --> 00:27:05,729
То е високо.

327
00:27:06,528 --> 00:27:08,498
Кажи му това и си мъртъв човек.

328
00:27:08,499 --> 00:27:10,009
Тогава ме остави да говоря с него.

329
00:27:10,035 --> 00:27:12,443
Той ще говори с вас, когато е готов!

330
00:27:14,318 --> 00:27:15,850
Той е добър човек.

331
00:27:38,299 --> 00:27:40,158
Хвърли меча си!

332
00:27:41,874 --> 00:27:44,899
Ще доведеш лорд Утред,
кажи му, че имам неговия човек.

333
00:27:44,926 --> 00:27:47,384
Убий ме и двамата сме мъртви! Сега!

334
00:27:47,410 --> 00:27:49,505
Лорд Утред! Лорд Утред!

335
00:27:49,531 --> 00:27:51,459
С късмет и двамата ще живеем.

336
00:27:54,989 --> 00:27:57,083
Можех да го убия, Господи,

337
00:27:57,109 --> 00:27:58,461
направи добре моето бягство.

338
00:27:58,462 --> 00:28:00,463
Убийте го и ще умрете бавно.

339
00:28:00,464 --> 00:28:01,762
Казах ти.

340
00:28:02,257 --> 00:28:04,718
Помолих вашия човек да ви доведе, Господи!

341
00:28:04,719 --> 00:28:06,965
Аз не убивам. Искам да се пазарим.

342
00:28:08,629 --> 00:28:10,658
Живот за живот, нали?

343
00:28:10,684 --> 00:28:12,702
Моят живот за моя меч.

344
00:28:12,728 --> 00:28:14,703
Искам да ти служа, Господи.

345
00:28:14,729 --> 00:28:17,402
Можех да убия и двамата,
но искам да ти служа.

346
00:28:18,015 --> 00:28:20,105
Ти си човекът на Кяртан.

347
00:28:20,508 --> 00:28:21,977
Не.

348
00:28:22,199 --> 00:28:25,648
Аз съм копелето на Кяртан
който роди робиня.

349
00:28:25,649 --> 00:28:27,890
А ти си Утред Рагнарсън...

350
00:28:28,282 --> 00:28:32,265
и искам да служа на воин
и лорд, истински лорд.

351
00:28:33,961 --> 00:28:36,172
Ако вярвате, че съм тези неща,

352
00:28:36,199 --> 00:28:38,062
след това свали меча си.

353
00:28:42,418 --> 00:28:43,981
Гарантираш ли живота ми?

354
00:28:43,982 --> 00:28:45,149
Свали меча си.

355
00:28:45,150 --> 00:28:47,371
Убий го!
Не!

356
00:28:48,133 --> 00:28:49,836
Свали меча си.

357
00:29:00,741 --> 00:29:02,899
Мога да ти бъда полезен, Господи.

358
00:29:03,102 --> 00:29:05,339
Той не е нищо друго освен езичник... убийте го!

359
00:29:05,340 --> 00:29:06,663
Никой да не мърда!

360
00:29:06,665 --> 00:29:08,812
Убий го сега!
Казвам, никой да не мърда!

361
00:29:08,813 --> 00:29:12,186
И никой не трябва да говори освен мен! Никой!

362
00:29:35,023 --> 00:29:36,336
Как се казваш?

363
00:29:36,362 --> 00:29:38,133
Казвам се Сихтрик, господарю.

364
00:29:38,159 --> 00:29:42,106
Моля, не съм лоялен към
Kjartan и никога не може да бъде.

365
00:29:42,591 --> 00:29:44,613
Кълнеш ли се, че мечът ти е мой?

366
00:29:45,255 --> 00:29:47,204
На чука на Тор,

367
00:29:47,826 --> 00:29:49,315
Да, Господи.

368
00:29:53,997 --> 00:29:55,393
Кълна се.

369
00:29:58,578 --> 00:30:00,433
Тогава имаш моята защита.

370
00:30:00,434 --> 00:30:02,280
Господи Благодаря ти.

371
00:30:02,665 --> 00:30:04,056
Благодаря ти.

372
00:30:11,174 --> 00:30:14,901
Сихтрич вече е с нас. Той
служи в армията на крал Гутред.

373
00:30:17,308 --> 00:30:20,205
Държи се като крал!

374
00:30:26,401 --> 00:30:28,858
Така че трябва ли да се осраеш или не?

375
00:30:38,665 --> 00:30:43,213
Утре, Господи, ще питам
Халиг и три от нашите охлюви

376
00:30:43,239 --> 00:30:46,246
за да продължите напред, уверете се, че пътят е безопасен.

377
00:30:46,247 --> 00:30:49,280
Пътят напред ще
бъде едновременно безопасно и ясно.

378
00:30:49,281 --> 00:30:52,305
Благословеният Свети Кътбърт
пътят не трябва да бъде блокиран.

379
00:30:52,306 --> 00:30:56,560
Ние сме или армия, или църква
шествие, не можем да бъдем и двете.

380
00:30:56,561 --> 00:30:59,715
Можем да бъдем и двете и сме и двете.

381
00:30:59,741 --> 00:31:01,665
Ние сме свята армия.

382
00:31:01,691 --> 00:31:05,052
Единството, Утред, ще донесе награда.

383
00:31:05,078 --> 00:31:06,958
Обещавам.

384
00:31:14,323 --> 00:31:17,964
Той си вярва
да бъде над църквата,

385
00:31:17,990 --> 00:31:20,197
дори над Бога.

386
00:31:20,223 --> 00:31:22,609
Лорд абат, той е езичник...

387
00:31:22,635 --> 00:31:24,279
ние не признаваме вашия Бог.

388
00:31:24,280 --> 00:31:27,212
Той е господар без земя и хора...

389
00:31:27,238 --> 00:31:28,679
това го прави опасен.

390
00:31:28,706 --> 00:31:31,155
Утред показа, че е лоялен.

391
00:31:31,456 --> 00:31:35,292
Забравяш ли как ми
брат е бил освободен от робство?

392
00:31:37,242 --> 00:31:39,541
Ти си зачервена, скъпа моя.

393
00:31:40,445 --> 00:31:42,441
Може би малко влюбен?

394
00:31:42,467 --> 00:31:44,951
Абат Едред, говориш твърде просто!

395
00:31:44,977 --> 00:31:46,506
Прости ми.

396
00:31:49,454 --> 00:31:51,550
Утред е елдорман.

397
00:31:51,576 --> 00:31:54,594
Той има земя в Уесекс.

398
00:31:54,621 --> 00:31:56,691
Но той е роден от Нортумбрия,

399
00:31:56,692 --> 00:32:00,610
свален елдорман, чийто
предците наистина са били царе.

400
00:32:01,968 --> 00:32:04,969
Той си вярва
да бъдеш равен, Господи.

401
00:32:05,931 --> 00:32:08,708
Може би повече от равни.

402
00:32:31,475 --> 00:32:33,610
Ще си тръгна, ако искаш.

403
00:32:36,412 --> 00:32:38,678
не желая,

404
00:32:38,704 --> 00:32:41,121
но не можеш да останеш.

405
00:32:41,326 --> 00:32:43,321
И ако мълча?

406
00:32:46,707 --> 00:32:48,615
Можем и двамата да мълчим.

407
00:34:07,122 --> 00:34:09,373
Имате ли нужда от помощ, брат Треу?

408
00:34:09,374 --> 00:34:11,499
Не, аз не.

409
00:34:12,047 --> 00:34:13,512
Благодаря ти.

410
00:34:17,143 --> 00:34:18,547
Спокоен сън.

411
00:34:26,977 --> 00:34:31,183
Господ игумен, най-св
Светецът е в безопасност и покрит.

412
00:34:31,209 --> 00:34:32,796
Благодаря брат.

413
00:34:36,019 --> 00:34:38,187
Е, ще ти пожелая лека нощ.

414
00:34:39,387 --> 00:34:41,797
Друг малък въпрос.

415
00:34:56,563 --> 00:34:59,403
Бих искал да направиш пътуване,

416
00:34:59,429 --> 00:35:01,495
до Бебанбург...

417
00:35:01,496 --> 00:35:03,278
на лорд Елфрик.

418
00:35:05,374 --> 00:35:07,408
Елфрик не е ли наш враг?

419
00:35:07,409 --> 00:35:08,679
Хм.

420
00:35:08,827 --> 00:35:12,299
Той е само наш враг
защото той е враг на Утред

421
00:35:12,300 --> 00:35:15,205
и въпреки това е християнин.

422
00:35:15,825 --> 00:35:19,941
Можем ли да кажем същото за
дългокосият паун?

423
00:35:21,488 --> 00:35:24,083
За да се изправи срещу северняците,
да се изправи срещу Кяртан датчанина,

424
00:35:24,084 --> 00:35:27,534
ще имаме нужда от мъже, богобоязливи мъже.

425
00:35:28,485 --> 00:35:31,675
Лорд Елфрик можеше
добре осигурете тези мъже.

426
00:35:34,666 --> 00:35:37,298
Предложих му изгодна сделка,

427
00:35:37,324 --> 00:35:40,068
в това писмо.

428
00:35:43,200 --> 00:35:46,654
Ще ми донесеш отговор.

429
00:35:48,229 --> 00:35:49,720
Ще го направя, Господи.

430
00:35:52,095 --> 00:35:54,263
Бог да е с вас.

431
00:36:00,355 --> 00:36:02,064
Идват от север...

432
00:36:02,065 --> 00:36:04,463
може да бъде само
братя Сигефрид и Ерик.

433
00:36:04,464 --> 00:36:05,975
Не Кяртан?

434
00:36:05,976 --> 00:36:07,101
Не.

435
00:36:07,102 --> 00:36:08,894
Бихте ли казали, ако беше?

436
00:36:11,597 --> 00:36:13,848
Двама от нас трябва да останат тук и да гледат.

437
00:36:13,874 --> 00:36:15,638
Двама от нас трябва да се върнат в Утред.

438
00:36:15,664 --> 00:36:17,269
Не е твоето място
да решим какво да правим.

439
00:36:17,270 --> 00:36:19,667
Лорд Ътред ме постави командир.

440
00:36:19,668 --> 00:36:21,430
О, да, Господи!

441
00:36:23,086 --> 00:36:25,539
Хилд, ще се върнеш при Утред.

442
00:36:26,304 --> 00:36:27,721
Сам?

443
00:36:28,243 --> 00:36:29,783
Със Сихтрич.

444
00:36:30,257 --> 00:36:31,695
Ние двамата?

445
00:36:35,801 --> 00:36:38,063
Клапа, затвори си грозната датчанка.

446
00:36:59,954 --> 00:37:01,830
Господи, там.

447
00:37:02,710 --> 00:37:04,240
Това е Ерик.

448
00:37:10,414 --> 00:37:11,977
И там е Зигефрид.

449
00:37:11,978 --> 00:37:15,391
Бях прав, това не е армия.

450
00:37:15,417 --> 00:37:17,776
Можем да атакуваме тази вечер.

451
00:37:17,802 --> 00:37:20,170
Изненадайте ги в съня им.

452
00:37:20,196 --> 00:37:22,763
Те ще знаят, че Eoferwic е изгубен.

453
00:37:22,789 --> 00:37:24,948
Ще те ли?
да

454
00:37:24,974 --> 00:37:27,603
Това е човекът, когото освободих.

455
00:37:29,225 --> 00:37:31,622
Сигурно са марширували с дни.

456
00:37:31,730 --> 00:37:33,588
Сега е добър момент.

457
00:37:34,712 --> 00:37:38,330
Атаката е вариант, да.

458
00:37:38,331 --> 00:37:40,499
Това е единственият вариант, Господи.

459
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
Чакат да бъдат заклани.

460
00:37:43,278 --> 00:37:44,904
Господи?

461
00:37:46,673 --> 00:37:48,946
Няма да има по-добро
време за битка отколкото сега.

462
00:37:48,972 --> 00:37:51,741
Утред, мисля си...
Трябва да атакуваме.

463
00:37:54,266 --> 00:37:57,322
Господи, това, което казвам, е добро
съвет. Трябва да атакуваме тази вечер.

464
00:37:57,348 --> 00:37:58,626
не ме ли чуваш

465
00:37:59,337 --> 00:38:00,516
Аз мисля!

466
00:38:12,161 --> 00:38:13,635
Идвам.

467
00:38:26,970 --> 00:38:30,003
Трябва да измия вкуса на поражението.

468
00:38:30,029 --> 00:38:33,456
Сигефрид, не сме приключили.

469
00:38:34,989 --> 00:38:36,666
Мъжете ще дойдат.

470
00:38:38,806 --> 00:38:41,172
Ще вземем Eoferwic обратно.

471
00:38:53,125 --> 00:38:54,892
Фактите са тези...

472
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
Сигефрид и неговата армия
не е отвъд Tuede.

473
00:38:57,697 --> 00:39:00,654
Стои между нас и Eoferwic.

474
00:39:00,680 --> 00:39:02,879
Но това не е армия.

475
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
Ние сме повече от трима
пъти техния брой.

476
00:39:05,081 --> 00:39:08,250
Така че ги убиваме.
Не, ние не ги убиваме.

477
00:39:08,793 --> 00:39:12,068
Трябва да вземем предвид
битки, които предстоят.

478
00:39:12,476 --> 00:39:15,540
Отвъд Сигефрид е Кяртан,
отвъд Кяртан е Елфрик.

479
00:39:15,541 --> 00:39:18,245
И какво трябва да направите,
Господи, печели първият

480
00:39:18,271 --> 00:39:20,577
и това може да стане още тази нощ.

481
00:39:20,578 --> 00:39:23,267
Реших да преговаряме.

482
00:39:23,268 --> 00:39:26,000
Пазарим ли се? С толкова малка армия?

483
00:39:26,001 --> 00:39:27,272
Братята и техните хора,

484
00:39:27,273 --> 00:39:30,075
те са полезно допълнение
до нашите собствени номера.

485
00:39:30,101 --> 00:39:33,967
Защо настояваш да поканиш
непознати в домакинството пазач?

486
00:39:33,968 --> 00:39:35,239
А какво да кажем за среброто?

487
00:39:35,240 --> 00:39:37,393
Взех своето решение!

488
00:39:38,515 --> 00:39:40,847
Изпратено е съобщение.

489
00:39:43,096 --> 00:39:44,729
Това ще означава по-малко сребро.

490
00:39:44,730 --> 00:39:47,495
Улф, това ще означава повече сребро...

491
00:39:47,521 --> 00:39:49,756
от Eoferwic, Kjartan и Bebbanburg.

492
00:39:49,757 --> 00:39:53,556
Bebbanburg и какво се крие вътре
не принадлежи на никой друг освен на мен.

493
00:39:53,582 --> 00:39:56,092
Вие сте за себе си, изглежда.

494
00:39:56,118 --> 00:40:00,196
Гизела, бих те искал
до мен на преговорите.

495
00:40:01,264 --> 00:40:06,201
Утред, моят е единственият глас
че братята ще чуят.

496
00:40:34,075 --> 00:40:37,566
Трябва да се караме, а не да говорим.

497
00:40:48,084 --> 00:40:51,643
Аз съм Ерик, това е брат ми Сигефрид.

498
00:40:51,684 --> 00:40:54,444
Аз съм крал Гутред.

499
00:40:54,445 --> 00:40:57,688
Как ви хареса вашето
война с шотландците?

500
00:40:57,714 --> 00:40:59,575
Изглеждаш уморен.

501
00:40:59,576 --> 00:41:01,181
имаш ли име

502
00:41:01,182 --> 00:41:03,316
Аз съм Утред от Бебанбург.

503
00:41:03,342 --> 00:41:05,540
Датчаните ме познават като Утред Рагнарсон.

504
00:41:05,541 --> 00:41:07,104
Ти си човекът, който уби Уба?

505
00:41:07,105 --> 00:41:08,231
Аз съм.

506
00:41:08,232 --> 00:41:11,693
Благодаря ти. Ползвали сме се
много от смъртта на Уба.

507
00:41:11,694 --> 00:41:12,777
Той не е оплакан.

508
00:41:12,778 --> 00:41:15,906
Датчани, северняци и саксонци.

509
00:41:15,907 --> 00:41:19,128
Свещеници, езичници... странна смесица.

510
00:41:19,129 --> 00:41:21,737
Може да не знаете това, но...

511
00:41:21,763 --> 00:41:23,383
в твое отсъствие,

512
00:41:23,659 --> 00:41:28,139
всички датчани и северняци в Eoferwic
или са били убити, или са избягали.

513
00:41:29,057 --> 00:41:30,918
Eoferwic ще бъде мой.

514
00:41:32,134 --> 00:41:34,800
Няма да има бой... никакъв.

515
00:41:34,827 --> 00:41:38,079
Освен ако не е със Сигефрид и Ерик.

516
00:41:40,487 --> 00:41:43,494
ще се бия с теб...

517
00:41:43,520 --> 00:41:44,844
и ще спечеля.

518
00:41:44,870 --> 00:41:46,754
Тогава защо говориш?

519
00:41:46,755 --> 00:41:50,216
Кралят е човек на единствения истински Бог...

520
00:41:50,217 --> 00:41:53,172
неговото предпочитание е това
постигаме споразумение.

521
00:41:53,252 --> 00:41:56,086
Ще трябва да бъде красиво споразумение.

522
00:41:56,120 --> 00:41:57,601
Направете своята оферта.

523
00:41:57,806 --> 00:42:00,177
В замяна на мир,

524
00:42:00,203 --> 00:42:03,273
като компенсация за
загубата на Eoferwic,

525
00:42:03,867 --> 00:42:06,645
Ще ти предложа крепост,

526
00:42:07,202 --> 00:42:08,721
в Дънхолм.

527
00:42:08,747 --> 00:42:10,872
Кяртан е в Дънхолм.
да

528
00:42:10,898 --> 00:42:13,388
Ще се присъединим заедно
и ние ще го вземем.

529
00:42:13,389 --> 00:42:15,745
Земята на Кяртан ще стане ваша земя.

530
00:42:15,746 --> 00:42:17,601
Нищо не предлагаш.

531
00:42:17,627 --> 00:42:19,425
Дънхолм е твърде силен,
не може да се вземе.

532
00:42:19,451 --> 00:42:22,537
Това, което предлагам
ти, Зигефрид, си живот,

533
00:42:22,563 --> 00:42:24,591
живот като Ърл!

534
00:42:24,617 --> 00:42:28,682
Единственият начин да победиш Кяртан
е да му откаже храна и свобода.

535
00:42:28,708 --> 00:42:31,802
Ние, брат ми и аз,
са обмисляли това често.

536
00:42:31,828 --> 00:42:35,762
Ще трябва да заобиколите
него с мъже, със защити,

537
00:42:35,884 --> 00:42:37,593
и му отказват това, от което се нуждае, за да живее.

538
00:42:37,619 --> 00:42:42,059
Да, всичките ви мъже ще имат нужда
да бъдеш нахранен и да останеш трезвен,

539
00:42:42,085 --> 00:42:43,535
за месеци.

540
00:42:43,561 --> 00:42:45,612
Ще отнеме твърде много
време и твърде много мъже,

541
00:42:45,638 --> 00:42:47,657
няколко стотици мъже.

542
00:42:48,328 --> 00:42:50,819
Но може ли да се направи?
Има и други начини.

543
00:42:50,845 --> 00:42:54,084
Може да се направи, да.

544
00:42:58,714 --> 00:43:00,131
Тогава това е, което правим.

545
00:43:00,132 --> 00:43:03,552
Господи, това не е план, който
може да се реши бързо.

546
00:43:03,553 --> 00:43:04,903
Има и други начини!

547
00:43:04,929 --> 00:43:08,301
Утред, както кралят обясни
по-рано нямаш глас...

548
00:43:08,327 --> 00:43:11,372
Ще кажа какво има
умът ми и ясно!

549
00:43:12,244 --> 00:43:15,524
Този план никога не може да проработи... там
са други начини да победиш Кяртан.

550
00:43:15,550 --> 00:43:18,638
Изглежда, че всички грешат, но ти,

551
00:43:18,664 --> 00:43:20,617
Утред Рагнарсън.

552
00:43:21,774 --> 00:43:25,757
Имаме ли план, крал Гутред?

553
00:43:26,871 --> 00:43:28,434
да

554
00:43:28,584 --> 00:43:30,964
имаме план...

555
00:43:30,990 --> 00:43:34,581
и ние имаме споразумение, нали?

556
00:43:35,151 --> 00:43:36,840
Ние правим.

557
00:43:36,841 --> 00:43:38,112
Отлично.

558
00:43:38,113 --> 00:43:40,782
В допълнение към Дънхолм,

559
00:43:41,231 --> 00:43:43,722
колко жени ще предложиш?

560
00:43:44,662 --> 00:43:48,572
Нито един. Определено, нито един.

561
00:43:48,806 --> 00:43:51,992
Косата ви е развързана, госпожо.

562
00:43:52,018 --> 00:43:54,070
Вие нямате съпруг?

563
00:43:54,642 --> 00:43:57,589
Сестра ми ще се омъжи, когато е подходящо.

564
00:44:00,335 --> 00:44:01,908
Отлично.

565
00:44:02,496 --> 00:44:06,221
Е, да се надяваме, че ще бъдем
свързани за дълго, дълго време.

566
00:44:12,031 --> 00:44:13,354
Към мира.

567
00:44:14,178 --> 00:44:15,564
Към мира.

568
00:44:42,363 --> 00:44:44,354
След като се установим, Господи,

569
00:44:44,355 --> 00:44:47,301
има неща, които бих искал
обичам да обсъждам, насаме.

570
00:44:47,327 --> 00:44:51,261
Разбира се... точно както
веднага след като се настаним.

571
00:44:51,937 --> 00:44:55,685
Вижте силата на
благословен светец, Господи.

572
00:44:55,899 --> 00:44:57,443
Носейки го пред себе си,

573
00:44:57,469 --> 00:44:59,009
той ви даде този град

574
00:44:59,035 --> 00:45:02,162
без нито една капка
на пролята кръв.

575
00:45:03,098 --> 00:45:07,441
Всичко, което се изисква сега
е, че го хвалим.

576
00:45:07,693 --> 00:45:10,231
Ще се присъединиш ли към мен в молитва, Господи мой?

577
00:45:10,257 --> 00:45:13,218
Ще го направя, абат Едред. Аз ще.

578
00:45:28,941 --> 00:45:30,401
Сихтрич?

579
00:45:34,654 --> 00:45:36,194
Да, Господи?

580
00:45:36,846 --> 00:45:39,104
Крепостта на Кяртан в Дънхолм...

581
00:45:39,130 --> 00:45:41,202
ще ми кажеш за слабостите.

582
00:45:41,228 --> 00:45:42,892
Няма ги, Господи.

583
00:45:46,299 --> 00:45:50,012
Господи, няма слабости.

584
00:45:50,038 --> 00:45:52,662
Винаги има слабости.

585
00:45:59,509 --> 00:46:01,479
Ще видя сам.

586
00:46:07,710 --> 00:46:10,379
Утред, вярвам, е
заплаха за вашата корона...

587
00:46:10,405 --> 00:46:12,897
заплаха дори по-голяма от братята.

588
00:46:12,946 --> 00:46:15,244
Не! Не!

589
00:46:15,270 --> 00:46:17,158
Не виждам това.

590
00:46:18,771 --> 00:46:21,058
Задължен съм на Утред.

591
00:46:21,320 --> 00:46:24,898
Господи, ние всички сме му длъжници.

592
00:46:25,700 --> 00:46:30,364
Но помагайки да те освободим,
не е ли действал и за себе си?

593
00:46:31,665 --> 00:46:34,756
Той вярва в себе си
бъди над всеки един от нас

594
00:46:34,782 --> 00:46:39,156
и той е обичан от
мъже... ще го последват.

595
00:46:42,441 --> 00:46:44,844
Трябва да кажа, че се тревожа за Бебанбург

596
00:46:44,871 --> 00:46:47,414
няма да е достатъчно за такъв човек.

597
00:46:47,704 --> 00:46:51,794
Той е воин. Воините жадуват за война.

598
00:46:53,763 --> 00:46:59,777
Докато знаем, че Bebbanburg
е напълно достатъчно за чичо му.

599
00:47:02,017 --> 00:47:04,804
Ако не беше Утред,

600
00:47:04,830 --> 00:47:07,076
нямаше да се караме с Елфрик.

601
00:47:07,102 --> 00:47:10,768
Нито един. Обратното ще важи...

602
00:47:10,850 --> 00:47:13,056
той би бил съюзник.

603
00:47:14,443 --> 00:47:17,814
Що се отнася до плана за
обсади Дънхолм...

604
00:47:17,840 --> 00:47:19,387
Вярвам, че е здрав,

605
00:47:19,413 --> 00:47:22,815
но това ще изисква много други хора,

606
00:47:23,151 --> 00:47:27,346
и те трябва да са мъже, които
няма да се изкуши да се присъедини

607
00:47:27,387 --> 00:47:29,861
или Сигефрид или Утред.

608
00:47:29,879 --> 00:47:31,013
да

609
00:47:31,039 --> 00:47:34,622
Мога ли да предложа, Господи, това
викаш християнски мъже?

610
00:47:35,143 --> 00:47:37,629
Мъже християни, да, разбира се.

611
00:47:37,655 --> 00:47:39,388
Но откъде?

612
00:47:43,612 --> 00:47:46,907
Позволи ми да помисля върху това, Господи.

613
00:47:48,712 --> 00:47:51,184
Нека и двамата да помислим върху това.

614
00:48:17,543 --> 00:48:20,152
Сега той е войн... племенникът ми?

615
00:48:20,153 --> 00:48:23,483
Той е, Господи, с репутация.

616
00:48:23,509 --> 00:48:25,168
Страховита репутация.

617
00:48:28,234 --> 00:48:30,985
Той говори за мен?
Често, Господи.

618
00:48:31,205 --> 00:48:33,846
О?
Без обич.

619
00:48:35,358 --> 00:48:38,037
Иска да ме разкъса, без съмнение?

620
00:48:38,038 --> 00:48:40,853
Това е впечатлението
той дава, Господи, да.

621
00:48:45,030 --> 00:48:48,370
Намерението на твоя крал
относно Bebbanburg какво е?

622
00:48:48,396 --> 00:48:51,146
Абатът Еадред, който съветва
кралят е за мир.

623
00:48:51,147 --> 00:48:54,620
Мм-хм?
Игуменът обаче е на едно рамо,

624
00:48:54,647 --> 00:48:58,474
вашият племенник е от другата.
И Утред желае смъртта ми.

625
00:49:00,326 --> 00:49:02,843
Той няма да почива.

626
00:49:02,869 --> 00:49:06,705
Знам го. Винаги съм го знаел.

627
00:49:09,792 --> 00:49:13,139
Страхуваме се, че той не желае
просто Bebbanburg, Господи,

628
00:49:13,141 --> 00:49:15,420
но цяла Нортумбрия.

629
00:49:15,883 --> 00:49:18,030
Както и при датчаните.

630
00:49:18,032 --> 00:49:19,657
То е.

631
00:49:23,059 --> 00:49:25,071
200 копия?

632
00:49:29,126 --> 00:49:33,462
Кажете на вашия крал, кажете на абата...

633
00:49:33,489 --> 00:49:35,807
Отворен съм за съюз.

634
00:49:35,833 --> 00:49:38,579
Ако крал Гутред го направи
съберете армия срещу Кяртан,

635
00:49:38,605 --> 00:49:40,600
Бих бил готов да добавя към тази армия.

636
00:49:40,626 --> 00:49:43,571
Моят бизнес с датчаните

637
00:49:43,597 --> 00:49:45,472
отдавна приключи.

638
00:49:46,414 --> 00:49:47,875
В замяна,

639
00:49:48,757 --> 00:49:52,128
Ще ми трябва главата на Осберт.

640
00:49:52,154 --> 00:49:53,769
Осберт, Господи?

641
00:49:53,770 --> 00:49:55,924
Племенникът ми се казва Осбърт.

642
00:49:56,546 --> 00:49:59,588
Няма да се говори повече за Утред.

643
00:49:59,589 --> 00:50:02,315
Той не е наследник... той е нищо.

644
00:50:04,334 --> 00:50:06,690
Главата на Осберт.

645
00:50:08,795 --> 00:50:10,547
Благодаря ти Господи.

646
00:51:15,019 --> 00:51:17,093
Това е едно от нашите, Господи.

647
00:51:18,129 --> 00:51:21,493
Месото е гнило,
но го знам, сигурен съм.

648
00:51:22,326 --> 00:51:24,264
Отидете при другите!

649
00:51:36,930 --> 00:51:39,264
Изглежда, че са всички
мъже, които познаваме, господарю!

650
00:51:39,265 --> 00:51:41,590
Текил! Той сред тях ли е?

651
00:51:45,043 --> 00:51:46,630
Продължи!

652
00:51:53,898 --> 00:51:55,648
Има само седем глави.

653
00:51:56,040 --> 00:51:58,957
Има само седем
глави... кой липсва?

654
00:51:59,383 --> 00:52:00,896
Фиске!

655
00:52:06,546 --> 00:52:08,548
Последният е Текил!

656
00:52:13,544 --> 00:52:16,442
Той е. Това е Мъртвият конник.

657
00:52:21,298 --> 00:52:24,142
Вярваш ли, че ме мамиш?!

658
00:52:24,548 --> 00:52:26,603
Знам кой си...

659
00:52:26,629 --> 00:52:29,064
Знам точно кой си!

660
00:52:29,089 --> 00:52:31,507
Утред Рагнарсън!

661
00:52:31,533 --> 00:52:34,723
Ще имам душата ти, Кяртан!

662
00:52:34,749 --> 00:52:38,770
Срещни ме! Изправи се пред мен като мъж!

663
00:52:39,064 --> 00:52:40,705
Утред!

664
00:52:47,778 --> 00:52:51,255
Ти поиска да говориш
и тогава изчезваш.

665
00:52:51,281 --> 00:52:54,517
Да дишам, Господи, нищо повече.

666
00:52:56,296 --> 00:52:58,708
Имали сме разногласия.

667
00:52:58,734 --> 00:53:01,119
Това вече е минало, надявам се.

668
00:53:01,323 --> 00:53:04,847
Ти командваш моята армия
и ти си мой приятел.

669
00:53:04,873 --> 00:53:06,822
Но аз съм крал.

670
00:53:06,824 --> 00:53:10,587
Да, но не можете
бъди приятел на всички мъже.

671
00:53:10,588 --> 00:53:13,674
Има времена, Господи,
когато трябва да си безмилостен.

672
00:53:13,675 --> 00:53:15,332
Говорите за Сигефрид и Ерик.

673
00:53:15,333 --> 00:53:18,514
Правя го. Трябваше да бъдат
изпратени в Залата на труповете.

674
00:53:18,515 --> 00:53:20,530
Сега те смятат, че си слаб.

675
00:53:20,556 --> 00:53:22,697
Мъжете трябва да се страхуват от вас.

676
00:53:25,914 --> 00:53:28,016
Страхуват ли се мъжете от Алфред?

677
00:53:28,042 --> 00:53:29,387
Той е добър човек.

678
00:53:29,413 --> 00:53:31,873
Страхуват се от недоволството му, да.

679
00:53:37,588 --> 00:53:39,391
Прав си.

680
00:53:39,417 --> 00:53:41,835
Страхът е звяр, който трябва да използвам.

681
00:53:43,354 --> 00:53:46,980
По време на моето лишаване от свобода като роб,

682
00:53:47,006 --> 00:53:49,602
страхът живееше в мен. Често.

683
00:53:50,067 --> 00:53:52,845
Това е чувство, което никога не те напуска.

684
00:53:53,255 --> 00:53:54,558
Белези.

685
00:53:54,584 --> 00:53:56,606
Това смирява човека.

686
00:53:59,417 --> 00:54:02,231
Чувам те, Утред.

687
00:54:04,241 --> 00:54:05,828
Мога ли да кажа повече, Господи?

688
00:54:05,829 --> 00:54:07,207
Разбира се!

689
00:54:13,054 --> 00:54:14,801
аз, ъъъ,

690
00:54:14,827 --> 00:54:17,792
Искам да ме възприемат като равен на Сигефрид.

691
00:54:18,410 --> 00:54:22,353
Негов равен? като братята,
Аз съм господар на севера.

692
00:54:23,975 --> 00:54:26,633
Лесно бих могъл да ти стана съперник.

693
00:54:29,510 --> 00:54:30,928
да

694
00:54:30,954 --> 00:54:33,708
Моля те да сключиш мир с мен.

695
00:54:34,620 --> 00:54:37,823
Моля ви да предложите
женената ти сестра.

696
00:54:46,827 --> 00:54:50,807
Атракцията е
реципрочно, очаквам?

697
00:54:50,808 --> 00:54:53,783
Мм-хмм.
Тя се чувства същото?

698
00:54:53,809 --> 00:54:55,610
тя прави,

699
00:54:55,636 --> 00:54:57,257
Аз вярвам.

700
00:54:59,354 --> 00:55:02,075
Прекарвал ли си време с нея?

701
00:55:02,527 --> 00:55:04,789
Говорили сме, да.

702
00:55:08,789 --> 00:55:11,247
Тогава не може да има спор.

703
00:55:11,516 --> 00:55:15,488
Аз официално
сега ви виждам като съперник.

704
00:55:16,086 --> 00:55:17,796
Заплаха за моята корона.

705
00:55:19,573 --> 00:55:21,037
Благодаря ти Господи.

706
00:55:21,780 --> 00:55:23,758
Благодаря ти.

707
00:56:00,906 --> 00:56:02,483
Това е достатъчно!

708
00:56:02,616 --> 00:56:03,898
Дръж ги бързо!

709
00:56:03,924 --> 00:56:05,343
Следвай ме!

710
00:56:05,629 --> 00:56:07,149
Какво правиш?

711
00:56:07,175 --> 00:56:10,010
Искам да видя краля!

712
00:56:13,475 --> 00:56:15,888
Хилд, не!
Не, Хилд, остави меча си!

713
00:56:15,914 --> 00:56:17,092
Остави го сега!

714
00:56:17,093 --> 00:56:19,912
Какво да правя, Господи?
Нищо не правиш.

715
00:56:19,938 --> 00:56:22,267
Хилд! Моят меч!

716
00:56:22,293 --> 00:56:24,507
И намерете Гизела!

717
00:56:30,604 --> 00:56:31,770
Лейди Гизела?

718
00:56:31,796 --> 00:56:33,133
Вярно ли е, че са превзели Утред?

719
00:56:33,159 --> 00:56:35,014
Встрани от пътя, това е божа работа.

720
00:56:35,079 --> 00:56:37,529
То е!
Тогава трябва да му помогнете!

721
00:56:37,555 --> 00:56:39,430
Ти си единствената му надежда!

722
00:56:42,372 --> 00:56:46,416
Гутред! Гутред, както и да е
плановете си, променете ги.

723
00:56:46,443 --> 00:56:48,389
Вие сте за продажба.

724
00:56:48,390 --> 00:56:51,119
Да се ​​продаваме?! Защо?

725
00:56:51,145 --> 00:56:53,613
Господи, ние сме твоята армия! Спасихме те!

726
00:56:54,100 --> 00:56:56,864
Не съм пропуснал това
докато ти ми даде свободата ми,

727
00:56:56,890 --> 00:56:58,568
Сега вземам твоя.

728
00:56:59,527 --> 00:57:02,415
Ще станеш роб, Утред.
Не!

729
00:57:02,416 --> 00:57:04,179
И Халиг с теб.
Не! Не!

730
00:57:04,206 --> 00:57:06,680
Нямате спор с
Халиг, пусни го на свобода.

731
00:57:06,706 --> 00:57:08,097
Не, Господи. Аз ще остана до теб.

732
00:57:08,124 --> 00:57:10,819
Гутред, пусни го на свобода. Моля те!

733
00:57:12,801 --> 00:57:14,028
Ще видиш?

734
00:57:15,031 --> 00:57:17,793
Това е причината
защо си в клетка.

735
00:57:18,005 --> 00:57:21,808
Вие вдъхновявате лоялност. Вие
вдъхвам лоялност от моите хора.

736
00:57:21,834 --> 00:57:24,805
Гутред, дадох ти думата си, меча си.

737
00:57:24,806 --> 00:57:27,642
Но това, от което се нуждая, са 200 меча!

738
00:57:27,643 --> 00:57:31,651
Имам нужда от 200 души и това е вашата стойност.

739
00:57:31,933 --> 00:57:34,895
200 християнски мъже от Бебанбург!

740
00:57:36,286 --> 00:57:38,300
Чичо ми Елфрик?

741
00:57:38,301 --> 00:57:40,344
Той поиска главата ти,

742
00:57:41,019 --> 00:57:44,090
но робството ще е достатъчно, сигурен съм.

743
00:57:44,116 --> 00:57:46,430
Би било по-добре да ме убиеш,

744
00:57:46,456 --> 00:57:48,605
но ти липсва смелостта.

745
00:57:48,637 --> 00:57:50,762
Убий ме. Меч в ръка.

746
00:57:50,763 --> 00:57:52,467
Сестра ми никога нямаше да ми прости.

747
00:57:52,493 --> 00:57:54,478
Убий ме!

748
00:57:55,414 --> 00:57:58,458
Сбогом... Осбърт.

749
00:58:00,253 --> 00:58:05,575
Гутред, трябва да ме убиеш,
или ще се върна, кълна се!

750
00:58:05,902 --> 00:58:07,824
Гутред!

751
00:58:08,364 --> 00:58:10,705
Гутред! Трябва да ме убиеш!

752
00:58:48,240 --> 00:58:50,244
Той е изгубен, Хилд.

753
00:58:50,270 --> 00:58:52,707
Не виждам как мога да му помогна.

754
00:58:52,708 --> 00:58:54,571
Не можеш.
Но Господи...

755
00:58:54,597 --> 00:58:57,032
Хилд, той може да бъде
през моретата досега.

756
00:58:57,058 --> 00:58:59,570
Не може да е истина... той е Утред.

757
00:59:00,238 --> 00:59:03,522
Господи, ще го потърся.

758
00:59:03,548 --> 00:59:04,957
За колко време, Беока?

759
00:59:04,983 --> 00:59:08,788
Колкото е необходимо.
За цял живот. Защо не?

760
00:59:08,789 --> 00:59:11,508
Беока, задачата е почти невъзможна,

761
00:59:11,534 --> 00:59:14,023
и с уважение, това е извън вас.

762
00:59:14,024 --> 00:59:16,714
Той е изгубен, отче.
Не!

763
00:59:17,295 --> 00:59:19,438
Татко, това е Утред.

764
00:59:20,074 --> 00:59:22,956
Той ни пазеше в безопасност в...
Aethelflaed, шшш.

765
00:59:23,087 --> 00:59:25,317
Той не ни изостави и
не бива да изоставяме...

766
00:59:25,318 --> 00:59:27,539
Сега ще мълчиш!

767
00:59:28,516 --> 00:59:32,098
Скъпа моя, не е така
Искам да го изоставя,

768
00:59:32,124 --> 00:59:34,438
как да го намеря?

769
00:59:35,211 --> 00:59:36,693
Господи

770
00:59:37,030 --> 00:59:39,739
какво ще кажете за брат му Рагнар?

771
00:59:39,765 --> 00:59:41,544
Нямаше ли да иска да намери Утред?

772
00:59:41,545 --> 00:59:45,466
И той е по-способен
отколкото отец Беока.

773
00:59:45,492 --> 00:59:48,688
да

774
00:59:48,689 --> 00:59:52,598
Рагнар е заложник!
И човек на думата си.

775
00:59:52,600 --> 00:59:55,824
Не можеше ли да остане заложник

776
00:59:55,850 --> 00:59:58,505
докато сте извън Уинчестър?

777
01:00:16,744 --> 01:00:18,632
Ърл Рагнар.

778
01:00:18,779 --> 01:00:21,163
Имам задача за теб.

779
01:00:23,013 --> 01:00:24,490
И ти сам.

780
01:00:31,225 --> 01:00:32,863
Раздвижи се!

781
01:00:34,218 --> 01:00:35,472
Ход!

782
01:00:51,434 --> 01:00:53,936
Вече не си воин.

783
01:00:54,786 --> 01:00:56,613
Ти ми принадлежиш сега.