1 00:00:00,276 --> 00:00:02,401 The victim is a Lynn Dewhurst. 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,870 We are now looking at a serial offender. 3 00:00:07,026 --> 00:00:08,105 Clare? 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,546 Do you remember Neil Ackroyd? We were at school together. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,506 We've not seen each other since fifth form. 6 00:00:12,508 --> 00:00:16,908 Lynn Dewhurst... Whoever did it raped her with a broken bottle and mutilated her. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,574 Now, they're accusing me of strangling and bottling Lynn Dewhurst. 8 00:00:19,576 --> 00:00:21,720 How do you know I'm not going to make life difficult for you? 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,891 - What do you want? - £1,000 a month. - I can't, Vicky! 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,430 She's ruined my life. She's untouchable. 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,510 Right, take your seatbelt off. We're here. 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,470 Here. 13 00:01:04,670 --> 00:01:06,909 Just along here. 14 00:01:06,910 --> 00:01:09,109 So you told him? You could have just said nothing. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,669 - He kept on at me, he kept asking. - And did you tell him the rest? 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,789 "And she used to shoot crap up her veins" as well? 17 00:01:13,790 --> 00:01:15,229 No, of course I didn't! 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,829 You know he's going to go repeating that at school? 19 00:01:18,830 --> 00:01:20,229 This is Ilinka. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,029 Ilinka, this is Daniel. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,309 Say hello. 22 00:01:23,310 --> 00:01:24,629 Hello. 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,229 - And this is Clare. - Hello. 24 00:01:27,230 --> 00:01:29,349 Sit down. Sit. 25 00:01:29,350 --> 00:01:31,589 She doesn't speak any English, so... 26 00:01:31,590 --> 00:01:34,469 - Tea. Do you want any tea? - I've just boiled the kettle. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Great. 28 00:01:39,750 --> 00:01:41,269 Some tea? 29 00:01:41,270 --> 00:01:43,469 Jako ste ljubazni. 30 00:01:43,470 --> 00:01:48,629 OK, yeah. So, Ilinka came into our nick this morning - try and smile - 31 00:01:48,630 --> 00:01:52,029 and she'd escaped from a house up Peveril Lane, 32 00:01:52,030 --> 00:01:53,669 where she was being kept prisoner, 33 00:01:53,670 --> 00:01:56,869 along with 21 other women who've been trafficked from Croatia. 34 00:01:56,870 --> 00:01:58,069 You're kidding? 35 00:01:58,070 --> 00:02:01,029 She's been shunted from one house to another for over four years. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,229 Eight of them in every room at this last place. 37 00:02:03,230 --> 00:02:07,309 She's been doing a ten-hour shift six days a week for £10 a week 38 00:02:07,310 --> 00:02:09,669 at Bowen's biscuit factory up Rastrick. 39 00:02:09,670 --> 00:02:12,069 - That's... - Slavery, yeah. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,469 Anyway, I got an interpreter on the phone - that took three weeks - 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,589 then I got the OSU, spoke to the trafficking unit in Sheffield 42 00:02:18,590 --> 00:02:20,429 and we busted them out, the women. 43 00:02:20,430 --> 00:02:22,629 The only trouble now is housing them. 44 00:02:22,630 --> 00:02:26,109 Managed to get ten of them in at a women's refuge in Huddersfield, 45 00:02:26,110 --> 00:02:29,189 six have gone to a hostel in Leeds and five are at the Mission 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,949 waiting for the council to sort out their flights back home 47 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 and Ilinka's going to stay with... 48 00:02:35,030 --> 00:02:38,669 Winnie? Hi, it's Catherine. Do you want to come across? 49 00:02:38,670 --> 00:02:40,030 Yeah, she's here. 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,749 I have indeed got the kettle on, Winnie. Ta-ta. 51 00:02:44,750 --> 00:02:46,589 I always thought Winnie were Polish. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,750 She's Yugoslavian... as was. 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,389 What's up? 54 00:03:00,390 --> 00:03:07,069 He has told our Ryan that I... am an alcoholic. 55 00:03:07,070 --> 00:03:10,029 It wasn't so cut and dried as that, as I have tried to explain. 56 00:03:10,030 --> 00:03:13,149 Nine years old, and he's telling him stuff he never needed to know. 57 00:03:13,150 --> 00:03:17,669 He asked. He used the word "alcoholic". 58 00:03:17,670 --> 00:03:20,389 - Did he? - I didn't... 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,749 - I didn't know what to say. - When was this? 60 00:03:22,750 --> 00:03:26,670 Last week. It was when you were at the hospice - when Helen died. 61 00:03:28,030 --> 00:03:30,149 Right, well, tell him you misunderstood, 62 00:03:30,150 --> 00:03:32,349 you got the wrong end of the stick, and she's not. 63 00:03:32,350 --> 00:03:34,509 But that's... That's lying. 64 00:03:34,510 --> 00:03:36,789 He'll think I'm someone who makes stuff up. 65 00:03:36,790 --> 00:03:40,429 No, he'll think you're someone who gets the wrong end of the stick. 66 00:03:40,430 --> 00:03:43,389 He's not daft. In fact, he's the opposite of daft. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,909 He's very bright, he's very perceptive. 68 00:03:45,910 --> 00:03:48,949 And he'll know straightaway that I'm talking shite - sorry - 69 00:03:48,950 --> 00:03:51,749 and that'll just reinforce the fact that she is... 70 00:03:51,750 --> 00:03:54,670 Was... an alcoholic. 71 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 - WINNIE: - It's only me! 72 00:03:58,070 --> 00:04:00,149 Come on in, Winnie. 73 00:04:00,150 --> 00:04:01,510 Where is she? 74 00:04:03,270 --> 00:04:07,029 Oh, jadnice! Sto ti se dogodilo? 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,269 Moram razgovarati sa svojom obitelji! Treba mi telefon. 76 00:04:10,270 --> 00:04:17,110 Da, mozete doci kod mene kuci I koristiti moj telefon. 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,709 Ova policajka je bila jako ljubazna prema meni. 78 00:04:22,710 --> 00:04:24,869 And it is just for two or three nights, 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,629 till the trafficking unit sorts something out. She knows that. 80 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 She's saying you're very kind. 81 00:04:29,550 --> 00:04:34,670 Mi cemo se brinuti o tebi, draga moja. 82 00:04:37,270 --> 00:04:39,389 And I am saying you're wonderful... 83 00:04:39,390 --> 00:04:41,909 as long as we all stay on the right side of you, 84 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 cos, if we don't, you're a pain in the arse. 85 00:04:46,950 --> 00:04:49,710 MUSIC: Trouble Town by Jake Bugg 86 00:05:17,070 --> 00:05:18,989 Light left on in the bathroom, again. 87 00:05:18,990 --> 00:05:21,869 - His bedroom light on, her bedroom light on. - I'm going back up there! 88 00:05:21,870 --> 00:05:24,909 - You're not up there now. Who's left that? - He did. 89 00:05:24,910 --> 00:05:27,629 So what? I can't find my calculator. 90 00:05:27,630 --> 00:05:30,389 So don't pour so much cereal if you're not going to eat it! 91 00:05:30,390 --> 00:05:32,709 It's all to pay for - it doesn't grow on trees! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,589 He needs to calm down. 93 00:05:34,590 --> 00:05:36,709 I do not need to calm down! 94 00:05:36,710 --> 00:05:39,229 I need to not be surrounded by people who take the p... 95 00:05:39,230 --> 00:05:41,110 Who take the mickey all the time. 96 00:05:42,990 --> 00:05:44,550 - See you. - Yup. 97 00:05:47,030 --> 00:05:48,469 What's up with him? 98 00:05:48,470 --> 00:05:49,990 - God knows. - Eh? 99 00:05:51,270 --> 00:05:55,029 It's this killer, it's this bloke who's murdering prostitutes. 100 00:05:55,030 --> 00:05:57,709 They're tough jobs to work on, I suppose. I don't know. 101 00:05:57,710 --> 00:05:59,390 No need to take it out on us. 102 00:06:07,150 --> 00:06:09,349 RADIO: 'In Calderdale in West Yorkshire, 103 00:06:09,350 --> 00:06:12,429 'police chiefs have called for increased vigilance in the community 104 00:06:12,430 --> 00:06:16,269 'following the linking of the murder of three women in the area 105 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 'over the last five months.' 106 00:06:32,830 --> 00:06:35,589 Catherine, you're not going on the house-to-house, are you? 107 00:06:35,590 --> 00:06:36,949 No. That would be unethical, 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,869 what, with me being prime suspect, etc. - Just checking. 109 00:06:39,870 --> 00:06:41,589 They're going on the house-to-house, 110 00:06:41,590 --> 00:06:43,469 so, unless you can find any more staff, 111 00:06:43,470 --> 00:06:46,069 I'm going to arrest a 15-year-old at Salter Hebble High 112 00:06:46,070 --> 00:06:49,150 for dealing skunk behind the science block. - OK, good. 113 00:06:53,430 --> 00:06:54,870 - Morning. - Morning. 114 00:06:55,950 --> 00:06:57,270 Morning. 115 00:06:59,950 --> 00:07:01,229 Do you know how it's grown? 116 00:07:01,230 --> 00:07:03,109 You don't know and you don't care, I know. 117 00:07:03,110 --> 00:07:04,349 I'm going to tell you anyway, 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,789 because, you never know, it might serve as a wake-up call. 119 00:07:06,790 --> 00:07:08,869 They find a terraced house, rip everything out - 120 00:07:08,870 --> 00:07:11,389 including the bathroom, all the fixtures and fittings - 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,629 and fill the whole place with cannabis plants. 122 00:07:13,630 --> 00:07:16,669 Then they employ a load of illegal immigrants - well, I say "employ", 123 00:07:16,670 --> 00:07:19,509 I use the term loosely - to chuck a load of seriously unpleasant 124 00:07:19,510 --> 00:07:22,429 illegal chemicals on them to make them grow far too fast. 125 00:07:22,430 --> 00:07:23,789 And not only that... 126 00:07:23,790 --> 00:07:25,509 Once they've ripped the bathroom out 127 00:07:25,510 --> 00:07:27,829 and there's nowhere to go and do the necessary, 128 00:07:27,830 --> 00:07:29,829 they shit on the plants. 129 00:07:29,830 --> 00:07:31,789 No, they really do. 130 00:07:31,790 --> 00:07:34,029 That's what you're dealing with here. 131 00:07:34,030 --> 00:07:35,989 That's what you've been handling. 132 00:07:35,990 --> 00:07:37,590 Human faeces. 133 00:07:41,350 --> 00:07:44,069 Get in, idiot. 134 00:07:44,070 --> 00:07:45,909 - RADIO: - 'Catherine?' 135 00:07:45,910 --> 00:07:47,189 Boss. 136 00:07:47,190 --> 00:07:48,829 You busy? 137 00:07:48,830 --> 00:07:50,109 No. 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,589 OK. So, I've just heard, and I thought you'd like to know - 139 00:07:53,590 --> 00:07:55,949 'the Home Office have given Tommy Lee Royce 140 00:07:55,950 --> 00:07:58,469 'permission to attend his mother's funeral tomorrow, 141 00:07:58,470 --> 00:08:00,509 'at the crematorium in Elland. 142 00:08:00,510 --> 00:08:02,389 'I've just heard, just now, 143 00:08:02,390 --> 00:08:05,069 'so I thought you deserved to know in advance, 144 00:08:05,070 --> 00:08:07,790 'before you saw it on the news or in the papers.' 145 00:08:14,270 --> 00:08:15,590 Right. 146 00:08:18,910 --> 00:08:22,949 ♪ Orangey carrots and turnips cream 147 00:08:22,950 --> 00:08:27,269 ♪ Reddening tomatoes that used to be green 148 00:08:27,270 --> 00:08:30,949 ♪ Brown potatoes in little heaps 149 00:08:30,950 --> 00:08:35,509 ♪ Down in the darkness where the celery sleeps 150 00:08:35,510 --> 00:08:39,429 ♪ The apples are ripe The plums are red 151 00:08:39,430 --> 00:08:42,989 ♪ The broadbeans are sleeping in the blankety bed. ♪ 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,109 Woo! 153 00:08:45,110 --> 00:08:46,750 Sit down, everyone. 154 00:08:50,470 --> 00:08:54,189 Now, this morning, I'm delighted to tell you 155 00:08:54,190 --> 00:08:58,189 that we have a new member of staff joining us. 156 00:08:58,190 --> 00:09:04,109 Miss Wealand has come all the way from Linlithgow in Scotland 157 00:09:04,110 --> 00:09:08,389 to take over from Mrs Etherington as our new teaching assistant, 158 00:09:08,390 --> 00:09:11,829 and I'm sure you'd all like to join me 159 00:09:11,830 --> 00:09:15,949 in giving her a really big, warm welcome. 160 00:09:15,950 --> 00:09:18,629 One, two, three... 161 00:09:18,630 --> 00:09:22,509 ALL: Welcome to our school, Miss Wealand! 162 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Thank you, I'm delighted to be here. 163 00:09:35,030 --> 00:09:36,830 KNOCKS ON DOOR 164 00:09:45,470 --> 00:09:48,390 SCREAMING 165 00:09:50,870 --> 00:09:52,669 Is that an approved technique? 166 00:09:52,670 --> 00:09:54,870 For getting people out of bed, yeah. 167 00:09:57,270 --> 00:09:58,750 Do you enjoy this job? 168 00:10:00,110 --> 00:10:03,390 - It's not all house-to-house. - Only, you never look happy. 169 00:10:07,830 --> 00:10:11,029 If you had to lay your hands on £1,000, just like that, 170 00:10:11,030 --> 00:10:14,509 what would you do? - Ask me dad. - What, and he'd just shell out? 171 00:10:14,510 --> 00:10:16,229 He's a millionaire, so... 172 00:10:16,230 --> 00:10:18,749 probably not. - Your dad's a millionaire? 173 00:10:18,750 --> 00:10:20,549 He's, like, so rich it's boring. 174 00:10:20,550 --> 00:10:22,029 Wow. 175 00:10:22,030 --> 00:10:24,309 So, how does he feel about you being a PCSO? 176 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 Oh, you know. 177 00:10:25,710 --> 00:10:28,149 "Hundreds of millions of pounds spent on her education 178 00:10:28,150 --> 00:10:30,429 "and she wants to be a bloody policeman." 179 00:10:30,430 --> 00:10:32,830 - Only not so polite. - HE LAUGHS 180 00:10:34,150 --> 00:10:36,429 Why do you need £1,000? 181 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 It's complicated. 182 00:10:43,230 --> 00:10:45,909 You're not exactly a barrel of laughs yourself, you know, kid. 183 00:10:45,910 --> 00:10:48,670 Yeah, well, it's my mother's funeral tomorrow. 184 00:10:50,590 --> 00:10:51,990 Is it? 185 00:10:53,030 --> 00:10:54,669 Oh, God. I'm sorry, I had no idea. 186 00:10:54,670 --> 00:10:57,469 - I haven't been advertising it. - You shouldn't be at work, Ann. 187 00:10:57,470 --> 00:10:59,030 I'd go mad at home. 188 00:11:00,470 --> 00:11:01,869 Was it sudden? 189 00:11:01,870 --> 00:11:03,110 Cancer. 190 00:11:05,030 --> 00:11:07,950 I'm sorry. I am sorry. 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,350 KNOCKS ON DOOR 192 00:11:15,950 --> 00:11:18,310 You could always buy a lottery ticket. 193 00:11:47,430 --> 00:11:49,829 - You're joking. - Nope. - Sarge? - Yup. - How do you know? 194 00:11:49,830 --> 00:11:52,229 Gorkem read it on the box, just before it got classified. 195 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 She's been questioned cos she left threatening messages 196 00:11:54,750 --> 00:11:57,309 on Lynn Dewhurst's answering machine days before she died. 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,549 That'll be why she's not been on the house-to-house. 198 00:11:59,550 --> 00:12:02,989 - She can't do anything connected to the murder inquiry. - That's mad. - It's stupid. 199 00:12:02,990 --> 00:12:04,309 Yeah, but is it? Lynn Dewhurst. 200 00:12:04,310 --> 00:12:08,429 So what? She strangled her and stuck a broken bottle up her f... andango. 201 00:12:08,430 --> 00:12:11,749 I'm not saying she did it. I'm just saying they questioned her over a week ago, 202 00:12:11,750 --> 00:12:14,109 and she still isn't being given any duties on the job. 203 00:12:14,110 --> 00:12:16,669 That's how she were the only one off on that raid yesterday 204 00:12:16,670 --> 00:12:20,669 with the trafficking unit. - What raid? - Yesterday! She tasered a bloke. - Seriously? 205 00:12:20,670 --> 00:12:22,829 You people need to get your ears glued to the ground better. 206 00:12:22,830 --> 00:12:26,269 - You tasered a bloke, Sarge? - Er, food. 207 00:12:26,270 --> 00:12:28,949 I did, yeah. How much do I owe you? 208 00:12:28,950 --> 00:12:31,429 £2.25. What did it feel like? 209 00:12:31,430 --> 00:12:33,629 Good, yeah - given that, one minute, 210 00:12:33,630 --> 00:12:35,749 there's a bloke coming at you with a baseball bat, 211 00:12:35,750 --> 00:12:38,669 and, the next, he's flat on the floor, quivering like fucking jelly. 212 00:12:38,670 --> 00:12:41,109 SHOUTING 213 00:12:41,110 --> 00:12:43,469 SHE SPEAKS THEIR LANGUAGE 214 00:12:43,470 --> 00:12:45,749 Sarge, Sarge, Sarge! 215 00:12:45,750 --> 00:12:48,029 Get back! Get back! Drop the bat! 216 00:12:48,030 --> 00:12:49,349 Taser, taser! 217 00:12:49,350 --> 00:12:52,670 TASER BUZZES MAN GIBBERS 218 00:12:54,550 --> 00:12:56,709 Oh, shit. 219 00:12:56,710 --> 00:12:59,790 LAUGHTER 220 00:13:03,070 --> 00:13:06,909 Obviously, I was trying to shoot him in the chesticles, 221 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 not in the family jewels. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,429 But you know... 223 00:13:10,430 --> 00:13:13,149 If you're going to wave a baseball bat around in front of a woman 224 00:13:13,150 --> 00:13:15,149 who's just completed her taser training, 225 00:13:15,150 --> 00:13:17,949 you're asking for a bit of excitement. 226 00:13:17,950 --> 00:13:19,309 Careful, Ann! 227 00:13:19,310 --> 00:13:22,590 Sarge's got a bottle in her hand, keep your legs together! 228 00:13:37,310 --> 00:13:38,949 Mr Tekeli... 229 00:13:38,950 --> 00:13:41,069 Perhaps you'd like to take yourself outside 230 00:13:41,070 --> 00:13:43,869 and check the oil and water in all the patrol vehicles. 231 00:13:43,870 --> 00:13:47,469 Oh, sorry. Were you in the middle of your dinner? Bad luck. 232 00:13:47,470 --> 00:13:51,390 Perhaps you'd like to clean your mouth out whilst you're down there. 233 00:13:54,790 --> 00:13:58,630 - Ann, can you step into my office, love? I need a word with you. - Yup. 234 00:14:01,990 --> 00:14:03,630 Chop chop! 235 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 It were only a joke. 236 00:14:14,350 --> 00:14:17,270 Nobody in their right mind thinks that you did that. 237 00:14:24,110 --> 00:14:26,829 The Home Office are letting Tommy Lee Royce out 238 00:14:26,830 --> 00:14:28,470 for his mother's funeral... 239 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 ...which is tomorrow. 240 00:14:35,030 --> 00:14:37,909 Your FLO will be in touch to tell you all this, but I heard, 241 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 so I thought you ought to know. 242 00:14:41,150 --> 00:14:43,749 He'll be closely guarded, there'll be an armed escort, 243 00:14:43,750 --> 00:14:45,349 he'll be handcuffed at all times. 244 00:14:45,350 --> 00:14:47,389 They'll have done a full risk assessment 245 00:14:47,390 --> 00:14:50,149 and an operational order will be in place. 246 00:14:50,150 --> 00:14:51,709 He'll be in, out, 247 00:14:51,710 --> 00:14:54,829 and straight back to the same nasty little cell in Gravesend 248 00:14:54,830 --> 00:14:57,550 that he'll be occupying for the next 500 years. 249 00:15:00,230 --> 00:15:01,829 Where? 250 00:15:01,830 --> 00:15:03,910 Where's his mother's funeral? 251 00:15:05,230 --> 00:15:06,630 Elland. 252 00:15:09,430 --> 00:15:10,789 Before...? 253 00:15:10,790 --> 00:15:13,270 No, it's after. Later in the afternoon. 254 00:15:17,630 --> 00:15:19,390 - Right. - You won't see him. 255 00:15:34,190 --> 00:15:35,909 I said I don't need any help. 256 00:15:35,910 --> 00:15:37,509 You do need help, love. 257 00:15:37,510 --> 00:15:40,189 You need all the help you can get with your reading. 258 00:15:40,190 --> 00:15:43,549 I don't, not if I'm going to play for Man City. 259 00:15:43,550 --> 00:15:46,069 I told her. I said... I spelled it out for her. 260 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Did you, indeed? 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,549 - Hiya. - Hiya. 262 00:15:49,550 --> 00:15:51,949 - She talks funny, and all. - Funny in what way? 263 00:15:51,950 --> 00:15:54,309 - She's Scottish. - Who is? 264 00:15:54,310 --> 00:15:56,669 - His new TA. - Miss Wealand. 265 00:15:56,670 --> 00:15:59,389 Well, it sounds to me like she's trying to help you, 266 00:15:59,390 --> 00:16:01,149 so you just try and be nice to her. 267 00:16:01,150 --> 00:16:02,549 I hate reading. 268 00:16:02,550 --> 00:16:05,429 Winnie wants you, before you start pouring yourself any tea. 269 00:16:05,430 --> 00:16:06,870 Don't do that, love. 270 00:16:14,510 --> 00:16:16,069 KNOCKS ON DOOR 271 00:16:16,070 --> 00:16:17,549 Only me, Winnie. 272 00:16:17,550 --> 00:16:21,949 - Here she is. Now, then, Catherine... - Aww. 273 00:16:21,950 --> 00:16:24,429 - Thank you, Catherine. - How's she been? 274 00:16:24,430 --> 00:16:26,469 She's been absolutely fine. 275 00:16:26,470 --> 00:16:29,149 Good, good. Did you want to see me? 276 00:16:29,150 --> 00:16:30,950 Look at this. 277 00:16:32,790 --> 00:16:36,589 To je Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija. 278 00:16:36,590 --> 00:16:39,669 - She had this friend, Aurelia. - Aurelija Petrovic. 279 00:16:39,670 --> 00:16:42,829 They were shunted from one house to another every few months 280 00:16:42,830 --> 00:16:47,709 by these people, these men, but they always managed to stay together, 281 00:16:47,710 --> 00:16:51,309 her and Aurelia, and they became very close. 282 00:16:51,310 --> 00:16:56,070 Aurelia, as well as working at the biscuit factory, she... They... 283 00:16:57,590 --> 00:16:59,829 - They made her... - Prostitution? 284 00:16:59,830 --> 00:17:02,549 Da. Then, one day, 285 00:17:02,550 --> 00:17:06,069 she thinks about 12 or 13 weeks since, 286 00:17:06,070 --> 00:17:08,469 she never came back, 287 00:17:08,470 --> 00:17:10,949 and she has not seen her since. 288 00:17:10,950 --> 00:17:14,389 And these - and she seems very certain about this - 289 00:17:14,390 --> 00:17:15,989 are HER clothes. 290 00:17:15,990 --> 00:17:18,709 The girl they never identified. 291 00:17:18,710 --> 00:17:22,830 She says they didn't have many clothes, any of them. 292 00:17:24,230 --> 00:17:26,589 - Aurelia? - Petrovic. - Petrovic. 293 00:17:26,590 --> 00:17:28,590 OK. Tell her... 294 00:17:30,550 --> 00:17:32,829 We're going to have to go back down to the station 295 00:17:32,830 --> 00:17:35,910 and talk about this to the team working on the murders. 296 00:17:37,230 --> 00:17:41,349 Catherine, zeli otici u Sowerby Bridge s tobom njom 297 00:17:41,350 --> 00:17:46,389 I razgovarati o ovome sa ljudima koji istrazuju ubojstvo. 298 00:17:46,390 --> 00:17:49,669 - Policijom? - Da. - Ne, ne, ne, ne. 299 00:17:49,670 --> 00:17:51,709 She does not want to talk to the police. 300 00:17:51,710 --> 00:17:53,909 - Why? - Knezenvici ce me ubiti. 301 00:17:53,910 --> 00:17:57,389 She says the Knezevics will kill her. 302 00:17:57,390 --> 00:18:01,509 She's mentioned these "Knezevics" more than once. 303 00:18:01,510 --> 00:18:04,189 How? How did she mention them? 304 00:18:04,190 --> 00:18:07,869 Well... Just as a threat. 305 00:18:07,870 --> 00:18:10,749 Did she see any of the Knezevics? Ask her. 306 00:18:10,750 --> 00:18:14,109 Jeste li ikad vidjeli neku od Knezevica? 307 00:18:14,110 --> 00:18:20,749 Ne, ne, ali jedan od njih je dolazio u kucu ponekad spavati s Aureliajom. 308 00:18:20,750 --> 00:18:25,390 - What? - One of them used to come to the house, to... 309 00:18:27,910 --> 00:18:31,029 ...do the business with Aurelia. 310 00:18:31,030 --> 00:18:33,429 But she never saw him. 311 00:18:33,430 --> 00:18:35,469 Who are they? 312 00:18:35,470 --> 00:18:37,709 The Halifax mafia. 313 00:18:37,710 --> 00:18:40,269 Of course it'd be the Knezevics trafficking women. 314 00:18:40,270 --> 00:18:42,750 That'd be... right up their alley. 315 00:18:43,870 --> 00:18:46,550 Tell her... this is murder... 316 00:18:47,670 --> 00:18:49,989 ...Knezevics or no Knezevics. 317 00:18:49,990 --> 00:18:53,949 In fact, good - anything we can get on the Knezevics, 318 00:18:53,950 --> 00:18:55,270 we have to report it. 319 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 We have to do it for Aurelia... 320 00:19:00,270 --> 00:19:02,150 ...and we have to do it now. 321 00:19:07,390 --> 00:19:11,430 I don't know why they won't let me sit in and translate for them. 322 00:19:13,230 --> 00:19:14,909 It's protocol, Winnie. 323 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 They'll have me written off as senile. 324 00:19:21,790 --> 00:19:23,989 Do you want me to take you home? 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,709 No, no, no, no. 326 00:19:25,710 --> 00:19:27,549 No, no. 327 00:19:27,550 --> 00:19:30,029 I'll wait for her. 328 00:19:30,030 --> 00:19:31,630 Poor lass. 329 00:19:34,630 --> 00:19:39,590 How do they get into a pickle like this? 330 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 Do you really want to know? 331 00:19:46,630 --> 00:19:48,870 Now you'll think I'm senile. 332 00:19:51,390 --> 00:19:54,310 They promise them a better life, and a job. 333 00:19:55,550 --> 00:19:58,989 Then, when they get here, they take their passport and their papers, 334 00:19:58,990 --> 00:20:00,470 siphon off their wages... 335 00:20:01,790 --> 00:20:04,949 ...tell them they're sending it all home to their families, 336 00:20:04,950 --> 00:20:08,469 along with any letters they write - which, of course, they aren't - 337 00:20:08,470 --> 00:20:11,589 and they don't know any better. 338 00:20:11,590 --> 00:20:13,389 The penny only drops months later, 339 00:20:13,390 --> 00:20:16,870 when they've never had any letters back from their families. 340 00:20:18,190 --> 00:20:20,869 And then, when the penny does drop, 341 00:20:20,870 --> 00:20:23,629 there's very little they can do about it... 342 00:20:23,630 --> 00:20:26,109 because the only people they've had any contact with 343 00:20:26,110 --> 00:20:29,469 are the ones that trafficked them in the first place, and each other. 344 00:20:29,470 --> 00:20:32,069 - It's evil. - Yep. 345 00:20:32,070 --> 00:20:34,989 Well, if you know damned well it's these Knezevics doing it, 346 00:20:34,990 --> 00:20:38,350 why don't you arrest them? - Oh, Winnie... 347 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 They're clever, clever... bastards. 348 00:20:46,670 --> 00:20:49,389 It's one thing knowing somebody's done something. 349 00:20:49,390 --> 00:20:51,389 It's a different kettle of fish 350 00:20:51,390 --> 00:20:54,029 having the evidence to arrest them for it. 351 00:20:54,030 --> 00:20:55,270 How... 352 00:20:57,070 --> 00:20:59,709 How did she escape? 353 00:20:59,710 --> 00:21:02,389 She was on a fag break from Bowen's biscuit factory. 354 00:21:02,390 --> 00:21:06,589 Ilinka Morati mi pomoci! Ako me uhvate ubiti ce me! 355 00:21:06,590 --> 00:21:08,709 Molim vas pomozite mi. 356 00:21:08,710 --> 00:21:10,029 Language line. 357 00:21:10,030 --> 00:21:11,429 'They don't run, normally, 358 00:21:11,430 --> 00:21:14,029 'because they've got no idea where they are, ' 359 00:21:14,030 --> 00:21:16,949 and they don't speak any English, and they're terrified. 360 00:21:16,950 --> 00:21:19,589 So, effectively, they're trapped. 361 00:21:19,590 --> 00:21:23,389 All they know is where they live and where they work. 362 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 They're taken there and back in a minibus every day. 363 00:21:25,590 --> 00:21:27,989 That's all they know. That's their life. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,029 She got over the wall and just ran and ran and ran. 365 00:21:31,030 --> 00:21:34,109 She'd got no idea where she was going to, 366 00:21:34,110 --> 00:21:37,750 and, if they'd caught her, they'd have beaten her black and blue. 367 00:21:40,270 --> 00:21:41,749 Sergeant Cawood. 368 00:21:41,750 --> 00:21:43,429 - Oh, is this Mrs Babic? - Winnie. 369 00:21:43,430 --> 00:21:45,389 Andy Shepherd, Detective Superintendent. 370 00:21:45,390 --> 00:21:46,949 We're very grateful to you, Winnie. 371 00:21:46,950 --> 00:21:49,389 This has opened up whole new lines of inquiry for us. 372 00:21:49,390 --> 00:21:51,709 - I wanted to say thank you. - It's my pleasure. 373 00:21:51,710 --> 00:21:53,230 Can I have a word? 374 00:22:01,590 --> 00:22:04,509 Ilinka's concerned that she may have been followed - 375 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 here, to the nick. 376 00:22:07,110 --> 00:22:08,749 - How, sir? - I don't know, 377 00:22:08,750 --> 00:22:11,789 but you let her go outside for a comfort break, yesterday afternoon? 378 00:22:11,790 --> 00:22:14,269 - Yeah. - She thinks she saw a car, 379 00:22:14,270 --> 00:22:17,989 which disappeared as soon as whoever it was driving it saw a uniform. 380 00:22:17,990 --> 00:22:19,429 - Really? - Yeah. 381 00:22:19,430 --> 00:22:23,069 So, the concern is that, if she's right, 382 00:22:23,070 --> 00:22:24,789 whoever it was may have followed you 383 00:22:24,790 --> 00:22:28,189 when you drove her back to your house later in the day. 384 00:22:28,190 --> 00:22:30,589 - Oh, shit. - Yup. 385 00:22:30,590 --> 00:22:33,389 But I'd have noticed, I'd have seen if somebody had followed me. 386 00:22:33,390 --> 00:22:34,829 How sure can you be? 387 00:22:34,830 --> 00:22:37,109 It isn't as if you were looking for it, is it? 388 00:22:37,110 --> 00:22:39,589 So, what you've gone and done, inadvertently - 389 00:22:39,590 --> 00:22:42,429 and I'm sure with the best of intentions... - No... 390 00:22:42,430 --> 00:22:44,509 There was nowhere else to take her. 391 00:22:44,510 --> 00:22:45,989 Nowhere else had any space. 392 00:22:45,990 --> 00:22:48,549 What you've done is put that little old lady in there 393 00:22:48,550 --> 00:22:51,069 in a potentially very vulnerable and dangerous position. 394 00:22:51,070 --> 00:22:53,509 If it's who we think it is, these people don't muck about. 395 00:22:53,510 --> 00:22:57,509 If they think Ilinka's told us stuff that could compromise them - and she has - they'll kill her. 396 00:22:57,510 --> 00:23:00,309 They'll put a petrol bomb through the door, they'll do something. 397 00:23:00,310 --> 00:23:04,189 I've contacted the security people. They're going to put a CP alarm in Winnie's house. 398 00:23:04,190 --> 00:23:07,189 They're going over there right now, they'll be there when you get back. 399 00:23:07,190 --> 00:23:10,109 I'm not going as far as an Osman warning I don't want to freak her out 400 00:23:10,110 --> 00:23:12,669 but perhaps you could explain to Winnie what they're doing 401 00:23:12,670 --> 00:23:16,269 without causing her any more alarm than we need to. - Yeah. 402 00:23:16,270 --> 00:23:18,389 And do yourself a favour, Sergeant. 403 00:23:18,390 --> 00:23:22,349 Hurry up with your alibi for either of the first two murders, and then we can eliminate you. 404 00:23:22,350 --> 00:23:24,949 No-one is doing this to embarrass you, Catherine. 405 00:23:24,950 --> 00:23:27,229 It's ticking boxes. We all know it's ridiculous - 406 00:23:27,230 --> 00:23:30,509 you've got the QPM, you're a credit to the police service. 407 00:23:30,510 --> 00:23:33,469 We all know you're not a killer. 408 00:23:33,470 --> 00:23:35,990 Please, just do it. OK? 409 00:23:37,150 --> 00:23:38,550 Sir. 410 00:23:41,310 --> 00:23:42,790 Oh, shit. 411 00:23:51,350 --> 00:23:53,470 KNOCKS ON DOOR DOOR OPENS 412 00:23:57,150 --> 00:23:58,510 You all right? 413 00:24:01,030 --> 00:24:02,830 - Dad? - Yep. 414 00:24:06,590 --> 00:24:08,749 You coming downstairs? 415 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 In a minute. 416 00:24:18,430 --> 00:24:20,069 People keep asking after you. 417 00:24:20,070 --> 00:24:21,430 Mm. 418 00:24:32,950 --> 00:24:35,670 - I wish we didn't have a full house. - Yeah. 419 00:24:37,270 --> 00:24:38,630 Well... 420 00:24:40,990 --> 00:24:43,150 ...they'll all be gone after tomorrow. 421 00:24:45,030 --> 00:24:48,270 And then it'll be just you and me. 422 00:24:50,190 --> 00:24:52,349 I'm sorry we don't always see eye to eye, 423 00:24:52,350 --> 00:24:54,070 because I do love you, you know? 424 00:24:55,510 --> 00:24:57,390 And I'm proud of you. 425 00:24:59,870 --> 00:25:01,390 I'm proud of you. 426 00:25:14,590 --> 00:25:18,149 I sacked this fella at work the other day. 427 00:25:18,150 --> 00:25:19,989 It's been bothering me. 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,989 - What did he do? - Oh, he made a mistake 429 00:25:21,990 --> 00:25:25,229 and then he didn't handle it so well and I had to pick up the pieces, 430 00:25:25,230 --> 00:25:27,069 so I gave him his marching orders. 431 00:25:27,070 --> 00:25:28,630 - So? - So... 432 00:25:30,590 --> 00:25:35,109 So, your mother would have persuaded me to give him another chance, 433 00:25:35,110 --> 00:25:37,190 even though he's had loads already. 434 00:25:39,270 --> 00:25:44,070 You see, she never gave up on anyone, your mum. 435 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 She never stopped seeing the good in folk. 436 00:25:50,710 --> 00:25:54,310 It's Tommy Lee Royce's mother's funeral tomorrow. 437 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 They're letting him out. 438 00:25:58,910 --> 00:26:00,629 It's at Elland. 439 00:26:00,630 --> 00:26:02,269 I know. 440 00:26:02,270 --> 00:26:03,989 Alec rang. 441 00:26:03,990 --> 00:26:06,549 The Family Liaison Officer. 442 00:26:06,550 --> 00:26:09,909 I had to do house-to-house on Bateman Street this morning. 443 00:26:09,910 --> 00:26:13,229 - Up King Cross. - They should never have made you go up that street. 444 00:26:13,230 --> 00:26:15,829 I'm not scared of that street. 445 00:26:15,830 --> 00:26:17,710 And I'm not scared of him. 446 00:26:19,310 --> 00:26:21,110 I'm not scared of anything. 447 00:26:23,270 --> 00:26:25,269 See you later. Goodnight. 448 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Drive safely. 449 00:26:29,470 --> 00:26:30,949 So, you know where I am. 450 00:26:30,950 --> 00:26:33,629 And I'll sleep in our conservatory tonight, then I'm handy. 451 00:26:33,630 --> 00:26:35,669 Don't be so damned silly, you'll freeze. 452 00:26:35,670 --> 00:26:37,389 Tell her to get some sleep. 453 00:26:37,390 --> 00:26:41,509 - Catherine kaze san. - Not to worry... - I ne brinite. - ..about anything. 454 00:26:41,510 --> 00:26:44,029 I'll tell her, I'll tell her, I'll tell her. 455 00:26:44,030 --> 00:26:45,549 I'm sorry about this. 456 00:26:45,550 --> 00:26:47,869 You get some sleep yourself, lady. 457 00:26:47,870 --> 00:26:50,709 - Night-night. - Night-night. - Lock this door. 458 00:26:50,710 --> 00:26:53,789 Oh, I thought I might leave it wide open 459 00:26:53,790 --> 00:26:56,509 and put a sign out. "Traffickers this way" (!) 460 00:26:56,510 --> 00:26:58,749 Oh, and an arrow. 461 00:26:58,750 --> 00:27:00,269 Boop. 462 00:27:00,270 --> 00:27:02,309 Yeah, OK. Night-night, Ilinka. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 Night-night. 464 00:27:04,710 --> 00:27:05,990 Night-night. 465 00:27:20,750 --> 00:27:22,550 LAUGHTER 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,670 CELL DOOR OPENS 467 00:27:56,030 --> 00:27:57,430 Good morning. 468 00:27:58,990 --> 00:28:00,469 Morning, boss. 469 00:28:00,470 --> 00:28:02,589 I've come to let you know you've been given 470 00:28:02,590 --> 00:28:06,230 permission by the Home Office to attend your mother's funeral. 471 00:28:07,630 --> 00:28:09,549 - When? - Today. 472 00:28:09,550 --> 00:28:11,469 You'll be leaving in half an hour. 473 00:28:11,470 --> 00:28:13,549 You'll be driven there under armed escort. 474 00:28:13,550 --> 00:28:16,029 You'll be handcuffed at all times. OK? 475 00:28:16,030 --> 00:28:18,549 You came straight here from court after your conviction, 476 00:28:18,550 --> 00:28:20,949 so I'm assuming you've got a suit of some sort? 477 00:28:20,950 --> 00:28:22,510 Yeah, yeah... 478 00:28:23,950 --> 00:28:26,429 - They took it off me... - I've sorted that out. 479 00:28:26,430 --> 00:28:27,990 I'll leave it with you. 480 00:28:34,030 --> 00:28:35,350 You all right, son? 481 00:28:47,430 --> 00:28:49,309 Tea? 482 00:28:49,310 --> 00:28:50,630 Ooh... 483 00:28:58,870 --> 00:29:01,549 I got the note. Why? 484 00:29:01,550 --> 00:29:02,990 Oh, er... 485 00:29:04,230 --> 00:29:05,749 I didn't want to disturb you... 486 00:29:05,750 --> 00:29:08,109 No, I don't mean "why did you leave a note?", 487 00:29:08,110 --> 00:29:11,350 - I mean "why are you sleeping in the conservatory?" - Oh. 488 00:29:12,670 --> 00:29:15,269 Winnie. We put an alarm in her house last night, 489 00:29:15,270 --> 00:29:17,189 in case anybody unsavoury followed Ilinka. 490 00:29:17,190 --> 00:29:21,709 So... I just thought I'd keep an eye out. 491 00:29:21,710 --> 00:29:24,589 - You never knock off, do you? - I shouldn't have brought her here. 492 00:29:24,590 --> 00:29:26,949 Well, I should, because she needed to be somewhere, 493 00:29:26,950 --> 00:29:30,389 and I don't think they did follow her, but... 494 00:29:30,390 --> 00:29:32,310 I was stupid not to think about it. 495 00:29:34,350 --> 00:29:36,269 He's gone - 496 00:29:36,270 --> 00:29:37,989 Neil. 497 00:29:37,990 --> 00:29:41,429 He starts his shift at the shop at half past six. 498 00:29:41,430 --> 00:29:43,669 I had a really good chat with him last night. 499 00:29:43,670 --> 00:29:46,429 Oh, is that what it was? 500 00:29:46,430 --> 00:29:47,709 I told him... 501 00:29:47,710 --> 00:29:49,150 I've got a bit of history. 502 00:29:50,790 --> 00:29:53,389 It turns out he does too. 503 00:29:53,390 --> 00:29:55,909 - I know. - You know? 504 00:29:55,910 --> 00:29:58,389 A couple of drunk and incapables, yeah. I PNC'd him. 505 00:29:58,390 --> 00:30:00,789 - I didn't think you were supposed to do that. - We're not. 506 00:30:00,790 --> 00:30:03,949 - Not for personal... - It's a sackable offence. Don't tell him. 507 00:30:03,950 --> 00:30:06,189 Why didn't you tell me that you knew? 508 00:30:06,190 --> 00:30:08,990 I didn't know whether you'd want to hear it or not. 509 00:30:10,990 --> 00:30:13,629 - When was this? - Five or six years ago. 510 00:30:13,630 --> 00:30:16,710 You see, that's when his marriage broke down. 511 00:30:17,710 --> 00:30:19,709 It sounded awful. 512 00:30:19,710 --> 00:30:25,069 He had a good... I mean, a really good job at the building society. 513 00:30:25,070 --> 00:30:28,069 - And then he got involved with this woman... - Oh... 514 00:30:28,070 --> 00:30:31,429 Oh, and you're whiter than white, aren't you? 515 00:30:31,430 --> 00:30:33,789 - Why did you PNC him? - I don't know, instinct - 516 00:30:33,790 --> 00:30:38,349 the way he flinched when I took my coat off and he saw my uniform. 517 00:30:38,350 --> 00:30:43,669 Anyway, it all got very unpleasant, and she started making threats... 518 00:30:43,670 --> 00:30:45,309 Did she boil his bunny? 519 00:30:45,310 --> 00:30:48,869 I don't know, but it all became known. 520 00:30:48,870 --> 00:30:53,949 She told his wife and his kids and he had a breakdown. 521 00:30:53,950 --> 00:30:57,109 A proper, real deal, nervous breakdown. 522 00:30:57,110 --> 00:30:58,949 He couldn't speak. 523 00:30:58,950 --> 00:31:04,069 He lost his family, his house, his job, his self respect. Everything. 524 00:31:04,070 --> 00:31:07,350 So, he ended up drinking... 525 00:31:08,630 --> 00:31:11,629 ...and that must be when that happened, 526 00:31:11,630 --> 00:31:13,189 when he hit rock bottom. 527 00:31:13,190 --> 00:31:16,030 - Does he drink now? - No. - How do you know? - He told me. 528 00:31:17,390 --> 00:31:20,349 He's a good person, Catherine. 529 00:31:20,350 --> 00:31:21,630 He always was. 530 00:31:23,670 --> 00:31:25,309 At the time of her death, 531 00:31:25,310 --> 00:31:29,909 Aurelia Petrovic was living at 58 Hibernia Street in Boothtown. 532 00:31:29,910 --> 00:31:32,670 She was, according to Ilinka, 34 years old. 533 00:31:33,670 --> 00:31:36,669 Ilinka also told us that she came from a village called Ivanec 534 00:31:36,670 --> 00:31:39,749 in Northern Croatia, and that she has a mother and a sister there. 535 00:31:39,750 --> 00:31:43,109 So, let's get hold of Europol. 536 00:31:43,110 --> 00:31:45,949 Their ground officers should be able to help us trace her family. 537 00:31:45,950 --> 00:31:48,429 I want as much information on the family as possible. 538 00:31:48,430 --> 00:31:51,389 When did they last have any contact with Aurelia? I want detail. 539 00:31:51,390 --> 00:31:54,509 The Hibernia Street address has been secured as a potential crime scene 540 00:31:54,510 --> 00:31:56,869 and CSI are en route. Let's see what that throws up. 541 00:31:56,870 --> 00:31:59,269 Let's liaise with the ops room for the Peveril Lane raid, 542 00:31:59,270 --> 00:32:02,349 because they should be collating full profiles on the women found there 543 00:32:02,350 --> 00:32:04,549 and this could be crucial to our investigation. 544 00:32:04,550 --> 00:32:06,989 If Aurelia was trafficked, I want to know when, who by, 545 00:32:06,990 --> 00:32:09,469 and what she's been doing since she entered the UK. 546 00:32:09,470 --> 00:32:12,750 Who lived at 58 Hibernia Street? Who visited? Who owns it? 547 00:32:14,670 --> 00:32:17,909 "I am not going... 548 00:32:17,910 --> 00:32:24,629 "to ask... you again, George... 549 00:32:24,630 --> 00:32:28,829 "said... Granny." 550 00:32:28,830 --> 00:32:32,629 My granny doesn't look like that, like a little old woman. 551 00:32:32,630 --> 00:32:35,549 She'd know how to deal with this George lad better, and all. 552 00:32:35,550 --> 00:32:38,869 - What does your granny look like? - She's a policeman. Woman. 553 00:32:38,870 --> 00:32:40,429 Is she? 554 00:32:40,430 --> 00:32:43,270 She chases scrotes and druggies and nutters. 555 00:32:44,430 --> 00:32:46,269 What about your other granny? 556 00:32:46,270 --> 00:32:49,629 - I haven't got another one. - Your dad's mum. 557 00:32:49,630 --> 00:32:52,909 We don't talk about me dad. And anyway... 558 00:32:52,910 --> 00:32:55,389 How did you know Granny isn't me dad's mum? 559 00:32:55,390 --> 00:32:56,909 I didn't tell you that. 560 00:32:56,910 --> 00:33:00,229 Oh, I must've just made a lucky guess there, Ryan. 561 00:33:00,230 --> 00:33:03,350 - Come on, bit more. - Why are you all dressed up? 562 00:33:04,350 --> 00:33:08,510 - You're very good at diversion tactics, aren't you? - Am I? - Mm-hmm. 563 00:33:09,630 --> 00:33:12,789 I'm dressed up because I'm going to a funeral this afternoon. 564 00:33:12,790 --> 00:33:15,189 So is my granny - and my Auntie Clare. 565 00:33:15,190 --> 00:33:17,069 Is she? Are they? 566 00:33:17,070 --> 00:33:20,069 I wanted to go as well so I wouldn't have to come to school, 567 00:33:20,070 --> 00:33:22,389 but they wouldn't let me. 568 00:33:22,390 --> 00:33:25,309 - Did you know Helen as well, then? - Helen? 569 00:33:25,310 --> 00:33:26,909 No. 570 00:33:26,910 --> 00:33:30,349 No, I'm going to someone else's funeral. 571 00:33:30,350 --> 00:33:32,229 Whose? 572 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 You didn't know her. 573 00:33:40,110 --> 00:33:42,869 I said, "Stop being a push-over, you pillock. 574 00:33:42,870 --> 00:33:44,469 "You've got to take decisive action. 575 00:33:44,470 --> 00:33:46,709 "You can't let yourself get bullied like this. 576 00:33:46,710 --> 00:33:49,749 "You're a copper, for God's sake - a bloody good one and all". 577 00:33:49,750 --> 00:33:51,389 THUNDERCLAP 578 00:33:51,390 --> 00:33:53,549 'I do realise I'm playing with fire, 579 00:33:53,550 --> 00:33:56,350 'with you being a policeman and everything.' 580 00:34:02,110 --> 00:34:04,509 DIALLING TONE 581 00:34:04,510 --> 00:34:05,909 Hello? 582 00:34:05,910 --> 00:34:07,790 Hi. It's me. 583 00:34:09,510 --> 00:34:10,990 I've, er... 584 00:34:13,590 --> 00:34:15,149 You're right. 585 00:34:15,150 --> 00:34:18,029 You're right, I should leave her. I should have left her years ago. 586 00:34:18,030 --> 00:34:21,829 So... I'm going to go round this afternoon... 587 00:34:21,830 --> 00:34:24,309 Well, this evening, after work, 588 00:34:24,310 --> 00:34:29,309 and I'll get my stuff and... 589 00:34:29,310 --> 00:34:31,070 that's it, I'll tell her. 590 00:34:32,710 --> 00:34:35,869 Then I'll be round at yours. Is that all right? 591 00:34:35,870 --> 00:34:38,149 Well... yeah. 592 00:34:38,150 --> 00:34:39,910 Yeah, yeah, of course. 593 00:34:41,590 --> 00:34:44,509 - Great. - Well, you must feel relieved, 594 00:34:44,510 --> 00:34:47,390 now you've made that decision. - Yeah, yeah, I do. 595 00:34:49,390 --> 00:34:51,989 What time will I see you? Shall we say half seven-ish? 596 00:34:51,990 --> 00:34:53,590 Yeah. Yeah, yeah. 597 00:34:54,910 --> 00:34:56,389 I'll cook. 598 00:34:56,390 --> 00:34:59,109 Great, that's fine. 599 00:34:59,110 --> 00:35:01,309 Great. 600 00:35:01,310 --> 00:35:02,550 OK. 601 00:35:03,550 --> 00:35:05,070 Bye. 602 00:35:40,350 --> 00:35:44,110 There will be a memorial service, a proper one, at the Minster. 603 00:35:46,950 --> 00:35:50,390 Got the date sorted on that. That's all. 604 00:35:53,190 --> 00:35:57,189 Mr Gallagher. Sorry, Nev, to interrupt. 605 00:35:57,190 --> 00:35:59,910 I just wanted to say how sorry I am. 606 00:36:01,190 --> 00:36:03,189 I tried to catch your eye at the crem, 607 00:36:03,190 --> 00:36:05,469 but obviously you had a lot on your mind, and I realise 608 00:36:05,470 --> 00:36:08,349 you probably might not want me here, but I just wanted to say sorry, 609 00:36:08,350 --> 00:36:10,070 again, about that other business. 610 00:36:12,270 --> 00:36:13,630 Sean... 611 00:36:15,990 --> 00:36:18,670 What am I going to do with you? Eh, lad? 612 00:36:20,230 --> 00:36:22,349 Who's that? 613 00:36:22,350 --> 00:36:24,190 That is Sean... 614 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 Somebody who works for Nev. 615 00:36:30,470 --> 00:36:32,229 He's been inside. 616 00:36:32,230 --> 00:36:35,109 He used to hang about at the Mission just after he got out. 617 00:36:35,110 --> 00:36:37,149 Helen got him on the straight and narrow 618 00:36:37,150 --> 00:36:39,269 and he's been working for Nev ever since. 619 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 Balmforth! Sean Balmforth. 620 00:36:44,270 --> 00:36:45,949 What? 621 00:36:45,950 --> 00:36:48,109 I was down Stoneyroyd Lane a couple of days ago, 622 00:36:48,110 --> 00:36:50,989 warning the girls to be extra vigilant with this bastard out there 623 00:36:50,990 --> 00:36:53,629 doing what he's doing, when this van came creeping along. 624 00:36:53,630 --> 00:36:55,949 Then, when whoever it was saw me, they sped off. 625 00:36:55,950 --> 00:36:58,869 So I PNC'd the vehicle, and that was the name that came up as the owner - 626 00:36:58,870 --> 00:37:00,390 Sean Balmforth. 627 00:37:01,710 --> 00:37:04,269 You see, that were the thing with Helen. 628 00:37:04,270 --> 00:37:07,349 Just occasionally, there'd be someone come along, and you'd think, 629 00:37:07,350 --> 00:37:09,989 "I wouldn't touch that bastard with a barge pole". 630 00:37:09,990 --> 00:37:13,390 But she never thought like that about anyone, ever. 631 00:37:14,750 --> 00:37:16,269 - Look, I've got to go. - Eh? 632 00:37:16,270 --> 00:37:19,269 I've stuff to do. This is your crowd. You stay here. 633 00:37:19,270 --> 00:37:21,429 I'll pick you up later. 634 00:37:21,430 --> 00:37:23,309 OK if I take the car? 635 00:37:23,310 --> 00:37:26,830 - I don't actually know that many people... - Yes, you do. Liz is here. 636 00:37:28,270 --> 00:37:31,709 OK, but if I get bored, I'll need picking up sooner. 637 00:37:31,710 --> 00:37:34,390 - I am coming back. - I thought we were stopping. 638 00:37:35,870 --> 00:37:37,590 I'm just going to slip out. 639 00:39:42,870 --> 00:39:45,669 I am the resurrection and the life, says the Lord. 640 00:39:45,670 --> 00:39:50,030 Those who believe in me, even though they die, will live. 641 00:40:41,510 --> 00:40:46,069 ♪ All things wise and wonderful 642 00:40:46,070 --> 00:40:49,790 ♪ The Lord God made them all 643 00:40:51,390 --> 00:40:55,749 ♪ Each little flower that opens 644 00:40:55,750 --> 00:41:00,269 ♪ Each little bird that sings 645 00:41:00,270 --> 00:41:04,709 ♪ He made their glowing colours 646 00:41:04,710 --> 00:41:09,509 ♪ He made their tiny wings 647 00:41:09,510 --> 00:41:13,429 ♪ All things bright and beautiful 648 00:41:13,430 --> 00:41:18,549 ♪ All creatures great and small 649 00:41:18,550 --> 00:41:22,429 ♪ All things wise and wonderful 650 00:41:22,430 --> 00:41:26,150 ♪ The Lord God made them all. ♪ 651 00:41:27,270 --> 00:41:29,910 GUESTS CHATTER 652 00:41:39,950 --> 00:41:44,869 ...who died and was buried and rose again for us. 653 00:41:44,870 --> 00:41:48,029 Unto Him that is able to keep us from falling, 654 00:41:48,030 --> 00:41:49,629 and to present us faultless 655 00:41:49,630 --> 00:41:53,109 before the presence of His glory, with exceeding joy, 656 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 to the only wise God our Saviour, 657 00:41:55,710 --> 00:41:57,909 be glory and majesty, 658 00:41:57,910 --> 00:41:59,829 dominion and power, 659 00:41:59,830 --> 00:42:02,229 both now and ever. 660 00:42:02,230 --> 00:42:03,829 Amen. 661 00:42:03,830 --> 00:42:08,230 The Father and the Son and the Holy Spirit. Amen. 662 00:42:27,030 --> 00:42:29,430 What's that fucking bitch doing here? 663 00:42:30,870 --> 00:42:32,629 Who let that bitch in? 664 00:42:32,630 --> 00:42:34,509 She killed my mother. 665 00:42:34,510 --> 00:42:37,909 You killed my mother, you filthy bitch! 666 00:42:37,910 --> 00:42:39,549 I know what you did! 667 00:42:39,550 --> 00:42:43,349 You're going to get what's coming to you, you filthy fucking whore! 668 00:42:43,350 --> 00:42:44,989 Get off me, you bastards! 669 00:42:44,990 --> 00:42:47,949 You're going to get what's coming to you! 670 00:42:47,950 --> 00:42:50,589 You filthy fucking whore! 671 00:42:50,590 --> 00:42:53,909 Get off me, you bastards! Get off me! 672 00:42:53,910 --> 00:42:56,869 She killed my mother! Get off me! 673 00:42:56,870 --> 00:42:58,789 You filthy bitch! 674 00:42:58,790 --> 00:43:00,510 Get off me, you bastards! 675 00:43:24,190 --> 00:43:26,510 PHONE RINGS 676 00:43:36,550 --> 00:43:39,309 - Hiya. - Where are you? 677 00:43:39,310 --> 00:43:42,029 Nowhere. It's my day off. Why, where are you? 678 00:43:42,030 --> 00:43:44,829 I do my best for you, you know, Catherine. 679 00:43:44,830 --> 00:43:46,790 What the hell did you go there for? 680 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 I don't know. To make sure. 681 00:43:51,390 --> 00:43:54,429 - What?! - I don't know. 682 00:43:54,430 --> 00:43:56,869 Right. Well, I've just had my arse kicked by the Super 683 00:43:56,870 --> 00:43:58,869 for not explaining to you beforehand... 684 00:43:58,870 --> 00:44:01,309 if you were so much as thinking of turning up there today, 685 00:44:01,310 --> 00:44:03,749 it would be considered grossly inappropriate. 686 00:44:03,750 --> 00:44:05,709 Yeah, piss off, whatever. 687 00:44:05,710 --> 00:44:07,709 Also... Are you listening? 688 00:44:07,710 --> 00:44:09,749 Also, you've still not alibied yourself, 689 00:44:09,750 --> 00:44:12,269 and turning up there at the victim's funeral 690 00:44:12,270 --> 00:44:15,229 has not helped your case one jot, one iota, 691 00:44:15,230 --> 00:44:16,989 one tiny little bit. 692 00:44:16,990 --> 00:44:18,549 I haven't got a case. 693 00:44:18,550 --> 00:44:22,029 This is really serious, Catherine. You have got a case to answer! 694 00:44:22,030 --> 00:44:25,149 You found the body, you made threatening phone calls, 695 00:44:25,150 --> 00:44:28,229 you had a motive, and now you've turned up at the victim's funeral! 696 00:44:28,230 --> 00:44:30,349 - What motive? - Revenge - 697 00:44:30,350 --> 00:44:31,830 against Tommy Lee Royce. 698 00:44:33,710 --> 00:44:37,590 You've demonstrated very, very poor judgment going there today. 699 00:44:39,750 --> 00:44:41,349 Catherine? 700 00:44:41,350 --> 00:44:42,949 Yeah, I'm still here. 701 00:44:42,950 --> 00:44:46,429 Right, well, stop pissing about and get yourself eliminated. 702 00:44:46,430 --> 00:44:48,590 I can't. I've checked everything. 703 00:44:49,590 --> 00:44:52,069 My calendar, my pocket book, my smartphone, 704 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 the roster, everything. 705 00:44:54,870 --> 00:44:56,470 There's nothing. 706 00:44:57,470 --> 00:44:59,229 I wasn't doing anything with anybody 707 00:44:59,230 --> 00:45:02,349 who can give me an alibi on those days, so... 708 00:45:02,350 --> 00:45:05,430 I mean, I probably was, but I've no record of it, all right? 709 00:45:06,990 --> 00:45:08,550 Boss? 710 00:45:09,950 --> 00:45:11,310 Mike? 711 00:45:30,590 --> 00:45:32,150 Hey, Dad. 712 00:45:36,030 --> 00:45:39,270 - You can have an apple and that's it, OK? - Oh, you're back! 713 00:45:40,550 --> 00:45:43,949 I've been called out on obs. We're following a suspect. 714 00:45:43,950 --> 00:45:46,150 Oh, right. How are you feeling? 715 00:45:48,110 --> 00:45:49,550 Yeah, I'm fine. 716 00:45:51,070 --> 00:45:53,189 It might be two days. Hopefully not. 717 00:45:53,190 --> 00:45:55,829 If it's going to be any longer than that, I'll let you know. 718 00:45:55,830 --> 00:45:58,669 - You need to catch this bastard. - Yeah, we will. 719 00:45:58,670 --> 00:46:01,270 - Right, see you. - Bye. - Ta-ta. 720 00:46:03,670 --> 00:46:05,309 Where's he going? 721 00:46:05,310 --> 00:46:07,150 Work. Always work. 722 00:46:17,430 --> 00:46:19,110 DOORBELL RINGS 723 00:46:35,470 --> 00:46:37,629 HE LAUGHS 724 00:46:37,630 --> 00:46:40,909 So, how's this going to work? 725 00:46:40,910 --> 00:46:43,829 I mean, I have to be frank - 726 00:46:43,830 --> 00:46:47,229 I don't feel much like being intimate... 727 00:46:47,230 --> 00:46:51,350 with the threat of those pictures of me out there somewhere in the ether. 728 00:46:53,630 --> 00:46:55,709 So, what did she say? 729 00:46:55,710 --> 00:46:57,590 Amanda, when you told her. 730 00:46:59,110 --> 00:47:01,669 She said she knew. She said she'd known for a while - 731 00:47:01,670 --> 00:47:03,269 well, suspected. 732 00:47:03,270 --> 00:47:07,070 - Did she want to know who I was? - Yeah. - Did you tell her? - No. 733 00:47:09,870 --> 00:47:13,269 I know you're worried about the children, but we can make it work. 734 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 You can bring them here. 735 00:47:15,070 --> 00:47:19,189 - There's not room. - Yeah, obviously. 736 00:47:19,190 --> 00:47:22,069 We'd have to get somewhere bigger. 737 00:47:22,070 --> 00:47:23,670 At some point, yeah. 738 00:47:26,790 --> 00:47:30,029 You will have to give me the phone, and anywhere you've backed them up. 739 00:47:30,030 --> 00:47:33,349 I mean, we have to have that trust back. Don't we? 740 00:47:33,350 --> 00:47:34,950 Well, I have to. 741 00:47:36,790 --> 00:47:38,270 So, she didn't go mad? 742 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 - She didn't make a big scene in front of the kids? - No. 743 00:47:45,750 --> 00:47:47,150 I wonder why... 744 00:47:49,390 --> 00:47:52,989 Maybe it hadn't sunk in yet. I don't know. 745 00:47:52,990 --> 00:47:56,749 Maybe she didn't want to make a scene in front of them. 746 00:47:56,750 --> 00:47:59,550 - She didn't follow you, did she? - I doubt it. 747 00:48:06,670 --> 00:48:08,430 I made a moussaka. 748 00:48:25,630 --> 00:48:27,350 There you go. 749 00:49:01,950 --> 00:49:04,029 You snuck off. 750 00:49:04,030 --> 00:49:06,789 I had things to do. Is Clare about? 751 00:49:06,790 --> 00:49:08,629 I think they're in the garden. 752 00:49:08,630 --> 00:49:11,630 Her and Ann. I think they're having a cigarette. 753 00:49:13,270 --> 00:49:14,469 She thinks... 754 00:49:14,470 --> 00:49:18,069 - HE LAUGHS - ..I don't know she smokes. 755 00:49:18,070 --> 00:49:21,710 Ann, not Clare. I know she smokes. 756 00:49:38,990 --> 00:49:40,949 Clare? 757 00:49:40,950 --> 00:49:42,589 Oh, shit, she's here. 758 00:49:42,590 --> 00:49:45,189 - Evenin', all. - Finally. 759 00:49:45,190 --> 00:49:46,749 What's going on? What are you doing? 760 00:49:46,750 --> 00:49:51,309 It's OK, calm down. I just... I just needed something to blur the edges. 761 00:49:51,310 --> 00:49:53,749 Anyway, where did you disappear off to? 762 00:49:53,750 --> 00:49:55,309 How much has she had to drink? 763 00:49:55,310 --> 00:49:58,149 - I don't know, I haven't been counting. - Don't start. 764 00:49:58,150 --> 00:50:02,469 - Don't start? - She's allowed a drink, it's a funeral. 765 00:50:02,470 --> 00:50:04,269 Do you want to get in the car? 766 00:50:04,270 --> 00:50:06,629 Eh, come on, Catherine, she's not 15. 767 00:50:06,630 --> 00:50:09,869 Yeah, come on, Catherine. No, no, no, no, no, no... 768 00:50:09,870 --> 00:50:12,389 - Put it down. - I don't need it. - Good. Put it down. 769 00:50:12,390 --> 00:50:14,269 Why don't you chill? 770 00:50:14,270 --> 00:50:16,829 Today of all days, to fall off the wagon. 771 00:50:16,830 --> 00:50:18,909 Helen would've been really proud of you. 772 00:50:18,910 --> 00:50:21,709 Don't throw that out at me. That's below the belt, that is. 773 00:50:21,710 --> 00:50:24,229 Right, well, what would she have said? 774 00:50:24,230 --> 00:50:27,229 - Come on, put it down. - I've been very upset today. 775 00:50:27,230 --> 00:50:28,749 I know you've been upset, 776 00:50:28,750 --> 00:50:31,389 but you can make the right decision, right now, 777 00:50:31,390 --> 00:50:33,829 not to let this go any further. When did she start? 778 00:50:33,830 --> 00:50:37,029 Can we not talk to me like I'm about six, please, 779 00:50:37,030 --> 00:50:38,589 or not even present? 780 00:50:38,590 --> 00:50:41,269 - Clare's an alcoholic. - I didn't know that. 781 00:50:41,270 --> 00:50:44,469 - That's right, go on, embarrass me. - When did she start? 782 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 - She's not had tonnes. - Who's "she"? The cat's mother? 783 00:50:46,790 --> 00:50:48,989 I don't want to embarrass you, Clare, I just want you 784 00:50:48,990 --> 00:50:51,549 to not let this go any further than it has done already. 785 00:50:51,550 --> 00:50:55,349 I just want you to put that down and I want you to get into the car. 786 00:50:55,350 --> 00:50:56,950 Please? 787 00:51:00,110 --> 00:51:02,669 Do you want me to treat you like I'm your sister and I love you, 788 00:51:02,670 --> 00:51:04,989 or do you want me to treat you like I'm a police officer? 789 00:51:04,990 --> 00:51:06,389 Which I will do, if I have to. 790 00:51:06,390 --> 00:51:08,829 - I've not done anything illegal. - Yes. 791 00:51:08,830 --> 00:51:12,110 But, if you carry on, you and me both know you probably will. 792 00:51:13,150 --> 00:51:14,590 Well... 793 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 I need a wee before we go, anyway. 794 00:51:22,230 --> 00:51:23,790 Right. 795 00:51:34,790 --> 00:51:36,270 I'm sorry, Catherine. 796 00:51:37,270 --> 00:51:38,830 I had no idea. 797 00:51:41,110 --> 00:51:42,869 She'll go through your fridge, 798 00:51:42,870 --> 00:51:47,029 she'll be in your cupboards, finding things to take home with her. 799 00:51:47,030 --> 00:51:48,910 Oh, fuck. Yeah. Here. 800 00:51:57,910 --> 00:52:02,309 Thing is, though, how do I know you haven't backed it up somewhere else? 801 00:52:02,310 --> 00:52:03,950 Because I'm telling you. 802 00:52:06,310 --> 00:52:09,350 Anyway, it doesn't matter now, does it? 803 00:52:10,390 --> 00:52:12,029 You're here. 804 00:52:12,030 --> 00:52:15,269 You made the decision to come here. That's all that matters. 805 00:52:15,270 --> 00:52:18,549 Even if I had backed it up - which I haven't - 806 00:52:18,550 --> 00:52:21,429 as long as you're here, it wouldn't matter. 807 00:52:21,430 --> 00:52:23,109 What if I walked out? 808 00:52:23,110 --> 00:52:26,029 Would you suddenly remember that you had backed it up somewhere? 809 00:52:26,030 --> 00:52:28,669 - Are you going to? - No. 810 00:52:28,670 --> 00:52:30,190 Well, then...! 811 00:52:31,470 --> 00:52:33,469 - So, have you? - Have I what? 812 00:52:33,470 --> 00:52:35,269 - Backed it up somewhere? - No. 813 00:52:35,270 --> 00:52:37,149 Of course you have. I'm not stupid. 814 00:52:37,150 --> 00:52:41,590 I only used that phone to take the photos and e-mail them to you, so... 815 00:52:43,310 --> 00:52:45,909 Well, yeah. Technically, 816 00:52:45,910 --> 00:52:48,989 I could've e-mailed them to my own e-mail address as well - 817 00:52:48,990 --> 00:52:52,829 and any number of other people - and backed them up. 818 00:52:52,830 --> 00:52:54,709 But I didn't. 819 00:52:54,710 --> 00:52:56,749 You're going to have to trust me, John. 820 00:52:56,750 --> 00:52:59,989 - HE LAUGHS - Trust you?! - Yeah. 821 00:52:59,990 --> 00:53:04,749 You do realise... you could've killed me with that bloody drug? 822 00:53:04,750 --> 00:53:08,269 - Where did you get it? - SHE GIGGLES 823 00:53:08,270 --> 00:53:09,909 The internet. 824 00:53:09,910 --> 00:53:13,149 Cooked up in someone's back yard? Full of shit?! 825 00:53:13,150 --> 00:53:15,509 I could be dead. 826 00:53:15,510 --> 00:53:18,029 - So I wish you had killed me. - Look, we can either... 827 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Have you any idea of the misery I've been through in the last ten days? 828 00:53:21,910 --> 00:53:25,509 Look, we can keep going over this, or we can move on. 829 00:53:25,510 --> 00:53:27,789 I might need to destroy your computer. 830 00:53:27,790 --> 00:53:29,789 You're not destroying my computer. 831 00:53:29,790 --> 00:53:32,309 - Did you send them to anyone else? - No. 832 00:53:32,310 --> 00:53:33,749 Did you? 833 00:53:33,750 --> 00:53:35,230 No. 834 00:53:42,550 --> 00:53:43,630 Pudding? 835 00:54:05,590 --> 00:54:08,269 Stop it! Don't you dare touch my things, you pig! 836 00:54:08,270 --> 00:54:09,669 Agh, you... 837 00:54:09,670 --> 00:54:10,830 bitch! 838 00:54:12,510 --> 00:54:14,110 You've had that coming! 839 00:54:17,430 --> 00:54:19,630 Calm down... Stop it. 840 00:54:22,550 --> 00:54:25,389 Get off! Calm down... Get off! 841 00:54:25,390 --> 00:54:27,110 You get off! 842 00:54:39,230 --> 00:54:41,189 Get off me! 843 00:54:41,190 --> 00:54:42,869 Get off me...! 844 00:54:42,870 --> 00:54:44,429 Get off me! 845 00:54:44,430 --> 00:54:46,669 Get off me! Get off! 846 00:54:46,670 --> 00:54:49,389 I'll scream. I'll scream, John! 847 00:54:49,390 --> 00:54:50,789 You're hurting me! 848 00:54:50,790 --> 00:54:53,510 - You shouldn't have done it! - SHE SCREAMS 849 00:54:55,710 --> 00:54:59,709 You shouldn't have done it, you shouldn't have done it! 850 00:54:59,710 --> 00:55:01,310 SHE CHOKES AND GASPS 851 00:55:02,990 --> 00:55:05,589 They didn't know that she shouldn't drink. 852 00:55:05,590 --> 00:55:09,829 - What's she doing now? - I've no idea, but at least she's in. 853 00:55:09,830 --> 00:55:12,389 Unless she's shinning down the drainpipe. 854 00:55:12,390 --> 00:55:14,310 FOOTSTEPS COME DOWNSTAIRS 855 00:55:16,110 --> 00:55:19,110 I'm going outside for a fag... 856 00:55:20,750 --> 00:55:24,270 ...if that's all right with the Gestapo? 857 00:55:41,670 --> 00:55:43,429 Where's she going to go? 858 00:55:43,430 --> 00:55:46,109 It's gone 11 o'clock - she'll not get served anywhere. 859 00:55:46,110 --> 00:55:47,510 What's she doing? 860 00:55:52,910 --> 00:55:54,349 She's just lighting up. 861 00:55:54,350 --> 00:55:56,869 She'll go down the Jockey's. They stay open all hours. 862 00:55:56,870 --> 00:55:58,750 I thought they closed that down. 863 00:56:00,750 --> 00:56:02,270 She's just smoking. 864 00:56:12,070 --> 00:56:13,230 Mum. 865 00:56:15,710 --> 00:56:19,150 - Clare? - Fucking hell! - Clare! - Can you not leave me alone? 866 00:56:20,430 --> 00:56:23,869 - Where you going? - I'm not going anywhere. 867 00:56:23,870 --> 00:56:26,669 - I'm coming with you. - OK. 868 00:56:26,670 --> 00:56:29,869 - I know where you're going. - Whatever. - Don't do this. 869 00:56:29,870 --> 00:56:34,349 I need some space, I need for you to stop pestering me, Catherine. 870 00:56:34,350 --> 00:56:36,349 - What about Neil? - What about him? 871 00:56:36,350 --> 00:56:38,549 You see, this is what it does to you - 872 00:56:38,550 --> 00:56:41,389 it makes you selfish and small-minded and unpleasant, 873 00:56:41,390 --> 00:56:43,869 and that isn't you. - You don't like him. 874 00:56:43,870 --> 00:56:46,429 - I never said that. - You PNC'd him! - Shh...! 875 00:56:46,430 --> 00:56:48,309 People don't need to say things, 876 00:56:48,310 --> 00:56:50,749 you can still tell what they're thinking. 877 00:56:50,750 --> 00:56:54,589 Just one day - just for one day - will you stop going on at me?! 878 00:56:54,590 --> 00:56:57,149 No, Clare, this is the day I need to go on at you! 879 00:56:57,150 --> 00:57:00,349 Please. Please, don't do this. I'm saying it because I love you. 880 00:57:00,350 --> 00:57:03,549 I'm begging you. I'll beg. I'll beg. I'll do anything. 881 00:57:03,550 --> 00:57:06,549 I'll be fine. Tomorrow, I'll start again. 882 00:57:06,550 --> 00:57:08,509 No, tomorrow, you'll need another drink. 883 00:57:08,510 --> 00:57:11,069 - If you drink now, you'll need more later... - Will you shift? 884 00:57:11,070 --> 00:57:12,589 I'm sick of you! 885 00:57:12,590 --> 00:57:15,750 With all your holier-than-thou police bollocks shit! 886 00:57:17,630 --> 00:57:22,149 If you go down to the Jockey's, one thing will lead to another. 887 00:57:22,150 --> 00:57:23,709 You know what I'm talking about - 888 00:57:23,710 --> 00:57:26,349 there's nothing you can't buy down there. 889 00:57:26,350 --> 00:57:28,669 You're not in charge of me, Catherine! 890 00:57:28,670 --> 00:57:30,989 Just get out of my life! Go away. 891 00:57:30,990 --> 00:57:32,710 GO AWAY! 892 00:57:33,990 --> 00:57:36,309 Right, well, that's it, then. 893 00:57:36,310 --> 00:57:38,629 The door will be locked when you stagger back, 894 00:57:38,630 --> 00:57:41,389 and you can bang as loud as you like. You'll not get back in. 895 00:57:41,390 --> 00:57:42,989 - OK. - I'll leave all your belongings 896 00:57:42,990 --> 00:57:45,629 and your bits and pieces on the street outside the front door. 897 00:57:45,630 --> 00:57:47,949 - Whatever. - Oh, and remember - 898 00:57:47,950 --> 00:57:49,429 there's a fella out there 899 00:57:49,430 --> 00:57:51,389 murdering and mutilating vulnerable women 900 00:57:51,390 --> 00:57:53,630 wandering about at night on their own. 901 00:57:58,590 --> 00:57:59,950 Shit.