1
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
आदमी 1: राइडर्स आ रहा है!
आदमी 2: गेट खोलो!

2
00:02:35,531 --> 00:02:38,032
-YARA: क्यों, यह विंटरफेल का राजकुमार है।
- (मेन लौघ्लएनजी)

3
00:02:39,201 --> 00:02:41,661
-Envy आकर्षक नहीं है।
-क्या ईर्ष्या है?

4
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
तुम्हे गर्व होना चाहिए
आपके भाई की उपलब्धि

5
00:02:44,832 --> 00:02:47,333
l ने विंटरफेल का महान महल लिया
20 पुरुषों के साथ।

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
तुम एक महान योद्धा हो।

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
l अपने द्वारों के ऊपर शव देखे।

8
00:02:51,922 --> 00:02:56,175
किसने आपको कठिन लड़ाई दी,
अपंग या छः वर्ष का?

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
(मेन लौघ्लएनजी)

10
00:02:58,095 --> 00:03:01,681
एल ने स्टार्क लड़कों के साथ सम्मान के साथ व्यवहार किया,
और उन्होंने मेरे साथ विश्वासघात किया।

11
00:03:01,765 --> 00:03:04,934
आपने उनके साथ सम्मान का व्यवहार किया?
उन्हें कसाई बनाकर?

12
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
इससे पहले कि एल उन्हें मारना था,

13
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
-उनका इलाज किया ...
-आपने उनका घर जब्त कर लिया, जैसा कि आपका अधिकार है।

14
00:03:09,231 --> 00:03:10,940
हम लोहावाले हैं, हमें वह चाहिए जो हमें चाहिए।

15
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
ठीक ठीक।

16
00:03:12,109 --> 00:03:15,194
फिर आपने उन्हें अपने घर में कैदी बना लिया
और वे भाग गए।

17
00:03:15,279 --> 00:03:16,946
कि विश्वासघात?

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
l इसे बहादुरी कहेंगे।

19
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
-उन्होंने मुझसे वादा किया था ...
-आपके छोटे लड़के कैदियों ने आपसे वादा किया था

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
और आप पागल हो गए जब उन्होंने इसे तोड़ दिया?

21
00:03:25,664 --> 00:03:27,248
क्या आप जीवित हैं?

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
-मुझे मत बुलाओ ...
-एक योनी।

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
एक गूंगा योनी जिसने मारा
विंटरफेल में केवल दो स्टार्क्स।

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
आप जानते हैं कि वे लड़के कितने मूल्यवान थे?

25
00:03:35,549 --> 00:03:38,384
lf l ने उन्हें नहीं मारा था,
नॉरइथर्स मुझे कमजोर समझेंगे।

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,220
तुम कमजोर हो। और तुम मूर्ख हो।

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,305
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,684
जाओ फिर। मुझे पहले ही चेताएं।

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
आप पर्याप्त पुरुष नहीं लाए हैं।

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,651
कैसे माना जाता है
सिर्फ इस बहुत से विंटरफेल का बचाव करें?

31
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
तुम नहीं।

32
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
मैं तुम्हें घर लाने आया हूं।
पिता को एक शब्द चाहिए।

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
क्या यह मजाक है?

34
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
विंटरफेल उत्तर का दिल है।

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
ऐ, यह समुद्र से सैकड़ों मील दूर है।

36
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
हम टापू हैं, बच्चे भाई।
क्या आप उसे भूल गए थे?

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,002
हमारी शक्ति हमारे जहाजों से आती है।

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,547
और अब जब आपने अपनी दीवारों को सजाया है
स्टार्क लड़कों के शवों के साथ,

39
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
उत्तर का हर आदमी चाहता है
आप को फांसी पर चढ़ने के लिए

40
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
-जब रॉब स्टार्क को पता चला ...
-उसे पता नहीं चलेगा।

41
00:04:23,430 --> 00:04:24,972
हमने सभी बीहड़ों को मार दिया है।

42
00:04:25,057 --> 00:04:27,016
हमारे पास सभी घोड़े हैं।

43
00:04:28,352 --> 00:04:30,269
मैं विंटरफेल ले गया हूं।

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,564
और l विंटरफेल रखेंगे।

45
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
हमें छोड़ दो।

46
00:04:51,750 --> 00:04:53,751
Theon, तुम मेरे खून हो।

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
हम दोनों अपनी माँ से प्यार करते थे।

48
00:04:57,673 --> 00:05:00,383
हम दोनों ने अपने पिता को सहन किया।

49
00:05:02,594 --> 00:05:04,845
मेरे साथ घर चलो। यहाँ अकेले मत मरो।

50
00:05:04,930 --> 00:05:06,889
एल मरने का इरादा नहीं है।

51
00:05:12,396 --> 00:05:14,397
आप एक भयानक बच्चे थे, क्या आप जानते हैं?

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
हर समय बावला रहना, कभी सोना नहीं।

53
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
और एक रात, तुम बस बंद नहीं होगा;

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
मरने वाले सुअर की तरह चिल्ला रहा है।

55
00:05:27,119 --> 00:05:30,746
एल अपने पालना पर चला गया,
l आपने नीचे देखा।

56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
मैं तुम्हें गला घोंट देना चाहता था।

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
और तुमने मेरी तरफ देखा
और आपने चीखना बंद कर दिया।

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
आप मुझे देखकर मुस्कुराए।

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
समुद्र से इतनी दूर मत मरो।

60
00:06:02,446 --> 00:06:05,364
मैं आपके लिए लॉर्ड ऑफ बोन्स लेकर आया हूं।

61
00:06:06,658 --> 00:06:09,702
l पहले ही एक कौवा मिल गया। दो की जरूरत नहीं है।

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
मेंस यह सवाल करना चाहेगा।

63
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
जानता है कि कौवे कहां हैं
और वे क्या योजना बना रहे हैं।

64
00:06:14,541 --> 00:06:18,210
हाफहैंड अधिक जानता है।
यह एक छोटा लड़का है।

65
00:06:18,295 --> 00:06:19,336
उसे पटाओ।

66
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
वह मुझे आधा दर्जन बार मार सकता था।

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
और अब उसकी इच्छा है कि वह करे।

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
उसे पटाओ।

69
00:06:25,469 --> 00:06:28,846
वह विंटरफेल, नेड स्टार्क के बेटे का हरामी है।

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,268
मंसूबा उसे चाहेगा।

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
मंस क्या चाहती है
एक मरे हुए आदमी के कमीने के साथ?

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
मुझे नहीं पता

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
मुझे लगता है कि वह अपने लिए निर्णय लेना चाहता है।

74
00:06:48,575 --> 00:06:52,078
वह दौड़ता है, मैं उसकी गेंदों को काट दूँगा।

75
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
वह दौड़ता है, मैं उसे करता हूँ।

76
00:07:02,506 --> 00:07:04,799
हम अब भी हैं, जॉन हिमपात।

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
(BREATHlNG भारी)

78
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
l यह नहीं कर सका।

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
l उसकी गर्दन पर तलवार थी, l बस नहीं कर सका ...

80
00:07:22,192 --> 00:07:23,359
मुजे पता है।

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
दूसरे?

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
जब आप वापस नहीं आए,
हम आपको ढूंढते रहे।

83
00:07:28,698 --> 00:07:31,158
हमें आपकी पटरियाँ काफी तेजी से मिलीं।

84
00:07:31,243 --> 00:07:33,911
लेकिन उन्होंने हमें पाया इससे पहले कि हम आपको ढूंढते।

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
वे मेरी वजह से मर गए।

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
देखें कि यह कुछ भी नहीं के लिए नहीं था।

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
MAN: सब ठीक है, ऊपर, बालक।

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,212
चलो, अब अपने पैरों पर।

89
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
इसे हटाएं।

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
वह सुंदर है?

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,307
l कभी उससे मिले नहीं

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,434
उसका नाम क्या है?

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
फ्रे, एल मान लीजिए। मैं उसका पहला नाम नहीं जानता।

94
00:08:02,107 --> 00:08:04,400
मुझे यकीन है कि आप बहुत खुश होंगे।

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,236
(LAUGHlNG)

96
00:08:08,155 --> 00:08:09,864
और तुम उससे पुल के लिए शादी कर रहे हो?

97
00:08:09,948 --> 00:08:11,699
-एक महत्वपूर्ण पुल।
-Ah।

98
00:08:13,368 --> 00:08:15,911
लेफ्टिनेंट इससे पहले कि वे मेरे पिता को मार देते।

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
l अभी भी लगा कि l दक्षिण की ओर मार्च कर सकता है
और उसे समय रहते बचा लिया,

100
00:08:19,457 --> 00:08:21,917
लेकिन केवल तभी एल ने उस पुल को पार किया।

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,672
जब मैं उत्तर के लोगों से बात करता हूं,

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
वे सभी आपके पिता से प्यार करते थे।

103
00:08:30,135 --> 00:08:32,511
वह सबसे अच्छा आदमी था जिसे एल मिला था।

104
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
मैं जानता हूं कि बच्चे हमेशा ऐसा सोचते हैं
उनके पिता के बारे में, लेकिन ...

105
00:08:35,348 --> 00:08:39,435
बच्चे हमेशा ऐसा नहीं सोचते हैं
उनके पिता के बारे में, मेरा विश्वास करो।

106
00:08:41,104 --> 00:08:44,982
उसने एक बार मुझसे कहा था
वह एक पिता होने के नाते प्रभु है।

107
00:08:45,066 --> 00:08:49,612
सिवाय आपके हजारों बच्चे हैं
और आप उन सभी के बारे में चिंता करते हैं।

108
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
खेतों की जुताई कर रहे किसान
आपकी रक्षा के लिए हैं

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,784
फर्श को साफ़ करने वाले चारवुमेन,
तुम्हारी रक्षा के लिए।

110
00:08:55,869 --> 00:08:58,454
जिन सैनिकों को आप लड़ाई में आदेश देते हैं।

111
00:08:59,706 --> 00:09:04,710
उसने मुझे बताया कि वह सुबह डर के साथ उठा
और रात में डर के मारे सो गया।

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
l उस पर विश्वास नहीं किया।

113
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
l ने उससे पूछा,
"अगर वह डर गया तो एक आदमी बहादुर कैसे हो सकता है?"

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
"यही एकमात्र समय है जब एक आदमी बहादुर हो सकता है"
उसने मुझे बताया।

115
00:09:21,228 --> 00:09:23,437
l काश l उससे मिल पाता।

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
वह आपको पसंद करता होगा।

117
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
अधिकांश प्रभु अपने सोने के बारे में अधिक चिंता करते हैं
और उनकी महिमा

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
उनके तलवों को रगड़ने वाले चारवनों की तुलना में।

119
00:09:33,448 --> 00:09:36,825
-उसने सोने या वैभव की ज्यादा परवाह नहीं की।
-और आप?

120
00:09:37,369 --> 00:09:41,288
आपको लगता है कि मैं इस युद्ध को लड़ रहा हूं
इसलिए वे मेरे बारे में गाने गाएंगे?

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,415
l घर जाना चाहता हूँ।

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,878
-मैं चाहता हूं कि मेरे पीछे आने वाले पुरुष घर जाएं।
-तब आप क्यों नहीं?

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,757
क्योंकि हम कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे
जब तक कि लानिस्टों को हराया नहीं जाता।

124
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
और क्योंकि l न्याय में विश्वास करते हैं।

125
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
-जॉफ्रे का सिर काट देना, आपका मतलब है।
-यह एक शुरुआत होगी।

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
(हॉर्ज़ NElGHlNG)

127
00:10:07,399 --> 00:10:09,108
आपका अनुग्रह, दूध

128
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
किंग्सलेयर, वह रात में भाग गया।

129
00:10:13,196 --> 00:10:17,449
कैसे?

130
00:10:22,205 --> 00:10:23,872
मुझे बताओ यह सच नहीं है।

131
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
क्यूं कर?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
लड़कियों के लिए।

133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
-आपने मुझे धोखा दिया।
-Robb ...

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
नहीं!

135
00:10:36,303 --> 00:10:39,596
आपको पता था कि l इसे अनुमति नहीं देगा
और आपने वैसे भी किया।

136
00:10:40,432 --> 00:10:44,143
ब्रैन और रिकॉन विंटरफेल में बंदी हैं।

137
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
संसा और आर्य हैं
किंग्स लैंडिंग में बंदी।

138
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
एल के पांच बच्चे हैं,
और उनमें से केवल एक स्वतंत्र है।

139
00:10:50,025 --> 00:10:53,902
l आपके बेटे की तरफ से लड़ रहे एक बेटे को खो दिया।

140
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
एल किंग्सलेयर के लिए एक और हार गया,
एक चेन से गला घोंट दिया।

141
00:10:58,325 --> 00:11:02,411
आप देशद्रोह करते हैं
क्योंकि आपके बच्चे कैदी हैं?

142
00:11:03,163 --> 00:11:06,790
l मेरे दिल को निकाल देगा
और इसे पिता को अर्पित करें,

143
00:11:06,875 --> 00:11:11,295
अगर वह मेरे बेटों को जगा देगा
उनकी कब्र से और जेल की कोठरी में कदम रखा।

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
-तुम्हारे पुत्रों के लिए शोक करो, मेरे स्वामी।
-तुम्हें अपना दुःख नहीं चाहिए।

145
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
मैं अपना प्रतिशोध चाहता हूं।

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,260
और तुमने मुझसे यह चुरा लिया।

147
00:11:20,013 --> 00:11:23,766
किलिंग जयम लनिस्टर
अपने बच्चों के लिए जीवन नहीं खरीदेंगे,

148
00:11:23,850 --> 00:11:27,519
लेकिन उसे किंग्स लैंडिंग में वापस लौटा दिया
मेरा जीवन खरीद सकते हैं।

149
00:11:28,605 --> 00:11:30,856
Jaime Lannister ने आपको मूर्ख के लिए खेला है।

150
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
आपने हमारी स्थिति कमजोर कर दी है।

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,903
आप हमारे शिविर में कलह लाए हैं।

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,490
और तुमने मेरी पीठ के पीछे यह सब किया।

153
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
सुनिश्चित करें कि वह दिन और रात पहरा दे रहा है।
-Robb।

154
00:11:45,455 --> 00:11:47,831
हमने कितने आदमी भेजे
किंग्सलेयर की खोज में?

155
00:11:47,916 --> 00:11:48,999
फोर्टी, योर ग्रेस।

156
00:11:49,084 --> 00:11:52,086
हमारे सबसे तेज़ घोड़ों के साथ एक और 40 भेजें।

157
00:11:52,170 --> 00:11:53,670
रॉब।

158
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
(हाँफ्ते)

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
JAlME: धिक्कार है।

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,487
आप दिन के उजाले में बहुत बदसूरत हैं।

161
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
तुम्हारा नाम क्या है?

162
00:12:21,491 --> 00:12:25,119
कैस्टरली रॉक के एल जैम लैनिस्टर,
टायविन का बेटा।

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
एक बंदी शूरवीर है
अपने कैदी की पहचान जानने का अधिकार।

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,251
टरथ का ब्रायन।

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,336
तर्त्, तर्त्, तर्त्।

166
00:12:34,421 --> 00:12:37,047
वर्धमान चन्द्रमा और तारागण।

167
00:12:37,132 --> 00:12:38,715
भगवान ...

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,885
सेलविन टारथ। तुंहारे पिताजी।

169
00:12:43,680 --> 00:12:47,057
क्या आपके कोई भाई बहन हैं,
मोहतरमाँ?

170
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
किंग्स लैंडिंग के लिए एक लंबा रास्ता तय करना।
साथ ही एक दूसरे को जान सकते हैं।

171
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
क्या आप कई पुरुषों को जानते हैं?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,607
मुझे नहीं लगता।

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
महिलाओं?

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
घोड़े? आह।

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,948
एल अपमान का मतलब नहीं था, मेरी औरत।
मुझे माफ़ करदो।

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
आपके अपराध पिछले क्षमा, किंग्सलेयर हैं।

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,203
तुम्हें मुझसे इतनी घृणा क्यों है?
क्या आपको कभी नुकसान हुआ है?

178
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
आपने दूसरों को नुकसान पहुंचाया है,
जिन्हें आपने रक्षा करने की शपथ दिलाई थी,

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
कमजोर, निर्दोष।

180
00:13:14,377 --> 00:13:17,504
क्या कभी किसी ने आपको बताया है
तुम उबाऊ हो जैसे तुम बदसूरत हो?

181
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
आप मुझे गुस्सा करने के लिए उकसाएंगे नहीं।

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
मैं पहले से ही है। अपने आप को देखो।

183
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
तुम मेरा सिर काट देने के लिए तैयार हो।

184
00:13:25,555 --> 00:13:27,389
तुम्हे लगता है की तुम कर सकते हो?

185
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
क्या आपको लगता है कि आप मुझे हरा सकते हैं
एक निष्पक्ष लड़ाई में?

186
00:13:29,267 --> 00:13:31,143
मैंने तुम्हें कभी लड़ते नहीं देखा।

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,936
जवाब न है।

188
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
राज्यों में तीन पुरुष हैं
जो मेरे खिलाफ एक मौका हो सकता है।

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
आप उनमें से एक नहीं हैं।

190
00:13:38,485 --> 00:13:41,570
आप जैसे मेरे सभी जीवन पुरुषों ने मुझ पर व्यंग्य किया है।

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
और मेरा सारा जीवन व्यतीत हो गया
तुम्हारे जैसे आदमियों को धूल में मारना।

192
00:13:44,574 --> 00:13:47,701
यदि आप इतने आश्वस्त हैं, तो मेरी जंजीरों को अनलॉक करें।
चलिए देखते हैं क्या होता है।

193
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
क्या आप मुझे एक बेवकूफ के लिए ले जाते हैं? ln!

194
00:13:54,250 --> 00:13:57,878
मैं तुम्हें एक सेनानी के लिए ले गया, एक आदमी ...

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
क्षमा करें। नारी का सम्मान।

196
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
क्या एल गलत था?

197
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
आप डरे हुए हैं।

198
00:14:06,930 --> 00:14:10,015
शायद एक दिन हमें पता चलेगा, किंग्सलेयर।

199
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
केवन: किंग्स लैंडिंग उतर जाएगी
एक घंटे बाद स्टैनिस ने अपने बल को भूमि पर गिरा दिया।

200
00:14:28,785 --> 00:14:33,830
लेफ्टिनेंट किंग जोफ्रे और क्रिस्सी के लिए बहुत देर नहीं हुई
और सुरक्षा के लिए पश्चिम की सवारी करने के लिए अदालत।

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,124
सिंहासन को आत्मसमर्पण करें?

202
00:14:36,209 --> 00:14:39,419
उनके सिर पर चढ़कर देखने से बेहतर है
शहर के फाटकों पर।

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,755
स्टेनिस उन सभी को निष्पादित करेगा।

204
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
नहीं, जो राजा चलता है वह अधिक समय तक राजा नहीं रहेगा।

205
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
वह एक लैनिस्टर है। वह खड़े होकर लड़ाई करेंगे।

206
00:14:49,514 --> 00:14:53,850
स्टेनिस, राजधानी से दो दिन
और मेरे दरवाजे पर भेड़िया।

207
00:14:53,935 --> 00:14:57,980
स्काउट्स हमें आश्वस्त करते हैं
रॉब स्टार्क उत्तरअशेमार्क के उत्तर में बना हुआ है।

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,732
हा! पिछली बार स्काउट्स ने हमें आश्वासन दिया था
स्टार्क के आंदोलन,

209
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
उसने हमें एक जाल में फँसाया।

210
00:15:04,195 --> 00:15:06,822
जिसके कारण मेरा बेटा उसका कैदी है।

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,327
बहुत Casterly रॉक के करीब।

212
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
उसने एक छींटे फोर्स को भेजे
विंटरफेल को पुनः प्राप्त करने के लिए।

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
ग्रेयोजों ने हमारा बड़ा उपकार किया है।

214
00:15:20,670 --> 00:15:24,881
स्टार्क कोस्टरली रॉक पर मार्च करने का जोखिम नहीं उठाएगा
जब तक वह पूरी ताकत पर न हो।

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,175
वह एक लड़का है और उसने कभी लड़ाई नहीं हारी है।

216
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
वह किसी भी समय कुछ भी जोखिम में डाल देगा

217
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
क्योंकि वह डरने के लिए पर्याप्त नहीं जानता है।

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,192
हम रात में सवारी करेंगे।

219
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
मैं पूरी रात मार्च चाहता हूं
इससे पहले कि वह जानता है कि हम इस कदम पर हैं।

220
00:15:47,572 --> 00:15:51,283
क्लैगन, आप बनाए रखेंगे
हरिनहाल में एक चौकी है।

221
00:15:51,367 --> 00:15:54,202
इस भाईचारे को ट्रैक करें
और उन्हें नष्ट कर दो।

222
00:15:56,998 --> 00:15:59,833
लड़की ने खुद को एक अच्छा सेवक साबित किया है।

223
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
वह तुम्हारे साथ रहेगी।

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,212
देखें कि वह शाम को नशे में नहीं आता है।

225
00:16:05,173 --> 00:16:09,468
वह गरीब कंपनी है जब वह शांत है,
लेकिन वह अपने काम में बेहतर है।

226
00:16:16,643 --> 00:16:19,269
गार्ड: आप कुछ मिल गया है
सवालों के जवाब देने के लिए।

227
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
किसने की हत्या अमोरी?

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,815
आदमी: मैं नहीं जानता! कृप्या!
गार्ड: मुझे नाम दो।

229
00:16:23,900 --> 00:16:27,861
गार्ड: यह एक कौवे के लिए बाहर ले लो।
MAN: l ने आपको बताया, l नहीं जानता।

230
00:16:28,738 --> 00:16:30,113
कृप्या।

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
देखो, यह योरन की छोटी योनी है।

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,453
कभी लड़का हुआ करता था, अब लड़की है।

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
जाकें कहाँ?

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
परवाह मत करो।

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
तुम्हारी छड़ी अब कहाँ है, कुतिया?

236
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
l इसके साथ आपको चोदने का वादा किया।

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
गार्ड: चलो, कुछ भेड़ियों को मारने का समय।

238
00:16:56,766 --> 00:16:58,725
इसे सही बनाने के लिए आपको खट्टी चेरी की आवश्यकता होती है।

239
00:16:58,810 --> 00:17:01,895
और राज़ है तुम पत्थरों को सुखा दो,
और फिर आप उन्हें एक मैलेट से तोड़ते हैं।

240
00:17:02,188 --> 00:17:05,232
यहीं से असली स्वाद आता है।
आप उन्हें असली ठीक क्रश करते हैं।

241
00:17:05,316 --> 00:17:07,484
और फिर जब आप समाप्त कर लें,
तुम उन पर छिड़कते हो।

242
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
जाकें कहाँ?

243
00:17:08,653 --> 00:17:10,445
-मैं कैसे जानता होगा?
-अब उसकी जरूरत है।

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,116
-लॉर्ड टर्विन की आज रात की मार्चिंग।
-आपको उसकी जरूरत है?

245
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
वह मेरी मदद कर रहा है।

246
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
-HOT PlE: l ने उसे देखा।
-कहा पे?

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,041
-कहा पे? कहा पे?
-ओउ!

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
वे फाटक के बाहर सवारी करते हुए गए
कुछ ही घंटे पहले।

249
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
गश्त पर।

250
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
मेरे कान के पास चलो।

251
00:17:28,923 --> 00:17:30,173
(हॉर्ज़ NElGHlNG)

252
00:17:33,803 --> 00:17:35,595
वैसे भी आप उसके साथ क्या चाहते हैं?

253
00:17:51,237 --> 00:17:53,321
QHORlN: Mance, Wall पर मार्च करने जा रहा है।

254
00:17:53,406 --> 00:17:57,659
जब वह करता है, एक भाई अपनी सेना के अंदर होता है
इसकी कीमत 1, 000 से होगी।

255
00:17:57,744 --> 00:17:59,828
-मुझे कभी मुझ पर भरोसा नहीं होगा।
-वो शायद।

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
-यदि आप वह करें जो करने की आवश्यकता है।
-क्या?

257
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
(SHOUTlNG) कैसा लगता है
उन पुरुषों को जानकर सब मर गए

258
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
तो आप बर्फ के माध्यम से छोड़ सकते हैं
अपनी छोटी बच्ची के साथ?

259
00:18:07,670 --> 00:18:09,254
-एल नहीं किया।
-एल को बेहतर पता होना चाहिए,

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
एक गद्दार की कमी पर भरोसा करना।

261
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
वह तुम्हारा मारने के लिए नहीं है, कौवा।

262
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
क्या आपको यहाँ ऐसा करना है?

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
मुझे हाथ साफ रखना पसंद है।

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
हां, लेकिन क्या आपको इसे यहां करना है?

265
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
आपको सोने का लहंगा पहनना शुरू कर देना चाहिए।

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
मैं सोने का लहंगा नहीं पहनना चाहती।

267
00:19:02,600 --> 00:19:04,643
आप सिटी वॉच के कमांडर हैं।

268
00:19:04,727 --> 00:19:08,271
-आपको आम की तरह कपड़े नहीं पहनने चाहिए ...
-एक लबादा तुम्हें लड़ाई में धीमा कर देता है।

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
चुपचाप चलना कठिन हो जाता है।

270
00:19:10,608 --> 00:19:14,319
और सोना प्रकाश को पकड़ लेता है,
तो आप रात में हाजिर होना अच्छा और आसान है।

271
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
ठीक है, तुम नहीं हो
अब किसी भी गली से चुपके से।

272
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
आप बाहर खड़े होने वाले हैं।

273
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
हमारे बीच सौदा हुआ था
और सोने का लहंगा पहनना इसका हिस्सा नहीं था।

274
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
ठीक है ठीक है।

275
00:19:25,748 --> 00:19:27,415
सोने का लबादा नहीं।

276
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
क्या?

277
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
-क्या?
-क्या? क्या?

278
00:19:38,094 --> 00:19:39,469
आप मुझे क्यों घूर रहे है?

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,974
आप मुझे नाखून साफ ​​नहीं करना चाहते।
आप मुझे अपना रास्ता नहीं देखना चाहते।

280
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
मैं यहाँ क्यों हूँ?

281
00:19:46,227 --> 00:19:48,395
मेरी योजना बनाने में मदद करने के लिए
किंग्स लैंडिंग की रक्षा।

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,521
(हंसते हुए)

283
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
-स्टेनिस किसी भी दिन यहां होंगे।
- (SlGHS)

284
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
और इनमें से एक समझाता है कि उसे कैसे हराया जाए?

285
00:19:59,490 --> 00:20:01,700
"वेस्टेरोस के महान घेराबंदी का एक इतिहास।"

286
00:20:01,784 --> 00:20:04,077
आर्चीमास्टर शेवेलथिन द्वारा।

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Shevelatesh।

288
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
Chevalteesh।

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
अपनी सभी पुस्तकों को स्वैप करना होगा
कुछ अच्छे तीरंदाजों के लिए।

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
माई लॉर्ड हैंड। कमांडर।

291
00:20:16,757 --> 00:20:20,176
l आपकी तारीफ करनी चाहिए
गोल्ड क्लोक्स के प्रदर्शन पर

292
00:20:20,261 --> 00:20:21,386
ये पिछले कुछ सप्ताह

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
क्या आप जानते हैं कि वहाँ गया है
चोरी में एक चिह्नित ड्रॉप?

294
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
l पता नहीं था।

295
00:20:29,270 --> 00:20:31,771
और आपने कैसे पूरा किया
इस चोरी में चिह्नित?

296
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
मैं और लाड गोल-गोल
सभी ज्ञात चोर।

297
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
पूछताछ के लिए?

298
00:20:38,029 --> 00:20:39,195
नहीं।

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,699
लेफ्टिनेंट सिर्फ अज्ञात चोर है
हमें अब चिंता करने की जरूरत है।

300
00:20:42,783 --> 00:20:45,744
-हमने इस बारे में बात की।
-अरे, हमने इसके बारे में बात की।

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,914
क्या आप कभी घेराबंदी के तहत एक शहर में रहे हैं?

302
00:20:48,998 --> 00:20:51,499
हो सकता है कि यह हिस्सा आपकी किताबों में न हो।

303
00:20:51,584 --> 00:20:54,461
देखिए, यह लड़ाई नहीं है
कि ज्यादातर लोगों को मारता है। लेफ्टिनेंट भूखा मर रहा है।

304
00:20:55,129 --> 00:20:57,213
सोने से अधिक भोजन का मूल्य।

305
00:20:57,298 --> 00:21:00,967
कुलीन स्त्रियाँ अपने हीरे बेचती हैं
आलू की एक बोरी के लिए।

306
00:21:01,052 --> 00:21:04,304
हालात काफी खराब हो गए,
गरीब एक दूसरे को खाने लगते हैं।

307
00:21:05,139 --> 00:21:07,515
चोर, वे एक घेराबंदी से प्यार करते हैं।

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
जल्द ही गेट सील कर दिए जाएंगे।
वे सभी भोजन चुरा लेते हैं।

309
00:21:10,603 --> 00:21:14,314
जब तक यह सब खत्म हो जाता है,
वे शहर के सबसे अमीर आदमी हैं।

310
00:21:15,149 --> 00:21:19,861
परिस्थितियों को देखते हुए, मेरे प्रभु,
मेरा मानना ​​है कि चरम उपाय वारंट हैं।

311
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
आह।

312
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
"वेस्टरोस की महान घेराबंदी।"

313
00:21:25,368 --> 00:21:27,452
रोमांचकारी विषय।

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
शर्म करो आर्मास्टर चे'ल्यालथान
एक बेहतर लेखक नहीं था।

315
00:21:36,212 --> 00:21:38,421
स्टेनिस राजा की लैंडिंग जानता है।

316
00:21:39,465 --> 00:21:41,800
वह जानता है कि दीवारें सबसे मजबूत कहां हैं,

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,178
और वह जानता है कि कौन से द्वार सबसे कमजोर हैं।

318
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
मड गेट।

319
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
एक अच्छा राम इसे मिनटों में पस्त कर देगा,

320
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
और यह पानी से केवल 50 गज की दूरी पर है।

321
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
वहीं वह जमीन पर उतरेगा।

322
00:21:57,483 --> 00:22:00,193
और अगर स्टैनिस मड गेट पर हमला करता है,

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
हमारी योजना क्या है?

324
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
हम उसके आदमियों पर किताबें फेंक सकते थे।

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
हमारे पास इतनी किताबें नहीं हैं।

326
00:22:06,325 --> 00:22:07,742
हमारे पास उतने पुरुष नहीं हैं।

327
00:22:08,995 --> 00:22:10,912
हमारे पास क्या है?

328
00:22:12,456 --> 00:22:13,873
सुअर का बच्चा।

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
(BREATHlNG भारी)

330
00:22:32,518 --> 00:22:34,394
मैं इस तरह के काम के लिए बाहर नहीं हूँ।

331
00:22:34,937 --> 00:22:38,481
l हमेशा कल्पना की
कुछ ज्यादा ही बुरा करना।

332
00:22:38,566 --> 00:22:41,276
हम लेट्रिन गड्ढे खोद रहे हैं
दुनिया के अंत में।

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
एल कुछ भी बदतर कल्पना नहीं कर सकता।

334
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
आपमें कल्पना की कमी है।

335
00:22:48,743 --> 00:22:50,702
आपको क्या लगता है कि जॉन अभी कहाँ है?

336
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
वह हाफहैंड के साथ रवाना हुआ।
वह वापस नहीं आया।

337
00:22:53,998 --> 00:22:55,623
एक शर्त लगाने वाला आदमी मृत के साथ जाएगा।

338
00:22:57,168 --> 00:22:58,752
वह मरा नहीं है।

339
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
नहीं, जॉन एक महान सेनानी है।

340
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
खैर, वह मुझसे बेहतर है
और आप से बहुत बेहतर।

341
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
उसे एक वालरियन स्टील की तलवार मिली है।

342
00:23:08,304 --> 00:23:09,679
तो क्या उसके पिता।

343
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
और खोरिन हाफहैंड
सबसे महान रेंजर जीवित है।

344
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
महान रेंजर्स कभी बूढ़े नहीं होते।

345
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
न तो शिट।

346
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
मध्य में उन्हें लेट जो लंबे समय तक रहता है।

347
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
(धातु का रंग)

348
00:23:26,447 --> 00:23:28,615
सात नर्क में क्या है?

349
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
द फर्स्ट मेन ने ये निशान बनाए।

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
इसमें मेरी मदद करो।

351
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
(ग्रन्ट्स)

352
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
देखो।

353
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
यदि आप कुछ ऐसा पाते हैं जिसे आप नहीं मानते हैं,

354
00:24:09,782 --> 00:24:13,076
सबसे अच्छी बात
बहाना है कि आप इसे कभी नहीं देखा है।

355
00:24:13,160 --> 00:24:15,161
जो कि नाइट वॉच का लहंगा है।

356
00:24:15,246 --> 00:24:16,913
लेफ्टिनेंट यहाँ एक लंबे समय हो गया है।

357
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
ओह।

358
00:24:23,796 --> 00:24:25,296
ड्रैगनग्लास होना चाहिए।

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
ग्रैनी: ड्रैगॉन्ग्लास?

360
00:24:27,216 --> 00:24:29,425
उस्ताद इसे ओब्सीडियन कहते हैं।

361
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
एक भाई इसे यहां क्यों छिपाएगा?

362
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
मुझे उम्मीद है कि यह कारण है
वह चाहता था कि कोई उसे खोज ले।

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,440
मन जहां तुम जा रहे हो।

364
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
मुझे माफ कर दो। ल करेंगे ...

365
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
तुम कहाँ थे?

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
एक आदमी की गश्त ड्यूटी है।

367
00:24:59,081 --> 00:25:01,875
टाइविन लैनिस्टर यहीं थे,
और अब वह चला गया है।

368
00:25:01,959 --> 00:25:03,918
एक लड़की का एक और नाम है।

369
00:25:04,003 --> 00:25:06,004
लाल भगवान इसकी मांग करते हैं।
आदमी को एक नाम दो।

370
00:25:07,798 --> 00:25:11,593
L कब तक आपको नाम दूंगा
क्या यह आपको किसी को मारने के लिए ले जाता है?

371
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
एक मिनट, एक घंटा, एक महीना।

372
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
मृत्यु निश्चित है,

373
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
समय नहीं है।

374
00:25:20,436 --> 00:25:22,687
वह मेरे भाई पर हमला करने के लिए अपनी सेना लेकर जा रहा है।

375
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
l उसे अभी मृत चाहिए।

376
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
यह एक आदमी नहीं कर सकता।

377
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
आपने वादा किया था कि आप मेरी मदद करेंगे।

378
00:25:30,321 --> 00:25:33,198
मदद का वादा नहीं किया गया था, प्यारी लड़की।
केवल मृत्यु।

379
00:25:33,991 --> 00:25:37,493
दूसरों को होना चाहिए। एक नाम, कोई भी नाम दें।

380
00:25:37,578 --> 00:25:39,370
और आप उन्हें मार देंगे?

381
00:25:40,206 --> 00:25:41,456
कोई?

382
00:25:44,752 --> 00:25:47,545
सात नए देवताओं द्वारा
और पुराने देवताओं की गिनती से परे,

383
00:25:47,630 --> 00:25:49,214
l इसकी कसम।

384
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
ठीक है।

385
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
जाकैं हघर।

386
00:26:07,650 --> 00:26:09,484
एक लड़की एक आदमी को अपना नाम देती है?

387
00:26:09,902 --> 00:26:12,153
-ये सही है।
-जोड़ों का मजाक नहीं उड़ाया जाता।

388
00:26:12,321 --> 00:26:14,739
-यह कोई मज़ाक की बात नहीं है।
-मैं मजाक नहीं कर रहा।

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,282
एक आदमी खुद को मार सकता है।

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,742
अन-नाम मुझे।

391
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
-नहीं।
-कृप्या?

392
00:26:21,914 --> 00:26:22,997
मैं आपको अन-नाम दूंगा।

393
00:26:24,792 --> 00:26:26,876
-धन्यवाद।
-अगर आप मुझे और मेरे दोस्तों को भागने में मदद करें।

394
00:26:29,255 --> 00:26:30,755
इसके लिए एक से अधिक जीवन की आवश्यकता होगी।

395
00:26:30,839 --> 00:26:33,925
-यह हमारे सौदे का हिस्सा नहीं है।
-फाइन, जाकेन एचघर।

396
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
एक लड़की में सम्मान की कमी है।

397
00:26:44,186 --> 00:26:47,063
lf l यह काम करो, एक लड़की को मानना ​​चाहिए।

398
00:26:47,147 --> 00:26:48,856
एक लड़की की बात मानेंगे।

399
00:26:51,026 --> 00:26:54,862
एक लड़की और उसके दोस्त करेंगे
आधी रात को गेट के माध्यम से चलना।

400
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
धन्यवाद, पोड्रिक।

401
00:27:07,668 --> 00:27:09,210
अजीब सा लड़का।

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
l अजीब छोटे लड़कों के लिए एक निश्चित सहानुभूति है।

403
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
आप और वर दोनों।

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
उत्कृष्ट दीपक पाई।

405
00:27:18,387 --> 00:27:21,472
क्या तुम सारा दिन किचन में दुबके रहते थे?

406
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
l लड़ने पर जोफ्रे की योजनाएँ सुनता हूँ।

407
00:27:24,435 --> 00:27:26,185
सैनिकों के लिए एक प्रेरणा।

408
00:27:26,270 --> 00:27:27,895
अपने चमकदार कवच में युवा राजा

409
00:27:28,105 --> 00:27:30,648
राजधानी की रक्षा के लिए लड़ रहे हैं
दुष्ट पुराने विद्रोही के खिलाफ।

410
00:27:30,733 --> 00:27:32,608
वह केवल एक लड़का है।

411
00:27:32,693 --> 00:27:35,403
छोटे लड़के उसकी लड़ाई लड़ रहे हैं।

412
00:27:36,030 --> 00:27:38,573
-वह तैयार नहीं है।
-वह क्या है, 1 7?

413
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
1 7 पर Jaime इकट्ठा?
-तुम से बेहतर।

414
00:27:42,536 --> 00:27:45,038
कुछ पुरुषों के पास इस तरह की चीज़ के लिए एक उपहार है,

415
00:27:45,122 --> 00:27:46,956
कुछ नहीं।

416
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
उसकी जगह युद्ध के मैदान में नहीं है।

417
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
सिंहासन पर लेफ्टिनेंट नहीं है, या तो,

418
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
दुख की बात है हम सभी के लिए।

419
00:27:56,592 --> 00:27:58,176
क्या आपको लगता है कि मैं एक बेवकूफ हूं?

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,511
नहीं, l'd का कहना है कि आपके पास है
औसत-औसत बुद्धि।

421
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
आपने मेरी इकलौती बेटी को विदा किया।

422
00:28:03,098 --> 00:28:06,100
और अब आप मेरे बड़े बेटे को भेजना चाहते हैं
मरने के लिए युद्ध के मैदान में।

423
00:28:06,185 --> 00:28:08,519
वह अपने किंग्सगार्ड उसकी रक्षा करेंगे।

424
00:28:08,604 --> 00:28:11,522
उसके पास बेहतरीन कवच सोना खरीद सकते हैं।

425
00:28:11,607 --> 00:28:13,191
उसे वहां से बाहर होने की जरूरत है।

426
00:28:13,275 --> 00:28:16,861
मर्द ज्यादा जमकर लड़ेंगे
अपने राजा को उनके पास लड़ते हुए देखना

427
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
अपनी मां की स्कर्ट के पीछे छिपने के बजाय।

428
00:28:20,491 --> 00:28:21,908
कोई मिठाई?

429
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
क्या आप जानते हैं कि वैरीज़ इतना खतरनाक क्यों है?

430
00:28:25,579 --> 00:28:28,873
क्योंकि उसके पास है
उनके रोजगार में हजारों जासूस हैं।

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,751
क्योंकि वह सब कुछ जानता है जो हम करते हैं
इससे पहले कि हम इसे करते हैं।

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
क्योंकि उसके पास मुर्गा नहीं है।

433
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
नाही तुमने किया।

434
00:28:37,132 --> 00:28:39,717
शायद मैं भी खतरनाक हूं।

435
00:28:39,802 --> 00:28:43,846
आप दूसरी ओर,
हर दूसरे आदमी जितना बड़ा मूर्ख होता है।

436
00:28:44,181 --> 00:28:47,725
अपने पैरों के बीच थोड़ा सा कीड़ा
आपकी आधी सोच करता है।

437
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
-लगता है कि कम नहीं है।
- (हंसते हुए)

438
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
तुम क्यु मुस्कुरा रहे हो?

439
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
क्योंकि मैं खुश हूं।

440
00:29:00,197 --> 00:29:01,864
और तुम खुश क्यों हो?

441
00:29:06,036 --> 00:29:08,538
क्योंकि l के पास आपकी छोटी वेश्या है।

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,584
मैंने सोचा था कि आप गोरे पसंद करते हैं।

443
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
इस तरह के एक छोटे से साथी।

444
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
मुझे बताओ, क्या तुमने अभी तक इससे शादी की है?

445
00:29:18,090 --> 00:29:19,298
नहीं?

446
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
अच्छा। पिता इतने प्रसन्न होंगे।

447
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
तुम क्यों परवाह करते हो कि कौन चुदाई करता है?

448
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
क्योंकि एक Lannister हमेशा अपने ऋण का भुगतान करता है।

449
00:29:27,015 --> 00:29:28,474
आपने मेरी इकलौती बेटी को चुरा लिया,

450
00:29:28,767 --> 00:29:30,184
तुम जोफ्री को मारने की साजिश रचते हो।

451
00:29:30,436 --> 00:29:33,229
यह पागलपन है। स्टैनिस यहाँ दिनों में होंगे।

452
00:29:33,313 --> 00:29:34,605
-तुम्हें मेरी जरूरत है।
-किस लिए?

453
00:29:34,690 --> 00:29:36,524
युद्ध में आपका कौशल?

454
00:29:38,527 --> 00:29:40,528
बहुत अच्छी बात है, आपकी वेश्या।

455
00:29:41,530 --> 00:29:42,947
प्यारा शरीर।

456
00:29:43,490 --> 00:29:45,741
घाव समय में ठीक हो जाएगा।

457
00:29:47,411 --> 00:29:48,995
तुमने उसे कहां पाया?

458
00:29:49,079 --> 00:29:51,330
वारिस केवल वही नहीं है जो फुसफुसाते हुए सुनता है।

459
00:29:51,707 --> 00:29:54,250
वास्तव में, एक लैनिस्टर शेर हार?

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
आपको अपने गुप्त वेश्याओं को छिपाने की आवश्यकता है
अधिक सावधानीपूर्वक।

461
00:29:58,046 --> 00:30:00,923
आप सबसे भूल गए हैं
आवारा लड़की के बारे में महत्वपूर्ण बात।

462
00:30:01,008 --> 00:30:02,008
ओह?

463
00:30:02,968 --> 00:30:05,511
खैर, आप विशेषज्ञ हैं। मुझे बताओ।

464
00:30:06,722 --> 00:30:08,556
आप उन्हें नहीं खरीदते हैं,

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
आप केवल उन्हें किराए पर लें।

466
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
आप आमतौर पर एक बेहतर झूठ बोलने वाले बच्चे हैं।

467
00:30:14,980 --> 00:30:16,772
यह आपको पसंद है।

468
00:30:17,649 --> 00:30:19,734
आप उसे बहुत पसंद करते हैं।

469
00:30:20,903 --> 00:30:21,986
यह प्यार हो सकता है?

470
00:30:23,197 --> 00:30:25,907
चिंता मत करो, वह काफी धीरे से इलाज किया जाएगा।

471
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
जब तक जोफ्री को चोट नहीं लगती।

472
00:30:27,576 --> 00:30:30,870
और फिर हर घाव वह सहता है,
वह भी पीड़ित होगा।

473
00:30:31,288 --> 00:30:32,914
और अगर वह मर जाता है,

474
00:30:33,790 --> 00:30:38,836
जिंदा आदमी नहीं है जो वसीयत कर सके
आपकी छोटी योनी के लिए एक अधिक दर्दनाक मौत।

475
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
और मुझे कैसे पता है
आपने उसे पहले से नहीं मारा है?

476
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
क्या आप उसे देखना चाहेंगे?

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
मुझे लगा कि तुम हो सकते हो

478
00:30:48,263 --> 00:30:51,140
सर्न मंडन, मेरे भाई की वेश्या में ले आओ।

479
00:30:56,438 --> 00:30:57,647
(द्वारपाल)

480
00:31:23,549 --> 00:31:25,550
मुझे खेद है कि उन्होंने आपको चोट पहुंचाई है।

481
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
आपको बहादुर होना चाहिए।

482
00:31:34,268 --> 00:31:36,477
l वादा l आपको मुक्त करेगा।

483
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
मुझे मत भूलना।

484
00:31:40,482 --> 00:31:41,649
कभी नहीँ।

485
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
(द्वारपाल)

486
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
(डोर क्लोजल)

487
00:32:00,210 --> 00:32:02,336
l इसके लिए आपको दुख होगा।

488
00:32:02,796 --> 00:32:06,424
एक दिन आएगा
जब आपको लगता है कि आप सुरक्षित और खुश हैं,

489
00:32:06,508 --> 00:32:10,011
और तेरा मुँह जलकर राख हो जाएगा।

490
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
और आपको पता चल जाएगा कि कर्ज चुकाया गया है।

491
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
बाहर जाओ।

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
Shae!

493
00:32:32,367 --> 00:32:34,493
पूरी रात इंतजार कर रहा था।

494
00:32:34,870 --> 00:32:36,162
गलत क्या है?

495
00:32:37,039 --> 00:32:38,164
आप खूबसूरत हैं।

496
00:32:46,381 --> 00:32:48,382
फिर तुम उदास क्यों दिखते हो?

497
00:32:55,515 --> 00:32:57,099
हमें और अधिक सावधान रहना होगा।

498
00:32:57,184 --> 00:33:00,102
डरो मत। l अपना ख्याल रख सकता हूँ।

499
00:33:00,729 --> 00:33:03,731
ऐसे लोग हैं जो मुझे चोट पहुंचाना चाहते हैं।

500
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
मुजे पता है। एल उन्हें नहीं होने देंगे।

501
00:33:06,151 --> 00:33:08,569
मैं उनके चेहरे काट दूँगा। में करूंगा।

502
00:33:13,325 --> 00:33:15,743
मैं तुम्हारे लिए मार डालूंगा। क्या तुम जानते हो?

503
00:33:17,663 --> 00:33:20,498
l उम्मीद करता हूँ कि यह खत्म होने से पहले ही l'll।

504
00:33:23,377 --> 00:33:24,752
तुम मेरे हो।

505
00:33:26,380 --> 00:33:28,047
मैं तुम्हारा हूँ

506
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
मुझसे वादा करो।

507
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
मैं तुम्हारा हूँ, और तुम मेरी हो।

508
00:33:48,902 --> 00:33:50,653
ROBB: फिर भी कोई शब्द नहीं?

509
00:33:51,113 --> 00:33:54,281
हमने एक दर्जन रैवेन भेजे हैं।
कोई नहीं लौटा है।

510
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
मेरा कमीने विंटरफेल से कुछ ही दिनों का है।

511
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
-क्योंकि वह महल को बंदी बना लेता है ...
-इसके मेरे भाई हैं।

512
00:34:01,415 --> 00:34:05,126
-अगर हम महल में तूफान ...
-वह लड़कों को चोट पहुंचाने की हिम्मत नहीं करेगा।

513
00:34:06,503 --> 00:34:10,297
वे उसकी एकमात्र आशा हैं
उसके सिर के साथ उत्तर भागने से।

514
00:34:11,675 --> 00:34:13,634
अपने बेटे को शब्द भेजें।

515
00:34:15,011 --> 00:34:19,598
आत्मसमर्पण करने वाले किसी भी लोहे वाले को अनुमति दी जाएगी
अपने घरों में सुरक्षित लौटने के लिए।

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
दया का स्पर्श एक गुण है, आपका अनुग्रह।
बहुत ज्यादा...

517
00:34:23,270 --> 00:34:26,939
अपवाद के साथ कोई भी लोहा
Theon Greyjoy की।

518
00:34:28,024 --> 00:34:30,067
उसने हमारे कारण धोखा दिया।

519
00:34:30,485 --> 00:34:32,820
उसने मुझे धोखा दिया।

520
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
और हम उसका शिकार करेंगे
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ चलाता है।

521
00:34:35,824 --> 00:34:38,909
उम्मीद करता हूं कि उसके देशवासी उस पर पानी फेरेंगे
मिनट वे प्रस्ताव सुनते हैं।

522
00:34:42,247 --> 00:34:44,790
आपका क्षमा, मेरे स्वामी। आपकी कृपा।

523
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
मोहतरमाँ।

524
00:34:58,472 --> 00:34:59,972
क्या हाल है?

525
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
मैं कैसे हूँ?

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
मुझे अपनी माँ को गिरफ्तार करना पड़ा।

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,605
मेरी बहनों की बहनें हैं।

528
00:35:07,689 --> 00:35:10,357
वह आदमी मेरे सबसे करीबी दोस्त को मानता था

529
00:35:10,442 --> 00:35:12,651
मेरे घर और मेरे भाइयों को जब्त कर लिया है।

530
00:35:12,736 --> 00:35:15,529
मैं युद्ध नहीं लड़ रहा हूँ और मुझे नहीं पता
अगर l को दक्षिण या उत्तर की ओर मार्च करना चाहिए।

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,908
मुझे माफ कर दो। लेफ्ट एक बेवकूफ सवाल था। मुझे माफ कर दो।

532
00:35:18,992 --> 00:35:20,367
नहीं।

533
00:35:20,452 --> 00:35:21,827
मुझे माफ़ करदो।

534
00:35:22,496 --> 00:35:23,704
तुम दयालु हो।

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
-कोई अधिकार नहीं है।
-आपको हर अधिकार है।

536
00:35:27,000 --> 00:35:28,334
तुम एक राजा हो।

537
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
इस तरह के राजा l नहीं बनना चाहते हैं।

538
00:35:31,505 --> 00:35:33,130
आप किस तरह का बनना चाहते हैं?

539
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
मुझे नहीं पता

540
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
अच्छी किस्म का।

541
00:35:39,638 --> 00:35:41,388
अधिकांश राजा राजकुमारों के रूप में बड़े हुए।

542
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
वे अपना पूरा जीवन व्यतीत करते हैं
ताज की तैयारी।

543
00:35:44,851 --> 00:35:47,478
l को विंटरफेल का भगवान बनने के लिए उठाया गया था।

544
00:35:49,564 --> 00:35:52,107
l को एक उचित छोटी महिला के रूप में उभारा गया,

545
00:35:52,192 --> 00:35:57,321
वीणा बजाना और नवीनतम चरणों का नृत्य करना
और वैलेरियन कविता का पाठ करें।

546
00:35:57,405 --> 00:35:58,739
सुनने के लिए आप वीणा खेलना चाहते हैं।

547
00:35:58,824 --> 00:36:00,866
-नहीं। नहीं, आप नहीं करेंगे।
- (हंसते हुए)

548
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
आप वालरियन कविता का पाठ करने से कैसे गए

549
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
पुरुषों के पैर बंद करने के लिए?

550
00:36:22,222 --> 00:36:24,348
जब एल 1 2 था,

551
00:36:24,432 --> 00:36:27,059
मेरी माँ और पिता एक शादी में गए थे।

552
00:36:27,143 --> 00:36:30,312
Volantis में शादियों दिनों के लिए पिछले, आप जानते हैं।

553
00:36:30,397 --> 00:36:33,107
और उन्होंने मुझे मेरे छोटे भाई के साथ छोड़ दिया।

554
00:36:33,984 --> 00:36:38,320
दूसरे दोपहर वे चले गए थे
तीन साल की गर्मियों में सबसे गर्म दिन था।

555
00:36:39,114 --> 00:36:43,075
हम अंदर नहीं रह सकते,
इसलिए हम राइन के पास भागे।

556
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
वोलंटिस का हर बच्चा
उस दिन Rhoyne में था।

557
00:36:47,914 --> 00:36:49,957
अमीर, गरीब, हम सब वहां थे।

558
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
नग्न, चिल्ला, छोटे द्वीपों के लिए दौड़।

559
00:36:53,628 --> 00:36:56,922
ढोल बजा रहे थे
पूर्वी बैंक में कॉपर्स के लिए।

560
00:37:00,677 --> 00:37:02,553
l पानी फैला रहा था,

561
00:37:03,388 --> 00:37:05,514
दोस्त से बात करना,

562
00:37:05,599 --> 00:37:08,726
जब मुझे एहसास हुआ कि एल ने मेरे भाई को नहीं देखा है।

563
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
l ने अपना नाम बताया।

564
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
फिर l अपना नाम बताने लगा।

565
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
और फिर l ने उसे देखा ...

566
00:37:19,487 --> 00:37:21,488
तैरता हुआ चेहरा।

567
00:37:23,283 --> 00:37:25,993
मेरा दिल बस ... रुक गया।

568
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
मैं था...

569
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
l उसे पानी से घसीटा।

570
00:37:34,836 --> 00:37:36,962
मेरे दोस्त ने मेरी मदद की, मुझे लगता है।

571
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
एल भी याद नहीं है।

572
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
वह बहुत कम था।

573
00:37:44,763 --> 00:37:47,473
फिर हमने उसे रिवरबैंक पर खींच लिया।

574
00:37:49,059 --> 00:37:52,436
और मैं उस पर चिल्लाया और उसे हिलाया।

575
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
और वह मर गया था।

576
00:37:57,525 --> 00:37:58,984
बस मर गया।

577
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
एक आदमी ऊपर भागा।

578
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
उसके चेहरे पर एक मछली का टैटू था।

579
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
ln Volantis, दासों के टैटू हैं।

580
00:38:13,667 --> 00:38:17,044
तो आप जानते हैं कि वे क्या हैं
उनसे बात किए बिना।

581
00:38:17,337 --> 00:38:20,130
और इस आदमी ने मछली पकड़ने की नाव पर काम किया।

582
00:38:20,215 --> 00:38:22,633
और उसने मुझे रास्ते से हटा दिया।

583
00:38:23,635 --> 00:38:28,347
आपको समझना होगा,
एक दास को एक हाईबॉर्न लड़की को धक्का देने के लिए,

584
00:38:28,431 --> 00:38:31,558
वह आदमी के लिए मौत है, एक भयानक मौत।

585
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
लेकिन उसने मुझे रास्ते से हटा दिया,

586
00:38:36,606 --> 00:38:40,734
और वह मेरे भाई की छाती पर दबाने लगा

587
00:38:40,819 --> 00:38:44,321
बार बार,

588
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
जब तक मेरा भाई बाहर नहीं निकल जाता

589
00:38:48,576 --> 00:38:52,079
रोयने का आधा भाग और बाहर रोया।

590
00:38:52,163 --> 00:38:55,791
और उस आदमी ने अपना सिर फोड़ लिया
और उसे शांत रहने के लिए कहा।

591
00:39:02,424 --> 00:39:04,675
l उस दिन दो बातें तय कीं।

592
00:39:04,759 --> 00:39:10,264
एल मेरे वर्षों के नृत्यों को बेकार नहीं करेगा
और अन्य महान महिलाओं के साथ मुखौटे।

593
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
और जब उम्र का एल आया,

594
00:39:15,353 --> 00:39:18,188
l फिर कभी गुलाम शहर में नहीं रहेगा।

595
00:39:24,320 --> 00:39:25,362
(SlGHS)

596
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
मुझे खेद है, आपका अनुग्रह।

597
00:39:27,032 --> 00:39:30,367
आपने मुझे अपनी समस्याओं के बारे में बताया
और मैं घबरा गया हूं।

598
00:39:30,452 --> 00:39:33,203
मैं फ्रे की लड़की से शादी नहीं करना चाहता।

599
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
मैं नहीं चाहता कि आप उससे शादी करें।

600
00:39:42,130 --> 00:39:44,298
लेकिन आपको उस पुल की जरूरत थी।

601
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
l आशा है कि यह बहुत सुंदर पुल है।

602
00:40:26,591 --> 00:40:27,883
(हंसते हुए)

603
00:40:38,019 --> 00:40:39,019
(MOANlNG)

604
00:40:55,203 --> 00:40:57,454
हॉट प्ले: खट्टी चेरी
सभी को कुचल दिया गया और तैयार हो गया।

605
00:40:57,539 --> 00:40:58,622
GENDRY: चुप रहो।

606
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
HOT PlE: संभवत: अब तक piecrust में।
ओवन को बंद कर दें।

607
00:41:02,752 --> 00:41:04,044
अच्छा, गर्म ओवन।

608
00:41:04,129 --> 00:41:06,255
चुप रहो। तुम क्या लाए थे?

609
00:41:06,840 --> 00:41:09,133
पनीर बेहतर हो सकता है।

610
00:41:09,217 --> 00:41:10,676
l कुछ अच्छे सॉसेज मिले।

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
वह हमें क्या चाहता था
उन पहरेदारों के बारे में क्या करना है?

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
उसने कहा नहीं

613
00:41:14,973 --> 00:41:16,640
उन्होंने बस इतना कहा, "गेट्स के माध्यम से चलो।"

614
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
गार्ड के बारे में क्या?

615
00:41:17,934 --> 00:41:19,810
उन्होंने पहरेदारों के बारे में कुछ नहीं कहा।

616
00:41:19,894 --> 00:41:21,478
क्या, उसने उस बिट को छोड़ दिया?

617
00:41:21,563 --> 00:41:23,105
लेफ्टिनेंट एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, क्या आपको नहीं लगता?

618
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
हमें उस पर भरोसा करना होगा।

619
00:41:25,358 --> 00:41:26,441
उस पर विश्वास करो?

620
00:41:26,526 --> 00:41:29,653
आपने उस पर भरोसा किया कि वह हमारे साथ लड़ेगा
जब आप उसे मुक्त करते हैं और वह भाग जाता है।

621
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
-मैं रसोई में वापस जाना चाहता हूं।
-चुप रहो।

622
00:41:31,990 --> 00:41:34,074
यदि आप डरते हैं तो यहां रहें।

623
00:41:36,911 --> 00:41:38,453
हॉट प्ले: एरी, नहीं।

624
00:42:07,275 --> 00:42:08,400
दूर!

625
00:42:08,484 --> 00:42:09,776
रीसेट!

626
00:42:18,077 --> 00:42:21,121
lf हवा पकड़,
हम एक दिन में किंग्स लैंडिंग पर पहुंचेंगे।

627
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
यह पकड़ होगा?

628
00:42:22,916 --> 00:42:25,918
हवा के लिए वादे नहीं कर सकते,
आपकी कृपा।

629
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
MAN: फिर से, खींचो!

630
00:42:32,008 --> 00:42:34,218
l आपकी प्रशंसा करता हूं, Ser Davos।

631
00:42:34,302 --> 00:42:37,512
एल धन्यवाद, आपका अनुग्रह। सुनकर प्रसन्नता हुई।

632
00:42:37,597 --> 00:42:41,558
कुछ हाईबॉर्न मूर्ख आपको प्याज की नाइट कहते हैं
और सोचो कि वे तुम्हारा अपमान करते हैं।

633
00:42:41,643 --> 00:42:43,894
तो आप अपने सिरके के लिए प्याज ले लो,

634
00:42:43,978 --> 00:42:46,396
इसे अपने कोट पर सीना, प्याज के झंडे को उड़ाना।

635
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
मेरा बेटा इसे बदलना चाहता है।

636
00:42:48,524 --> 00:42:51,818
त्रिशूल के साथ तीन मर्म,
ऐसा कुछ।

637
00:42:51,903 --> 00:42:55,906
मैं समझता हूँ क्यों
पुराने परिवार मुझे देखते हैं।

638
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
क्या आप? क्यूं कर?

639
00:42:57,992 --> 00:43:00,953
-मेरा पिता एक केकड़ा था।
-तथा?

640
00:43:01,037 --> 00:43:05,040
खैर, यहोवा के बेटे पसंद नहीं करते
केकड़े के बेटों के साथ रोटी तोड़ने के लिए।

641
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
हमारे हाथ बदबू मारते हैं।

642
00:43:06,668 --> 00:43:09,044
और वे स्वामी कहाँ थे
जब स्टॉर्म का एंड भूखा था?

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,546
कई लोग आपके भाई के लिए बहादुरी से लड़े।

644
00:43:11,631 --> 00:43:14,258
कई लोग पागल राजा के लिए लड़े।

645
00:43:14,342 --> 00:43:17,719
आप इन पुरुषों का बचाव करें
जो आपकी पीठ पीछे आपका अपमान करता है।

646
00:43:18,638 --> 00:43:20,472
कुछ इसे मेरे चेहरे पर करने के लिए खुश हैं।

647
00:43:20,556 --> 00:43:22,432
हमें भुला दिया गया।

648
00:43:22,892 --> 00:43:25,227
रॉबर्ट और नेड स्टार्क, वे नायक थे।

649
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
गौरवशाली विद्रोही
लड़ाई से लड़ाई तक,

650
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
शहरों को आजाद कराना
पागल राजा के जुए से,

651
00:43:31,776 --> 00:43:34,111
जबकि 500 ​​पुरुषों के साथ l ने स्टॉर्म एंड को आयोजित किया।

652
00:43:34,195 --> 00:43:36,613
-नहीं तो कोई भूल गया है, आपका ग्रेस।
-नहीं? रॉबर्ट ने किया।

653
00:43:36,698 --> 00:43:39,908
उन्होंने युद्ध के बाद रेन्स को स्टॉर्म का अंत दिया।
रेनी ने अपने जीवन में एक दिन भी संघर्ष नहीं किया।

654
00:43:39,993 --> 00:43:43,537
-वह केवल एक लड़का था।
-तब वह उसे स्टॉर्म एंड क्यों देगा?

655
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
सबसे पहले, हमने घोड़ों को खाया।

656
00:43:48,918 --> 00:43:52,462
हम कहीं भी सवारी नहीं कर रहे थे,
महल से घिरा नहीं।

657
00:43:52,547 --> 00:43:54,631
हम उन्हें खिला नहीं सकते, तो ठीक है, घोड़े।

658
00:43:54,716 --> 00:43:57,968
फिर बिल्लियों। बिल्लियों को कभी पसंद नहीं किया। इतना ठीक।

659
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
मुझे कुत्ते पसंद हैं

660
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
अच्छे जानवर हैं। वफादार। लेकिन हमने उन्हें खा लिया।
फिर चूहे।

661
00:44:04,559 --> 00:44:07,644
इससे पहले कि आप के माध्यम से फिसल गई रात,
मुझे लगा कि मेरी पत्नी मर रही है।

662
00:44:07,729 --> 00:44:09,938
वह अब और नहीं बोल सकती थी, वह इतनी कमजोर थी।

663
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
और फिर आपने इसे लाइनों के माध्यम से बनाया।

664
00:44:13,568 --> 00:44:16,820
के माध्यम से सही फिसल गया
अपने प्याज के साथ अपने छोटे काले सेलबोट में।

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,656
और आलू। कुछ नमकीन गोमांस, मुझे विश्वास है।

666
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
स्टॉर्म एंड में हर आदमी चाहता था
उस रात तुम्हें चूमना।

667
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
l राहत मिली कि उन्होंने नहीं किया।

668
00:44:26,748 --> 00:44:29,916
रॉबर्ट ने मुझे स्टॉर्म एंड को पकड़ने के लिए कहा,
इसलिए l ने इसे आयोजित किया।

669
00:44:31,419 --> 00:44:34,421
फिर उसने मुझे बताया कि वह रेनीली को दे रहा है,
इसलिए एल ने इसे छोड़ दिया।

670
00:44:34,922 --> 00:44:37,215
lnsult या नहीं, l ने इसे छोड़ दिया।

671
00:44:37,300 --> 00:44:39,176
क्योंकि रॉबर्ट मेरा बड़ा भाई था,
और वह राजा था

672
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
और मैंने हमेशा अपना कर्तव्य निभाया है।

673
00:44:41,804 --> 00:44:45,682
लेकिन अब, मैं सही राजा हूँ
वेस्टरोस के हर कानून द्वारा।

674
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
और जब मैं सिंहासन पर बैठा,
तुम मेरा हाथ बनोगे।

675
00:44:51,022 --> 00:44:52,564
आपकी कृपा,

676
00:44:54,942 --> 00:44:56,943
l प्रार्थना l आपकी अच्छी सेवा करता हूं।

677
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
मुझे उम्मीद है कि आप पहले क्रैबर के बेटे होंगे
बिल्ला पहनने के लिए।

678
00:45:05,912 --> 00:45:09,289
आप फुसफुसाते हुए मास्टर हैं।
तुम सब कुछ जानने वाले हो।

679
00:45:09,374 --> 00:45:12,334
कोई भी आदमी हर समय सभी कमरों में नहीं रह सकता।

680
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
उत्तर में कई छोटे पक्षी हैं, मेरे प्रभु,

681
00:45:15,296 --> 00:45:19,716
लेकिन l ने उनके गाने नहीं सुने हैं
चूंकि Theon Greyjoy ने Winterfell पर कब्जा कर लिया था।

682
00:45:19,801 --> 00:45:23,595
स्टार्क बल विचलित हैं।
अब हड़ताल का समय है।

683
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
हड़ताल करने के लिए?

684
00:45:25,390 --> 00:45:29,017
मेरे प्यारे भतीजे, आप इन आदमियों को देखिए
घेराबंदी के लिए दीवारों की तैयारी?

685
00:45:29,102 --> 00:45:32,646
तुम समझते हो
स्टेनिस बैराथोन इस तरह से पालते हैं?

686
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
मेरे चाचा Stannis तट पर भूमि
किंग्स लैंडिंग,

687
00:45:35,108 --> 00:45:36,900
मैं उसे बधाई देने के लिए सवारी करूँगा।

688
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
एक बहादुर पसंद, आपका अनुग्रह।

689
00:45:38,903 --> 00:45:41,655
मुझे यकीन है कि तुम्हारे आदमी तुम्हारे पीछे लग जाएंगे।

690
00:45:41,948 --> 00:45:44,991
वे कहते हैं कि स्टैनिस कभी मुस्कुराते नहीं हैं।

691
00:45:45,076 --> 00:45:47,494
l मैं उसे लाल मुस्कान दूंगा

692
00:45:47,578 --> 00:45:49,287
कान से कान तक।

693
00:45:54,085 --> 00:45:56,294
लैमागिन स्टैनिस का आतंक।

694
00:45:57,338 --> 00:45:58,839
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

695
00:46:00,341 --> 00:46:01,925
तुम एक बुद्धिमान व्यक्ति हो।

696
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
मैं एक बुद्धिमान व्यक्ति हूँ।

697
00:46:03,719 --> 00:46:07,514
ओह, कोई भी विवाद नहीं करता है कि, मेरे प्रभु,
उन बहुरूपियों से भी नहीं जो तुम्हें घृणा करते हैं।

698
00:46:07,849 --> 00:46:10,517
काश हम मना सकते
दो ईमानदार, बुद्धिमान पुरुषों के रूप में।

699
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
काश हम भी कर सकते।

700
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
तुम क्या चाहते हो?

701
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
मुझे बताओ।

702
00:46:19,026 --> 00:46:22,362
lf हम खेलने जा रहे हैं, आपको शुरू करना होगा।

703
00:46:27,160 --> 00:46:30,704
मेरा भाई था
इतिहास में सबसे कम उम्र के किंगगार्ड।

704
00:46:31,873 --> 00:46:34,749
मेरी बहन १ ९ साल की उम्र में रानी बन गई।

705
00:46:36,878 --> 00:46:38,670
जब मैं मर्दानगी तक पहुँच गया,

706
00:46:38,754 --> 00:46:42,507
मेरे पिता ने मुझे सभी नालियों का प्रभारी बना दिया
और कॉस्टरली रॉक में सिस्टर्न।

707
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
एक सबसे ऊँचा प्लम्बर।

708
00:46:44,844 --> 00:46:46,803
पानी कभी बेहतर तरीके से नहीं बहता था।

709
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
और सभी गंदगी समुद्र के लिए अपना रास्ता मिल गया।

710
00:46:50,057 --> 00:46:52,726
l किसी भी वास्तविक शक्ति की उम्मीद कभी नहीं की।

711
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
इसलिए जब मेरे पिता ने मुझे एक्टिंग हैंड का नाम दिया ...

712
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
आप हाथ होने में काफी अच्छे हैं, आप जानते हैं?

713
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
जॉन आर्यन और नेड स्टार्क अच्छे आदमी थे।

714
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
माननीय पुरुष।

715
00:47:02,069 --> 00:47:04,863
लेकिन उन्होंने खेल का तिरस्कार किया
और जो लोग खेले।

716
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
-आप खेल का आनंद लें।
-मैं करता हूँ।

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,868
अंतिम बात l अपेक्षित

718
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
और आप इसे अच्छी तरह से खेलते हैं।

719
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
l इसे खेलना जारी रखना चाहते हैं।

720
00:47:16,083 --> 00:47:19,127
lf स्टेनिस गेट्स को तोड़ता है,
खेल खत्म हुआ।

721
00:47:19,212 --> 00:47:23,131
वे कहते हैं कि वह अपने दुश्मनों को जिंदा जला देता है
प्रकाश के प्रभु का सम्मान करने के लिए।

722
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
लॉर्ड ऑफ लाइट चाहता है कि उसके दुश्मन जल जाएं,

723
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
डूबे हुए भगवान चाहते हैं कि वे डूब जाएं।

724
00:47:28,763 --> 00:47:30,597
सभी देवता ऐसे शातिर क्यों हैं?

725
00:47:31,766 --> 00:47:34,309
स्तन और शराब के देवता कहाँ हैं?

726
00:47:34,977 --> 00:47:39,105
गर्मियों की lsles,
वे एक प्रजनन देवी की पूजा करते हैं जिसमें 1 6 चूहे होते हैं।

727
00:47:39,690 --> 00:47:42,108
हमें वहां तुरंत पालना चाहिए।

728
00:47:43,778 --> 00:47:46,363
आज सुबह, मैंने एक गाना सुना

729
00:47:47,198 --> 00:47:50,283
रेड वेस्ट से परे कुरथ से सभी रास्ते।

730
00:47:50,868 --> 00:47:52,285
डेनेरीस टार्गैरन रहता है।

731
00:47:54,205 --> 00:47:57,249
दुनिया के छोर पर एक लड़की
हमारी समस्याओं का कम से कम है।

732
00:47:57,333 --> 00:47:59,251
उसके तीन ड्रेगन हैं।

733
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
लेकिन भले ही वे जो कहते हैं वह सच हो,

734
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
यह सालों पहले हो जाएगा जब वे पूरी तरह से विकसित हो जाएंगे।

735
00:48:06,926 --> 00:48:09,636
और फिर कहीं छिपना नहीं होगा।

736
00:48:10,680 --> 00:48:12,347
एक समय में एक खेल, मेरे दोस्त।

737
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
JORAH: सावधान, खलेसी।

738
00:48:24,986 --> 00:48:29,447
Xaro इस शहर और warlocks का मालिक है
एक हजार आँखें तुम्हारे लिए देख रहा हूँ।

739
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
l एक मिला।

740
00:48:33,202 --> 00:48:35,453
एक अच्छे कप्तान के साथ एक जहाज।

741
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
वह कल एस्ट्रप्रेचर के लिए निकलती है।

742
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Astapor?

743
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
हम यहां नहीं रह सकते।

744
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
उनके पास मेरे ड्रेगन हैं।
एक माँ अपने बच्चों के बिना पलायन नहीं करती है।

745
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
वे आपके बच्चे नहीं हैं।

746
00:48:46,257 --> 00:48:49,134
मुझे पता है कि वे आपको ड्रेगन की माँ कहते हैं
और मैं जानता हूँ कि तुम उन्हें प्यार करते हो,

747
00:48:49,218 --> 00:48:50,760
लेकिन आपने उन्हें अपने गर्भ में नहीं पाला।

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,305
वे आपके स्तन को नहीं चूसते थे।
वे ड्रेगन हैं, खालेसी।

749
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
और अगर हम क़र्थ में रहेंगे, तो हम मर जाएंगे।

750
00:48:55,891 --> 00:48:59,519
आपको एस्ट्रीप में पाल करना चाहिए।
मुझे यकीन है कि आप वहां सुरक्षित रहेंगे।

751
00:49:01,689 --> 00:49:03,940
आपको पता है कि l आपके लिए मर जाएगा।

752
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
l आपको कभी नहीं छोड़ेगा।

753
00:49:07,403 --> 00:49:09,404
मैं तुम्हें बचाने के लिए, सेवा करने के लिए शपथ लेता हूं।

754
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
फिर मेरी सेवा करो।

755
00:49:11,616 --> 00:49:15,160
lf मेरे ड्रेगन में हैं
अण्डर हाउसिंग ऑफ द अंडरिंग, फिर मुझे वहाँ ले चलो।

756
00:49:15,244 --> 00:49:17,120
यही वॉरलॉक चाहता है।

757
00:49:17,204 --> 00:49:18,830
उसने आपको खुद बताया था।

758
00:49:18,914 --> 00:49:21,708
यदि आप उस जगह में प्रवेश करते हैं,
आप फिर कभी नहीं छोड़ेंगे।

759
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
-उसका जादू मजबूत है।
-और मेरा क्या जादू?

760
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
तुमने मुझे आग में कदम रखते देखा।
आपने चुड़ैल को जलते हुए देखा।

761
00:49:27,965 --> 00:49:31,176
आग की लपटों ने मेरा क्या हाल कर दिया।
क्या तुम्हें याद है?

762
00:49:33,137 --> 00:49:35,930
मेरी आखिरी सांस तक, l याद रहेगा।

763
00:49:38,017 --> 00:49:40,727
एल के बाद मैं अपनी माँ का चेहरा भूल गया हूँ।

764
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
वे मेरे बच्चे हैं।

765
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
और वे केवल बच्चे हैं जो एल कभी भी होंगे।

766
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
मुझे उनके पास ले चलो।

767
00:50:12,093 --> 00:50:13,885
हमें उन्हें दफनाना चाहिए।

768
00:50:14,637 --> 00:50:17,931
कुछ और दिन निकल जाएंगे।
एक संदेश भेजता है।

769
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
lf उन्हें लानत संदेश नहीं मिला है,
कुछ और दिन मदद नहीं करेंगे।

770
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
जैसा आप कहें।

771
00:50:24,063 --> 00:50:27,232
लेकिन यह उन्हें थोड़ी देर तक सड़ने नहीं देता।

772
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
-यह क्या है?
-किसान के लिए बताया।

773
00:50:31,612 --> 00:50:33,238
उसकी परेशानी के लिए।

774
00:50:34,115 --> 00:50:35,240
उसकी मुसीबतें हो जाती हैं।

775
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
वह अब फसलों को खिला रहा है।

776
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
उनकी पत्नी भी।

777
00:50:42,623 --> 00:50:45,709
आप एक आदमी को चुप रखना चाहते हैं,
आप उसे चुप कराएं।

778
00:51:04,979 --> 00:51:07,981
OSHA: जहाँ तक गया
खेत के रूप में और फिर वापस दोगुना हो गया।

779
00:51:10,401 --> 00:51:13,611
धारा के माध्यम से चला गया
हाउंड को बंद करने के लिए।

780
00:51:15,656 --> 00:51:19,159
उम्मीद है कि यह अंतिम स्थान होगा
वे देखना चाहते हैं।

781
00:51:21,120 --> 00:51:22,787
LUWlN: तुम सही हो

782
00:51:22,872 --> 00:51:24,330
अब तक।

783
00:51:25,958 --> 00:51:29,169
OSHA: वह कौन था
गेट पर बाहर लटका दिया?

784
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
किसान के लड़के रहे होंगे।

785
00:51:34,842 --> 00:51:37,051
OSHA: उसने उन्हें मार डाला और जला दिया

786
00:51:38,679 --> 00:51:41,431
और उन्हें छोटे प्रभुओं के रूप में पारित किया?

787
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
LUWlN: उन्हें पता नहीं होना चाहिए।

788
00:51:45,853 --> 00:51:48,354
चोकर खुद को दोषी ठहराएगा।

789
00:51:48,439 --> 00:51:50,315
OSHA: वे इसे कभी मुझसे नहीं सुनेंगे।

790
00:51:51,984 --> 00:51:54,569
छोटे लैड्स को काफी नुकसान उठाना पड़ा है।