1
00:00:07,590 --> 00:00:09,259
Целият свят е в паника
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
след външен вид
така наречените „Очи в небето“.
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Милиони излязоха на улицата, след като научиха
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
че раса извънземни, някои Сан-Ти,
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
в момента се насочва към Земята.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Много държави разположиха армия
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
в опит да потушат размириците.
8
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
Въпреки уверенията, че извънземните
все още на 400 години от Земята...
9
00:00:31,948 --> 00:00:35,285
Генералният секретар Джоузеф
също така заяви, че сесията...
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
Човечеството ще преживее тази криза,
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
като всички кризи
преди това в нашата история.
12
00:00:41,750 --> 00:00:44,377
От МВР нито потвърдиха, нито отрекоха
13
00:00:44,377 --> 00:00:49,299
създаване на международна агенция
относно глобалната отбрана
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Ние не сме бъгове!
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
Броят на смъртните случаи расте стабилно...
16
00:00:53,053 --> 00:00:56,973
Пита министър-председателят
останете спокойни и бдителни.
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
Днес Лондон отново гори
18
00:01:00,018 --> 00:01:04,564
бунтовете продължават сред
съобщения за извънземната раса Сан-Ти...
19
00:01:04,564 --> 00:01:08,193
Пита министър-председателят
останете спокойни и бдителни.
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,737
В речта си днес той повтори,
21
00:01:10,737 --> 00:01:15,492
какво остава San-Ti
лети до нас за още 400 години.
22
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
В големите градове на САЩ
е въведен задължителен полицейски час.
23
00:01:24,876 --> 00:01:28,505
В името на бъдещите поколения
трябва да започнем да се подготвяме сега.
24
00:01:28,505 --> 00:01:33,426
Създадохме проекта „Звездите са нашата цел“
за набиране на средства за защита на планетата.
25
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Навсякъде се изисква финансиране.
26
00:01:35,345 --> 00:01:39,557
Правим всичко по силите си
за да защитим нашата планета.
27
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
„Звездите са нашата цел“.
28
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
„Звездите са нашата цел“...
29
00:01:43,728 --> 00:01:48,817
Не всеки се страхува от пристигането на Сан-Ти.
Някои ги приветстват...
30
00:01:48,817 --> 00:01:52,862
Появиха се религиозни секти,
които почитат Сан Ти.
31
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
Те виждат извънземни
не агресори, а спасители.
32
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
Прилагане на закона
не са определили дали тези групи са опасни.
33
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
Те гледат...
34
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
От последните новини
мнозина изпаднаха в отчаяние.
35
00:02:04,165 --> 00:02:07,335
Здравни услуги
обявена за психическа криза
36
00:02:07,335 --> 00:02:10,797
на фона на новините за Сан Ти,
които ще пристигнат след 400 години.
37
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
И тази криза едва започва.
38
00:02:28,606 --> 00:02:33,111
ПРОБЛЕМ С ТРИ ТЕЛА
39
00:02:48,084 --> 00:02:50,003
Доведох ти приятел, радвай се.
40
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Мълчи от тогава
както нейният Господ каза, че всички сме буболечки.
41
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
Добре, ще те оставя.
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
43
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Ти си късметлия.
44
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Без прозорци, без паравани.
45
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Как мислиш, че е там?
46
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Всички са ужасени.
47
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
Мнозина се самоубиват.
48
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Вашите последователи също.
49
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
Ти ги заведе право в ада.
50
00:03:55,985 --> 00:03:58,738
Защо Вера умря?
51
00:04:02,367 --> 00:04:05,954
Тя ме научи да мисля научно.
Даде ми цел в живота.
52
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
Защо пожертвахте дъщеря си?
53
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Ти ли поръча смъртта на Джак?
54
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Той беше умен, лоялен
и весел и ти го довърши.
55
00:04:23,179 --> 00:04:24,055
За какво?
56
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Спрете да седите и да ме гледате.
Обясни защо!
57
00:04:43,449 --> 00:04:49,080
На тази сцена
имаше плакат, където баща ми е убит.
58
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Тази година те висяха из цял Пекин.
59
00:04:53,376 --> 00:04:58,548
Човек с чук
счупване на Буда, Исус
60
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
и рокендрол запис.
61
00:05:02,302 --> 00:05:08,641
Надписът на плаката гласеше:
„Да унищожим стария свят и да построим нов!“
62
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
Само в това
Съгласих се с червеногвардейците.
63
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
"Ще построим нов."
64
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
Мислите ли, че сте изграждали нов свят?
65
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ти предаде всеки, който живее сега,
66
00:05:23,906 --> 00:05:27,076
и всеки, който още не е роден. За какво?
67
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
Така че извънземните
за кого сме бръмбари, уби ни всички?
68
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
За да ни спасят.
69
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Не си ли гледал Окото в небето?
70
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
Наистина ли мислиш
че искат да ни спасят?
71
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
Не.
72
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
Те разбраха истината за нас.
73
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Ние се лъжем. Ние се заблуждаваме.
74
00:05:55,521 --> 00:05:59,359
Има тъмна страна за нас
които не могат да разберат.
75
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Прекалено опасно е да съжителстваш с нас.
76
00:06:04,530 --> 00:06:07,408
И не си помислил
че поставят всичко на карта?
77
00:06:07,992 --> 00:06:11,579
Поканен е по-напреднал вид
завладее нашия свят?
78
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
Бях готов да рискувам всичко.
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
Видях пътя, по който вървяхме.
80
00:06:17,710 --> 00:06:20,630
- Видях до какво доведе...
- „Аз“, „Аз“, „Аз“!
81
00:06:20,630 --> 00:06:23,132
Кой ти даде правото да решаваш вместо всички нас?
82
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
Знаеш ли, Вера винаги казваше,
че си отличен физик,
83
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
но не с това ще бъдеш запомнен.
84
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
И за предателство.
85
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
С какво ще те запомнят, Джин Ченг?
86
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
Защото се преборих.
87
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
ИМЕНИЕ WYCHWOOD
88
00:07:16,185 --> 00:07:19,397
Тук ще бъде главният щаб
за защита на човечеството
89
00:07:19,397 --> 00:07:23,734
Далеч от градската суматоха,
извънземни фенове и самоубийствени култове
90
00:07:23,734 --> 00:07:27,071
Тук можете спокойно
разработете план за победа над Сан-Ти.
91
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Настани се удобно
92
00:07:30,116 --> 00:07:32,910
Нобелови лауреати
и завистливи неудачници.
93
00:07:32,910 --> 00:07:34,495
Всички сте тук от дълго време.
94
00:07:35,288 --> 00:07:39,333
Противно на това, в което вярва
има потискащо голям брой неандерталци,
95
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
Сан Ти не е измислица.
96
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
И ни обявиха война.
97
00:07:43,754 --> 00:07:45,173
И аз ще им отвърна.
98
00:07:45,173 --> 00:07:49,260
Ако техните софони виждат и чуват всичко,
те не знаят ли за нашите планове?
99
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Нека слушат.
100
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
- Г-н Уейд, те могат...
- Защо не могат!
101
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Те не знаят как да лъжат.
Открихме това от архива на Еванс.
102
00:07:57,393 --> 00:08:00,480
И имат само два софона.
Те сами го казаха.
103
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
"Обща сума"?
104
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
Само два всезнаещи суперкомпютри
размера на протон?
105
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
Създаването им отне милиони години.
106
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Технологията им се развива бавно.
Нашите са бързи.
107
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Ето защо нашето изследване е опасно за тях.
108
00:08:11,908 --> 00:08:13,326
Добре, нека се намесват.
109
00:08:13,326 --> 00:08:16,412
Нашето изследване беше саботирано.
Как можем да ги настигнем?
110
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
Ще продължим да развиваме нашите технологии,
и междувременно
111
00:08:19,916 --> 00:08:23,920
Нека съберем повече данни за тях.
Да научим от извора.
112
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Значи искате да ги шпионирате?
113
00:08:25,922 --> 00:08:28,591
- Създаване на телескоп?
- Това са играчки за НАСА.
114
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Ще пуснем сонда
за прехващане на вражеския флот.
115
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Изпратените софони ни изучават,
и ние ще направим същото с тях.
116
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Корабите им са с размерите на градове
или c напръстник? Какви са техните слабости?
117
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
Да се биеш
трябва да познаваш врага си.
118
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Сър, дори да пуснем сондата утре...
119
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
Той ще ги срещне около...
120
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
...след 398 години.
121
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Тяхната скорост е 1% от скоростта на светлината.
Имаме нужда от същото.
122
00:09:00,957 --> 00:09:04,710
Може би след 100 години
ще можем да достигнем 1% от скоростта на светлината.
123
00:09:04,710 --> 00:09:07,588
Но сега сондата
няма да достигне тази скорост.
124
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
- Това е невъзможно.
- Това е грешно.
125
00:09:09,507 --> 00:09:11,592
Те са достигнали. Защо не можем?
126
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Ние не сме те.
127
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
Вие със сигурност сте.
128
00:09:18,391 --> 00:09:21,227
Чух, че планираш да отвърнеш на удара.
Аз също.
129
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
И така, има само два софона.
Те могат да бъдат навсякъде, но не навсякъде.
130
00:09:26,148 --> 00:09:30,611
Наредих да работи денонощно
всички ускорители на частици на планетата.
131
00:09:30,611 --> 00:09:34,073
Мислите ли, че ще отнеме много
този сладък чифт софони?
132
00:09:34,073 --> 00:09:35,157
Не е добре.
133
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Софон може да обиколи планетата
за една осма от секундата.
134
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Имаме 2000 ускорителя.
135
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
Да кажем, че успявате през цялото време
136
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
провеждат експерименти по цялата планета.
137
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Може би ще отнеме един софон.
138
00:09:49,130 --> 00:09:51,507
- Само да имаше ускорител на Луната...
- На Луната?
139
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
Защо не? Три секунди напред и назад.
140
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
Остава втора за смесване
хората са луди по обратното броене.
141
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
След това вторият софон
трябва да си поставите постоянна цел.
142
00:10:01,559 --> 00:10:03,102
Това е мощен минус на San Ti.
143
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Много добре. Както виждаш,
ти вече работиш за мен.
144
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Искам да изпратя разузнавателна сонда
за прехващане на флота на Сан Ти.
145
00:10:11,569 --> 00:10:16,115
Събра най-добрите инженери в света,
но те са фиксирани върху осъществимостта.
146
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
„Не можете да го направите по този начин. Това е невъзможно".
147
00:10:18,993 --> 00:10:20,328
Ето ти задачата.
148
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
Намерете начин да ускорите сондата
до 1% от скоростта на светлината
149
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
с нашите технологии.
150
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
Ако намерите решение,
елате в имението Wychwood.
151
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- Искаш ли?
- Не, не искам да.
152
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
Точно? Това ще помогне с болката.
153
00:10:45,227 --> 00:10:46,937
Сега не боли толкова много.
154
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Герой с мен
Не е нужно да го строиш, англичанино.
155
00:10:51,901 --> 00:10:55,404
Когато дойде моят ред
Ще хленча и ще плача като дете.
156
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Знаеш ли, от време на време
тялото ми се чувства добре.
157
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Тогава мога само да мисля
за ужаса на цялата ситуация.
158
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Не че започнах да вярвам в Бог,
159
00:11:15,758 --> 00:11:19,512
но вече мога да си се представя там,
Когато всичко приключи.
160
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
По дяволите. Имам задача за теб.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Когато седна, купете дробилка за дърва.
162
00:11:28,771 --> 00:11:32,983
Забийте ме там и ме обърнете
в облак от прах до небето.
163
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
Но дробилката за дърва не пръска.
164
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
- Тя...
- Не бъди умен. ДОБРЕ?
165
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
Това е последното ми желание.
Покажи малко уважение, по дяволите.
166
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
Нека бъде така.
167
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
- Здравейте, момчета.
- Здравейте.
168
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
Здравейте.
169
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Как си?
170
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
нормално
171
00:12:15,234 --> 00:12:17,194
Е, плажовете в Англия са гадни.
172
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
По време на династията Мин
Китайският флот създаде ракета
173
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
с по-малки барутни ракети вътре.
174
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
Това е средновековно оръжие
нанесе щети като оръжие на 20 век.
175
00:12:58,402 --> 00:13:03,783
Можете да получите напреднали резултати
с помощта на наличните в момента средства.
176
00:13:07,578 --> 00:13:11,248
Ускорение на сонда дори от няколко килограма
до 1% от скоростта на светлината
177
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
изисква огромна енергия.
178
00:13:13,125 --> 00:13:16,504
Въпреки това имаме
такъв източник на енергия.
179
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
Имам предвид ядрени оръжия.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Космически кораб с атомни бомби?
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
Видяхте ли достатъчно?
филми с Вин Дизел?
182
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
Кораб с такава маса ще бъде
почти невъзможно да се започне.
183
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
Абсолютно прав.
184
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Но както е показано на страница 5,
няма да има бомби на сондата.
185
00:13:36,482 --> 00:13:40,861
Масата на сондата ще бъде много малка,
което значително ще улесни ускоряването му.
186
00:13:42,363 --> 00:13:46,575
- И как точно трябва да работи това?
- Това е на страница 12.
187
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
Тази идея датира от 40-те години на миналия век
предложено от Станислав Улам.
188
00:13:52,581 --> 00:13:54,458
Ядрено импулсен двигател.
189
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Да кажем 1000 ядрени заряда
равномерно разпределени предварително
190
00:14:07,888 --> 00:14:10,850
по траекторията на полета
от Земята до флота на Сан-Ти.
191
00:14:11,350 --> 00:14:15,396
Тези бомби могат да доставят
нашия съществуващ космически кораб.
192
00:14:15,396 --> 00:14:18,858
Сондата ще има маса
по-малко от 1000 килограма
193
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
и се задейства
отразяващо платно.
194
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
Експлозия на първия заряд
ще даде ускоряващ импулс,
195
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
след това експлозията на втория заряд,
196
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
след това третият и така нататък,
дава все повече и повече ускорение.
197
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
Ако изчислите точно
време на експлозии спрямо сондата
198
00:14:38,002 --> 00:14:41,755
и при всяка експлозия
придайте на сондата 30 килонютона сила,
199
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
нарастващо ускорение
ще ни позволи да постигнем
200
00:14:44,466 --> 00:14:48,095
1,12% от скоростта на светлината,
използвайки 1000 маршируващи заряда.
201
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
Тези бомби ще ни доближат до нашата цел,
като стъпала на стълба.
202
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
Много креативна идея
203
00:15:01,442 --> 00:15:04,153
но е нетествано
и няма място за грешка...
204
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
И определено ще се счупи
цяла поредица от ядрени договори...
205
00:15:07,197 --> 00:15:09,658
Да не говорим за разходите. Трилиони?
206
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
Логически аргументи. Д-р Ченг?
207
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Договорите могат да бъдат променяни.
208
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
Нашата работа -
намери решение на научен проблем.
209
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Нека друг търси парите.
210
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
Във всеки случай ще ви трябват много пари.
211
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
Съгласен съм, грешката тук е неприемлива.
212
00:15:27,635 --> 00:15:28,677
Но е възможно.
213
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
Д-р Ченг, благодаря ви
за това интересно предложение.
214
00:15:33,599 --> 00:15:36,685
Но единственият начин
достигат 1% от скоростта на светлината -
215
00:15:36,685 --> 00:15:40,439
това са десетилетия изследвания,
не пиротехнически трикове.
216
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Остават ни 400 години, г-н Уейд.
217
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Какво ще решат няколко десетилетия?
218
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Струва си да опитате.
219
00:15:50,616 --> 00:15:52,993
Колкото повече се приближаваме до тях,
толкова повече научаваме.
220
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Това е първата идея
как да достигнем 1% през живота си.
221
00:15:57,206 --> 00:16:01,502
И няма да ви оставя да седите по задниците си
чака ме да умра.
222
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Да ти намерим офис.
223
00:16:24,858 --> 00:16:28,195
- Редица учени...
- Извънземните имат още 400 години да долетят до нас.
224
00:16:28,195 --> 00:16:30,489
Рано е да се запасяваме с провизии.
225
00:16:31,865 --> 00:16:33,117
Всички бяха издухани.
226
00:16:33,617 --> 00:16:37,705
Междувременно нов амбициозен проект
„Звездите са нашата цел“
227
00:16:37,705 --> 00:16:41,417
привлича вниманието
най-богатите хора в света
228
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
За осем- и деветцифрени суми
229
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
най-богатият на този свят
получи собственост
230
00:16:48,757 --> 00:16:52,636
към звездите в галактиката Млечен път,
но такива права...
231
00:16:52,636 --> 00:16:53,554
Какъв е смисълът?
232
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
Дарения.
Събират пари за войната.
233
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
От милиардери.
234
00:17:00,144 --> 00:17:04,565
Ето как ще настигнем малките зелени човечета,
какво създаде гигантското око в небето?
235
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
Поне правят нещо.
236
00:17:06,316 --> 00:17:09,069
Някои хора боготворят извънземните.
Има и такива.
237
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Би било по-добре тези пари да се използват за подпомагане на хората.
238
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
И не пропиляхме войната,
което ще бъде през 2400 г.
239
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
Но красива история.
240
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
По-интересно е да се мисли
за "войната на световете" в бъдещето,
241
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
отколкото за решаване на гнили текущи проблеми.
242
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
Искам само бира. Всякаква бира.
243
00:17:27,921 --> 00:17:31,258
Кръчмата трябва да има доставка,
но там ще има тълпа от хора.
244
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Мога ли да поръчам предварително?
245
00:17:33,510 --> 00:17:36,889
пет бутилки добро уиски
от следващата ви доставка?
246
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
По-специално?
247
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
30-годишният Макалан.
248
00:17:42,269 --> 00:17:43,353
Ще бъде скъпо.
249
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
И наскоро станах богат.
250
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
...съвместно със Службата
стратегическо разузнаване
251
00:17:49,985 --> 00:17:52,154
Няма да е до Нова година. ще чакаш ли
252
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
Дотогава ще ме няма.
253
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
Впиши се.
254
00:18:14,218 --> 00:18:15,761
Ти поиска да говорим.
255
00:18:16,386 --> 00:18:17,554
Имате три минути.
256
00:18:18,889 --> 00:18:19,765
Да сър.
257
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
Благодаря, че прие.
258
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
- Тук съм...
- Отворите прозореца.
259
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
Тук е задушно.
260
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Сър, знам този трик.
261
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Прозорецът не се отваря.
262
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Това е тест за моята реакция
за очевидно невъзможна задача.
263
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Ще се поддам ли
Или трябва да търся някакъв инструмент?
264
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
Може би ще счупя прозореца?
265
00:19:14,778 --> 00:19:15,654
Две минути.
266
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
Да сър.
267
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Справих се добре в Панама.
268
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
Да ти дам ли похвална грамота?
269
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
За това се върнете във флота.
270
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Плуване в кръгове в глупава шапка.
271
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Не искам да влизам във флота.
Искам да работя за теб.
272
00:19:35,132 --> 00:19:38,051
И човек с опит
в областта на ядреното инженерство
273
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
и е необходима военна стратегия
във вашия космически флот,
274
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
а не да си бършеш дупето в офиса
или отворете прозорците.
275
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
В кой космически флот?
276
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Вече месец проектирате кораби.
277
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
- Това е над вашето ниво на разрешение.
- Знам.
278
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- Преди колко време разбра?
- Преди две седмици.
279
00:19:56,361 --> 00:19:57,988
И си мачкал циците две седмици?
280
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Не исках да натискам.
281
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Страхувате ли се да натискате? Не ти е мястото тук.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
Заведи ме в космическия флот.
283
00:20:03,869 --> 00:20:04,828
Взех го.
284
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
Благодаря ти.
285
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
господине
286
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Ще обикнете Sea of Rains.
287
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Море от дъждове?
288
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
На Луната?
289
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
Там ще имаме база.
Да строиш кораби.
290
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
По-ниската гравитация означава по-големи кораби.
291
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
Опасна работа, но ще вземеш диплома,
292
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
ако оцелееш.
293
00:20:30,896 --> 00:20:32,147
Затворете прозореца, това е всичко.
294
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
Здравейте.
295
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Бог да благослови.
296
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
Как е той?
297
00:20:57,923 --> 00:20:59,549
Мислех, че ме пренебрегваш.
298
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
Дори не казваш къде си бил.
299
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Радж не ти ли каза?
300
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Радж?
301
00:21:06,515 --> 00:21:09,017
- Вие сте заедно...
- Здравейте! Най-накрая пристигна.
302
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Здравейте.
303
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Донесохте и храна.
304
00:21:15,857 --> 00:21:20,279
Това е за вас. Подарък за домакинство,
ако се уморите да гледате океана.
305
00:21:21,863 --> 00:21:23,532
Това ще е любимата ми риба.
306
00:21:25,742 --> 00:21:27,452
Кой е написал приказката
307
00:21:29,246 --> 00:21:30,914
за рибар и златна рибка?
308
00:21:32,124 --> 00:21:33,500
Прилича на Пушкин.
309
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Пушкин със сигурност.
310
00:21:36,086 --> 00:21:37,296
Така ще те наричам.
311
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
Пушкин.
312
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
Ви подхожда.
313
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
Благодаря за вечерята, момчета.
314
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Трябва да намалиш.
315
00:21:59,192 --> 00:22:02,279
Невероятно - отново работите
при този фашист.
316
00:22:02,279 --> 00:22:03,780
Знам, че не е добро момче.
317
00:22:06,116 --> 00:22:09,494
Но той се бори
и след всичко, което преживях,
318
00:22:09,494 --> 00:22:12,497
през какво сме минали -
Възможно ли е да не се караме?
319
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
Вие му се възхищавате.
320
00:22:14,458 --> 00:22:17,127
Поне се опитва
за разлика от повечето.
321
00:22:17,127 --> 00:22:18,086
Той е убиец.
322
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
Сан Ти са ни обявили война.
323
00:22:23,717 --> 00:22:25,719
Ето какво имаше предвид Окото в небето!
324
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
Радж каза ли ти нещо?
325
00:22:30,098 --> 00:22:31,224
за Панама?
326
00:22:33,393 --> 00:22:36,521
Господи, познаваш ли изобщо гаджето си?
327
00:22:39,024 --> 00:22:41,568
- Плашиш ме.
- Така че попитайте го сами.
328
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
Ще видим дали ще каже истината.
329
00:22:45,947 --> 00:22:49,159
Глоба. Но Сан Ти са истински
и трябва да помогна някак...
330
00:22:49,159 --> 00:22:50,827
Те са на 400 години.
331
00:22:51,411 --> 00:22:54,414
Всички, които познавате и обичате
ще умрат преди да пристигнат.
332
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Децата им ще умрат, внуците им ще умрат и...
333
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
- И да се преструвам, че всичко е наред?
- Не се преструвам.
334
00:23:13,433 --> 00:23:15,727
Какво все пак ти даде този задник?
335
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Трябва ми светлоотразително платно
336
00:23:20,482 --> 00:23:24,653
площ от пет квадратни километра,
но с маса под 50 килограма.
337
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
Не.
338
00:23:28,031 --> 00:23:32,327
Това нановетрило решава всичко
но само вие можете да го създадете.
339
00:23:32,327 --> 00:23:33,662
Аз казах не.
340
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Те изоставиха този случай
най-добрите физици и мега-ресурси.
341
00:23:36,957 --> 00:23:41,420
Последно най-добрите физици
с мега ресурси те създадоха Хирошима.
342
00:23:41,420 --> 00:23:42,879
Но аз не създавам оръжия.
343
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Все още не.
344
00:23:51,930 --> 00:23:52,806
Здравейте.
345
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
Малко си подранил.
346
00:23:55,892 --> 00:23:57,686
Винаги отивам тук сутрин.
347
00:24:13,869 --> 00:24:15,203
Поне ми каза.
348
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
Не исках да те тревожа.
349
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
какво можеш да направиш
350
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
Ще бъда бесен, ако...
351
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
ако...
352
00:24:30,886 --> 00:24:32,053
Ако умреш и...
353
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
...не ми каза.
354
00:24:45,525 --> 00:24:46,359
Слушам.
355
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Искаш ли да остана още?
356
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
Нищо подобно.
357
00:24:56,286 --> 00:25:02,125
Трябва да спасиш света
и тук ще ме боли.
358
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
Представете си, че това сте вие и това съм аз.
359
00:26:31,464 --> 00:26:32,299
Как е?
360
00:26:33,466 --> 00:26:34,301
Как си?
361
00:26:37,220 --> 00:26:38,179
Джин още ли е тук?
362
00:26:38,680 --> 00:26:40,765
Не, тръгнах преди около 20 минути.
363
00:26:42,142 --> 00:26:43,393
защо се разделихте
364
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
Както обикновено.
365
00:26:45,854 --> 00:26:50,942
„Радвах се да се запознаем. До скоро.
Благодаря ви, че дойдохте. Ела пак".
366
00:26:53,528 --> 00:26:54,487
И нищо повече?
367
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Например?
368
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
Да, коледни елхи!
369
00:26:58,825 --> 00:27:02,579
Мислех, че скоро ще умра
ще ви накара да се отворите малко.
370
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Сбогувахме се спокойно и без драми.
371
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
Защо да разваля всичко?
372
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
Обичаш я с нереална любов,
373
00:27:09,544 --> 00:27:11,630
и просто да го отнесеш в гроба си?
374
00:27:11,630 --> 00:27:13,548
Не забравяйте машината за дробене на дърва.
375
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Ако бях теб
Бих казал на цялата вселена.
376
00:27:17,260 --> 00:27:20,055
Знаете ли колко пъти
Минавах ли през това в главата си?
377
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
Милиони.
378
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
Това е неудобно и несправедливо
относно Джин,
379
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
защото тя ясно
Нямам същите чувства към мен.
380
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
- Ами ако има? Ти си сигурен?
- ДОБРЕ.
381
00:27:29,731 --> 00:27:31,483
Да кажем, че правя това.
382
00:27:31,483 --> 00:27:36,029
Ще дойда при нея, ще падна на колене
и ще й напиша шибан сонет.
383
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
Какво тогава? какво ще направи тя
Мислиш ли, че ще напусне гаджето си?
384
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
Майната му!
385
00:27:42,869 --> 00:27:45,997
Искам го по този начин
качвам те на влак за Лондон,
386
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
за да можеш да й го обясниш
и свали бремето от душата си.
387
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
Къде отива Уил?
388
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Уил нямаше да ходи никъде.
389
00:27:53,338 --> 00:27:56,091
Това е, което той иска
изпрати умиращия в Лондон,
390
00:27:56,091 --> 00:27:59,886
така че да излее душата си пред момичето
и развали красивото им приятелство.
391
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
да Определено трябва да направите това.
392
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Тя има приятел.
393
00:28:07,727 --> 00:28:08,603
Майната му.
394
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
Това беше тайна операция.
395
00:29:03,074 --> 00:29:04,617
Не можете да нарушавате правилата.
396
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Разполагам с вашето ниво на достъп от една седмица.
397
00:29:06,995 --> 00:29:08,705
Да, и ние почти не се виждахме.
398
00:29:09,706 --> 00:29:12,667
Кога мислите
Трябваше ли да ти кажа всичко?
399
00:29:12,667 --> 00:29:16,337
Върнахте се от Панама
и каза, че това са обикновени упражнения.
400
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
Трябваше.
401
00:29:17,464 --> 00:29:20,508
И това не те притеснява
че са загинали 1000 души?
402
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
Хората от този кораб убиха учени.
403
00:29:24,387 --> 00:29:28,224
Те се намесиха в нашите изследвания
да помогне на Сан-Ти да убие останалите.
404
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Същите хора убиха Джак.
405
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Какво би направил?
406
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
Това, което ме притеснява е
че сте напълно доволни от резултата.
407
00:29:39,444 --> 00:29:43,323
Разбирате, че сте себе си
помага на Уейд да се подготви за война?
408
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Ако сте толкова отвратени от войната,
409
00:29:45,241 --> 00:29:47,827
тогава защо ръководите разузнавателна операция?
410
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
Не ме завличайте в калта.
Твоите и моите работи дори не са близки!
411
00:29:51,456 --> 00:29:54,459
Някой трябва да си изцапа ръцете
така че не е нужно.
412
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Мислите ли, че Оги е невинен?
413
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Нейните нановлакна ги режат.
414
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
И тя беше изчезнала.
415
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
Сега тя се напива
да заспивам всяка вечер.
416
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
Седейки в лабораторията
на компютъра и мисли
417
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
което е над всичко това.
418
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Но и аз, и ти сме във война.
419
00:30:31,204 --> 00:30:32,747
Горе-долу.
420
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
Хайде да отидем до.
421
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Добре, да тръгваме. Ставай.
422
00:30:35,875 --> 00:30:36,793
Ела тук.
423
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
държа те. Внимателно. Нека да. Да тръгваме.
424
00:30:41,589 --> 00:30:44,717
Твоята майка. Всичко е наред.
425
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
Почти там.
426
00:30:47,178 --> 00:30:49,472
Ела тук.
427
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Дишайте.
428
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
Всичко е наред.
429
00:31:01,985 --> 00:31:04,362
Чуваш ли? Всичко е наред.
430
00:31:35,268 --> 00:31:37,061
Слушай, съжалявам.
431
00:31:38,104 --> 00:31:39,939
Можех да ти кажа по-рано.
432
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
- да
- Беше необходимо.
433
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
Може би си прав
и не трябва да работя за Уейд.
434
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
Но това е твоя работа.
435
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
Не можете да се откажете от работата на живота си.
436
00:31:56,372 --> 00:31:57,415
да
437
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Всичко ще се получи.
438
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
Обичаш ли да четеш?
439
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Опитайте и разберете.
440
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Искам да кажа, чети.
441
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Е, четох много.
442
00:32:48,675 --> 00:32:50,218
Последните няколко седмици
443
00:32:50,218 --> 00:32:54,430
Всичко, което направих, беше да препрочета
записи на разговорите на Евънс с вашия Господ.
444
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Има толкова много страници.
445
00:32:57,892 --> 00:33:00,561
Той прекара часове в чат с тези Сан Ти.
446
00:33:01,104 --> 00:33:06,859
И той никога не спомена
собствената му дъщеря Вера.
447
00:33:10,321 --> 00:33:13,992
Ти сам го каза
че вече никой не е важен: нито ти, нито аз.
448
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Тъй като ние сме само няколко безполезни буболечки,
449
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
защо не ни кажеш истината?
450
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Защо скочи?
451
00:33:35,888 --> 00:33:39,142
Бях небрежен
в комуникация с Еванс.
452
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Вярата винаги е страхотна
знаеше за компютри.
453
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
Тя прочете цялата кореспонденция.
454
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
И какво каза тя?
455
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
Нищо.
456
00:33:51,612 --> 00:33:52,447
Нито дума.
457
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Тя дори не остави бележка.
458
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Никога не съм бил обвинен.
459
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Не идвай повече, няма да кажа нищо.
460
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
Преодолях го.
461
00:34:36,074 --> 00:34:38,201
ТОМАС УЕЙД: СЪГЛАСЕН
462
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
Така.
463
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Ще освободим затворника в 12:00 часа.
464
00:34:43,623 --> 00:34:47,126
Нека прави каквото иска
но имам нужда от отчет за дейността й
465
00:34:47,126 --> 00:34:49,170
на всеки четири часа. Ясно е?
466
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
- Ауу
- От гледна точка на?
467
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Срамота е.
- Това е комплимент.
468
00:35:00,973 --> 00:35:02,183
- Не.
- Да говорим.
469
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
- Няма значение.
- Да, току-що казах.
470
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
- Да, "само" какво?
- Просто ми харесва.
471
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
- Приляга ти да си голям.
- ДОБРЕ.
472
00:35:10,149 --> 00:35:12,819
Ето как изглеждаш
като някакъв професор, а това...
473
00:35:14,070 --> 00:35:16,197
- Уил, чуваш ли това?
- да
474
00:35:16,197 --> 00:35:17,365
Накратко, устройва ви.
475
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
- О, Господи, добре, съжалявам.
- Нищо. Без да се обиждаш.
476
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
Е, бъди груб с мен тогава.
477
00:35:23,371 --> 00:35:26,791
- Само веднъж? Само едно нещо?
- Само един и сме квит.
478
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Ти си красив.
479
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
Но по скучен начин.
480
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
Еха.
481
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
ДОБРЕ. „По скучен начин“ е добре.
482
00:35:47,311 --> 00:35:50,648
Ти си като филмова звезда
но от много лоши филми.
483
00:35:51,440 --> 00:35:53,985
Вие сте като злодея във филма Speed 3.
484
00:35:55,153 --> 00:35:56,946
- „Скорост 3“? Какво?
- да
485
00:35:56,946 --> 00:35:57,864
майната ти
486
00:35:57,864 --> 00:35:58,948
Ти си копеле.
487
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
И ти ме нагруби три пъти, оказа се.
488
00:36:01,159 --> 00:36:04,036
- Ами знаете, три в едно.
- да
489
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- Съжалявам, прав си, отидох твърде далеч.
- Ами ти...
490
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
Знаеш ли, моето кошмарно пътуване до Лондон
но не беше напразно.
491
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Разбрах нещо.
492
00:36:14,213 --> 00:36:16,174
Не аз трябваше да отида при Джин.
493
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
Тя няма нужда да изливам душата си пред нея.
Тя има мъж.
494
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
Той не е равен на теб.
495
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
- Дори не спорете.
- Тя се нуждае от...
496
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
Ще ти кажа защо е дошла тук.
497
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
За теб.
498
00:36:30,313 --> 00:36:33,983
Ако имах вашите познания
или поне частица от вашия талант,
499
00:36:34,775 --> 00:36:36,986
Бих й дал всичко без капка съмнение.
500
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Но не мога да.
501
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Нямам го.
502
00:36:43,576 --> 00:36:46,996
Не знаеш,
за кого работи тя? Той е чудовище.
503
00:36:47,663 --> 00:36:50,124
Напълно съм сигурен
в нейния морален компас.
504
00:36:52,084 --> 00:36:53,711
Това е за общото благо.
505
00:36:54,795 --> 00:36:57,715
И вие можете да й помогнете
с вашите уникални знания.
506
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Оги.
507
00:37:00,509 --> 00:37:03,387
Тя наистина има нужда от теб
иначе нямаше да дойде.
508
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
Не.
509
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
Предпочитам да остана с теб.
510
00:37:12,939 --> 00:37:14,023
И дори с теб.
511
00:37:18,152 --> 00:37:20,154
Мисля, че ваканцията скоро ще свърши.
512
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
- За какво са тези?
- Бета блокери.
513
00:37:41,592 --> 00:37:44,887
- По-добре е да му кажете веднага.
- Ще се ядоса.
514
00:37:44,887 --> 00:37:46,264
Да отидем ли с теб?
515
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
Тогава той ще бъде бесен.
516
00:37:51,310 --> 00:37:52,144
да
517
00:37:55,940 --> 00:37:56,857
Имаме проблем.
518
00:37:56,857 --> 00:37:57,984
И не сам.
519
00:37:57,984 --> 00:37:58,943
Със "Стъпки".
520
00:37:59,652 --> 00:38:02,113
Да кажем, че бомбите ускоряват сондата.
521
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
Но той няма да може да забави.
522
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
И какво?
523
00:38:07,118 --> 00:38:11,122
Сондата и вражеският флот се втурват към
при 1% от скоростта на светлината всеки.
524
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
За събиране на данни
Ще бъдат само наносекунди.
525
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
Не е проблем.
526
00:38:17,086 --> 00:38:20,965
И техните софони със сигурност ще разпознаят
че към нас лети шпионска сонда.
527
00:38:21,799 --> 00:38:22,633
Той ще бъде унищожен.
528
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
- И това не е проблем.
- Защо, за бога?
529
00:38:25,469 --> 00:38:26,887
Те няма да унищожат сондата.
530
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
Ще му позволят ли да застреля флота им?
531
00:38:30,933 --> 00:38:31,976
Ще го отведат.
532
00:38:32,685 --> 00:38:33,602
Ще го вземат ли?
533
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Няма да изпратим камерата.
534
00:38:35,730 --> 00:38:37,189
Ще изпратим човек.
535
00:38:50,536 --> 00:38:51,454
Здравейте.
536
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
Ще се жертваш ли в името на цялото човечество?
537
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
съжалявам
538
00:39:03,132 --> 00:39:05,509
Всичко е наред. Може би друг път.
539
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
Нищо. Благодаря ти.
540
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Кажете на Уейд:
Августина Салазар пристигна.
541
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
Мис Салазар е тук, за да види г-н Уейд.
542
00:39:45,049 --> 00:39:46,175
Да, пропуснете го.
543
00:39:54,433 --> 00:39:56,394
Д-р Ченг разказа ли ви за това място?
544
00:39:56,394 --> 00:39:58,104
Това е строго секретно.
545
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
Така че уволни и двамата.
546
00:40:50,364 --> 00:40:52,908
Знам, че ще ме чуеш
ако искаш.
547
00:40:54,452 --> 00:40:56,745
Разбирате, че сме лъжци.
548
00:40:57,580 --> 00:41:02,042
Вече не ни вярваш
а сега искаш да ни унищожиш.
549
00:41:02,042 --> 00:41:06,213
Заради мен, първият лъжец,
кого срещна?
550
00:41:09,550 --> 00:41:15,639
Вече съм стар и моите стари вярвания
ни поведе по този ужасен път.
551
00:41:18,142 --> 00:41:21,020
Но все още имам някои идеи.
552
00:41:22,938 --> 00:41:24,523
И векове по-късно,
553
00:41:25,399 --> 00:41:28,360
Мисля, че ще имате равностойна битка.
554
00:41:29,820 --> 00:41:32,948
Или изобщо няма да има битка.
555
00:43:11,005 --> 00:43:11,964
Благодаря ти много.
556
00:43:34,069 --> 00:43:35,988
ДОБРЕ ДОШЛИ
557
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
ЗВЕЗДИТЕ СА НАШАТА ЦЕЛ
558
00:44:12,358 --> 00:44:13,400
Здравейте...
559
00:44:14,902 --> 00:44:17,404
имам среща
Аз съм Уилям Даунинг.
560
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Да, г-н Даунинг.
561
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
Знаете ли за „Звездите са нашата дестинация“?
562
00:44:21,825 --> 00:44:24,495
Можем да започнем
с интерактивна презентация.
563
00:44:24,495 --> 00:44:27,706
Не е необходимо.
Вече съм решил всичко.
564
00:44:28,916 --> 00:44:30,292
Искам да си купя звезда.
565
00:46:23,781 --> 00:46:28,786
Превод на субтитрите: Дмитрий Заикин