1
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
Комодор Уилям каза, че сте тук.
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
Нещо не е наред, сър?
3
00:00:19,477 --> 00:00:20,895
За първи път ли командвате?
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
И какво се е случило?
5
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Ще перифразирам. За първи път командваш.
6
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
Най-добрият в класа
във военноморския колеж
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
най-доброто за последните 10 години.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,450
Според адмирал Кенън,
вие наистина сте елит.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
Сър, ако сте вербовчик за MI5...
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,537
Не съм от MI5. Е, какво мислиш?
11
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
- За какво, сър?
- За това.
12
00:00:42,667 --> 00:00:46,504
Най-бързият разрушител, противовъздушна отбрана "Sea Viper",
най-добрият радар в класа си.
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
не ме заблуждавай
Попитах какво мислиш.
14
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
Не мисля, че сте ми шеф, сър.
15
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
Предполагам, че не трябва
да отговоря на вашите въпроси, сър.
16
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
Помислете защо останах
чак до Гован, за да те намеря.
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
Защо трябва да
най-заетият човек в света,
18
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
чатете с часове
с вашите командири, учители
19
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
и куп хора, които познавате
шибани моряци?
20
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
Поласкан съм, сър.
21
00:01:11,321 --> 00:01:14,824
Но аз не обсъждам
особено важни операции с непознати.
22
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
Така че поискайте документите ми.
23
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
Тогава ще разберете кой съм и къде работя.
24
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
Но ако попитате,
25
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
Ще разбера, че си глупак,
като всички морски офицери.
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
Покажете ми вашите документи, сър.
27
00:01:43,061 --> 00:01:46,815
Този кораб е построен
през 20-ти век, г-н Уейд.
28
00:01:47,482 --> 00:01:51,069
Прекалено е скъпо
за битки с частни структури.
29
00:01:51,069 --> 00:01:55,990
Твърде уязвим за евтини амуниции
и изгаря 4000 литра дизелово гориво на час.
30
00:01:55,990 --> 00:01:58,368
Предпочитам да похарча милиард лири
31
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
за няколко хиляди дрона, не за това.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
Защо постъпихте във флота?
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
Да защитава страната.
34
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
Имам за теб
много по-важна задача.
35
00:02:23,143 --> 00:02:27,564
ПРОБЛЕМ С ТРИ ТЕЛА
36
00:02:31,818 --> 00:02:34,320
Искате да кажете, че ще летят още 400 години?
37
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Сигурни ли сте, че са добри?
38
00:02:37,907 --> 00:02:38,908
Добри?
39
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
Обикновено, когато хората
с напреднали технологии
40
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
среща хора
с по-примитивни технологии,
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
Това не е много добре за примитивите.
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,005
Добро ченге ли си?
43
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
Зависи кого питаш.
44
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
Къде е лошото ченге?
45
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
Гледане.
46
00:03:01,598 --> 00:03:06,352
И така, 15 август 1977 г
E-T се обади вкъщи.
47
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
Получихте ли отговор от извънземни?
48
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
да
49
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
От Сан Ти в другия край
който получи съобщението ми.
50
00:03:17,322 --> 00:03:21,284
Този Сан-Ти, той... то ти каза:
51
00:03:21,284 --> 00:03:24,913
— Опасно е, не го прави.
Но все пак го направи.
52
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
- Направих.
- Защо?
53
00:03:27,999 --> 00:03:34,088
Защото нашата цивилизация
не може да реши проблемите си.
54
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
Не по-малко сме защитени
десет ченгета под прикритие.
55
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
Това не е достатъчно.
56
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Мислите ли, че ни следят?
57
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
Заведох ченгетата направо при тях. Така
58
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
да
59
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
Защо толкова много хапчета?
60
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
- От стрес.
- Знам.
61
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
- Стресиран съм.
- Знам.
62
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
Хората и дори извънземните искат да ни убият.
63
00:04:20,301 --> 00:04:22,804
Знам, но това не са бонбони.
64
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Оги обичам те
65
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
но майната му, става ли?
66
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Сега се сещам
Защо вече не сме съседи?
67
00:04:30,728 --> 00:04:33,564
Нека да взема хапчетата
и гадно мюсли, по дяволите.
68
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
Защо Радж не ни защити?
във вкусната му форма?
69
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
Той има тайна мисия.
70
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Виждаме се веднъж седмично.
Дори не знам какво прави.
71
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Мислех, че познавам майката на Вера.
72
00:04:55,586 --> 00:04:57,755
Тя ми сготви страстни картофи,
73
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
когато изпитвах носталгия.
74
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
Тя ми беше като добра стара леля.
75
00:05:04,929 --> 00:05:05,805
Каква бъркотия.
76
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Тя ни познава цял живот.
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
да
78
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Те ни манипулират
79
00:05:14,731 --> 00:05:16,899
като тези, на струни...
80
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
- Добре...
- Кукли?
81
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
Кукли! Изплъзна ми се!
82
00:05:25,074 --> 00:05:27,493
Вече няма да бъда проклета марионетка.
83
00:05:28,453 --> 00:05:31,789
Значи ще победим извънземните?
84
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Е, да, в тази интерпретация
това звучи като пълна глупост.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
Колко време трябва да висим тук?
86
00:05:43,092 --> 00:05:44,010
не знам
87
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
Докато стане безопасно.
88
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
И кога ще бъде?
89
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
И аз не знам.
90
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
За един гений не знаеш нищо.
91
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
Доброто ченге идва отново при мен?
92
00:06:04,238 --> 00:06:05,573
чай? кафе?
93
00:06:14,999 --> 00:06:17,377
Всичко беше потвърдено
това, което ми каза.
94
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
Много ни помогнахте.
95
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
За какво?
96
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
Господ ти позволи да ме вземеш.
97
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Това означава, че вече не съм важен
което означава, че това, което знам, е
98
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
вече не представлява заплаха.
99
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Това тревожи ли те?
100
00:06:38,564 --> 00:06:41,651
Искам ли да вярвам
на важността му? Със сигурност.
101
00:06:42,235 --> 00:06:45,113
Имам самочувствие.
Сигурен съм, че и ти също.
102
00:06:45,863 --> 00:06:47,657
Въпреки че не можете да го познаете по външния вид.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
Но аз вече не съм важен за тях.
104
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
И ти не си важен.
105
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Хората, които гледат, също не са важни.
106
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Само едно нещо е важно.
107
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
Те летят тук.
108
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Ами Еванс?
109
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
Все още ли е важен за вашия Господ?
110
00:07:06,884 --> 00:07:08,010
не знам
111
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
Правилно отгатнахме
че той е бащата на Вера.
112
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Само в биологичен смисъл.
113
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Ти скри истината от нея.
114
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
да
115
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
За какво?
116
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Защото беше слаба.
117
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Значи си се опитал да я защитиш.
118
00:07:24,193 --> 00:07:26,237
Но не се получи много добре, нали?
119
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
Може би все пак не си добро ченге.
120
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Може би Евънс й е казал.
121
00:07:37,790 --> 00:07:38,958
Тя не го познаваше.
122
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Тя лежеше в ковчег
когато я видя за първи път.
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
И си мислех, че съм скапан баща.
124
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
Не се съмнявам в това.
125
00:07:51,762 --> 00:07:55,975
Когато даде шлема на Jin Cheng,
ти каза, че принадлежи на Вера.
126
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
Излъгах.
127
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
Защо имате нужда от Джин Ченг?
128
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
По мое мнение,
тя е най-добрият физик на своето поколение.
129
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
Дори по-добър от теб?
130
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Не.
131
00:08:11,782 --> 00:08:14,911
- Има само едно нещо, което не мога да разбера.
- Само един.
132
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Радиосигнал от тяхната планета
133
00:08:18,247 --> 00:08:21,042
към нашата планета
Това са четири години, нали?
134
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
И отговорът отнема още четири години.
135
00:08:24,170 --> 00:08:28,633
Доколкото знаем,
Еванс живее почти постоянно на танкера,
136
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
в "Деня на гнева".
137
00:08:30,384 --> 00:08:31,761
какво прави той там
138
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
Осем години в очакване на отговор?
139
00:08:35,223 --> 00:08:38,100
Не. Аз съм глупава, не съм ходила в университет,
140
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
но това няма смисъл.
141
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Освен това...
142
00:08:42,313 --> 00:08:43,272
Какво?
143
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
Има по-бърз начин за комуникация.
144
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Но връзката е по-бърза
скоростта на светлината е невъзможна.
145
00:08:51,113 --> 00:08:52,865
Невъзможно за нас.
146
00:08:59,997 --> 00:09:05,086
Иска ми се да можех да ти покажа бъдещето.
147
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
Обзалагам се, че ще стане
не е толкова страхотно, колкото си мислите.
148
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
Смятате ли се за любител на историята?
149
00:09:17,181 --> 00:09:21,519
Това не е любимата ми тема.
Изобщо не харесвах училището.
150
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Правили ли сте ДНК тест?
Проверихте ли произхода си?
151
00:09:26,399 --> 00:09:27,275
Направих.
152
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Знаеш ли кой съм аз?
153
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
Половин чакал?
154
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
Евромикс. Нищо интересно.
155
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
С изключение на един факт. Аз съм 1% монголец.
156
00:09:36,784 --> 00:09:38,327
На практика сме братя.
157
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
Знаеш ли какво е това, Кларънс?
Железни стремена.
158
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Те са на почти 1000 години.
159
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Погледни.
160
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Първата армия на Чингис хан
Използвах метални стремена.
161
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Те се биеха на коне по-добре от враговете си.
162
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Те завладяха света. Прецакаха всички.
163
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Ето защо съм 1% монголец.
164
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Колко струват хилядолетните стремена в наши дни?
165
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
не знам Това е подарък от приятел от Китай.
166
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
От по-успешен приятел от Китай.
167
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
Очевидно е.
168
00:10:10,484 --> 00:10:12,403
Свършил си добра работа със старата дама.
169
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
Тя не крие нищо.
170
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Той смята, че всичко това вече няма значение.
171
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
Тя ни подценява.
172
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Или това, или сме прецакани.
173
00:10:24,290 --> 00:10:28,169
Ако си прав и Евънс записваше
моите разговори със Сан-Ти...
174
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
Той ги запази.
175
00:10:29,295 --> 00:10:31,964
За тях е
като словото Господне, като Библията.
176
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
Имаме нужда от тази Библия.
177
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
Трябва да разберем
колкото е възможно повече за тези копелета.
178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Имаме 400 години, за да измислим план
но без интелект това е невъзможно.
179
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Трябва да разберете какъв вид стремена имат.
180
00:10:43,392 --> 00:10:44,310
вярно
181
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
Това е като спасяване на заложници
просто трябва да запазите твърдия диск
182
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
или къде съхраняват данните си.
183
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Той е някъде в "Деня на гнева".
Това е единственото безопасно място.
184
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Трябва да го вземем.
185
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Трудна задача.
186
00:11:02,161 --> 00:11:05,373
Не е известно колко души има на борда.
Може би повече от 1000.
187
00:11:05,373 --> 00:11:07,041
Предатели на човечеството.
188
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Включително деца.
189
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
Жалко, че родителите им
предали близките си.
190
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
Но е така.
191
00:11:12,880 --> 00:11:17,051
Как да неутрализираме всички
на борда на кораба, без да повредите данните?
192
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
Специалните сили не са опция -
193
00:11:19,887 --> 00:11:22,807
Това ще бъде адска касапница и за двете страни.
194
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
И те най-вероятно
ще има време да унищожи твърдия диск.
195
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Това се отстранява.
196
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
Ракетен удар може
унищожи данните, от които се нуждаем.
197
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
Можете да опитате газ
но корабът има добра вентилация.
198
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
Всичко това са глупави идеи.
199
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Съжалявам. Имате ли нужда от добра идея?
200
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
Ето един интересен факт:
201
00:11:43,828 --> 00:11:48,374
"Ден на гнева" след месец
ще премине през Панамския канал.
202
00:12:00,720 --> 00:12:02,930
Изглежда, че не всички са толкова разстроени.
203
00:12:02,930 --> 00:12:05,725
Пред вас всички се преструват, че всичко е наред.
204
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
Хората са притеснени.
205
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
От само себе си.
206
00:12:09,437 --> 00:12:12,064
Някои имат любими хора
в затвора или изчезнал.
207
00:12:14,024 --> 00:12:16,485
Такъв момент е голямо изпитание за вярата.
208
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
Вашата вяра изпитана ли е?
209
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
Винаги сме мислили
че Господ ни пази.
210
00:12:24,869 --> 00:12:28,289
За разлика от митичните богове,
създадени от нашите предци,
211
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
нашият Господ наистина ни пази.
212
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
Но специална операция в Англия...
213
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
аз не разбирам
214
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
Имате котка, нали?
215
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
Вашата котка разбира
Защо пресичаме Атлантика?
216
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
съжалявам аз...
217
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
Господ е във връзка всеки ден.
218
00:12:45,681 --> 00:12:47,308
Знаехме за спецоперацията.
219
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
Мислите ли, че биха го позволили?
220
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
ако не искаше?
221
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Не.
222
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
Арест или смърт
нашите другари в Англия -
223
00:12:59,403 --> 00:13:01,155
всичко това е част от Господния план.
224
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
да Разбира се.
225
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Ще се видим на вечеря.
226
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
Господи...
227
00:13:17,379 --> 00:13:20,132
...разбирам, че мълчанието е част от плана,
228
00:13:21,050 --> 00:13:22,718
но все още ти служа.
229
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Все още ви служим.
230
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Ние не те излъгахме, Господи.
231
00:13:33,395 --> 00:13:34,230
Никога.
232
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Моля те.
233
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Свържете се отново.
234
00:13:44,448 --> 00:13:45,491
Моля те, Господи.
235
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
Продуктът е датиран абсолютно правилно.
236
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Най-добрите произведения на Фаберже
принадлежат на двадесети век...
237
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
- Да.
- Възрастта на колите, телефоните.
238
00:13:56,377 --> 00:13:59,547
Електричеството е изобретено по същото време.
И този червен...
239
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
- Хубаво нещо.
- Твоята майка!
240
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- Какъв беше смисълът да се прокрадвам?
- Един милион паунда.
241
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
Спойлер.
242
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Спрях в супермаркета.
243
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
Сигурно те хранят с глупости.
244
00:14:11,600 --> 00:14:16,105
- Намери ли кучката, която уби Джак?
- Не. Все още не е намерена.
245
00:14:17,273 --> 00:14:20,568
Нейните другари пазят
техните тайни на голям кораб.
246
00:14:21,569 --> 00:14:24,071
Помогнете ни да разберем тези тайни
247
00:14:24,071 --> 00:14:26,615
възобнови производството на нановлакна.
248
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
От гледна точка на?
249
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Искаш ли да отмъстиш на Джак?
250
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
Да, но това е твоя работа.
251
00:14:34,248 --> 00:14:37,418
- Просто продължете работата си.
- Лесно ти е да го кажеш.
252
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
Таймерът ти не тиктакаше.
253
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
страхуваш се Разбирам.
254
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
И това е добре.
255
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
Но имаме само един шанс
да спрат копелетата
256
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
и имам нужда от вашата помощ.
257
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
Защо? Как ще помогнат моите нановлакна?
258
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Това е тайна.
259
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
И да ти вярвам ли?
260
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
да
261
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
ще пушиш ли
262
00:15:31,722 --> 00:15:34,391
- Тук не може да се пуши.
- О-о-о, ще ми се скарат.
263
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
няма да помогне
264
00:15:36,810 --> 00:15:39,897
Полицаите отвън също няма да помогнат.
Знаете, нали?
265
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Нещо като четири светлинни години
Изпраща числа до ретината ми,
266
00:15:43,609 --> 00:15:46,362
така че хората с оръжия няма да ме защитят.
267
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Джак не е убит от извънземни.
268
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Боже мой. Имам нужда от едно питие.
269
00:15:55,329 --> 00:15:56,163
Еха.
270
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
- Старомодният начин.
- Все пак бих.
271
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
Какво има там?
272
00:16:01,794 --> 00:16:02,711
Уиски.
273
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
Гаден.
274
00:16:07,174 --> 00:16:09,093
Заплатата не стига за добра.
275
00:18:00,662 --> 00:18:01,789
Числа.
276
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Защо не се върнаха?
277
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Мисля, че Господ е спрял
защити стадото си.
278
00:18:10,130 --> 00:18:13,300
Дами и господа,
Вие бяхте избран лично от командир Варма.
279
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Вие сте най-добрите инженери на нашия флот,
280
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
което за мен е празна фраза.
281
00:18:20,474 --> 00:18:23,685
Може да попитате: защо поръчки
дадено от дъблинчанин в цивилни дрехи.
282
00:18:24,603 --> 00:18:26,146
Сигурно е за първи път.
283
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
Имате шест дни за инженерния проект.
284
00:18:30,776 --> 00:18:34,488
Няма да вземеш медали за това,
няма обществено признание
285
00:18:35,114 --> 00:18:36,031
няма слава.
286
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
Но следващите шест дни -
най-важните в живота ви.
287
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
Не го прецаквайте.
288
00:18:44,206 --> 00:18:46,291
Истински задник, а?
289
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
той истински ли е
290
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Вземете си чантите. Отивам.
291
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
Не е ли странно
че е избрал човека Джин?
292
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Всичко, което прави, е странно.
293
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
защо не отиваш
294
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
- Не е силната ми страна.
- Коя е силната ви страна?
295
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
Имало едно време бях
водещ детектив по случая с убийството.
296
00:19:09,731 --> 00:19:13,652
Да, мексиканец бутна жена си от скала.
Знаете ли как го нарекохме?
297
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Текилър.
298
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Здравей Сол. Здравей страннико.
299
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Здравей приятел.
300
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
Как си?
301
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
Глоба.
302
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
Страхотен.
303
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
Г-н Пю ме закара.
304
00:19:56,778 --> 00:20:00,741
Г-н Даунинг. Аз съм Селуин Пю
Джак Рууни, адвокат по имоти.
305
00:20:01,950 --> 00:20:04,786
Съжалявам, че ви безпокоя,
но е спешно
306
00:20:04,786 --> 00:20:06,872
предвид мащаба на наследяването.
307
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
Сериозно, има ли такава дума?
308
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Да, имам.
309
00:20:15,005 --> 00:20:16,798
Съжалявам, току-що се надрусах.
310
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
Моят клиент, покойният г-н Руни,
ти завеща половината от имуществото си,
311
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
което след данъци е
312
00:20:25,891 --> 00:20:27,726
почти 20 милиона паунда.
313
00:20:31,188 --> 00:20:33,690
Трябва да се подпише
и изпращане на документи
314
00:20:33,690 --> 00:20:36,860
и също така посочват
къде да преведете средства.
315
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- Той ще подпише всичко, аз ще се погрижа.
- Благодаря ти.
316
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Тогава аз ще отида.
317
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Благодаря ти.
318
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
глупости.
319
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
Искаш ли всичко?
320
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
Знаеш какво би искал Джак.
321
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Намерете най-добрия онколог в света,
най-новите методи за лечение...
322
00:21:09,351 --> 00:21:11,895
- Късен.
- Опитвам. Откъде знаеш?
323
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Видях друг специалист, Сол.
Аз не съм идиот.
324
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
Метастазите не могат да бъдат премахнати.
325
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
В оставащото време
Не искам просто да летя около света,
326
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
така че лекарите да ме бодат с игли.
327
00:21:28,078 --> 00:21:31,665
Просто искам да гледам небето.
328
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Вкусно е за ядене.
329
00:21:37,296 --> 00:21:40,549
Просто бъдете щастливи
преди да стане много лошо.
330
00:21:42,968 --> 00:21:43,802
Разбирам.
331
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
Аз бих направил същото.
332
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
Искаш ли да ядеш?
333
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
луд.
334
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Тук продават корниш пасти.
335
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
Обичам корниш пасти.
336
00:22:04,531 --> 00:22:06,742
Имаме достатъчно пари за пет милиона.
337
00:22:13,665 --> 00:22:19,296
CULEBRA CUT, ПАНАМА
338
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
Земя, това е един водолаз,
339
00:22:25,218 --> 00:22:28,597
странични лебедки на място,
ние инсталираме правилните лебедки.
340
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Разбирам те. Лявата колона е готова.
341
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
След десет минути
свържете влакната от страната на порта.
342
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
След опъване на влакната
капаците могат да се свалят.
343
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
Бъди внимателен.
344
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
На колоните трябва да се придаде износен вид.
345
00:22:49,034 --> 00:22:52,621
Още един слой ръжда.
Нека изглеждат като на 30 години.
346
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Всичко върви по план?
347
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Да сър.
348
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Очакваме „Денят на гнева“ след 26 часа.
349
00:23:06,718 --> 00:23:07,594
Как си?
350
00:23:08,470 --> 00:23:09,304
Всичко е наред.
351
00:23:10,597 --> 00:23:14,684
Не знам колко добре ще се справи Varma.
Проверете отново всичко за него.
352
00:23:17,562 --> 00:23:18,939
Колко човека има на борда?
353
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
Ние незнаем.
354
00:23:21,858 --> 00:23:24,319
- А от администрацията на канала?
- Пилот.
355
00:23:24,945 --> 00:23:28,073
Те винаги насочват корабите
към Тихия океан.
356
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Мога ли?...
357
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
Има ли начин да го предупредя?
358
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
Знаеш ли колко хора загинаха
изграждане на този канал?
359
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Никой не знае.
360
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
Според различни оценки от 5000 до 20 000.
361
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
Най-често от малария и жълта треска.
362
00:23:41,837 --> 00:23:44,923
Други се удавиха или бяха взривени
или попаднал в свлачище.
363
00:23:44,923 --> 00:23:48,552
Горките умряха, но копаха,
до приключване на въпроса.
364
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Какво е по-важно за човешката раса:
365
00:23:51,388 --> 00:23:56,017
канал или победа над врага,
кой иска да вземе нашия свят за себе си?
366
00:24:04,776 --> 00:24:07,112
Не й вярвам.
Проверете отново всичко зад нея.
367
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Колко души има на борда?
368
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
не знам
369
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
Ти си моряк.
370
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
Знаете за корабите и техните екипажи.
371
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
Това не е военен кораб
модифициран танкер.
372
00:24:31,928 --> 00:24:34,890
С пълна автоматизация
необходим е малък екипаж.
373
00:24:34,890 --> 00:24:36,183
На върха на главата ми, колко?
374
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
не знам
375
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
Може и да не успеем.
376
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
Защо?
377
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Никога не сме го правили
влакна с тази дължина.
378
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
Не са тествани във вода.
Не се знае дали опорите ще издържат.
379
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Подпорите ще издържат.
380
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Искате да работи.
381
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Разбира се, че го искам.
382
00:24:56,578 --> 00:24:59,039
Въпреки че не знаеш
колко хора ще убием?
383
00:24:59,664 --> 00:25:02,042
Не знаеш нищо за тях
за това кои са те
384
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
и защо заслужават да умрат.
385
00:25:04,336 --> 00:25:05,504
Това е важен въпрос.
386
00:25:06,213 --> 00:25:08,131
- Нямаше да пратят...
- Кои са те"?
387
00:25:08,131 --> 00:25:10,884
Уейд? Какво по дяволите е той?
Кой стои зад него?
388
00:25:10,884 --> 00:25:14,012
От нас се иска да убиваме непознати
необяснимо,
389
00:25:14,012 --> 00:25:16,056
и вие си казвате „Да, няма проблем“?
390
00:25:25,524 --> 00:25:26,650
аз не съм като теб
391
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
Не съм положил клетва.
392
00:25:31,488 --> 00:25:33,698
Разбираш това по-добре от мен.
393
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Вие сте военен.
394
00:25:37,869 --> 00:25:39,996
Какво мислите, че се случва?
395
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
Мисля, че се води война.
396
00:26:25,041 --> 00:26:26,543
Следващият ни. Да действаме.
397
00:26:27,335 --> 00:26:29,504
Това е Чарли Едно. Всички се пригответе.
398
00:26:29,504 --> 00:26:31,631
Точно така, Чарли Едно. Всички са готови.
399
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
Код три-едно, проверка.
400
00:26:59,909 --> 00:27:00,785
Всичко е наред?
401
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
Приближава.
402
00:27:45,246 --> 00:27:46,081
Много добре.
403
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
Не работи.
404
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
защо не работи
405
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Върши работа.
406
00:29:17,756 --> 00:29:18,631
Ей, виж!
407
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
Виж!
408
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Какво беше?
409
00:29:45,366 --> 00:29:48,036
не знам
Планирахме тренировка?
410
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Да бягаме!
411
00:30:55,353 --> 00:30:56,396
Феликс!
412
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
Нападани ли сме?
413
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
сър!
414
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
Сгреших, Господи.
415
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
...и изчакайте инструкции.
416
00:33:50,194 --> 00:33:52,071
Поздравления, д-р Салазар.
417
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Г-н Уейд, командир Варма,
намерихме го.
418
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Благодаря ти.
419
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
Все още нищо?
420
00:36:34,817 --> 00:36:36,319
Минаха само две седмици.
421
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
"Обща сума"?
422
00:36:37,320 --> 00:36:38,613
Казах на Уейд.
423
00:36:39,405 --> 00:36:40,489
Той не ме послуша.
424
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
Колко време ще отнеме?
425
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
Не мислете набързо.
426
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
Да речем тяхното квантово криптиране
е 20 години пред нашата технология,
427
00:36:49,665 --> 00:36:51,751
средно ще отнеме
428
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3,8 трилиона години.
429
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Не карайте виелицата.
430
00:36:56,797 --> 00:36:58,216
Ако имаш голям късмет,
431
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
може би 3,8 милиарда години.
432
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
Можете да го отворите.
433
00:37:08,559 --> 00:37:11,520
- Отвори го?
- да Вижте какво има вътре.
434
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
Няма да го отворя.
435
00:37:13,439 --> 00:37:16,567
Каква е разликата, по дяволите?
ако съдържанието не е налично?
436
00:37:16,567 --> 00:37:18,444
както вече казах,
437
00:37:18,444 --> 00:37:20,738
Методът на груба сила няма да помогне тук...
438
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Какво стана?
439
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
Хакнат.
440
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Ти не направи това.
441
00:37:34,877 --> 00:37:37,630
Това е, което те искат
за да видим какво има вътре.
442
00:37:40,466 --> 00:37:44,387
Двадесет и осем гигабайта
текстови и медийни файлове?
443
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Има ли още в телефона ми?
444
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Не съм сигурен за твоя.
445
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
И какво е това?
446
00:37:55,731 --> 00:37:57,441
Не знам какъв е този файл.
447
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
Тежи 100 петабайта.
448
00:38:04,824 --> 00:38:09,537
- Не знам какво означава.
- Това означава 100 милиона гигабайта.
449
00:38:12,164 --> 00:38:13,541
Моят телефон има по-малко.
450
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
Също така издаде такъв звук.
451
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Ще бъдете шокирани.
452
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Сякаш Бог се чешеше
дъска с пирони.
453
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
Е, моите съболезнования към вас.
454
00:38:25,011 --> 00:38:27,471
Въпреки че изглежда
той не беше примерен съпруг.
455
00:38:30,891 --> 00:38:35,479
Така че вашите космически приятели позволиха
Трябва ли да се свържем с вас и вашата организация?
456
00:38:36,647 --> 00:38:38,274
И това ли ни позволиха?
457
00:38:39,191 --> 00:38:40,401
- да
- За какво?
458
00:38:41,027 --> 00:38:45,031
Защо ни позволиха да унищожим
техния кораб и да убият вашия човек?
459
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Мотивите им са извън моето разбиране.
460
00:38:49,076 --> 00:38:50,286
Но нищо.
461
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
Знам, че ще ни спасят
от нас самите.
462
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
Само те могат да направят това.
463
00:38:57,418 --> 00:39:00,838
Знанието е спорно нещо.
Това е източникът на всички проблеми.
464
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
И ето какво знам.
465
00:39:02,923 --> 00:39:05,593
Въпреки че сам казах, че е опасно.
466
00:39:06,302 --> 00:39:09,221
Въпреки това мисля
ще ви е интересно какво знам.
467
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Искате ли да унищожите това, в което вярвам?
468
00:39:11,974 --> 00:39:15,811
Но моята вяра е по-силна от теб
защото са по-силни от теб.
469
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
Сега вече „вярвам“?
И преди половин минута беше „знам“.
470
00:39:19,148 --> 00:39:20,316
Вярата е добра.
471
00:39:20,316 --> 00:39:23,486
Също така вярвам, че когато пристигнат,
ще ги унищожим.
472
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
Твоята вяра ми се струва
още по-нелепи от моите - за вас.
473
00:39:28,366 --> 00:39:32,203
И тук е важно какво знам.
Спомняте ли си какво се случи преди половин минута?
474
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Трябва да знаете това.
475
00:39:34,997 --> 00:39:38,250
Защо ни позволиха
унищожи танкера и последователите,
476
00:39:38,250 --> 00:39:40,711
разпръснете обществото си
и да те арестуват?
477
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
Арестуван ли съм?
478
00:39:43,005 --> 00:39:44,715
С какво обвинение?
479
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
Какво е това?
480
00:39:50,763 --> 00:39:54,642
Това? И ето какво
какво намерихме в Деня на гнева.
481
00:39:54,642 --> 00:39:57,686
Дори репликите на Шекспир
не може да се сравни с този диалог.
482
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
Това е запис на разговори
между Еванс и твоя Господ. Тук.
483
00:40:03,275 --> 00:40:05,861
Това е селекция от най-добрите фрази. Слушам.
484
00:40:06,487 --> 00:40:10,449
Разберете кои са вашите космически приятели
и какво наистина мислят за вас.
485
00:40:12,910 --> 00:40:14,745
Знанието е спорно нещо.
486
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
Това е източникът на всички проблеми.
487
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
Не казваш ли нещо
кое е очевидно невярното?
488
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
Не знаете как да лъжете?
489
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Правиш ли това? Лъжеш ли?
490
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
Опитвам се да не лъжа, но да.
491
00:40:49,113 --> 00:40:52,950
Да, всички лъжем понякога
в една или друга степен.
492
00:40:56,245 --> 00:40:57,788
Изглежда вече разбираме.
493
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Лъжецът е някой, който говори лъжи.
494
00:41:05,588 --> 00:41:07,173
На лъжеца не може да се вярва.
495
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Не можем да съжителстваме с лъжци.
496
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
Страхуваме се от вас.
497
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
Господи?
498
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
Господи?
499
00:41:27,610 --> 00:41:29,111
Господи, слушаш ли?
500
00:41:39,121 --> 00:41:41,790
Това е Августина Салазар.
Не мога да отговоря...
501
00:41:46,837 --> 00:41:49,048
Здравей, това е Радж, оставете съобщение.
502
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
Твоята майка.
503
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
какво по дяволите?
504
00:41:58,974 --> 00:42:00,601
- Защо си тук?
- След теб съм.
505
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
От гледна точка на? За какво?
506
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
Мнозина биха били поласкани
че шефът ги кара на работа.
507
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
Ти не си ми шеф.
508
00:42:08,859 --> 00:42:09,693
Хей!
509
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
Командир Варма каза, че вие
разбират високи измерения.
510
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Говорили ли сте с него?
511
00:42:21,330 --> 00:42:24,792
Често си говоря с него.
Както при всички наши служители.
512
00:42:24,792 --> 00:42:26,377
Служи във флота.
513
00:42:26,377 --> 00:42:29,004
Ти не си крал на Англия
и той не е ваш служител.
514
00:42:29,004 --> 00:42:31,715
Той не каза
какво работи за мен? Много добре.
515
00:42:32,216 --> 00:42:33,384
Защо да ти вярвам?
516
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
Високи размери.
517
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
Вече сте обсъждали
тази тема с командир Варма?
518
00:42:41,433 --> 00:42:42,518
Това ли каза?
519
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Високи измерения, разбирате ли ги?
520
00:42:45,020 --> 00:42:48,857
Никой не ги разбира.
Познаваме три измерения, не десет.
521
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
Доколкото е възможно за човек,
разбирам ги.
522
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
На последната мисия на твоя приятел
стана ясно
523
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
че имаме нужда от такова разбиране.
524
00:43:01,287 --> 00:43:03,289
Не знам нищо за мисията му.
525
00:43:03,289 --> 00:43:06,125
Още не мога да се свържа с него.
Къде беше?
526
00:43:07,501 --> 00:43:08,627
Толкова си напорист.
527
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
- Упорит?
- И повтори.
528
00:43:12,047 --> 00:43:14,550
- Такъв служител.
- Не съм ваш служител.
529
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
Да, каквото кажеш.
530
00:43:20,973 --> 00:43:25,477
- Защо трябва да знаете за високите измерения?
- Думата “Софон” говори ли ви нещо?
531
00:43:28,230 --> 00:43:30,608
- Искат да ни покажат нещо.
- Какво?
532
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
не знам Никой не е виждал това преди.
533
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
- Някой виждал ли е това?
- Не, Господине.
534
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
Това ново ниво на игра ли е?
535
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
Може би.
536
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Сега какво?
537
00:43:48,792 --> 00:43:51,211
Пригответе се, ще бъде много необичайно.
538
00:43:51,754 --> 00:43:52,713
Чух.
539
00:43:52,713 --> 00:43:54,465
Не, наистина е много необичайно.
540
00:43:55,007 --> 00:43:56,258
Ще се справя някак.
541
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Имах предвид как да управлявам това нещо?
542
00:44:00,763 --> 00:44:01,597
Сложи го.
543
00:44:02,222 --> 00:44:05,392
- Това е всичко?
- Казвате, че искат да покажат нещо?
544
00:44:05,392 --> 00:44:07,186
Ако го искат, ще се получи.
545
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
ДОБРЕ.
546
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
Мамка му!
547
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
да
548
00:44:26,622 --> 00:44:29,708
- Откъде знаят с какво сме облечени?
- Никаква идея.
549
00:44:53,774 --> 00:44:54,650
Коя е тя?
550
00:44:55,984 --> 00:44:58,779
AI. Или един от тях.
551
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
Като нас ли са?
552
00:45:00,948 --> 00:45:02,908
Ние изобщо не сме такива.
553
00:45:03,659 --> 00:45:05,452
Всичко това е създадено за вас.
554
00:45:05,452 --> 00:45:06,954
А вие как изглеждате?
555
00:45:07,496 --> 00:45:08,831
Няма да ти хареса.
556
00:45:09,707 --> 00:45:11,208
Защо ни доведоха тук?
557
00:45:11,834 --> 00:45:13,335
Кажете, че сме обречени.
558
00:45:14,586 --> 00:45:15,838
Нашият вид е обречен.
559
00:45:17,214 --> 00:45:20,592
- Защо?
- Колко време отнема нашият флот да лети до Земята?
560
00:45:20,592 --> 00:45:22,177
Четиристотин години.
561
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Ето защо сме обречени.
562
00:45:26,140 --> 00:45:29,268
Човечеството съществува
за повече от 100 000 години.
563
00:45:30,144 --> 00:45:33,397
През повечето време
не си далеч от маймуните.
564
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
Преди колко време открихте земеделието?
565
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
Не ни заблуждавайте и ни кажете сами.
566
00:45:38,652 --> 00:45:42,364
От ловци-събирачи
станахте фермери за 90 000 години.
567
00:45:42,990 --> 00:45:46,660
Колко време ти отне
да станат индустриалци?
568
00:45:47,161 --> 00:45:48,620
На около 10 000 години.
569
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
Атомна енергия?
570
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
Двеста години.
571
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Компютри? Информационна ера?
572
00:45:54,752 --> 00:45:56,462
Петдесет години.
573
00:45:56,962 --> 00:45:58,922
Колко време мислиш, че вървяхме
574
00:45:58,922 --> 00:46:02,259
от лов до земеделие,
от селското стопанство до индустрията,
575
00:46:02,259 --> 00:46:04,511
от индустрията към ядрената енергетика?
576
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
Много по-дълго.
577
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Нашата планета е стабилна.
578
00:46:10,809 --> 00:46:14,438
Бедствията ни са слаби.
Не трябваше да започваме отначало.
579
00:46:14,938 --> 00:46:17,733
А на тях – да. Техният свят често е бил разрушаван.
580
00:46:17,733 --> 00:46:20,152
Ще минат 400 години, преди да го достигнем.
581
00:46:21,320 --> 00:46:24,823
По това време
много ще ни надминеш.
582
00:46:24,823 --> 00:46:28,452
Ще унищожите нашия флот,
след това се върнете и унищожете нашия свят,
583
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
така че вече да не сме заплаха.
584
00:46:32,206 --> 00:46:33,999
Това не е кампания на завоеватели.
585
00:46:33,999 --> 00:46:35,584
Това е погребална процесия.
586
00:46:36,084 --> 00:46:38,337
Ако не измислиш как да ни обезоръжиш.
587
00:46:39,880 --> 00:46:41,673
За да ни попречат да се развиваме.
588
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
Това е вярно?
589
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
да
590
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
Ще унищожим вашата наука.
591
00:46:49,473 --> 00:46:51,308
Затова имаме софони.
592
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
Какво е софон?
593
00:46:53,310 --> 00:46:54,228
Това е протон.
594
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
Превърнахме го в разумен компютър.
595
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Не можете да направите компютър толкова малък.
596
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
Това е невъзможно.
597
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
Невъзможно за вас.
598
00:47:05,572 --> 00:47:09,076
Във Вселената има повече от три измерения,
в която съществуваме.
599
00:47:10,035 --> 00:47:10,911
Те са скрити
600
00:47:11,495 --> 00:47:13,831
сгънати така, че да не ги виждаме.
601
00:47:15,415 --> 00:47:18,085
Но имаме технология
да ги разгънете.
602
00:47:21,255 --> 00:47:26,260
Ние се фокусираме върху един протон
невъобразима за вас енергия.
603
00:47:29,721 --> 00:47:31,723
Отваряне на най-високото му измерение...
604
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
След това дори малък протон
става невероятно голям.
605
00:48:03,005 --> 00:48:05,883
Ние създадохме интелигентност
размера на цяла планета.
606
00:48:14,182 --> 00:48:16,268
Софон, буден ли си?
607
00:48:16,935 --> 00:48:18,186
Аз съм буден и в съзнание.
608
00:48:18,687 --> 00:48:20,355
Знам целта си.
609
00:48:20,981 --> 00:48:23,108
Мога да се върна към предишния си размер.
610
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
Върни се.
611
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
Всичките ни ресурси са изчезнали
за създаване на четири софона.
612
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
Два чифта.
613
00:48:41,793 --> 00:48:46,173
Всяка двойка е свързана
ефектът на квантовото заплитане.
614
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
Двама остават при нас.
615
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
Изпратихме ви другите две.
616
00:48:54,014 --> 00:48:58,185
Всичко, което виждат и чуват
виждаме и чуваме едновременно.
617
00:48:58,894 --> 00:49:01,355
Дори да са на светлинни години една от друга.
618
00:49:03,815 --> 00:49:06,193
Протоните практически нямат маса.
619
00:49:06,777 --> 00:49:09,446
Лесно е да ги овърклокнете
почти със скоростта на светлината.
620
00:49:09,947 --> 00:49:11,365
Дори ти научи това.
621
00:49:12,115 --> 00:49:17,537
Преди няколко месеца те достигнаха
вашата слънчева система и планета.
622
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
Те са мястото, където изследват най-добрите ви умове
623
00:49:21,959 --> 00:49:24,044
основи на Вселената.
624
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
Така че ще унищожим науката,
което може да ни победи.
625
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
Отговори на вашите въпроси
ще стане безсмислено.
626
00:49:43,647 --> 00:49:46,316
Вселената е вечна
ще остане загадка за вас.
627
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
Вместо истината, ние ви показваме чудеса.
628
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
Обвихме вашия свят в илюзии.
629
00:50:00,497 --> 00:50:02,624
Виждате какво искаме да покажем.
630
00:50:07,129 --> 00:50:09,214
Ние сме навсякъде. Навсякъде
631
00:50:09,881 --> 00:50:12,884
Непрекъснато наблюдаваме.
Нека разберем всичките ви тайни.
632
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
Разкриваме всяка ваша лъжа.
633
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
И ние ще те научим да се страхуваш отново.
634
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
Те обичат да се пекат на слънце.
635
00:51:04,728 --> 00:51:11,443
Тези същества могат
обиколят земното кълбо повече от три пъти.
636
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
ВИЕ БЪГОВЕ
637
00:51:46,353 --> 00:51:52,275
ВИЕ БЪГОВЕ
638
00:51:55,529 --> 00:51:57,322
ВИЕ БЪГОВЕ
639
00:52:01,118 --> 00:52:03,620
ВИЕ БЪГОВЕ
640
00:52:05,247 --> 00:52:08,667
ВИЕ БЪГОВЕ
641
00:52:11,962 --> 00:52:16,174
ВИЕ БЪГОВЕ
642
00:52:42,909 --> 00:52:46,246
ВИЕ БЪГОВЕ
643
00:55:51,389 --> 00:55:56,394
Превод на субтитрите: Дмитрий Заикин