1
00:00:07,716 --> 00:00:13,847
ЛОНДОН, 1982 г
2
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
доктор Е.
3
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
Г-н Еванс.
4
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
Признавам, че съм изненадан
че сте се свързали с мен.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Радвам се, че се сети за мен.
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Разбира се, че си спомням. Трудно е да те забравя.
7
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
Дойдох само за седмица.
8
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Към конференцията.
9
00:00:56,681 --> 00:00:57,932
В астрофизиката.
10
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
Значи излязохте от този връх?
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
Четох за баща ти.
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,109
Проучих въпроса.
13
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Четох и за баща ти.
14
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Имате неговата петролна компания.
15
00:01:14,282 --> 00:01:18,495
Сега Мао е мъртъв.
И аз съм професор в университета Цинхуа.
16
00:01:21,122 --> 00:01:22,248
Всичко се променя.
17
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
Но не съм се променил.
18
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Аз съм същият, какъвто бях в Шанси.
19
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
Мога да седя цял живот в колиба,
20
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
опитвайки се да спаси подвида
северозападна кафява лястовица,
21
00:01:33,718 --> 00:01:37,305
или мога да използвам всички тези ресурси,
да направи повече.
22
00:01:39,099 --> 00:01:40,975
Бийте се с голяма сила
23
00:01:42,310 --> 00:01:44,813
понякога можете само
с голяма сила.
24
00:01:46,272 --> 00:01:47,357
Съгласен.
25
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
И как точно се биеш?
26
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Защо ми писа?
27
00:02:01,329 --> 00:02:05,125
"В природата всичко е взаимосвързано."
28
00:02:07,961 --> 00:02:11,172
Не знаех с кого друг да обсъдя това.
29
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
И какво искате да обсъдим?
30
00:02:18,054 --> 00:02:19,722
Когато работех на върха...
31
00:02:24,018 --> 00:02:25,311
...Направих нещо.
32
00:02:33,444 --> 00:02:37,949
ПРОБЛЕМ С ТРИ ТЕЛА
33
00:02:52,338 --> 00:02:55,216
Здравейте, изписаха ме преди час.
34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Пиши ми, ако не можеш да дойдеш.
35
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
Но ако нещо се случи, аз съм готов.
36
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
Здравейте.
37
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Здравейте.
38
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Мислех, че си в Оксфорд.
39
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
да
40
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Аз бях там.
41
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Добре дошъл отново.
42
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Джак трябваше да ме вземе преди час
43
00:03:31,377 --> 00:03:33,796
но това копеле дори не отговаря на обаждания.
44
00:03:36,174 --> 00:03:37,008
Всичко е наред?
45
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
защо дойде
46
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Достатъчно. Изключи.
47
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Не трябваше да го спирам.
48
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Слушам. Не си виновен.
49
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Беше същата жена, нали?
50
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
Този, който запали цигарата?
51
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Сега тя се е премахнала от видеото.
52
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Може би тя, може би неин колега.
53
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
Така че я намерете.
54
00:04:19,842 --> 00:04:21,386
Това е твоята работа, нали?
55
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
В дома на твоя приятел
18 камери за наблюдение.
56
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Тя не е на нито едно от тях.
57
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
Странно, нали?
58
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
Вера Е откри петима гении в Оксфорд.
59
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Сега Вера и един от тях са мъртви.
60
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Покана. С три кръга.
61
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
Откъде знаеш за него?
62
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
Толкова ли е важно?
63
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
Колко интересно, нали?
64
00:04:59,841 --> 00:05:02,510
Накара те да напуснеш работа
но ви викат при тях.
65
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Среща след седмица
където ще бъдете приети в тяхната организация.
66
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Ще отида с нея.
67
00:05:10,768 --> 00:05:12,395
- Не.
- Аз ще отида.
68
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
Не, казвам.
69
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
Не си поканен.
70
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
Имате избор, д-р Ченг.
71
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Върви си у дома, оплаквай приятел,
72
00:05:20,862 --> 00:05:24,198
съжалявайки цял живот,
че не са го спасили от смъртта,
73
00:05:25,408 --> 00:05:27,577
или ни помогне да хванем убийците му.
74
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Не.
75
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Пийте водка.
76
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
- По-добре е.
- Не, пий водка.
77
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Пийте нормално.
78
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
По дяволите, опитах.
79
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
Той нямаше да млъкне.
80
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Скарах се с нея.
81
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Погледнах го така,
но той не млъкна.
82
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Успокой се, Джин.
Кой би могъл да накара Джак да млъкне?
83
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Мисля, че са истински.
84
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
СЗО?
85
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
Сан-Ти.
86
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
Те са истински и летят тук.
87
00:06:21,547 --> 00:06:22,840
Знам, че това са глупости, но...
88
00:06:22,840 --> 00:06:23,800
Това не са глупости.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
Това е единственото обяснение.
90
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
Ние нямаме такива технологии.
91
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Никой няма.
92
00:06:30,264 --> 00:06:33,893
Ако никой не можеше да го направи,
но това се случва тогава...
93
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
- Как да се бием с извънземни?
- Не знам, но слушай.
94
00:06:39,315 --> 00:06:42,860
Хората, които работят за тях са
не извънземни.
95
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Не са ми чужди битките с хора.
96
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
И вие също.
97
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
Ще те направя щастлив отново.
98
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Намерихме го.
99
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Петролен танкер клас Panamax.
100
00:07:08,886 --> 00:07:10,972
Не съм транспортирал петрол от 40 години.
101
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
На борда може да има до 1000 души.
102
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
Координатите са известни.
103
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Средиземно море,
200 мили северно от Александрия.
104
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
Действаме ли?
105
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
Не.
106
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Нека почакаме.
107
00:07:25,403 --> 00:07:32,493
ДЕН НА ГНЕВА
108
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
Здравейте.
109
00:07:51,345 --> 00:07:52,680
Мосю Еванс.
110
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Габриел, бонжур.
111
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Г-жа Чан говореше за Сан Ти.
112
00:07:57,852 --> 00:07:58,769
да
113
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
Ще доживея ли да видя Господ?
114
00:08:02,982 --> 00:08:07,111
Ако Господ иска да ни види,
когато пристигнат,
115
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
тогава те ще го направят възможно.
116
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Те са способни да правят чудеса.
117
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
И ако не...
118
00:08:17,121 --> 00:08:19,165
Така че е по-добре така, нали?
119
00:08:19,165 --> 00:08:20,082
да
120
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Много добре. ДОБРЕ...
121
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Сър, окончателен списък
за утрешната среща в Лондон.
122
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
Ами Рууни?
123
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Не се получи с него.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
ясно.
125
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
сър?
126
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Може би трябва да засилим сигурността?
127
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Защо сигурност, ако има Господ?
128
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Със сигурност.
129
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Господи?
130
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
Да.
131
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Намерихме нови другари
използване на играта.
132
00:08:56,702 --> 00:08:58,538
Утре на среща в Лондон...
133
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
Те знаят за срещата.
134
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
СЗО?
135
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
Вашите врагове.
136
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
Те знаят къде си сега.
137
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
Те те наблюдават.
138
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Няма нужда да се страхувате.
139
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Нищо не ви заплашва.
140
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
На всички вас.
141
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
Ние ще ви защитим.
142
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
Така е по-добре.
Хубаво е да видя усмивката ти.
143
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
Твоята майка.
144
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
Каква е целта на тази игра?
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
- Печеля.
- Кръвта тече като река.
146
00:09:45,668 --> 00:09:48,713
Да, шефът ме разби
гърдите и изтръгна сърцето.
147
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
- Крадец на сърца.
- Фантастично.
148
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
Как върви търсенето на работа?
149
00:09:55,011 --> 00:09:55,928
Работя.
150
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
- И къде?
- Аз съм бизнесмен.
151
00:09:59,140 --> 00:10:01,767
Това не е работа. Това е красива дума.
152
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Мислиш, че съм загубеняк
но ще видиш.
153
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
Ти не си провал.
154
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
Просто мързелив.
155
00:10:07,523 --> 00:10:10,735
Цял живот си работил за чичо си,
и какво ти даде?
156
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"Всичко, върху което падне светлината -
Това е нашият домейн."
157
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Не работя за богатство.
158
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
Защитавам хората.
159
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
Какво е толкова смешно?
160
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
Съжалявам, татко.
161
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
- Не смятам полицаите за герои.
- Не съм полицай.
162
00:10:29,003 --> 00:10:31,922
Да, ти си надежда
ненадеждно правителство.
163
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Който каза, че?
164
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
Това е оригинална мисъл, татко.
165
00:10:37,386 --> 00:10:39,347
Знам, че полицията не ги одобрява.
166
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
каза Али.
167
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Али е идиот.
168
00:10:45,311 --> 00:10:49,148
Говориш това от две години,
но той ми е гадже. Какво означава това?
169
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
Защо не знаеш как да избираш мъже?
170
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Пое след майка си.
171
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
Тук ще печеля милиони
и ще ти купя домина
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,789
Ще бъда ли и аз губещ?
173
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Първо довършете крадеца на сърца.
174
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Почти се случи.
175
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Слушам.
176
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
Какво мислиш?
177
00:11:37,905 --> 00:11:39,156
Да, ще стане.
178
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
Те ще бъдат погребани в затворен ковчег.
179
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
Има нещо, от което трябва да се отървете тук.
докато дойде семейството му?
180
00:11:58,759 --> 00:11:59,593
Например?
181
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
не знам Секс играчки, наркотици,
182
00:12:05,182 --> 00:12:06,225
ретро порно.
183
00:12:06,225 --> 00:12:08,853
Какво друго би могъл да има Джак Руни?
184
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
Едва ли.
185
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Виждаш ли?
186
00:12:17,820 --> 00:12:18,696
Нали ти казах.
187
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
Какво мислите, че има вътре? Белезници?
188
00:12:27,079 --> 00:12:28,038
Анални мъниста?
189
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
глупости.
190
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
Моята работа са данни
уравнения, хипотези и модели.
191
00:13:21,967 --> 00:13:24,386
Но това не е всичко.
192
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Не съм шпионин или който и да сте вие.
193
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Ние знаем мястото.
194
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Ще бъдем близо
ще гледаме и слушаме,
195
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
за да сте в безопасност.
196
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
По-добре избягвайте изобщо да говорите.
197
00:13:38,275 --> 00:13:40,236
Бъди тих. Просто слушай.
198
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Искате информация, а не проблеми.
199
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Колкото по-дълго останете там,
толкова повече научаваме.
200
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
Влизаш, събираш информация и си тръгваш.
201
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Никой няма да разбере.
202
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
Вземете чантата си със себе си.
203
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Дрехи, паста за зъби,
достатъчно за няколко дни.
204
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
- За какво?
- За всеки случай.
205
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
В случай на какво?
206
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
Ако не се прибереш.
207
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Защо няма да се върна?
208
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
Знаят адреса ви, д-р Ченг.
209
00:14:12,351 --> 00:14:13,686
Ти каза "те".
210
00:14:15,646 --> 00:14:17,106
Кого имахте предвид?
211
00:14:19,859 --> 00:14:22,194
Мислите ли, че общуват с извънземни?
212
00:14:22,820 --> 00:14:26,782
Не е нужно да вярвате в Дядо Коледа
да вярваме в подаръците за Коледа.
213
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Вярвате ли в Дядо Коледа?
214
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
Хо хо хо.
215
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
Здравейте?
216
00:15:14,663 --> 00:15:17,082
Когато пристигнете,
оставете телефона си в колата.
217
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
ще можеш ли да ме чуеш
218
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Това някаква шега ли е?
219
00:15:21,879 --> 00:15:22,838
Зелено, напред.
220
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
Тя погледнала вълка и казала:
221
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
"Бабо, какви големи очи имаш!"
222
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Не разбираме.
223
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Какво точно?
224
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
- Той иска да я изяде.
- да
225
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Но тя не го иска.
226
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Не.
227
00:15:51,200 --> 00:15:54,912
Защо тя остана в къщата,
след като знае, че вълкът иска да я изяде?
228
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Но тя не знае това.
229
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Вълкът само се прави на баба.
230
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
Не разбираме.
231
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Обличаше се като баба.
232
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Той носи нейните дрехи
той прилича на нея, говори като нея.
233
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
Но той не е баба.
234
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Той е вълк.
235
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
Да, но Червената шапчица не знае това.
236
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
Вълкът е общувал с нея?
237
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
да
238
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
Ако искаше да я изяде,
239
00:16:27,319 --> 00:16:28,988
защо той общува с нея?
240
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
Той общува с нея,
тя вече знаеше за неговите намерения
241
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
защо тя не избяга?
242
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Защото тя не знаеше
за неговите намерения.
243
00:16:40,374 --> 00:16:42,710
Той ги скри от нея.
244
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Не криете ли намеренията си?
245
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Не разбираме.
246
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Е, например тези вредители
които ни гледат сега,
247
00:16:55,723 --> 00:16:58,100
опитвайки се да скрият намеренията си
248
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
защото в противен случай те няма да могат да ни приковат.
249
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
Вредители?
250
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Нашите врагове.
251
00:17:07,067 --> 00:17:09,903
Офицери от разузнаването
за които предупредихте.
252
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
Вредителите са насекоми
253
00:17:13,282 --> 00:17:16,994
или животни, увреждащи посевите,
хранителни доставки и добитък
254
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
Враговете ви са хората.
255
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
да
256
00:17:19,955 --> 00:17:23,459
Да, разбирате ли, така се изразих...
257
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
Използвах метафора.
258
00:17:27,796 --> 00:17:31,800
Нарекох ги вредители
защото това са те.
259
00:17:32,384 --> 00:17:35,888
Досадно, без значение,
лесно сваляща се.
260
00:17:37,139 --> 00:17:40,976
Като буболечки, които могат да бъдат смачкани.
261
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
Не казвай нещо
Кое очевидно не е вярно?
262
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
не можеш ли да лъжеш
263
00:17:50,861 --> 00:17:54,364
Каквото се знае, се съобщава
в процеса на всяка комуникация.
264
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Значи общувате с помощта на мисли?
265
00:18:02,164 --> 00:18:06,168
И ние сме като животни
все още мучат един на друг.
266
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
Правиш ли това? Лъжеш ли?
267
00:18:12,257 --> 00:18:14,927
Опитвам се да не лъжа, но...
268
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
да
269
00:18:17,513 --> 00:18:21,141
Да, всички лъжем понякога
в една или друга степен.
270
00:18:22,101 --> 00:18:24,269
Вълкът също ли лъже?
271
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
Мисля, че да.
272
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
Искаме да говорим с него.
273
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
От гледна точка на?
274
00:18:35,781 --> 00:18:37,324
Все още ли е в къщата на баба?
275
00:18:37,825 --> 00:18:38,700
Къде е това?
276
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
В гората.
277
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Коя гора?
278
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
В твоя свят има много гори.
279
00:18:47,584 --> 00:18:48,752
О, не.
280
00:18:49,461 --> 00:18:52,840
Не, това не е истина.
281
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
Не разбираме.
282
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
Това е просто приказка.
283
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
Вълк, баба и Червената шапчица
284
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
всъщност не съществува.
285
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Така е тази приказка
286
00:19:08,480 --> 00:19:10,065
лъжа за лъжец?
287
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
да
288
00:19:14,069 --> 00:19:15,237
Мисля, че да.
289
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Трябва да помислим върху това.
290
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Господи?
291
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
Господи?
292
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Изглежда вече разбираме.
293
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
Виж, затова...
294
00:19:44,016 --> 00:19:47,352
Ето защо имаш нужда от нас, Господи.
295
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Ние ще ви помогнем.
296
00:19:51,190 --> 00:19:53,859
Нека ви помогнем да ни разберете по-добре.
297
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
Лъжецът е някой, който говори лъжи.
298
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
На лъжеца не може да се вярва.
299
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Не можем да съжителстваме с лъжци.
300
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Господи...
301
00:20:11,877 --> 00:20:12,753
Господи?
302
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
Страхуваме се от вас.
303
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Господи...
304
00:20:29,728 --> 00:20:30,938
Господи, слушаш ли?
305
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Господи
306
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Господи, слушаш ли?
307
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Моля, д-р Ченг.
308
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
Къде отиваме?
309
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Към срещата.
310
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
Какво ще се случи на срещата?
311
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
не се притеснявай
Господ ще се погрижи за нас.
312
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
Господи?
313
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
Джин.
314
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
Радвам се, че дойде.
315
00:24:22,502 --> 00:24:23,336
И аз също.
316
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
Съжалявам за приятеля ти.
317
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
Не мислех, че ще дойдеш.
318
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Познавам гласа й.
319
00:24:34,431 --> 00:24:37,058
- ...ако не бях дошъл.
- Видях я на гробищата.
320
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
- Точно така.
— Тя знае за нас отдавна.
321
00:24:39,394 --> 00:24:41,521
- Изненадан ли си?
- Защо дойде?
322
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
Искам да знам
как вселената наистина работи.
323
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
За мен е важно да знам това.
324
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
Ако някой знае за това,
така че това е Господ.
325
00:24:50,489 --> 00:24:51,364
да
326
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Сигурен съм, че нашият Господ
ще ме просветли.
327
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
Знам, че е странно да кажа това в началото.
328
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
Сякаш ние
някои религиозни луди.
329
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Но нашият Господ е истински.
330
00:25:06,338 --> 00:25:10,258
Оттогава никой не те е защитил
как наводнението те лиши от семейството ти.
331
00:25:11,051 --> 00:25:12,135
Сега свърши.
332
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Това е моето семейство от детството.
333
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
За мен е чест да се присъединя към това семейство.
334
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Знам кой ще се зарадва да чуе това.
335
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
Нашият основател.
336
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Как Евънс напусна танкера незабелязан?
337
00:25:29,027 --> 00:25:31,821
Как изчезна това момиче?
от камери за наблюдение?
338
00:25:31,821 --> 00:25:34,074
- Моля всички...
- Действаме ли?
339
00:25:34,074 --> 00:25:36,743
Не, нека слушаме.
Изведнъж чуваме признание.
340
00:25:36,743 --> 00:25:39,204
Радвам се да видя на колко години
както и нови лица.
341
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
Днес е специална вечер за всички нас.
342
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
Слуховете не излъгаха
така че няма да се бавя повече.
343
00:25:46,461 --> 00:25:50,257
За мен е голяма чест
запознайте се с основателя на нашето движение,
344
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
причина за нашата надежда
345
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
причината за нашето спасение.
346
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Човекът, който основа нашето движение...
347
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
...Д-р Йе Уенджи.
348
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
Добре дошли.
Бях сигурен, че ще дойдеш.
349
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
След това нямаше погребение
Няма никакви намеци за връзката й с това.
350
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
Или ние не ги видяхме.
351
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
И контролират какво
това, което виждаме и чуваме.
352
00:26:46,771 --> 00:26:49,232
Защо са
нека го чуем?
353
00:26:56,364 --> 00:26:57,240
Благодаря ти.
354
00:27:01,119 --> 00:27:06,333
Когато бях много малък, видях
как страната ми се разкъсва.
355
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
Семейството ми беше унищожено.
356
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
Пратиха ме в ада.
357
00:27:13,965 --> 00:27:17,510
Видях с очите си
как хората се нарязват на парчета,
358
00:27:17,510 --> 00:27:19,971
убивайки се един друг, без да се замислят.
359
00:27:19,971 --> 00:27:22,932
И всичко това в името на прогреса.
360
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
Промени ли се нещо?
361
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
Продължаваме да се избиваме
и света около нас.
362
00:27:32,067 --> 00:27:34,903
Ние не можем да се спасим.
363
00:27:35,862 --> 00:27:38,406
Но не сме сами.
364
00:27:39,658 --> 00:27:43,620
На четири светлинни години
Сан Ти извърши чудеса,
365
00:27:43,620 --> 00:27:46,498
които дори не можехме да си представим
366
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
въпреки хаоса, който цари в техния свят.
367
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
И сега се насочват насам
да споделите знанията си с нас
368
00:27:55,882 --> 00:27:59,844
и ни научи да оцеляваме и да процъфтяваме.
369
00:28:00,553 --> 00:28:06,768
Те летят към нас с голяма скорост,
но това ще отнеме векове.
370
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
Четиристотин години.
371
00:28:08,561 --> 00:28:10,146
Четиристотин?
372
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
Вселената е голяма.
373
00:28:11,731 --> 00:28:14,234
...в историята се пада на нас,
374
00:28:14,234 --> 00:28:18,238
нашите деца и техните потомци.
375
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
Трябва да подготвим света за пристигането им
376
00:28:21,408 --> 00:28:24,786
и се подгответе да ги посрещнете
нашите бъдещи поколения.
377
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
Мисля, че всичките ни гости са тук.
378
00:28:33,628 --> 00:28:35,004
Благодаря ти.
379
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
И моят партньор в това движение,
Майк Еванс, благодаря също.
380
00:28:40,385 --> 00:28:44,013
И нашият Господ Сан-Ти ти благодари.
381
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
Ще им дадем нашия свят,
382
00:28:49,686 --> 00:28:53,022
какво биха могли да направят с него
това, което не можахме да направим
383
00:28:53,022 --> 00:28:56,651
за да могат да поправят това, което ние...
384
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
Всички легнете!
385
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Напред!
386
00:29:05,326 --> 00:29:07,537
- Лъжа!
- Лъжа!
387
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
лъжа!
388
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Спри се!
389
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Не се съпротивлявайте.
390
00:29:22,427 --> 00:29:26,890
Ако това се случи,
Това означава, че това е волята на Господа.
391
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
Моля.
392
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
Седнете на пода.
393
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Нашият Господ ще ни защити от враговете ни.
394
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
Хайде, трябва да те изведем.
395
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Тук! Хайде да отидем до.
396
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
Глоба?
397
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
Как си?
398
00:31:48,823 --> 00:31:51,826
Ние ще ви отведем на безопасно място
ти и твоят приятел Оги.
399
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Докато всичко се успокои.
400
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
Късметлия. Обикновено и него смазвах.
401
00:33:03,815 --> 00:33:06,109
ПРИКАЗКИ
402
00:33:11,823 --> 00:33:14,784
СКЪПА УИЛ,
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ ОТ НАС!
403
00:33:14,784 --> 00:33:18,830
НЕКА ЖИВОТЪТ НИ РАБОТИ ПО-ДОБРЕ,
КАКВИ СА ИСТОРИИТЕ В ТЕЗИ ПРИКАЗКИ. – ДЖИН
404
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
Здравейте?
405
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
Здравейте.
406
00:33:47,066 --> 00:33:47,942
Здравейте.
407
00:33:50,028 --> 00:33:52,780
Просто исках да знам как се справяш.
408
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
да...
409
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
Глоба.
410
00:33:59,954 --> 00:34:05,918
Мислех го след погребението на Джак
Всички можем да направим почивка.
411
00:34:07,545 --> 00:34:12,133
Наех къща на плажа тук.
412
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
Близо до скалите Седемте сестри.
413
00:34:14,093 --> 00:34:17,930
Не знам дали искаш
гледам малко в Ламанша, но...
414
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
Добра идея.
415
00:34:20,975 --> 00:34:22,560
Ще поканя Сол и Оги.
416
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
И Раджа, разбира се.
417
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
Може би само нашата група?
418
00:34:30,401 --> 00:34:32,028
Той все пак отиде в базата.
419
00:34:34,322 --> 00:34:37,116
Оги може да го смеси за нас
техните прочути "Паломас".
420
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Ще ги изпием на плажа.
421
00:34:40,078 --> 00:34:42,538
При ясно време
Можете дори да видите Франция оттам.
422
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
Отивате ли някъде?
423
00:34:49,712 --> 00:34:50,546
да
424
00:34:52,090 --> 00:34:52,924
Къде?
425
00:34:55,426 --> 00:34:57,345
Не знам точно.
426
00:34:58,971 --> 00:34:59,889
На безопасно място.
427
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Какво се случва?
428
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
Нищо. Добре съм.
429
00:35:07,480 --> 00:35:09,857
Джин, къде си? Ще дойда да те взема.
430
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
Трябва да ви кажа нещо.
431
00:35:17,490 --> 00:35:20,701
Ще прозвучи лудо
но все пак е вярно.
432
00:35:21,702 --> 00:35:22,912
Джин, какво има?
433
00:35:22,912 --> 00:35:24,122
Само слушайте.
434
00:35:25,289 --> 00:35:29,127
Това засяга всички нас.
Ти, аз и Джак
435
00:35:30,378 --> 00:35:31,254
Всички ние.
436
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Започна много отдавна.
437
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Още преди да се родим.
438
00:35:44,559 --> 00:35:50,064
СЕВЕРЕН АТЛАНТИК, 1984 г
439
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Какво казваш?
440
00:36:04,912 --> 00:36:06,789
Беше като да видя стар приятел.
441
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
Отдалечете се от площадката за кацане.
442
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
Хеликоптерът каца.
443
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
Всички се отдалечете от площадката за кацане.
444
00:36:42,992 --> 00:36:44,118
Излезте внимателно.
445
00:36:44,785 --> 00:36:46,287
Като този. Сега вие, сър.
446
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Внимателно.
447
00:36:54,962 --> 00:36:56,631
Сега всичко ще бъде различно.
448
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
Собствена изследователска база.
449
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
Защо тук?
450
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
Без ограничение. Без политика.
451
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Никой няма да пречи.
452
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
Нашият комуникационен център.
453
00:37:25,201 --> 00:37:28,162
Последен път
От осем години чакам отговор.
454
00:37:29,121 --> 00:37:30,331
Ще трябва да почакам.
455
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
От доста време се опитват да се свържат.
456
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
От гледна точка на?
457
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
След последното ти съобщение.
458
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
Напуснал си базата преди
как реагираха.
459
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
Вие сте много важни за тях.
460
00:37:46,347 --> 00:37:48,140
Те искат да знаят повече за нас
461
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
и ни разкажете за себе си.
462
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
Беше толкова отдавна.
463
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
Понякога си мислех, че е сън.
464
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
Това е наистина.
465
00:38:04,490 --> 00:38:05,408
Те летят тук.
466
00:38:09,287 --> 00:38:11,163
Ти ни даде надежда.
467
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
Знаем за танкера.
468
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
Какво означава „Денят на гнева“?
469
00:39:03,674 --> 00:39:04,967
Какво е толкова важно?
470
00:39:04,967 --> 00:39:09,180
Държи се като бик в магазин за порцелан
и никога няма да разберете.
471
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
Вие седите тук.
472
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Защо мислиш?
473
00:39:13,100 --> 00:39:15,436
Само защото ти позволяват.
474
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
Имаше толкова много жертви от твоя страна,
475
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
които не искаха да позволят нищо.
476
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
И ние нямаме нищо общо с това.
477
00:39:22,943 --> 00:39:24,362
Те ти позволиха да направиш това.
478
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
Нямаш идея
на какво са способни.
479
00:39:29,450 --> 00:39:33,579
каквото и да мислиш,
нямаш ни най-малка представа.
480
00:39:34,955 --> 00:39:36,332
Те летят тук.
481
00:39:38,209 --> 00:39:40,795
А ти по никакъв начин
няма да можеш да ги спреш.
482
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
И когато пристигнат...
483
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
... пак ще си благодарен.
484
00:41:45,169 --> 00:41:50,174
Превод на субтитрите: Дмитрий Заикин