1
00:00:51,007 --> 00:00:52,968
<i>(กลับมาเล่นอีกครั้งในชุดดำ)</i>

2
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
<i>
ฉันโดนกระสอบ</i>

3
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
<i>
ฉันดีใจที่ได้กลับมา</i>

4
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
<i>
จากบ่วง</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
<i>
ป้วนเปี้ยน</i>

6
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
<i>
และมันทำให้ฉันเมามาก</i>

7
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
<i>
เพราะฉันไม่เคยตาย

8
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังขับรถฉัน
ไปยังศาลทหาร

9
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
มันบ้าไปแล้ว.
ฉันทำอะไร?

10
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
กำลังจะดึง
และดมฉัน

11
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
อะไรนะ คุณไม่
ได้รับอนุญาตให้พูดคุย?
เฮ้ ฟอเรสต์!

12
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
เราคุยกันได้นะนาย

13
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
อ้อเข้าใจแล้ว.
แล้วมันเรื่องส่วนตัวเหรอ?

14
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
ไม่ คุณข่มขู่พวกเขา

15
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
พระเจ้า คุณเป็นผู้หญิง

16
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
ฉันพูดตามตรง...
ฉันไม่สามารถเรียกสิ่งนั้นได้

17
00:01:43,226 --> 00:01:45,687
ฉันหมายถึงฉันขอโทษ
แต่นั่นไม่ใช่อะไร
เรากำลังจะไปที่นี่เหรอ?

18
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
ฉันคิดถึงคุณ
ในฐานะทหารก่อน

19
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
ฉันเป็นนักบิน

20
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
คุณมี,
จริงๆ แล้ว ยอดเยี่ยมมาก
โครงสร้างของกระดูกนั่น

21
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
ฉันมีชนิดของ
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มองมาที่คุณตอนนี้

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
มันแปลกเหรอ?
เอาน่า ไม่เป็นไรนะ หัวเราะ

23
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
ท่านครับ ผมมี
คำถามที่จะถาม

24
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
ใช่โปรด

25
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
<i>มันเป็นความจริงที่คุณไป
12 ต่อ 12 กับปีที่แล้ว
รุ่นปก Maxim?</i>

26
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
นั่นคืออัน
คำถามที่ยอดเยี่ยม
ใช่และไม่.

27
00:02:05,165 --> 00:02:06,625
มีนาคมและฉันมี
ความขัดแย้งด้านตารางเวลา

28
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
แต่โชคดีที่
ปกคริสต์มาส
เป็นฝาแฝด

29
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
มีอะไรอีกไหม?
คุณล้อฉันเล่น
ยกมือขึ้นใช่ไหม?

30
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
เจ๋งมั้ยถ้าเอา.
รูปกับคุณเหรอ?

31
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
ใช่. มันเย็นมาก.

32
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
เอาล่ะ.

33
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้
บนหน้า MySpace ของคุณ

34
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
กรุณาอย่ามีป้ายแก๊งค์

35
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
ไม่ โยนมันขึ้นมา
ฉันล้อเล่น.

36
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
ใช่แล้ว ความสงบสุข
ฉันรักความสงบ

37
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
ฉันจะออกจาก
งานที่มีความสงบสุข

38
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
มาเร็ว.
รีบหน่อย. เพียงแค่คลิกมัน
อย่าเปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ

39
00:02:36,279 --> 00:02:37,906
(กรีดร้องทั้งหมด)

40
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้หญิง: ติดต่อทางซ้าย!

41
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
เราได้อะไร?

42
00:02:43,703 --> 00:02:44,829
(การยิงปืน)

43
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
จิมมี่ อยู่กับสตาร์ค!

44
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
อยู่ข้างล่าง!
- ใช่.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,630
(เสียงครวญคราง)

46
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
ไอ้สารเลว!

47
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
รอรอรอ!
เอาปืนมาให้ฉัน!

48
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
อยู่ที่นี่!

49
00:03:17,320 --> 00:03:18,363
(เสียงครวญคราง)

50
00:03:26,371 --> 00:03:27,914
(เพิ่มพลัง)

51
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
โว้ว!

52
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
(ผู้ชายพูดภาษาอูรดู)

53
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
<i>ผู้บรรยาย: โทนี่ สตาร์ค</i>

54
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
<i>มีวิสัยทัศน์ อัจฉริยะ</i>

55
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
<i>ผู้รักชาติชาวอเมริกัน</i>

56
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
<i>แม้ตั้งแต่อายุยังน้อย</i>

57
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
<i>บุตรแห่งตำนาน
ผู้พัฒนาอาวุธ
ฮาวเวิร์ด สตาร์ค</i>

58
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
<i>ขโมยสปอตไลท์ไปอย่างรวดเร็ว
ด้วยความเก่งกาจของเขา
และจิตใจอันเป็นเอกลักษณ์</i>

59
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
<i>เมื่ออายุสี่ขวบ เขาสร้าง
แผงวงจรแรกของเขา</i>

60
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
<i>เมื่ออายุได้ 6 ขวบ เครื่องยนต์แรกของเขา</i>

61
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
<i>และเมื่ออายุ 17 ปี เขาสำเร็จการศึกษา
เกียรตินิยมอันดับหนึ่งจาก MIT</i>

62
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
<i>จากนั้น การจากไปของไททัน</i>

63
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
<i>โฮเวิร์ด สตาร์ก
เพื่อนและพันธมิตรตลอดชีวิต
โอบาดีห์ สเตน</i>

64
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
<i>ก้าวเข้ามาช่วยเติมเต็มช่องว่าง
ทิ้งไว้โดยผู้ก่อตั้งในตำนาน</i>

65
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
<i>จนกระทั่งอายุ 21 ปี
บุตรฟุ่มเฟือยกลับมา</i>

66
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
<i>และได้รับการเจิมตั้งเป็นซีอีโอคนใหม่
ของสตาร์ก อินดัสทรีส์</i>

67
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
<i>พร้อมกุญแจสู่อาณาจักร</i>

68
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
<i>โทนี่นำเข้าสู่ยุคใหม่
เพื่อมรดกของบิดา</i>

69
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
<i>การสร้างอาวุธที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น
วิทยาการหุ่นยนต์ขั้นสูง
การกำหนดเป้าหมายผ่านดาวเทียม</i>

70
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
<i>วันนี้ โทนี่ สตาร์ก
มีการเปลี่ยนแปลงใบหน้า
ของอุตสาหกรรมอาวุธ</i>

71
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
<i>โดยมั่นใจในอิสรภาพ
และปกป้องอเมริกา</i>

72
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
<i>และความสนใจของเธอ
ทั่วโลก</i>

73
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
<i>เป็นผู้ประสานงานกับ
สตาร์ก อินดัสทรีส์</i>

74
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
<i>ฉันเคยมี
สิทธิพิเศษเฉพาะของ
รับใช้ผู้รักชาติอย่างแท้จริง</i>

75
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
<i>เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และเขาเป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยมของฉัน</i>

76
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันเป็นเกียรติของฉัน</i>

77
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
<i>เพื่อนำเสนอสิ่งนี้
รางวัล Apogee Award ประจำปี
ถึงคุณโทนี่ สตาร์ก</i>

78
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
<i>โทนี่?</i>

79
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
ขอบคุณพันเอก
- ขอบคุณสำหรับการบันทึก

80
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
<i>อันนี้สวยงามมาก ขอบคุณ
ขอบคุณทุกท่านมากนะครับ</i>

81
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
<i>มันวิเศษมาก</i>

82
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
<i>ฉันไม่ใช่โทนี่ สตาร์ค</i>

83
00:06:21,087 --> 00:06:22,797
(หัวเราะทั้งหมด)

84
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
<i>แต่ถ้าฉันเป็นโทนี่
ฉันจะบอกคุณ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง</i>

85
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
<i>และมันเป็นความสุขจริงๆ
เพื่อรับสิ่งนี้
รางวัลอันทรงเกียรติมาก</i>

86
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
<i>โทนี่ เธอก็รู้...</i>

87
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
<i>สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับโทนี่
ก็เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเช่นกัน</i>

88
00:06:39,022 --> 00:06:39,981
<i>เขาทำงานอยู่เสมอ</i>

89
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
(เสียงโห่ทั้งหมด)
ทำงานสิ! มาเร็ว!

90
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
เราควรเพียงแค่
อยู่จนถึงเช้า

91
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
คุณช่างเหลือเชื่อ

92
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
ไม่นะ! พวกเขาทำ
คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

93
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
ไม่มีใครรั้งฉันไว้
เป็นอะไรก็ได้!

94
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
ฉันขอโทษ.
- แต่พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น

95
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
ถ้าฉันนำเสนอ
คุณได้รับรางวัล
คุณจะได้รับเกียรติอย่างสูง

96
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
แน่นอนฉันจะเป็น
ได้รับเกียรติอย่างสุดซึ้ง
และนั่นคือคุณ มันเยี่ยมมาก

97
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
แล้วเราจะทำเมื่อไหร่?
- อยู่ตรงนี้.

98
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
เอาล่ะ.
- นั่นไง.
นั่นเป็นเรื่องง่าย

99
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
ฉันขอโทษ.
- ใช่ มันโอเค.

100
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
ว้าว! คุณจะดูที่?
นั่นเป็นอย่างอื่น

101
00:07:10,387 --> 00:07:12,013
ฉันไม่มีเลย
ลอยไปรอบ ๆ

102
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
เราจะปล่อยให้มันขี่!

103
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
ขอมือหน่อยได้ไหม?
ให้ฉันหน่อย
บางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง

104
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
โอเค คุณก็เหมือนกัน

105
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
ฉันไม่เป่าลูกเต๋าของผู้ชาย
- มาเลยหมีที่รัก

106
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
นั่นมันอยู่.
พันโท
โรดส์โรลส์! และ...

107
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
ตัวแทนจำหน่าย: สองลูกเต๋า
ห่างไป.

108
00:07:24,526 --> 00:07:26,361
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

109
00:07:26,444 --> 00:07:28,363
ฉันคิดว่าเราจะสบายดี
ระบายสีฉันหน่อย วิลเลียม

110
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
นี่คือที่ที่ฉันออก
- เอาล่ะ.

111
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
พรุ่งนี้อย่ารอช้า

112
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
ใช่คุณสามารถวางใจได้
- ฉันจริงจัง!

113
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า.

114
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
ถวายแด่ซีซาร์
ซึ่งเป็นของซีซาร์
ไปแล้ว.

115
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
คุณสตาร์ค!
ขออนุญาต,
คุณสตาร์ค!

116
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
<i>คริสติน เอเวอร์ฮาร์ต
นิตยสารวานิตี้แฟร์</i>

117
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
มีคำถามสองสามข้อเหรอ?

118
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
เธอน่ารัก.
- เธอไม่เป็นไรเหรอ?

119
00:07:48,967 --> 00:07:49,926
สวัสดี.
- สวัสดี.

120
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
ใช่. โอเค ไปเถอะ
- ใช้ได้?

121
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
คุณถูกเรียก
ดาวินชีในยุคของเรา

122
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- ไร้สาระอย่างแน่นอน
ฉันไม่ทาสี

123
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
และสิ่งที่คุณพูด
กับชื่อเล่นอื่นของคุณเหรอ?

124
00:07:58,560 --> 00:07:59,477
“พ่อค้าแห่งความตาย”?

125
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
นั่นก็ไม่เลว

126
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
ให้ฉันเดา. เบิร์กลีย์?

127
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
สีน้ำตาลจริงๆ

128
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
ครับ คุณบราวน์

129
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
มันเป็นโลกที่ไม่สมบูรณ์แบบ แต่
มันเป็นสิ่งเดียวที่เรามี

130
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
ฉันรับประกันคุณ
อาวุธประจำวันไม่มีอีกต่อไป
จำเป็นต้องรักษาความสงบ

131
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
ฉันจะเริ่มทำ
อิฐและคาน
สำหรับโรงพยาบาลเด็ก

132
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
ซ้อมขนาดนั้นเลยเหรอ?

133
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
ทุกคืนใน
หน้ากระจก
ก่อนนอน.

134
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
ฉันเห็นสิ่งนั้น

135
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
ฉันอยากจะแสดง
คุณโดยตรง

136
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
คำตอบที่จริงจัง

137
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
โอเค นี่จริงจังนะ
ชายชราของฉัน
มีปรัชญา

138
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
“สันติภาพหมายถึง
มีแท่งที่ใหญ่กว่า
มากกว่าผู้ชายอีกคน”

139
00:08:28,089 --> 00:08:30,383
นั่นเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยม
มาจากผู้ชายคนนั้น
ขายไม้.

140
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
พ่อของฉันช่วย
เอาชนะพวกนาซี

141
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
เขาทำงานต่อไป
โครงการแมนฮัตตัน

142
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
ผู้คนมากมาย
รวมถึงของคุณด้วย
อาจารย์ที่ Brown,

143
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
จะเรียกสิ่งนั้นว่า
เป็นฮีโร่

144
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
และผู้คนมากมาย
ก็จะเรียกสิ่งนั้นเช่นกัน
การแสวงหาผลประโยชน์จากสงคราม

145
00:08:39,518 --> 00:08:41,686
บอกฉัน,
คุณวางแผนที่จะรายงานหรือไม่
กับเงินนับล้านที่เราประหยัดได้

146
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
โดยการก้าวหน้า
เทคโนโลยีทางการแพทย์

147
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
หรือระงับความอดอยาก
ด้วยพืชอัจฉริยะของเรา?

148
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
ความก้าวหน้าทั้งหมดเหล่านั้น
เงินทุนทางการทหารนะที่รัก

149
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
คุณเคยสูญเสีย
นอนหนึ่งชั่วโมง
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

150
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
ฉันก็จะเตรียมตัวให้พร้อม
สูญเสียบางส่วนไปกับคุณ

151
00:09:03,291 --> 00:09:04,292
(คริสตินอุทาน)

152
00:09:04,376 --> 00:09:05,752
(โทนี่หัวเราะ)

153
00:09:09,005 --> 00:09:10,715
<i>จาร์วิสบนลำโพง:
สวัสดีตอนเช้า. เป็นเวลา 7:00 น.</i>

154
00:09:10,799 --> 00:09:14,553
<i>สภาพอากาศในมาลิบู
คือ 72 องศาด้วย
เมฆกระจัดกระจาย</i>

155
00:09:14,636 --> 00:09:17,931
<i>สภาพการโต้คลื่นเป็นไปอย่างยุติธรรม
มีเอวถึงไหล่
เส้นสูง</i>

156
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
<i>น้ำขึ้นจะ
เป็นเวลา 10:52 น.</i>

157
00:09:37,450 --> 00:09:38,410
โทนี่?

158
00:09:40,161 --> 00:09:41,413
เฮ้ โทนี่?

159
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

160
00:10:04,019 --> 00:10:05,604
<i>จาร์วิส: คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าถึงพื้นที่นี้</i>

161
00:10:05,687 --> 00:10:08,815
พระเยซู
- นั่นคือจาร์วิส
เขาดูแลบ้าน

162
00:10:08,857 --> 00:10:11,526
ฉันมีเสื้อผ้าของคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาได้รับ
ซักแห้งและรีด

163
00:10:11,568 --> 00:10:13,361
และมีรถยนต์
รอคุณอยู่ข้างนอก

164
00:10:13,403 --> 00:10:15,989
ที่จะพาคุณไปทุกที่
คุณอยากจะไป

165
00:10:16,031 --> 00:10:18,533
คุณจะต้องเป็น
ที่มีชื่อเสียง
เปปเปอร์ พอตส์.

166
00:10:18,617 --> 00:10:21,036
แน่นอนฉันเป็น

167
00:10:21,119 --> 00:10:25,040
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
โทนี่ยังมีคุณอยู่
หยิบซักแห้ง

168
00:10:25,123 --> 00:10:28,502
ฉันทำทุกอย่างและทุกอย่าง
ที่คุณสตาร์คต้องการ

169
00:10:28,543 --> 00:10:31,379
รวมทั้งในบางครั้งบางคราว
นำขยะออกไป

170
00:10:31,421 --> 00:10:32,547
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

171
00:10:32,631 --> 00:10:33,673
<i>(การเล่นตามสถาบัน)</i>

172
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
<i>บางครั้งฉันก็พยายามทำสิ่งต่างๆ</i>

173
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
<i>แต่มันก็ไม่ได้ผล
ในแบบที่ฉันต้องการ</i>

174
00:10:37,219 --> 00:10:39,387
<i>และฉันก็หงุดหงิดมาก</i>

175
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
<i>แล้วแบบว่า
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะทำมัน</i>

176
00:10:41,556 --> 00:10:43,058
<i>และฉันก็ชอบใช้เวลา</i>

177
00:10:43,099 --> 00:10:44,726
<i>แต่มันก็ไม่ได้ผล
ในแบบที่ฉันต้องการ</i>

178
00:10:44,768 --> 00:10:46,895
<i>มันเหมือนกับว่าฉันมีสมาธิ
มันยากจริงๆ</i>

179
00:10:46,978 --> 00:10:49,397
<i>แต่มันไม่ได้ผล</i>

180
00:10:49,439 --> 00:10:51,191
ให้ฉันดูระเบิด

181
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
<i>จาร์วิส: การบีบอัด
ในกระบอกสูบสาม
ดูเหมือนจะต่ำ</i>

182
00:10:54,736 --> 00:10:55,820
เข้าสู่ระบบที่

183
00:10:58,073 --> 00:10:59,574
(เพลงหยุด)

184
00:10:59,658 --> 00:11:00,784
ฉันจะลองอีกครั้ง
ตอนนี้.

185
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
กรุณาอย่า
ปิดเพลงของฉัน

186
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

187
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
คุณก็ควรจะเป็น
ครึ่งทางแล้ว
โลกในขณะนี้

188
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
เธอรับมันมาได้อย่างไร?

189
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
เหมือนแชมป์เลย

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
ทำไมคุณ
พยายามเร่งรีบฉัน
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

191
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
เที่ยวบินของคุณคือ
กำหนดให้ออกเดินทาง
หนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

192
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
มันสนุก,
ฉันคิดอย่างที่เป็นอยู่
เครื่องบินของฉันและทั้งหมด

193
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
ว่ามันจะเป็น
แค่รอฉันก่อน
เพื่อไปที่นั่น

194
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
โทนี่
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสองสิ่ง

195
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
ก่อนที่ฉันจะได้รับคุณ
ออกจากประตู

196
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
มันไม่ใช่ความพ่ายแพ้สักหน่อย
วัตถุประสงค์ทั้งหมด
การมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง

197
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
ถ้ามันจากไป
ก่อนที่คุณจะมาถึง?

198
00:11:21,763 --> 00:11:24,599
แลร์รี่โทรมา เขามี
ผู้ซื้อรายอื่นสำหรับ
แจ็กสัน พอลล็อค อยู่ในปีก

199
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
คุณต้องการมันไหม?
ใช่หรือไม่.

200
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
เป็นตัวแทนที่ดีหรือเปล่า.
ช่วงฤดูใบไม้ผลิของเขาเหรอ?

201
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
ไม่ จริงๆ แล้วเดอะสปริงส์เป็นอย่างนั้น
เพื่อนบ้าน
ในอีสต์แฮมพ์ตัน

202
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
ที่เขาอาศัยและทำงานอยู่

203
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
ไม่ใช่ "ฤดูใบไม้ผลิ" เหมือนฤดูกาล
- ดังนั้น?

204
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
ฉันคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ยุติธรรม

205
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
ฉันคิดว่ามัน
เกินราคาอย่างไม่น่าเชื่อ

206
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
ฉันต้องการมัน.
ซื้อมัน. เก็บไว้.

207
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
ตกลง. เอ็มไอที
กล่าวเปิดงาน...

208
00:11:45,996 --> 00:11:48,832
อยู่ในเดือนมิถุนายน กรุณาอย่า
เถียงฉันเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
นั่นทาง, ทาง, ลง...

209
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
พวกเขากำลังล้อเลียนฉัน
ดังนั้นฉันจะบอกว่าใช่

210
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
หันเหมันและดูดซับมัน
อย่าส่งมันกลับมาให้ฉัน

211
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
ฉันต้องการให้คุณลงนามนี้
ก่อนที่คุณจะขึ้นเครื่องบิน

212
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะกำจัดฉันเพื่อ?
อะไรนะ คุณมีแผนเหรอ?

213
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

214
00:11:57,591 --> 00:11:58,967
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณมีแผน

215
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
ฉันได้รับอนุญาตให้มีแผน
วันเกิดของฉัน.

216
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
มันคือวันเกิดของคุณ?
- ใช่.

217
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
ฉันรู้ว่า. เรียบร้อยแล้ว?

218
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
ใช่. มันไม่แปลกเหรอ?
มันเป็นวันเดียวกัน
เหมือนปีที่แล้ว

219
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
รับตัวเอง
บางสิ่งที่ดีจากฉัน

220
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
ฉันทำไปแล้ว.

221
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
และ?

222
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
โอ้ มันดีมาก

223
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
ใช่.
- มีรสนิยมดีมาก
ขอบคุณคุณสตาร์ค

224
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
ด้วยความยินดี,
คุณพอตส์

225
00:12:23,408 --> 00:12:24,367
ตกลง.

226
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
คุณสบายดี. โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันเสียคุณไปที่นั่น

227
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
คุณทำครับ
ฉันต้องตัด
ข้ามมัลฮอลแลนด์

228
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้รับคุณ.

229
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
โรดส์: มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

230
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
อะไร
- สามชั่วโมง.

231
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
<i>ฉันถูกจับได้ว่ากำลังทำชิ้นหนึ่ง
สำหรับงานวานิตี้แฟร์</i>

232
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
เป็นเวลาสามชั่วโมง
เป็นเวลาสามชั่วโมง
คุณให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้

233
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
รอคุณอยู่ตอนนี้
ไปกันเถอะ. มาเร็ว.

234
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
ล้อขึ้น!
ร็อกแอนด์โรล!

235
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
คุณกำลังอ่านอะไรตุ่นปากเป็ด?
- ไม่มีอะไร.

236
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
เอาล่ะ เปรี้ยวจี๊ด
อย่าโกรธเลย

237
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันไม่แยแส โอเค?

238
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
- สวัสดีตอนเช้าคุณสตาร์ค

239
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอโทษฉัน
ผมเป็นผู้ชายของคุณ.

240
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
สวัสดี. ฉันบอกเขา
ฉันขอโทษ แต่เขา...

241
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
ฉันแค่
ไม่แยแสในขณะนี้
- ผ้าร้อน?

242
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
คุณไม่เคารพตัวเอง

243
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
ฉันจึงรู้จักคุณ
อย่าเคารพฉัน
- ผมเคารพคุณ.

244
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
ฉันเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็กของคุณ

245
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
ดังนั้นเมื่อคุณต้องการ
ผ้าอ้อมของคุณเปลี่ยนไป...
ขอบคุณ

246
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
แจ้งให้ทราบและ
ฉันจะซื้อขวดให้คุณ โอเค?

247
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
เฮ้! อุ่นสาเก,
คุณจะ?

248
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
ขอบคุณที่เตือนฉัน.
- ไม่ ฉันไม่พูด...

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
เราไม่ดื่ม
เรากำลังทำงานอยู่ในขณะนี้

250
00:13:40,527 --> 00:13:42,946
คุณไม่สามารถมี
ซาซิมิที่ไม่มีสาเก
- คุณเป็นไปตามรัฐธรรมนูญ

251
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
ไม่สามารถ
มีความรับผิดชอบ

252
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
มันจะเป็น
ขาดความรับผิดชอบที่จะไม่ดื่ม

253
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
ฉันแค่กำลังพูด
เกี่ยวกับหมวกกลางคืน

254
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
สาเกร้อน?

255
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
ใช่ สอง ได้โปรด
- เลขที่.

256
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
ฉันไม่ดื่ม.
ฉันไม่ต้องการใดๆ

257
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ.

258
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า
และฉันกำลังสวมเครื่องแบบของฉัน

259
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?

260
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
ฉันเห็นในกระจกนั่นว่า
ทุกคนที่ได้รับสิ่งนี้
เครื่องแบบคอยสนับสนุนฉันอยู่!

261
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เหมือนคุณ.
ฉันไม่ได้ตัดออก...

262
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
ไม่ไม่. คุณไม่
ต้องเป็นเหมือนฉันสิ!

263
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
แต่คุณมากกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

264
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
คุณขอโทษได้ไหมถ้า
ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อยที่นี่?

265
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
เลขที่! คุณไม่สามารถเป็นได้
ฟุ้งซ่านตอนนี้!
ฟังฉัน!

266
00:14:24,279 --> 00:14:25,822
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

267
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
ทั่วไป.

268
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
ยินดีต้อนรับคุณสตาร์ค
เราหวังว่าจะได้
การนำเสนออาวุธของคุณ

269
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
ขอบคุณ.

270
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
(การพูดคุย
เป็นภาษาต่างประเทศ)

271
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
จะดีกว่าไหมที่จะเป็น
กลัวหรือเคารพ?

272
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
ฉันบอกว่ามันเหมือนกัน
มากที่จะขอทั้งสองอย่างเหรอ?

273
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
โดยคำนึงถึงว่า
ฉันนำเสนออย่างนอบน้อม
มงกุฎเพชร

274
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
ของสตาร์ค อินดัสทรีส์
เส้นเสรีภาพ.

275
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
มันเป็นครั้งแรก
ระบบขีปนาวุธ

276
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
เพื่อรวมเข้าด้วยกัน
กรรมสิทธิ์ของเรา
เทคโนโลยีขับไล่

277
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
พวกเขาบอกว่าอาวุธที่ดีที่สุด
เป็นสิ่งที่คุณไม่ต้องยิง

278
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
ฉันไม่เห็นด้วยด้วยความเคารพ

279
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
ฉันชอบอาวุธมากกว่า
คุณต้องยิงเพียงครั้งเดียว

280
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
พ่อก็ทำอย่างนั้น
นั่นเป็นวิธีที่อเมริกาทำ

281
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
และมันก็ได้ผล
จนถึงตอนนี้ค่อนข้างดี

282
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
หาข้อแก้ตัว

283
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
เพื่อปล่อยให้หนึ่งในนั้น
ออกจากห่วงโซ่
และฉันรับประกันคุณเป็นการส่วนตัว

284
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
คนเลวจะไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อออกจากถ้ำของพวกเขา

285
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
สำหรับการพิจารณาของคุณ,
เจริโค

286
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
ฉันจะขว้าง
หนึ่งในนั้นใน

287
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
กับการซื้อทุกครั้ง
500 ล้านบาทขึ้นไป

288
00:15:56,872 --> 00:15:57,539
สู่ความสงบสุข!

289
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
<i>โทนี่
- โอบี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

290
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
<i>ฉันนอนไม่หลับจนกระทั่ง
ฉันพบว่ามันเป็นยังไง
เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

291
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
มันเยี่ยมยอดมาก
ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
ต้นคริสต์มาส

292
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
<i>เฮ้! เยี่ยมมากลูกของฉัน!
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?</i>

293
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
ทำไมคุณไม่ใส่
ชุดนอนพวกนั้นที่ฉันมีคุณเหรอ?

294
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
<i>ราตรีสวัสดิ์โทนี่</i>

295
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
(ถอนหายใจ)

296
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
เฮ้ โทนี่
- ฉันเสียใจ,
นี่คือ "ฟัน-วี"

297
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
"ฮัม-กลอง-วี"
กลับมาที่นั่นแล้ว

298
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
งานที่ดี.

299
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
เจอกันที่ฐานนะ

300
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
<i>(กลับมาเล่นอีกครั้งในชุดดำ)</i>

301
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
<i>(เสียงกรีดร้อง)</i>

302
00:16:43,418 --> 00:16:44,419
(หายใจออก)

303
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
(เสียงครวญคราง)

304
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
(เสียงเรือกระทบกัน)

305
00:17:18,787 --> 00:17:20,413
(ไอ)

306
00:17:21,665 --> 00:17:23,166
(ฮัมเพลง)

307
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ.

308
00:17:38,306 --> 00:17:38,974
(เสียงครวญคราง)

309
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
(ผิวปาก)

310
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
อะไรวะ
คุณทำกับฉันหรือเปล่า?

311
00:18:10,505 --> 00:18:11,840
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันทำอะไรลงไป?

312
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
สิ่งที่ฉันทำคือการ
ช่วยชีวิตคุณ

313
00:18:15,343 --> 00:18:19,014
ฉันลบทั้งหมดแล้ว
เศษกระสุนที่ฉันทำได้
แต่ยังเหลืออีกมาก

314
00:18:19,055 --> 00:18:20,807
และมันกำลังมุ่งหน้าเข้าไป
กะบังหัวใจห้องบนของคุณ

315
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
นี่อยากเห็นเหรอ?

316
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
ฉันมีของที่ระลึก
ลองดูสิ.

317
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
ฉันเคยเห็นมามากมาย
บาดแผลแบบนั้น
ในหมู่บ้านของฉัน

318
00:18:31,818 --> 00:18:34,237
เราเรียกพวกเขา
คนตายที่เดินได้

319
00:18:34,321 --> 00:18:37,532
เพราะมันใช้เวลาประมาณ
หนึ่งสัปดาห์เพื่อให้หนาม
ไปถึงอวัยวะสำคัญต่างๆ

320
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
นี่คืออะไร?
- นั่นคือแม่เหล็กไฟฟ้า

321
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
ติดยาเสพติด
แบตเตอรี่รถยนต์

322
00:18:43,371 --> 00:18:46,041
และมันยังคงอยู่
เศษกระสุนจาก
เข้าสู่หัวใจของคุณ อืม?

323
00:18:54,549 --> 00:18:56,343
ถูกตัอง. รอยยิ้ม.

324
00:18:58,303 --> 00:19:02,974
เราเคยพบกันครั้งหนึ่งนะรู้ไหม
ในด้านเทคนิค
การประชุมที่กรุงเบิร์น

325
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
ฉันจำไม่ได้
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

326
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
หากฉันเมาขนาดนั้น
ฉันจะไม่มี
สามารถยืนได้

327
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
บรรยายให้น้อยลง
บนวงจรรวม

328
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
เราอยู่ที่ไหน?

329
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
(ผู้ชายพูดภาษาอาหรับ)

330
00:19:15,612 --> 00:19:17,405
(เบาๆ) เอาน่า
ยืนขึ้น. ยืนขึ้น!

331
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
แค่ทำตามที่ฉันทำ

332
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
มาเร็ว,
ยกมือขึ้น.

333
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
นั่นคือปืนของฉัน
พวกเขาทำอย่างไร
เอาปืนของฉันไปไหม?

334
00:19:26,581 --> 00:19:28,750
คุณเข้าใจฉันไหม?
ทำตามที่ฉันทำ

335
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

336
00:19:49,396 --> 00:19:53,608
เขาพูดว่า,
“ยินดีต้อนรับโทนี่ สตาร์ค
ฆาตกรสังหารหมู่ที่มีชื่อเสียงที่สุด

337
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
"ในประวัติศาสตร์ของอเมริกา"

338
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
เขาได้รับเกียรติ

339
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
เขาต้องการให้คุณ
สร้างขีปนาวุธ

340
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
ขีปนาวุธเจริโค
ที่คุณแสดงให้เห็น

341
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
อันนี้.

342
00:20:18,300 --> 00:20:19,259
ฉันปฏิเสธ.

343
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
(เสียงครวญคราง)

344
00:20:30,020 --> 00:20:30,562
<i>พริกไทย: โทนี่!</i>

345
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
(ตะโกน)

346
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
เขาต้องการที่จะรู้
คุณคิดว่ายังไง.

347
00:21:24,366 --> 00:21:25,742
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
อาวุธของฉันมากมาย

348
00:21:35,126 --> 00:21:39,840
เขาบอกว่าพวกเขามี
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อสร้างขีปนาวุธเจริโค

349
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
เขาต้องการให้คุณทำ
รายการวัสดุ

350
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
เขาพูดเพื่อคุณ
เพื่อเริ่มทำงานได้ทันที

351
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
พระองค์จะทรงปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

352
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
ไม่ เขาจะไม่

353
00:21:56,481 --> 00:21:57,440
ไม่ เขาจะไม่

354
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
กำลังมองหาคุณสตาร์ค

355
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
แต่พวกเขาจะไม่มีวันพบคุณ
ในภูเขาเหล่านี้

356
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
ดูสิสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

357
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
นั่นคือมรดกของคุณสตาร์ค

358
00:22:26,469 --> 00:22:29,890
งานแห่งชีวิตของคุณ
อยู่ในมือของ
ฆาตกรเหล่านั้น

359
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
อยากออกไปข้างนอกไหม?

360
00:22:32,767 --> 00:22:38,398
นี่อันสุดท้ายแล้วเหรอ.
การกระทำที่เป็นการต่อต้าน
ของโทนี่ สตาร์คผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

361
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
หรือคุณกำลังจะไป
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

362
00:22:40,192 --> 00:22:45,280
ทำไมฉันต้องทำอะไร?
พวกเขาจะฆ่าฉัน
คุณไม่ว่าทางใด

363
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
ฉันคงจะเป็น
ตายในหนึ่งสัปดาห์

364
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
ดีละถ้าอย่างนั้น,

365
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
นี่เป็นสิ่งที่มาก
สัปดาห์สำคัญสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

366
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
อืม?

367
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
โทนี่: ถ้ามันจะเป็นแบบนี้
สถานีงานของฉัน

368
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
(แปล YINSEN)
ฉันอยากให้มันสว่างดี
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

369
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
ฉันต้องการอุปกรณ์เชื่อม
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
อะเซทิลีนหรือโพรเพน

370
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
ฉันต้องการสถานีบัดกรี
ฉันต้องการหมวกกันน็อค
ฉันจะต้องสวมแว่นตา

371
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
ฉันต้องการ
ถ้วยถลุง

372
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
ฉันต้องการสองชุด
ของเครื่องมือที่มีความแม่นยำ

373
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
มีกี่ภาษา
คุณพูด?

374
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
มาก.

375
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
แต่เห็นได้ชัดว่า
ไม่เพียงพอสำหรับสถานที่แห่งนี้

376
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
พวกเขาพูดภาษาอาหรับ อูรดู

377
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
ดารี, ปาชโต, มองโกเลีย,
ฟาร์ซี, รัสเซีย

378
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
คนเหล่านี้คือใคร?

379
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
พวกเขาเป็นของคุณ
ลูกค้าประจำครับท่าน

380
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
พวกเขาเรียก
ตัวเองคือสิบวง

381
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
(พูดคุยใน
ภาษาต่างประเทศ)

382
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
คุณรู้,
เราอาจมีประสิทธิผลมากขึ้น

383
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
ถ้าคุณรวมฉันด้วย
ในกระบวนการวางแผน

384
00:23:55,016 --> 00:23:55,767
เอ่อฮะ

385
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
โอเค เราไม่ต้องการสิ่งนี้

386
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
นั่นคืออะไร?

387
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
นั่นคือแพลเลเดียม
0.15 กรัม

388
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
เราต้องการอย่างน้อย 1.6
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ทำลายอีก 11 อันที่เหลือเหรอ?

389
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

390
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
(พูดเข้า.
ภาษาต่างประเทศ)

391
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง,
เราทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

392
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
ผ่อนคลาย. ฉันมีมือที่มั่นคง

393
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
ทำไมคุณถึงคิด
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ฮะ?

394
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

395
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
ฉันชื่อยินเซ็น

396
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
หยินเซ่น.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

397
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

398
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
(อุทาน)

399
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
นั่นไม่ได้ดู
เหมือนขีปนาวุธเจริโค

400
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
นั่นเป็นเพราะว่า
มันย่อส่วน
เครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

401
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
ฉันได้อันใหญ่
กำลังขับเคลื่อนโรงงานของฉัน
ที่บ้าน.

402
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
ก็ควรเก็บ
เศษกระสุน
ออกจากใจของฉัน

403
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
แต่อะไรได้
มันสร้างเหรอ?

404
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
ถ้าคณิตของฉันถูกต้อง
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สามกิกะจูลต่อวินาที

405
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
นั่นอาจทำให้หัวใจคุณเต้นแรง
เป็นเวลา 50 ชั่วชีวิต

406
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
ใช่. หรือบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่เป็นเวลา 15 นาที

407
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
นี่เป็นของพวกเรา
ตั๋วออกจากที่นี่

408
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
มันคืออะไร?

409
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
แบนพวกมันออกแล้วดู

410
00:26:20,704 --> 00:26:21,454
โอ้ว้าว.

411
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
ประทับใจ.

412
00:26:51,193 --> 00:26:52,360
(พูดเข้า.
ภาษาต่างประเทศ)

413
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
เยนซิน: (หัวเราะคิกคัก) ดี

414
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
ม้วนดี
ม้วนดี

415
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
คุณมาจากไหน

416
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
ฉันมาจากคนตัวเล็ก
เมืองที่เรียกว่า กุลมิรา

417
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

418
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
มีครอบครัวไหม?

419
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
ใช่ และฉันจะได้เห็นพวกเขา
เมื่อฉันออกจากที่นี่

420
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
แล้วคุณสตาร์คล่ะ?

421
00:27:17,385 --> 00:27:17,928
เลขที่

422
00:27:19,054 --> 00:27:19,930
เลขที่?

423
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
ดังนั้นคุณเป็นผู้ชาย
ใครมีทุกอย่าง

424
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
และไม่มีอะไร

425
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

426
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

427
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

428
00:29:04,493 --> 00:29:05,327
ผ่อนคลาย.

429
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
คันธนูและลูกศร

430
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
ครั้งหนึ่งเคยเป็นจุดสุดยอด
ของเทคโนโลยีอาวุธ

431
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
มันยอมให้ยิ่งใหญ่
เจงกี๊สข่าน

432
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
ที่จะปกครองจาก
แปซิฟิกไป
ยูเครน

433
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
อาณาจักรที่มีขนาดเป็นสองเท่า
ของอเล็กซานเดอร์มหาราช

434
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
และสี่ครั้ง
ขนาดของ
จักรวรรดิโรมัน.

435
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
แต่วันนี้,

436
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
ใครก็ตามที่ถือ
อาวุธสตาร์คล่าสุด

437
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
ปกครองดินแดนเหล่านี้

438
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
และอีกไม่นาน

439
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
มันจะเป็นตาของฉัน

440
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
(พูดภาษาอูรดู)

441
00:30:33,165 --> 00:30:34,207
(หัวเราะคิกคัก)

442
00:30:49,764 --> 00:30:50,348
เขาต้องการอะไร?

443
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
คุณต้องการอะไร?
วันที่จัดส่ง?

444
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
ฉันต้องการเขา.

445
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
ผู้ช่วยที่ดี.

446
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
คุณมีเวลาจนถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อประกอบขีปนาวุธของฉัน

447
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
(RAZA พูดภาษาอูรดู)

448
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
ตกลง? ย้ายได้ไหม?

449
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
โอเค พูดอีกครั้ง

450
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
ตรงไปข้างหน้าอีก 41 ก้าว
จากนั้น 16 ขั้นตอน

451
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
นั่นมาจากประตู
ส้อมขวา
33 ขั้น เลี้ยวขวา.

452
00:32:52,888 --> 00:32:53,930
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

453
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
หยินเซ่น! หยินเซ่น! สตาร์ค!

454
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
พูดอะไรสักอย่าง.
พูดอะไรบางอย่างกลับไปกับเขา

455
00:33:18,455 --> 00:33:20,832
เขาพูดภาษาฮังการี
ฉันไม่...
- จากนั้นพูดภาษาฮังการี

456
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
ตกลง. ฉันรู้.

457
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
คุณรู้อะไร?

458
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
(พูดภาษาฮังการี)

459
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
(ผู้ชายตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ)

460
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

461
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
มันทำงานยังไงล่ะ?
- คุณพระช่วย.

462
00:33:49,194 --> 00:33:50,821
มันได้ผล
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ.

463
00:33:50,904 --> 00:33:53,824
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน
- เริ่มต้นลำดับกำลัง

464
00:33:53,907 --> 00:33:54,825
ตกลง.

465
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
ตอนนี้!
- บอกฉัน.
บอกฉัน.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,037
ฟังก์ชั่น 11.

467
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
บอกฉันเมื่อคุณ
ดูแถบความคืบหน้า

468
00:34:01,248 --> 00:34:02,582
ตอนนี้มันควรจะขึ้นแล้ว
- ใช่.

469
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
คุยกับฉัน.
บอกฉันเมื่อ
คุณเห็นมัน

470
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
ฉันมีมัน
- กดควบคุม "ฉัน"

471
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
"ฉัน." เข้าใจแล้ว.
- "ฉัน." "เข้า."
"ฉัน" และ "เข้าไป"

472
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
มาตรงนี้
และติดกระดุมฉัน

473
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

474
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
ตกลง. เอาล่ะ.

475
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
สลักเกลียวหกเหลี่ยมอื่นๆ ทั้งหมด

476
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
พวกเขากำลังมา!
- ไม่มีอะไรสวยงาม
แค่ทำให้มันเสร็จ

477
00:34:17,639 --> 00:34:19,015
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ
- พวกเขากำลังมา.

478
00:34:21,476 --> 00:34:23,770
ตรวจสอบจุดตรวจให้เรียบร้อย
ชัดเจนต่อหน้าคุณ
ตามฉันออกไป โอเค?

479
00:34:23,812 --> 00:34:25,438
เราต้องการเวลามากกว่านี้

480
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
เฮ้,

481
00:34:28,567 --> 00:34:29,943
ฉันจะไป
ซื้อเวลาให้คุณ

482
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
ยึดมั่นในแผน!

483
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
ยึดมั่นในแผน!

484
00:34:35,866 --> 00:34:36,616
หยินเซ่น!

485
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
(ตะโกน)

486
00:34:45,584 --> 00:34:47,335
(ร้องลั่น)

487
00:34:57,512 --> 00:34:58,972
(เสียงปืน)

488
00:35:01,975 --> 00:35:02,934
(เสียงบี๊บ)

489
00:35:03,018 --> 00:35:04,352
(เพิ่มพลัง)

490
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
(เสียงสูทดังลั่น)

491
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

492
00:36:10,710 --> 00:36:12,754
(ร้องลั่น)

493
00:36:43,160 --> 00:36:44,786
(ผู้ชายกรีดร้อง)

494
00:36:46,246 --> 00:36:47,205
(หยุดกรีดร้อง)

495
00:36:54,629 --> 00:36:55,297
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

496
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
(ไอ)

497
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
หยินเซ่น!

498
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
ระวัง!

499
00:37:47,349 --> 00:37:48,016
สตาร์ค

500
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
มาเร็ว.
เราต้องไป

501
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
ย้ายมาให้ฉันเถอะ มาเลย
เรามีแผนแล้ว
เราจะยึดติดกับมัน

502
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
นี่เป็นเสมอ
แผนนะสตาร์ค

503
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
เอาล่ะ คุณจะไป
พบกับครอบครัวของคุณ ลุกขึ้น.

504
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
ครอบครัวของฉันตายแล้ว

505
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
ฉันจะไปดู
พวกเขาตอนนี้สตาร์ก

506
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
ใช้ได้.

507
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
ฉันต้องการสิ่งนี้.
ฉันต้องการสิ่งนี้.

508
00:38:17,254 --> 00:38:18,213
(ถอนหายใจ)

509
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

510
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
อย่าเสียมันไป
อย่าเสียเวลาชีวิตของคุณ

511
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)

512
00:38:53,165 --> 00:38:54,624
(ผู้ชายตะโกน)

513
00:39:08,138 --> 00:39:09,097
ตาฉัน.

514
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
(ตะโกน)

515
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
(ร้องลั่น)

516
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
(ถอนหายใจ)

517
00:40:52,617 --> 00:40:53,243
ไม่เลว.

518
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
เฮ้!

519
00:41:28,737 --> 00:41:31,239
(อุทาน)

520
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
ฟัน-วี เป็นยังไง?

521
00:41:53,762 --> 00:41:55,972
คราวหน้า,
คุณนั่งรถกับฉัน โอเคไหม?

522
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
ดูมัน,
ขึ้นมาที่นี่

523
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
โทนี่: คุณคือ
ล้อเล่นฉันกับเรื่องนี้เหรอ?
กำจัดพวกเขา

524
00:42:39,307 --> 00:42:40,058
อืม.

525
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
ดวงตาของคุณเป็นสีแดง
เสียน้ำตาให้กับ
เจ้านายที่หายไปนานของคุณเหรอ?

526
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
น้ำตาแห่งความสนุก.
ฉันเกลียดการหางาน

527
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
ใช่ วันหยุดหมดแล้ว

528
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
ไปไหนครับนาย?

529
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
พาเราไปโรงพยาบาล
ได้โปรด แฮปปี้
- เลขที่.

530
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
เลขที่? โทนี่ คุณต้องทำ

531
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
ไปโรงพยาบาล.
- ไม่ถือเป็นคำตอบที่สมบูรณ์

532
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
คุณหมอก็มี
ที่จะมองคุณ
- ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

533
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
ฉันเคยถูกจองจำ
เป็นเวลาสามเดือน

534
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
มีสองสิ่ง
ฉันต้องการที่จะทำ ฉันต้องการ
ชีสเบอร์เกอร์อเมริกัน

535
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
และอื่น ๆ...
- แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

536
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
...ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
งานแถลงข่าวตอนนี้

537
00:43:08,336 --> 00:43:09,754
โทรไปแถลงข่าว?
- ใช่.

538
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
บนโลกนี้เพื่ออะไร?
- โฮแกน ขับรถไป
ชีสเบอร์เกอร์ก่อน

539
00:43:15,510 --> 00:43:16,720
(ผู้คนพูดคุยกัน)

540
00:43:24,686 --> 00:43:26,188
ดูนี่สิ!

541
00:43:28,273 --> 00:43:29,191
โทนี่.

542
00:43:31,860 --> 00:43:33,195
เรากำลังจะไป
พบกันที่โรงพยาบาล

543
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
ไม่ฉันสบายดี.

544
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
ดูคุณสิ!

545
00:43:36,907 --> 00:43:39,326
คุณต้องมี
เบอร์เกอร์ใช่ไหม?
- เอาล่ะ เอาล่ะ

546
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
คุณเข้าใจฉัน
หนึ่งในนั้น?

547
00:43:40,619 --> 00:43:41,536
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการมัน.

548
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
เฮ้ ดูสิ
ใครอยู่นี่! ใช่!

549
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
คุณพอตต์?
- ใช่.

550
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
คุยด้วยได้ไหม
คุณสักครู่เหรอ?

551
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
งานแถลงข่าว

552
00:43:58,094 --> 00:43:59,387
แต่มันกำลังจะไปแล้ว
เริ่มตอนนี้

553
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
ฉันไม่ใช่นักข่าว

554
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
ฉันเป็นตัวแทนฟิล โคลสัน

555
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
กับบ้านเกิดทางยุทธศาสตร์
การแทรกแซง การบังคับใช้

556
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
และฝ่ายโลจิสติกส์

557
00:44:05,769 --> 00:44:07,312
มันค่อนข้างถูกปาก

558
00:44:07,395 --> 00:44:09,064
ฉันรู้.
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

559
00:44:09,147 --> 00:44:13,360
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
เข้ามาใกล้แล้วโดย
กระทรวงกลาโหม, FBI, CIA...

560
00:44:13,401 --> 00:44:17,072
เราเป็นแผนกที่แยกจากกัน
โดยเน้นเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

561
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
เราต้องซักถามคุณสตาร์ค
เกี่ยวกับสถานการณ์
ของการหลบหนีของเขา

562
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
ฉันจะใส่อะไรบางอย่าง
ในหนังสือใช่ไหม?

563
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
ขอบคุณ

564
00:44:25,872 --> 00:44:26,790
<i>เอ่อ...</i>

565
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
เฮ้ มันจะไม่เป็นไรนะ
ถ้าทุกคนนั่งลง?

566
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
ทำไมคุณไม่เพียงแค่นั่งลง?
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถ
เห็นฉันแล้วฉันสามารถ...

567
00:44:35,257 --> 00:44:37,217
เป็นทางการน้อยลงนิดหน่อย และ...

568
00:44:42,180 --> 00:44:43,473
เกิดอะไรขึ้นกับความรักใน?

569
00:44:43,557 --> 00:44:44,933
อย่ามองมาที่ฉัน

570
00:44:44,975 --> 00:44:47,060
ฉันไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

571
00:44:47,102 --> 00:44:48,311
ยินดีที่ได้พบคุณ.

572
00:44:48,395 --> 00:44:49,563
ยินดีที่ได้พบคุณ.

573
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
ฉันไม่เคยต้องพูด
ลาก่อนพ่อ

574
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
ฉันไม่เคยต้องพูด
ลาก่อนพ่อของฉัน

575
00:44:58,822 --> 00:45:00,198
มีคำถาม
ว่าฉันจะ
ได้ถามเขาแล้ว

576
00:45:00,282 --> 00:45:02,784
ฉันจะได้ถามเขา
เขารู้สึกอย่างไร
บริษัทนี้ทำอะไร

577
00:45:04,786 --> 00:45:08,498
หากเขาขัดแย้งกัน
หากเขาเคยมีข้อสงสัย

578
00:45:08,582 --> 00:45:12,794
หรือบางทีเขาอาจจะเป็น
ทุกตารางนิ้ว ผู้ชายที่เราทุกคน
จำได้จากข่าว

579
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
ฉันเห็นหนุ่มๆ
ชาวอเมริกันถูกฆ่าตาย

580
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
ด้วยอาวุธนั่นเอง
ฉันสร้างมาเพื่อปกป้องพวกเขา
และปกป้องพวกเขา

581
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
และฉันก็เห็น

582
00:45:28,268 --> 00:45:33,106
ที่ฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง
เป็นระบบที่สะดวกสบาย
โดยไม่มีความรับผิดชอบ

583
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
คุณสตาร์ค!
- เฮ้ เบน

584
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

585
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
ฉันเปิดตาของฉัน
ฉันมานึกขึ้นได้
ที่ฉันมีมากขึ้น

586
00:45:42,449 --> 00:45:46,828
ที่จะนำเสนอโลกนี้
มากกว่าแค่ทำ
สิ่งที่ระเบิด

587
00:45:46,912 --> 00:45:50,415
<i>และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
มีผลทันที,
ฉันกำลังปิดตัวลง</i>

588
00:45:50,499 --> 00:45:54,169
<i>อาวุธ
แผนกการผลิต
ของสตาร์ก อินเตอร์เนชั่นแนล</i>

589
00:45:54,211 --> 00:45:58,256
<i>จนกว่าจะถึงเวลาที่ฉันสามารถ
ตัดสินใจว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร
ของบริษัทจะเป็น</i>

590
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
<i>ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะขาย
หนังสือพิมพ์มากมาย</i>

591
00:46:00,133 --> 00:46:01,843
<i>ทิศทางอะไร
มันควรจะต้องใช้เวลาอันหนึ่ง
ที่ฉันสบายใจ</i>

592
00:46:01,885 --> 00:46:05,931
<i>และมีความสม่ำเสมอ
ด้วยความดีอันสูงสุด
สำหรับประเทศนี้ด้วย</i>

593
00:46:06,014 --> 00:46:07,641
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

594
00:46:07,682 --> 00:46:12,395
<i>สิ่งที่เราควรทำ
เอาไปจากสิ่งนี้
โทนี่กลับมาแล้วเหรอ!</i>

595
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
<i>และเขาก็มีสุขภาพดีขึ้น
กว่าที่เคย</i>

596
00:46:15,190 --> 00:46:18,318
<i>เรากำลังจะมี
การอภิปรายภายในเล็กน้อย</i>

597
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
<i>และเราจะติดต่อกลับหาคุณ
พร้อมการติดตามผล</i>

598
00:46:22,989 --> 00:46:25,075
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างใน.

599
00:46:36,169 --> 00:46:39,005
คือว่า...
เป็นไปด้วยดี

600
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
ฉันเพิ่งวาดเป้าหมาย
ที่ด้านหลังศีรษะของฉันเหรอ?

601
00:46:41,550 --> 00:46:43,885
หัวของคุณ?
แล้วหัวของฉันล่ะ?

602
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
คุณคิดอย่างไร
เกิน-ต่ำกว่าหุ้นตก
จะเป็นพรุ่งนี้ใช่ไหม?

603
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
โทนี่: เอ่อในแง่ดี
40 คะแนน

604
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
อย่างน้อยที่สุด

605
00:46:50,559 --> 00:46:51,810
ใช่.

606
00:46:51,893 --> 00:46:55,146
โทนี่ เราก็.
ผู้ผลิตอาวุธ

607
00:46:55,230 --> 00:46:57,899
โอบี้ ฉันแค่ไม่ทำ
ต้องการนับร่างกาย
เพื่อเป็นมรดกเพียงหนึ่งเดียวของเรา

608
00:46:57,941 --> 00:47:00,569
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เราเป็นพ่อค้าเหล็ก
เราทำอาวุธ

609
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
มันเป็นชื่อของฉัน
ด้านข้าง
ของอาคาร

610
00:47:02,154 --> 00:47:04,573
และสิ่งที่เราทำ
ช่วยให้โลกจาก
ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

611
00:47:04,656 --> 00:47:06,199
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ฉันเห็น

612
00:47:07,868 --> 00:47:09,202
เราไม่ได้ทำ
งานที่ดีเพียงพอ

613
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
เราสามารถทำได้ดีกว่า
เราจะทำ
อื่น ๆ อีก.

614
00:47:10,245 --> 00:47:11,454
เช่นอะไร?

615
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
คุณต้องการให้เรา
ทำขวดนมไหม?

616
00:47:14,166 --> 00:47:17,419
ฉันคิดว่าเราควรจะใช้เวลา
ดูอีกครั้ง
เทคโนโลยีเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

617
00:47:17,460 --> 00:47:22,090
อ่า มาเลย
เครื่องปฏิกรณ์อาร์ค,
นั่นเป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์!

618
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
โทนี่ มาเลย
เราสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
เพื่อปิดปากพวกฮิปปี้!

619
00:47:25,343 --> 00:47:28,889
มันได้ผล.
- ใช่แล้ว เป็นโครงงานวิทยาศาสตร์

620
00:47:28,930 --> 00:47:30,432
ส่วนโค้งก็คือ
ไม่เคยคุ้มค่า

621
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
เรารู้อย่างนั้น
ก่อนที่เราจะสร้างมันขึ้นมา

622
00:47:32,309 --> 00:47:35,437
เทคโนโลยีเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค
นั่นเป็นทางตันใช่ไหม?

623
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
อาจจะ.

624
00:47:37,189 --> 00:47:39,774
ฮะ? ฉันถูกไหม?
เราไม่มีความก้าวหน้า
ในนั้นในอะไร?

625
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
30 ปี.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

626
00:47:44,988 --> 00:47:47,240
คุณสามารถมี
ใบหน้าโป๊กเกอร์ที่แย่กว่านี้เหรอ?
บอกหน่อยสิใครบอกคุณ?

627
00:47:47,282 --> 00:47:50,494
ไม่ต้องสนใจว่าใครบอกฉัน
แสดงให้ฉันดู
- โรดี้หรือเปปเปอร์

628
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
ฉันอยากเห็นมัน
- โอเค โรดี้

629
00:48:01,296 --> 00:48:02,756
ตกลง.
- ตกลง?

630
00:48:06,134 --> 00:48:07,302
มันได้ผล.

631
00:48:11,473 --> 00:48:15,644
ฟังฉันนะโทนี่
เราเป็นทีม
คุณเข้าใจไหม?

632
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
ถ้าเราสามัคคีกัน

633
00:48:19,064 --> 00:48:20,482
เหมือนพ่อของคุณและฉัน

634
00:48:20,565 --> 00:48:22,359
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ให้คุณ
ระวังไว้ก่อน โอเค?

635
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
แต่ถ้าฉันมี...
- โทนี่

636
00:48:24,069 --> 00:48:27,113
โทนี่ อย่าเป็นอะไรไปมากกว่านี้เลย
ธุรกิจ "พร้อม ยิง เล็ง"

637
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
คุณเข้าใจฉัน?
- นั่นคือสายของพ่อ

638
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
คุณต้องให้ฉัน
จัดการนี้.

639
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
เราจะต้องเล่น
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ชนิดของลูกบอลตอนนี้

640
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
เราจะได้
เพื่อรับความร้อนมาก

641
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะนอนลง

642
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
<i>สตาร์ก อินดัสทรีส์!</i>

643
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
<i>ฉันมีหนึ่งคำแนะนำ!
พร้อม? พร้อมหรือยัง?</i>

644
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
<i>ขาย ขาย ขาย!</i>

645
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
<i>สละเรือ!</i>

646
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
<i>ไม่ Hindenburg
สั่นกระดิ่งบ้างไหม?</i>

647
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
<i>(กรีดร้องทางทีวี)</i>

648
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
<i>ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สตาร์ก อินดัสทรีส์ ใหม่ล่าสุด
แผนธุรกิจ!</i>

649
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
<i>ดูสิ
นั่นคือบริษัทอาวุธ
ที่ไม่สร้างอาวุธ!</i>

650
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
<i>(การยิงปืนของเล่น)</i>

651
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
<i>โทนี่: เปปเปอร์
มือของคุณใหญ่แค่ไหน?</i>

652
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
<i>อะไร?
- มือของคุณใหญ่แค่ไหน?</i>

653
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...
- ลงที่นี่ ฉันต้องการคุณ</i>

654
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
เฮ้.

655
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
มาดูพวกเขากันดีกว่า
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

656
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
มาดูพวกเขากันดีกว่า

657
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
โอ้ว้าว. พวกเขามีขนาดเล็ก
เล็กมากจริงๆ

658
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
ฉันแค่ต้องการของคุณ
ช่วยสักครู่

659
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
โอ้พระเจ้า สิ่งนั้นใช่หรือไม่
นั่นทำให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

660
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
มันเป็น.
ปัจจุบันเป็นของโบราณแล้ว

661
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
นี่คือสิ่งที่จะ
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่ออนาคตอันใกล้

662
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
ฉันกำลังเปลี่ยนมัน
สำหรับยูนิตที่อัปเกรดแล้ว

663
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
และฉันก็บังเอิญเจอ
ชนความเร็วเล็กน้อย

664
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
ชนความเร็ว,
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

665
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงอุปสรรค์เล็กน้อย

666
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
มีลวดเปลือยอยู่
ภายใต้อุปกรณ์นี้

667
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
และกำลังติดต่อกับ
ผนังซ็อกเก็ตและก่อให้เกิด
สั้นนิดหน่อย

668
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
ทุกอย่างปกติดี.

669
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ใส่อันนั้น
โต๊ะตรงนั้น

670
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
- โอ้พระเจ้า!

671
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
ฉันอยากให้คุณเข้าถึง
และคุณก็แค่จะ
ค่อย ๆ ดึงลวดออก

672
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
ปลอดภัยไหม?
- ใช่ มันควรจะไม่เป็นไร

673
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
มันเหมือนกับปฏิบัติการ
คุณอย่าปล่อยให้มันสัมผัส

674
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
ผนังซ็อกเก็ต
หรือมันจะ "บี๊บ"

675
00:50:13,720 --> 00:50:14,804
คุณหมายความว่าอย่างไร,
"การดำเนินการ"?

676
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
มันก็แค่เกม
ช่างเถอะ.

677
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
เพียงค่อยๆ ยกลวดขึ้น
ตกลง? ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

678
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
คุณรู้,
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
มีคุณสมบัติที่จะทำเช่นนี้

679
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
ไม่ คุณสบายดี
คุณมีความสามารถมากที่สุด
มีคุณสมบัติ,

680
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
คนที่น่าเชื่อถือ
ฉันเคยเจอ.
คุณจะทำได้ดีมาก

681
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
มันมากเกินไปหรือเปล่า.
มีปัญหาที่จะถามเหรอ?
เพราะฉัน...

682
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
ตกลงตกลง.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่จริงๆ

683
00:50:38,453 --> 00:50:39,329
ตกลง.

684
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
โอ้มีหนอง!

685
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
มันไม่ใช่หนอง
มันเป็นพลาสมิกอนินทรีย์
ออกจากอุปกรณ์

686
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
ไม่ใช่จากร่างกายของฉัน
- มันมีกลิ่น!

687
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
ใช่แล้ว

688
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
ลวดทองแดง.

689
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
ลวดทองแดง,
คุณได้รับมัน?

690
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
- เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว?

691
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
ตอนนี้อย่าปล่อยให้มัน

692
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
(หึ่ง)
สัมผัสด้านข้างเมื่อ
คุณกำลังออกมา!

693
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

694
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามที่จะ
บอกคุณก่อน

695
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
โอเค ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจแล้ว
ว่าเมื่อคุณดึง
มันออกมา คุณไม่ได้...

696
00:51:05,981 --> 00:51:07,816
มีแม่เหล็ก
ในตอนท้ายของมัน!
นั่นก็คือมัน

697
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
คุณเพิ่งดึงมันออกมา

698
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
โอ้พระเจ้า!
- โอเค ฉันไม่ได้คาดหวัง...

699
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
อย่าใส่กลับเข้าไป!
อย่าใส่กลับเข้าไป!
- โอเค ฉันจะทำอย่างไร?

700
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
เกิดอะไรขึ้น?

701
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
ไม่มีอะไร ฉันแค่จะเข้าไป
หัวใจหยุดเต้นเพราะคุณ
ดึงมันออกมาเหมือนปลาเทราท์...

702
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
อะไร คุณบอกว่ามันปลอดภัย!
- เราต้องรีบแล้ว.
รับสิ่งนี้ รับสิ่งนี้

703
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
คุณต้องเปลี่ยน
มันออกเร็วมาก
- ตกลง. ตกลง.

704
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
โทนี่? มันจะไม่เป็นไร
- อะไร?

705
00:51:23,415 --> 00:51:24,457
ใช่ไหม?
- มันจะโอเค.

706
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
ฉันจะทำให้เรื่องนี้โอเค
- หวังว่า.

707
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
โอเค คุณจะแนบ
นั่นไปที่แผ่นฐาน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ...

708
00:51:32,674 --> 00:51:33,508
(กรีดร้อง)

709
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
มันสนุกใช่มั้ย?

710
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
ที่นี่ฉันได้รับมัน
ฉันเข้าใจแล้ว. ที่นี่.

711
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
ดี.

712
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันรู้สึกดีมาก

713
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
คุณโอเค?

714
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
(หัวเราะ)

715
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
อย่าเลย ไม่เคยเลย

716
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
เคยขอให้ฉันทำ
อะไรแบบนั้น
อีกครั้ง

717
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
ฉันไม่มี
ใครก็ได้นอกจากคุณ

718
00:52:00,535 --> 00:52:01,369
ถึงอย่างไร...

719
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

720
00:52:09,002 --> 00:52:09,961
ที่?

721
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
ทำลายมัน.

722
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
เผามัน.

723
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
ไม่อยากเก็บมันไว้เหรอ?

724
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
เปปเปอร์ ฉันถูกเรียกตัวแล้ว
หลายสิ่ง. "คิดถึง"
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

725
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
จะเป็นทั้งหมดหรือไม่
คุณสตาร์ค?

726
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
นั่นจะเป็นทั้งหมด
คุณพอตส์

727
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
เฮ้ บัตเตอร์ฟิงเกอร์ส
มานี่สิ.

728
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
กำลังทำอะไรอยู่บนโต๊ะของฉันเหรอ?

729
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน
นั่นคือรูปภาพ
ของฉันและพ่อของฉัน

730
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
ตรงนั้น.
ในถังขยะ.
ทุกสิ่งนั้น

731
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
โรดส์:
อนาคตของการรบทางอากาศ
มีคนขับหรือไร้คนขับ?

732
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
ฉันจะบอกคุณ,
จากประสบการณ์ของฉัน

733
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
ไม่มียานพาหนะทางอากาศไร้คนขับ
จะเป็นคนที่กล้าหาญ
สัญชาตญาณของนักบิน

734
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
ความเข้าใจของเขา

735
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
ความสามารถในการมองนั้น
เข้าสู่สถานการณ์
เกินกว่าที่เห็นได้ชัด

736
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
และมองเห็นผลของมัน
หรือการตัดสินของนักบิน

737
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
พันเอก?

738
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
ทำไมไม่เป็นนักบิน.
ไม่มีเครื่องบินเหรอ?

739
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
ดูสิใครล้ม.
ออกจากท้องฟ้า
คุณโทนี่ สตาร์ค.

740
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
สวัสดี.
- พูดถึง
มีคนขับหรือไม่มีคนขับ

741
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
คุณต้องได้รับเขา
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ
เวลาเขาเดาผิด

742
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
ในช่วงพักฤดูใบไม้ผลิ
เพียงจำไว้ว่า
ฤดูใบไม้ผลิ 2530

743
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
ผู้หญิงที่น่ารักคนนั้น
คุณตื่นนอนด้วย
- อย่าทำอย่างนั้น!

744
00:53:15,527 --> 00:53:16,945
เขาชื่ออะไร?
- อย่าทำอย่างนั้น.

745
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
อีวานเหรอ?
- อย่าทำอย่างนั้น.

746
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
พวกเขาจะเชื่อมัน
อย่าทำอย่างนั้น

747
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
ตกลง.
- อย่าทำอย่างนั้น.

748
00:53:21,032 --> 00:53:23,285
ยินดีที่ได้พบคุณ
- ให้เวลาเราสองสามนาที
พวกคุณ.

749
00:53:23,326 --> 00:53:24,286
(พูดคุย)

750
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
ฉันประหลาดใจ.
- ทำไม?

751
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
ฉันสาบาน,
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
เดินไปรอบๆ เร็วๆ นี้

752
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
ฉันกำลังทำนิดหน่อย
ดีกว่าเดิน

753
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
จริงหรือ
- ใช่.

754
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
โรดี้ ฉันกำลังดำเนินการอยู่
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

755
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
ฉันมาคุยกับคุณ
ฉันอยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

756
00:53:42,262 --> 00:53:44,764
คุณกำลังจะทำให้
ผู้คนมากมาย
อยู่แถวนี้มีความสุขจริงๆ

757
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
เพราะการแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ในงานแถลงข่าว

758
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

759
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
นี่ไม่ใช่สำหรับทหาร
ฉันไม่... มันแตกต่าง

760
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
อะไร คุณคือ
ตอนนี้มีมนุษยธรรมแล้ว
หรือบางสิ่งบางอย่าง?

761
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
- เลขที่.

762
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
สิ่งที่คุณต้องการคือเวลา
เพื่อให้จิตใจของคุณถูกต้อง

763
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
ฉันจริงจัง.
- ตกลง.

764
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
ดีใจที่ได้พบคุณโทนี่

765
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
ขอบคุณ.

766
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
จาร์วิส คุณตื่นแล้วเหรอ?

767
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
<i>สำหรับคุณครับ เสมอ</i>

768
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
ฉันต้องการที่จะเปิด
ไฟล์โครงการใหม่
ดัชนีเป็นมาร์คทู

769
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
<i>ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ไหม
สตาร์กอินดัสทรีส์
ฐานข้อมูลกลาง?</i>

770
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ใครจะไว้วางใจในตอนนี้

771
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เก็บทุกอย่างไว้

772
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
บนเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวของฉัน?

773
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
<i>กำลังทำงานอยู่
โครงการลับ
พวกเราใช่ไหม?</i>

774
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้จบลง
อยู่ในมือของคนผิด

775
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
บางทีในตัวฉัน
จริงๆ แล้วมันสามารถ
ทำดีบางอย่าง

776
00:55:16,189 --> 00:55:18,441
(พูดภาษาต่างประเทศ)

777
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
ต่อไป. ขึ้น.

778
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
ไม่ได้อยู่ในบูตดัมมี่
ที่นี่. คุณมีฉัน?

779
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
พักไว้ ดี.

780
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
คุณไม่มีประโยชน์อะไรเลย
เลื่อนลงไปที่นิ้วเท้า
ฉันได้รับสิ่งนี้

781
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันขวางทางคุณหรือเปล่า?

782
00:56:00,066 --> 00:56:00,817
ขึ้น.

783
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
สกรูมัน อย่าขยับเลย

784
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
คุณเป็นโศกนาฏกรรม

785
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
<i>เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า</i>

786
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
<i>เครื่องหมายออกตัวครึ่งเมตร
และด้านหลังและตรงกลาง</i>

787
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
<i>หุ่นเชิด ดูมีชีวิตชีวา
คุณกำลังสแตนด์บาย
เพื่อความปลอดภัยจากอัคคีภัย</i>

788
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
คุณม้วนมัน

789
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
<i>เอาล่ะ เปิดใช้งาน
การควบคุมด้วยมือ</i>

790
00:56:35,477 --> 00:56:36,645
<i>(เพิ่มพลัง)</i>

791
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
<i>เราจะเริ่มต้น
สวยงามและง่ายดาย</i>

792
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
<i>เราจะดูว่า
ความสามารถในการรับแรงผลัก 10%
บรรลุการยก</i>

793
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
<i>และสาม</i>

794
00:56:46,404 --> 00:56:47,113
<i>สอง</i>

795
00:56:48,240 --> 00:56:49,115
<i>หนึ่ง.</i>

796
00:56:49,991 --> 00:56:50,617
<i>(คำราม)</i>

797
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
ขึ้นสอง..
เอาล่ะ ตั้งค่าไว้

798
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
ฉันส่งเสียงพึมพำคุณ
คุณได้ยินเสียงอินเตอร์คอมไหม?

799
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
ใช่ ทุกอย่าง... อะไรนะ?

800
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
โอบาดีห์อยู่ชั้นบน
- ยอดเยี่ยม!

801
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
คุณจะทำอะไร
ชอบให้ฉันบอกเขาเหรอ?
- ยอดเยี่ยม. ฉันจะลุกขึ้นทันที

802
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
ตกลง.

803
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณทำอาวุธเสร็จแล้ว

804
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
มันคือ.

805
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
นี่คือโคลงการบิน
มันไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง

806
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

807
00:57:51,469 --> 00:57:53,263
(โอบาเดียห์เล่นเปียโน)

808
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
มันเป็นยังไงบ้าง?

809
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

810
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
เพียงเพราะฉันนำมา
พิซซ่ากลับจากนิวยอร์ก

811
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
ไม่ได้หมายความว่ามันแย่
- เอ่อ.. แน่นอนว่าไม่ โอ้เด็ก.

812
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
มันคงจะดีขึ้นแล้ว
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
- เอ่อเอ่อ

813
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
คุณบอกให้ฉันนอนลง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

814
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
ฉันนอนลงและคุณ
ดูแลทั้งหมด...
- เฮ้ มาเลย

815
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
ในที่สาธารณะ.
กด.

816
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
นี่คือคณะกรรมการของ
การประชุมคณะกรรมการ

817
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
นี่คือคณะกรรมการของ
ประชุมกรรมการ?

818
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
คณะกรรมการกำลังอ้างสิทธิ์
คุณมีความเครียดหลังถูกทารุณกรรม

819
00:58:26,838 --> 00:58:27,964
พวกเขากำลังยื่นคำสั่งห้าม

820
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
อะไร?
- พวกเขาต้องการล็อคคุณออก

821
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
เพราะเหตุใดหุ้น
ลดลง 40 คะแนน?

822
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
เรารู้อย่างนั้น
กำลังจะเกิดขึ้น

823
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
ห้าสิบหกครึ่ง.
- มันไม่สำคัญ.

824
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
เราเป็นเจ้าของ
การควบคุมดอกเบี้ย
ใน บริษัท.

825
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
โทนี่, บอร์ด
ก็มีสิทธิเช่นกัน

826
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
พวกเขากำลังทำ
กรณีที่คุณ
และทิศทางใหม่ของคุณ

827
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
ไม่ได้อยู่ในบริษัท
น่าสนใจที่สุด.
- ฉันต้องรับผิดชอบ!

828
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
นั่นเป็นเรื่องใหม่
ทิศทางสำหรับฉัน
สำหรับบริษัท

829
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่บริษัท
ในนามของผู้รับผิดชอบ
สำหรับทางนั้น...

830
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

831
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
เข้ามา.
โทนี่. โทนี่.
- ฉันจะอยู่ในร้าน

832
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
เฮ้ เฮ้!
เฮ้ โทนี่ ฟัง.

833
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนสิ่งนี้
สิ่งรอบตัวแต่คุณ
ต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

834
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอพวกเขา

835
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
ให้ฉันมี
วิศวกรวิเคราะห์สิ่งนั้น
คุณก็รู้ วาดรายละเอียดบางอย่างขึ้นมา

836
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- มันจะให้ฉัน
กระดูกที่จะขว้างพวกเด็กผู้ชาย

837
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
ในนิวยอร์ก!
- อันนี้อยู่กับฉัน

838
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
นั่นสินะ โอบี้
ลืมมันซะ

839
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
เอาล่ะ เอาละ
สิ่งนี้ก็จะอยู่กับฉัน

840
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
ไปที่นี่
คุณสามารถมีชิ้นส่วนได้

841
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
ใช้เวลาสอง
- ขอบคุณ.

842
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันลงไปที่นั่น
แล้วดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

843
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
ราตรีสวัสดิ์นะโอบี้

844
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
วันที่ 11
ทดสอบ 37 การกำหนดค่า 2.0
เพราะไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า

845
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
หุ่นยังอยู่ในความปลอดภัยจากอัคคีภัย
ถ้าคุณอาบน้ำฉันอีกครั้ง

846
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
และฉันไม่ได้ติดไฟ
ฉันกำลังบริจาคให้คุณ
ไปที่วิทยาลัยในเมือง

847
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
<i>เอาล่ะ
ดีและง่าย</i>

848
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
<i>อย่างจริงจัง
เพิ่งจะเริ่มต้น
ด้วยความสามารถในการรับแรงขับ 1%</i>

849
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
<i>และสาม สอง หนึ่ง</i>

850
00:59:57,846 --> 00:59:58,555
ตกลง.

851
01:00:00,182 --> 01:00:01,850
กรุณาอย่า
ตามฉันไปรอบ ๆ
กับมันเช่นกัน

852
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะ
ติดไฟได้เอง

853
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
เพียงแค่ยืนลง!
หากมีอะไรเกิดขึ้น
แล้วเข้ามา

854
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
และอีกครั้ง,
มาเพิ่มเป็น 2.5 กัน

855
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
สาม สอง หนึ่ง

856
01:00:23,371 --> 01:00:24,247
(คำราม)

857
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
โอเค นี่คือที่
ฉันไม่อยากเป็น!

858
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
อ้าว ไม่ใช่รถ
ไม่ใช่รถ!

859
01:00:30,754 --> 01:00:31,963
(อุทาน)

860
01:00:32,047 --> 01:00:33,006
โต๊ะ!

861
01:00:41,723 --> 01:00:44,017
<i>(หัวเราะอย่างประหม่า)</i>

862
01:00:44,059 --> 01:00:48,230
อาจจะแย่กว่านั้น!
อาจจะแย่กว่านั้น!
เราสบายดี! ตกลง.

863
01:01:06,414 --> 01:01:07,499
เลขที่! เอ่อเอ่อ! เอ่อเอ่อ! เอ่อ!

864
01:01:09,918 --> 01:01:11,336
ใช่แล้ว ฉันบินได้

865
01:01:16,383 --> 01:01:19,344
<i>จาร์วิส คุณอยู่ไหม?
- ยินดีให้บริการครับ</i>

866
01:01:19,427 --> 01:01:20,512
มีส่วนร่วมกับ Heads Up Display

867
01:01:20,595 --> 01:01:21,638
<i>ตรวจสอบ</i>

868
01:01:21,721 --> 01:01:23,682
นำเข้าการตั้งค่าทั้งหมด
จากอินเทอร์เฟซที่บ้าน

869
01:01:23,765 --> 01:01:25,142
<i>จะทำครับ</i>

870
01:01:32,274 --> 01:01:33,942
เอาล่ะ,
พูดว่าอะไรนะ?

871
01:01:34,025 --> 01:01:36,903
<i>ฉันมีแน่นอน
อัพโหลดแล้วครับท่าน
เราออนไลน์และพร้อมแล้ว</i>

872
01:01:36,945 --> 01:01:38,655
เราเริ่มต้นได้ไหม
การเดินเล่นเสมือนจริง?

873
01:01:38,738 --> 01:01:41,658
<i>การนำเข้าการตั้งค่า
และการสอบเทียบ
สภาพแวดล้อมเสมือนจริง</i>

874
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
ทำการตรวจสอบ
พื้นผิวการควบคุม

875
01:01:43,118 --> 01:01:44,452
<i>ตามที่คุณต้องการ</i>

876
01:02:06,600 --> 01:02:09,144
<i>การทดสอบเสร็จสมบูรณ์
กำลังเตรียมปิดเครื่อง
และเริ่มการวินิจฉัย</i>

877
01:02:09,227 --> 01:02:12,147
เอ่อใช่ บอกคุณว่า.
ตรวจสอบสภาพอากาศและ ATC

878
01:02:12,230 --> 01:02:13,732
เริ่มฟังได้เลย.
บนการควบคุมภาคพื้นดิน

879
01:02:13,815 --> 01:02:15,317
<i>ท่านครับ มีแล้ว
ยังคงเป็นเทราไบต์</i>

880
01:02:15,400 --> 01:02:17,569
<i>การคำนวณที่จำเป็น
ก่อนเที่ยวบินจริงคือ...</i>

881
01:02:17,652 --> 01:02:21,573
จาร์วิส!
บางครั้งคุณต้องวิ่ง
ก่อนที่คุณจะสามารถเดินได้

882
01:02:21,656 --> 01:02:25,702
พร้อม? ในสาม สอง หนึ่ง

883
01:02:30,499 --> 01:02:32,125
(อุทาน)

884
01:02:34,794 --> 01:02:36,296
(ส่งเสียงร้อง)

885
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
จัดการได้เหมือนฝัน

886
01:03:19,130 --> 01:03:20,757
เอาล่ะ มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
สิ่งนี้สามารถทำได้

887
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
บันทึกของ SR-71 คืออะไร?

888
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
<i>บันทึกระดับความสูง
สำหรับการบินแบบปีกคงที่
คือ 85,000 ฟุตครับ</i>

889
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
มีการทำบันทึก
ที่จะพัง! มาเร็ว!

890
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
<i>ท่านครับ มีแล้ว
อาจถึงแก่ชีวิตได้
เกิดการสะสมของน้ำแข็ง</i>

891
01:03:36,064 --> 01:03:36,940
ทำต่อไป!

892
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
สูงกว่า!

893
01:03:48,285 --> 01:03:49,452
(อ้าปากค้าง)

894
01:03:49,536 --> 01:03:50,954
(ร้องลั่น)

895
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
เราเย็นชาแล้ว จาร์วิส!
วางแผ่นพับ! จาร์วิส!

896
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
มาเร็ว,
เราต้องทำลายน้ำแข็ง!

897
01:04:16,605 --> 01:04:18,482
(บีบแตร)

898
01:04:18,565 --> 01:04:21,193
(อุทาน)

899
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
ฆ่าพลัง

900
01:05:31,721 --> 01:05:33,765
(การพูดคุย
เป็นภาษาต่างประเทศ)

901
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
หมายเหตุ ตัวแปลงสัญญาณหลัก
รู้สึกเฉื่อยชาที่
บวกกับความสูง 40

902
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
แรงดันตัวถัง
เป็นปัญหา

903
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
ฉันกำลังคิดไอซิ่ง
เป็นปัจจัยที่เป็นไปได้

904
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
<i>จาร์วิส: ฉลาดมาก
สังเกตครับ</i>

905
01:06:14,890 --> 01:06:16,683
<i>บางทีถ้าคุณตั้งใจ
เพื่อเยี่ยมชมดาวเคราะห์ดวงอื่น</i>

906
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
<i>เราควรปรับปรุง
ระบบภายนอก</i>

907
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
เชื่อมต่อกับระบบ ร่วม
ให้มันตั้งค่าใหม่
เปลือกโลหะ

908
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
ใช้โลหะผสมไทเทเนียมสีทอง
จากเสราฟิม
ดาวเทียมยุทธวิธี

909
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
ที่ควรให้แน่ใจว่า
ความสมบูรณ์ของลำตัว

910
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
ในขณะที่กำลังบำรุงรักษา
อัตราส่วนกำลังต่อน้ำหนัก

911
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
<i>เข้าใจแล้ว?
ใช่.</i>

912
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
<i>ฉันควรแสดงผลโดยใช้หรือไม่
ข้อมูลจำเพาะที่เสนอ?</i>

913
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
ตื่นเต้นฉัน.

914
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
<i>นักข่าวทางทีวี:
คืนนี้พรมแดงร้อนแรง</i>

915
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
<i>อยู่ที่นี่ที่
ดิสนีย์คอนเสิร์ตฮอลล์</i>

916
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
<i>ที่ของโทนี่ สตาร์ค
ผลประโยชน์ประจำปีที่สาม</i>

917
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
<i>สำหรับนักผจญเพลิง
กองทุนครอบครัว</i>

918
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
<i>ได้กลายเป็นสถานที่ที่น่าไป
สำหรับสังคมชั้นสูงของแอล.เอ.</i>

919
01:06:45,170 --> 01:06:46,463
จาร์วิส เราเข้าใจแล้ว
เชิญเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

920
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
<i>จาร์วิส: ฉันไม่มีบันทึก
ของคำเชิญครับ</i>

921
01:06:49,090 --> 01:06:50,634
<i>ผู้หญิงในทีวี:
...ยังไม่เคยเห็น.
ในที่สาธารณะ</i>

922
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
<i>ตั้งแต่เขาแปลกประหลาด
และเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก
งานแถลงข่าว</i>

923
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
<i>บางคนอ้างว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน
จากความเครียดหลังถูกทารุณกรรม</i>

924
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
<i>และได้รับ
ล้มป่วยเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ไม่ว่ากรณีจะเป็นเช่นไร</i>

925
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
<i>ไม่มีใครคาดหวัง
การปรากฏตัว
จากเขาคืนนี้</i>

926
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
<i>จาร์วิส:
การเรนเดอร์เสร็จสมบูรณ์</i>

927
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
อวดดีนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

928
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
<i>ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณมักจะสุขุมรอบคอบมาก</i>

929
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
บอกคุณว่า.
โยนเล็กน้อย
ก้านร้อนสีแดงอยู่ในนั้น

930
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
<i>ใช่ นั่นน่าจะช่วยคุณได้
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ</i>

931
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
<i>การเรนเดอร์เสร็จสมบูรณ์</i>

932
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
เฮ้ ฉันชอบมัน.
ประดิษฐ์มันขึ้นมา ทาสีมัน

933
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
<i>กำลังเริ่มต้น
การประกอบอัตโนมัติ</i>

934
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
<i>คาดว่าจะแล้วเสร็จ
เวลาคือห้าชั่วโมง</i>

935
01:07:31,049 --> 01:07:32,050
อย่ารอฉันนะที่รัก

936
01:07:52,487 --> 01:07:53,780
(ผู้คนพูดคุยกัน)

937
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
การผลิตอาวุธ
เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่งของ
สตาร์คอินดัสตรีส์อะไร

938
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
และความร่วมมือของเรา

939
01:08:01,997 --> 01:08:03,582
(ผู้คนอุทาน)
ด้วยไฟและ
ชุมชนกู้ภัย...

940
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
เฮ้ โทนี่
จดจำฉัน?

941
01:08:08,420 --> 01:08:09,171
แน่นอนว่าไม่

942
01:08:10,672 --> 01:08:11,631
คุณดูดีมากเลยเฮฟ

943
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
เรากำลังจะไป
มีไตรมาสที่ยอดเยี่ยม

944
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
โลกกำลังจะมาถึงอะไร.
เมื่อผู้ชายต้องทำ
ทำลายปาร์ตี้ของเขาเองเหรอ?

945
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
มองคุณ
เฮ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

946
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

947
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
เฮ้. ฟัง,
ค่อยเป็นค่อยไป
เอาล่ะ?

948
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
ฉันคิดว่าฉันได้บอร์ดแล้ว
ตรงจุดที่เราต้องการ

949
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
คุณได้รับมัน
แค่ไข้ในห้องโดยสาร
ฉันขอเวลาสักครู่

950
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
เอาสก๊อตมาให้ฉัน
ฉันกำลังหิวโหย.

951
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
คุณสตาร์ค?

952
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
ใช่?
- เจ้าหน้าที่โคลสัน

953
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
โอ้ใช่ใช่ใช่
ผู้ชายจาก...

954
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
บ้านเกิดเชิงกลยุทธ์
การแทรกแซง การบังคับใช้
และฝ่ายโลจิสติกส์

955
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
(ถอนหายใจ) พระเจ้า คุณต้องการ
ชื่อใหม่สำหรับสิ่งนั้น

956
01:08:52,839 --> 01:08:55,759
ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้นบ่อยมาก

957
01:08:55,842 --> 01:08:59,596
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ต้องเป็นอย่างนั้น
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ
แต่เราต้องซักถามคุณ

958
01:08:59,679 --> 01:09:01,598
ยังมีอีกเยอะ
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ

959
01:09:01,681 --> 01:09:03,266
และเวลาอาจเป็นปัจจัยได้
กับสิ่งเหล่านี้

960
01:09:03,350 --> 01:09:05,811
เอาล่ะใส่
บางอย่างในหนังสือ

961
01:09:05,894 --> 01:09:09,564
เกี่ยวกับ
วันที่ 24 เวลา 19.00 น.
ที่สตาร์ก อินดัสทรีส์เหรอ?

962
01:09:09,606 --> 01:09:13,026
บอกคุณว่า. คุณได้รับมัน
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

963
01:09:13,068 --> 01:09:17,239
ฉันจะไป
ไปหาผู้ช่วยของฉัน
และเราจะนัดกัน

964
01:09:18,740 --> 01:09:20,867
คุณดูดีมาก!
ฉันจำคุณไม่ได้

965
01:09:20,909 --> 01:09:23,245
คุณมาทำอะไรที่นี่?
- แค่หลีกทาง.
ตัวแทนรัฐบาล

966
01:09:23,286 --> 01:09:25,080
เป็นตัวของตัวเองหรือเปล่า?
- ใช่. คุณอยู่ที่ไหน
ได้ชุดนั้นไหม?

967
01:09:25,163 --> 01:09:26,998
โอ้มันเป็น
ของขวัญวันเกิด
- เยี่ยมมาก.

968
01:09:27,082 --> 01:09:29,209
จากคุณจริงๆ
- ฉันมีรสนิยมที่ดี

969
01:09:29,251 --> 01:09:30,544
ใช่.

970
01:09:30,585 --> 01:09:32,504
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
- ไม่นะ.

971
01:09:32,587 --> 01:09:34,965
เอาล่ะ เอาล่ะ
- ขอบคุณ. เลขที่

972
01:09:45,517 --> 01:09:48,103
ฉันทำให้คุณ
อึดอัด?

973
01:09:48,145 --> 01:09:53,441
ไม่ ไม่ ฉันมักจะลืมเสมอ
ให้สวมผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายและ
เต้นรำกับเจ้านายของฉัน

974
01:09:53,483 --> 01:09:57,529
ด้านหน้า
ทุกคนที่ฉันทำงานด้วย
ในชุดที่ไม่มีหลัง

975
01:09:57,612 --> 01:09:58,780
คุณดูดี
และคุณก็มีกลิ่นหอมมาก

976
01:09:58,822 --> 01:10:00,240
โอ้พระเจ้า.

977
01:10:00,282 --> 01:10:02,117
แต่ฉันยิงได้
คุณถ้าเป็นเช่นนั้น
ถอดขอบออก

978
01:10:02,200 --> 01:10:05,829
จริงๆแล้วฉันไม่คิดว่า
ที่คุณสามารถผูกได้
รองเท้าของคุณโดยไม่มีฉัน

979
01:10:05,912 --> 01:10:07,372
ฉันจะทำให้มันหนึ่งสัปดาห์ แน่นอน.
- จริงหรือ?

980
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
อะไรของคุณ
เบอร์ประกันสังคม?

981
01:10:13,420 --> 01:10:15,130
ห้า.
- ห้า?

982
01:10:16,006 --> 01:10:17,299
ขวา.
- ขวา.

983
01:10:17,382 --> 01:10:19,759
คุณกำลังหายไปเพียง
สองสามหลักตรงนั้น

984
01:10:19,801 --> 01:10:22,637
อีกแปดคนเหรอ?
ดังนั้นฉันจึงได้คุณมาเพื่อ
อีกแปดคน

985
01:10:35,609 --> 01:10:37,777
อากาศสักหน่อยมั้ย?
- ใช่ ฉันต้องการอากาศ

986
01:10:37,819 --> 01:10:38,320
(ล้างคอ)

987
01:10:40,572 --> 01:10:42,491
นั่นมันแปลกมาก
- ไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

988
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
มันเป็นโดยสิ้นเชิง
ไม่เป็นอันตราย
อนึ่ง.

989
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
เรากำลังเต้นรำ
ไม่มีใครดูเลย

990
01:10:46,995 --> 01:10:48,788
ทุกคนที่ผมร่วมงานด้วย...
ไม่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

991
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียความเป็นกลาง
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่...
คน...เราก็แค่เต้น

992
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
ไม่ มันไม่ใช่แค่การเต้นรำ
คุณไม่เข้าใจ
เพราะคุณคือคุณ

993
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
และทุกคนก็รู้
ว่าคุณเป็นใคร

994
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
และคุณเป็นอย่างไรกับผู้หญิง
และทั้งหมดนั้น
ซึ่งถือว่าโอเคเลย

995
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
แต่คุณรู้,
แล้วฉันล่ะ คุณเป็นเจ้านายของฉัน

996
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
และฉันกำลังเต้นรำกับคุณ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ถูกพาไปทางนั้น

997
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
เพราะมันทำให้ฉันดูเหมือน
คนที่พยายาม...

998
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
ฉันแค่คิด
คุณกำลังพูดเกินจริง
- คุณรู้ไหม และเราอยู่ที่นี่

999
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
แล้วฉันก็สวม
ไร้สาระนี้

1000
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
แต่งตัวแล้วเราก็เป็น
เต้นแบบนั้นและ...

1001
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
ฉันขอเครื่องดื่มหน่อยสิ
เข้าใจแล้ว โอเค

1002
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
ฉันต้องการ
ขอวอดก้ามาร์ตินี่หน่อย
- ตกลง.

1003
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
มะกอกแห้งมาก
มะกอกเยอะมาก
เช่น มะกอกอย่างน้อยสามลูก

1004
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
วอดก้ามาร์ตินี่สองแก้ว
มะกอกแห้งพิเศษ
เร็วเป็นพิเศษ

1005
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
ทำให้หนึ่งในนั้นสกปรก
คุณจะ?

1006
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
ว้าว. โทนี่สตาร์ค.

1007
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
โอ้ เฮ้
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

1008
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
แครี่.
- คริสติน.

1009
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
ถูกตัอง.

1010
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
คุณมีความกังวลใจมาก
ปรากฏตัวที่นี่คืนนี้

1011
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
อย่างน้อยฉันก็ได้
ปฏิกิริยาจากคุณ?

1012
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
ตื่นตกใจ. ฉันจะบอกว่า
ความตื่นตระหนกคือปฏิกิริยาของฉัน

1013
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
เพราะฉันหมายถึง
ให้กับบริษัทของคุณ

1014
01:12:14,374 --> 01:12:15,750
การมีส่วนร่วม
ความโหดร้ายครั้งล่าสุดนี้

1015
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
ใช่. พวกเขาแค่ใส่ชื่อของฉัน
ตามคำเชิญ

1016
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

1017
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
เกือบจะซื้อมันแล้วจริงๆ
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

1018
01:12:20,839 --> 01:12:23,258
ฉันอยู่นอกเมือง
สองสามเดือน
ในกรณีที่คุณไม่ได้ยิน

1019
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
นี่คือสิ่งที่คุณ
เรียกความรับผิดชอบเหรอ?

1020
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
มันเป็นเมือง
เรียกว่า กุลมีรา
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1021
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
สิ่งเหล่านี้ถูกถ่ายเมื่อใด?

1022
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
เมื่อวาน.

1023
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
ฉันไม่อนุมัติ
การจัดส่งใดๆ
- บริษัทของคุณทำแล้ว

1024
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
ฉันไม่ใช่บริษัทของฉัน

1025
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
ได้โปรด คุณรังเกียจไหม?

1026
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
คุณเห็นไหม
ภาพเหล่านี้เหรอ? ฮะ?

1027
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
เกิดอะไรขึ้นในกัลมีรา?
- โทนี่, โทนี่

1028
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะไร้เดียงสาขนาดนี้

1029
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อก่อนฉันไร้เดียงสา

1030
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
เมื่อพวกเขากล่าวว่า
“นี่สาย..
เราไม่ข้ามมัน

1031
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
“อย่างนี้นี่เอง
เราทำธุรกิจ"

1032
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
ถ้าเราซื้อขายกันสองครั้ง
ใต้โต๊ะ...เราเหรอ?

1033
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
ผู้ชาย: โทนี่
ได้โปรดรูปภาพของคุณ!

1034
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
มาถ่ายรูปกัน
มาเร็ว. ถึงเวลาภาพ!

1035
01:13:10,931 --> 01:13:12,432
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1036
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
โทนี่. คุณคิดว่าไง
ล็อคคุณออกเหรอ?

1037
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
ฉันเป็นคนยื่นเรื่อง
คำสั่งห้ามคุณ

1038
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

1039
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
ไม่ไม่.

1040
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
<i>การเดินป่าระยะทาง 15 ไมล์สู่
ชานเมืองกุลมีรา
สามารถอธิบายได้เท่านั้น</i>

1041
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
<i>เป็นการลงสู่นรก
สู่ยุคปัจจุบัน
หัวใจแห่งความมืด</i>

1042
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
<i>เกษตรกรและผู้เลี้ยงสัตว์แบบเรียบง่าย
จากหมู่บ้านอันเงียบสงบ</i>

1043
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
<i>ได้รับการขับเคลื่อน
จากบ้านของพวกเขา</i>

1044
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
<i>พลัดถิ่นจากดินแดนของตน
โดยขุนศึก</i>

1045
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
<i>กล้าโดย
พลังที่ค้นพบใหม่</i>

1046
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
<i>ชาวบ้านถูกบังคับ
เพื่อเข้าไปหลบภัย
ที่อยู่อาศัยอันหยาบกระด้างใดๆ</i>

1047
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
<i>พวกเขาสามารถพบได้ในซากปรักหักพัง
ของหมู่บ้านอื่น</i>

1048
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
<i>หรือที่นี่ในเศษ
ของโซเวียตเก่า
โรงงานถลุง</i>

1049
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
<i>ความรุนแรงล่าสุดได้รับ
ถือเป็นกลุ่มของ
นักสู้ต่างชาติ</i>

1050
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
<i>อ้างอิงถึงโดยคนในท้องถิ่น
ดังเช่นวงแหวนทั้งสิบ</i>

1051
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
<i>อย่างที่คุณเห็น
คนเหล่านี้มีอาวุธหนัก
และในภารกิจ</i>

1052
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
<i>ภารกิจที่สามารถ
พิสูจน์ว่าเป็นอันตรายถึงชีวิตกับใครก็ตาม
ที่ยืนขวางทาง</i>

1053
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
<i>ไม่มีเจตจำนงทางการเมือง
หรือแรงกดดันจากต่างประเทศ</i>

1054
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
<i>มีความหวังน้อยมาก
สำหรับผู้ลี้ภัยเหล่านี้</i>

1055
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
<i>รอบตัวฉัน มีผู้หญิงกำลังขอทาน
สำหรับข่าวเกี่ยวกับสามีของเธอ</i>

1056
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
<i>ผู้ถูกลักพาตัว
โดยผู้ก่อความไม่สงบ</i>

1057
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
<i>ทั้งถูกบังคับให้
เข้าร่วมกองทหารอาสาของพวกเขา...</i>

1058
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
<i>ผู้ลี้ภัยที่สิ้นหวังกำมือ
ภาพถ่ายเหลือง</i>

1059
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
<i>ถือไว้กับใครก็ตาม
ใครจะหยุด</i>

1060
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
<i>คำถามง่ายๆ ของเด็ก
"ที่ไหน
แม่และพ่อของฉัน?"</i>

1061
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
<i>มีความหวังน้อยมาก
สำหรับผู้ลี้ภัยเหล่านี้</i>

1062
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
<i>ผู้ลี้ภัยที่สามารถ
แค่สงสัยว่าใคร
ถ้าใครจะช่วย</i>

1063
01:16:04,312 --> 01:16:06,106
(ผู้คนกรีดร้อง)

1064
01:16:27,294 --> 01:16:29,337
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

1065
01:16:48,523 --> 01:16:49,524
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1066
01:17:21,431 --> 01:17:22,641
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

1067
01:17:22,724 --> 01:17:23,725
(เสียงคำราม)

1068
01:18:01,555 --> 01:18:03,807
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1069
01:18:26,580 --> 01:18:28,165
<i>เขาเป็นของคุณทั้งหมด</i>

1070
01:19:27,140 --> 01:19:28,975
นั่นมันอะไรกัน?
เราเคลียร์แล้ว
ที่จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1071
01:19:29,017 --> 01:19:31,311
ไม่ พวกเขาเป็น
โดยใช้โล่มนุษย์
เราไม่เคยได้รับไฟเขียว

1072
01:19:31,353 --> 01:19:33,522
พาฉันไปที่รัฐ
พวกเขากำลังจะไป
จบเรื่องนี้ซะ

1073
01:19:33,563 --> 01:19:34,856
MAN 1: ยกมอนิเตอร์พวกนั้นขึ้น!

1074
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
เราได้รับปิศาจ!

1075
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
MAN 2: ไม่ใช่กองทัพอากาศ!
เรามี CIA อยู่ในสายเหรอ?

1076
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
ฉันมีแลงลีย์อยู่ในสาย
พวกเขาอยากรู้ว่าเป็นเราหรือเปล่า

1077
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
ไม่ มันแน่นอน
ไม่ใช่พวกเราครับ!

1078
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
มันไม่ใช่กองทัพเรือ
- ไม่ใช่นาวิกโยธิน

1079
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
ฉันต้องการคำตอบ!
ขอได้ไหม
จับตาดูเป้าหมายเหรอ?

1080
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
ชาย 3: แง่ลบ, แง่ลบ
ชาย 4: ไม่สามารถระบุได้

1081
01:19:49,037 --> 01:19:51,289
พาฉันไปหาผู้พันโรดส์
จากการพัฒนาอาวุธ
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!

1082
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
เราทำการตรวจสอบบัตรประจำตัว
และอ้างอิงโยง

1083
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
พร้อมฐานข้อมูลที่รู้จักทั้งหมด
เราไม่มีอะไรเลย

1084
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
ที่สูงใดๆ
การเฝ้าระวัง
ในภูมิภาค?

1085
01:20:04,386 --> 01:20:06,054
เราได้รับ AWAC
และโกลบอลฮอว์ก
ในพื้นที่

1086
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
ดังนั้นสิ่งนี้ก็แค่
ปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนเลย?

1087
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
เหตุใดจึงไม่เป็นเช่นนั้น
ปรากฏตัวบนเรดาร์เหรอ?

1088
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
มีเรดาร์น้อยที่สุด
หน้าตัดครับท่าน

1089
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
มันคือการลักลอบ?
- ไม่ครับ มันเล็ก

1090
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
เราคิดว่ามันเป็นแบบไร้คนขับ
ยานพาหนะทางอากาศ

1091
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
พันเอก. อะไรนะ
เรากำลังจัดการกับที่นี่เหรอ?

1092
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
ให้ฉันโทร.
- จ่าเคลียร์หลุม

1093
01:20:23,572 --> 01:20:25,365
<i>(เสียงโทรศัพท์มือถือ)</i>

1094
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
สวัสดี?
- โทนี่?

1095
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
<i>นี่คือใคร?
- ฉันชื่อโรดส์</i>

1096
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
<i>ขออภัย สวัสดี?
- ฉันบอกว่านี่คือโรดส์</i>

1097
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
กรุณาพูดหน่อย
- อะไรอยู่ในนรก
นั่นเสียงเหรอ?

1098
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
อ๋อ ฉันกำลังขับรถอยู่
จากบนลงล่าง

1099
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
ใช่แล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

1100
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
<i>มันตลกดีว่าทำไม
มันได้ผลใช่มั้ย</i>

1101
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
ใช่. พูดถึงเรื่องขำๆ
เรามีคลังอาวุธ
นั่นเพิ่งระเบิดไป

1102
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
เพียงไม่กี่คลิกจากที่ไหน
คุณถูกจับเป็นเชลย

1103
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
<i>นั่นคือจุดที่น่าสนใจ</i>

1104
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
<i>เสียงเหมือนใครบางคน
ก้าวเข้ามาและทำ
งานของคุณสำหรับคุณเหรอ?</i>

1105
01:20:50,474 --> 01:20:51,850
ทำไมคุณถึงส่งเสียง
หายใจไม่ออกเหรอโทนี่?

1106
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
<i>ฉันไม่ได้ ฉันเป็นเพียง
วิ่งจ๊อกกิ้งในหุบเขา</i>

1107
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังขับรถอยู่
ใช่แล้ว ฉันกำลังขับรถอยู่</i>

1108
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
<i>สู่หุบเขาลึก
ฉันจะไปวิ่งที่ไหน</i>

1109
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
คุณแน่ใจว่าคุณไม่มี
เทคโนโลยีใด ๆ ในพื้นที่นั้น
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

1110
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
<i>ไม่!
MAN: พบโบกี้แล้ว!</i>

1111
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
ผู้พันอัลเลน:
Whiplash มาร้อนๆเลย

1112
01:21:02,027 --> 01:21:03,528
ตกลงดี,
เพราะฉันกำลังจ้องมองไปที่สิ่งหนึ่ง

1113
01:21:03,612 --> 01:21:06,781
ตอนนี้,
และมันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
พัดเข้าสู่อาณาจักรมา

1114
01:21:07,616 --> 01:21:09,117
นั่นคือทางออกของฉัน

1115
01:21:14,122 --> 01:21:17,709
<i>ห้องบอลรูมนี่คือ
วิปแลชวัน. ฉันมี
ปิศาจในสายตาของฉัน</i>

1116
01:21:17,792 --> 01:21:19,252
วิปแลชวัน,
มันคืออะไร?

1117
01:21:19,294 --> 01:21:20,629
<i>ฉันไม่มีความคิด</i>

1118
01:21:20,712 --> 01:21:21,755
ผู้พันอัลเลน:
คุณมีวิทยุติดต่อไหม?

1119
01:21:21,796 --> 01:21:23,089
<i>ไม่ตอบสนองครับ</i>

1120
01:21:23,131 --> 01:21:23,757
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
ชัดเจนในการมีส่วนร่วม

1121
01:21:26,259 --> 01:21:27,010
<i>โทนี่: ตีเลย</i>

1122
01:21:32,098 --> 01:21:34,810
<i>ปิศาจนั่นเพียง
ไปเหนือเสียง
ฉันมีล็อค!</i>

1123
01:21:39,105 --> 01:21:41,066
<i>จาร์วิส: ขีปนาวุธขาเข้า
โทนี่: พลุ!</i>

1124
01:21:44,110 --> 01:21:46,446
<i>รอสักครู่
โบกี้วางพลุ!</i>

1125
01:21:48,240 --> 01:21:49,491
(อุทาน)

1126
01:21:56,998 --> 01:21:58,041
(ตะโกน)

1127
01:21:59,459 --> 01:22:00,585
(คำราม)

1128
01:22:01,002 --> 01:22:02,254
วางแผ่นพับ!

1129
01:22:03,505 --> 01:22:04,714
ศักดิ์สิทธิ์!

1130
01:22:04,798 --> 01:22:06,258
สิ่งนั้นเพียง
กระโดดออกจากเรดาร์ครับ

1131
01:22:06,341 --> 01:22:08,009
ภาพนั่ง
ได้รับการสูญหาย

1132
01:22:08,093 --> 01:22:09,803
<i>ไม่มีทางที่เป็น UAV</i>

1133
01:22:09,845 --> 01:22:11,012
มันคืออะไร?

1134
01:22:11,096 --> 01:22:12,681
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1135
01:22:12,722 --> 01:22:15,642
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเพิ่งซื้อฟาร์ม</i>

1136
01:22:15,684 --> 01:22:18,228
<i>ฉันคิดว่าปิศาจ
ได้รับการจัดการแล้วครับท่าน</i>

1137
01:22:18,311 --> 01:22:19,771
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1138
01:22:27,654 --> 01:22:29,364
<i>สวัสดี?
โทนี่: สวัสดีโรดี้ ฉันเอง</i>

1139
01:22:29,406 --> 01:22:31,116
<i>มันคือใคร?
ฉันขอโทษ ฉันเอง</i>

1140
01:22:31,199 --> 01:22:32,492
<i>คุณถาม
สิ่งที่คุณเป็น
ถามเกี่ยวกับคือฉัน</i>

1141
01:22:32,534 --> 01:22:34,035
ไม่เห็น,
นี่ไม่ใช่เกม

1142
01:22:34,119 --> 01:22:37,455
คุณไม่ส่ง
อุปกรณ์พลเรือน
เข้าสู่เขตสงครามที่กำลังดำเนินอยู่ของฉัน

1143
01:22:37,539 --> 01:22:39,457
คุณเข้าใจไหม?
- มันไม่ใช่
อุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง

1144
01:22:39,541 --> 01:22:42,377
ฉันอยู่ในนั้น
มันเป็นชุดสูท
ฉันเอง!

1145
01:22:42,419 --> 01:22:45,922
โรดี้ คุณได้
อะไรสำหรับฉัน?

1146
01:22:46,006 --> 01:22:47,632
<i>เมเจอร์อัลเลน:
ทำเครื่องหมายตำแหน่งของคุณ
และกลับสู่ฐาน</i>

1147
01:22:47,716 --> 01:22:49,092
<i>รับทราบ ห้องบอลรูม</i>

1148
01:22:51,553 --> 01:22:52,721
<i>บนท้องของคุณ!</i>

1149
01:22:52,804 --> 01:22:54,848
<i>ดูเหมือนผู้ชาย!</i>

1150
01:22:54,890 --> 01:22:57,392
<i>เขย่าเขาออก!
ม้วน! ม้วนตัว!</i>

1151
01:23:05,692 --> 01:23:06,860
<i>ฉันโดน! ฉันโดน!</i>

1152
01:23:06,902 --> 01:23:08,945
ชาย 4: ได้รับการยืนยันแล้ว
เขาถูกตี.

1153
01:23:13,366 --> 01:23:15,368
<i>แส้สอง:
เจาะออก! ต่อยออกไป!</i>

1154
01:23:21,583 --> 01:23:23,502
<i>แส้หนึ่งลง</i>

1155
01:23:23,585 --> 01:23:25,128
แส้สอง,
คุณเห็นรางน้ำไหม?

1156
01:23:25,212 --> 01:23:27,297
<i>เชิงลบ! ไม่มีราง ไม่มีราง!</i>

1157
01:23:29,591 --> 01:23:30,342
<i>(ส่งเสียงครวญครางหนึ่งครั้ง)</i>

1158
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
<i>รางของฉันติด!</i>

1159
01:23:40,393 --> 01:23:42,771
<i>ท่านครับ ฉันได้รับแล้ว
ภาพบนปิศาจ</i>

1160
01:23:42,813 --> 01:23:44,940
Whiplash Two กลับมามีส่วนร่วมอีกครั้ง
หากได้ภาพที่ชัดเจน
คุณรับมัน

1161
01:23:47,984 --> 01:23:49,820
พันเอก เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังถ่ายทำอะไรอยู่

1162
01:23:49,903 --> 01:23:51,988
ไล่พวก Raptors ออกไป
สิ่งนั้นเพียง
นำ F-22 ออกมา

1163
01:23:52,072 --> 01:23:53,448
อยู่ในเขตห้ามบินตามกฎหมาย!

1164
01:23:53,490 --> 01:23:55,826
Whiplash Two ถ้าคุณมี
ยิงให้ชัดเจน เอาไปเลย!

1165
01:23:55,909 --> 01:23:58,036
<i>จาร์วิส: คุณได้รับการมีส่วนร่วมอีกครั้ง
ดำเนินการหลบหลีก</i>

1166
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
ทำต่อไป!

1167
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
<i>วิปลาสหนึ่ง:
รางน้ำที่ดี! รางน้ำดี!</i>

1168
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
(เชียร์ทั้งหมด)

1169
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
โทนี่ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1170
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
<i>เฮ้ ขอบคุณ</i>

1171
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
โอ้พระเจ้า,
คุณมันบ้า

1172
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
คุณเป็นหนี้เครื่องบินฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

1173
01:24:24,855 --> 01:24:26,481
(หัวเราะคิกคัก)

1174
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
ใช่แล้ว
ในทางเทคนิคแล้ว เขาตีฉัน

1175
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
<i>ตอนนี้คุณจะมาโดย
และดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>

1176
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1177
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
ตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่
เพื่อบอกสื่อมวลชน?

1178
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
<i>โทนี่: การฝึกออกกำลังกาย
นั่นไม่ใช่ BS ปกติใช่ไหม</i>

1179
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
<i>โรดส์: มันไม่ง่ายขนาดนั้น</i>

1180
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
โชคร้าย
การฝึกออกกำลังกาย

1181
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
ที่เกี่ยวข้องกับ F-22 Raptor
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

1182
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่านักบิน
ไม่ได้รับบาดเจ็บ

1183
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
<i>สำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด
เหตุการณ์พลิกผันบน
พื้นดินในกุลมีรา</i>

1184
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
<i>ยังไม่ชัดเจน
ใครหรืออะไรเข้ามาแทรกแซง</i>

1185
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
<i>แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ไม่เกี่ยวข้อง</i>

1186
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
โทนี่: เฮ้!

1187
01:25:04,519 --> 01:25:06,313
(เสียงครวญคราง)

1188
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
<i>จาร์วิส:
มันพอดีตัวครับ</i>

1189
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
<i>ท่านครับ ยิ่งคุณดิ้นรนมากเท่าไร
ยิ่งมากกว่านี้
กำลังจะเจ็บ</i>

1190
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
อ่อนโยน.
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

1191
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
ฉันออกแบบสิ่งนี้เพื่อ
ออกมา ดังนั้น...

1192
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
(คราง) เฮ้

1193
01:25:19,117 --> 01:25:21,411
ฉันควรจะเป็นจริงๆ
สามารถ...

1194
01:25:21,495 --> 01:25:23,038
<i>จาร์วิส: ได้โปรด
พยายามอย่าขยับครับ</i>

1195
01:25:24,414 --> 01:25:26,666
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1196
01:25:31,254 --> 01:25:35,801
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณจับได้ว่าฉันทำอยู่

1197
01:25:35,884 --> 01:25:37,302
มันคือรูกระสุนเหรอ?

1198
01:25:41,890 --> 01:25:43,975
(พูดคุยใน
ภาษาต่างประเทศ)

1199
01:26:05,247 --> 01:26:06,248
ยินดีต้อนรับ.

1200
01:26:09,709 --> 01:26:12,796
คำชมเชยของโทนี่ สตาร์ค

1201
01:26:12,879 --> 01:26:16,550
ถ้าคุณจะฆ่าเขา
เมื่อคุณควรจะทำ
คุณยังคงมีหน้าอยู่

1202
01:26:16,591 --> 01:26:18,510
คุณจ่ายเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เรา
เพื่อฆ่าเจ้าชาย

1203
01:26:18,760 --> 01:26:20,303
แสดงอาวุธให้ฉันดู

1204
01:26:21,763 --> 01:26:24,808
มา. ทิ้งคุณ
ยามอยู่ข้างนอก

1205
01:26:42,033 --> 01:26:44,161
การหลบหนีของเขาน่าเบื่อ
ผลไม้ที่ไม่คาดคิด

1206
01:26:47,205 --> 01:26:49,457
ดังนั้นนี่คือ
เขาทำมันได้อย่างไร

1207
01:26:49,499 --> 01:26:52,127
นี่เป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น
ความพยายามอย่างหยาบ

1208
01:26:52,210 --> 01:26:54,880
สตาร์คก็มี
ทำให้การออกแบบของเขาสมบูรณ์แบบ

1209
01:26:54,963 --> 01:26:58,049
เขาได้ทำ
ผลงานชิ้นเอกแห่งความตาย

1210
01:26:58,133 --> 01:27:00,886
ผู้ชายที่มีสิ่งเหล่านี้นับสิบ
สามารถปกครองเอเชียทั้งหมดได้

1211
01:27:02,971 --> 01:27:05,265
และคุณฝันถึง
บัลลังก์ของสตาร์ค

1212
01:27:07,100 --> 01:27:09,227
เรามีศัตรูร่วมกัน

1213
01:27:13,648 --> 01:27:15,609
ถ้าเรายังอยู่
ในธุรกิจ

1214
01:27:18,111 --> 01:27:20,322
ฉันจะให้คุณ
การออกแบบเหล่านี้

1215
01:27:21,823 --> 01:27:22,491
เป็นของขวัญ.

1216
01:27:24,493 --> 01:27:25,869
และในทางกลับกัน

1217
01:27:27,537 --> 01:27:32,375
ฉันหวังว่าคุณจะตอบแทนฉันด้วย
ของขวัญจากทหารเหล็ก

1218
01:27:37,672 --> 01:27:38,924
(เสียงหึ่งระดับสูง)

1219
01:27:39,800 --> 01:27:40,801
(หอบหายใจ)

1220
01:27:43,637 --> 01:27:46,473
(พูดภาษาอูรดู)

1221
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
เทคโนโลยี.

1222
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
มันเป็นเสมอมา
ส้นเท้าของ Achilles ของคุณ
ในส่วนนี้ของโลก

1223
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
ไม่ต้องกังวล.
มันจะคงอยู่เท่านั้น
เป็นเวลา 15 นาที

1224
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
อย่างน้อยที่สุด
จากปัญหาของคุณ

1225
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
ยกลังเกราะขึ้นมา
และส่วนที่เหลือ

1226
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
เอาล่ะ,
มาจบที่นี่กันเถอะ

1227
01:28:17,212 --> 01:28:19,840
(การยิงปืน)

1228
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
จัดตั้งภาค 16
ใต้เครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

1229
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
และฉันกำลังจะไป
ต้องการปกปิดข้อมูลนี้

1230
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
รับสมัครวิศวกรชั้นนำของเรา

1231
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
ฉันต้องการต้นแบบ
ทันที

1232
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
เฮ้. คุณไม่ว่าง?
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันส่ง
คุณไปทำธุระเหรอ?

1233
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
ฉันต้องการให้คุณ
ไปที่ออฟฟิศของฉัน

1234
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
คุณจะแฮ็ค
เข้าสู่เมนเฟรมและ
คุณจะเรียกคืนทั้งหมด

1235
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
ล่าสุด
รายการจัดส่ง
นี่คือชิปล็อค

1236
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
นี่จะพาคุณเข้าไป

1237
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
มันอาจจะ
ภายใต้ไฟล์ผู้บริหาร

1238
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
ถ้าไม่,
พวกเขาใส่มันไว้บนโกสต์ไดรฟ์
ในกรณีที่คุณต้องการ

1239
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
เพื่อค้นหาจุดต่ำสุด
ส่วนหัวที่เป็นตัวเลข

1240
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
และคุณมีแผนจะทำอะไร
ทำกับข้อมูลนี้
ถ้าฉันนำมันกลับมาที่นี่?

1241
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
สว่านเดียวกัน

1242
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
พวกเขาได้รับ
ซื้อขายกันใต้โต๊ะ
และฉันจะหยุดพวกเขา

1243
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
ฉันจะไปหาอาวุธของฉัน
และทำลายพวกเขา

1244
01:29:06,428 --> 01:29:07,095
โทนี่

1245
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
คุณก็รู้
ฉันจะช่วยคุณ
กับอะไรก็ได้

1246
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณจะเริ่ม
ทั้งหมดนี้อีกครั้ง

1247
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้
ไม่มีการเปิดงานศิลปะ

1248
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
ไม่มีประโยชน์อะไร
ไม่มีอะไรจะลงนาม

1249
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
มีภารกิจต่อไป
และไม่มีอะไรอื่นอีก

1250
01:29:28,283 --> 01:29:29,201
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1251
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
งั้นฉันก็เลิกแล้ว

1252
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
คุณยืนอยู่เคียงข้างฉัน
ทุกปีเหล่านี้

1253
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
ในขณะที่ฉันเก็บเกี่ยว
ผลประโยชน์
ของการทำลายล้าง

1254
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
และตอนนี้ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องประชาชน

1255
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
ที่ฉันใส่ลงไปในอันตราย
คุณจะเดินออกไปเหรอ?

1256
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
คุณกำลังจะไป
ฆ่าตัวตายซะโทนี่

1257
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
ฉันจะไม่ไป
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1258
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
ฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่

1259
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
เว้นแต่จะเป็น
ด้วยเหตุผล.

1260
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
ฉันไม่ได้บ้า,
พริกไทย.

1261
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
ฉันเพิ่งรู้ในที่สุด
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1262
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
และฉันรู้อยู่ในใจ
ว่ามันถูกต้อง

1263
01:30:11,993 --> 01:30:13,161
(หายใจออก)

1264
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
คุณก็รู้เช่นกัน

1265
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
ภาค 16?
คุณคืออะไร
จนถึงโอบาดีห์?

1266
01:31:43,752 --> 01:31:45,921
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

1267
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
<i>คุณไม่ได้บอกเราว่า
เป้าหมายที่คุณจ่ายให้เราฆ่า
คือโทนี่ สตาร์คผู้ยิ่งใหญ่</i>

1268
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
<i>อย่างที่คุณเห็น
โอบาดีห์ สเตน...
- โอ้พระเจ้า.</i>

1269
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
<i>...การหลอกลวงและการโกหกของคุณ
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก</i>

1270
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
<i>ราคาที่จะฆ่าโทนี่ สตาร์ค
เพิ่งขึ้นไป</i>

1271
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
แล้วเราเป็นอะไร
จะทำเรื่องนี้เหรอ?

1272
01:32:16,451 --> 01:32:17,118
อืม?

1273
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ผ่านไปเถอะเปปเปอร์

1274
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
โทนี่. เขาเสมอ
ได้รับสิ่งดีๆ
เขาใช่ไหม?

1275
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
ฉันมีความสุขมาก
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

1276
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
มันก็เหมือนกับ
เราได้เขากลับมา
จากความตาย

1277
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า

1278
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
โทนี่ไม่เคยทำแบบนั้นจริงๆ
กลับบ้านใช่ไหม?

1279
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
เขาทิ้งส่วนหนึ่งไว้.
ตัวเองอยู่ในถ้ำนั้น

1280
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
ทำลายหัวใจของฉัน

1281
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
เขาเป็นเช่นนั้น
คนที่ซับซ้อน

1282
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
เขาผ่านอะไรมามากมาย
ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไร

1283
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
คุณเป็นผู้หญิงที่หายากมาก

1284
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
โทนี่ไม่รู้
เขาโชคดีแค่ไหน

1285
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
ขอบคุณ ขอบคุณ.

1286
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
ฉันควรจะได้รับ
กลับไปที่นั่น.

1287
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
นั่นคือกระดาษของวันนี้เหรอ?

1288
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
ใช่.

1289
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
คุณจะรังเกียจไหม?

1290
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
ไม่เลย.
- ปริศนา

1291
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
แน่นอน.

1292
01:34:23,495 --> 01:34:24,454
ดูแล.

1293
01:34:41,596 --> 01:34:42,472
(อุทาน)

1294
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
คุณพอตส์?
เรามีนัดกัน

1295
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
ลืมไปแล้วเหรอ
เกี่ยวกับการนัดหมายของเรา?

1296
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
ไม่สิ ตอนนี้
มากับฉัน.

1297
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
ตอนนี้?
- เรากำลังจะไป
มีมันตอนนี้

1298
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
ใช่แล้ว เดินกับฉันสิ
- ตกลง.

1299
01:34:57,696 --> 01:34:59,698
ฉันกำลังจะไป
ให้คุณประชุม
ของชีวิตของคุณ สำนักงานของคุณ

1300
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
ใช่แล้ว เรากำลังทำงานอยู่
ดีที่สุดของเราที่จะทำมัน

1301
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
แน่นอน เรา...
ฉันจะมี
เพื่อโทรกลับหาคุณ

1302
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
คุณสเตน?
ท่านครับ เราได้สำรวจแล้ว

1303
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
สิ่งที่คุณถามเรา
และดูเหมือนว่า
มีอาการสะอึกเล็กน้อย

1304
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
จริงๆ แล้ว...
- อาการสะอึก?

1305
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
ใช่แล้ว เพื่อเพิ่มพลังให้กับชุดครับท่าน
เทคโนโลยี
ไม่มีอยู่จริง

1306
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
ดังนั้นมัน...
- รอ รอ รอ
เทคโนโลยี?

1307
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
วิลเลียม นี่ไง
เทคโนโลยี.

1308
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
ฉันขอให้คุณทำ
แค่ทำให้มันเล็กลง

1309
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
โอเคครับ และนั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามทำแต่
พูดตามตรง มันเป็นไปไม่ได้

1310
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
โทนี่ สตาร์คก็ทำได้
สร้างสิ่งนี้ในถ้ำ!
พร้อมกล่องเศษ!

1311
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่โทนี่ สตาร์ค

1312
01:35:45,952 --> 01:35:47,746
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1313
01:36:00,675 --> 01:36:02,761
<i>(เสียงหึ่งๆ)
พริกไทย: โทนี่?</i>

1314
01:36:04,471 --> 01:36:07,474
<i>โทนี่ คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
สวัสดี?</i>

1315
01:36:09,309 --> 01:36:10,352
หายใจ.

1316
01:36:11,686 --> 01:36:14,356
ง่ายง่าย

1317
01:36:16,525 --> 01:36:18,819
คุณจำได้
อันนี้ใช่ไหม?

1318
01:36:20,529 --> 01:36:22,864
น่าเสียดายนะรัฐบาล.
ไม่อนุมัติมัน

1319
01:36:22,906 --> 01:36:26,868
มีเยอะมาก
แอปพลิเคชันสำหรับการก่อให้เกิด
อัมพาตระยะสั้น

1320
01:36:29,037 --> 01:36:30,288
อา, โทนี่.

1321
01:36:32,958 --> 01:36:37,087
เมื่อผมสั่ง
การโจมตีที่คุณ

1322
01:36:39,923 --> 01:36:42,425
ฉันกังวลว่าฉันเป็น

1323
01:36:45,428 --> 01:36:47,430
ฆ่าห่านทองคำ

1324
01:36:48,807 --> 01:36:52,561
แต่คุณจะเห็นว่ามันเป็นเพียง

1325
01:36:52,602 --> 01:36:53,854
(หอบหายใจ)

1326
01:36:53,895 --> 01:36:55,939
โชคชะตาที่คุณรอดมาได้

1327
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
คุณมีอันสุดท้าย
ไข่ทองคำที่จะมอบให้

1328
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
คุณคิดจริงๆ
นั่นเพียงเพราะคุณมี
ความคิด มันเป็นของคุณเหรอ?

1329
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
คุณพ่อของคุณ,
เขาช่วยให้เรา
ระเบิดปรมาณู

1330
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
ตอนนี้โลกแบบไหน
จะเป็นวันนี้ไหมถ้าเขา
เห็นแก่ตัวเหมือนคุณเหรอ?

1331
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
โอ้ มันสวยงามมาก

1332
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
โอ้โทนี่
นี่คือของคุณ
ซิมโฟนีที่เก้า

1333
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
อา. ช่างเป็นผลงานชิ้นเอก
ดูนั่นสิ

1334
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
นี่คือมรดกของคุณ

1335
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
อาวุธยุคใหม่
โดยมีสิ่งนี้เป็นหัวใจ

1336
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
อาวุธที่จะ
ช่วยนำทางโลก
กลับมาแน่นอน

1337
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
ใส่ความสมดุลของ
อำนาจอยู่ในมือของเรา

1338
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
มือขวา.

1339
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
ฉันหวังว่าคุณจะได้
เห็นต้นแบบของฉัน

1340
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
มันไม่ใช่อย่างที่...

1341
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
ก็ไม่ใช่อย่าง.
อนุรักษ์นิยมเหมือนของคุณ

1342
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
น่าเสียดายที่คุณต้อง
เกี่ยวข้องกับเปปเปอร์ในเรื่องนี้

1343
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
ฉันคงจะชอบมากกว่า
ที่เธออาศัยอยู่

1344
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
คุณหมายความว่าอย่างไร,
เขาจ่ายเงินเพื่อให้ได้
โทนี่ฆ่าเหรอ?

1345
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
เปปเปอร์ ช้าลงหน่อยนะ
ทำไมโอบาดีห์ถึง...

1346
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
โอเค ตอนนี้โทนี่อยู่ที่ไหน?

1347
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
ฉันไม่รู้.
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

1348
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
กรุณาไปที่นั่น
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่างโอเค

1349
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
ขอบคุณโรดี้
ฉันรู้ทางลัด

1350
01:39:11,658 --> 01:39:13,535
<i>(หัวใจเต้นเป็นจังหวะ)</i>

1351
01:39:59,498 --> 01:40:00,790
(หุ่นกำลังใกล้เข้ามา)

1352
01:40:11,593 --> 01:40:12,469
เด็กดี.

1353
01:40:52,676 --> 01:40:53,552
โทนี่?

1354
01:40:56,429 --> 01:40:57,139
โทนี่?

1355
01:40:59,307 --> 01:41:00,142
โทนี่?

1356
01:41:02,602 --> 01:41:03,520
โทนี่?

1357
01:41:06,398 --> 01:41:07,190
โทนี่!

1358
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
โทนี่! คุณโอเค?

1359
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
เปปเปอร์อยู่ไหน?

1360
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
หล่อนสบายดี.
เธออยู่กับตัวแทนห้าคน

1361
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
พวกเขากำลังจะ
จับกุมโอบาดีห์

1362
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
นั่นไม่ใช่
จะเพียงพอแล้ว

1363
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
มาตรา 16
มาตรา 16
นั่นมันอยู่.

1364
01:41:54,613 --> 01:41:55,697
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1365
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
กุญแจของฉันไม่ทำงาน
มันไม่เปิดประตู

1366
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
โอ้ว้าว! นั่นอะไร?
มันเป็นอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

1367
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
มันเป็นเหมือนสิ่งหนึ่ง
นั่นกำลังจะไป
เลือกล็อคเหรอ?

1368
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
คุณอาจต้องการที่จะใช้
ย้อนกลับไปไม่กี่ก้าว

1369
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
นั่นเจ๋งที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

1370
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
ไม่เลวใช่มั้ย?
มาทำกัน.

1371
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
คุณต้องการให้ฉัน
ทำอะไรอีกไหม?

1372
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
<i>ทำให้ท้องฟ้าแจ่มใส</i>

1373
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
สาปแช่ง!

1374
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
ครั้งหน้านะที่รัก

1375
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
เขากำลังสร้างชุดสูท

1376
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้

1377
01:44:02,657 --> 01:44:03,867
(จิงหลิง)

1378
01:44:19,466 --> 01:44:20,759
(กรีดร้อง)

1379
01:44:33,021 --> 01:44:35,023
คิดยังไงกับ
มาร์คชิ้นหน้าอก
จะอดทนเหรอ?

1380
01:44:35,106 --> 01:44:37,442
<i>จาร์วิส: ชุดสูทอยู่ที่ 48%
พลังและการล้มครับท่าน</i>

1381
01:44:37,526 --> 01:44:40,195
<i>ชิ้นส่วนหน้าอกนั้น
ไม่เคยถูกออกแบบ
เพื่อการบินต่อเนื่อง</i>

1382
01:44:40,278 --> 01:44:41,530
ให้ฉันโพสต์

1383
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
<i>โทนี่: เปปเปอร์!</i>

1384
01:44:44,658 --> 01:44:46,159
โทนี่! โทนี่
คุณสบายดีไหม?

1385
01:44:46,201 --> 01:44:47,702
<i>ฉันสบายดี
เป็นอย่างไรบ้าง...</i>

1386
01:44:47,744 --> 01:44:49,704
<i>โอบาเดียห์ เขาเสียสติไปแล้ว!
- ฉันรู้</i>

1387
01:44:49,746 --> 01:44:51,540
<i>ฟังนะ คุณจะ
ออกไปจากที่นั่นดีกว่า
- เขาสร้างชุดสูท</i>

1388
01:44:51,623 --> 01:44:52,666
<i>(เสียงคำราม)
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!</i>

1389
01:45:04,970 --> 01:45:07,097
<i>คุณคิดว่าที่ไหน
คุณจะไปเหรอ?</i>

1390
01:45:11,560 --> 01:45:12,894
(ตะโกน)

1391
01:45:12,936 --> 01:45:15,939
<i>บริการของคุณคือ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป</i>

1392
01:45:16,022 --> 01:45:17,107
<i>โทนี่: สเตน!</i>

1393
01:45:30,328 --> 01:45:31,872
(ร้องลั่น)

1394
01:45:32,914 --> 01:45:33,874
(เสียงแตร)

1395
01:45:42,632 --> 01:45:44,342
<i>ฉันชอบชุดนี้!</i>

1396
01:45:44,426 --> 01:45:45,469
<i>วางมันลง!</i>

1397
01:45:45,552 --> 01:45:47,345
<i>หลักประกันเสียหาย โทนี่</i>

1398
01:45:49,181 --> 01:45:50,807
หันเหอำนาจ
ถึงหน้าอก RT

1399
01:45:59,941 --> 01:46:01,818
<i>จาร์วิส: พลังลดลงเหลือ 19%</i>

1400
01:46:09,951 --> 01:46:10,869
<i>คุณหญิง!</i>

1401
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</i>

1402
01:46:29,471 --> 01:46:30,847
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1403
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
<i>เป็นเวลา 30 ปี
ฉันคอยคุณอยู่!</i>

1404
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
<i>ฉันสร้างบริษัทนี้
จากความว่างเปล่า!</i>

1405
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะมาขวางทางฉัน</i>

1406
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
<i>อย่างน้อยที่สุดก็คือคุณ!</i>

1407
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
<i>น่าประทับใจ!
คุณได้อัปเกรดแล้ว
ชุดเกราะของคุณ!</i>

1408
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
<i>ฉันได้ทำบางอย่างแล้ว
อัพเกรดของฉันเอง!</i>

1409
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
<i>จาร์วิส: ท่านครับ ปรากฏแล้ว
ว่าชุดของเขาบินได้</i>

1410
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
บันทึกรับรองสำเนาถูกต้อง. พาฉันไป
สู่ระดับความสูงสูงสุด

1411
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
<i>จาร์วิส: ด้วยพลังเพียง 15%
โอกาสที่จะไปถึงนั้น...</i>

1412
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
โทนี่: ฉันรู้คณิตศาสตร์! ทำมัน!

1413
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
เซอร์ คุณไม่ได้
จะเชื่อเรื่องนี้
สิ่งนั้นกลับมาแล้ว

1414
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
พาฉันไปหาผู้พันอัลเลน
แย่งเครื่องบินเจ็ตส์!

1415
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
ไม่จำเป็นหรอกมนุษย์
เป็นเพียงการฝึกหัด..

1416
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
ครับท่าน.

1417
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
<i>จาร์วิส: สิบสามเปอร์เซ็นต์
พลังครับท่าน
- ปีน!</i>

1418
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
<i>สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์
- ทำต่อไป!</i>

1419
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
<i>พลังเจ็ดเปอร์เซ็นต์
- เพียงแค่ปล่อยมันไว้บนหน้าจอ!</i>

1420
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
หยุดบอกฉัน!

1421
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
<i>คุณมีความคิดที่ดี
โทนี่ แต่ชุดของฉันคือ
ล้ำหน้ายิ่งขึ้นในทุกด้าน!</i>

1422
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
<i>คุณจะแก้ปัญหาอย่างไร
ปัญหาไอซิ่งเหรอ?</i>

1423
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
<i>ปัญหาไอซิ่ง?</i>

1424
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
<i>อาจต้องการ
ลองพิจารณาดูสิ</i>

1425
01:48:54,783 --> 01:48:55,659
<i>จาร์วิส: สองเปอร์เซ็นต์</i>

1426
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
<i>ขณะนี้เรากำลังดำเนินการอยู่
กับพลังงานสำรองฉุกเฉิน</i>

1427
01:49:00,789 --> 01:49:01,748
โว้ว!

1428
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
พอตส์!
- โทนี่! โอ้พระเจ้า,
คุณสบายดีไหม?

1429
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
ฉันเกือบจะหมดพลังแล้ว
ฉันต้องออกไปจากเรื่องนี้
สิ่ง. ฉันจะอยู่ที่นั่น.

1430
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
<i>พยายามได้ดี!</i>

1431
01:49:23,145 --> 01:49:24,187
(คำราม)

1432
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
โทนี่: สถานะอาวุธเหรอ?

1433
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
<i>จาร์วิส:
ขับไล่ครับ
ขีปนาวุธออฟไลน์</i>

1434
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
พลุ!

1435
01:49:49,838 --> 01:49:51,214
(เสียงครวญคราง)

1436
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
<i>ฉลาดมากโทนี่</i>

1437
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
พอตส์?
- โทนี่!

1438
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
นี่ไม่ทำงาน

1439
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
เราจะต้อง
โอเวอร์โหลดเครื่องปฏิกรณ์
และระเบิดหลังคา

1440
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
เป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1441
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
คุณจะทำมัน.

1442
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
ไปที่คอนโซลกลาง
เปิดวงจรทั้งหมด

1443
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
เมื่อฉันพ้นจากหลังคาแล้ว
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ.

1444
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
คุณจะตี
ปุ่มบายพาสหลัก

1445
01:50:15,989 --> 01:50:16,990
มันจะทอดแล้ว
ทุกอย่างบนนี้

1446
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
ตกลง. ฉันกำลังเข้าไปแล้ว.

1447
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
ให้แน่ใจว่าคุณรอ
จนกว่าฉันจะเคลียร์หลังคา
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ

1448
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
<i>โทนี่: นี่ดูสำคัญนะ!</i>

1449
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
ฉันไม่เคยได้ลิ้มรส
สำหรับเรื่องแบบนี้

1450
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันชอบชุดนี้มาก!

1451
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
ในที่สุดคุณก็
เอาชนะตัวเองโทนี่!

1452
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
คุณคงจะได้ทำ
พ่อของคุณภูมิใจ!

1453
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
พร้อมแล้วโทนี่!
ลงจากหลังคา!

1454
01:51:33,108 --> 01:51:34,609
(เสียงครวญคราง)

1455
01:51:34,651 --> 01:51:35,652
(กรีดร้อง)

1456
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
พริกไทย: โทนี่!

1457
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
น่าขันจริงๆโทนี่!

1458
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
พยายามที่จะกำจัด
โลกแห่งอาวุธ

1459
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
คุณให้มัน
มันดีที่สุดแล้ว!

1460
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
พริกไทย!
- และตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อฆ่าคุณด้วยมัน!

1461
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
คุณฉีกของฉันออก
ระบบกำหนดเป้าหมาย!

1462
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
ถึงเวลากดปุ่ม!

1463
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ!

1464
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
ใจเย็นๆ นะ
คุณทิ่มน้อย!

1465
01:52:16,651 --> 01:52:17,527
แค่ทำมัน!

1466
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
คุณจะตาย!

1467
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
ดันเลย!

1468
01:52:32,167 --> 01:52:33,543
(ร้องลั่น)

1469
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
พริกไทย: โทนี่!

1470
01:53:31,601 --> 01:53:33,728
<i>คุณได้รับทั้งหมดแล้ว
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1471
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
<i>ที่สตาร์ก อินดัสทรีส์
เมื่อคืน.</i>

1472
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
<i>ยังไม่ได้รับการยืนยัน
รายงานว่าเป็นหุ่นยนต์
ต้นแบบทำงานผิดปกติ</i>

1473
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
<i>และทำให้เกิดความเสียหาย
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์ส่วนโค้ง</i>

1474
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
<i>โชคดีที่เป็นสมาชิก
ของโทนี่ สตาร์ค
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล...</i>

1475
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
"ไอรอนแมน."
นั่นเป็นเรื่องที่น่าจับตามอง
มีแหวนสวยๆมาด้วย

1476
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
แม่นยำทางเทคนิค

1477
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
ชุดสูท
โลหะผสมทองไทเทเนียม

1478
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
แต่มันปลุกเร้าความรู้สึก
รูปภาพอยู่แล้ว

1479
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
นี่คือข้อแก้ตัวของคุณ

1480
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
ตกลง.

1481
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
คุณอยู่บนเรือยอทช์ของคุณ
- ใช่.

1482
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
เรามีเอกสารท่าเรือ
ที่ทำให้คุณเข้ามา
อวาลอนทั้งคืน

1483
01:54:03,383 --> 01:54:05,093
และคำสาบาน
จากแขกของคุณ 50 คน

1484
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
เห็นแล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราควรพูด
มันเป็นแค่เปปเปอร์กับฉัน

1485
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
คนเดียวบนเกาะ

1486
01:54:11,475 --> 01:54:12,767
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- เอาล่ะ.

1487
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
แค่อ่านมัน
คำต่อคำ.

1488
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับสเตนที่นี่

1489
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
ที่กำลังได้รับการจัดการ
เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

1490
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
เครื่องบินเล็กก็มีแบบนี้
ประวัติความปลอดภัยที่ไม่ดี

1491
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
แต่แล้วยังไงล่ะ
เรื่องปกทั้งหมด
ว่าเป็นบอดี้การ์ดเหรอ?

1492
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
เขาเป็นของฉัน... ฉันหมายถึงว่าคือ...
นั่นมันบอบบางนะ
คุณไม่คิดเหรอ?

1493
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
นี่ไม่ใช่
โรดิโอครั้งแรกของฉัน
คุณสตาร์ค

1494
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
เพียงแค่ติด
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

1495
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
และในไม่ช้า
ทั้งหมดนี้จะ
อยู่ข้างหลังคุณ

1496
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
คุณมีเวลา 90 วินาที

1497
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
โอ้ เจ้าหน้าที่โคลสันเหรอ?

1498
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1499
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
คุณจะได้ยินจากเรา

1500
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
จากบ้านเกิดทางยุทธศาสตร์...

1501
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
เพียงโทรหาเรา S.H.I.E.L.D.

1502
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
ขวา.

1503
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
มารับสิ่งนี้กัน
แสดงบนท้องถนน

1504
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
คุณรู้,
จริงๆ แล้วมันเป็น
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1505
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
แม้แต่ฉันก็ไม่คิด
ฉันคือไอรอนแมน

1506
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
คุณไม่ใช่ไอรอนแมน
- เป็นเช่นนั้น.

1507
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
คุณไม่.
- เอาล่ะ,
เหมาะกับตัวเอง

1508
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
รู้ไหม ถ้าฉันเป็นไอรอนแมน
ฉันจะมีแฟนคนนี้
ผู้รู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1509
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
เธอคงจะพังทลาย
เพราะเธออยู่เสมอ
เป็นกังวล

1510
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
ว่าฉันกำลังจะตาย

1511
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
แต่ก็ภูมิใจมาก
ผู้ชายที่ฉันจะเป็น

1512
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
เธอคงจะขัดแย้งกันอย่างรุนแรง
ซึ่งจะยิ่งทำให้เธอมากขึ้นเท่านั้น

1513
01:55:22,379 --> 01:55:23,421
(ล้างคอ)

1514
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
บ้าเกี่ยวกับฉัน

1515
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
บอกฉันว่าคุณไม่เคย
คิดถึงคืนนั้น

1516
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
คืนอะไร?
- คุณรู้.

1517
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
คุณกำลังพูดถึง
คืนที่เราเต้นรำ
และขึ้นไปบนหลังคา

1518
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
แล้วคุณก็ลงไปชั้นล่าง
เพื่อเอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน

1519
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
และคุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ด้วยตัวฉันเอง?

1520
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
มันคือคืนนั้น.
คุณกำลังพูดถึง?

1521
01:55:51,366 --> 01:55:52,159
อืม-อืม

1522
01:55:53,410 --> 01:55:54,161
คิดอย่างนั้น.

1523
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอคุณสตาร์ค?
- ใช่นั่นคือทั้งหมด
คุณพอตส์

1524
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
<i>และตอนนี้ คุณสตาร์กได้
เตรียมแถลงการณ์</i>

1525
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
<i>เขาจะไม่เป็น
รับคำถามใด ๆ
ขอบคุณ.</i>

1526
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
<i>ได้รับมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ</i>

1527
01:56:14,389 --> 01:56:15,891
<i>ฉันคิดว่าฉันจะติด
สู่การ์ดในครั้งนี้</i>

1528
01:56:15,974 --> 01:56:17,058
(หัวเราะทั้งหมด)

1529
01:56:17,517 --> 01:56:19,394
(ล้างคอ)

1530
01:56:19,478 --> 01:56:22,063
<i>มีการเก็งกำไร
ที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

1531
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
<i>บนทางด่วน
และดาดฟ้า...</i>

1532
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
ฉันขอโทษคุณสตาร์ค
แต่คุณทำอย่างตรงไปตรงมา
คาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้น

1533
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
นั่นคือผู้คุ้มกัน
ในชุดสูทนั้น
ปรากฏตามสะดวก

1534
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
<i>ถึงแม้ว่าคุณ...
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน</i>

1535
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
<i>มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องสงสัย
เรื่องราวอย่างเป็นทางการ
และอีกสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง</i>

1536
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
<i>เพื่อกล่าวหาอย่างรุนแรง
หรือพูดเป็นนัย
ว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

1537
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
ฉันไม่เคยพูด
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

1538
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
<i>ไม่ได้เหรอ?
- อืมมม</i>

1539
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
<i>เอาล่ะ ดี
เพราะนั่นจะเป็น
แปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์</i>

1540
01:56:47,923 --> 01:56:49,424
(โทนี่ถอนหายใจ)

1541
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
<i>ฉันแค่ไม่
ประเภทฮีโร่
ชัดเจน</i>

1542
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
<i>ด้วยรายการซักผ้านี้
ของข้อบกพร่องของอักขระ</i>

1543
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
<i>ความผิดพลาดทั้งหมดที่ฉันทำ</i>

1544
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
<i>เปิดเผยต่อสาธารณะเป็นส่วนใหญ่</i>

1545
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
(เบาๆ) แค่ติดไว้
การ์ดเพื่อน

1546
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
ใช่แล้ว ใช่.

1547
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
<i>ความจริงก็คือ</i>

1548
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
<i>ฉันคือไอรอนแมน</i>

1549
01:57:14,366 --> 01:57:15,367
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1550
02:05:12,886 --> 02:05:13,845
(ประตูเปิด)

1551
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
จาร์วิส!

1552
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
<i>ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ</i>

1553
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
"ฉันคือไอรอนแมน"
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ซูเปอร์ฮีโร่ในโลก?

1554
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
คุณสตาร์ค
คุณได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของจักรวาลที่ใหญ่กว่า

1555
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
รู้ยัง

1556
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
คุณเป็นใคร?

1557
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
นิค ฟิวรี่,
ผู้อำนวยการหน่วย S.H.I.E.L.D.

1558
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
อา.

1559
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
ฉันอยู่นี่
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ความคิดริเริ่มล้างแค้น

1560
00:00:03,001 --> 00:00:19,017
<i><u>
ภาพยนตร์และคำบรรยายสอดคล้องกับ:
โคชิเค ดาส
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" หวังว่าคุณจะชอบและเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ !!! "</u></i>