1 00:00:00,195 --> 00:00:01,741 Ranije u To smo mi ... 2 00:00:01,766 --> 00:00:02,797 Znaš, kad sam bio klinac, 3 00:00:02,821 --> 00:00:04,414 Bio sam opsjednut "Ratovima zvijezda" 4 00:00:04,493 --> 00:00:06,027 Luke, Vader, 5 00:00:06,117 --> 00:00:07,906 Leia, Obi-Wan. 6 00:00:09,851 --> 00:00:11,750 Bili su iznutra. 7 00:00:12,277 --> 00:00:13,878 Radnja! 8 00:00:13,903 --> 00:00:15,404 (Groans) 9 00:00:16,421 --> 00:00:17,703 KATE: Kev je na rehabilitaciji 10 00:00:17,728 --> 00:00:19,500 Pustio sam Kevina da ga pošalju na odvikavanje. 11 00:00:19,525 --> 00:00:21,266 BARBARA: Znaš što, Vrlo sam ponosan na tebe, Kevine 12 00:00:21,290 --> 00:00:23,632 ali ovdje je ovdje, ali tamo, 13 00:00:23,657 --> 00:00:26,671 - traje samo jedna sekunda da se izmakne. - Da. 14 00:00:27,149 --> 00:00:29,150 Moj otac mi je pomogao u tome. 15 00:00:29,427 --> 00:00:31,528 SHAUNA: I ako želite znati što je najbolje za nju, 16 00:00:31,562 --> 00:00:33,500 to sam ja, a drugi Odlazim odavde, 17 00:00:33,525 --> 00:00:34,828 Vraćam se po nju. 18 00:00:34,853 --> 00:00:36,254 Hej curo. 19 00:00:38,327 --> 00:00:39,921 BETH: Nedostajat će mi 20 00:00:40,642 --> 00:00:41,921 RANDALL: I ja 21 00:00:44,289 --> 00:00:45,507 - (PHONE RINGS) - Zdravo. 22 00:00:50,696 --> 00:00:55,300 Kao oko Sunca na Zemlji Zna da se okreće 23 00:00:56,287 --> 00:00:58,555 I ruževi znaju cvatiti ... 24 00:00:58,589 --> 00:01:00,557 - Oh-ho-ho! - (REBECCA WHOOPING) 25 00:01:00,591 --> 00:01:01,782 - JACK: Još jedan ... - (REBECCA LAUGHS) 26 00:01:01,806 --> 00:01:05,062 - pet-sedam podijeljeno mojom ženom. - (REBECCA WHOOPS) 27 00:01:05,505 --> 00:01:09,125 Volim to. Moj muž zna sve kuglanje. 28 00:01:09,467 --> 00:01:10,796 JACK: (Smijeh) Wow. 29 00:01:10,821 --> 00:01:13,492 Ovo je najbolja prva godišnjica ikad. 30 00:01:13,829 --> 00:01:15,320 - Hej, dušo? - Mm-hmm? 31 00:01:15,421 --> 00:01:16,742 Jeste li spremni za svoj dar? 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,046 Mm-hmm. 33 00:01:18,609 --> 00:01:21,144 All Kao što je sve rođeno, to je novo 34 00:01:21,178 --> 00:01:23,132 What Znaš što ja kažem je istina ♪ 35 00:01:23,157 --> 00:01:25,437 - Da te uvijek volim - Oh. 36 00:01:26,617 --> 00:01:28,054 Do ... 37 00:01:28,834 --> 00:01:31,414 Zato što uvijek piskalj na svim tim ostacima papira, 38 00:01:31,439 --> 00:01:34,101 Počeo sam ih skupljati i onda sam ih svezao. 39 00:01:34,359 --> 00:01:35,959 - Uh Huh. (JACK LAUGHS) - Je li to glupo? 40 00:01:35,993 --> 00:01:37,602 Jer u mom umu, kada Radila sam to, - Što? 41 00:01:37,626 --> 00:01:38,851 bilo je stvarno romantično. 42 00:01:38,876 --> 00:01:43,867 Rebecca, ovo je najromantičniji poklon ikada. 43 00:01:43,974 --> 00:01:45,523 Oh, volim te. 44 00:01:47,039 --> 00:01:48,898 MAN (OVER P.A.): G. i gospođa Pearson 45 00:01:48,953 --> 00:01:51,029 molimo vas da se probijete do staze 30 46 00:01:51,054 --> 00:01:52,956 Za poseban ples 47 00:01:52,991 --> 00:01:54,525 - (APPLAUSE) - (REBECCA GIGGLES) 48 00:01:55,226 --> 00:01:56,427 (JACK LAUGHS) 49 00:01:56,851 --> 00:01:59,653 "Kao oko Sunca koje Zemlja zna ..." 50 00:02:00,367 --> 00:02:01,732 Sveto sranje, Jack. 51 00:02:01,945 --> 00:02:03,265 Sretna godišnjica. 52 00:02:03,546 --> 00:02:05,773 ... da cvate početkom svibnja 53 00:02:06,828 --> 00:02:08,896 Kao što mržnja zna ljubav je lijek 54 00:02:08,930 --> 00:02:11,298 Rest Možeš odmoriti svoj um uvjereni 55 00:02:11,687 --> 00:02:15,320 "Da te uvijek volim ..." 56 00:02:16,320 --> 00:02:19,054 - Na četiri godine. - Mm. Na četiri godine. 57 00:02:20,695 --> 00:02:22,109 Želite li svoj dar? 58 00:02:22,610 --> 00:02:25,179 - Da. (SMIJE) - Da? Vrijeme je? 59 00:02:25,213 --> 00:02:26,796 U redu. 60 00:02:27,451 --> 00:02:29,920 Bio sam čekajući da vam ovo dajem. 61 00:02:29,945 --> 00:02:31,951 - Oh wow. - Otvori. 62 00:02:32,179 --> 00:02:33,799 - Smiješno. - Ja ću te voljeti 63 00:02:33,823 --> 00:02:35,857 - Uvijek - Do duge ... 64 00:02:36,164 --> 00:02:37,803 Jer ti stalno govoriš 65 00:02:37,828 --> 00:02:39,920 kako su novi momci na poslu stranice uzeti svoj čekić. 66 00:02:39,945 --> 00:02:41,389 Oh. To je prekrasno. 67 00:02:41,414 --> 00:02:43,030 Dušo, sviđa mi se. 68 00:02:43,257 --> 00:02:44,406 69 00:02:44,431 --> 00:02:47,859 Dok ne odleti i papige žive na moru 70 00:02:47,884 --> 00:02:49,062 71 00:02:49,095 --> 00:02:51,920 The Dok se zemlja ne bude samo za sunce se poriče 72 00:02:51,945 --> 00:02:53,968 Toliko volim ovaj klavir. 73 00:02:53,993 --> 00:02:57,707 Do drage majke prirode kaže da je njezin rad gotov 74 00:02:58,079 --> 00:03:01,489 Do dana kada ste vi Jesam li ja i ja ... ti 75 00:03:03,085 --> 00:03:04,898 Jack. - (JACK SNORTS) 76 00:03:07,710 --> 00:03:09,101 Sretna godišnjica. 77 00:03:09,171 --> 00:03:11,617 Sretna godišnjica, mala. 78 00:03:11,828 --> 00:03:13,227 - Mm. - Hej. 79 00:03:13,261 --> 00:03:15,262 (JACK SNIFFS, SIGHS) 80 00:03:17,398 --> 00:03:19,066 Možete li mi obećati da ih nema 81 00:03:19,100 --> 00:03:21,568 Velike velike geste planirane jutros? 82 00:03:21,812 --> 00:03:23,704 Ne, ne ove godine. 83 00:03:24,757 --> 00:03:27,074 U redu. Jer si obećao, i nisam ti ništa donio. 84 00:03:27,108 --> 00:03:29,148 O, znam. Znam. 85 00:03:32,000 --> 00:03:33,947 Patrick Swayze neće iskočiti 86 00:03:33,982 --> 00:03:36,046 - U našem ormaru, je li? - (LAUGHS) 87 00:03:36,071 --> 00:03:38,719 - Uvijek je Swayze s tobom. - Ne znam. 88 00:03:38,753 --> 00:03:41,755 - Oprosti. - Ne. Nema velikih velikih gesta. 89 00:03:42,445 --> 00:03:43,757 Nema poklona. 90 00:03:43,898 --> 00:03:45,659 Nema krivnje. 91 00:03:45,693 --> 00:03:48,773 To ste tražili ove godine, i ja se pokorim. 92 00:03:49,140 --> 00:03:50,287 Hvala vam. 93 00:03:50,312 --> 00:03:52,320 Dovest ćemo djecu rano u krevet. 94 00:03:52,453 --> 00:03:54,467 Recite oko ... 95 00:03:54,499 --> 00:03:56,810 - 8:30 Istočno standardno vrijeme. - Da. 96 00:03:56,835 --> 00:03:59,106 A onda ćemo se odmah vratiti u krevet 97 00:03:59,140 --> 00:04:02,453 - gledajući finale The Commish. - Da. Hvala vam. 98 00:04:02,478 --> 00:04:05,112 - To je sve što želim, samo godinu dana. - Mm-hmm. 99 00:04:05,250 --> 00:04:08,449 Moja dva omiljena tipa: ti i Commish. 100 00:04:09,568 --> 00:04:10,687 Da. 101 00:04:16,858 --> 00:04:18,062 ♪ 102 00:04:20,000 --> 00:04:26,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brand ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 103 00:04:27,205 --> 00:04:28,656 BETH: Što se događa, dušo? 104 00:04:30,289 --> 00:04:32,172 Moja mama ne zna da sam ovdje. 105 00:04:33,930 --> 00:04:37,039 Prošli smo zbog našeg plina. 106 00:04:38,463 --> 00:04:40,625 Nismo imali toplinu za nekoliko tjedana. 107 00:04:42,260 --> 00:04:45,562 Trebamo $ 89.34. 108 00:04:48,028 --> 00:04:49,687 Nisam znao kamo drugdje. 109 00:04:50,601 --> 00:04:51,867 U redu je. 110 00:04:52,695 --> 00:04:56,125 Hej, nazvat ću tvoju mamu 111 00:04:56,632 --> 00:04:58,576 i namjestit ću ponavljanje izravno polog do ... 112 00:04:58,600 --> 00:05:01,068 - Randall. - Ne. Neće ga uzeti. 113 00:05:01,320 --> 00:05:03,109 Gledaj, ne trebam više, 114 00:05:03,134 --> 00:05:06,240 ali to mora biti gotovina tako da joj mogu reći 115 00:05:06,265 --> 00:05:08,509 da sam uštedio svoj džeparac od kada sam bio ovdje. 116 00:05:09,675 --> 00:05:13,304 Trebamo toplinu natrag prije Gospođica Linda slijedi sljedeći posjet. 117 00:05:20,980 --> 00:05:23,304 (RANDALL SNIFFS, SIGHS) 118 00:05:28,968 --> 00:05:30,875 Dođi. Odvest ću te kući. 119 00:05:31,289 --> 00:05:32,584 Neću doći gore. 120 00:05:32,609 --> 00:05:34,249 Ali moraš mi obećati nešto, Deja. 121 00:05:34,796 --> 00:05:36,413 Ako je tako nešto ikada se ponovi, 122 00:05:36,437 --> 00:05:39,881 ili ako trebate nešto, nazovi nas, u redu? 123 00:05:39,906 --> 00:05:42,726 Ne čekaš vrućinu otići. Nazovite nas. 124 00:05:46,043 --> 00:05:47,218 Dođi. 125 00:05:52,117 --> 00:05:53,515 BETH: Djevojke su kod tvoje mame. 126 00:05:53,540 --> 00:05:55,601 Sve što posjedujem sa svjetlucavim pakovanjem. 127 00:05:55,789 --> 00:05:58,382 T-minus 30 minuta do polaska. 128 00:05:58,617 --> 00:06:00,007 Vegas, dušo! 129 00:06:01,421 --> 00:06:02,600 - Hej. - Hmm? 130 00:06:02,625 --> 00:06:04,197 Gdje su uredne hrpe organizirane 131 00:06:04,232 --> 00:06:05,851 veličina, boja i materijal, čovječe? 132 00:06:05,991 --> 00:06:08,765 - Možda ne bismo trebali ići. - A? Što? 133 00:06:08,804 --> 00:06:11,154 Ne. Ne možeš jamčiti na Tobyjevoj momačkoj zabavi. 134 00:06:11,179 --> 00:06:13,271 I ne mogu jamčiti na Kateinoj djevojiici, pa ... 135 00:06:13,296 --> 00:06:15,350 Gledaj, što ako nas Deja treba 136 00:06:15,375 --> 00:06:16,915 i mi smo na drugoj strani zemlje? 137 00:06:16,939 --> 00:06:19,459 Hej. Prošli su tjedni. Nije nazvala. 138 00:06:19,484 --> 00:06:21,281 U redu? To je dobra stvar. 139 00:06:21,875 --> 00:06:23,662 To znači da joj mama dobro ide. 140 00:06:23,687 --> 00:06:27,109 A ako nije, onda Linda će ući, znaš? 141 00:06:27,476 --> 00:06:30,140 To je sve što možemo učiniti, ili smo će se izluditi. 142 00:06:30,577 --> 00:06:33,054 U redu? Tako je kako je. 143 00:06:34,601 --> 00:06:35,804 U redu. 144 00:06:36,007 --> 00:06:39,781 U redu? Hajde sada. Dušo, voliš Vegas. 145 00:06:40,109 --> 00:06:41,529 Učinite Black Raina za mene. 146 00:06:41,554 --> 00:06:43,656 Ne želim raditi Black Man. 147 00:06:43,760 --> 00:06:44,937 U redu. 148 00:06:46,804 --> 00:06:48,757 Znaš da nas sažaljeva, zar ne? 149 00:06:49,023 --> 00:06:50,978 Nitko ne želi njihove brata ili šogora 150 00:06:51,012 --> 00:06:52,773 gledajući ih kako lude u Vegasu. 151 00:06:52,798 --> 00:06:55,048 Hej. Potpuno sam potišten sa žaljenjem, u redu? 152 00:06:55,083 --> 00:06:56,960 Zaslužujem sažaljenje. 153 00:06:56,985 --> 00:06:59,786 Imam dvoje djece, raditi puno radno vrijeme, 154 00:06:59,821 --> 00:07:01,822 i upravlja stanom, 155 00:07:01,856 --> 00:07:04,057 jer si vidjela mural i zamislili mačku. 156 00:07:04,552 --> 00:07:06,484 Hej, zaslužujem ovo. 157 00:07:09,921 --> 00:07:11,999 Definitivno imam 16 protiv devet. 158 00:07:12,033 --> 00:07:15,102 - Definitivno ću pogoditi. 16 plus pet je 21. - (LAUGHS) 159 00:07:15,136 --> 00:07:16,436 To je definitivno pobjednička ruka. 160 00:07:16,471 --> 00:07:18,071 - Definitivno pobjednička ruka. - (LAUGHING) 161 00:07:18,296 --> 00:07:19,742 - (PUNJENJE KREVETA) - Vegas, dušo! 162 00:07:20,015 --> 00:07:21,148 Vegas! 163 00:07:22,984 --> 00:07:25,145 To je live emisija "Magic Mike". 164 00:07:25,179 --> 00:07:26,710 Poput filma, ali u stvarnom životu. 165 00:07:26,735 --> 00:07:29,734 Kažu da je to doslovno biti unutar Magic Mikea. 166 00:07:29,759 --> 00:07:32,783 Hm, Madison, ne znam. Ja ne znati. Kao, što je sve ulje i ... 167 00:07:32,808 --> 00:07:34,006 - TOBY: Hej, dušo. - Da. 168 00:07:34,031 --> 00:07:36,323 Samo sam ... Oh. Madison je opet ovdje. 169 00:07:36,357 --> 00:07:37,820 Hej, Toblerone. 170 00:07:38,343 --> 00:07:39,585 To mi se stvarno ne sviđa. 171 00:07:39,610 --> 00:07:43,330 Uh, pakiram se ovaj Vegas bromance-a-thon, 172 00:07:43,364 --> 00:07:45,335 i pokušavam shvatiti idem li 173 00:07:45,523 --> 00:07:48,820 Clooney Ocean ili Sinatra Ocean. 174 00:07:48,929 --> 00:07:51,859 - Hmm. - Trebam zaručničku mudrost. 175 00:07:52,718 --> 00:07:53,937 Toby. 176 00:07:55,100 --> 00:07:56,835 Ti si lopov i lažljivac. 177 00:07:58,187 --> 00:07:59,880 Lagao sam samo o tome da sam lopov. 178 00:08:01,492 --> 00:08:03,101 Da, u pravu si. Clooney Ocean. 179 00:08:03,317 --> 00:08:05,663 Uvijek si u pravu. Sviđa mi se. Zato sam stavio prsten na njega. 180 00:08:05,687 --> 00:08:07,387 MADISON: Vi ste tako Mike i Molly 181 00:08:07,422 --> 00:08:09,835 - Ne mogu to podnijeti. Toliko te mrzim. 182 00:08:10,414 --> 00:08:11,976 U redu, ja sam vani. 183 00:08:12,992 --> 00:08:14,828 Kate, vidimo se u zračnoj luci. 184 00:08:14,968 --> 00:08:16,788 Nemojte stres. Gotovo sam oko ovoga. 185 00:08:16,813 --> 00:08:18,132 To je ono o čemu sam naglašen. 186 00:08:18,157 --> 00:08:19,632 Kasnije, Toby Bryant! 187 00:08:19,657 --> 00:08:21,458 Znaš što? Moraš prestati s tim, 188 00:08:21,483 --> 00:08:22,828 jer je to ... (SIGHS) 189 00:08:24,101 --> 00:08:26,140 Znaš, sviđa mi se Toby Bryant. To je dobro. 190 00:08:26,421 --> 00:08:27,718 Što se događa? Jesi li dobro? 191 00:08:27,743 --> 00:08:30,078 - Da. Dođi. - Da? 192 00:08:31,007 --> 00:08:32,109 Trbušni zglob trbuha? 193 00:08:32,134 --> 00:08:35,375 - Ti ili pas? - Prvo psu. Dođi ovdje, prijatelju. 194 00:08:35,547 --> 00:08:37,968 - Okreni ga. Leteći pupoljak. - (KATE LAUGHS) 195 00:08:38,960 --> 00:08:41,000 Volio bih da to radimo naše stranke u Vegasu zajedno. 196 00:08:41,025 --> 00:08:43,843 Ja isto. Ali upravo zbog toga trebali bismo ih razdvojiti. 197 00:08:43,868 --> 00:08:47,042 Jer smo divlji ovisni, u redu? 198 00:08:47,077 --> 00:08:49,778 Morao sam ostrugati dno vrlo neradi prijatelja 199 00:08:49,813 --> 00:08:51,125 imati čak i momačku večer. 200 00:08:51,150 --> 00:08:53,916 Madison radi na tvojoj, 201 00:08:53,950 --> 00:08:55,703 zaboga. Madison. 202 00:08:55,976 --> 00:08:57,687 Pa, barem dobiješ Randalla u svom. 203 00:08:57,712 --> 00:08:59,947 - Randall može učiniti nešto zabavno. - Da, može. 204 00:08:59,972 --> 00:09:01,726 Barem ja ... tako se sjećam, 205 00:09:01,751 --> 00:09:04,421 kad sam zapravo, znaš, znao sam ga vidjeti. 206 00:09:04,446 --> 00:09:07,796 I dobivam Beth, koju sam proveo ukupno sedam minuta 207 00:09:07,831 --> 00:09:09,523 sam s cijelim životom. 208 00:09:09,548 --> 00:09:11,585 - Hajde, Beth je super. - U redu, uzmi je. 209 00:09:11,610 --> 00:09:13,695 - A ja ću uzeti Randalla. - Oh, ne-ne-ne-ne-ne. 210 00:09:13,720 --> 00:09:15,804 Braća Pearson Svi su moji ovog vikenda. 211 00:09:15,829 --> 00:09:17,937 Imam jednu kašiku tamne čokolade Pearson, 212 00:09:18,023 --> 00:09:20,125 i jednu mješavinu kremaste vanile Pearson, 213 00:09:20,150 --> 00:09:21,750 i ja ću biti ružičasta jagoda 214 00:09:21,775 --> 00:09:24,046 to sve skupa, dušo. 215 00:09:26,082 --> 00:09:26,975 (TOBY SIGHS) 216 00:09:27,000 --> 00:09:29,015 Žao mi je što je tvoja brat nije uspio. 217 00:09:29,375 --> 00:09:30,921 Da, pa, to je podcjenjivanje. 218 00:09:30,946 --> 00:09:33,625 Prije je imao stotinu isprika Čak sam i dobio pitanje. 219 00:09:33,699 --> 00:09:36,242 Ali dobre vijesti su vratit ćemo se za kratko vrijeme, 220 00:09:36,267 --> 00:09:38,937 - ležanje u krevetu s ovim velikim momkom. - (CHUCKLES) 221 00:09:38,962 --> 00:09:41,625 Ha? Priča o našim ratnim pričama u Vegasu. 222 00:09:42,101 --> 00:09:44,148 - (LAUGHS) - A? A onda nećemo morati 223 00:09:44,173 --> 00:09:47,742 drugi vanjski odnos još najmanje godinu dana. 224 00:09:49,468 --> 00:09:51,273 Vidiš, ti uvijek znati što reći. 225 00:09:51,308 --> 00:09:53,209 Da. U redu. (PROČIŠĆAVA GRLO) 226 00:09:53,243 --> 00:09:55,054 Pokažite to. Moj red. 227 00:09:55,664 --> 00:09:57,546 - Oh. - Što što? 228 00:09:57,571 --> 00:09:59,101 - Upravo ovdje? Upravo ovdje? - (TOBY PANTING) 229 00:09:59,125 --> 00:10:04,226 sinkronizira i ispravlja susinz * Www.addic7ed.com * 230 00:10:13,109 --> 00:10:15,710 U redu, Katie djevojka, koji oblik trebam pokušati? 231 00:10:15,945 --> 00:10:17,687 Mm, Texas. 232 00:10:17,851 --> 00:10:18,929 Teksas. 233 00:10:18,954 --> 00:10:20,093 U redu. 234 00:10:20,497 --> 00:10:21,953 - Tata. - Da. 235 00:10:22,046 --> 00:10:24,328 Zar ne bi trebao posebne stvari danas 236 00:10:24,353 --> 00:10:26,488 pokazati mami da ste vi volite je, ili što već? 237 00:10:26,726 --> 00:10:29,757 Isključujemo godinu iz specijalnih stvari, 238 00:10:29,782 --> 00:10:31,953 ali uvijek volim tvoju majku. 239 00:10:31,978 --> 00:10:33,515 Ali ti uvijek radiš nešto. 240 00:10:33,540 --> 00:10:35,976 Da znam. Ja sam samo, Ove godine mi nije dopušteno. 241 00:10:37,757 --> 00:10:40,539 Što ako učinimo nešto za vas momci? - KATE I RANDALL: Da! 242 00:10:40,564 --> 00:10:42,971 - A? - Učinili bismo sve. Obećavamo. 243 00:10:44,304 --> 00:10:46,296 U redu, ako učiniš sve, 244 00:10:46,321 --> 00:10:48,218 zatim tehnički Ne kršim pravila. 245 00:10:48,243 --> 00:10:50,531 - U redu, što si imao na umu? - Napravit ćemo večeru. 246 00:10:50,953 --> 00:10:53,154 - (Djeca su uzbuđena) - Hej. Što se događa? 247 00:10:53,179 --> 00:10:55,094 - O čemu ste se urotili? - (JACK CLEARS THROAT) 248 00:10:55,118 --> 00:10:57,226 Bacit ćemo vas velika godišnjica! 249 00:10:57,251 --> 00:10:58,773 - KEVIN: Da! - Kate! 250 00:10:59,945 --> 00:11:01,190 Spreman sam za palačinke! 251 00:11:01,224 --> 00:11:02,415 - I ja! - KEVIN: Čokoladnim čipsom! 252 00:11:02,439 --> 00:11:03,500 - Ja ... - REBECCA: Jack. 253 00:11:03,525 --> 00:11:04,687 Nisam ja. 254 00:11:05,762 --> 00:11:06,862 Da! 255 00:11:06,896 --> 00:11:07,929 (HORN HONKS) 256 00:11:08,725 --> 00:11:09,968 Prokletstvo, dušo! 257 00:11:09,993 --> 00:11:12,539 Osjećam Vegas upravo sada! 258 00:11:12,804 --> 00:11:13,904 Učinimo nešto ludo. 259 00:11:13,929 --> 00:11:15,437 - Idemo s padobranom. - U redu. 260 00:11:15,482 --> 00:11:17,890 Oh, idemo uzeti Ekstazi i vidi mađioničara koji je pojeo 261 00:11:17,915 --> 00:11:20,093 - od lava. - Mislim da ću samo nazvati Deju. 262 00:11:20,289 --> 00:11:21,782 Brzo. Recite joj da smo u Vegasu. 263 00:11:21,806 --> 00:11:22,742 Hej hej. 264 00:11:22,767 --> 00:11:25,781 - Samo ... - Ne ne ne. Ovo je zona bez Deja. 265 00:11:25,815 --> 00:11:28,445 Što ako dođe kuća i nismo tamo? 266 00:11:28,703 --> 00:11:30,445 Randall, jesi li ozbiljan? 267 00:11:31,781 --> 00:11:32,843 Oprosti. 268 00:11:34,407 --> 00:11:37,703 Mislim da jednostavno ne mogu, što, odvojite se kao što možete. 269 00:11:38,203 --> 00:11:41,109 - Odvojite? - Hajde, čovječe, zezni me. 270 00:11:41,134 --> 00:11:43,140 Znaš da si ti glava, ja sam srce. 271 00:11:45,941 --> 00:11:49,060 Deja više nije dio našeg doma, u redu? 272 00:11:49,085 --> 00:11:53,008 Nije fer prema bilo kome nastaviti se ponašati kao da je. 273 00:11:53,042 --> 00:11:54,382 Ti to znaš. 274 00:11:55,966 --> 00:11:57,070 Da. 275 00:11:58,710 --> 00:12:00,015 Da, u pravu si. 276 00:12:00,446 --> 00:12:03,117 Pa, glava je uvijek u pravu, pretpostavljam. 277 00:12:05,414 --> 00:12:08,140 Rekao sam da se možete odvojiti iz ove situacije u Deji, 278 00:12:08,165 --> 00:12:09,992 - ne da ste bili odvojeni. - Da. 279 00:12:11,320 --> 00:12:13,028 Nazvati vas glavom bio je kompliment. 280 00:12:13,062 --> 00:12:14,696 Mislio sam to kao kompliment. 281 00:12:14,731 --> 00:12:16,414 Hvala na komplimentu. 282 00:12:20,069 --> 00:12:21,250 (Uzdiše) 283 00:12:26,657 --> 00:12:27,874 (KNOCK ON DOOR) 284 00:12:29,804 --> 00:12:31,429 - Svježi ručnici. - Uđi. 285 00:12:31,570 --> 00:12:34,281 Nisam te samo nazvao ovdje za svježe ručnike. Ja, uh ... 286 00:12:34,306 --> 00:12:35,411 Zelim ti pokazati nesto. 287 00:12:35,435 --> 00:12:36,657 - I kako ti je ime? - Renata. 288 00:12:36,681 --> 00:12:38,992 Renata. Pogledajte ovo ovdje. Znaš što je to? 289 00:12:39,125 --> 00:12:41,140 Tamo ima 27 boca alkohola. 290 00:12:41,382 --> 00:12:43,135 Od svoje 18. godine Bio sam u Vegasu vjerojatno ... 291 00:12:43,159 --> 00:12:44,593 Ne znam ... 50 puta. 292 00:12:44,618 --> 00:12:46,304 A od tih 50 puta, Želim da pogodite 293 00:12:46,329 --> 00:12:48,648 koliko sam bio apsolutno pijan zbog. 294 00:12:48,965 --> 00:12:50,679 - Svi oni. - Svi oni. Da. 295 00:12:50,785 --> 00:12:51,879 Svaki od njih. 296 00:12:51,914 --> 00:12:54,030 Dobar posao. Dobar si u ovome igra. Kako si to znao? 297 00:12:54,054 --> 00:12:55,976 Ti si Rehab Manny koji se napio 298 00:12:56,001 --> 00:12:58,011 i pregazio mu kćer automobilom. 299 00:12:59,265 --> 00:13:01,289 Renata, ne možeš vjerovati sve što ste pročitali. 300 00:13:01,314 --> 00:13:04,500 Ali, u svakom slučaju, dolazim u Vegas u ovom trenutku u mom životu 301 00:13:04,525 --> 00:13:08,382 je kao, um ... to je kao moj Mount Everest, u redu? 302 00:13:08,599 --> 00:13:10,031 I ja ću ga osvojiti. 303 00:13:10,234 --> 00:13:12,648 Dakle, sutra, kad dođeš ovdje, zar ne, 304 00:13:12,673 --> 00:13:14,960 hodat ćeš ovdje, izbrojit ćeš 27 boca 305 00:13:14,985 --> 00:13:17,000 neotvorenog alkohola, doći ćete ovdje, 306 00:13:17,025 --> 00:13:19,820 uhvatit ćeš taj savjet od $ 100 da odlazim za tebe, 307 00:13:19,845 --> 00:13:22,460 i osjećat ćete se tako dobro biti dio 308 00:13:22,485 --> 00:13:24,351 na putovanje ovog stranca, u redu? 309 00:13:24,578 --> 00:13:27,671 Rehab Manny, kako ste ga tako ljubazno zvali, 310 00:13:27,708 --> 00:13:32,779 koju si svjedočio osvajanju njegov osobni Mount Everest. 311 00:13:33,976 --> 00:13:35,726 Još uvijek želite ručnike? 312 00:13:38,484 --> 00:13:39,695 Naravno. 313 00:13:39,908 --> 00:13:42,625 "Reci, kaži, reci, hej, hej sad, dušo" 314 00:13:44,255 --> 00:13:45,835 "Oh, mama, nemoj sad igrati ..." 315 00:13:45,860 --> 00:13:48,671 - Beth! Uspjeli ste! - Hej! Da, upravo smo ušli. 316 00:13:51,328 --> 00:13:52,359 Želite li ući? 317 00:13:52,384 --> 00:13:53,953 - Da. - U redu. (Smije) 318 00:13:53,978 --> 00:13:55,750 Ah, Randall! Moj glavni čovjek! 319 00:13:55,775 --> 00:13:57,219 - Kako si? U redu sam. - Bum! 320 00:13:57,243 --> 00:13:58,758 Ovo su moje djevojke grupe za podršku. 321 00:13:58,782 --> 00:14:01,656 - To je Liz, a ovo je Laurie. - Drago mi je. Bet. 322 00:14:01,681 --> 00:14:03,507 - Predivan. - Ovo je, uh, Shooter. 323 00:14:03,532 --> 00:14:05,649 - Kako si? Zadovoljstvo. - Imamo Rick i Stu, moje pupoljke 324 00:14:05,673 --> 00:14:07,016 - iz I.T. ured. - Što ima, Rick? 325 00:14:07,040 --> 00:14:09,367 - Stu! Oprosti! Ovo je Rick. Zadovoljstvo. - Bill. 326 00:14:10,593 --> 00:14:12,039 - (ŽENSKO PLJENJE) - I tamo je. 327 00:14:12,064 --> 00:14:13,726 Ovo je Madison. 328 00:14:13,751 --> 00:14:16,085 - Oh. Učinio si sve ovo? - Umirem od susreta s tobom! 329 00:14:16,398 --> 00:14:17,781 - Dođi ovamo. Zagrli me. - Oh! 330 00:14:17,806 --> 00:14:20,257 - Hej! Tu smo! - Oh! Misliš da poznaješ tog tipa. 331 00:14:20,282 --> 00:14:21,563 - Kako si, brate? - Dobro. Vas? 332 00:14:21,587 --> 00:14:23,633 - Dobro mi je, hvala. - U redu. Lijepo te vidjeti. 333 00:14:23,657 --> 00:14:25,413 Slavi ovog tipa. - Znaš što, mogu li? 334 00:14:25,437 --> 00:14:27,015 - Da. - Mogu li ući ovdje? 335 00:14:27,040 --> 00:14:28,907 Kad je Kate poslala gosta Pratila sam vas na Insti. 336 00:14:28,931 --> 00:14:32,148 Vaša kosa je uvijek drugačija, i ja sam opsjednut. 337 00:14:32,424 --> 00:14:34,828 Djevojke, imam poklone za zabave. 338 00:14:35,304 --> 00:14:36,594 - (RANDALL GROWLS, CHUCKLES) - Pogledajte ove tipove. 339 00:14:36,618 --> 00:14:38,919 - Moderni dan Rat Pack, ha? - Hej! 340 00:14:38,944 --> 00:14:40,578 Nisam spreman. 341 00:14:40,649 --> 00:14:41,929 - Ah! - (LAUGHTER) 342 00:14:44,259 --> 00:14:46,179 Otmjeno. Književnost. 343 00:14:46,264 --> 00:14:48,554 - Za Tobyja! - Toby! (Magareći) 344 00:14:49,060 --> 00:14:51,195 - Kate! - Kate! 345 00:14:53,302 --> 00:14:56,375 Oh, ravno iz boce. U redu. Pravo iz boce. 346 00:14:57,228 --> 00:14:59,546 Što je Herbes de Provence? 347 00:15:01,148 --> 00:15:02,226 Ne znam, prijatelju. 348 00:15:02,251 --> 00:15:04,984 Ali jeste li sigurni da ste samo ne želim napraviti špagete 349 00:15:05,009 --> 00:15:08,195 - ili nešto? - Nije li mama rekla na Kejtinom recitalu 350 00:15:08,220 --> 00:15:10,484 koju je uvijek željela kušati kokoške kokoši? 351 00:15:12,233 --> 00:15:13,382 Ona učinila. 352 00:15:13,697 --> 00:15:15,398 Onda uđi u igru, tata. 353 00:15:16,075 --> 00:15:17,453 (TEKUĆI TEMELJI) 354 00:15:22,656 --> 00:15:24,601 - Samo ostani uz mene, mali. - Hej, Randall. 355 00:15:24,626 --> 00:15:26,585 Andrew, Bryce, u mojoj haubi. 356 00:15:27,261 --> 00:15:28,484 ♪ 357 00:15:43,840 --> 00:15:47,570 Hej, gdje ćete biti radiš ovo tajno istraživanje? 358 00:15:47,595 --> 00:15:49,640 - Istražna stanica je pozadi. - U redu. 359 00:15:49,665 --> 00:15:51,818 - Hajde, Kate! - Nađi me ako ti treba pomoć. 360 00:15:51,852 --> 00:15:52,945 U redu, mama! 361 00:15:53,076 --> 00:15:54,242 (Smije) 362 00:15:55,484 --> 00:15:57,235 TOBY: Hej, mislim, nakon što se smjestimo ovdje, 363 00:15:57,259 --> 00:16:00,242 udarili smo u "klopu", a zatim, Uh, i onda možemo ići 364 00:16:00,267 --> 00:16:01,851 neki kockari u starom Vegasu, 365 00:16:01,876 --> 00:16:03,117 - Kao u "Swingeru" - Da! 366 00:16:03,142 --> 00:16:06,109 Jer je Strip hip, ali u centru je mjesto gdje je. 367 00:16:06,851 --> 00:16:08,257 Još nešto za piti, gospodo? 368 00:16:08,282 --> 00:16:10,773 Učinit ću još jednu sodu vodu s limunom, molim. 369 00:16:10,921 --> 00:16:13,072 TOBY: Sve sam spremna. Hvala. - Uh, dobro sam ... 370 00:16:13,640 --> 00:16:15,498 Hej, slušajte, hvala što ste došli. 371 00:16:15,523 --> 00:16:17,310 - Znam ovu stvar s alkoholom može biti vrsta ... 372 00:16:17,344 --> 00:16:18,774 Ne, ne brini zbog toga. Ne brini zbog toga. 373 00:16:18,798 --> 00:16:20,375 - U redu je. Hvala vam. - U redu. 374 00:16:20,881 --> 00:16:23,828 Momci, pogledajte ovo. Randallov momački party, 375 00:16:23,853 --> 00:16:25,672 - za koji sam bio zadužen, u redu ... - Ooh! 376 00:16:25,696 --> 00:16:28,460 U redu je. Reći ću priča. Pa, dovedem ga na ovo, 377 00:16:28,485 --> 00:16:30,499 Ova lijepa zbrka strip klub, znaš, 378 00:16:30,524 --> 00:16:31,711 - napraviti čovjeka iz njega, zar ne? - (CHUCKLING) 379 00:16:31,735 --> 00:16:33,104 To je ono što radite. Ja sam njegov brat. 380 00:16:33,128 --> 00:16:36,007 Uh, stižemo tamo, i Randall, 381 00:16:36,135 --> 00:16:38,859 u roku od 20 minuta uvjerila su dva striptizeta 382 00:16:39,082 --> 00:16:41,164 da napuste posao i vratite se u školu. 383 00:16:41,189 --> 00:16:42,394 (SMIJEH) 384 00:16:42,419 --> 00:16:44,381 - On brine o drugim ljudima. - Cijenim to. 385 00:16:44,405 --> 00:16:46,656 Znaš što, barem Nisam izlazio s nekim od njih 386 00:16:46,681 --> 00:16:48,207 - za godinu. - Ooh! 387 00:16:48,242 --> 00:16:50,101 Bilo je ... bilo je lijepo. 388 00:16:50,126 --> 00:16:52,311 - Bila je stvarno slatka. Ona... - (TOBY GUFFAWS) 389 00:16:52,346 --> 00:16:53,696 - Bila je draga. - Kladim se da je. 390 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Vidite, što svjedočite ovdje 391 00:16:55,064 --> 00:16:57,296 je Kevin / Randall rivalstvo. 392 00:16:57,321 --> 00:16:59,148 To je priča stara koliko i vrijeme. 393 00:16:59,173 --> 00:17:00,281 (SMIJEH) 394 00:17:00,835 --> 00:17:02,365 RANDALL: Nisam znao znali ste za to. 395 00:17:02,389 --> 00:17:03,727 Whoa, whoa, whoa, to je jedan od mojih kostima. 396 00:17:03,751 --> 00:17:04,977 - Oh! - To je jedan od mojih kostima. 397 00:17:05,001 --> 00:17:06,532 Idem, uh, Idem se pozdraviti. U redu? 398 00:17:06,556 --> 00:17:07,609 Vraćam se odmah. 399 00:17:11,515 --> 00:17:12,961 - Pa, Randall, hej ... - Znaš što, Tobe, 400 00:17:12,985 --> 00:17:14,524 Moram brzo nazvati. Odmah se vraćam. 401 00:17:14,548 --> 00:17:15,835 Da. Da da. 402 00:17:15,997 --> 00:17:17,789 (Smijeh, nastavak) 403 00:17:21,695 --> 00:17:22,695 Emma. 404 00:17:22,720 --> 00:17:24,242 - Hej. Kako si? - Kevin. (Smije) 405 00:17:24,267 --> 00:17:26,828 - Kako si? Da? - Hej. Ja sam dobro. 406 00:17:26,853 --> 00:17:28,988 - Kako si? - Stvarno dobro. Stvarno sam dobar. 407 00:17:29,012 --> 00:17:30,945 - Dobro. To je jako dobro. - Hvala vam. Hvala. 408 00:17:31,009 --> 00:17:32,335 Čuo sam za rehabilitaciju. 409 00:17:33,460 --> 00:17:34,804 Hollywood. 410 00:17:35,092 --> 00:17:36,914 - Gdje su svi u neredu! - Je li tako? 411 00:17:36,939 --> 00:17:38,156 - (LAUGHS) - (LAUGHS) 412 00:17:38,476 --> 00:17:39,390 Da. 413 00:17:39,415 --> 00:17:42,684 Ja sam, uh, ja se radujem izlazi "Hill 400". 414 00:17:42,709 --> 00:17:44,508 Zapravo odbrojavam dana dok se ne oslobodi. 415 00:17:44,532 --> 00:17:45,796 Bilo je, uh ... 416 00:17:46,834 --> 00:17:49,024 (DRAMATIČNO): "svjetionik svjetlosti." na kraju mraka, 417 00:17:49,048 --> 00:17:50,281 vrlo duga godina. " 418 00:17:52,742 --> 00:17:53,953 Nisi čuo? 419 00:17:54,671 --> 00:17:55,812 Što niste čuli? 420 00:17:55,837 --> 00:17:57,471 Izrezali su me iz filma. 421 00:17:57,775 --> 00:18:00,578 - Čekaj, oni ... Žao mi je ... - Ron je poslao jako lijepu poruku. 422 00:18:00,750 --> 00:18:03,359 Napisano rukom, barem Imam lijep uspomenu. 423 00:18:04,111 --> 00:18:05,523 On je, um ... (CLEARS THROAT) 424 00:18:05,950 --> 00:18:07,656 ide u drugom smjeru. 425 00:18:08,133 --> 00:18:10,648 Rekli su da su neki likovi upravo ispali, 426 00:18:10,673 --> 00:18:12,674 drugi su znatno smanjeni. 427 00:18:12,790 --> 00:18:15,109 Bio sam u kategoriji "ispao". 428 00:18:16,054 --> 00:18:18,578 - Pola mojih prizora bilo je s tobom. - Pa, možda si i ti 429 00:18:18,603 --> 00:18:20,406 "bitno smanjena" kategorija. 430 00:18:22,503 --> 00:18:23,914 Hej, idemo na ručak uskoro. 431 00:18:26,540 --> 00:18:27,906 (DISTORTED ICE CLACKING) 432 00:18:28,208 --> 00:18:29,675 (DISTORTED CLINKING, SMIJEH) 433 00:18:32,358 --> 00:18:34,158 BILL (DISTORTED): Hej, Kevin, vraćaš se? 434 00:18:34,533 --> 00:18:35,695 Kevin? Hej. 435 00:18:36,343 --> 00:18:37,343 (Jasno): Kevin? 436 00:18:37,368 --> 00:18:39,168 - Vraćaš se? - Stu. Kako si? 437 00:18:39,312 --> 00:18:40,843 Bill, ali Stu je u redu. 438 00:18:40,868 --> 00:18:43,523 - Um, ionako ... - A? Slušaj, možeš li, možeš li, 439 00:18:44,117 --> 00:18:45,422 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Da. 440 00:18:45,446 --> 00:18:47,118 Možete li reći Tobyju da nisam, Ne osjećam se dobro? 441 00:18:47,142 --> 00:18:48,812 - Nisam, um ... - Oh. 442 00:18:49,914 --> 00:18:50,953 Nazvat ću ga rano. 443 00:18:50,978 --> 00:18:52,243 Možeš li, možeš Reci mu to za mene? 444 00:18:52,267 --> 00:18:53,767 O-redu. Ti jednostavno nisi ... 445 00:18:53,929 --> 00:18:55,156 U redu, um ... 446 00:18:56,303 --> 00:18:57,320 RANDALL: Deja 447 00:18:57,345 --> 00:18:59,031 To je Randall. Vidio sam te kako zoveš. 448 00:18:59,692 --> 00:19:01,187 DEJA: Uh, da. Hm ... 449 00:19:02,500 --> 00:19:04,890 Momak Bill Nye kojeg voliš bio je na TV-u 450 00:19:04,915 --> 00:19:07,578 - Samo sam mislio na tebe. - Oh. U redu. 451 00:19:09,164 --> 00:19:11,031 Pa, uh, mi smo u Las Vegasu, 452 00:19:11,826 --> 00:19:14,234 ali držim telefon na sebi, u redu? 453 00:19:14,259 --> 00:19:16,625 - Ako vam nešto zatreba. - U redu 454 00:19:20,761 --> 00:19:22,625 Znači tvoja vrućina se vratila? Sve je dobro? 455 00:19:27,820 --> 00:19:29,695 Da. Um, žao mi je 456 00:19:29,720 --> 00:19:31,414 Teško je nazvati kad je moja mama u blizini 457 00:19:32,179 --> 00:19:34,289 Samo želimo biti sigurni da si na sigurnom 458 00:19:34,314 --> 00:19:35,948 i dobro ste zbrinuti. 459 00:19:37,592 --> 00:19:38,998 - Deja? - (TRAFFIC PASSING) 460 00:19:39,396 --> 00:19:40,703 Uh, uspijevamo raditi. 461 00:19:41,343 --> 00:19:42,414 Dobro. 462 00:19:43,486 --> 00:19:44,546 Da. 463 00:19:45,819 --> 00:19:47,820 Moram ići. Mama se vraća. 464 00:19:48,007 --> 00:19:49,671 - Pozdrav. - Zbogom 465 00:19:50,557 --> 00:19:51,835 ♪ 466 00:20:00,039 --> 00:20:01,148 Hvala vam. 467 00:20:01,938 --> 00:20:02,818 Hej. 468 00:20:02,843 --> 00:20:05,546 Hej, evo ga! Vas spremni za udaranje u grupu? 469 00:20:06,054 --> 00:20:08,460 - (CHUCKLING) - Mislim da ću preskočiti noćas. 470 00:20:08,485 --> 00:20:10,039 Osjećam se malo zaostalim. 471 00:20:10,515 --> 00:20:13,203 Ali ti idi. Pravo? Zabavite se s prijateljima. 472 00:20:13,421 --> 00:20:15,756 Nabavi se. Ne treba ti Vaš šogor 473 00:20:15,781 --> 00:20:17,343 izvagati. Vidimo se. 474 00:20:17,554 --> 00:20:20,222 ("BRAND NEW WAY BE ME" DAVID TOBIN PLAYING) 475 00:20:26,804 --> 00:20:28,515 "Imam sjaj" 476 00:20:28,899 --> 00:20:31,921 "Imam novi izgled o meni." 477 00:20:32,569 --> 00:20:34,781 - (ŽENE ČUVAJU) - Novi mir uma 478 00:20:34,905 --> 00:20:37,414 I've S hladnoćom koju nikad nisam poznavao 479 00:20:38,757 --> 00:20:40,342 "Planete tako visoke" 480 00:20:40,992 --> 00:20:43,046 - Sada se okrećite oko mene - (SCREAMS) 481 00:20:44,214 --> 00:20:46,682 , To je novo, to je novo 482 00:20:46,716 --> 00:20:51,578 "To je potpuno novi način da budem ja." 483 00:20:54,117 --> 00:20:59,721 "Potpuno novi način da budem ja." 484 00:21:00,030 --> 00:21:01,367 (ŽENE ČUVAJU) 485 00:21:02,566 --> 00:21:04,546 "Sve što možeš sanjati" 486 00:21:05,273 --> 00:21:08,137 Make Mogu se ostvariti 487 00:21:08,398 --> 00:21:14,009 You Pomoći ću vam da pročitate Vaša omiljena priča za laku noć 488 00:21:14,044 --> 00:21:18,273 Ja sam onaj koji pripada Dobro, nikad pogrešno za tebe 489 00:21:18,320 --> 00:21:19,476 (ŽENE ČUVAJU) 490 00:21:20,750 --> 00:21:25,984 "Imam sjaj" dobio sam novi izgled o meni 491 00:21:26,750 --> 00:21:31,421 New Novi mir s hladnoćom koju nikad nisam poznavala 492 00:21:32,593 --> 00:21:37,765 "Ti planeti su tako visoki." Sada se okrećem oko mene 493 00:21:38,218 --> 00:21:39,484 To je novo 494 00:21:39,788 --> 00:21:43,804 "To je novi način da budem ja." 495 00:21:46,695 --> 00:21:48,906 Tata, kokoši idu pravo tamo, pa ću ti isjeći luk. 496 00:21:48,931 --> 00:21:50,508 - U redu. Da znam. Ovi su... - REBECCA: Bok, momci. 497 00:21:50,532 --> 00:21:52,703 Kako izgleda večera? 'Uzrok postaje kasno. 498 00:21:52,728 --> 00:21:55,343 Moje jelo moralo je marinirati tri sata! 499 00:21:55,812 --> 00:21:59,476 - Ok, prijatelju. Je li ovo onaj? - Mama, ovo nije dobar porculan. 500 00:22:00,140 --> 00:22:01,726 Ovo će biti moja sedma 501 00:22:01,751 --> 00:22:03,873 i posljednji put do podruma. 502 00:22:03,898 --> 00:22:05,227 Što još trebate? 503 00:22:05,262 --> 00:22:06,765 Božićna svjetla, bijele lijepe. 504 00:22:06,789 --> 00:22:08,197 Oni su u ormaru u hodniku. 505 00:22:08,609 --> 00:22:09,798 - U redu. - Donijet ću ih. 506 00:22:09,833 --> 00:22:11,960 I trebamo pomoć pali sve svijeće. 507 00:22:12,796 --> 00:22:13,953 U redu. 508 00:22:14,476 --> 00:22:15,757 - Mama? - Da dušo. 509 00:22:15,782 --> 00:22:19,187 Mislim da bi tata trebao nositi smoking, i trebali bi izgledati ovako. 510 00:22:20,449 --> 00:22:22,953 - (ŽENE ČUVAJU) - (Ples s plesnom glazbom) 511 00:22:25,335 --> 00:22:26,554 (BETH GIGGLES) 512 00:22:27,117 --> 00:22:30,119 Oh, moj Bože, to je bilo tako zabavno! Hvala vam! 513 00:22:31,570 --> 00:22:32,955 Randall, što radiš ovdje? 514 00:22:33,351 --> 00:22:36,492 - Hej! Nije dopušteno dječacima. Strip ili split. - Da. 515 00:22:36,526 --> 00:22:39,023 - Da. - Morao sam razgovarati s tobom. 516 00:22:39,383 --> 00:22:40,445 Nisam očekivala da ću te vidjeti 517 00:22:40,470 --> 00:22:41,961 s tvojim čudakom s Magic Mikeom. 518 00:22:41,985 --> 00:22:45,843 Zapravo se zove Anton. Nije važno. Što ima? 519 00:22:46,056 --> 00:22:47,156 Nazvao je Deja. 520 00:22:47,671 --> 00:22:49,000 Ona učinila? Je li sve u redu? 521 00:22:49,025 --> 00:22:50,718 - Ne. - Što se dogodilo? 522 00:22:51,564 --> 00:22:52,961 Pa, rekla je da je sve u redu, 523 00:22:52,985 --> 00:22:56,054 ali ona je nastavila uzimati ove duge zastane kao da je to Morseov kod. 524 00:22:56,629 --> 00:22:58,859 Moja roditeljska zvona su zvonila jako, Beth. 525 00:22:59,597 --> 00:23:00,945 Znači ništa nije u redu? 526 00:23:01,351 --> 00:23:04,242 Pa, rekla je da zove samo da me provjeri, 527 00:23:04,267 --> 00:23:06,421 - Ali mislim da ... - Oh, moj Bože, Randall! 528 00:23:06,585 --> 00:23:08,171 Ozbiljno si srušio sestru 529 00:23:08,196 --> 00:23:09,804 bachelorette party da mi to kažeš? 530 00:23:09,829 --> 00:23:11,242 Beth, znam kako ovo zvuči, 531 00:23:11,267 --> 00:23:12,882 - ali mi je utroba rekla ... - Jednu noć. 532 00:23:12,907 --> 00:23:15,242 Ne možeš mi dati jednu noć. 533 00:23:15,267 --> 00:23:18,912 Sjedim u tvojoj tjeskobi prokleta minuta svakog prokletog dana, 534 00:23:18,937 --> 00:23:20,837 - Oprostite, Beth. - i ne možeš mi dati jednu noć ... 535 00:23:20,861 --> 00:23:23,102 Nisam shvatio da je tako teško se udati za mene. 536 00:23:23,126 --> 00:23:24,618 Hej, nije uvijek zabava, muž. 537 00:23:24,642 --> 00:23:26,281 Pa, reći ću ti nešto, žena. 538 00:23:26,370 --> 00:23:29,351 Znaš, mogu voditi sa svojom srce, ali barem imam ... 539 00:23:29,716 --> 00:23:32,226 Što? Ne što? Reci. Reći ćeš da sam bez srca? 540 00:23:32,251 --> 00:23:35,015 - Ne, ne moje riječi. - Ne, jer si rekao da sam odvojen. 541 00:23:35,657 --> 00:23:37,438 Rekao si da sam ja glava, i sada pokušavate reći 542 00:23:37,462 --> 00:23:40,109 Bez srca sam Samo želim odmor od ovoga? 543 00:23:40,134 --> 00:23:42,039 - Od svega ovoga? - Od svega ovoga? 544 00:23:43,109 --> 00:23:44,510 Znaš što, Beth? U pravu si. 545 00:23:44,793 --> 00:23:46,085 Način na koji reagirate 546 00:23:46,110 --> 00:23:48,218 svemu što se dogodilo je sasvim normalno. 547 00:23:48,326 --> 00:23:49,459 Svi ste srce. 548 00:23:49,838 --> 00:23:52,156 Trebao sam ovo zadržati "Zona bez Deja", 549 00:23:52,181 --> 00:23:54,215 kako ste ga tako srdačno nazvali. 550 00:23:54,499 --> 00:23:56,968 - To je ono što je, zar ne? - Znaš što? Jebi se! 551 00:23:56,993 --> 00:23:58,227 Jebi se, Beth. - Oh, u redu, u redu. 552 00:23:58,251 --> 00:24:00,500 Svi polako. Samo polako. 553 00:24:00,525 --> 00:24:01,993 - Hej. - Hej, molim te ne miješaj se u ovo. 554 00:24:02,017 --> 00:24:03,224 Ovo je između mene i Randalla. 555 00:24:03,248 --> 00:24:04,524 Ovo nema ništa učiniti s vama upravo sada. 556 00:24:04,548 --> 00:24:07,039 Ja razumijem da je. Ja ... Ali možete li razumjeti 557 00:24:07,064 --> 00:24:08,501 - odakle dolazi? - Molim vas, sjednite, 558 00:24:08,525 --> 00:24:10,054 - u redu? - Neću sjesti. 559 00:24:10,079 --> 00:24:11,898 Kate, ovo nije trenutak Velike trojke. 560 00:24:11,923 --> 00:24:13,750 Znam to, ali on je moj brat. 561 00:24:13,775 --> 00:24:15,640 - On je također moj muž. - O, znam. 562 00:24:15,755 --> 00:24:18,796 Randall je jasno stavio do znanja koji mu je važniji. 563 00:24:23,638 --> 00:24:25,289 Ne znam zašto sam to upravo rekao. 564 00:24:25,569 --> 00:24:27,023 Idem po zrak. 565 00:24:27,615 --> 00:24:28,812 Kate? 566 00:24:35,953 --> 00:24:37,093 - (BELL DINGS) - Hvala Bogu! 567 00:24:37,118 --> 00:24:37,998 U redu, super. 568 00:24:38,023 --> 00:24:39,703 - Dakle, jedemo ovdje? - Da, jesti ovdje. 569 00:24:39,727 --> 00:24:41,072 - Ovdje? U redu, super. - Mislim da bi trebali. 570 00:24:41,096 --> 00:24:42,463 O ne! 571 00:24:42,497 --> 00:24:43,944 - Što nije u redu, Kev? - REBECCA: Što? 572 00:24:43,968 --> 00:24:45,678 Tata nikad nije uključio pećnicu! 573 00:24:45,703 --> 00:24:48,250 - Nikad što? - Jack, stvarno? 574 00:24:48,343 --> 00:24:50,491 Pa, morao sam oprati ruke 575 00:24:50,516 --> 00:24:51,994 - Zato što je natjerao mene da sjeckam luk. - O ne. 576 00:24:52,018 --> 00:24:54,000 - Zaboravio sam. Žao mi je. - Ne, uništen je! 577 00:24:54,025 --> 00:24:56,593 Kev, kuhat ću to i mi može ga sutra pojesti. 578 00:24:56,618 --> 00:24:59,520 Ne, sada nikad nismo, nikad neću večerati, 579 00:25:00,258 --> 00:25:02,148 i ti ćeš se razvesti od njega! 580 00:25:02,437 --> 00:25:04,062 - Što? - Što? 581 00:25:04,480 --> 00:25:06,656 Sophieni roditelji se razvedu. 582 00:25:06,799 --> 00:25:09,648 A vi uopće ne želite da biste proslavili svoju godišnjicu. 583 00:25:09,921 --> 00:25:12,068 - Oh. - Znači i ti se vjerojatno razvodiš. 584 00:25:12,093 --> 00:25:13,640 - Ne, ne, ne, mi smo ... - Ne, Kev, nismo. 585 00:25:13,664 --> 00:25:14,859 - Kevin, dođi ovamo. - U redu? 586 00:25:14,884 --> 00:25:17,890 Kevin, ne, tvoj tata i ja se ne rastavljaju. 587 00:25:17,958 --> 00:25:20,140 - Ne? - Ne, nikad, nikad. 588 00:25:20,165 --> 00:25:23,070 - Pogledaj me. Nikada. - Stvarno? 589 00:25:23,227 --> 00:25:24,578 - Da. - Nikad. 590 00:25:24,765 --> 00:25:26,101 Oh. U redu. 591 00:25:26,126 --> 00:25:27,921 Um, sad idemo u krevet! 592 00:25:27,946 --> 00:25:29,031 Laku noć. 593 00:25:30,401 --> 00:25:32,515 - Dođi! - Što? 594 00:25:34,882 --> 00:25:37,429 - (SLIM MACHINE CHIMES) - Što? Dođi! 595 00:25:37,454 --> 00:25:38,835 Oh. Oh, znaš što? 596 00:25:39,500 --> 00:25:41,268 Dat ću ti to. Hvala vam. 597 00:25:41,481 --> 00:25:42,617 - Hvala vam. - Hvala. 598 00:25:42,787 --> 00:25:43,906 Kende? 599 00:25:46,312 --> 00:25:47,343 Našao si me. 600 00:25:47,482 --> 00:25:48,812 Nije bilo jako teško. 601 00:25:49,211 --> 00:25:52,480 Još samo osoba piti Cosmos 2018. godine. 602 00:25:54,681 --> 00:25:57,789 Carrie Bradshaw ... ta djevojka je bezvremenska, 603 00:25:58,263 --> 00:26:00,210 U redu, kao i njezini omiljeni kokteli. 604 00:26:00,235 --> 00:26:01,476 Pravo. (Smije) 605 00:26:04,025 --> 00:26:05,335 Jesi li ti i Beth dobro? 606 00:26:06,151 --> 00:26:07,374 Oh, bit ćemo dobro. 607 00:26:07,795 --> 00:26:10,062 Imamo ovakav udarac svakih nekoliko godina. 608 00:26:10,305 --> 00:26:13,203 Nikad nisam bio okružen toliko namazanog mesa, 609 00:26:13,228 --> 00:26:15,617 ali znaš, prvi put za sve. 610 00:26:17,374 --> 00:26:19,296 Htjela je biti sigurna da si dobro. 611 00:26:24,334 --> 00:26:27,882 Samo želim da znaš, u redu, da se volim ponositi 612 00:26:28,044 --> 00:26:29,843 biti prva osoba koja će to shvatiti 613 00:26:29,868 --> 00:26:32,203 to je Randall Pearson bio je najcool čovjek ikada. 614 00:26:32,548 --> 00:26:34,328 To znam još otkad smo bili djeca 615 00:26:34,565 --> 00:26:37,820 Znate, svi to misle uvijek su bili Kevin i Kate 616 00:26:38,252 --> 00:26:39,853 Ali godinu dana nakon što je tata umro 617 00:26:40,050 --> 00:26:42,406 bili su to Kate i Randall 618 00:26:42,546 --> 00:26:45,507 jesti vruće džepove i gledati Mama se pretvara da je u redu. 619 00:26:45,687 --> 00:26:47,030 I gledanje seksa i grada 620 00:26:47,054 --> 00:26:48,960 kada promatranje bingea nije bilo ništa 621 00:26:49,382 --> 00:26:52,162 I znala sam to jednog dana da ću te izgubiti 622 00:26:52,187 --> 00:26:54,210 nekome tko je bio cool kao Beth. 623 00:26:54,914 --> 00:26:57,070 Ali to se jednog dana ... dogodilo tako brzo. 624 00:26:58,065 --> 00:27:01,396 I, Bože, ona je spektakularna. Razumijem, znam. 625 00:27:01,421 --> 00:27:04,531 Ali onda, kad sam to učinio, kada sam te izgubio, ja ... 626 00:27:04,556 --> 00:27:08,025 Prvo, nikada me nećete izgubiti. 627 00:27:08,445 --> 00:27:09,750 Čak i ako ste pokušali. 628 00:27:10,234 --> 00:27:12,278 Zapravo si dobio brata LoJacka na mene. 629 00:27:12,531 --> 00:27:16,405 U redu? Kate, bila sam ravan, crni tinejdžer. 630 00:27:16,430 --> 00:27:19,406 Stvarno misliš da sam volio gledati Seks i grad toliko? 631 00:27:20,457 --> 00:27:21,781 (OBUHANJE) 632 00:27:22,818 --> 00:27:25,984 Samo sam ga gledao jer ti se svidjelo. 633 00:27:26,795 --> 00:27:28,335 - Stvarno? - Da. 634 00:27:29,925 --> 00:27:32,437 (SCOFFS) Mislio sam da si ti takav Miranda. 635 00:27:33,129 --> 00:27:34,203 - (LAUGHS) - U redu u redu. 636 00:27:34,228 --> 00:27:36,039 U redu, u redu. Dovoljno. Opa. 637 00:27:36,454 --> 00:27:38,742 Ne plačem opet moja djevojačka zabava. 638 00:27:38,767 --> 00:27:39,984 To je moje loše. 639 00:27:43,323 --> 00:27:44,570 Kako je Toby? 640 00:27:45,531 --> 00:27:46,781 Uh, jeste li, momci, kao veza? 641 00:27:46,806 --> 00:27:48,172 Jeste li, hm, obavili tajno rukovanje? 642 00:27:48,196 --> 00:27:50,156 Jer mislim da stvarno želi tajno rukovanje. 643 00:27:50,494 --> 00:27:52,570 Što? Mi ... Ja samo ... 644 00:27:52,651 --> 00:27:54,187 Ostavili smo ga sa svojim prijateljima. 645 00:27:56,520 --> 00:27:57,757 Ok. 646 00:27:58,076 --> 00:27:59,132 Što? 647 00:28:01,171 --> 00:28:03,148 To je to njegovi su prijatelji bili punioci. 648 00:28:04,445 --> 00:28:06,937 I htio je ovaj vikend 649 00:28:06,962 --> 00:28:10,598 biti oko, znaš, ti i Kevin, i ... 650 00:28:16,203 --> 00:28:18,265 - Hej čovječe. - Uh, hej. 651 00:28:19,645 --> 00:28:22,156 Mislio sam da imate otišao u krevet ili nešto. 652 00:28:22,593 --> 00:28:24,718 Da, o tome. Mi, uh ... 653 00:28:25,314 --> 00:28:27,531 - Žao nam je što smo te večeras napustili. - U redu. 654 00:28:27,556 --> 00:28:29,123 Iskreno, nismo mislili da ćemo vam nedostajati. 655 00:28:29,147 --> 00:28:32,429 Oh, iskreno, nisam, pa ... 656 00:28:36,379 --> 00:28:38,632 - Želiš li prošetati? - Da, daj mi jaknu. 657 00:28:42,196 --> 00:28:43,449 - (BELL DINGS) - Da. 658 00:28:45,309 --> 00:28:46,566 (JACK CLEARS THROAT) 659 00:28:46,719 --> 00:28:48,954 Uh. Ne, previše sam umoran 660 00:28:48,979 --> 00:28:50,512 sjediti za stolom i jesti upravo sada. 661 00:28:50,537 --> 00:28:51,856 Zašto ga jednostavno ne odložiš, 662 00:28:51,881 --> 00:28:54,035 i vratit ću se dolje i zamotajte kasnije. 663 00:28:54,060 --> 00:28:57,543 Da, samo ću to pustiti malo se ohladi. 664 00:29:00,101 --> 00:29:03,059 Wow. Mislim, stvarno su pokušali. 665 00:29:03,084 --> 00:29:04,818 - Da. (Smije) - Mislim... 666 00:29:04,954 --> 00:29:07,160 Moram raditi praćenje, ali ... 667 00:29:07,619 --> 00:29:10,254 Pa, teško je živjeti prema vašem standardu. To je. 668 00:29:12,925 --> 00:29:14,348 - Hej, dušo? - Mm-hmm. 669 00:29:15,516 --> 00:29:17,817 Doista sam propustio dajem ti dar ove godine. 670 00:29:17,842 --> 00:29:19,262 - Da? - Da. 671 00:29:19,762 --> 00:29:21,356 Čak i ako to neće biti tako dobro 672 00:29:21,381 --> 00:29:23,027 kao onaj koji si mi dao. 673 00:29:25,652 --> 00:29:26,957 Žao mi je zbog ... 674 00:29:28,185 --> 00:29:30,004 de-Jacking vas. 675 00:29:30,821 --> 00:29:31,981 De-Jacking me? 676 00:29:32,006 --> 00:29:33,090 (SMIJE) 677 00:29:34,668 --> 00:29:35,910 - Da. - Da? 678 00:29:35,989 --> 00:29:37,277 - Hej. - Da. 679 00:29:37,515 --> 00:29:40,074 - Nemojmo više ništa raditi. - Ne. 680 00:29:40,500 --> 00:29:41,777 - Dogovor? - Dogovor. 681 00:29:48,872 --> 00:29:50,559 Hajde, idemo gore. 682 00:30:01,184 --> 00:30:02,582 Što? Jack. 683 00:30:02,607 --> 00:30:03,723 - Ne ... - Jesi li to ti? 684 00:30:03,748 --> 00:30:05,535 Ne, ovo nisam ja, kunem se. 685 00:30:05,882 --> 00:30:07,027 Kunem se. 686 00:30:09,593 --> 00:30:10,723 Što je to? 687 00:30:13,597 --> 00:30:14,762 "Mama i tata." 688 00:30:18,769 --> 00:30:20,621 "Draga mama i tata, izađite na krov, 689 00:30:20,646 --> 00:30:24,549 leći, pogledati gore, držati se za ruke i pričekajte. Ljubav, Velika Tri. " 690 00:30:24,574 --> 00:30:25,809 - "Kiša meteora." - Oh. 691 00:30:25,834 --> 00:30:26,905 (SMIJE) 692 00:30:26,930 --> 00:30:28,238 Pa, uspjela si, dušo. 693 00:30:29,001 --> 00:30:31,645 - Ti si stvorio mini. - Jesmo. 694 00:30:32,115 --> 00:30:33,332 Jesi. 695 00:30:34,649 --> 00:30:35,996 Pogledaj ovo. 696 00:30:46,003 --> 00:30:48,410 Madison je pijan hrkanje u mojoj sobi. (Smije) 697 00:30:49,379 --> 00:30:51,051 Tko je to znao tako glasan zvuk 698 00:30:51,076 --> 00:30:52,754 može doći od tako sićušne osobe? 699 00:30:55,234 --> 00:30:58,043 - Mogu li ući? - Naravno. 700 00:30:59,145 --> 00:31:00,348 (TV IGRAČE TIHO) 701 00:31:03,914 --> 00:31:05,066 (TV se isključuje) 702 00:31:05,163 --> 00:31:08,866 Kad sam uzrujan, jedem slatkiše. A kad sam pijan. 703 00:31:10,111 --> 00:31:11,262 Nisam to znao. 704 00:31:12,423 --> 00:31:13,606 (PROČIŠĆAVA GRLO) 705 00:31:14,916 --> 00:31:16,918 Stvarno mi je teško sprijateljiti se. 706 00:31:18,711 --> 00:31:20,387 Moja braća su bili moji prijatelji. 707 00:31:20,684 --> 00:31:23,426 Uvijek sam, um, bio samosvjestan 708 00:31:23,474 --> 00:31:24,621 i, um ... 709 00:31:25,371 --> 00:31:28,535 obrambeni oko jakih žena. 710 00:31:28,560 --> 00:31:31,043 Mislim, ne tražite dalje od moje majke. 711 00:31:33,636 --> 00:31:37,906 I kad te je Randall upoznao, Bio sam, bio sam zastrašen. 712 00:31:38,879 --> 00:31:40,871 Zastrašivao? Zašto? 713 00:31:42,941 --> 00:31:44,301 Jer si besprijekoran. 714 00:31:44,399 --> 00:31:45,988 Jer kad sam bila konobarica, 715 00:31:46,366 --> 00:31:49,215 ti si dobila majstora i izgradnju kuće. 716 00:31:50,400 --> 00:31:53,668 A onda ... imate smislen posao. 717 00:31:53,693 --> 00:31:56,270 Kupili ste zgradu i vi udomljena djeca. 718 00:31:56,295 --> 00:31:58,910 I pjevam i usvojila sam psa. 719 00:32:00,082 --> 00:32:01,379 Kate ... (SCOFFS) 720 00:32:02,456 --> 00:32:04,824 Čovječe, tako sam daleko 721 00:32:05,559 --> 00:32:08,043 od onoga što zapravo želim učiniti 722 00:32:08,068 --> 00:32:11,777 u mom poslu koji sam pristao kupiti zgrada s tvojim bratom, 723 00:32:11,863 --> 00:32:13,973 što je iscrpljujuće. 724 00:32:14,441 --> 00:32:17,629 A to nije ništa u usporedbi s udomiteljstvom, 725 00:32:17,654 --> 00:32:22,692 što je najteža stvar U životu sam to učinio. 726 00:32:24,802 --> 00:32:27,152 I otišao sam i dobio sam sebe vezan za ovu djevojčicu, 727 00:32:27,177 --> 00:32:28,520 i sada je nema. 728 00:32:29,888 --> 00:32:30,981 I... 729 00:32:32,498 --> 00:32:34,668 Pokušavao sam ne misliti o njoj, 730 00:32:36,270 --> 00:32:38,176 ali to je ... Ne mogu. To je kao ... 731 00:32:41,011 --> 00:32:43,457 Samo se pitam, kao, je li ona dobro, znaš? 732 00:32:43,482 --> 00:32:44,645 Je li hladna? 733 00:32:45,876 --> 00:32:47,106 Je li ona pod stresom? 734 00:32:49,304 --> 00:32:52,879 Radi njezin učitelj znanosti Znaš li koliko je pametna? 735 00:32:53,741 --> 00:32:54,973 Oh, Beth. 736 00:32:56,416 --> 00:32:57,785 Žao mi je. 737 00:32:58,313 --> 00:32:59,785 Žao mi je. 738 00:33:00,081 --> 00:33:01,379 Takav je život. 739 00:33:07,424 --> 00:33:10,348 Tako da sam imao cijeli novi plan za moj život, znaš, 740 00:33:11,449 --> 00:33:12,824 i za moju karijeru. 741 00:33:12,849 --> 00:33:15,316 A onda se film raspao, onda se plan raspao, 742 00:33:15,341 --> 00:33:18,113 pa ne želim razgovarati više o tome. 743 00:33:18,487 --> 00:33:19,676 Randall, idi. 744 00:33:20,490 --> 00:33:24,035 Uh ... Moram pustiti Deju. 745 00:33:25,301 --> 00:33:27,090 Moram ići dalje, mentalno, 746 00:33:27,115 --> 00:33:29,746 i ne stavi to na moju ženu biti jedini jak. 747 00:33:30,760 --> 00:33:32,216 Sam si to smislio? 748 00:33:32,240 --> 00:33:33,785 Slušaj, čovječe, on ... to je njegova stvar. 749 00:33:33,810 --> 00:33:35,621 On to radi. A ti? 750 00:33:36,121 --> 00:33:38,691 Fijuk. Samo se pitam vrijedilo je ispustiti nekoliko tisuća 751 00:33:38,716 --> 00:33:41,160 letjeti s tri stranca ovdje pa nisam izgledao jadno 752 00:33:41,185 --> 00:33:43,043 ispred moje buduće braće. 753 00:33:47,514 --> 00:33:49,816 - Vi momci znate da imam brata? - Ne. 754 00:33:51,106 --> 00:33:53,340 Da. On, uh, nije mogao napravi ovaj vikend. 755 00:33:53,365 --> 00:33:54,973 Sumnjam da je pokušao. 756 00:33:56,277 --> 00:34:00,623 Imao sam deset godina kad se rodio, pa sam obožavao klinca od rođenja. 757 00:34:00,657 --> 00:34:02,832 Sjećam se, imao sam 16, Bio sam takav glupan. 758 00:34:02,857 --> 00:34:03,941 Bio sam kao ... 759 00:34:03,966 --> 00:34:07,035 kao Dungeons and Dragons po sebi vrsta glupana. 760 00:34:07,060 --> 00:34:07,793 Uh. 761 00:34:07,818 --> 00:34:09,317 Ti ne želiš znam kako se osjeća 762 00:34:09,341 --> 00:34:13,139 biti 16-godišnjak kada tvoj šestogodišnji brat kaže 763 00:34:13,164 --> 00:34:15,432 on ne želi igrati se s tobom više. 764 00:34:15,610 --> 00:34:17,441 I znate da on to misli. 765 00:34:19,974 --> 00:34:22,996 Gledaj, žao mi je što sam donio Vi momci na ovaj način 766 00:34:23,021 --> 00:34:24,263 sa svime što se događa. 767 00:34:24,287 --> 00:34:26,598 Samo sam se uzbudio imati drugu priliku na ... 768 00:34:27,676 --> 00:34:29,340 dva nova brata, znaš? 769 00:34:31,379 --> 00:34:32,434 Htio sam te impresionirati, 770 00:34:32,459 --> 00:34:35,535 i ne - i ne samo zato moja djevojka te voli, 771 00:34:35,560 --> 00:34:37,707 ali zbog vas oduševite me. 772 00:34:43,110 --> 00:34:44,238 Kevin Costner. 773 00:34:45,762 --> 00:34:47,895 Kevin Costner bio je odsječen Big Chill 774 00:34:48,022 --> 00:34:50,996 Četiri godine kasnije nastavio je glumiti u The Untouchables 775 00:34:51,021 --> 00:34:53,191 s Conneryjem, Garcia i De Nirom. 776 00:34:53,715 --> 00:34:55,340 Imate li telefonski broj Rona Howarda 777 00:34:55,365 --> 00:34:56,895 u onom tvom fensi telefonu? 778 00:34:57,787 --> 00:34:58,793 Da. 779 00:34:59,319 --> 00:35:01,053 - Nazovi ga. - Ne. 780 00:35:01,252 --> 00:35:02,520 - Da. - Ne. 781 00:35:02,703 --> 00:35:05,402 Ti ga zoveš, i reci mu da je napravio 782 00:35:05,427 --> 00:35:08,566 Lijepa žena je napravila pogrešku. Velik. 783 00:35:08,959 --> 00:35:10,895 Ogroman. U redu? 784 00:35:10,920 --> 00:35:13,387 Y-You-Ti mu zahvaljuješ za priliku, 785 00:35:13,887 --> 00:35:16,824 ali ste mu rekli da je to njegov gubitak. 786 00:35:16,953 --> 00:35:19,426 Natjeraš ga da povjeruje jer vjeruješ u to. 787 00:35:19,847 --> 00:35:21,645 - Sad, Randy. Mogu li te nazvati Randy? - Ne. 788 00:35:21,670 --> 00:35:25,066 U redu. Neću ti dati bilo koji savjet o Deji. 789 00:35:26,110 --> 00:35:29,762 Ali znajte ovo: ako vi, Randall Pearson, 790 00:35:29,787 --> 00:35:32,051 udarate se o bilo čemu, 791 00:35:32,215 --> 00:35:33,966 zatim ostatak svijeta kolektivno 792 00:35:33,990 --> 00:35:35,387 Skoči ispred vlaka. 793 00:35:42,914 --> 00:35:44,309 Biti ćeš dobar prema našoj sestri? 794 00:35:45,105 --> 00:35:46,238 Naravno da hoću. 795 00:35:47,488 --> 00:35:48,973 Dobrodošli u obitelj, brate. 796 00:35:49,366 --> 00:35:51,109 - Da. Super. - (LAUGHTER) 797 00:35:53,495 --> 00:35:55,320 U redu, dakle dva od večeras. 798 00:35:55,345 --> 00:35:56,149 Mm-hmm. 799 00:35:56,174 --> 00:35:58,918 - Cornish kokoši su ukusne. - Bože, tako dobro. 800 00:35:58,943 --> 00:36:01,996 I prilično sam siguran da je Kevin Jednog dana ću biti poznati kuhar. 801 00:36:02,021 --> 00:36:03,231 - Da? - Da. 802 00:36:03,340 --> 00:36:04,474 (OBAVLJENO) 803 00:36:04,657 --> 00:36:05,809 Mislim... 804 00:36:07,035 --> 00:36:08,653 Hej, želiš li čuti ono što mi je Randall rekao 805 00:36:08,677 --> 00:36:10,449 o meteorskim pljuskovima? 806 00:36:10,788 --> 00:36:14,145 - Da, znam. - Pa, dosta mi je rekao. 807 00:36:14,723 --> 00:36:17,199 - Kao, puno. (SMIJE) Naravno. 808 00:36:17,292 --> 00:36:20,427 Ali ono što mi je rekao, barem ... 809 00:36:21,606 --> 00:36:23,027 dio koji sam razumio, 810 00:36:23,770 --> 00:36:27,027 je da su meteori uvijek gore, 811 00:36:27,570 --> 00:36:29,043 zujati okolo. 812 00:36:29,689 --> 00:36:31,991 Mi samo ... nikad ih ne primijetimo. 813 00:36:32,723 --> 00:36:33,879 REBECCA: Hmm. 814 00:36:34,496 --> 00:36:37,582 To je samo jednom u neko vrijeme da je zapravo vidimo. 815 00:36:38,488 --> 00:36:39,824 Znaš, vidi ... 816 00:36:40,374 --> 00:36:43,145 koliko su doista spektakularni. 817 00:36:45,575 --> 00:36:46,737 Wow. 818 00:36:51,260 --> 00:36:52,902 - Hej, Bec? - Da. 819 00:36:54,745 --> 00:36:56,809 Ne trebam obljetnice da te vidim. 820 00:36:57,891 --> 00:36:59,238 Vidim vas svaki dan. 821 00:37:00,176 --> 00:37:03,426 Ti si moja dnevna meteorska kiša. 822 00:37:03,892 --> 00:37:06,496 Ah, dušo. 823 00:37:08,410 --> 00:37:09,863 Hvala ti što si se udala za mene. 824 00:37:10,750 --> 00:37:12,473 Mm. Hvala što ste me pitali. 825 00:37:17,187 --> 00:37:19,231 ("SEDONA" PREMA IGRALIŠTU HOUNDMOUTH) 826 00:37:23,669 --> 00:37:25,270 (REBECCA SIGHS, CHUCKLES) 827 00:37:26,716 --> 00:37:28,738 MLADI KEVIN: Hej, tata, Mogu li te nešto pitati? 828 00:37:29,293 --> 00:37:31,098 Mislite li da su kokoši dovoljno velike? 829 00:37:32,807 --> 00:37:34,449 Ne radi se o kokošima, mali. 830 00:37:36,326 --> 00:37:38,777 Velika, velika gesta ... ne radi se o tome 831 00:37:39,324 --> 00:37:41,291 stvarna stvar koju radite. 832 00:37:41,467 --> 00:37:43,348 Tobias, mogu li vam predstaviti 833 00:37:43,455 --> 00:37:45,122 stari Vegas. 834 00:37:45,514 --> 00:37:46,504 (SMIJEH) 835 00:37:46,529 --> 00:37:48,746 Sm Točno udari na vrh 836 00:37:51,162 --> 00:37:53,746 "Od Sedona Arabelle ..." 837 00:37:53,771 --> 00:37:57,551 Ne radi se o tome što kažeš, radi se o namjeri. 838 00:37:57,981 --> 00:37:59,135 Oh! 839 00:37:59,160 --> 00:38:00,561 - Opa. - Wow. 840 00:38:00,586 --> 00:38:02,840 - REBECCA: Jeste li vidjeli onu? - Da. 841 00:38:02,967 --> 00:38:05,348 Radi se o uzimanju vremena reći osobi 842 00:38:05,373 --> 00:38:08,895 ti brineš, "vidim te. Čujem te." 843 00:38:10,422 --> 00:38:11,754 "Whoa, whoa ..." 844 00:38:12,070 --> 00:38:14,543 Točno znam što vam treba sada 845 00:38:15,928 --> 00:38:18,363 i pokazujem koliko je važno to je za mene. " 846 00:38:20,830 --> 00:38:23,277 Nikad ne boli imati nekoliko kokošaka. 847 00:38:23,508 --> 00:38:26,590 Ne, to nikad ne boli imati par krupnih kokošaka. 848 00:38:31,761 --> 00:38:34,527 "Hej, tamo, Sedona," Dozvolite mi da vam skratim dogovor 849 00:38:34,552 --> 00:38:36,086 Ja sam malo mamuran 850 00:38:36,111 --> 00:38:38,646 I možda ću ti morati ukrasti dušu ... 851 00:38:38,802 --> 00:38:39,934 (LINE RINGING) 852 00:38:40,110 --> 00:38:42,078 RON HOWARD: Hej, Kevine, Kako si, dovraga? 853 00:38:42,605 --> 00:38:43,746 Ron ... uh ... 854 00:38:44,824 --> 00:38:46,685 Uh, prije svega, očito, hvala vam za priliku, 855 00:38:46,709 --> 00:38:48,152 ali kažem vam, bilo je pogrešno 856 00:38:48,177 --> 00:38:50,324 izrezati me iz filma. U redu? To je posebno. 857 00:38:50,349 --> 00:38:53,152 Kažem ti, mogu Osjetite to u mom crijevu, to je posebno. 858 00:38:53,177 --> 00:38:54,271 Čak i ako griješim, znaš, mogao si 859 00:38:54,295 --> 00:38:55,786 podigao telefon, Mogao si me nazvati. 860 00:38:55,810 --> 00:38:58,111 To bih i očekivao uobičajena ljubaznost od vas. 861 00:38:58,525 --> 00:39:00,910 - Jesi li učinio? - Da. 862 00:39:02,317 --> 00:39:04,285 Očito ste čuli taj film 863 00:39:04,310 --> 00:39:07,191 nije mogao izdržati težinu romantike. 864 00:39:07,863 --> 00:39:10,621 Ali nisam te izrezao filma, Kevin 865 00:39:11,023 --> 00:39:13,824 Vaš rad sa Slyjem je doista izvanredan 866 00:39:13,849 --> 00:39:16,879 Mislim na oca / sina priča je film. 867 00:39:18,274 --> 00:39:20,442 Iskreno, to može biti jedna od najboljih stvari 868 00:39:20,476 --> 00:39:21,598 što sam ikada učinio. 869 00:39:21,762 --> 00:39:23,730 - Zato te nisam nazvao. - Oh. 870 00:39:24,046 --> 00:39:25,824 - Pa, to je, znaš ... - Kevin, 871 00:39:26,410 --> 00:39:29,051 samo se pobrini za sebe i budite zdravi. 872 00:39:30,324 --> 00:39:33,402 I ... možda želite razmisliti 873 00:39:33,427 --> 00:39:35,535 ići naprijed i kupovati sebi smoking. 874 00:39:35,842 --> 00:39:37,168 Tux. U redu. (Smije) 875 00:39:38,059 --> 00:39:39,152 Uskoro razgovarajte. 876 00:39:39,907 --> 00:39:41,910 I ubio si radnju i sjećam se ... 877 00:39:41,974 --> 00:39:43,113 Ron, hvala. 878 00:39:45,660 --> 00:39:46,770 Hvala, Ron. 879 00:39:46,795 --> 00:39:49,801 - Tako svijetla i ružičasta - Tako svijetla i ružičasta 880 00:39:50,955 --> 00:39:55,215 U subotu uvečer ružičasta 881 00:40:00,691 --> 00:40:02,902 Nije fer od mene da zadržim stavljajući vas u položaj 882 00:40:02,927 --> 00:40:04,410 gdje moraš biti realist. 883 00:40:05,934 --> 00:40:08,402 Donijeli smo odluku o Deji, nas oboje, 884 00:40:08,670 --> 00:40:11,246 i sada ga ispitujem, i ... 885 00:40:12,360 --> 00:40:13,668 nije pošteno. 886 00:40:15,598 --> 00:40:17,199 Volim da ste svi srca. 887 00:40:18,207 --> 00:40:19,684 Udala sam se za tvoje srce. 888 00:40:20,224 --> 00:40:21,902 I tvoj kormilar, ali uglavnom tvoje srce. 889 00:40:24,259 --> 00:40:25,465 (BETH CHUCKLES) 890 00:40:28,934 --> 00:40:30,652 Učinili smo ono što smo mislili da je ispravno. 891 00:40:32,502 --> 00:40:34,277 I ne mogu stalno govoriti o tome, 892 00:40:34,511 --> 00:40:35,808 sve vratiti. 893 00:40:37,593 --> 00:40:38,754 Žao mi je. 894 00:40:39,861 --> 00:40:41,332 Vrijeme je da krenemo naprijed. 895 00:40:47,785 --> 00:40:50,262 Oprostite, možete li napraviti Ovo je ovdje lijevo, molim vas? 896 00:40:50,990 --> 00:40:52,082 Hvala. 897 00:40:55,147 --> 00:40:57,113 Mislim da ću danas biti srce. 898 00:41:05,246 --> 00:41:07,426 - Tražite Shaunu? - Uh, da, gospođo. 899 00:41:07,543 --> 00:41:08,943 Više ne živi ovdje. 900 00:41:13,733 --> 00:41:14,871 ♪ 901 00:41:42,531 --> 00:41:45,578 sinkronizira i ispravlja susinz * Www.addic7ed.com * 901 00:41:46,305 --> 00:41:52,781 Podržite nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase s www.OpenSubtitles.org