1 00:00:00,789 --> 00:00:02,523 Prethodno na ovoj stranici smo ... 2 00:00:02,672 --> 00:00:05,967 Kev je na rehabilitaciji. Pustio sam Kevina da ga pošalju na odvikavanje. 3 00:00:05,992 --> 00:00:08,259 Trebate strukturu, trebate zdravu rutinu. 4 00:00:08,773 --> 00:00:11,029 U pravu si. Upravo je to razlog 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,632 Znam gdje trebam biti. 6 00:00:14,601 --> 00:00:16,914 Želim kupiti ovu zgradu s tobom, Beth. 7 00:00:18,082 --> 00:00:21,148 Mislim da želim pokušati i ponovno pokrenite posao. 8 00:00:21,786 --> 00:00:23,031 Velike tri kuće. 9 00:00:29,258 --> 00:00:30,590 Oh, dječače. 10 00:00:31,727 --> 00:00:33,593 Wow, kakav nered. 11 00:00:36,848 --> 00:00:38,093 Huh. 12 00:00:38,625 --> 00:00:40,434 Hej, hej, hej, hej, whoa, whoa, whoa. 13 00:00:40,502 --> 00:00:41,664 Zašto ga baciti? 14 00:00:41,984 --> 00:00:43,316 Zašto ne u dvorištu? 15 00:00:43,385 --> 00:00:45,796 Ne, nitko ne želi ovo smeće, George. 16 00:00:45,984 --> 00:00:49,689 Starudija? Sally, ovo "smeće" je stvar našeg života. 17 00:00:49,758 --> 00:00:53,155 Ako je ovaj niz starih Božića svjetla su stvari mog života, 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,796 netko me objesio s tim. 19 00:00:55,148 --> 00:00:57,623 Kuća je na tržištu tri mjeseca, George. 20 00:00:57,648 --> 00:00:59,289 Nismo čak ni grickali. 21 00:00:59,585 --> 00:01:02,887 Mislim, nitko ne želi živjeti u kući punoj ... 22 00:01:03,398 --> 00:01:05,465 - ..starudija. - Uh, ne, ne, ne, ne, ne. 23 00:01:05,534 --> 00:01:06,875 Ne moj džuboks. 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,335 Čini mi se da se sjećam lijepe mlade žene 25 00:01:09,404 --> 00:01:13,206 dolaze u moj restoran, najljepši osmijeh koji sam ikada vidio, 26 00:01:13,914 --> 00:01:16,046 uvijek ulijevajući svoje kovanice u ovu bebu. 27 00:01:16,304 --> 00:01:17,796 - Da. - I svirao je istu pjesmu. 28 00:01:17,851 --> 00:01:19,718 - "To će biti dan." - Mm. 29 00:01:19,981 --> 00:01:23,917 The To će biti dan, kada kažete zbogom ... 30 00:01:23,985 --> 00:01:25,630 - Što radiš, George? - ♪ To će biti dan 31 00:01:25,654 --> 00:01:28,021 You Kad ste me natjerali da zaplakam 32 00:01:28,089 --> 00:01:29,789 "Kažeš da ćeš me napustiti." 33 00:01:29,858 --> 00:01:31,391 Znaš da je to laž 34 00:01:31,459 --> 00:01:34,861 Zato što će to biti dan kada umrem. ♪ 35 00:01:34,930 --> 00:01:36,362 Oh! 36 00:01:36,431 --> 00:01:37,997 Ti ... Mwah. 37 00:01:38,066 --> 00:01:39,165 Baci ga van. 38 00:01:40,812 --> 00:01:42,302 "Baci ga van." 39 00:01:48,914 --> 00:01:50,948 Bow Super Bowl nedjelja. ♪ 40 00:01:51,016 --> 00:01:52,164 Oh, je li? 41 00:01:52,189 --> 00:01:53,398 Da, ne, ja ne ... 42 00:01:53,423 --> 00:01:54,547 Ne pratim baš nogomet. 43 00:01:54,571 --> 00:01:56,471 Oh, ne znate? Hm. 44 00:01:56,648 --> 00:01:59,460 Pa, chili ide, i donio sam naše buđenja 45 00:01:59,491 --> 00:02:02,292 ali sok od naranče ove godine, ne viski. 46 00:02:02,361 --> 00:02:04,694 Vrlo rock and roll od nas. 47 00:02:04,763 --> 00:02:06,742 Ne, spusti sportsku stranicu. 48 00:02:06,767 --> 00:02:08,767 Sve su to Broncos, Broncos, Broncos. 49 00:02:08,836 --> 00:02:11,289 Ne, još nisam tamo. Ja sam-ja sam, Još uvijek sam u nekretninama. 50 00:02:11,773 --> 00:02:14,601 - Zašto? - Oh. Oprosti. 51 00:02:14,617 --> 00:02:18,427 Tako sam se probudio u sredini noćnog razmišljanja 52 00:02:18,452 --> 00:02:20,608 Ne mogu jednostavno napustiti posao, znaš, 53 00:02:20,633 --> 00:02:22,640 i započeti izgradnju od nule. 54 00:02:23,105 --> 00:02:25,023 Možda bih počeo polako. 55 00:02:25,570 --> 00:02:27,103 Znaš, drži se posla, 56 00:02:27,172 --> 00:02:29,835 Flip nekoliko kuća, dobiti moje noge mokro? 57 00:02:30,255 --> 00:02:31,535 Ne znam, što misliš? 58 00:02:31,789 --> 00:02:33,443 Da, sviđa mi se ta ideja. 59 00:02:33,512 --> 00:02:34,882 - Da? U redu. - Da. 60 00:02:34,907 --> 00:02:36,491 Mama, Randall je bio u kupaonici 61 00:02:36,515 --> 00:02:37,614 za sat vremena. 62 00:02:37,682 --> 00:02:39,182 Pa, Allison dolazi, 63 00:02:39,251 --> 00:02:40,971 pa možda samo želi izgledati dobro za nju. 64 00:02:41,023 --> 00:02:42,886 Randall izgleda isto svaki dan. 65 00:02:42,911 --> 00:02:44,111 On je kao crtani lik. 66 00:02:44,164 --> 00:02:45,204 Što on tamo radi? 67 00:02:45,257 --> 00:02:46,456 Randall! 68 00:02:46,525 --> 00:02:49,117 Neka tvoja sestra sada koristi kupaonicu! 69 00:02:50,420 --> 00:02:51,882 - Hvala vam. - Dobro došli. 70 00:02:55,007 --> 00:02:56,734 Posljednji Super Bowl s djecom. 71 00:02:56,759 --> 00:02:58,210 Da znam. 72 00:02:58,235 --> 00:03:00,078 Barem imamo danas. Neka se broji. 73 00:03:00,560 --> 00:03:02,015 - Živjeli. - Živjeli. 74 00:03:04,000 --> 00:03:10,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brand ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 75 00:03:31,136 --> 00:03:32,437 Hej-o. 76 00:03:33,172 --> 00:03:34,938 Kevin diže vaš telefon. 77 00:03:36,108 --> 00:03:37,328 Što ima? 78 00:03:38,704 --> 00:03:40,870 "Ne oprosti. 79 00:03:40,978 --> 00:03:44,773 Danas ne mogu napraviti K-pothvat. 80 00:03:45,406 --> 00:03:48,085 Krenuli smo u novu stambenu zgradu 81 00:03:49,210 --> 00:03:50,687 raditi." 82 00:03:51,335 --> 00:03:53,056 Danas je previše važno za ometanje. 83 00:03:53,125 --> 00:03:56,554 Danas je prvi dan ostatak života naših stanara. 84 00:03:56,867 --> 00:03:58,366 To je naš prvi dan za okretanje 85 00:03:58,435 --> 00:03:59,858 oko ove zgrade bez razbijanja. 86 00:03:59,882 --> 00:04:01,210 Također, učinite nešto dobro. 87 00:04:01,398 --> 00:04:03,788 Hej. "Učinite nešto dobro, nemojte se razbijati." 88 00:04:03,813 --> 00:04:05,109 Moto tvrtke, zapiši. 89 00:04:05,134 --> 00:04:06,290 - Ne pišem to. - U redu je. 90 00:04:06,314 --> 00:04:07,447 Već sam je zapamtio. 91 00:04:07,797 --> 00:04:09,001 Ti ljudi su se smirili 92 00:04:09,025 --> 00:04:10,828 s manje nego što zaslužuju predugo. 93 00:04:10,853 --> 00:04:12,679 Guljenje boje, prljave dvorane. 94 00:04:12,797 --> 00:04:15,031 Tužno dvorište koje miriše na mokrenje. 95 00:04:15,056 --> 00:04:17,000 - Da, što je to? - Mislim da je to piškiti. 96 00:04:17,031 --> 00:04:18,367 To se danas završava. 97 00:04:18,436 --> 00:04:21,170 Nadam se da ste pod "danas" 98 00:04:21,239 --> 00:04:23,656 "tijekom nekoliko mjeseci." 99 00:04:23,710 --> 00:04:26,008 dok postupno poboljšavamo zgradu. " 100 00:04:26,242 --> 00:04:27,977 Da u pravu si. 101 00:04:28,648 --> 00:04:31,148 U pravu si, promatrao sam Previše braće imovine. 102 00:04:31,217 --> 00:04:33,023 - Moram usporiti svitak. - Točno. 103 00:04:33,048 --> 00:04:34,906 - U redu. Idem po vrećice. - Čekaj. 104 00:04:34,931 --> 00:04:36,265 - Služimo? - Hej. 105 00:04:36,305 --> 00:04:38,530 Ako usporavamo popravak ovi usrani stanovi, 106 00:04:38,554 --> 00:04:40,453 najmanje što možemo je donijeti šmaru. 107 00:04:40,968 --> 00:04:42,943 Gledam previše I Seinfeld. 108 00:04:51,114 --> 00:04:52,304 Hej. 109 00:04:56,359 --> 00:04:57,492 Što je to? 110 00:04:57,517 --> 00:04:58,695 Ništa. Što je što? 111 00:04:58,720 --> 00:05:01,321 Totalno gledaš porniće. 112 00:05:01,523 --> 00:05:03,031 Ne, nisam. Što? 113 00:05:03,047 --> 00:05:04,789 - Da, jesi. - Ne, nisam. 114 00:05:04,814 --> 00:05:06,586 Da, gledaj se, postaješ sve crveno. 115 00:05:06,610 --> 00:05:08,079 - Daj da vidim. - Imam 60 kg prekomjerne težine 116 00:05:08,103 --> 00:05:09,445 i irski, to je moja boja. 117 00:05:09,470 --> 00:05:10,695 - Daj da vidim. - Ne. 118 00:05:10,953 --> 00:05:13,069 - Ako ne gledaš, daj da vidim. - Prestani. Prestani. 119 00:05:13,093 --> 00:05:14,906 Daj mi. Hvala. 120 00:05:15,195 --> 00:05:16,341 Što je tvoja stvar? 121 00:05:17,073 --> 00:05:18,250 - Dadilje? - Ne. 122 00:05:18,275 --> 00:05:19,421 - Sestre. - Ne. 123 00:05:20,211 --> 00:05:21,878 To su slike pasa. 124 00:05:21,946 --> 00:05:24,014 I, uh, veze do skloništa za pse. 125 00:05:24,039 --> 00:05:28,311 I nešto slično Tinder za pse? 126 00:05:28,336 --> 00:05:30,269 Da, to je Petfinder, u redu? 127 00:05:30,338 --> 00:05:32,371 Neki ljudi gledaju na iznajmljivanje za odmor, 128 00:05:32,440 --> 00:05:34,679 neki ljudi gledaju pornografiju, Gledam pse. 129 00:05:35,460 --> 00:05:39,468 Neki tip u uredu, dobio je slatki mali doodle. 130 00:05:39,906 --> 00:05:40,959 Aw. 131 00:05:40,984 --> 00:05:42,781 I pokazuje svima slike. 132 00:05:42,850 --> 00:05:45,918 Otišao sam u kunićku zečju rupu, to je sve. 133 00:05:47,607 --> 00:05:50,341 Gledaj, znam da psi osjetljivo je pitanje za vas. 134 00:05:52,257 --> 00:05:54,070 Dakle, samo ... 135 00:05:56,070 --> 00:05:57,100 ...zaboravi. 136 00:05:57,125 --> 00:05:59,298 Pusti me gore, moram se spremiti za posao. 137 00:06:05,461 --> 00:06:07,015 Pa, zdravo svima. 138 00:06:07,663 --> 00:06:09,593 - Da. - Zdravo. Moje ime je Beth Pearson, 139 00:06:09,618 --> 00:06:12,756 a ovo je moj muž i suvlasnik, Randall Pearson. 140 00:06:12,781 --> 00:06:14,935 - Bok. - Mi smo vaši novi stanodavci. 141 00:06:16,095 --> 00:06:18,132 Tako smo svjesni da je ova zgrada 142 00:06:18,157 --> 00:06:20,524 je potrebna značajna popravka. 143 00:06:20,776 --> 00:06:23,777 Ovdje smo naveli 144 00:06:23,846 --> 00:06:24,982 neke od naših prioriteta. 145 00:06:25,007 --> 00:06:27,039 Da, zarađivati! 146 00:06:27,583 --> 00:06:30,006 Ne, zapravo, ono što mi želite učiniti za sve vas 147 00:06:30,031 --> 00:06:31,632 je podupiranje požara u bijegu, u redu? 148 00:06:31,657 --> 00:06:33,070 Donijet ćemo ih na kod. 149 00:06:33,095 --> 00:06:35,257 Možda mogu iskoristiti svoj da iskočim ove paklene rupe. 150 00:06:35,830 --> 00:06:37,964 Dobro, nadam se da ne. 151 00:06:37,989 --> 00:06:40,453 Jer nakon požara bježi, počet ćemo od ... 152 00:06:40,478 --> 00:06:42,008 Pola vremena, moja ulazna vrata se ne zaključavaju. 153 00:06:42,032 --> 00:06:44,054 - Mm-hmm? - I pola vremena se neće otvoriti. 154 00:06:44,094 --> 00:06:46,319 - Kad ćemo se usredotočiti na to? - Dobro, to je dobro. 155 00:06:46,343 --> 00:06:48,997 Ali sada se moramo usredotočiti o većim kršenjima. 156 00:06:49,065 --> 00:06:50,585 Mogu ti srediti vrata, Rosemary. 157 00:06:52,093 --> 00:06:53,193 To su samo vrata. 158 00:06:53,218 --> 00:06:54,303 Mislim da možemo srediti vrata. 159 00:06:54,328 --> 00:06:55,594 Uh, što je s mojim grijačem? 160 00:06:55,662 --> 00:06:57,406 Stalno lupa. 161 00:06:57,578 --> 00:06:59,311 I ja to mogu popraviti, Lloyd. Odmah. 162 00:06:59,380 --> 00:07:00,940 Stroj za pranje rublja treba četvrti. 163 00:07:02,450 --> 00:07:04,616 Naravno. Oh, čekaj, jedan po jedan. 164 00:07:04,685 --> 00:07:06,418 - Jedan po jedan. - Hej, ne misliš 165 00:07:06,487 --> 00:07:07,698 dobivamo malo ispred sebe? 166 00:07:07,722 --> 00:07:09,312 Ma. Dobili smo ovo. 167 00:07:12,159 --> 00:07:13,371 - Voda ... - Ne zaboravi kontejner. 168 00:07:13,395 --> 00:07:14,500 Pravo. Kontejner. 169 00:07:18,232 --> 00:07:19,598 Je li to Manny? 170 00:07:19,667 --> 00:07:21,133 Vidi, to je Manny. 171 00:07:21,202 --> 00:07:22,968 Momci treba pomoć? 172 00:07:23,171 --> 00:07:24,970 - Ovdje za pomoć. - O moj Bože. 173 00:07:26,188 --> 00:07:30,203 sinkronizira i ispravlja susinz * Www.addic7ed.com * 174 00:07:36,641 --> 00:07:37,945 Oh, hej, Kev. Dobro. 175 00:07:37,961 --> 00:07:39,761 - Želim da pogledaš ovo. - Žao mi je, ne mogu. 176 00:07:39,763 --> 00:07:40,995 Mama me natjerala da radim one glupi fakultetski oblici. 177 00:07:40,997 --> 00:07:42,430 Ah, to će potrajati samo sekundu, hajde. 178 00:07:42,432 --> 00:07:43,945 Želim da ga pogledaš. 179 00:07:44,219 --> 00:07:45,843 Da, ne znam, izgleda sjajno. 180 00:07:46,555 --> 00:07:48,195 Kev, nisi ga ni pogledao. 181 00:07:49,000 --> 00:07:51,085 Hajde, volio si ovu stvar. 182 00:07:51,215 --> 00:07:54,890 Gledaj, gledaj ... TV će ići ovdje. 183 00:07:55,023 --> 00:07:57,323 Samo, želim da bude savršeno prije utakmice. 184 00:07:57,812 --> 00:08:00,159 Znaš, to je samo ... To je samo gomila drva, tata. 185 00:08:00,228 --> 00:08:02,414 - Nitko ... nitko ne brine. - Stalo mi je. 186 00:08:03,883 --> 00:08:06,640 Moram nešto učiniti držati ruke zauzetim, 187 00:08:06,665 --> 00:08:09,109 Jer svaki put Želim uzeti piće, 188 00:08:09,134 --> 00:08:11,109 umjesto toga, samo pokupim čekić. 189 00:08:17,352 --> 00:08:19,335 Hej. Ovdje sam samo da pomognem, brate. 190 00:08:19,866 --> 00:08:20,812 Hvala čovječe. 191 00:08:20,837 --> 00:08:22,804 Da. "Vrata"? Mogu popraviti vrata. 192 00:08:22,829 --> 00:08:25,000 - Rosemary? Oh, Rosemary. Da? - Da. 193 00:08:25,054 --> 00:08:26,489 - Mogu li ti popraviti vrata? - Kev, ne moraš ... 194 00:08:26,513 --> 00:08:28,112 - Da da. - ... radi, uh ... 195 00:08:28,181 --> 00:08:32,640 Pa, hvala za pecivo i narančaste ribe. 196 00:08:32,665 --> 00:08:35,039 - To je dimljeni losos, Lloyd. - Mogu li samo reći da ti ... 197 00:08:35,088 --> 00:08:36,648 Gledaj, znam što ćeš reći. 198 00:08:36,968 --> 00:08:38,289 Nisam usporio svitak. 199 00:08:38,358 --> 00:08:39,390 I u pravu si. 200 00:08:39,415 --> 00:08:40,617 To je bilo vrlo brzo. 201 00:08:40,642 --> 00:08:42,327 Moja rolna dobila je paru za drugi. 202 00:08:42,395 --> 00:08:44,062 Bio sam poput Sonica Jež je ovdje gore. 203 00:08:44,130 --> 00:08:45,696 I znam što i ti ćeš reći sljedeće. 204 00:08:45,720 --> 00:08:47,866 Kako će se ti ljudi osjećati kada ne isporučite 205 00:08:47,934 --> 00:08:49,906 na sve što ste vi Samo sam obećao, Randall? 206 00:08:50,212 --> 00:08:52,512 Upravo sam se stvarno uzbudio, Beth. 207 00:08:52,839 --> 00:08:55,373 Odjednom sam shvatio da to mogu učiniti. 208 00:08:55,442 --> 00:08:57,342 Sagradio sam našu kuću. To je ista stvar. 209 00:08:57,410 --> 00:09:00,523 Moj tata je bio u izgradnji, u mojoj je krvi. 210 00:09:01,234 --> 00:09:04,249 Pa, mislim da nema ništa otišao mi je reći. 211 00:09:05,695 --> 00:09:08,753 Idem u moj ured na vrijeme za moj 2:00. 212 00:09:10,078 --> 00:09:11,335 Sretno, dušo. 213 00:09:12,265 --> 00:09:13,953 - Trebat će ti. - Uh. 214 00:09:15,218 --> 00:09:17,318 Je li to bila prava "sreća" ili sarky "sretno"? 215 00:09:19,999 --> 00:09:21,225 U redu. 216 00:09:21,250 --> 00:09:22,533 U redu. 217 00:09:22,796 --> 00:09:23,851 U redu. 218 00:09:25,210 --> 00:09:26,256 U redu. 219 00:09:26,304 --> 00:09:28,140 To je zapravo ono što rade. 220 00:09:28,165 --> 00:09:30,036 Kažu tim ljudima kad se smije. 221 00:09:30,105 --> 00:09:31,816 To se zove pjesma smijeha, Ili štogod. U svakom slučaju ... 222 00:09:31,840 --> 00:09:33,164 ... sve je lažno. 223 00:09:34,078 --> 00:09:35,085 To bi trebalo učiniti. 224 00:09:35,110 --> 00:09:36,367 Provjerimo. 225 00:09:37,992 --> 00:09:39,392 Pogledajte ovo. Dobro kao novo. 226 00:09:39,460 --> 00:09:40,693 - Hvala vam. - Molim. 227 00:09:40,762 --> 00:09:42,228 - Ti si spasitelj. - Aw. 228 00:09:42,297 --> 00:09:43,976 Je li bilo što drugo Mogu ti pomoći dok sam ovdje? 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,198 Želite li srušiti zid? 230 00:09:46,423 --> 00:09:47,489 Žao mi je što? 231 00:09:48,195 --> 00:09:50,748 Moj bivši je postavio zid 232 00:09:50,773 --> 00:09:52,507 - i ukrao sve svjetlo. - Stvarno? 233 00:09:52,532 --> 00:09:55,039 Da. Onda odluči poletjeti, 234 00:09:55,064 --> 00:09:58,011 i zaglavio sam ovdje s onim prokletim zidom. 235 00:09:58,080 --> 00:10:00,113 Da, to je ... to je lako. 236 00:10:00,182 --> 00:10:01,751 Da, mogu, mogu srušite taj zid za vas. 237 00:10:01,775 --> 00:10:03,211 Oh, uh, ne, zapravo ja samo se šalim, ja ... 238 00:10:03,235 --> 00:10:05,430 Ne ne. Ovo je super. Ovo je točno ono što trebam biti 239 00:10:05,454 --> 00:10:07,640 upravo sada. Zadržat će me, tako, uh ... 240 00:10:08,057 --> 00:10:09,501 Da, odmah se vraćam s maljem. 241 00:10:09,525 --> 00:10:10,585 Ovo će biti sjajno. 242 00:10:11,727 --> 00:10:13,660 A onda koristite bijelu glazuru 243 00:10:13,729 --> 00:10:15,203 izraditi nogometne šavove. 244 00:10:15,640 --> 00:10:17,945 Uvijek radim tri uboda, Mislim da to izgleda najbolje. 245 00:10:18,101 --> 00:10:19,633 Da. Izgleda jako lijepo. 246 00:10:19,701 --> 00:10:20,934 Ok, uzbuđeni, ljudi. 247 00:10:21,003 --> 00:10:22,803 T minus tri sata ... 248 00:10:22,871 --> 00:10:27,040 ... sve do početka i novog zidna jedinica je konačno dovršena. 249 00:10:27,109 --> 00:10:28,398 To je sjajno, dušo. 250 00:10:28,423 --> 00:10:29,955 Mama, koji je moj broj socijalnog osiguranja? 251 00:10:29,979 --> 00:10:30,998 Ispunit ću taj dio. 252 00:10:31,023 --> 00:10:32,818 Samo radite sve one o svom majoru. 253 00:10:32,843 --> 00:10:35,539 - Imam ga. - Čula sam da je Sophie rano primljena na NYU. 254 00:10:35,710 --> 00:10:37,625 - I vi se prijavljujete tamo? - Ne. 255 00:10:37,852 --> 00:10:40,252 Kevin se morao prilagoditi njegove planove malo. 256 00:10:40,321 --> 00:10:42,662 Dakle, on se prijavljuje u Zajednicu Allegheny, 257 00:10:42,687 --> 00:10:44,473 i onda kada dobije ocjene, 258 00:10:44,498 --> 00:10:46,398 može prenijeti gdje god želi. Pravo? 259 00:10:46,500 --> 00:10:47,911 Da, gdje god želim. 260 00:10:50,695 --> 00:10:52,131 On je dobro. 261 00:10:52,156 --> 00:10:53,500 Sve će biti u redu. 262 00:10:53,525 --> 00:10:55,191 Uh, još uvijek ne mogu. 263 00:10:55,320 --> 00:10:57,304 - Još ga nisi otvorio? - Kate. 264 00:10:57,329 --> 00:10:59,687 Ne. Što je u ovom pismu određuje moju cijelu budućnost, a ja ... 265 00:10:59,711 --> 00:11:00,781 - Oh! Što? - Tata! 266 00:11:00,806 --> 00:11:02,523 - Oh! - Tata. Hajde, daj ... 267 00:11:02,548 --> 00:11:04,282 - Jednom kad ga otvorim. Nakon što je otvoren ... ne. - Tata! Dati ga natrag. 268 00:11:04,306 --> 00:11:06,882 - Evo ga, u redu. Evo ga. - Želim vidjeti. 269 00:11:08,521 --> 00:11:10,000 U redu, molim te reci nešto. 270 00:11:10,611 --> 00:11:11,710 - Ne, dobro je. - Da. 271 00:11:11,735 --> 00:11:13,335 Vi ste u završnom krugu kandidata. 272 00:11:13,367 --> 00:11:14,554 Žele da se podnesete 273 00:11:14,579 --> 00:11:16,398 dodatni komad audicije. 274 00:11:16,513 --> 00:11:18,515 Ohrabruju se izvorne pjesme. 275 00:11:18,652 --> 00:11:21,210 - Kate! Vaše izvorne pjesme su prekrasne. - Što ... Oh, hej. 276 00:11:21,235 --> 00:11:22,890 To lice? I taj glas? 277 00:11:22,915 --> 00:11:24,315 Što ako ... što ako je snimam? 278 00:11:24,492 --> 00:11:25,609 Radije bih umro. 279 00:11:25,634 --> 00:11:27,539 Dakle, samo ću poslati audiozapis. 280 00:11:28,015 --> 00:11:29,196 Ne želiš da snimam? 281 00:11:29,220 --> 00:11:32,121 - Tata, ne događa se. - U redu. 282 00:11:35,354 --> 00:11:38,601 Posljednji Pearson Super Bowl je početi se ljutiti. 283 00:11:39,773 --> 00:11:42,242 - Barem nas Randall voli. - Mm. 284 00:11:43,382 --> 00:11:45,030 Mislim da mu se Allison više sviđa. 285 00:12:42,386 --> 00:12:43,843 Navikneš se na buku. 286 00:12:45,562 --> 00:12:47,617 Toliko izbora. 287 00:12:47,757 --> 00:12:50,421 - Jeste li ikada imali psa? - Da, kad sam bio klinac. 288 00:12:50,593 --> 00:12:54,031 Došao je točno do našeg fronta vrata, a ja sam ga morao zadržati. 289 00:12:54,056 --> 00:12:55,140 Aw, kakvu? 290 00:12:55,165 --> 00:12:57,390 Oh, on je bio mali terijer. 291 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 Imamo ih nekoliko, ako je to za što ste na tržištu. 292 00:12:59,234 --> 00:13:00,484 Znaš, ne znam. 293 00:13:00,509 --> 00:13:02,935 Samo pregledavam. Moj zaručnik želi psa, 294 00:13:02,960 --> 00:13:05,148 ali ne mogu sasvim omotati oko moje glave. 295 00:13:12,039 --> 00:13:13,193 Tko je to? 296 00:13:13,218 --> 00:13:14,367 To je zvuk. 297 00:13:14,461 --> 00:13:16,937 Našli smo ga u leđima trgovca Joea u Echo Parku. 298 00:13:18,241 --> 00:13:20,375 - Je li prijateljski? - On je najslađi. 299 00:13:20,437 --> 00:13:22,598 Usvojio bih ga sam, ali već imam dva psa 300 00:13:22,623 --> 00:13:24,334 i ako donesem još jednu, moja žena će me ubiti. 301 00:13:24,358 --> 00:13:25,624 Želiš ga upoznati? 302 00:13:25,693 --> 00:13:27,062 Da. Da. 303 00:13:28,148 --> 00:13:29,328 Hajde čovječe. 304 00:13:29,968 --> 00:13:31,897 - Dođi. - Bok, prijatelju. 305 00:13:31,966 --> 00:13:33,312 Bok, Audio. 306 00:13:34,828 --> 00:13:36,769 O moj Bože. 307 00:13:36,837 --> 00:13:38,804 Pogledaj kako si zgodan. 308 00:13:41,383 --> 00:13:45,023 "Izvući ću se iz glave" 309 00:13:45,101 --> 00:13:48,390 Into I u moje srce 310 00:13:48,570 --> 00:13:51,705 "Naći ću svu snagu" 311 00:13:52,054 --> 00:13:55,250 From Imao sam od početka 312 00:13:55,812 --> 00:14:00,093 If Znam samo ako ostanem jaka 313 00:14:01,429 --> 00:14:02,949 , Da, znam 314 00:14:03,018 --> 00:14:05,906 I Ako se samo zadržim ♪ 315 00:14:05,931 --> 00:14:09,421 Naći ću gdje pripadam. ♪ 316 00:14:11,000 --> 00:14:12,449 - Tata! - Ne, idi dalje. 317 00:14:12,494 --> 00:14:14,439 - Skoro sam dobio cijelu stvar. - Tata, rekao sam ti, 318 00:14:14,463 --> 00:14:15,395 Ne želim biti na kameri. 319 00:14:15,464 --> 00:14:17,023 Ovo je samo za tebe. 320 00:14:17,367 --> 00:14:19,273 Vidi, dođi. Mislio sam da, znaš, 321 00:14:19,298 --> 00:14:21,268 ako si vidio kako si bio velik, 322 00:14:21,336 --> 00:14:23,250 razmislili biste o slanju videozapisa. 323 00:14:23,281 --> 00:14:25,085 Hvala. Kao da je ovo nije dovoljno stresno. 324 00:14:25,110 --> 00:14:27,428 Oh, hajde. Ne možeš se ljutiti na mene danas. 325 00:14:27,453 --> 00:14:29,265 U redu? Super Bowl je nedjelja. 326 00:14:30,379 --> 00:14:32,304 Da sigurno. Uzmi je na stranu. 327 00:14:33,960 --> 00:14:34,961 Hej. 328 00:14:34,986 --> 00:14:36,346 Igra će uskoro početi. 329 00:14:37,015 --> 00:14:39,257 Allison stvarno nije u nogometu. 330 00:14:39,516 --> 00:14:41,789 Mislim da ćemo ići vidjeti Titanic ako je to u redu. 331 00:14:41,814 --> 00:14:42,891 Znaš, to je njezin omiljeni film. 332 00:14:42,915 --> 00:14:44,382 Vidjela ju je šest puta. 333 00:14:45,078 --> 00:14:47,322 Dakle, propustit ćeš Super Bowl 334 00:14:47,391 --> 00:14:50,225 odvesti Allison da vidi Titanic već sedmi put? 335 00:14:50,445 --> 00:14:52,984 Uh, to je samo, znaš, nismo otišli na ... 336 00:14:53,733 --> 00:14:55,164 još pravi datum. 337 00:14:57,500 --> 00:14:58,533 U redu. 338 00:14:59,234 --> 00:15:00,501 Da sigurno. 339 00:15:00,570 --> 00:15:01,636 Trebao bi ići. 340 00:15:01,705 --> 00:15:02,904 - Stvarno? - Da. 341 00:15:03,378 --> 00:15:04,593 Trebao bi ići. 342 00:15:05,311 --> 00:15:06,554 Hvala vam. 343 00:15:19,102 --> 00:15:20,203 Kate. 344 00:15:20,571 --> 00:15:22,367 Igra se sprema, ako ... 345 00:15:27,429 --> 00:15:29,070 Kate, žao mi je. 346 00:15:30,171 --> 00:15:31,859 Znam da to nisam trebao učiniti. 347 00:15:33,726 --> 00:15:35,284 Ali to bi mi slomilo srce 348 00:15:35,286 --> 00:15:37,389 ako ne želite biti na kameri 349 00:15:37,414 --> 00:15:39,428 jer ne shvaćate kako si lijepa. 350 00:15:39,453 --> 00:15:40,690 Tata, prestani. 351 00:15:41,718 --> 00:15:43,046 Samo... 352 00:15:44,773 --> 00:15:48,500 Ti mi govoriš takve stvari bilo je dobro kad sam bio klinac. 353 00:15:49,929 --> 00:15:51,937 Ali sada sam starija, i samo ... 354 00:15:52,835 --> 00:15:55,304 Samo, ne vidim se način na koji me vidiš. 355 00:15:55,867 --> 00:15:59,070 I, znaš, nitko drugi vidi me i na taj način. 356 00:15:59,781 --> 00:16:02,359 Znači to stalno govoriš ... 357 00:16:04,141 --> 00:16:05,340 ... samo boli. 358 00:16:05,409 --> 00:16:06,585 - Katie. - Ne, tata. 359 00:16:07,110 --> 00:16:08,476 Moraš prestati. 360 00:16:08,501 --> 00:16:09,593 U redu? 361 00:16:10,522 --> 00:16:11,671 U redu. 362 00:16:12,750 --> 00:16:14,664 U redu, samo pričekajte dok ne dobijem neki brusni papir 363 00:16:14,689 --> 00:16:16,108 prije nego što stavite nešto na njega. 364 00:16:16,132 --> 00:16:17,109 - Kul. - Hej. 365 00:16:17,134 --> 00:16:18,156 Što ima? 366 00:16:19,304 --> 00:16:20,359 Hej, dušo. 367 00:16:20,429 --> 00:16:22,625 Uh, ne želim reći "Rekao sam ti". 368 00:16:22,693 --> 00:16:25,460 Stvarno? Zato što zvuči kao što si zvao samo da to kažeš. 369 00:16:25,570 --> 00:16:27,959 Znate izraz "Rim nije izgrađen za jedan dan"? 370 00:16:27,984 --> 00:16:30,545 U redu. Vidim da stvarno hoćeš napravi obrok od ovoga. 371 00:16:30,570 --> 00:16:32,470 Pa, u gradu je novi izraz: 372 00:16:32,539 --> 00:16:35,185 naše stambene zgrade obnovljena je za jedan dan. 373 00:16:35,210 --> 00:16:37,625 - Randall! - Da? Zadržite sekundu. 374 00:16:38,150 --> 00:16:39,390 Što se događa? 375 00:16:40,085 --> 00:16:41,351 Isuse! 376 00:16:41,376 --> 00:16:44,453 Izlaze rupe koju si ostavio. 377 00:16:44,610 --> 00:16:45,776 Oh. 378 00:16:46,234 --> 00:16:48,058 Ah, moram te nazvati. 379 00:16:48,273 --> 00:16:49,742 Nevolje u Rimu, Cezare? 380 00:16:49,767 --> 00:16:51,533 Nešto je iskrslo. Volim te. Pozdrav. 381 00:16:52,164 --> 00:16:54,125 Ma daj. 382 00:16:56,071 --> 00:16:58,843 Ah! Ah, savršeno. U redu. 383 00:17:03,171 --> 00:17:05,125 Hej. Hej, Soph. 384 00:17:05,150 --> 00:17:06,984 Da, pokušavao sam te cijeli vikend. 385 00:17:08,974 --> 00:17:10,125 Wow. 386 00:17:12,140 --> 00:17:13,817 Da, saznao si jučer? 387 00:17:14,804 --> 00:17:16,320 Da. Potpuno. 388 00:17:16,492 --> 00:17:18,664 Idi proslaviti sa svojim roditeljima. U redu je. 389 00:17:19,812 --> 00:17:21,265 Čestitam, Soph. 390 00:17:22,359 --> 00:17:23,656 Volim te. 391 00:17:30,750 --> 00:17:32,906 Zvuči kao da je Sophie ušla u NYU. 392 00:17:33,804 --> 00:17:34,851 Da. 393 00:17:35,442 --> 00:17:36,648 Ona učinila. 394 00:17:37,296 --> 00:17:39,148 - To je sjajno. - To je. 395 00:17:40,750 --> 00:17:43,320 Ali to je vjerojatno prilično je teško misliti o njoj 396 00:17:43,345 --> 00:17:45,429 ići tako daleko, pogotovo jer ... 397 00:17:45,454 --> 00:17:46,531 Otkad ne idem nigdje. 398 00:17:46,556 --> 00:17:48,734 Ne, to nije ono što Htio sam reći, Kevine. 399 00:17:48,765 --> 00:17:50,616 Shvaćaš da nema ništa loše 400 00:17:50,685 --> 00:17:52,304 s početkom na koledžu. 401 00:17:52,329 --> 00:17:53,726 U pravu si. Vrlo je uzbudljivo. 402 00:17:54,004 --> 00:17:55,218 Što se događa? 403 00:17:55,257 --> 00:17:58,343 Kevin je upravo saznao da je Sophie ušla u NYU. 404 00:17:58,368 --> 00:17:59,687 - Hej. - Da. 405 00:17:59,953 --> 00:18:01,750 Ali on je malo frustriran. 406 00:18:01,775 --> 00:18:03,820 Da, ne, nisam frustriran. Popizdio sam. 407 00:18:04,165 --> 00:18:06,478 Ljut sam što je moj život sranje tako teško i mama neće ušutjeti 408 00:18:06,502 --> 00:18:07,930 - o koledžu u zajednici. - Ispričajte me? 409 00:18:07,954 --> 00:18:09,513 Hej, nemoj razgovarati majka na taj način. 410 00:18:09,537 --> 00:18:10,843 Zar vi to ne shvatite? 411 00:18:11,149 --> 00:18:12,813 Trebao sam završiti u Super Bowlu, 412 00:18:12,837 --> 00:18:14,340 ne gledajte ga kao vi. 413 00:18:14,987 --> 00:18:16,343 Što ti misliš, Kevin? 414 00:18:19,476 --> 00:18:20,890 Prokletstvo, nisam to htio učiniti. 415 00:18:20,915 --> 00:18:22,304 - Kevin. - Ne, uredu je. 416 00:18:22,458 --> 00:18:23,859 Kevin je opet najgori. 417 00:18:24,452 --> 00:18:26,273 Red je vraćen u svemir. 418 00:18:27,348 --> 00:18:28,742 Idem u Sophie. 419 00:18:31,926 --> 00:18:33,703 Najbolji Pearson Super Bowl ikad. 420 00:18:36,003 --> 00:18:37,171 Da. 421 00:18:58,820 --> 00:19:01,527 My U moje srce 422 00:19:01,757 --> 00:19:04,882 "Naći ću svu snagu" 423 00:19:05,005 --> 00:19:07,937 From Imao sam od početka 424 00:19:07,962 --> 00:19:11,781 If Znam samo ako ostanem jaka 425 00:19:12,242 --> 00:19:16,976 , Da, znam ako se samo zadržim 426 00:19:17,045 --> 00:19:18,585 "Naći ću ..." 427 00:19:20,448 --> 00:19:23,273 If Znajte da li se samo držim 428 00:19:24,019 --> 00:19:26,164 "Naći ću gdje ..." 429 00:19:28,456 --> 00:19:30,226 ♪ Držite se ♪ 430 00:19:31,093 --> 00:19:34,687 Naći ću gdje pripadam. ♪ 431 00:19:36,070 --> 00:19:37,507 Pa, koliko često ste kod kuće? 432 00:19:37,532 --> 00:19:38,726 Vrlo često. 433 00:19:38,838 --> 00:19:41,343 Da. Ja sam pjevačica, tako da je moj raspored fleksibilan. 434 00:19:41,856 --> 00:19:43,468 Da, malo previše fleksibilan. 435 00:19:43,493 --> 00:19:46,039 Dakle, ako znate nekoga tko se želi pjevati ... 436 00:19:46,064 --> 00:19:47,445 Audio voli glazbu. 437 00:19:47,577 --> 00:19:50,210 - Zato smo ga nazvali Audio. - Oh. 438 00:19:50,985 --> 00:19:52,040 Pa, gledajte, mislim da vi momci 439 00:19:52,064 --> 00:19:53,544 će napraviti nevjerojatan dom za Audio. 440 00:19:54,139 --> 00:19:55,539 Da, mislim da bismo. 441 00:19:56,039 --> 00:19:59,140 Toby je uglavnom bio rođen imati psa, pa ... 442 00:19:59,304 --> 00:20:00,453 A ti? 443 00:20:01,321 --> 00:20:04,101 Da, bio sam poprilično rođen imati i psa. 444 00:20:04,468 --> 00:20:05,672 U redu. Pa, ovdje smo svi spremni. 445 00:20:05,696 --> 00:20:07,251 Dopustite mi da dobijem cijepljenje izvješće. Odmah se vraćam. 446 00:20:07,275 --> 00:20:08,992 - U redu? - U redu. Hvala vam. 447 00:20:19,283 --> 00:20:20,609 Hej, prijatelju. 448 00:20:34,593 --> 00:20:36,046 Ovo neće uspjeti. 449 00:20:37,765 --> 00:20:40,359 Želim to tako loše, ali ... 450 00:20:41,135 --> 00:20:42,929 to jednostavno neće. 451 00:20:44,580 --> 00:20:46,585 Ali netko će doći po tebe. 452 00:20:48,342 --> 00:20:49,945 Ali ne mogu te zadržati. 453 00:20:50,773 --> 00:20:53,187 I morate shvatiti da ... 454 00:20:53,212 --> 00:20:56,315 ... dolaziš s mnogo prtljaga koja nije tvoja krivica. 455 00:20:56,845 --> 00:20:58,062 Nije. 456 00:21:08,257 --> 00:21:09,765 Ne mogu ... 457 00:21:10,570 --> 00:21:12,125 Žao mi je. 458 00:21:16,648 --> 00:21:18,257 Koliko dugo ćemo biti tamo? 459 00:21:18,282 --> 00:21:20,078 Uh, ovisi o istrebljivaču. 460 00:21:20,211 --> 00:21:22,046 Nadam se da će biti dvije noći. 461 00:21:22,945 --> 00:21:25,281 Želiš da budu mrtvi, nije ranjen, zar ne? 462 00:21:25,437 --> 00:21:28,389 Izbačen, prvi dan. Dobar posao. 463 00:21:28,414 --> 00:21:29,690 To nije iseljenje, Lloyd. 464 00:21:29,759 --> 00:21:31,154 To je preseljenje. 465 00:21:31,179 --> 00:21:32,578 Hej, jeste li vidjeli mog brata? 466 00:21:33,078 --> 00:21:34,662 Dakle ... je li netko vidio Mannyja? 467 00:21:34,995 --> 00:21:36,093 - Kev? - Da? 468 00:21:36,328 --> 00:21:37,341 Moramo ići, čovječe. 469 00:21:37,366 --> 00:21:38,686 Momci iz Roacha namjestit će zgradu. 470 00:21:38,710 --> 00:21:40,164 Još 20 minuta, u redu? 471 00:21:41,796 --> 00:21:44,506 Hej, čovječe, ja nisam jedan žaliti se na slobodan rad, 472 00:21:44,531 --> 00:21:46,064 ali je li sve u redu? 473 00:21:46,710 --> 00:21:48,466 Da. Da, sve je dobro. 474 00:21:48,535 --> 00:21:50,289 Samo pokušavam, znaš, ostati zauzet. 475 00:21:50,645 --> 00:21:53,750 Pronađite projekt, dovršite projekta, ostani trezan. 476 00:21:55,296 --> 00:21:56,382 U redu. 477 00:21:57,789 --> 00:22:00,132 Pa, imamo nekoliko minuta prije nego što nas uhvate žohari. 478 00:22:00,836 --> 00:22:03,812 Ili prije nego što saznamo ovaj zid je nosio. 479 00:22:07,367 --> 00:22:08,968 Trebao bih se iskupiti. 480 00:22:11,484 --> 00:22:12,927 Prelazak imena s popisa. 481 00:22:12,952 --> 00:22:14,518 I ja imam. Imao sam kvadratične stvari 482 00:22:14,543 --> 00:22:15,742 s ljudima koje sam ozlijedio. 483 00:22:18,609 --> 00:22:20,406 Ima nekoliko ljudi to ne mislim 484 00:22:22,156 --> 00:22:23,981 Bit ću u mogućnosti da se trgnem ipak, sa 485 00:22:24,005 --> 00:22:25,343 pa sam shvatio, uh ... 486 00:22:26,843 --> 00:22:28,601 Zid je lakši, znate? 487 00:22:29,461 --> 00:22:30,703 Da. 488 00:22:33,179 --> 00:22:34,979 Sjećate li se tate? 489 00:22:35,687 --> 00:22:37,804 Kad se iskupio s nama te noći? 490 00:22:38,430 --> 00:22:40,945 I imao je ... popis u ruci. 491 00:22:41,128 --> 00:22:43,094 Neke bilješke ili nešto, Sjećam se toga. 492 00:22:44,320 --> 00:22:45,429 Da. 493 00:22:48,914 --> 00:22:50,203 Doći ćete tamo, Kev. 494 00:22:51,251 --> 00:22:53,046 Svi imamo svoje stvari. 495 00:22:55,437 --> 00:22:57,580 - A ti? - Što je sa mnom? 496 00:22:57,649 --> 00:22:59,427 Pa, što radiš? Mislim, radiš, kao, 497 00:22:59,451 --> 00:23:01,217 mjesečna popravka u jednom danu. 498 00:23:01,286 --> 00:23:03,397 Sve radite sami, bez pomoći bilo koga. 499 00:23:03,421 --> 00:23:05,578 Mislim, imaš pomoć glumca, ali u osnovi to je kao, 500 00:23:05,603 --> 00:23:07,296 - Znaš, nema pomoći. - Da... 501 00:23:09,501 --> 00:23:12,273 Imam skoro 40 godina i počinjem novu karijeru. 502 00:23:13,273 --> 00:23:14,601 Kasno je, čovječe. 503 00:23:15,710 --> 00:23:17,968 Osjećam se kao da sam već ponestaje vremena. 504 00:23:18,531 --> 00:23:20,651 Beži od ti ... hajde, Mi smo iste godine, čovječe. 505 00:23:20,726 --> 00:23:22,338 Pravo? I nemoj reći 40, u redu? 506 00:23:22,407 --> 00:23:23,484 Glumac. 507 00:23:23,645 --> 00:23:25,578 Sjeti se sebe kao starca? 508 00:23:27,312 --> 00:23:30,781 Ponekad pokušam, i ne mogu. 509 00:23:33,377 --> 00:23:37,031 Mislim da je teško zamisliti ja sam nadživio tatu, znaš? 510 00:23:39,625 --> 00:23:41,135 Imaš nekoliko godina prije nego što počneš 511 00:23:41,159 --> 00:23:43,159 - brine o tome, zar ne? - Brzo ide. 512 00:23:44,015 --> 00:23:45,898 Već 20 godina ga nema. 513 00:23:46,802 --> 00:23:49,296 Već ga nema dulje nego što smo ga imali. 514 00:24:01,328 --> 00:24:03,125 - Mislim da bi to trebao učiniti. - Što? 515 00:24:03,226 --> 00:24:04,547 Zamislite sebe kao starca. 516 00:24:06,171 --> 00:24:08,710 Zato što ti ne ideš nigdje uskoro, zar ne? 517 00:24:08,875 --> 00:24:10,586 U redu? Mislim, pogledaj se. Dobio si svoje zdravlje, 518 00:24:10,610 --> 00:24:12,510 Imaš prekrasnu obitelj. 519 00:24:12,578 --> 00:24:14,529 Imaš žilavu ​​ženu 520 00:24:14,554 --> 00:24:17,210 koji doslovno neće Neka umre na njoj. 521 00:24:17,367 --> 00:24:18,749 Ne ideš nigdje. 522 00:24:19,286 --> 00:24:21,343 Bit ćeš super starac, usput. 523 00:24:23,682 --> 00:24:25,398 Bit ćeš kao tvoj drugi tata. 524 00:24:35,563 --> 00:24:36,937 Hej ... Bec? 525 00:24:36,962 --> 00:24:38,862 Hej, predigra počinje! 526 00:24:42,867 --> 00:24:43,828 Hej. 527 00:24:43,853 --> 00:24:46,523 Hej. Vaša braća su napustila brod, 528 00:24:46,548 --> 00:24:48,437 znači samo za nas više mjesta, zar ne? 529 00:24:50,411 --> 00:24:52,109 Gledao sam snimku. 530 00:24:53,093 --> 00:24:55,328 A onda s druge strane toga 531 00:24:55,353 --> 00:24:56,382 U redu. 532 00:24:57,657 --> 00:24:58,945 Nemoj prestati. 533 00:25:01,124 --> 00:25:03,671 Nemojte prestati pokušavati ... 534 00:25:05,046 --> 00:25:09,500 da me nagovori da vidim sebe način na koji me vidiš. 535 00:25:11,058 --> 00:25:12,882 Ali zapamtite Terrell Davis je tip koji ... \ t 536 00:25:13,177 --> 00:25:14,421 U redu, Katie. 537 00:25:14,885 --> 00:25:16,093 Neću stati. 538 00:25:17,205 --> 00:25:19,839 I sada, sa njegovim dvotjedno slobodno vrijeme, 539 00:25:19,908 --> 00:25:21,281 Rame, rebra ... 540 00:25:23,382 --> 00:25:26,156 Hm, je li kul ako odem do Mollyne kuće, zapravo? 541 00:25:26,181 --> 00:25:28,305 Ima, kao, hrpu ljudi gledaju igru. 542 00:25:28,329 --> 00:25:30,617 - Da. Da, zabavi se. - U redu. 543 00:25:30,642 --> 00:25:32,442 Nije kao u Steelersu ove godine. 544 00:25:32,467 --> 00:25:35,328 U redu, onda ću otići, tata. 545 00:25:35,353 --> 00:25:36,726 - Zabavi se. - Hvala. 546 00:25:37,048 --> 00:25:38,257 Usput, ovo izgleda sjajno. 547 00:25:38,282 --> 00:25:39,234 Hvala vam. 548 00:25:39,306 --> 00:25:41,796 Ah, baš na vrijeme za neki Super Bowl čili. 549 00:25:41,821 --> 00:25:43,656 Mmm, yum. Zbogom, mama. 550 00:25:45,144 --> 00:25:46,445 Zabava u Molly. 551 00:25:48,080 --> 00:25:49,132 Ovdje. 552 00:25:49,350 --> 00:25:50,609 - Imaš to? - Da. 553 00:25:57,157 --> 00:25:58,781 Hm. 554 00:25:59,283 --> 00:26:01,550 ... vrijeme koje je igrao na ovom polju, on nikada nije ... 555 00:26:01,575 --> 00:26:04,117 Hej, dušo. Želite li jednu od ovih? Još su topli. 556 00:26:04,951 --> 00:26:07,625 Um. Ne dobro sam. 557 00:26:07,650 --> 00:26:10,078 Ne, Jack, pokušavam nešto slatko ovdje. 558 00:26:10,103 --> 00:26:11,359 Možete li uzeti kolač od kukuruza? 559 00:26:11,384 --> 00:26:13,070 U redu. 560 00:26:18,578 --> 00:26:20,320 - Što je to? - Ne znam. 561 00:26:20,345 --> 00:26:21,445 Što je to? 562 00:26:25,359 --> 00:26:28,341 "Jedna obiteljska kuća, tri spavaća soba, jedna i pol kad ... " 563 00:26:28,409 --> 00:26:30,271 Jednostavno, iskočio je na mene. 564 00:26:30,296 --> 00:26:31,577 - Aha. - Jedan vlasnik, 565 00:26:31,646 --> 00:26:34,113 stariji par, pa mu treba malo ažuriranja, 566 00:26:34,182 --> 00:26:36,015 ali kosti su tako dobre. 567 00:26:36,040 --> 00:26:38,217 I znam kad uđeš tamo i radi svoju magiju, 568 00:26:38,286 --> 00:26:40,882 možete je okrenuti, zaraditi dvostruko više novca. 569 00:26:41,445 --> 00:26:43,515 - Da, to je sjajna ideja. - Hmm. 570 00:26:43,540 --> 00:26:45,515 Da, ja ću ujutro. 571 00:26:45,960 --> 00:26:48,515 Možda i jesam već im je ostavio poruku ... 572 00:26:48,880 --> 00:26:51,453 agent za nekretnine ... jer sam se malo uzbudila. 573 00:26:55,000 --> 00:26:56,421 Budite moj poslovni partner. 574 00:26:58,171 --> 00:27:01,007 - Što? Učini to sa mnom, budi moj partner. 575 00:27:02,554 --> 00:27:04,834 Dušo, upravo sam bio pokušava pomoći, 576 00:27:04,859 --> 00:27:06,679 - ne morate ... - Ja nisam. 577 00:27:07,783 --> 00:27:09,937 ne radim ništa Ne bih to želio. 578 00:27:16,523 --> 00:27:17,790 To je ... 579 00:27:18,710 --> 00:27:19,976 Mislim... 580 00:27:22,320 --> 00:27:25,097 Ja sam vodio ovo kućanstvo 18 godina, 581 00:27:25,166 --> 00:27:27,670 i kada smo napravili pregradnju ovdje ... 582 00:27:27,695 --> 00:27:30,062 - Sve si sredio. - Da. 583 00:27:30,087 --> 00:27:32,303 Ti si napravio dizajn, ti upravljala financijama. 584 00:27:32,328 --> 00:27:33,609 Sve, dušo. 585 00:27:34,679 --> 00:27:35,796 Dođi. 586 00:27:37,585 --> 00:27:38,611 Da. 587 00:27:39,468 --> 00:27:40,789 Da, mislim, 588 00:27:41,171 --> 00:27:43,889 ovo bi mogao biti naš kućni ured. 589 00:27:43,914 --> 00:27:45,904 - Da. - Oh, dušo, 590 00:27:45,929 --> 00:27:48,234 Oduvijek sam želio partnerski stol. 591 00:27:50,400 --> 00:27:51,497 Hej, znaš? 592 00:27:51,724 --> 00:27:53,310 Znaš što sam oduvijek želio? 593 00:27:54,647 --> 00:27:56,080 Ured s pogledom. 594 00:28:14,810 --> 00:28:16,414 Čekaj, čekaj. Znaš što? 595 00:28:16,439 --> 00:28:17,818 Ne možemo se seksati u uredu. 596 00:28:17,843 --> 00:28:19,388 To bi bilo neprofesionalno. Dođi. 597 00:28:42,529 --> 00:28:43,818 Evo, dame. 598 00:28:43,843 --> 00:28:45,643 Nadam se da će to biti malo vas ugrijemo. 599 00:28:45,645 --> 00:28:47,045 - Hvala vam. - Žao mi je. 600 00:28:47,047 --> 00:28:49,427 Postoje kolačići, momci, ako ih ... želite. 601 00:28:51,193 --> 00:28:52,794 Hej. 602 00:28:53,676 --> 00:28:54,755 Hej. 603 00:28:54,943 --> 00:28:57,426 Samo čekam za neke sobe. 604 00:28:57,451 --> 00:28:58,654 Dobro. 605 00:29:00,735 --> 00:29:01,834 Samo naprijed. 606 00:29:02,043 --> 00:29:03,339 Reci "Rekao sam ti". 607 00:29:03,364 --> 00:29:04,568 Neću to reći. 608 00:29:06,232 --> 00:29:08,278 Reći ću, "Uvijek početi s kontrolom štetočina. " 609 00:29:08,302 --> 00:29:10,183 - U redu. - I uvijek počnete s kontrolom štetočina 610 00:29:10,208 --> 00:29:11,934 jer ne želite ići provaljivanje kroz hrpu 611 00:29:11,958 --> 00:29:14,080 suhozidom kada imate zgrada puna žohara. 612 00:29:14,104 --> 00:29:14,863 Da... 613 00:29:14,888 --> 00:29:17,257 A onda ćeš i ti reci: "To ima smisla." 614 00:29:17,282 --> 00:29:19,226 I onda ćeš reći nešto šarmantno o tome 615 00:29:19,250 --> 00:29:21,318 puno me voliš, i to će Skoro da te maknem s kuke, ali 616 00:29:21,342 --> 00:29:22,834 znaš što je stvarno će te skinuti s kuke? 617 00:29:22,858 --> 00:29:23,840 Ne što? 618 00:29:23,865 --> 00:29:26,188 To je kad kažeš: "Nikad vlasništvo zgrade prije. 619 00:29:26,458 --> 00:29:27,857 Ali moj partner ovdje, 620 00:29:27,926 --> 00:29:29,766 radila je s manjom zajednicom 621 00:29:29,827 --> 00:29:31,183 cijeloj karijeri. 622 00:29:31,208 --> 00:29:33,029 Ona je pravi izvor za mene. 623 00:29:33,097 --> 00:29:34,630 Iskoristit ću svoj resurs. " 624 00:29:34,857 --> 00:29:36,777 Zvučim pametnije kad mi to učiniš nego kad radim mene. 625 00:29:36,801 --> 00:29:38,444 Da, pa, zato je zabavno. 626 00:29:38,469 --> 00:29:42,348 Ja ... poludio sam o nestanku vremena. 627 00:29:42,373 --> 00:29:43,505 Da. Izgled. 628 00:29:43,530 --> 00:29:45,763 Ovo jednostavno ne može biti R i B svojstva, Randall, 629 00:29:45,788 --> 00:29:48,068 mora biti glatka R i B, u redu? 630 00:29:48,216 --> 00:29:51,122 Usporite. 631 00:29:51,147 --> 00:29:53,414 Moj ulog je usporen. 632 00:29:54,513 --> 00:29:56,085 Sada, mogu li reći tu šarmantnu stvar 633 00:29:56,154 --> 00:29:57,849 - koliko vas sada volim? - Oh... 634 00:29:58,450 --> 00:30:00,154 - Jer ja to radim. - Nabaviti sobu! 635 00:30:00,179 --> 00:30:02,365 Hej, što mogu reći, čovječe? Volim svoju ženu. 636 00:30:02,390 --> 00:30:05,349 Mislim, za mene, sobu. Treba mi sna. 637 00:30:05,374 --> 00:30:06,662 Ne, znao sam to. Idem ti nabaviti ... 638 00:30:06,686 --> 00:30:07,974 Da, trebaš mu nabaviti ... 639 00:30:15,935 --> 00:30:17,036 Zdravo? 640 00:30:17,061 --> 00:30:18,200 Zdravo mama. 641 00:30:18,711 --> 00:30:20,211 Bok, Kev. 642 00:30:20,529 --> 00:30:24,357 Uh, ono što sam rekao, prije ... 643 00:30:25,342 --> 00:30:26,607 Nisam to mislio. 644 00:30:26,632 --> 00:30:27,591 Ja samo... 645 00:30:27,616 --> 00:30:29,536 Da znam. U redu je, dušo. 646 00:30:30,513 --> 00:30:31,935 Je li tata lud? 647 00:30:32,068 --> 00:30:36,630 Mm, ne, nije lud, ali Mislim da su njegovi osjećaji povrijeđeni. 648 00:30:36,655 --> 00:30:39,083 Zašto jednostavno ne dođeš kući 649 00:30:39,108 --> 00:30:40,874 i gledati kraj igre s njim? 650 00:30:40,926 --> 00:30:43,107 Mislim da ću ostati večeras u Sophie. 651 00:30:43,319 --> 00:30:45,279 - Kev. - U redu je, mamin dom. 652 00:30:45,304 --> 00:30:46,630 Ja ću spavati na kauču. 653 00:30:47,015 --> 00:30:48,646 Želiš li razgovarati s ocem? 654 00:30:48,793 --> 00:30:51,536 Um, ne, sutra ću razgovarati s njim. 655 00:30:52,700 --> 00:30:54,069 U redu. Laku noć dušo. 656 00:30:54,094 --> 00:30:55,271 Laku noć. 657 00:31:03,911 --> 00:31:05,122 Ne. 658 00:31:10,224 --> 00:31:12,622 Čuo sam da postoji neka zabava večeras u šumi. 659 00:31:24,974 --> 00:31:26,185 Trebam li se preseliti? 660 00:31:27,146 --> 00:31:28,255 Je li ovo ovako 661 00:31:28,280 --> 00:31:29,842 što mi pokušavaš reći da se trebam maknuti? 662 00:31:29,866 --> 00:31:31,661 Možete li mi dati trenutak, molim vas? 663 00:31:33,549 --> 00:31:34,622 Jesi li dobro? 664 00:31:35,193 --> 00:31:36,263 Dobro sam. 665 00:31:42,789 --> 00:31:46,154 Nisam ga vidio ... Kevin. 666 00:31:46,179 --> 00:31:48,107 Ja sam medicinska sestra i nisam je ni vidjela. 667 00:31:48,132 --> 00:31:50,013 - Ne. Ne, ne, ... - Nisam ga vidio. 668 00:31:54,126 --> 00:31:56,849 Znaš, ti si jedini čovjek koje sam doista volio. 669 00:31:57,696 --> 00:32:00,771 Ali ti si jedini čovjek to je ikada bilo moguće 670 00:32:00,796 --> 00:32:02,044 da me povrijediš na način na koji to činiš. 671 00:32:02,069 --> 00:32:03,943 - Nikad te nisam htjela povrijediti. - Ne, znam. 672 00:32:05,233 --> 00:32:06,583 Znam, ali jesi. 673 00:32:07,560 --> 00:32:09,263 I pokušali smo ponovno. 674 00:32:10,083 --> 00:32:12,085 Pokušali smo ugurati komad slagalice 675 00:32:12,154 --> 00:32:14,263 jer se jednom uklapa kad smo bili djeca. 676 00:32:15,404 --> 00:32:17,388 Znaš, ako stvarno želiš ispraviti se ... 677 00:32:20,213 --> 00:32:22,482 ... možete li me ostaviti s nečim? 678 00:32:23,474 --> 00:32:25,622 Samo me ostavi s prošlošću. 679 00:32:26,599 --> 00:32:27,771 I samo ... 680 00:32:28,937 --> 00:32:32,435 Dopustite mi da vas se sjećam u - na - u - deset 681 00:32:33,003 --> 00:32:35,104 ili na 17 ili 20. 682 00:32:37,154 --> 00:32:40,146 Samo da te pamtim kada-kad je bilo dobro. 683 00:32:41,728 --> 00:32:43,911 U redu? Možete li to učiniti? 684 00:32:50,458 --> 00:32:52,592 Pa, možete provjeriti moje ime s popisa. 685 00:32:52,661 --> 00:32:55,325 Znaš, možeš to učiniti čistu savjest jer ... 686 00:32:56,294 --> 00:32:57,607 jer ti opraštam. 687 00:32:58,958 --> 00:33:00,708 - Soph ... - Ne, slušaj, već sam ... 688 00:33:00,733 --> 00:33:01,865 Žao mi je. 689 00:33:05,052 --> 00:33:07,849 Želim da znaš da si ti nisu bili samo ime na mom popisu. 690 00:33:10,050 --> 00:33:11,692 Soph, ti si bio ime. 691 00:33:22,197 --> 00:33:23,638 Zbogom, Kevin. 692 00:33:39,974 --> 00:33:41,324 - Hej, dušo. - Bok. 693 00:33:41,349 --> 00:33:43,130 Ah, vidite, pogledajte. Ha? 694 00:33:43,466 --> 00:33:45,247 Nema pornografije, nema štenaca. 695 00:33:45,638 --> 00:33:46,810 Nema pornografije štenaca. 696 00:33:46,835 --> 00:33:48,060 Kakav ti je bio dan? 697 00:33:49,442 --> 00:33:50,536 Zanimljiv. 698 00:33:50,561 --> 00:33:51,646 O da. Zašto je to? 699 00:33:51,687 --> 00:33:54,356 Pa, otišao sam u sklonište za pse. 700 00:33:54,381 --> 00:33:55,732 Znate spašavanje koje sam pronašao 701 00:33:55,757 --> 00:33:57,247 - u povijesti preglednika? - Da? 702 00:33:57,272 --> 00:34:00,200 Da, i vidio sam najslađeg, najslađi pas. 703 00:34:00,225 --> 00:34:01,193 I, kao, luda slatka. 704 00:34:01,218 --> 00:34:04,166 Kao "ako je Jacob Tremblay bio pas" sladak. 705 00:34:04,191 --> 00:34:05,825 - O moj Bože. - Da. 706 00:34:05,850 --> 00:34:07,083 Jakov Jacob Tremblay? 707 00:34:07,108 --> 00:34:10,224 - Htio sam te iznenaditi s njim. - Da? 708 00:34:10,309 --> 00:34:12,599 Ali onda sam počela razmišljati o posjedovanju psa 709 00:34:13,114 --> 00:34:15,200 i kako bi me to podsjetilo svaki dan... 710 00:34:15,225 --> 00:34:17,638 O da. Ne ne. 711 00:34:17,663 --> 00:34:19,756 Nemoj-ne, ne brini zbog toga. Ja ... Potpuno sam shvatio. 712 00:34:19,780 --> 00:34:21,083 To je - u redu je. 713 00:34:21,108 --> 00:34:22,279 Ali onda na putu kući, 714 00:34:22,643 --> 00:34:23,909 Nisam mogao prestati razmišljati 715 00:34:23,977 --> 00:34:25,844 o tome kako će ti pas učiniti sretnim. 716 00:34:26,255 --> 00:34:27,779 Što to govoriš, ženo? 717 00:34:34,077 --> 00:34:35,692 Oh moj... 718 00:34:37,443 --> 00:34:38,474 Bok. 719 00:34:38,607 --> 00:34:40,177 Bok. 720 00:34:41,099 --> 00:34:42,918 Kako se zoveš? 721 00:34:42,943 --> 00:34:44,794 Recite "Audio". Uh, možemo ga promijeniti 722 00:34:44,819 --> 00:34:45,985 ako vam se ne sviđa. 723 00:34:46,010 --> 00:34:47,342 - Audio? - Da. 724 00:34:47,367 --> 00:34:48,654 Ne, sviđa mi se. 725 00:34:48,679 --> 00:34:52,129 To je kao neki čudan, odvratan ime za slavnu bebu. 726 00:34:52,154 --> 00:34:53,974 Dođi ovamo. Oh. 727 00:34:56,560 --> 00:34:59,411 Oh, izgleda kao Jacob Tremblay. 728 00:34:59,904 --> 00:35:01,480 Aw. 729 00:35:01,548 --> 00:35:02,974 Aw. 730 00:36:20,779 --> 00:36:22,833 , Da, znam ako se samo zadržim 731 00:36:23,082 --> 00:36:24,779 "Naći ću ..." 732 00:36:25,929 --> 00:36:27,963 "Znam da sam samo ..." 733 00:36:28,275 --> 00:36:30,409 Super Bowl prvenstvo 734 00:36:30,434 --> 00:36:32,419 za Johna Elwaya i Denver Broncos 735 00:36:43,168 --> 00:36:44,372 Hej. 736 00:36:45,285 --> 00:36:46,669 Mislio sam da si Kevin. 737 00:36:46,758 --> 00:36:47,950 Ne. 738 00:36:48,655 --> 00:36:50,036 Dodaj mi čašu, prijatelju. 739 00:36:50,693 --> 00:36:51,825 Hvala. 740 00:37:01,802 --> 00:37:03,271 Pa, kako je bilo u filmu? 741 00:37:06,826 --> 00:37:08,130 Bilo je u redu. 742 00:37:09,696 --> 00:37:11,865 Hm. U redu. 743 00:37:17,341 --> 00:37:18,552 Zapravo... 744 00:37:19,872 --> 00:37:20,982 bilo je odlično. 745 00:37:21,755 --> 00:37:23,130 Poljubili smo se. 746 00:37:25,411 --> 00:37:26,504 Pogledaj se. 747 00:37:26,529 --> 00:37:27,678 Konačno. 748 00:37:27,794 --> 00:37:29,046 Siguran sam da ste bili gospodin. 749 00:37:29,871 --> 00:37:30,982 Da. 750 00:37:31,908 --> 00:37:32,950 Dobro. 751 00:37:38,622 --> 00:37:40,615 - Noć, tata. - Noć, budalo. 752 00:38:35,758 --> 00:38:40,169 _ 753 00:39:23,839 --> 00:39:25,802 George, dobili smo poziv. 754 00:39:26,091 --> 00:39:27,755 Netko želi doći vidjeti kuću, 755 00:39:27,780 --> 00:39:29,740 i Realtor je rekao oni su stvarno lijep par. 756 00:39:30,073 --> 00:39:32,950 Oh, to je ... to je sjajno. 757 00:39:32,975 --> 00:39:34,294 - Da. - Da. 758 00:39:35,938 --> 00:39:37,083 Med. 759 00:39:38,910 --> 00:39:40,497 Dobit ćemo nove stvari. 760 00:39:40,745 --> 00:39:42,474 Nove stvari za novu kuću. 761 00:39:42,499 --> 00:39:43,732 Da? 762 00:39:44,112 --> 00:39:45,521 Da. 763 00:40:11,155 --> 00:40:13,055 Hej, George. Što ima? 764 00:40:13,123 --> 00:40:15,083 Pa, konačno smo dobili grickanje na kući. 765 00:40:15,108 --> 00:40:16,599 - Čestitam. To je odlično. - Da. 766 00:40:16,624 --> 00:40:17,865 Čišćenje garaže. 767 00:40:17,890 --> 00:40:19,443 - U redu. - Hej, George. 768 00:40:19,468 --> 00:40:21,368 - Kako je Sally? - Slatka kao i uvijek. 769 00:40:21,999 --> 00:40:23,372 Mislio sam da ću ovo srediti. 770 00:40:23,818 --> 00:40:25,146 - Hvala vam. - U redu. 771 00:40:25,810 --> 00:40:27,803 - Wow. - Samo dvije godine, ali ima puno 772 00:40:27,872 --> 00:40:29,249 velikih obiteljskih obroka kuhani u tome. 773 00:40:29,273 --> 00:40:30,873 Kako je to lijepo? 774 00:40:30,941 --> 00:40:33,363 Moraš glumiti s prekidačem, ali radi. 775 00:40:33,388 --> 00:40:35,668 Hvala, George, cijenimo ti misliš na nas. 776 00:40:35,693 --> 00:40:37,092 To je tako lijepo. Hvala vam. 777 00:40:37,161 --> 00:40:38,669 - Hej, čestitam. - Hvala. 778 00:40:38,694 --> 00:40:40,521 - To je odlično. - Laku noć. 779 00:42:11,921 --> 00:42:15,621 sinkronizira i ispravlja susinz * Www.addic7ed.com * 779 00:42:16,305 --> 00:42:22,498 Molimo ocijenite ovaj podnaslov na www.osdb.link/5tt7k Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove