1 00:00:00,010 --> 00:00:01,330 Anteriormente en 'Manifiesto'. 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,480 Sus huellas dactilares eran encontrado en el avion? 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,570 Dentro de la puerta de carga, Estaban frescos cuando aterrizó el avión. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,340 Había un polizón en 828. 5 00:00:08,370 --> 00:00:11,640 Quiero que te subas a El tren de aterrizaje y el salto hacia abajo. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,440 - ¿Y entonces que? - Y luego corres. 7 00:00:13,470 --> 00:00:15,540 Olive es una joven increíble. 8 00:00:15,610 --> 00:00:16,950 Has hecho un trabajo increíble. 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,910 No importa donde Has encontrado la fuerza. 10 00:00:19,110 --> 00:00:20,520 MUJER GRIS: [susurrando] sálvalo. 11 00:00:20,580 --> 00:00:21,700 - ¿Piedra de olivo? - si 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 Me temo que la atrapamos robando. 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,140 - MICHAELA: Tenemos que entrar. - ¿Estas loco? 14 00:00:25,160 --> 00:00:26,600 Necesitas confiar en mí, ¿de acuerdo? 15 00:00:26,690 --> 00:00:28,140 Pero pensé que su papá ya estaba aquí. 16 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 Allí están. 17 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 Hola. Soy Danny 18 00:00:33,010 --> 00:00:35,040 NYPD! ¡Todos abajo en el piso! 19 00:00:35,160 --> 00:00:36,210 [BALAZOS] 20 00:00:36,230 --> 00:00:37,770 ¿Quién hizo la llamada? 21 00:00:37,900 --> 00:00:39,060 Yo si. 22 00:00:39,170 --> 00:00:42,370 No tienes que tomar la caida Para protegerme, Jared. 23 00:00:42,430 --> 00:00:44,010 Eso es lo último que quiero. 24 00:00:44,360 --> 00:00:46,390 Entonces dime lo que realmente está pasando. 25 00:00:48,390 --> 00:00:52,760 [Motores en marcha] 26 00:00:52,860 --> 00:00:54,460 - ¿Mas agua? - No gracias. 27 00:00:55,230 --> 00:00:57,430 - ¿Puedo traerte algo? - Estoy bien. 28 00:00:57,820 --> 00:00:59,230 ¿Qué hay de usted señor? 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,510 HOMBRE: ¿Podría conseguir un ... 30 00:01:01,590 --> 00:01:03,300 Enseguida vuelvo 31 00:01:03,430 --> 00:01:04,830 [CONVERSACIONES INDISTINAS] 32 00:01:05,230 --> 00:01:06,670 [VENTANA DEL VIENTO] 33 00:01:06,850 --> 00:01:09,670 Ver algo interesante ahi chico? 34 00:01:09,850 --> 00:01:12,460 Demasiado oscuro. Y es solo agua. 35 00:01:12,680 --> 00:01:14,640 No hay Nueva York todavía. 36 00:01:16,990 --> 00:01:20,000 Este es el más largo que he visto estado lejos de cal. 37 00:01:20,790 --> 00:01:22,770 Bueno, Olive, siendo melliza. 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,330 Es una relación especial. 39 00:01:25,990 --> 00:01:29,710 Siempre te sientes conectado, No importa dónde estés. 40 00:01:32,250 --> 00:01:34,670 - ¿El viaje funcionó? - No sé lo que eres ... 41 00:01:34,700 --> 00:01:39,100 Por favor. Puedo detectar un matrimonio trabajo de reparación a una milla de distancia. 42 00:01:39,180 --> 00:01:40,410 Oh. [Risas] 43 00:01:40,440 --> 00:01:41,980 Ben y yo estamos bien. 44 00:01:42,070 --> 00:01:43,670 Conozco a mi hijo. 45 00:01:43,860 --> 00:01:47,130 Ustedes dos no han estado teniendo muchos buenos tiempos últimamente 46 00:01:50,450 --> 00:01:52,310 Estamos demasiado concentrados en Cal. 47 00:01:53,570 --> 00:01:56,060 Alejarse del hospital ayudó. 48 00:01:56,440 --> 00:01:58,160 Tal vez estemos doblando una esquina. 49 00:01:58,380 --> 00:02:04,330 ♪ ♪ 50 00:02:05,230 --> 00:02:07,470 [CONVERSACIONES INDISTINAS] 51 00:02:07,560 --> 00:02:09,600 Quiero esperar a Cal y papá. 52 00:02:09,680 --> 00:02:11,100 [CHUCKLING] Oh, no, cariño. 53 00:02:11,150 --> 00:02:13,260 Vamos a casa. Vamos a desempacar primero. 54 00:02:13,280 --> 00:02:15,110 Cariño, ya sabes, tengo todo tipo de beisbol para ponerse al dia. 55 00:02:15,130 --> 00:02:17,820 - Él tiene su béisbol. - Sé que extrañas a tu hermano. 56 00:02:17,880 --> 00:02:19,790 Pero él estará aquí antes de que te des cuenta. 57 00:02:19,880 --> 00:02:22,360 Por favor abuela 58 00:02:22,590 --> 00:02:24,280 Te voy a mostrar algo. 59 00:02:24,950 --> 00:02:26,800 [ HOMBRE QUE HABLA INDISTENTEMENTE EN P.A. ] 60 00:02:26,900 --> 00:02:29,340 Muy bien, Ollie Bollie. 61 00:02:29,490 --> 00:02:32,230 Vuelo 828 ... allí. ¿Lo ves? 62 00:02:32,270 --> 00:02:34,090 No va a llegar Por unas pocas horas más. 63 00:02:34,120 --> 00:02:35,460 Es demasiado largo para esperar. 64 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 [BEEPS] 65 00:02:37,410 --> 00:02:39,510 "See Agent"? ¿Lo que significa eso? 66 00:02:39,640 --> 00:02:40,870 ♪ ♪ 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,330 Eso es solo hablar de la aerolínea, cariño. 68 00:02:42,610 --> 00:02:44,470 HOMBRE: Para pasajeros en Vuelo 828 de Montego Air, 69 00:02:44,550 --> 00:02:45,670 por favor vea a un agente. 70 00:02:45,730 --> 00:02:48,230 - Sé que serán malas noticias. - Jared, para. 71 00:02:48,300 --> 00:02:50,326 Nunca debí haberte propuesto tan poco después del accidente. 72 00:02:50,350 --> 00:02:51,770 Quiero decir, ella no está lista. 73 00:02:51,830 --> 00:02:53,460 Ahora ella va a salir de eso Avión y me rechazan. 74 00:02:53,480 --> 00:02:56,880 No. Ella se va a bajar Ese avión y diga sí. 75 00:02:57,110 --> 00:02:58,620 - ¿Estás seguro? - Por favor. 76 00:02:58,650 --> 00:03:00,276 - Hemos sido amigos desde siempre. - [TIMBRE CELULAR, VIBRANTE] 77 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 Soy totalmente psíquico. 78 00:03:02,220 --> 00:03:04,150 Michaela ... ¿Tengo razón? 79 00:03:04,250 --> 00:03:06,410 No, es Grace. 80 00:03:07,100 --> 00:03:08,410 ¿Hola? 81 00:03:08,500 --> 00:03:09,820 ♪ ♪ 82 00:03:09,930 --> 00:03:11,600 ¿Qué está mal? 83 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 Perdóneme. NYPD, llegando a través. 84 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 Gracias. 85 00:03:15,950 --> 00:03:18,146 - No los dos. - Son ... son ... van a ... 86 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 - Dios mío, no son mis dos bebés. - Los encontrarán, Kar. 87 00:03:20,290 --> 00:03:21,490 - ¿Que esta pasando? - Grace está allá, 88 00:03:21,500 --> 00:03:22,510 buscando respuestas. 89 00:03:22,520 --> 00:03:24,220 Tal vez tu placa te ayude. 90 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 Padre nuestro que estás en los cielos. 91 00:03:26,220 --> 00:03:27,620 Santificado sea tu nombre. 92 00:03:27,760 --> 00:03:29,290 Venga tu reino, hágase tu voluntad ... 93 00:03:29,380 --> 00:03:31,350 Hay una operación de búsqueda en curso. 94 00:03:31,430 --> 00:03:34,100 Ahora, esa es la respuesta oficial. Cuéntanos qué está pasando realmente. 95 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 Esa es toda la información. Tengo en este momento 96 00:03:36,460 --> 00:03:38,910 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - ¿Pero que estas haciendo? 97 00:03:38,960 --> 00:03:40,490 ¿Quién está buscando a mi familia? 98 00:03:40,540 --> 00:03:42,000 Señora, necesita calmarse. 99 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 ¡El infierno que hago! Mi familia está en ese avión. 100 00:03:44,160 --> 00:03:46,610 Olive no debería estar escuchando esto. Hey oh 101 00:03:46,670 --> 00:03:49,200 Como estuvo jamaica Ven a decirle a la tía ... 102 00:03:49,250 --> 00:03:51,510 Oh Dios mío. Debería haber dicho que no. 103 00:03:51,540 --> 00:03:52,926 Debería haberlo hecho permanecer en nuestro vuelo 104 00:03:52,950 --> 00:03:55,400 Todos estaríamos juntos ahora. Cal estaría aquí ahora. 105 00:03:55,420 --> 00:03:56,590 Pensé que habías dicho que fueron golpeados. 106 00:03:56,610 --> 00:04:01,040 No, se ofrecieron por $ 400, y ahora mi hijo ha desaparecido. 107 00:04:01,160 --> 00:04:03,530 - Oh Dios mío. - S-ella no quería volver? 108 00:04:03,650 --> 00:04:05,520 OLIVA: ¡Quiero a mi papá! 109 00:04:05,610 --> 00:04:07,390 - ¡Quiero a mi papá! - Lo sé. 110 00:04:07,540 --> 00:04:11,340 [Motores en marcha] 111 00:04:11,430 --> 00:04:14,630 ♪ ♪ 112 00:04:14,940 --> 00:04:16,810 Este es un gran lío. 113 00:04:16,850 --> 00:04:18,726 Estás en los Estados Unidos ilegalmente, y Bethany rompió ... que ... 114 00:04:18,750 --> 00:04:20,940 seis leyes federales de contrabando usted en ese plano? 115 00:04:20,970 --> 00:04:22,040 BETHANY: y orgullosa de ello. 116 00:04:22,110 --> 00:04:23,400 Crees que debería haberlo dejado allí. 117 00:04:23,410 --> 00:04:25,390 ser víctima de un ¿El crimen de odio en Jamaica? 118 00:04:25,400 --> 00:04:27,530 No, pero ahora Vance lo está buscando. 119 00:04:27,590 --> 00:04:29,280 y tu elección ha puesto Todos estamos en peligro. 120 00:04:29,300 --> 00:04:30,990 No voy a ir a la cárcel y desapareceré. 121 00:04:31,010 --> 00:04:32,700 Otros cinco años con mi familia. 122 00:04:32,770 --> 00:04:34,870 Estoy agradecido por toda tu ayuda, 123 00:04:35,140 --> 00:04:37,480 pero no puedo preguntarte para poner en peligro a sus familias. 124 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 - Me iré. - No no, 125 00:04:38,830 --> 00:04:40,306 es demasiado tarde. La nsa encontrara evidencia 126 00:04:40,330 --> 00:04:41,970 en el hospital que nos une para su escape. 127 00:04:42,030 --> 00:04:43,236 Además, se supone que debo ayudarte. 128 00:04:43,260 --> 00:04:45,090 - Todos lo somos. - BETHANY: No todos nosotros. 129 00:04:45,350 --> 00:04:48,960 Solo yo. Como dijo tu hermano, Esta fue mi elección. 130 00:04:49,070 --> 00:04:50,170 Tengo una cabaña en el norte. 131 00:04:50,190 --> 00:04:51,630 - Podemos ir... - Vance te encontrará. 132 00:04:51,770 --> 00:04:54,110 Es la cabaña de un amigo. No me lo puede rastrear. 133 00:04:54,180 --> 00:04:56,170 Además, el lugar está en. el medio de la nada 134 00:04:56,460 --> 00:04:58,510 Solo necesito agarrar un poco Suministros y las llaves. 135 00:04:58,570 --> 00:05:01,410 Eso suena genial. Buena suerte. 136 00:05:01,510 --> 00:05:02,780 [Suspiros] 137 00:05:04,220 --> 00:05:05,550 ¡Oye! 138 00:05:05,850 --> 00:05:07,390 No puedes simplemente volarlos. 139 00:05:07,420 --> 00:05:08,910 Sé que crees alguna fuerza mística 140 00:05:08,930 --> 00:05:10,210 nos está uniendo el uno al otro, 141 00:05:10,230 --> 00:05:11,496 Pero estos llamamientos son peligrosos. 142 00:05:11,520 --> 00:05:12,970 - No lo sabes. - ¿De Verdad? 143 00:05:13,050 --> 00:05:14,190 La carrera de Jared está en la línea. 144 00:05:14,210 --> 00:05:16,090 porque escuchaste a alguna voz en tu cabeza 145 00:05:16,130 --> 00:05:17,240 Entendí mal el mensaje. 146 00:05:17,260 --> 00:05:18,620 O algo se está jodiendo con nosotros. 147 00:05:18,640 --> 00:05:19,940 Yo no creo eso. 148 00:05:20,030 --> 00:05:21,960 Y encontraré una manera Para salvar el trabajo de Jared. 149 00:05:22,300 --> 00:05:24,310 Adelante, sabotea tu vida, 150 00:05:24,330 --> 00:05:26,370 Pero no me pidas que haga volar el mío. 151 00:05:26,780 --> 00:05:28,960 [ECHOING] Todo está conectado. 152 00:05:30,220 --> 00:05:31,990 Acabas de escuchar algo. 153 00:05:33,170 --> 00:05:35,410 ¡Oye! Dime lo que decía. 154 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 No hay nada alguna voz espeluznante puede decir 155 00:05:38,570 --> 00:05:40,660 que vale la pena arriesgar la seguridad de mi familia 156 00:05:40,720 --> 00:05:42,820 Conozco a dos chicas secuestradas quien no estaría de acuerdo 157 00:05:43,050 --> 00:05:44,440 No me chantajee, Mick. 158 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 La gracia y los niños son lo primero. 159 00:05:46,970 --> 00:05:48,050 Me voy a casa. 160 00:05:48,080 --> 00:05:50,270 No puedes simplemente alejarte de esto. 161 00:05:52,110 --> 00:05:53,510 Mírame. 162 00:05:54,600 --> 00:05:55,830 [La puerta se rompe] 163 00:05:56,450 --> 00:05:57,850 [PUERTA THUTS CERRADO] 164 00:06:03,920 --> 00:06:06,610 [SIGHS] Sitrep. Ahora. 165 00:06:06,690 --> 00:06:08,160 John Doe no está en el manifiesto, 166 00:06:08,200 --> 00:06:09,996 Pero huellas dactilares en la carga. espera son concluyentes ... 167 00:06:10,020 --> 00:06:11,856 - Estaba en ese avión. - Y sin embargo, esas huellas dactilares. 168 00:06:11,880 --> 00:06:13,940 Hasta ahora no he podido identificarlo. 169 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 Estamos llegando a la Interpol, echando una red más ancha. 170 00:06:16,190 --> 00:06:19,070 Cualquier información sobre cómo evitó arresto en el hospital? 171 00:06:19,170 --> 00:06:22,450 - Nada en este momento ... - Quiero información verificada ahora. 172 00:06:22,620 --> 00:06:24,170 ¿Quién es él? ¿Donde esta el? 173 00:06:24,330 --> 00:06:27,240 ¿Tiene cómplices? Si es así, ¿son pasajeros? 174 00:06:27,450 --> 00:06:29,140 No debería tener que decir alguien en esta sala 175 00:06:29,160 --> 00:06:30,340 encontrar a John Doe es un asunto 176 00:06:30,360 --> 00:06:31,840 - De la seguridad nacional. - [LA PUERTA SE ABRE] 177 00:06:31,900 --> 00:06:34,930 El tenia ayuda De un pasajero. 178 00:06:35,540 --> 00:06:37,280 Bethany Collins. 179 00:06:37,650 --> 00:06:39,026 La azafata estaba en el hospital 180 00:06:39,050 --> 00:06:40,710 Así fue Saanvi Bahl. 181 00:06:41,090 --> 00:06:42,666 Ella trabaja allí, podría ser una coincidencia. 182 00:06:42,690 --> 00:06:44,880 No cuando uno de ellos tiene acceso. a la bodega de carga. 183 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Quiero a estas mujeres ubicadas, entrevistados Ahora. 184 00:06:50,130 --> 00:06:51,700 Déjame decirte algo... como representante sindical, 185 00:06:51,720 --> 00:06:54,310 Es mi trabajo proteger tu trabajo. 186 00:06:54,390 --> 00:06:56,510 CDIU va a hacer que alguien pague, ¿todo bien? 187 00:06:56,540 --> 00:07:00,730 Podría ser usted, o simplemente dejamos este gigante, apestoso turd 188 00:07:00,750 --> 00:07:02,610 tipo de rodar cuesta abajo. 189 00:07:02,740 --> 00:07:04,480 Quieres que culpe al detective Stone. 190 00:07:04,680 --> 00:07:07,140 T-Eso no va a pasar. Ella dice que escuchó un disparo. 191 00:07:07,220 --> 00:07:08,290 Eso es lo suficientemente bueno para mí. 192 00:07:08,320 --> 00:07:09,980 Mira, estás siendo G.O. Sixteened. 193 00:07:10,010 --> 00:07:11,030 Lo entiendes? 194 00:07:11,050 --> 00:07:13,450 Te atrapan mintiendo te despiden Automáticamente. 195 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 Y no hay nada que el sindicato pueda hacer. 196 00:07:15,070 --> 00:07:18,440 excepto decir "sayonara" y ola adiós a tu arrepentido culo 197 00:07:18,690 --> 00:07:20,690 - Gracias por el consejo. - Todo bien. 198 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 No digas que no te lo advertí, ¿eh? 199 00:07:22,560 --> 00:07:25,170 [CONVERSACIONES INDISTINAS] 200 00:07:27,230 --> 00:07:28,480 Oye. 201 00:07:28,600 --> 00:07:30,380 Oye, pensé que Riojas te sentó en la banca 202 00:07:30,570 --> 00:07:32,450 Estaba preocupado por tí. 203 00:07:32,680 --> 00:07:34,050 ¿Es ese tu delegado? 204 00:07:35,240 --> 00:07:36,410 ¿Qué dijo él? 205 00:07:36,470 --> 00:07:38,250 Va a ser un paseo por el parque. 206 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 Vete a casa. Disfruta el día libre. 207 00:07:40,750 --> 00:07:42,950 [CONTINÚAN LAS CONVERSACIONES] 208 00:07:45,040 --> 00:07:47,340 [Teclas que suenan] 209 00:07:47,690 --> 00:07:49,320 - Hola bebé. - Oye. 210 00:07:49,460 --> 00:07:50,680 - ¿Que tal tu día? - Bueno. 211 00:07:50,710 --> 00:07:51,980 Uh, Olive ya está en la escuela. 212 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 así que Cal vendrá conmigo a trabajar. 213 00:07:53,960 --> 00:07:55,940 Bueno, ¿qué tal si salgo con él? 214 00:07:56,020 --> 00:07:57,960 Él comenzará la escuela pronto, así que quiero maximizar 215 00:07:57,990 --> 00:07:59,250 Todo el tiempo libre que nos queda. 216 00:07:59,300 --> 00:08:00,926 pensé que eras haciendo un currículum de seguimiento. 217 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 Hecho y espolvoreado. Es solo un juego de espera ahora. 218 00:08:03,570 --> 00:08:05,386 Bueno, estoy seguro de que obtendrá Muchas grandes ofertas. 219 00:08:05,410 --> 00:08:08,110 Pero hoy, todo se trata de Cal. 220 00:08:08,420 --> 00:08:10,980 Bueno, vete. Y divertirse. 221 00:08:12,010 --> 00:08:13,170 CAL: papa 222 00:08:14,190 --> 00:08:16,730 "Fortnite" es totalmente rock. Tienes que aprender a jugar. 223 00:08:16,840 --> 00:08:18,376 [CHUCKLING] Bueno, entonces tienes que enseñarme ... 224 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 [ECHOING] Todo está conectado. 225 00:08:20,400 --> 00:08:21,670 ♪ ♪ 226 00:08:21,850 --> 00:08:24,050 Um papa 227 00:08:26,390 --> 00:08:27,710 Oye. 228 00:08:28,860 --> 00:08:32,560 Alguna vez te sientes como alguien otra cosa es controlar tu vida? 229 00:08:32,700 --> 00:08:35,270 Solo, como, todo el tiempo. 230 00:08:35,440 --> 00:08:39,110 Tú, mamá, abuelo, todos mis médicos. 231 00:08:39,270 --> 00:08:42,050 [Risas] Y siendo controlado no es divertido, ¿verdad? 232 00:08:42,260 --> 00:08:44,640 Entonces, ¿qué dices que intentamos ¿Una pequeña teoría del caos? 233 00:08:44,770 --> 00:08:47,050 - Sea impredecible. - Guay. 234 00:08:47,350 --> 00:08:49,450 - ¿Cómo? - No tomamos ninguna decisión. 235 00:08:49,720 --> 00:08:51,920 Nosotros lanzamos una moneda, Y lo dejamos al azar. 236 00:08:52,020 --> 00:08:53,620 Y nadie está a cargo. 237 00:08:53,710 --> 00:08:54,790 ¿Bueno? 238 00:08:54,830 --> 00:08:58,030 Así que, cabezas vamos a los bolos. 239 00:08:58,060 --> 00:08:59,990 Colas, Coney Island. 240 00:09:00,200 --> 00:09:01,410 - ¿Suena bien? - Suena genial. 241 00:09:01,470 --> 00:09:03,370 Todo bien. Aquí vamos. 242 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 [Las monedas de la moneda] 243 00:09:05,940 --> 00:09:07,380 - ¡Isla Coney! ¡Dulce! - [CHUCKLES] 244 00:09:07,410 --> 00:09:09,540 - ¡Me encanta el ciclón! - ¡Muy bien, vamos! 245 00:09:09,560 --> 00:09:11,070 Maestros de nuestro propio destino. 246 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Me gusta el sonido de eso. Que tengan un buen día chicos. 247 00:09:14,030 --> 00:09:15,410 Bueno, te veo luego. 248 00:09:15,540 --> 00:09:17,120 [LA PUERTA SE ABRE] 249 00:09:17,480 --> 00:09:19,520 [Timbre del teléfono, VIBRANDO] 250 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 [LA PUERTA SE CIERRA] 251 00:09:20,860 --> 00:09:22,830 [ANILLO, PARADAS VIBRANTES] 252 00:09:23,010 --> 00:09:29,550 ♪ ♪ 253 00:09:31,010 --> 00:09:34,220 En el sexto aniversario de Desaparición del vuelo 828, 254 00:09:34,280 --> 00:09:37,700 las probabilidades de encontrar cualquier rastro del vuelo condenado son escasas. 255 00:09:37,790 --> 00:09:40,340 No hay evidencia del avión alguna vez ha sido recuperado. 256 00:09:40,420 --> 00:09:43,920 Y ahora las familias de 828 Enfrenta una triste realidad ... 257 00:09:44,000 --> 00:09:46,510 nunca pueden recuperarse restos de sus seres queridos. 258 00:09:46,600 --> 00:09:47,760 HOMBRE: Y ahora, en otro ... 259 00:09:47,800 --> 00:09:49,490 [CLICKS DE TELEVISION OFF] 260 00:09:49,750 --> 00:09:52,690 - [LA PUERTA SE ABRE] - Te hice algo de sopa, mamá. 261 00:09:53,000 --> 00:09:56,540 Oh, gracias, Ollie Bollie, Pero no tengo mucha hambre. 262 00:09:56,590 --> 00:09:58,020 Tienes que comer 263 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 ¿Qué le pasó a tu mano? 264 00:09:59,870 --> 00:10:01,860 Traté de hacerte jamón y queso, 265 00:10:01,900 --> 00:10:03,960 pero el cuchillo se resbaló, y me corté, 266 00:10:03,980 --> 00:10:05,410 y la sangre llegó al pan, 267 00:10:05,430 --> 00:10:07,890 y no tenemos ninguna más pan o incluso jamón, 268 00:10:07,950 --> 00:10:10,200 y el queso tiene manchas verdes. 269 00:10:10,630 --> 00:10:12,630 Así que acabo de hacer Cup O 'Noodles. 270 00:10:12,820 --> 00:10:14,890 Espero que te guste, mamá. 271 00:10:15,400 --> 00:10:22,670 ♪ ♪ 272 00:10:23,280 --> 00:10:30,180 ♪ ♪ 273 00:10:30,690 --> 00:10:38,360 ♪ ♪ 274 00:10:39,020 --> 00:10:41,450 Cálmate. 275 00:10:42,300 --> 00:10:43,630 JARED: Gracias por ayudar. 276 00:10:43,690 --> 00:10:45,650 No pude enfrentar estar en El apartamento de Mick solo. 277 00:10:45,770 --> 00:10:47,130 Sí, por supuesto. 278 00:10:47,270 --> 00:10:49,380 No puedo creer su vida Se reduce a estas cajas. 279 00:10:49,470 --> 00:10:51,470 [RUIDO SORDO] 280 00:10:55,660 --> 00:10:58,850 Cada uno soy yo y Evie y Michaela. 281 00:10:58,890 --> 00:11:01,030 - [Risas] - Las tres amigas. 282 00:11:01,120 --> 00:11:03,460 [Risas] 283 00:11:03,700 --> 00:11:05,940 Y solo queda uno. 284 00:11:09,230 --> 00:11:11,140 - ¿Recuerdas esto? - [Risas] 285 00:11:11,340 --> 00:11:13,530 El carnaval de verano en Santa Inés. 286 00:11:13,660 --> 00:11:14,930 [Risas] 287 00:11:15,210 --> 00:11:18,380 Evie tropezó con la señora O'Connell Caniche y se cayó. 288 00:11:18,410 --> 00:11:20,040 - [Risas] - [LA PUERTA SE ABRE] 289 00:11:20,070 --> 00:11:21,800 Ah Me preguntaba quien estaba haciendo tal alboroto. 290 00:11:21,850 --> 00:11:23,770 Oh, no te detengas por nuestra cuenta. 291 00:11:24,050 --> 00:11:27,010 Sería bueno volver a escuchar una verdadera risa. 292 00:11:27,370 --> 00:11:29,110 Se siente mal 293 00:11:31,550 --> 00:11:33,910 La alegría nunca se equivoca. 294 00:11:34,270 --> 00:11:36,120 Los extraño mucho a todos, 295 00:11:36,410 --> 00:11:39,030 y sé que estaremos juntos de nuevo algún día. 296 00:11:39,470 --> 00:11:41,590 Pero ahora mismo, pienso para mí mismo, 297 00:11:41,830 --> 00:11:43,390 ¿Qué querría Michaela? 298 00:11:43,920 --> 00:11:45,090 Y yo sé. 299 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 Ella querría a las personas que amaba Lo más para ser feliz. 300 00:11:51,030 --> 00:11:53,830 - Aquí. - No cariño. 301 00:11:54,290 --> 00:11:55,840 Ustedes dos los conservan. 302 00:11:56,180 --> 00:11:58,610 Acuérdate de ella y ríe. 303 00:11:58,970 --> 00:12:01,370 De esa manera, ella vivirá para siempre. 304 00:12:04,300 --> 00:12:06,320 Cuando Cal estaba enfermo ... 305 00:12:07,800 --> 00:12:10,420 Quería aprovechar al máximo de cada momento 306 00:12:13,070 --> 00:12:17,590 Es por eso que estábamos en eso Maldito viaje en primer lugar. 307 00:12:17,910 --> 00:12:20,660 No solo perdí a mi hijo, 308 00:12:21,060 --> 00:12:23,390 Yo también perdí a mi marido. 309 00:12:24,300 --> 00:12:26,810 Sentí que no me quedaba nadie. 310 00:12:34,030 --> 00:12:36,290 [Rompiendo la voz] Pero hice me queda alguien ... 311 00:12:37,530 --> 00:12:39,160 mi hija. 312 00:12:40,570 --> 00:12:43,090 Y ella es la que me trajo aquí hoy. 313 00:12:44,270 --> 00:12:46,050 Quiero decir, la gente me dice, 314 00:12:46,220 --> 00:12:48,860 "Grace, te ves muy bien. Eres tan fuerte ". 315 00:12:49,380 --> 00:12:50,800 [Risas, snifles] 316 00:12:51,180 --> 00:12:53,500 Pero sé que solo están siendo educados. 317 00:12:54,160 --> 00:12:55,740 No lo sé. Es raro, pero, a veces, 318 00:12:55,760 --> 00:12:58,680 Yo solo ... deseo que alguien me diría, 319 00:13:01,380 --> 00:13:02,840 "Caray, Grace, te ves como el infierno". 320 00:13:02,970 --> 00:13:04,590 [CUCHILLOS] 321 00:13:04,990 --> 00:13:06,650 [CUCHILLOS] 322 00:13:07,270 --> 00:13:10,080 Bueno, gracias por compartir, Grace. 323 00:13:10,170 --> 00:13:14,720 ♪ ♪ 324 00:13:15,120 --> 00:13:20,690 ♪ ♪ 325 00:13:20,980 --> 00:13:22,710 Caray, Grace. Te ves como el infierno. 326 00:13:23,960 --> 00:13:25,620 [Risas] 327 00:13:25,710 --> 00:13:27,396 Ahora, esa es la primera vez insultando a una mujer 328 00:13:27,420 --> 00:13:29,060 - Alguna vez la hizo sonreír. - [Risas] 329 00:13:29,970 --> 00:13:32,530 Bueno, supongo que lo pedí. 330 00:13:32,720 --> 00:13:34,900 - si - Gracias. 331 00:13:35,390 --> 00:13:37,790 Apenas reconozco el sonido de mi propia risa. 332 00:13:38,920 --> 00:13:40,050 Soy gracia [CUCHILLOS] 333 00:13:40,070 --> 00:13:41,400 Danny 334 00:13:41,960 --> 00:13:43,460 Y eres bienvenido. 335 00:13:43,680 --> 00:13:45,280 ♪ ♪ 336 00:13:47,090 --> 00:13:49,920 [PILOTO DE LOS JINETES DEL COASTER DEL RODILLO] 337 00:13:50,440 --> 00:13:52,130 - ¡Maestros! - ¡Maestros! 338 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 BEN: [RISAS] 339 00:13:53,490 --> 00:13:54,930 CAL: ¿Qué es algodón de azúcar? 340 00:13:55,270 --> 00:13:56,440 ¿Sabes que? 341 00:13:56,560 --> 00:13:58,630 Esa es una muy buena pregunta. No tengo idea. 342 00:13:58,820 --> 00:14:00,570 [CONVERSACIONES INDISTINAS] 343 00:14:01,170 --> 00:14:02,960 [Los griegos] 344 00:14:03,330 --> 00:14:04,690 Apesto en esto 345 00:14:04,740 --> 00:14:06,470 Todo el mundo lo hace. Es imposible. 346 00:14:06,490 --> 00:14:08,140 LeBron ni siquiera pudo tirar un tiro. 347 00:14:08,480 --> 00:14:09,580 Hey vamos. 348 00:14:09,610 --> 00:14:11,090 ¿Quieres dominar tu propio destino? 349 00:14:11,210 --> 00:14:12,480 Venga. 350 00:14:12,510 --> 00:14:13,700 Mucho mejor. 351 00:14:13,900 --> 00:14:15,630 Siempre es durante el día. 352 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 - [SUENA LA CAMPANA] - si 353 00:14:17,490 --> 00:14:18,550 [Risas] 354 00:14:18,600 --> 00:14:20,370 ¡Oye! [Risas] 355 00:14:20,510 --> 00:14:22,600 - ¡Ese! - Aqui tienes. 356 00:14:22,830 --> 00:14:24,340 Esa es buena. 357 00:14:24,390 --> 00:14:25,780 Está bien, vamos para el almuerzo. 358 00:14:26,060 --> 00:14:28,040 Jefes, de Nathan. Colas, pizza. 359 00:14:28,210 --> 00:14:29,650 [Las monedas de la moneda] 360 00:14:31,310 --> 00:14:33,240 - ¡Pizza! - ¡Pizza! 361 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 Vamos en otro paseo, voy a yak. 362 00:14:38,670 --> 00:14:40,450 Tú y yo ambos. 363 00:14:41,250 --> 00:14:43,560 - Vamos a casa. - [ECHOING] Todo está conectado. 364 00:14:46,460 --> 00:14:47,650 Pero solo si la moneda lo dice. 365 00:14:47,670 --> 00:14:49,960 - si - Ve a por ello. 366 00:14:50,490 --> 00:14:52,500 Las cabezas nos golpean en el metro. Las colas nos quedamos. 367 00:14:52,560 --> 00:14:54,100 [Las monedas de la moneda] 368 00:14:54,530 --> 00:14:56,960 Casa. El tren F está justo allí. 369 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 ¿No deberíamos tomar un Lyft? 370 00:15:00,290 --> 00:15:01,480 Vamos papa Mantenlo al azar. 371 00:15:01,500 --> 00:15:02,920 Ahora vámonos. Oigo el tren 372 00:15:03,810 --> 00:15:06,220 [CLASIFICACIÓN DE TRENES] 373 00:15:07,550 --> 00:15:08,710 [TOCAR LA PUERTA] 374 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Sorpresa. [CUCHILLOS] 375 00:15:12,150 --> 00:15:14,420 Guau. Estoy tan feliz de verte. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,060 Estaba en el barrio, así que ... 377 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Sí, entra. 378 00:15:19,110 --> 00:15:21,890 Lo siento, el lugar es un desastre. 379 00:15:22,000 --> 00:15:24,130 [PLATOS LIGERAMENTE CLATTERING] 380 00:15:28,010 --> 00:15:29,510 LOURDES: ¿Quieres un café? 381 00:15:29,550 --> 00:15:32,040 No, soy bueno. Gracias. 382 00:15:35,190 --> 00:15:37,860 Eso se parece a uno de los mi mamá siempre ganchillo 383 00:15:37,910 --> 00:15:39,910 Sí, ella lo hizo para mí. 384 00:15:41,930 --> 00:15:43,420 Soy un idiota. Deberías tenerlo. 385 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 No, no, está bien, de verdad. 386 00:15:45,790 --> 00:15:47,330 Es dulce de tu parte ofrecer. 387 00:15:47,540 --> 00:15:49,820 Soy un doble idiota. 388 00:15:50,030 --> 00:15:53,160 - [CHUCKLES] - Mis fotos. 389 00:15:53,180 --> 00:15:54,940 Cuando limpiamos tu Lugar, los guardé. 390 00:15:54,990 --> 00:15:56,830 No puedo creer que los hayas salvado. 391 00:15:56,950 --> 00:15:58,910 Cualquier cosa por ti, Mick. 392 00:15:59,540 --> 00:16:01,310 Lo digo en serio. 393 00:16:01,450 --> 00:16:03,080 [Suspiros] 394 00:16:03,580 --> 00:16:06,280 En realidad, por eso estoy aquí. 395 00:16:06,450 --> 00:16:08,150 Necesito tu ayuda. 396 00:16:08,490 --> 00:16:11,210 Jared está tomando la caída por algo que hice ... 397 00:16:11,270 --> 00:16:14,060 um, un error que hice. 398 00:16:14,560 --> 00:16:15,870 Él piensa que está haciendo lo correcto, 399 00:16:15,890 --> 00:16:17,226 Pero podría arruinar toda su carrera. 400 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 Tienes que ... Tienes que decirle que se detenga. 401 00:16:20,970 --> 00:16:23,240 El no me lo dijo 402 00:16:25,900 --> 00:16:27,560 ♪ ♪ 403 00:16:28,420 --> 00:16:30,180 Lo siento. No debería haber venido. 404 00:16:30,210 --> 00:16:32,450 - Esto fue un error. - No te vayas, por favor. 405 00:16:32,500 --> 00:16:33,510 No es un error 406 00:16:33,540 --> 00:16:35,720 Tienes un problema, vienes a mí. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,020 Las tres amigas, ¿recuerdas? 408 00:16:38,620 --> 00:16:40,190 Y todavía hay tres de nosotros. 409 00:16:40,720 --> 00:16:43,630 Tú, yo y ... y Jared. 410 00:16:44,180 --> 00:16:45,960 Todos para uno. 411 00:16:46,530 --> 00:16:48,166 Así que lo convencerás no tomar la caida? 412 00:16:48,190 --> 00:16:50,230 No absolutamente no. 413 00:16:50,260 --> 00:16:51,920 Sabes que él siempre hace lo correcto. 414 00:16:51,940 --> 00:16:54,320 Por favor, Lou. Ayúdame a salvar su trabajo. 415 00:16:54,350 --> 00:16:56,440 Ser detective ... ese es su sueño. 416 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 Lo sé. 417 00:16:59,680 --> 00:17:02,140 [CONVERSACIONES INDISTINAS] 418 00:17:02,670 --> 00:17:05,230 Lo siento mucho, me perdí Su ceremonia de promoción. 419 00:17:05,250 --> 00:17:06,430 No me odies 420 00:17:06,520 --> 00:17:07,620 Nunca. 421 00:17:07,730 --> 00:17:09,080 - Saludos. - Saludos. 422 00:17:09,490 --> 00:17:11,090 Déjame ver tu bling. 423 00:17:11,990 --> 00:17:13,260 [Suspiros] 424 00:17:13,990 --> 00:17:16,120 Sigo esperando por ellos para recuperarlo, 425 00:17:16,710 --> 00:17:18,130 Di que todo fue un error. 426 00:17:18,150 --> 00:17:20,790 Por favor. Te lo mereces totalmente. 427 00:17:20,910 --> 00:17:22,700 Trabajas tu culo fuera. 428 00:17:23,070 --> 00:17:24,870 Y básicamente no tienes vida. 429 00:17:25,760 --> 00:17:27,190 Disculpe, pero tengo una vida. 430 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 - Ahh. - si 431 00:17:28,380 --> 00:17:29,420 - Voy al gimnasio. - Mm-hmm. 432 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 - Yo trabajo en mi coche. YO... - Sí, aburrido. 433 00:17:32,080 --> 00:17:33,890 Necesitas aventura. 434 00:17:34,030 --> 00:17:36,460 Surf, paracaidismo, cualquier cosa. 435 00:17:36,480 --> 00:17:37,750 Sal de tu zona de confort. 436 00:17:37,770 --> 00:17:40,870 - No lo sé. - [Suspiros] Cobarde. 437 00:17:41,060 --> 00:17:47,460 ♪ ♪ 438 00:17:47,630 --> 00:17:53,010 ♪ ♪ 439 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 ♪ Mis amigos y familia 440 00:17:55,140 --> 00:17:57,410 ♪ No entienden 441 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Eso estaba fuera de tu zona de confort. 442 00:18:00,650 --> 00:18:02,690 Sí, eso fue una locura. 443 00:18:03,850 --> 00:18:05,450 Lo siento. 444 00:18:05,640 --> 00:18:08,590 ♪ ♪ 445 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 ¿Eres tú? 446 00:18:09,790 --> 00:18:11,510 ♪ Tú 447 00:18:11,630 --> 00:18:13,740 - ♪ Lo perdería todo - De ningún modo. 448 00:18:14,690 --> 00:18:15,690 Yo tampoco. 449 00:18:15,730 --> 00:18:17,160 ♪ Dame una buena razón 450 00:18:17,210 --> 00:18:20,820 ♪ Por qué nunca debería hacer un cambio 451 00:18:20,990 --> 00:18:23,050 ♪ ♪ 452 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 Mamá, no lo estoy abrazando. 453 00:18:26,170 --> 00:18:27,280 Bien vale. 454 00:18:27,300 --> 00:18:29,670 Solo por favor sea cortés Danny es mi amigo 455 00:18:29,790 --> 00:18:31,880 El no es tu amigo El es tu novio. 456 00:18:31,910 --> 00:18:33,710 Tengo 12 años, no soy un idiota. 457 00:18:33,830 --> 00:18:35,370 [TIMBRE SUENA] 458 00:18:35,450 --> 00:18:37,610 Supongo que es mejor que respondas eso. 459 00:18:39,990 --> 00:18:42,260 Sí, supongo que mejor. 460 00:18:48,870 --> 00:18:50,070 Olive suena feliz. 461 00:18:50,140 --> 00:18:51,520 Lo siento. 462 00:18:51,630 --> 00:18:52,790 Que es mi culpa. 463 00:18:52,810 --> 00:18:55,710 Creo que dos años es todavía demasiado pronto. 464 00:18:55,780 --> 00:18:57,050 Detener. No es tu culpa. 465 00:18:57,150 --> 00:18:58,550 O de ella. 466 00:18:58,660 --> 00:18:59,980 Mira, me voy, ¿de acuerdo? 467 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 - Volveremos a intentarlo otra vez. - No. Uh. 468 00:19:02,440 --> 00:19:05,310 [INSPECTOS CHIRPING] 469 00:19:05,460 --> 00:19:09,190 Me ha llevado mucho tiempo para estar listo para esto 470 00:19:09,310 --> 00:19:11,940 - [SIGHS] - Pero has sido bueno para mí. 471 00:19:12,110 --> 00:19:14,860 y creo que lo harías sé bueno para ella también 472 00:19:15,020 --> 00:19:17,120 - Si ella te lo permitiera. - [CHUCKLES] 473 00:19:17,600 --> 00:19:19,220 Entonces, quédate. 474 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 Por favor. 475 00:19:21,360 --> 00:19:23,140 Hice pastel de carne. 476 00:19:23,230 --> 00:19:24,570 - Ahh. - [Risas] 477 00:19:24,630 --> 00:19:26,280 Ahora hay una oferta que no puedo rechazar. 478 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 [AMBAS RISAS] 479 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Entonces, ¿a quién le gustaría segundos? 480 00:19:36,840 --> 00:19:42,220 Mm, bueno, mi entrenador lo haría. quiero que te diga que no, pero 481 00:19:42,370 --> 00:19:45,250 - no puedo - [Risas] 482 00:19:45,880 --> 00:19:47,350 Gracias. 483 00:19:49,360 --> 00:19:51,610 [Suspiros] 484 00:19:53,060 --> 00:19:55,520 Entonces no te gusta la cocina de tu mamá, eh? 485 00:19:56,990 --> 00:19:58,660 ¿Quieres saber un secreto? 486 00:19:59,620 --> 00:20:01,200 Tampoco me gusta el pastel de carne. 487 00:20:01,260 --> 00:20:03,230 Entonces, ¿por qué preguntas por segundos? 488 00:20:03,320 --> 00:20:04,710 Solo estoy siendo educado 489 00:20:04,800 --> 00:20:07,670 Es un poco acostumbrado cuando la gente se quiere. 490 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 [Horquillas de la horquilla] 491 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Habitación difícil 492 00:20:13,410 --> 00:20:15,340 Vamos, Olive. Ayúdame a resolver esto. 493 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 Si odias el pastel de carne y odio el pastel de carne, 494 00:20:17,560 --> 00:20:19,490 ¿Entonces por qué tu mamá está haciendo pastel de carne? 495 00:20:19,660 --> 00:20:22,490 Ella piensa que es mi favorita. pero ella esta equivocada 496 00:20:22,550 --> 00:20:25,340 No es. Sus... 497 00:20:25,620 --> 00:20:27,710 Cal's. 498 00:20:27,890 --> 00:20:30,460 Hmm Oh, cariño. 499 00:20:31,010 --> 00:20:32,440 Debes extrañar mucho a tu hermano. 500 00:20:32,460 --> 00:20:34,550 El no esta muerto El solo esta perdido 501 00:20:34,580 --> 00:20:37,680 Y algún día, cuando crezca, Lo voy a encontrar 502 00:20:37,740 --> 00:20:39,670 ♪ ♪ 503 00:20:39,840 --> 00:20:41,770 ¡Aceituna! Vuelve aqui 504 00:20:41,860 --> 00:20:44,470 [DOOR SLAMS SHUT] Está bien. Déjala ir. 505 00:20:44,590 --> 00:20:47,250 [Suspiros] Lo siento. 506 00:20:47,380 --> 00:20:49,250 Oye, más pastel de carne para mí. 507 00:20:49,370 --> 00:20:51,270 [AMBAS RISAS] 508 00:20:51,950 --> 00:20:54,560 [Suspiros] 509 00:20:54,890 --> 00:20:56,420 Mm. 510 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 Es ... es realmente bueno. 511 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - Es delicioso. - [Risas] 512 00:21:01,920 --> 00:21:03,120 Tan bueno. 513 00:21:04,130 --> 00:21:05,630 [ECHOING] Todo está conectado. 514 00:21:06,140 --> 00:21:08,530 HOMBRE: Siguiente parada ... Columbus Circle, calle 59, 515 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 parada 7th Avenue. 516 00:21:09,860 --> 00:21:11,520 [CAMARA SHUTTERS CLICKING] HOMBRE Oye, es el chico del aeropuerto. 517 00:21:11,540 --> 00:21:14,440 HOMBRE 518 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 - Oye, 828. - ¿Podemos hacernos una selfie? 519 00:21:16,450 --> 00:21:18,600 Vamos chicos. Es mi hijo aquí. 520 00:21:18,760 --> 00:21:20,610 Hey, hey! Cal, Cal! Compañero. 521 00:21:20,880 --> 00:21:22,650 No es nuestra parada. Todavía estamos en Manhattan. 522 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Es parte del juego, papá. De esta manera. 523 00:21:24,380 --> 00:21:26,450 - Sígueme. - Cal! 524 00:21:26,480 --> 00:21:27,930 [CONVERSACIONES INDISTINAS] 525 00:21:28,010 --> 00:21:29,920 No, Cal, para! 526 00:21:30,570 --> 00:21:31,700 ¡California! 527 00:21:31,860 --> 00:21:33,260 Cal, espera! 528 00:21:33,320 --> 00:21:34,950 Tomar la primera a la izquierda. 529 00:21:35,000 --> 00:21:36,380 Oh! 530 00:21:37,710 --> 00:21:39,510 No, Cal, despacio! 531 00:21:39,600 --> 00:21:41,030 ♪ ♪ 532 00:21:41,210 --> 00:21:42,400 Cal, para! 533 00:21:42,450 --> 00:21:44,850 ¡Vamos papá! ¡Maestros de nuestro propio destino! 534 00:21:44,970 --> 00:21:50,440 ♪ ♪ 535 00:21:51,010 --> 00:21:52,610 ¡Se acabó el juego, Cal! ¡Estamos yendo a casa! 536 00:21:52,650 --> 00:21:54,280 ¡De ninguna manera! ¡Esto es muy divertido! 537 00:21:54,330 --> 00:21:55,970 Cal, para! 538 00:21:56,300 --> 00:21:58,710 No te preocupes papa ¡Todo está conectado! 539 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 ♪ ♪ 540 00:22:00,990 --> 00:22:02,220 ¡California! 541 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Dime que estoy haciendo lo correcto. 542 00:22:05,970 --> 00:22:08,140 Estás haciendo lo correcto. 543 00:22:10,240 --> 00:22:12,880 - Haz lo que tengas que hacer y date prisa. - si 544 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 Y saca el E-ZPass del coche. 545 00:22:16,400 --> 00:22:18,680 Pagar en efectivo por todo. No dejes un rastro de papel. 546 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Fácil, nena. Estaré a salvo 547 00:22:21,410 --> 00:22:23,440 - Te veo el lunes. - Bueno. 548 00:22:25,380 --> 00:22:27,690 [LLANTAS DE NEUMÁTICOS] 549 00:22:27,870 --> 00:22:30,020 Bethany Collins, estás bajo arresto. 550 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 - ¿Qué esta pasando? - ¿Qué? ¿Que pasó? 551 00:22:31,390 --> 00:22:33,910 - No, espera, lo siento ... ¿qué está pasando? - ¿De qué se trata esto? 552 00:22:34,520 --> 00:22:35,750 BEN: Cal! 553 00:22:37,380 --> 00:22:39,620 Cal, dije que pare! 554 00:22:43,460 --> 00:22:44,780 ¡No! ¡No no no no no! 555 00:22:44,830 --> 00:22:46,200 ¡No abras eso! 556 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 ¡California! 557 00:22:47,810 --> 00:22:49,760 [CREAKS] 558 00:22:50,260 --> 00:22:51,680 ¡California! 559 00:22:52,260 --> 00:22:53,520 Cal, espera! 560 00:22:53,580 --> 00:22:54,980 - [BOCAS DE CUERNO] - [RESPIRACIÓN SHARPLY] 561 00:22:55,010 --> 00:22:56,790 ¡California! 562 00:22:57,110 --> 00:22:58,640 [CLANKING] 563 00:22:58,970 --> 00:23:04,380 ♪ ♪ 564 00:23:05,270 --> 00:23:06,650 Uh 565 00:23:06,720 --> 00:23:08,880 Hola. Soy cal. 566 00:23:10,050 --> 00:23:12,570 Eres thomas 567 00:23:12,690 --> 00:23:17,010 ♪ ♪ 568 00:23:20,310 --> 00:23:23,210 [JADEO] 569 00:23:24,920 --> 00:23:26,490 ¿Cómo supiste su nombre? 570 00:23:26,570 --> 00:23:27,870 Yo-yo no lo hice 571 00:23:28,050 --> 00:23:30,180 Simplemente vino a mí. 572 00:23:30,780 --> 00:23:33,460 Cal, tú ... nos has conducido hasta aquí. 573 00:23:33,900 --> 00:23:35,680 ¿Cómo te enteraste de este lugar? 574 00:23:35,810 --> 00:23:37,650 Ni siquiera sé qué es este lugar. 575 00:23:37,680 --> 00:23:38,760 Solo estaba siendo al azar. 576 00:23:38,780 --> 00:23:41,680 Pero usted dijo: "Todo está conectado". 577 00:23:41,770 --> 00:23:43,180 Porque es. 578 00:23:43,250 --> 00:23:45,720 Todos los túneles del metro. se juntan 579 00:23:45,790 --> 00:23:49,800 Está bien, está bien, pero oíste algo en ... en tu cabeza? 580 00:23:49,840 --> 00:23:50,980 ¿Como una voz? 581 00:23:51,010 --> 00:23:52,920 ¿Una voz? ¿De qué estás hablando? 582 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Cal, debes haberlo sabido este lugar estaba aquí abajo. 583 00:23:55,030 --> 00:23:57,530 Hey, tranquilo con el chico, ahora. 584 00:23:57,660 --> 00:24:00,260 [RESPIRANDO PESADAMENTE] 585 00:24:00,360 --> 00:24:01,730 ¿Juegas al ajedrez? 586 00:24:02,030 --> 00:24:03,630 Un poco. No muy bien. 587 00:24:03,740 --> 00:24:06,800 Bueno, practica, y te mejorarás. 588 00:24:06,910 --> 00:24:09,110 Prepararlo. Podemos jugar. 589 00:24:11,080 --> 00:24:13,390 Gracias. Yo-yo no quiere decirle a él. 590 00:24:13,450 --> 00:24:15,010 - Sólo soy... - ¿Volando lejos? 591 00:24:15,060 --> 00:24:18,710 Si eso es eso es un eufemismo. 592 00:24:21,580 --> 00:24:23,360 Hablemos. 593 00:24:23,620 --> 00:24:28,320 ♪ ♪ 594 00:24:28,500 --> 00:24:30,240 [Suspiros] Un minuto estamos en el metro. 595 00:24:30,260 --> 00:24:33,630 Al minuto siguiente, estoy persiguiendo. Cal, sin sentido de dirección. 596 00:24:33,760 --> 00:24:35,790 Pero de alguna manera, nos trajo aquí. 597 00:24:37,030 --> 00:24:39,600 Mira. Se que no quieres estar involucrado... 598 00:24:39,630 --> 00:24:41,260 Eso no... 599 00:24:42,120 --> 00:24:43,700 eso fue antes. 600 00:24:44,250 --> 00:24:46,160 Todo ha cambiado ahora. 601 00:24:48,000 --> 00:24:49,610 Creí que te ibas con Bethany. 602 00:24:49,980 --> 00:24:53,540 Yo también, pero Bethany se fue y nunca volvio. 603 00:24:53,600 --> 00:24:54,970 Han pasado horas. 604 00:24:56,140 --> 00:24:58,550 Oh, ¿no se supone que estás en el trabajo? 605 00:24:59,070 --> 00:25:00,320 Día libre. 606 00:25:00,710 --> 00:25:02,370 Pensé que podríamos comer algo de pizza 607 00:25:02,450 --> 00:25:04,490 y ponerse al día como en los viejos tiempos. 608 00:25:05,710 --> 00:25:07,480 Venga. 609 00:25:07,780 --> 00:25:10,400 Estoy harto de estar sentado aquí solo. 610 00:25:14,500 --> 00:25:15,670 Oh. 611 00:25:15,830 --> 00:25:17,230 ¿Qué pasa cariño? 612 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Hmm 613 00:25:19,340 --> 00:25:20,940 Extraño a mamá, papá. 614 00:25:22,500 --> 00:25:23,600 Sí. 615 00:25:23,660 --> 00:25:26,580 Sí. Yo también. 616 00:25:27,270 --> 00:25:31,700 La mayoría de las noches, me siento aquí Sólo para sentirse cerca de ella. 617 00:25:34,090 --> 00:25:36,390 Bueno, aprecio el pepperoni, 618 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 Pero, ¿qué tienes en mente, niño? 619 00:25:38,580 --> 00:25:40,210 Hmm 620 00:25:45,830 --> 00:25:47,730 Hoy vi a uno de los afganos de mamá. 621 00:25:47,980 --> 00:25:51,500 Oh, ella siempre estaba haciendo esas malditas cosas 622 00:25:51,850 --> 00:25:53,370 Quiero decir, no podía sentarme sin obtener 623 00:25:53,390 --> 00:25:56,700 - Un ganchillo en mi culo. - [Risas] 624 00:25:57,360 --> 00:25:58,420 Mm. 625 00:25:58,440 --> 00:26:01,110 Fue en la casa de Jared y Lourdes. 626 00:26:01,270 --> 00:26:03,750 ♪ ♪ 627 00:26:04,270 --> 00:26:07,190 Estar allí era como ... [Suspiros] 628 00:26:07,210 --> 00:26:08,800 ... mirando la vida eso hubiera sido mio 629 00:26:08,820 --> 00:26:10,550 Ah Eres joven. 630 00:26:11,000 --> 00:26:13,280 Todavía puedes tener todo eso y más. 631 00:26:13,310 --> 00:26:14,690 Simplemente no con Jared. 632 00:26:15,230 --> 00:26:17,730 En jamaica no estabas Seguro que lo querías. 633 00:26:18,080 --> 00:26:21,600 Lo sé, pero en el avión, 634 00:26:21,620 --> 00:26:24,270 Tomé la decisión de que iba a decir que sí. 635 00:26:26,480 --> 00:26:27,900 ¿Todavía quieres estar con él? 636 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 Por supuesto que sí, papá. ¿Cómo no iba a hacerlo? 637 00:26:30,290 --> 00:26:32,900 - Entonces ve por él, cariño. - Él está casado. 638 00:26:32,930 --> 00:26:35,550 Sólo porque pensó que te habías ido. 639 00:26:35,760 --> 00:26:37,130 Le dije a tu mamá. 640 00:26:37,190 --> 00:26:39,880 Yo-yo no pensé que él alguna vez dejó de amarte 641 00:26:40,860 --> 00:26:42,820 Entonces, ¿qué me diría que hiciera, entonces? 642 00:26:43,080 --> 00:26:45,220 Ella querría que fueras feliz. 643 00:26:45,650 --> 00:26:48,460 Quiero decir, si lo amas, dile. 644 00:26:49,790 --> 00:26:50,960 [CUCHILLOS] 645 00:26:51,110 --> 00:26:53,130 Ese es un consejo loco, papá. 646 00:26:53,570 --> 00:26:55,060 Quiero decir, si hubiera estado en tu avión 647 00:26:55,090 --> 00:26:58,650 y vuelve a casa y encuentra tu madre con algun otro hombre? 648 00:26:59,380 --> 00:27:01,750 Me hubiera peleado como el infierno para recuperarla. 649 00:27:04,540 --> 00:27:05,740 Hmm 650 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 ¿Estamos haciendo navidad en julio? 651 00:27:08,510 --> 00:27:10,180 - Carpe Diem. - si 652 00:27:10,660 --> 00:27:11,920 Vamos, ábrelo. 653 00:27:12,040 --> 00:27:13,980 Ohh Aah 654 00:27:14,670 --> 00:27:15,730 [CUCHILLOS] 655 00:27:15,900 --> 00:27:19,180 Es bonito. Gracias. 656 00:27:19,270 --> 00:27:20,910 Es demasiado educado para decirlo, 657 00:27:20,930 --> 00:27:23,420 Pero ningún hombre solo necesita un afgano. 658 00:27:23,530 --> 00:27:25,870 Él no estará soltero mucho más tiempo. 659 00:27:29,530 --> 00:27:31,570 Jared y Lourdes. 660 00:27:33,650 --> 00:27:35,650 No quería decir nada. 661 00:27:35,840 --> 00:27:38,580 El amor nunca es algo sentirse culpable por 662 00:27:38,910 --> 00:27:40,010 Es una bendición. 663 00:27:40,580 --> 00:27:43,420 ♪ ♪ 664 00:27:43,950 --> 00:27:46,050 Gracias. Esto significa mucho. 665 00:27:46,110 --> 00:27:47,190 Oh. 666 00:27:47,290 --> 00:27:50,920 ♪ ♪ 667 00:27:51,440 --> 00:27:56,260 ♪ ♪ 668 00:27:56,690 --> 00:27:58,660 No crees que sea una buena idea. 669 00:27:59,030 --> 00:28:01,430 Él todavía ama a nuestra chica. 670 00:28:01,690 --> 00:28:03,270 Estaré con ella pronto. 671 00:28:03,880 --> 00:28:05,800 Quiero decirle que está bien. 672 00:28:06,020 --> 00:28:07,380 ♪ ♪ 673 00:28:07,690 --> 00:28:08,870 [TAPPING] 674 00:28:09,280 --> 00:28:12,780 ♪ ♪ 675 00:28:13,220 --> 00:28:14,880 Todas las cosas buenas, Steve. 676 00:28:15,080 --> 00:28:20,820 ♪ ♪ 677 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 ¿Quién es este hombre? 678 00:28:22,640 --> 00:28:24,090 No tengo idea. 679 00:28:24,550 --> 00:28:26,490 Me parece difícil de creer dadas sus huellas dactilares 680 00:28:26,510 --> 00:28:29,390 estaban por toda tu bodega de carga, y tenías acceso sin restricciones. 681 00:28:29,420 --> 00:28:30,676 No sé nada de eso. 682 00:28:30,700 --> 00:28:33,120 Además, difícil de creer viendo como desapareció 683 00:28:33,140 --> 00:28:38,050 del hospital en el exacto mismo tiempo que estuviste allí. 684 00:28:39,130 --> 00:28:41,180 Piense con cuidado, Sra. Collins. 685 00:28:41,420 --> 00:28:43,230 Un hombre no identificado 686 00:28:43,250 --> 00:28:45,220 con acceso incontrolado a ese avión 687 00:28:45,250 --> 00:28:47,850 podría ser responsable de Lo que pasó con el vuelo 828. 688 00:28:47,870 --> 00:28:49,410 ¿Estás seguro de que quieres protegerlo? 689 00:28:49,440 --> 00:28:52,200 - Lo que quiero es un abogado. - Buena idea. 690 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 Te explicarán que eres Enfrentando fuertes tiempos de cárcel. 691 00:28:56,380 --> 00:28:58,240 - No tengo nada más que decir. - entonces solo escucha 692 00:28:58,260 --> 00:29:01,020 antes de tirar una oportunidad única. 693 00:29:01,450 --> 00:29:02,880 Cuéntanos lo que sabes. 694 00:29:02,960 --> 00:29:04,700 Ayúdanos a detener a este fugitivo. 695 00:29:04,730 --> 00:29:07,530 Te haré un trato. Puedes ir a casa con tu esposa. 696 00:29:10,010 --> 00:29:11,310 Escuché un disparo. 697 00:29:11,450 --> 00:29:12,870 Pensé que nuestro encubierto estaba en peligro, 698 00:29:12,890 --> 00:29:15,200 Así que hice la llamada para entrar. 699 00:29:15,230 --> 00:29:17,530 La encubierta dijo que no hubo disparos. 700 00:29:17,550 --> 00:29:20,010 hasta después entras. 701 00:29:20,150 --> 00:29:21,810 Has arruinado toda su operación. 702 00:29:21,910 --> 00:29:24,380 Fue caótico. Había muchas cosas sucediendo. 703 00:29:24,660 --> 00:29:26,526 Él podría tener fácilmente acaba de mezclar su línea de tiempo. 704 00:29:26,550 --> 00:29:28,780 O tal vez estabas confundido. 705 00:29:30,330 --> 00:29:31,850 Tengo confianza en mi testimonio. 706 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Tu carrera está en juego aquí, Vásquez. 707 00:29:34,110 --> 00:29:37,640 Estamos tratando de ayudar, así que una última vez ... 708 00:29:38,750 --> 00:29:40,550 ... te gustaría cambiar ¿Algo en tu declaración? 709 00:29:40,570 --> 00:29:42,610 Apoyo todo lo que he dicho. 710 00:29:43,890 --> 00:29:45,660 Muy bien, detective. 711 00:29:48,060 --> 00:29:49,470 Estarse quieto. 712 00:29:49,820 --> 00:29:52,450 ♪ ♪ 713 00:29:52,740 --> 00:29:55,070 [LA PUERTA SE ABRE] 714 00:29:56,600 --> 00:29:58,130 [LA PUERTA SE CIERRA] 715 00:30:00,520 --> 00:30:01,920 [PERRO BARCANDO EN DISTANCIA] 716 00:30:01,980 --> 00:30:03,160 Danny 717 00:30:03,210 --> 00:30:04,690 [PÁJAROS TRINANDO] 718 00:30:04,920 --> 00:30:06,190 [La puerta se rompe ligeramente] 719 00:30:08,870 --> 00:30:11,420 - No puedes estar aquí. - No me das ninguna opción. 720 00:30:11,530 --> 00:30:14,700 Ignoras mis textos Entonces di que estás ocupado en el trabajo. 721 00:30:14,900 --> 00:30:17,300 Llame. Ellos dijeron te tomaste el dia libre 722 00:30:17,320 --> 00:30:19,860 Danny, te lo dije ... estoy intentando para reconstruir mi matrimonio. 723 00:30:19,930 --> 00:30:22,140 Esto no es sobre ti y yo, Grace. 724 00:30:22,630 --> 00:30:24,270 Esto es sobre Olive. 725 00:30:28,910 --> 00:30:30,810 [Suspiros] 726 00:30:32,760 --> 00:30:34,860 Hace 10 días, prácticamente viví aquí. 727 00:30:35,140 --> 00:30:37,050 - Éramos una familia. - Danny, por favor, no lo hagas. 728 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Solo ... Solo escucha. 729 00:30:39,180 --> 00:30:40,820 Cuando llegué a Bluemercury, 730 00:30:41,910 --> 00:30:45,000 Olive dijo seguridad de la tienda Le dijo que llamara a su papá. 731 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Ella me llamo 732 00:30:47,550 --> 00:30:50,330 Se sentía culpable de haberlo hecho. Se acercó a mí y no a Ben. 733 00:30:50,410 --> 00:30:51,750 YO... 734 00:30:52,620 --> 00:30:56,570 Sé que no soy su verdadero padre ... 735 00:30:57,250 --> 00:30:59,510 Pero durante tres años, yo era todo lo que ella tenía. 736 00:31:01,040 --> 00:31:04,980 Cuando perdí a Nina, pensé Yo ... estaría solo para siempre. 737 00:31:06,980 --> 00:31:08,650 Entonces te encontré. 738 00:31:09,430 --> 00:31:14,040 Así que sé que sobreviviré perdiéndote ... 739 00:31:15,680 --> 00:31:17,360 ... pero no estoy seguro de saber cómo superar 740 00:31:17,380 --> 00:31:20,120 Perdiendo a ese niño increíble. 741 00:31:23,460 --> 00:31:26,430 Suena como ella se siente de la misma manera sobre ti. 742 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 [ANILLOS TELEFONICOS EN DISTANCIA] 743 00:31:31,130 --> 00:31:32,710 [CONVERSACIONES INDISTINAS EN DISTANCIA] 744 00:31:33,100 --> 00:31:37,350 ♪ ♪ 745 00:31:37,640 --> 00:31:38,920 [CUP THUMPS LIGHTLY] 746 00:31:39,300 --> 00:31:41,220 ♪ ♪ 747 00:31:42,180 --> 00:31:43,690 [SE ACLARA LA GARGANTA] 748 00:31:43,810 --> 00:31:44,890 [LA PUERTA SE ABRE] 749 00:31:45,130 --> 00:31:47,590 ♪ ♪ 750 00:31:48,770 --> 00:31:51,230 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Detective Vásquez ... 751 00:31:52,390 --> 00:31:53,690 [THUMPS CARPETA] 752 00:31:54,170 --> 00:31:55,820 Estás despojado de 10 días de paga. 753 00:31:56,160 --> 00:32:00,970 ♪ ♪ 754 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 ¿Eso es? 755 00:32:02,960 --> 00:32:05,670 ♪ ♪ 756 00:32:06,510 --> 00:32:08,010 Que tengas un buen día, amigos. 757 00:32:08,090 --> 00:32:11,740 ♪ ♪ 758 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Sabía que alguien debía de haberme salvado el culo. 759 00:32:16,490 --> 00:32:17,860 ¿Qué deseas? 760 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Eres mas valioso para mi dentro de ese recinto 761 00:32:20,660 --> 00:32:22,690 que fuera del trabajo para siempre. 762 00:32:23,800 --> 00:32:25,510 Quieres información sobre Michaela. 763 00:32:25,540 --> 00:32:27,330 Sabía que eras un hombre inteligente. 764 00:32:27,970 --> 00:32:29,580 Me dirás lo que hace ella. 765 00:32:29,610 --> 00:32:32,580 donde ella va Con quién habla ... todo. 766 00:32:33,490 --> 00:32:35,090 ¿O? 767 00:32:36,330 --> 00:32:37,600 [SCOFFS] 768 00:32:37,930 --> 00:32:41,660 ♪ ♪ 769 00:32:42,810 --> 00:32:45,670 [CHATTER INDISTINTO] 770 00:32:45,970 --> 00:32:48,040 ♪ ♪ 771 00:32:48,780 --> 00:32:50,320 MICHAELA: si necesitas un doble para superarlo, 772 00:32:50,340 --> 00:32:53,220 Estoy adivinando la audiencia no fue tan bien 773 00:32:54,020 --> 00:32:56,030 Solo me atracaron 10 dias de sueldo. 774 00:32:56,620 --> 00:32:57,860 ¿Eso es? 775 00:32:58,200 --> 00:33:05,650 ♪ ♪ 776 00:33:08,330 --> 00:33:09,950 Jared 777 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Tu defenderme significó mucho para mí. 778 00:33:12,760 --> 00:33:14,930 - Me hizo darme cuenta de que quiero ... - Mira, si no te importa, 779 00:33:14,950 --> 00:33:17,320 Estoy como pensando sobre la audiencia. 780 00:33:18,010 --> 00:33:20,960 ♪ ♪ 781 00:33:22,010 --> 00:33:23,290 I debería ir. 782 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 Sí, por supuesto. 783 00:33:25,960 --> 00:33:32,370 ♪ ♪ 784 00:33:37,090 --> 00:33:40,680 No sé hasta dónde llegará. Tú, pero eso es todo lo que tengo. 785 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Gracias. 786 00:33:43,540 --> 00:33:45,060 Si no hubieras vuelto ... 787 00:33:45,280 --> 00:33:46,550 CAL: papa 788 00:33:47,560 --> 00:33:49,740 - Tenemos que irnos. - De acuerdo, en un minuto, amigo. 789 00:33:49,780 --> 00:33:51,000 Será mejor que lo lleve a casa. 790 00:33:51,050 --> 00:33:53,080 Esperar hasta después de la medianoche Una vez que las multitudes disminuyen. 791 00:33:53,110 --> 00:33:55,050 Eso será ... Eso será lo más seguro. 792 00:33:55,760 --> 00:33:57,490 - ¡Necesito irme ahora, papá! - Cal ... 793 00:33:57,510 --> 00:33:59,980 - [ECHOING] Todo está conectado. - Papá, vamos. 794 00:34:01,470 --> 00:34:03,230 ¡Vamos papá! ¡Vamonos! 795 00:34:03,250 --> 00:34:04,830 Cal, espera. ¿Qué es? 796 00:34:04,900 --> 00:34:06,730 ¿Por qué tenemos que ir? 797 00:34:07,920 --> 00:34:09,090 Alguien viene. 798 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 [ENTRAR EN LA PUERTA] 799 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Ve, soy yo lo que quieren. 800 00:34:17,860 --> 00:34:19,180 Lleva a tu hijo a la seguridad. 801 00:34:19,220 --> 00:34:20,820 Buena suerte. Está bien, amigo. Hora de irse. 802 00:34:20,920 --> 00:34:22,720 Espere. Espere. 803 00:34:22,890 --> 00:34:25,490 [CONTINÚA LA LIBERACIÓN] 804 00:34:25,590 --> 00:34:27,420 Creo que es una amiga. 805 00:34:28,070 --> 00:34:29,570 Te trajo hasta aquí. 806 00:34:29,640 --> 00:34:30,720 [CONTINÚA LA LIBERACIÓN] 807 00:34:30,750 --> 00:34:32,450 ¡Espere! ¡Espere! 808 00:34:32,520 --> 00:34:36,720 ♪ ♪ 809 00:34:36,830 --> 00:34:40,360 GEORGIA: ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien ahí? 810 00:34:40,870 --> 00:34:42,200 ¿Quién es? 811 00:34:42,360 --> 00:34:44,840 Georgia, la esposa de Bethany. 812 00:34:45,130 --> 00:34:47,900 ♪ ♪ 813 00:34:48,010 --> 00:34:49,260 - Hola. - Hola. 814 00:34:49,330 --> 00:34:51,330 Oh, gracias a Dios que te encontré. 815 00:34:51,410 --> 00:34:53,190 Bethany fue arrestada en su camino de regreso aquí. 816 00:34:53,270 --> 00:34:54,700 ¿Detenido? ¿Por quién? 817 00:34:54,730 --> 00:34:56,710 Un tipo Vance de la NSA. 818 00:34:56,770 --> 00:34:58,236 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 819 00:34:58,260 --> 00:35:00,290 Tomé la salida de servicio Fuera de nuestro edificio. 820 00:35:00,350 --> 00:35:02,700 Condujo alrededor en círculos. Necesitamos salir a la carretera. 821 00:35:02,730 --> 00:35:04,866 - No quiero causar más problemas. - No es un problema. 822 00:35:04,890 --> 00:35:06,886 Conozco el plan, y lo sé. que Beth me querría 823 00:35:06,910 --> 00:35:08,670 para asegurarse de que estabas a salvo. 824 00:35:08,880 --> 00:35:13,160 ♪ ♪ 825 00:35:13,810 --> 00:35:15,830 Sigue practicando tu juego final, hombrecito. 826 00:35:15,930 --> 00:35:17,700 Adiós, Thomas. 827 00:35:17,780 --> 00:35:20,980 ♪ ♪ 828 00:35:21,090 --> 00:35:22,610 [LA PUERTA SE ABRE] 829 00:35:23,260 --> 00:35:24,810 ¿Cómo supiste que era una amiga? 830 00:35:24,830 --> 00:35:25,920 [LA PUERTA SE CIERRA] 831 00:35:25,960 --> 00:35:28,400 No lo sé. Solo un sentimiento. 832 00:35:29,800 --> 00:35:30,870 Estoy realmente cansado. 833 00:35:30,910 --> 00:35:32,270 ¿Podemos ir a casa? 834 00:35:32,340 --> 00:35:34,870 Sí compinche. Vamos a casa. 835 00:35:35,560 --> 00:35:38,590 Tu madre probablemente preguntándose dónde estamos. 836 00:35:39,990 --> 00:35:41,620 [LA PUERTA SE CIERRA] 837 00:35:41,780 --> 00:35:45,450 [INSPECTOS CHIRPING] 838 00:35:47,070 --> 00:35:48,590 [CHUCKLING] Hey. 839 00:35:48,930 --> 00:35:50,220 Hola. 840 00:35:50,330 --> 00:35:52,270 Mwah 841 00:35:54,100 --> 00:35:56,390 - que pasa - Mnh. 842 00:35:56,970 --> 00:35:59,830 Michaela se detuvo antes. 843 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Ella dijo que estás en problemas en el trabajo. 844 00:36:02,890 --> 00:36:04,830 Fue sólo un pequeño brote. 845 00:36:04,990 --> 00:36:07,600 Todo está bajo control. 846 00:36:07,750 --> 00:36:09,740 Ella no debería haberte preocupado. 847 00:36:09,920 --> 00:36:12,550 Lo que me preocupa es escuchar. sobre eso de Michaela 848 00:36:12,570 --> 00:36:14,310 en lugar de ti. 849 00:36:16,090 --> 00:36:18,290 ¿Arriesgaste tu trabajo para protegerla? 850 00:36:18,360 --> 00:36:20,330 Mi trabajo nunca estuvo en peligro. 851 00:36:21,490 --> 00:36:24,320 Nunca has escondido nada de mi antes 852 00:36:25,960 --> 00:36:27,320 ¿Estás enojado de que la haya protegido? 853 00:36:27,380 --> 00:36:30,260 Ella es mi mejor amiga, nuestra mejor amiga. 854 00:36:30,280 --> 00:36:34,730 Y, mira ... me encanta eso. la defiendes 855 00:36:36,230 --> 00:36:38,830 Pero dime que esa es la única razón. 856 00:36:39,840 --> 00:36:41,680 Me siento mal por Michaela. 857 00:36:43,140 --> 00:36:44,620 Todo ha sido un desastre para ella. 858 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 Desde el día en que aterrizó el avión. 859 00:36:48,910 --> 00:36:50,750 ¿Y eso es? 860 00:36:55,620 --> 00:36:57,090 Eso es. 861 00:36:58,980 --> 00:37:00,880 LOURDES: Oye, nena. 862 00:37:05,130 --> 00:37:06,760 ¿Sabes qué es hoy? 863 00:37:09,620 --> 00:37:12,640 No me digas que olvidaste nuestra Primer beso aversario de tres años. 864 00:37:12,780 --> 00:37:18,690 ♪ ♪ 865 00:37:18,970 --> 00:37:21,760 Jared, ¿qué pasa? 866 00:37:22,170 --> 00:37:23,970 Está de vuelta. 867 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 ¿Que es? 868 00:37:28,890 --> 00:37:31,000 El avión. 869 00:37:31,310 --> 00:37:32,890 Michaela ha vuelto. 870 00:37:35,580 --> 00:37:37,406 REPORTERO: Y ahora más en nuestra cobertura continua 871 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 del milagro del vuelo 828, 872 00:37:39,850 --> 00:37:42,700 aterrizaje 5 1/2 años después de que desapareció. 873 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Los 191 pasajeros 874 00:37:44,830 --> 00:37:48,300 volverá a un mundo que los dio por muertos. 875 00:37:48,380 --> 00:37:52,040 Entre estos destinatarios de una segunda oportunidad milagrosa 876 00:37:52,170 --> 00:37:55,050 es eminente erudito y Profesor Dr. Fiona Clarke. 877 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 [CLICKS DE TELEVISION OFF] 878 00:37:57,030 --> 00:38:00,320 ♪ ♪ 879 00:38:00,650 --> 00:38:03,020 Um, me voy a ir. 880 00:38:03,310 --> 00:38:07,230 ♪ ♪ 881 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Y-sí. 882 00:38:09,770 --> 00:38:11,670 ♪ ♪ 883 00:38:11,830 --> 00:38:13,140 [PASO A PASO] 884 00:38:13,380 --> 00:38:17,440 ♪ ♪ 885 00:38:18,740 --> 00:38:20,210 [SNIFFLES] 886 00:38:20,460 --> 00:38:27,640 ♪ ♪ 887 00:38:28,950 --> 00:38:30,480 [PERRO BARCANDO EN DISTANCIA] 888 00:38:30,860 --> 00:38:34,120 [INSECTOS QUE CHIRPAN A DISTANCIA] 889 00:38:36,360 --> 00:38:37,690 Hola mamá. 890 00:38:37,790 --> 00:38:39,060 Hey, amor. 891 00:38:39,150 --> 00:38:41,060 ¿Estás bien? 892 00:38:41,810 --> 00:38:43,290 Sí. 893 00:38:46,980 --> 00:38:49,040 Eso es lo que debería haberte preguntado. 894 00:38:49,130 --> 00:38:53,470 Cuando me seguiste hablando de diciéndole a tu papá sobre Danny. 895 00:38:53,880 --> 00:38:55,580 Pensé que era porque estabas enojado conmigo 896 00:38:55,600 --> 00:38:57,670 por no hacer una rotura limpia. 897 00:38:59,210 --> 00:39:00,840 Eso no fue, ¿verdad? 898 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 Amo a papa 899 00:39:03,740 --> 00:39:06,500 Y estoy tan contenta de que haya vuelto. 900 00:39:08,350 --> 00:39:10,650 Pero Danny también es mi padre. 901 00:39:11,660 --> 00:39:13,170 Lo sé... 902 00:39:14,210 --> 00:39:15,610 y eso está bien. 903 00:39:15,930 --> 00:39:17,390 ♪ ♪ 904 00:39:18,040 --> 00:39:21,600 ♪ Oh, hay un río que vientos para siempre ♪ 905 00:39:22,050 --> 00:39:25,600 ♪ Voy a ver a dónde lleva ♪ 906 00:39:25,740 --> 00:39:29,610 ♪ Oh, hay una montaña que ningún hombre ha montado ♪ 907 00:39:29,800 --> 00:39:33,110 ♪ Voy a estar en el pico ♪ 908 00:39:33,640 --> 00:39:37,950 ♪ hasta los confines de la tierra, ¿Me seguirías? ♪ 909 00:39:38,140 --> 00:39:40,440 ♪ ♪ 910 00:39:40,550 --> 00:39:44,880 ♪ Hay un mundo que estaba destinado para que nuestros ojos vean ♪ 911 00:39:45,180 --> 00:39:47,320 ♪ ♪ 912 00:39:47,580 --> 00:39:51,970 ♪ hasta los confines de la tierra, ¿Me seguirías? ♪ 913 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 ♪ ♪ 914 00:39:54,440 --> 00:39:58,560 ♪ Si tienes algo que decir mis adios para mi ♪ 915 00:39:58,700 --> 00:40:04,470 ♪ ♪ 916 00:40:04,880 --> 00:40:11,820 ♪ ♪ 917 00:40:13,670 --> 00:40:15,550 ¿Cómo está Jared? 918 00:40:16,130 --> 00:40:18,990 Problema resuelto. Te dije que me ocuparía de ello. 919 00:40:20,420 --> 00:40:21,620 Guau. 920 00:40:22,080 --> 00:40:24,410 Sí. Mi cabeza está girando. 921 00:40:25,180 --> 00:40:28,900 Solo necesitaba verlo todo claramente. 922 00:40:30,720 --> 00:40:33,040 Esto es mucho trabajo para un chico que dijo esta mañana 923 00:40:33,070 --> 00:40:35,180 no quería tener nada que ver con el avión, 924 00:40:35,200 --> 00:40:37,380 Los pasajeros, los llamamientos. 925 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 Traté de separarme. 926 00:40:41,690 --> 00:40:43,690 Pero Cal me trajo de vuelta. 927 00:40:44,820 --> 00:40:46,090 ¿Está teniendo llamamientos? 928 00:40:46,120 --> 00:40:47,680 Él dice que no está escuchando voces, 929 00:40:47,710 --> 00:40:51,490 pero él sabe cosas que no debería, 930 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 siente las cosas antes de que sucedan. 931 00:40:53,820 --> 00:40:55,300 [PAPERS RUSTLING] 932 00:40:55,600 --> 00:40:57,860 No es como con nosotros. 933 00:40:58,560 --> 00:41:01,630 Él es ... Él es diferente. 934 00:41:01,980 --> 00:41:03,950 ♪ ♪ 935 00:41:04,680 --> 00:41:06,190 No puedo irme ahora. 936 00:41:07,340 --> 00:41:08,580 [SIGHS LIGHTLY] 937 00:41:09,610 --> 00:41:12,160 Es como una tela de araña gigante. 938 00:41:12,220 --> 00:41:14,180 ♪ ♪ 939 00:41:14,670 --> 00:41:16,550 Y todos estamos atrapados en ello. 940 00:41:16,930 --> 00:41:22,260 ♪ ♪ 941 00:41:22,950 --> 00:41:30,750 ♪ ♪ 942 00:41:31,630 --> 00:41:37,290 ♪ ♪ 943 00:41:39,660 --> 00:41:41,750 Todo está conectado. 944 00:41:42,470 --> 00:41:46,470 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 945 00:41:48,320 --> 00:41:52,920 ♪ ♪ 946 00:41:53,420 --> 00:42:00,650 ♪ ♪ 947 00:42:00,870 --> 00:42:06,890 ♪ ♪ 948 00:42:07,130 --> 00:42:14,840 ♪ ♪