1 00:02:05,293 --> 00:02:07,455 La cavalerie arrive ! - Ouvrez le portail ! 2 00:02:35,405 --> 00:02:38,662 - C'est le prince de Winterfell. 3 00:02:38,702 --> 00:02:42,089 - La jalousie n'est pas attirante. - De quoi es-tu jaloux ? 4 00:02:42,129 --> 00:02:44,778 Tu devrais être fier de la ville l'héritage de son jeune frère. 5 00:02:44,818 --> 00:02:47,936 J'ai occupé la citadelle de Winterfell avec seulement 20 personnes. 6 00:02:47,976 --> 00:02:49,330 Tu es un grand guerrier. 7 00:02:49,370 --> 00:02:51,691 J'ai vu des corps accroché à la porte de la ville. 8 00:02:51,731 --> 00:02:53,624 Qui te donne un combat plus dur, 9 00:02:53,654 --> 00:02:55,247 L'infirme ou l'enfant de 6 ans ? 10 00:02:57,608 --> 00:02:59,869 Je vous ai soigné les gars Enfant Stark avec honneur 11 00:02:59,899 --> 00:03:01,831 et ils m'ont répondu par une trahison. 12 00:03:01,861 --> 00:03:04,989 Vous les traitez avec dignité Participer en les tuant ? 13 00:03:05,019 --> 00:03:06,829 Avant de devoir agir, j'ai traité... 14 00:03:06,869 --> 00:03:09,152 tu as repris leur maison, comme c'est ton droit. 15 00:03:09,182 --> 00:03:11,959 - Nous sommes des enfants de fer, nous prenons ce dont nous avons besoin. - Exactement. 16 00:03:11,968 --> 00:03:14,984 Puis il les transforma immédiatement en prisonniers dans leur maison et ils se sont enfuis. 17 00:03:15,025 --> 00:03:17,398 Est-ce une trahison ? 18 00:03:17,438 --> 00:03:19,550 J'appelle ça du courage. 19 00:03:19,580 --> 00:03:21,098 Ils m'ont promis... 20 00:03:21,129 --> 00:03:23,069 Les deux jeunes prisonniers lui promirent 21 00:03:23,110 --> 00:03:25,553 et il était en colère parce que Ont-ils rompu leur promesse ? 22 00:03:25,593 --> 00:03:27,303 Êtes-vous la personne la plus stupide du monde ? 23 00:03:27,333 --> 00:03:29,353 - Ne m'appelle pas... - Stupide. 24 00:03:29,393 --> 00:03:33,605 La personne stupide a tué deux membres de la famille Le seul Stark de Winterfell. 25 00:03:33,635 --> 00:03:35,928 Saviez-vous qu'il y a deux gars ? À quel point cet enfant est-il précieux ? 26 00:03:35,958 --> 00:03:38,625 Si je ne te tue pas, je serai attaqué North pensera que je suis faible. 27 00:03:38,655 --> 00:03:41,826 Vous êtes faible et stupide. 28 00:03:41,857 --> 00:03:44,280 Je te préviens. 29 00:03:44,321 --> 00:03:46,068 Fais-le, 30 00:03:46,109 --> 00:03:47,926 Préviens moi. 31 00:03:51,795 --> 00:03:53,552 Elle n'a pas amené assez de monde. 32 00:03:53,582 --> 00:03:56,006 Comment puis-je me protéger ? Winterfell avec seulement ce nombre de personnes ? 33 00:03:56,047 --> 00:03:59,147 Je suis venu te ramener à la maison. 34 00:03:59,178 --> 00:04:01,703 - Papa veut parler. - Est-ce une farce? 35 00:04:01,743 --> 00:04:03,390 Winterfell est le cœur du Nord. 36 00:04:03,430 --> 00:04:07,300 Oui, à des centaines de kilomètres de la mer. 37 00:04:07,340 --> 00:04:08,928 Nous sommes résidents en mer, petit frère. 38 00:04:08,958 --> 00:04:10,476 Avez-vous oublié ? 39 00:04:10,516 --> 00:04:13,195 Notre pouvoir vient de notre bateau. 40 00:04:13,225 --> 00:04:15,279 Et maintenant vous décorez les murs 41 00:04:15,319 --> 00:04:17,006 avec les corps des deux garçons Stark, 42 00:04:17,035 --> 00:04:20,876 Tous les Nordistes le veulent je l'ai vu pendu. 43 00:04:20,906 --> 00:04:23,228 Quand Robb Stark apprend cela... 44 00:04:23,258 --> 00:04:25,178 Non. Nous faisions Tué tous les corbeaux messagers. 45 00:04:25,183 --> 00:04:28,160 Nous possédons tous les chevaux. 46 00:04:28,200 --> 00:04:31,107 J'ai pris Winterfell. 47 00:04:31,147 --> 00:04:34,917 Et je tiendrai Winterfell. 48 00:04:37,017 --> 00:04:38,446 Parlons en privé. 49 00:04:51,865 --> 00:04:54,095 Theon, tu es mon petit frère. 50 00:04:55,205 --> 00:04:57,935 Nous aimons tous nos mères. 51 00:04:57,965 --> 00:05:01,104 Nous devons tous supporter papa. 52 00:05:02,774 --> 00:05:05,104 Rentre chez toi avec ta sœur. Ne meurs pas seul ici. 53 00:05:05,144 --> 00:05:07,344 Je n'ai aucune intention de mourir. 54 00:05:12,484 --> 00:05:14,913 Tu étais autrefois un bébé Horrible, tu sais ? 55 00:05:16,353 --> 00:05:19,283 Pleurer toute la journée, ne jamais dormir. 56 00:05:20,693 --> 00:05:23,393 Et une nuit, il a refusé de se taire, 57 00:05:23,423 --> 00:05:27,092 criant et pleurant comme un cochon énervé. 58 00:05:27,132 --> 00:05:30,802 Elle se dirigea vers son berceau et le regarda. 59 00:05:30,832 --> 00:05:34,092 Elle voulait l'étrangler. 60 00:05:34,132 --> 00:05:37,223 Et il l'a regardée et il a arrêté de pleurer. 61 00:05:38,619 --> 00:05:40,982 Il lui sourit. 62 00:05:45,239 --> 00:05:47,602 Ne meurs pas loin de la mer. 63 00:06:02,308 --> 00:06:06,365 je t'ai apporté un cadeau Ici, Seigneur des Os. 64 00:06:06,395 --> 00:06:09,556 J'ai déjà un nom. Il n'est pas nécessaire d'avoir un deuxième nom. 65 00:06:09,586 --> 00:06:11,749 Mance voudra interroger ce type. 66 00:06:11,789 --> 00:06:14,641 Il sait où est son troupeau et que prévoient-ils. 67 00:06:14,680 --> 00:06:18,200 Le Halfhand sait mieux. C'est juste un enfant. 68 00:06:18,240 --> 00:06:19,506 Ouvrez-lui le ventre. 69 00:06:19,536 --> 00:06:22,298 Il aurait pu me tuer cent fois. 70 00:06:22,327 --> 00:06:25,089 Et maintenant, il aurait aimé l'avoir fait. Tue-le 71 00:06:25,129 --> 00:06:29,386 C'est le bâtard de Winterfell, fils de Ned Stark. 72 00:06:32,477 --> 00:06:34,909 Mance le voudra. 73 00:06:34,949 --> 00:06:37,982 Que veut Mance en votre nom ? le gaspillage d'un homme mort ? 74 00:06:38,022 --> 00:06:39,754 Je ne sais pas. 75 00:06:39,794 --> 00:06:42,667 Je pense qu'il veut décider par lui-même. 76 00:06:48,643 --> 00:06:52,347 S'il s'enfuit, je lui couperai les couilles. 77 00:06:52,387 --> 00:06:55,220 S'il s'enfuit, je le ferai moi-même. 78 00:07:02,507 --> 00:07:04,679 Désormais, nous ne devons plus rien à personne. Jon Snow. 79 00:07:18,403 --> 00:07:20,435 Je ne pouvais pas agir. 80 00:07:20,475 --> 00:07:22,317 Je lui ai mis un couteau sous le cou. Je ne peux tout simplement pas... 81 00:07:22,346 --> 00:07:25,480 - Je sais. - Où sont les autres? 82 00:07:25,520 --> 00:07:28,452 Quand tu ne reviens pas, Nous sommes allés à votre recherche. 83 00:07:28,493 --> 00:07:30,895 Nous l'avons retrouvé. 84 00:07:30,925 --> 00:07:34,068 Mais ils nous ont trouvé avant de vous retrouver. 85 00:07:35,039 --> 00:07:36,635 Ils sont morts à cause de moi. 86 00:07:37,932 --> 00:07:39,827 Je vois qu'ils ne sont pas morts en vain. 87 00:07:39,857 --> 00:07:41,323 Se lever. 88 00:07:41,363 --> 00:07:43,188 Lève toi maintenant. 89 00:07:43,228 --> 00:07:44,983 Aller. 90 00:07:50,709 --> 00:07:53,541 Est-elle jolie? 91 00:07:53,571 --> 00:07:55,736 Je ne l'ai jamais rencontrée. 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,461 Quel est son nom? 93 00:07:57,501 --> 00:07:59,227 Frey, je suppose. 94 00:07:59,267 --> 00:08:00,922 Je ne connais pas son nom. 95 00:08:01,960 --> 00:08:04,353 Je suis sûr que tu seras heureux. 96 00:08:07,854 --> 00:08:09,909 Et tu l'as épousée pour un pont ? 97 00:08:09,949 --> 00:08:13,191 Un pont important. 98 00:08:13,231 --> 00:08:15,409 C'était avant qu'ils tuent mon père. 99 00:08:15,439 --> 00:08:19,495 Je pensais que je pourrais passer à autre chose Sud et je l'ai sauvé à temps 100 00:08:19,525 --> 00:08:21,773 mais seulement quand je traverserai ce pont. 101 00:08:24,152 --> 00:08:26,390 Quand je parle à Les Nordistes, 102 00:08:26,430 --> 00:08:28,869 ils aimaient tous son père. 103 00:08:29,974 --> 00:08:32,423 C'est la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 104 00:08:32,453 --> 00:08:35,364 Je sais que les enfants pensent toujours à propos de leur père, mais... 105 00:08:35,404 --> 00:08:38,144 Les enfants ne sont pas toujours ne pense pas à leur père, 106 00:08:38,184 --> 00:08:39,860 fais-moi confiance. 107 00:08:41,436 --> 00:08:44,779 Il m'a dit un jour qu'il était un leader Dieu est comme un père, 108 00:08:44,819 --> 00:08:47,158 sauf que tu as des milliers d'enfants 109 00:08:47,188 --> 00:08:49,506 et tu dois t'inquiéter de tout. 110 00:08:49,536 --> 00:08:52,487 Je protège le fermier qui laboure le champ. 111 00:08:52,518 --> 00:08:55,830 Je protège la bonne qui nettoie le sol. 112 00:08:55,870 --> 00:08:59,591 Le jeune soldat donna l'ordre de rejoindre la bataille. 113 00:08:59,631 --> 00:09:01,826 Il a dit qu'il s'était réveillé avec peur chaque matin 114 00:09:01,856 --> 00:09:04,120 et je me couche avec peur tous les soirs. 115 00:09:06,016 --> 00:09:08,919 Je ne lui faisais pas confiance. 116 00:09:08,949 --> 00:09:11,113 Je lui ai demandé, 117 00:09:11,143 --> 00:09:14,375 « S'il a peur, comment peut-il être courageux ? 118 00:09:14,405 --> 00:09:17,937 Il a dit ça seulement quand il avait peur Seule cette personne peut être courageuse. 119 00:09:21,199 --> 00:09:24,192 J'aimerais pouvoir le rencontrer. 120 00:09:24,222 --> 00:09:26,586 Il l'aimera beaucoup. 121 00:09:28,920 --> 00:09:31,015 La plupart des seigneurs s'inquiètent de leur or 122 00:09:31,055 --> 00:09:33,380 et plus glorieux qu'un serviteur qui nettoie le sol. 123 00:09:33,410 --> 00:09:35,594 Il s'en fichait vraiment à l'or ou à la gloire. 124 00:09:35,624 --> 00:09:37,140 Et toi? 125 00:09:37,141 --> 00:09:40,373 Elle pensait que j'étais dans le coup Est-ce que cette guerre est pour qu'ils puissent chanter sur nous ? 126 00:09:41,999 --> 00:09:43,679 Je veux aller a la maison. 127 00:09:43,709 --> 00:09:46,395 Je veux que mes abonnés rentrent chez eux. 128 00:09:46,435 --> 00:09:47,974 Alors pourquoi tu ne fais pas ça ? 129 00:09:48,004 --> 00:09:51,666 Parce que nous ne serons jamais en sécurité jusqu'à ce que la famille Lannister soit détruite. 130 00:09:51,696 --> 00:09:53,909 Et parce que je crois en la justice. 131 00:09:53,949 --> 00:09:56,233 Vous voulez dire décapiter Joffrey. 132 00:09:56,263 --> 00:09:57,601 Ce sera le début. 133 00:10:07,710 --> 00:10:09,752 Votre Majesté, ma dame. 134 00:10:09,792 --> 00:10:12,840 L'assassin du roi s'est enfui la nuit dernière. 135 00:10:12,881 --> 00:10:14,359 Comment? 136 00:10:16,542 --> 00:10:18,785 Comment! 137 00:10:22,346 --> 00:10:24,489 Dis-moi que ce n'est pas réel. 138 00:10:28,754 --> 00:10:30,688 Pourquoi? 139 00:10:31,954 --> 00:10:34,476 - Pour ma soeur. - Maman m'a trahi. 140 00:10:34,515 --> 00:10:36,439 - Voler... - Ne sont pas! 141 00:10:36,469 --> 00:10:38,134 Je savais que tu ne permettrais pas ça 142 00:10:38,174 --> 00:10:40,496 et ma mère a continué à le faire. 143 00:10:40,526 --> 00:10:44,184 Bran et Rickon souffrent Emprisonné à Winterfell. 144 00:10:44,224 --> 00:10:47,514 Sansa et Arya sont emprisonnées dans la Capitale. 145 00:10:47,554 --> 00:10:50,305 La mère avait 5 enfants et un seul était gratuit. 146 00:10:50,345 --> 00:10:54,033 J'ai perdu un enfant quand il se battre aux côtés de son fils. 147 00:10:54,073 --> 00:10:56,026 J'ai perdu un autre enfant à cause du Régicide, 148 00:10:56,066 --> 00:10:58,130 il a été étranglé avec une chaîne. 149 00:10:58,160 --> 00:11:00,382 Elle a commis une trahison 150 00:11:00,422 --> 00:11:02,745 Parce que votre fils est prisonnier ? 151 00:11:02,785 --> 00:11:05,576 Je vais m'arracher le cœur 152 00:11:05,606 --> 00:11:08,237 et je le consacre au Père si tu laisses mon fils 153 00:11:08,267 --> 00:11:11,626 se levèrent de leurs tombes et entrèrent en prison. 154 00:11:11,666 --> 00:11:13,361 Je pleure pour votre enfant. 155 00:11:13,391 --> 00:11:16,022 Je ne veux pas de sa tristesse. Je veux me venger. 156 00:11:16,052 --> 00:11:18,784 Et elle me l'a enlevé. 157 00:11:20,180 --> 00:11:21,547 Tuer Jaime Lannister 158 00:11:21,577 --> 00:11:23,740 et tu ne ressusciteras pas ton fils, 159 00:11:23,770 --> 00:11:25,605 mais ramène-le à la capitale 160 00:11:25,635 --> 00:11:28,497 peut sauver mon enfant. 161 00:11:28,527 --> 00:11:32,027 Jaime Lannister m'a menti. 162 00:11:32,057 --> 00:11:34,291 Elle affaiblit notre position. 163 00:11:34,321 --> 00:11:36,953 Mère a semé la discorde dans la caserne. 164 00:11:36,983 --> 00:11:39,616 Et tu fais tout ça dans mon dos. 165 00:11:42,737 --> 00:11:44,901 Elle peut sûrement gardé jour et nuit. 166 00:11:44,931 --> 00:11:45,659 Voler. 167 00:11:45,689 --> 00:11:47,729 Combien en avons-nous envoyé ? qui poursuit le meurtrier du roi ? 168 00:11:47,863 --> 00:11:49,099 Votre Majesté, il y a 40 personnes. 169 00:11:49,129 --> 00:11:52,360 Envoyez 40 personnes supplémentaires avec les enfants Notre cheval le plus rapide. 170 00:11:52,390 --> 00:11:54,016 Voler. 171 00:12:11,357 --> 00:12:13,363 Damné. 172 00:12:16,071 --> 00:12:18,548 À la lumière du jour elle est beaucoup plus laide. 173 00:12:18,588 --> 00:12:21,025 Quel est ton nom? 174 00:12:21,065 --> 00:12:24,034 Je suis Jaime Lannister de Castral Rocher, 175 00:12:24,074 --> 00:12:26,982 Le fils de Tywin. 176 00:12:27,012 --> 00:12:30,863 Un chevalier emprisonné a des droits connaître le nom de votre ravisseur. 177 00:12:30,893 --> 00:12:32,498 Brienne de Tarth. 178 00:12:32,538 --> 00:12:34,173 Tarth, Tarth, Tarth. 179 00:12:34,213 --> 00:12:37,422 Croissant de lune et étoiles. 180 00:12:37,452 --> 00:12:41,233 Seigneur... Selwyn Tarth, 181 00:12:41,273 --> 00:12:43,680 son père. 182 00:12:43,710 --> 00:12:46,890 Cette dame a-t-elle des frères ou des sœurs ? 183 00:12:46,930 --> 00:12:49,597 C'est un long chemin vers la capitale. 184 00:12:49,638 --> 00:12:51,774 Nous devrions nous connaître. 185 00:12:52,947 --> 00:12:54,522 Connaissez-vous beaucoup de gens ? 186 00:12:54,552 --> 00:12:55,996 Je crois que non. 187 00:12:56,026 --> 00:12:57,624 Et les femmes ? 188 00:12:57,664 --> 00:13:00,192 Cheval?! 189 00:13:00,231 --> 00:13:02,159 Je ne veux pas offenser, madame. 190 00:13:02,189 --> 00:13:03,248 Pardonne-moi. 191 00:13:03,278 --> 00:13:05,638 Tes péchés sont au-delà pardon, régicide. 192 00:13:05,726 --> 00:13:07,324 Pourquoi me détestes-tu autant ? 193 00:13:07,364 --> 00:13:09,921 - Ai-je déjà fait quelque chose qui puisse te faire du mal ? - Vous faites du mal aux autres- 194 00:13:09,961 --> 00:13:12,488 ceux que vous protégerez, 195 00:13:12,528 --> 00:13:14,556 tu es faible, tu es innocent. 196 00:13:14,596 --> 00:13:17,763 Quelqu'un lui a dit qu'elle était en forme Ennuyeux et laid à la fois ? 197 00:13:17,793 --> 00:13:20,290 Tu ne peux pas me mettre en colère. 198 00:13:20,330 --> 00:13:22,827 Je l'ai fait. Regarde la 199 00:13:22,857 --> 00:13:24,625 Vous êtes prêt à me décapiter. 200 00:13:24,655 --> 00:13:27,422 Pensez-vous que vous pouvez ? 201 00:13:27,462 --> 00:13:29,460 Tu penses que tu peux me vaincre dans un match en tête-à-tête ? 202 00:13:29,490 --> 00:13:31,188 Je ne t'ai jamais vu te battre. 203 00:13:31,228 --> 00:13:33,223 La réponse est non. 204 00:13:33,253 --> 00:13:35,558 Il y a 3 personnes dans les villes possibles 205 00:13:35,588 --> 00:13:36,743 avoir une chance en combattant avec moi. 206 00:13:36,744 --> 00:13:38,251 Elle n’en fait pas partie. 207 00:13:38,281 --> 00:13:41,374 Les noms d'hommes comme tu te moques toujours de moi. 208 00:13:41,414 --> 00:13:44,636 Et je les ai écrasés en morceaux. 209 00:13:44,676 --> 00:13:47,101 Si vous êtes si confiant, alors libérez mes chaînes. 210 00:13:47,141 --> 00:13:48,867 Voyons ce qui se passe. 211 00:13:48,906 --> 00:13:51,959 Me considérez-vous comme un imbécile ? Entrez. 212 00:13:54,224 --> 00:13:57,087 Je te vois comme un combattant, 213 00:13:57,127 --> 00:14:01,018 un homme... ah excusez-moi... une femme d'honneur. 214 00:14:01,048 --> 00:14:03,512 Est-ce que j'avais tort ? 215 00:14:03,552 --> 00:14:05,282 Elle a peur. 216 00:14:06,852 --> 00:14:10,321 Peut-être qu'un jour nous le ferons je le saurai, tueur de roi. 217 00:14:23,470 --> 00:14:25,500 La capitale tombera d'ici une heure 218 00:14:25,530 --> 00:14:28,640 après que Stannis ait amené ses soldats. 219 00:14:28,670 --> 00:14:30,969 Il n'est pas trop tard pour Le roi Joffrey et Cersei 220 00:14:31,009 --> 00:14:34,339 et le tribunal est revenu en sécurité en Occident. 221 00:14:34,379 --> 00:14:36,479 Remettre le trône de fer ? 222 00:14:36,509 --> 00:14:39,508 C'est mieux que de voir la tête Le leur était posté à la porte de la ville. 223 00:14:39,548 --> 00:14:42,148 Stannis les exécutera tous. 224 00:14:42,178 --> 00:14:45,318 Un roi fugitif le fera n'est plus roi. 225 00:14:45,348 --> 00:14:48,118 C'est un Lannister. Il restera là et se battra 226 00:14:49,717 --> 00:14:52,227 Stannis, on est à deux jours de la capitale 227 00:14:52,257 --> 00:14:53,987 et les loups sont juste à notre porte. 228 00:14:54,027 --> 00:14:57,057 Le détective est sûr que Robb Stark reste reste dans le nord d'Ashemark. 229 00:14:57,097 --> 00:14:59,966 La dernière fois que les détectives étaient sûrs 230 00:14:59,996 --> 00:15:02,696 sur les mouvements de la famille Stark, il nous a attirés dans un piège. 231 00:15:04,196 --> 00:15:06,979 C'est la raison pour laquelle fils Je suis son prisonnier. 232 00:15:10,506 --> 00:15:12,786 Trop près de Castral Rock. 233 00:15:14,163 --> 00:15:16,373 Il a envoyé une petite armée 234 00:15:16,403 --> 00:15:18,011 pour reprendre Winterfell. 235 00:15:18,051 --> 00:15:20,262 Les Greyjoy nous ont rendu un grand service. 236 00:15:20,292 --> 00:15:23,517 Stark ne prendra aucun risque Attaque de Castral Rock 237 00:15:23,547 --> 00:15:25,124 jusqu'à ce qu'il ait suffisamment de troupes. 238 00:15:25,155 --> 00:15:28,872 C'est un enfant et il jamais perdu un match. 239 00:15:28,912 --> 00:15:31,223 Il risque tout à tout moment 240 00:15:31,253 --> 00:15:34,910 parce qu'il ne comprend toujours pas assez tout pour se sentir timide. 241 00:15:42,355 --> 00:15:44,365 Nous partirons à la tombée de la nuit. 242 00:15:44,395 --> 00:15:47,650 Je veux marcher toute la nuit avant quand il sait que nous partons. 243 00:15:47,680 --> 00:15:51,237 Clegane, tu resteras à la gare Cette place forte est à Harrenhal. 244 00:15:51,267 --> 00:15:54,784 Traquez la fraternité et tuez-les. 245 00:15:57,065 --> 00:15:59,878 Cette fille l'a prouvé c'est un bon serviteur. 246 00:15:59,918 --> 00:16:02,292 Il restera avec vous. 247 00:16:02,331 --> 00:16:04,537 Faites attention à ne pas lui donner la nuit Soyons ivres quoi qu'il arrive. 248 00:16:04,567 --> 00:16:07,306 C'est un mauvais ami quand il est sobre, 249 00:16:07,346 --> 00:16:09,987 Mais quand cela arrive, il obtient un meilleur emploi. 250 00:16:16,584 --> 00:16:19,254 Vous avez quelques questions auxquelles répondre. 251 00:16:19,284 --> 00:16:21,302 Qui a tué le chevalier Amory ? 252 00:16:21,331 --> 00:16:22,983 - Je ne sais pas! - Donnez-moi un nom. 253 00:16:23,013 --> 00:16:25,297 - S'il te plaît! - Donnez ce type aux corbeaux. 254 00:16:25,327 --> 00:16:28,630 J'ai dit que je ne savais pas. 255 00:16:28,660 --> 00:16:30,737 S'il vous plaît 256 00:16:30,777 --> 00:16:33,477 L'enfant de Yoren. 257 00:16:33,516 --> 00:16:35,227 Autrefois garçon, maintenant fille. 258 00:16:35,257 --> 00:16:38,135 Où est Jaqen ? 259 00:16:38,165 --> 00:16:39,805 Pas intéressé. 260 00:16:39,835 --> 00:16:42,934 Maintenant, où est ton bâton, salope ? 261 00:16:42,974 --> 00:16:44,454 J'ai promis de l'utiliser pour te violer. 262 00:16:44,474 --> 00:16:47,543 Il est temps de tuer des loups. 263 00:16:56,452 --> 00:16:58,681 Il faut des griottes pour bien faire les choses. 264 00:16:58,711 --> 00:17:00,831 Et le secret est que vous les séchez et ensuite 265 00:17:00,861 --> 00:17:01,919 il a utilisé sa masse pour les écraser. 266 00:17:01,920 --> 00:17:03,720 C'est le vrai goût. 267 00:17:03,750 --> 00:17:05,390 Je le broie jusqu'à ce qu'il soit vraiment lisse. 268 00:17:05,420 --> 00:17:07,620 Et quand il eut fini, il en saupoudra sur le gâteau. 269 00:17:07,660 --> 00:17:09,489 - Où est Jaqen ? - Comment puis-je savoir? 270 00:17:09,529 --> 00:17:11,329 J'ai besoin de le voir. 271 00:17:11,359 --> 00:17:13,059 Lord Tywin partira ce soir. 272 00:17:13,099 --> 00:17:15,798 - Tu as besoin de lui ? - Il m'aide. 273 00:17:15,828 --> 00:17:18,298 - Je l'ai vu. - Où? 274 00:17:20,767 --> 00:17:22,307 - Où! 275 00:17:22,337 --> 00:17:23,097 Où? 276 00:17:23,127 --> 00:17:24,784 Ils sont partis terminé il y a quelques heures. 277 00:17:24,785 --> 00:17:28,933 En patrouille. Lâchez mes oreilles. 278 00:17:33,493 --> 00:17:35,743 Pourquoi veux-tu le rencontrer ? 279 00:17:50,921 --> 00:17:53,503 Mance marchera vers le Mur. 280 00:17:53,543 --> 00:17:55,914 Quand il a fait ça, un frère je suis dans ses rangs 281 00:17:55,954 --> 00:17:57,762 ça vaut mille personnes lutter contre lui. 282 00:17:57,792 --> 00:17:59,972 - Ils ne me croiront jamais. - Peut être... 283 00:18:00,012 --> 00:18:01,951 - Si vous faites ce qui doit être fait. - Quoi? 284 00:18:01,991 --> 00:18:04,532 Qu’avez-vous ressenti quand ils étaient tous morts ? 285 00:18:04,573 --> 00:18:07,634 pour que tu puisses passer la nuit dans la neige avec ce sauvage ? 286 00:18:07,635 --> 00:18:08,239 Je n'en ai pas. 287 00:18:08,269 --> 00:18:11,363 Nous aurions dû le savoir plus tôt, faire confiance à un nom fils bâtard d'un traître. 288 00:18:15,361 --> 00:18:18,917 Vous n'avez pas le droit de le tuer, oh mon Dieu. 289 00:18:41,538 --> 00:18:43,155 Est-ce que tu dois faire ça ici ? 290 00:18:44,753 --> 00:18:47,799 J'aime garder mes mains propres. 291 00:18:47,829 --> 00:18:50,409 Oui, mais est-on obligé de le faire ici ? 292 00:18:59,548 --> 00:19:01,136 Vous devriez commencer à porter des robes dorées. 293 00:19:01,175 --> 00:19:02,793 Je ne veux pas le porter. 294 00:19:02,822 --> 00:19:05,273 Vous êtes le commandant de la garde Ho Thanh. 295 00:19:05,313 --> 00:19:06,702 Tu ne devrais pas t'habiller comme ça quelques mercenaires. 296 00:19:06,732 --> 00:19:08,452 Votre cape vous ralentit au combat, 297 00:19:08,459 --> 00:19:10,473 ça fait le déplacement Le silence devient plus difficile. 298 00:19:10,513 --> 00:19:12,130 Et l'or scintille dans la lumière, 299 00:19:12,160 --> 00:19:14,304 donc c'est très facile et simple pour le voir la nuit. 300 00:19:14,313 --> 00:19:17,131 Tu n'es plus sournois dans quelques ruelles supplémentaires. 301 00:19:17,161 --> 00:19:19,016 Vous devez vous démarquer. 302 00:19:19,046 --> 00:19:22,132 Nous avons un accord et une chemise La veste jaune n'est pas incluse. 303 00:19:22,162 --> 00:19:24,067 D'accord. 304 00:19:25,742 --> 00:19:27,848 Ne porte pas ça. 305 00:19:34,918 --> 00:19:37,284 Étoile? Quoi? 306 00:19:37,325 --> 00:19:39,631 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 307 00:19:39,661 --> 00:19:42,680 Il ne veut pas que je me nettoie les ongles. 308 00:19:42,710 --> 00:19:44,114 Tu ne veux pas que je te regarde. 309 00:19:44,154 --> 00:19:46,019 Pourquoi suis-je ici? 310 00:19:46,059 --> 00:19:48,727 Pour nous aider à planifier la défense de la Capitale. 311 00:19:49,739 --> 00:19:51,474 Stannis sera là d'une minute à l'autre. 312 00:19:54,693 --> 00:19:57,431 Et l'un d'eux l'a résolu Comment aimez-vous le vaincre ? 313 00:19:58,905 --> 00:20:01,653 "Histoire des attaques grande ville de Westeros" 314 00:20:01,683 --> 00:20:04,661 par le Grand Ministre Tu Te "Shevelathin." 315 00:20:04,691 --> 00:20:06,667 "Shevelatesh." 316 00:20:06,707 --> 00:20:08,848 "Chevalteesh." 317 00:20:11,602 --> 00:20:14,447 Je préfère échanger tous ces livres Vous m'avez laissé trouver de bons archers. 318 00:20:14,487 --> 00:20:16,830 Cher bras droit, bonjour commandant. 319 00:20:16,870 --> 00:20:18,338 Je dois te féliciter 320 00:20:18,378 --> 00:20:21,625 pour le travail de Hoang Kim Binh il y a quelques semaines 321 00:20:21,665 --> 00:20:25,686 Saviez-vous qu'il y a eu une réduction ? Minimiser les vols ? 322 00:20:26,792 --> 00:20:29,546 Je ne sais pas. 323 00:20:29,576 --> 00:20:32,863 Et comment peux-tu ? réduire les vols ? 324 00:20:32,903 --> 00:20:35,346 Mon peuple et moi l'entourions tous les voleurs que nous connaissons. 325 00:20:35,386 --> 00:20:38,000 Interroger? 326 00:20:38,030 --> 00:20:40,677 Non. 327 00:20:40,718 --> 00:20:43,079 Nous devons juste nous inquiéter un peu Le voleur est inconnu. 328 00:20:43,090 --> 00:20:46,184 - Nous en avons parlé. - Droite. 329 00:20:46,215 --> 00:20:49,269 Il était une fois dans un sutra La ville est-elle assiégée ? 330 00:20:49,310 --> 00:20:51,784 Peut-être que cette partie ne l'est pas est dans son livre. 331 00:20:51,824 --> 00:20:54,267 Les combats ne tuent pas grand monde. 332 00:20:54,298 --> 00:20:57,566 C'est la famine. La nourriture vaut plus que l’or. 333 00:20:57,596 --> 00:21:01,261 Des dames nobles vendent des diamants eux pour acheter un sac de pommes de terre. 334 00:21:01,333 --> 00:21:03,196 Les choses sont devenues si mauvaises que, 335 00:21:03,236 --> 00:21:05,099 Les pauvres ont commencé à se manger les uns les autres. 336 00:21:05,140 --> 00:21:08,007 Les voleurs adorent les sièges. 337 00:21:08,036 --> 00:21:11,111 Dès que les portes de la ville seront scellées, Ils ont volé toute la nourriture. 338 00:21:11,140 --> 00:21:14,106 Au moment où tout se termine, ils devenir le plus riche. 339 00:21:15,826 --> 00:21:17,477 Selon la situation actuelle, 340 00:21:17,506 --> 00:21:20,966 Je pense que ce sont des mesures extrêmes une autorisation est requise. 341 00:21:22,884 --> 00:21:25,849 "Sièges de Westeros." 342 00:21:25,889 --> 00:21:27,895 Problème intéressant. 343 00:21:27,935 --> 00:21:32,640 Malheureusement, le grand prêtre Ch'vyalthan pas un bon écrivain. 344 00:21:36,308 --> 00:21:39,540 Stannis connaissait bien la Capitale. 345 00:21:39,570 --> 00:21:42,140 Il sait où se trouvent les murs les plus solides 346 00:21:42,179 --> 00:21:45,866 et quelle porte est la plus faible ? 347 00:21:48,308 --> 00:21:50,305 Porte de boue. 348 00:21:51,513 --> 00:21:53,310 Un char de siège crash-le dans quelques minutes 349 00:21:53,339 --> 00:21:56,035 et c'est à seulement 45 miles de l'eau. 350 00:21:56,075 --> 00:21:57,602 C'est là qu'il a atterri. 351 00:21:57,642 --> 00:22:00,507 Et si Stannis attaque la porte de boue, 352 00:22:00,537 --> 00:22:02,803 Quel est notre projet ? 353 00:22:02,833 --> 00:22:04,830 Nous pouvons leur lancer des livres. 354 00:22:04,870 --> 00:22:06,397 Nous n'avons pas beaucoup de livres. 355 00:22:06,437 --> 00:22:08,264 Nous n'avons pas non plus beaucoup de soldats. 356 00:22:09,193 --> 00:22:11,459 Qu'avons-nous ? 357 00:22:12,457 --> 00:22:14,607 Fumier de porc. 358 00:22:32,309 --> 00:22:34,850 Je ne suis pas d'accord avec ces choses. 359 00:22:34,891 --> 00:22:38,367 Je m'imagine toujours avoir raison faire des choses pires que ça. 360 00:22:38,407 --> 00:22:41,220 Nous creusons un tunnel de toilettes à la fin du monde. 361 00:22:41,250 --> 00:22:43,902 Je ne peux penser à rien de pire. 362 00:22:43,932 --> 00:22:47,519 Vous manquez d'imagination. 363 00:22:48,865 --> 00:22:51,005 Où pensez-vous que Jon se trouve maintenant ? 364 00:22:51,045 --> 00:22:53,989 Il est avec Halfhand. Pas de retour. 365 00:22:54,029 --> 00:22:56,269 Une personne qui aime parier mourra. 366 00:22:57,344 --> 00:22:59,123 Il n'est pas mort. 367 00:22:59,153 --> 00:23:01,333 Jon est un bon combattant. 368 00:23:01,373 --> 00:23:03,312 Il est meilleur que moi 369 00:23:03,352 --> 00:23:05,321 et bien mieux que toi. 370 00:23:05,361 --> 00:23:08,275 Il possède une épée en acier valyrien. 371 00:23:08,305 --> 00:23:10,198 Son père aussi. 372 00:23:10,238 --> 00:23:12,998 Et Qhorin Halfhand est tabou le plus grand soldat vivant. 373 00:23:13,028 --> 00:23:15,719 Les grands chevaliers ne le font pas Vieillir n’est jamais un problème. 374 00:23:15,759 --> 00:23:18,320 Les grosses crottes posent également problème. 375 00:23:18,349 --> 00:23:21,438 De gros morceaux en plein milieu Il faut généralement beaucoup de temps pour sortir.. 376 00:23:26,790 --> 00:23:29,291 Quel genre de chose est-ce ? 377 00:23:44,616 --> 00:23:47,008 Les premiers étaient faites ce signe. 378 00:23:47,038 --> 00:23:49,668 Aide-moi. 379 00:24:02,104 --> 00:24:03,529 Regarde ça. 380 00:24:07,555 --> 00:24:10,076 Si vous trouvez tous les deux la bonne chose je n'aurais pas dû regarder, 381 00:24:10,116 --> 00:24:13,175 Il vaut mieux faire semblant de ne pas le voir. 382 00:24:13,205 --> 00:24:14,899 C'est la cape de la Garde de Nuit. 383 00:24:14,939 --> 00:24:17,430 Cela existe depuis longtemps. 384 00:24:22,323 --> 00:24:25,342 Probablement Dragonglass. 385 00:24:25,382 --> 00:24:27,414 Dragonglass ? 386 00:24:27,445 --> 00:24:30,288 Le prêtre l'appelle Obsidienne. 387 00:24:31,720 --> 00:24:33,222 Pourquoi un frère le cacherait-il ici ? 388 00:24:33,262 --> 00:24:36,796 Je pense que cette personne le veut Quelqu'un l'a trouvé. 389 00:24:42,283 --> 00:24:43,915 Marchez et faites attention. 390 00:24:53,136 --> 00:24:55,479 Je suis désolé... 391 00:24:56,610 --> 00:24:59,283 - Où étiez-vous? - L'homme doit partir en patrouille. 392 00:24:59,323 --> 00:25:00,925 Tywin Lannister était juste ici 393 00:25:00,955 --> 00:25:02,257 et maintenant il est parti. 394 00:25:02,297 --> 00:25:04,099 Elle doit encore un nom. 395 00:25:04,129 --> 00:25:06,502 Le Dieu du Feu l'a demandé. Donner mec, le nom. 396 00:25:07,804 --> 00:25:09,506 Alors après je t'ai donné le nom 397 00:25:09,546 --> 00:25:11,548 Combien de temps vous a-t-il fallu pour tuer cette personne ? 398 00:25:11,578 --> 00:25:15,223 Une minute, une heure, un mois. 399 00:25:16,394 --> 00:25:20,569 La mort est certaine, le temps est nul. 400 00:25:20,599 --> 00:25:22,732 Il mène des troupes pour attaquer mon frère. 401 00:25:22,772 --> 00:25:25,659 J'ai besoin de sa mort maintenant. 402 00:25:25,689 --> 00:25:27,949 L'homme ne peut pas peut le faire. 403 00:25:27,989 --> 00:25:30,448 Il a promis d'aider. 404 00:25:30,478 --> 00:25:32,470 Je ne promets pas d'aider, jolie fille 405 00:25:32,509 --> 00:25:35,297 Seule promesse de mort. Il doit y avoir d'autres noms. 406 00:25:35,327 --> 00:25:37,657 Donnez-moi n'importe quel nom. 407 00:25:37,687 --> 00:25:39,778 Et allez-vous les tuer ? 408 00:25:39,817 --> 00:25:41,739 N'importe qui? 409 00:25:44,497 --> 00:25:47,753 Devant les Dieux aux Sept Faces et autres Les Dieux très anciens ne savent jamais assez compter. 410 00:25:47,782 --> 00:25:49,644 Je jure. 411 00:25:52,203 --> 00:25:54,294 D'accord. 412 00:25:59,183 --> 00:26:01,174 Jaqen H'ghar. 413 00:26:07,516 --> 00:26:09,577 La petite fille a donné son nom à l'homme ? 414 00:26:09,607 --> 00:26:12,235 - Correct. - On ne joue pas avec les dieux. 415 00:26:12,265 --> 00:26:14,794 - Ce n'est pas une blague. - Je ne plaisante pas. 416 00:26:14,824 --> 00:26:16,414 Un homme peut se suicider. 417 00:26:16,445 --> 00:26:18,481 - Supprimez le nom. - Ne sont pas. 418 00:26:18,511 --> 00:26:20,668 S'il te plaît? 419 00:26:22,401 --> 00:26:24,558 J'effacerai ton nom. 420 00:26:24,599 --> 00:26:25,601 Merci beaucoup. 421 00:26:25,632 --> 00:26:27,384 Si vous m'aidez, moi et mes amis, à nous échapper. 422 00:26:29,228 --> 00:26:31,051 Cela nécessiterait plus d'une vie. 423 00:26:31,081 --> 00:26:34,333 - Cela ne fait pas partie de notre marché. - D'accord, Jaqen H'ghar. 424 00:26:34,363 --> 00:26:36,490 La fille n'a aucun honneur. 425 00:26:44,502 --> 00:26:47,480 Si je fais cela, elle doit obéir. 426 00:26:47,510 --> 00:26:49,607 La fille obéira. 427 00:26:51,228 --> 00:26:54,570 La petite fille et ses amis passeront par là quittez la porte de la ville ce soir. 428 00:26:59,746 --> 00:27:01,904 Merci Podrick. 429 00:27:08,397 --> 00:27:10,291 Enfant malheureux. 430 00:27:10,321 --> 00:27:12,549 j'ai de la sympathie pour malheureux garçons. 431 00:27:12,590 --> 00:27:15,111 Toi et Varys. 432 00:27:16,709 --> 00:27:18,906 Le gâteau à l'anguille est très délicieux. 433 00:27:18,936 --> 00:27:21,584 Travaillez-vous toute la journée en cuisine ? 434 00:27:22,663 --> 00:27:24,301 J'ai entendu dire que Jofrey prévoyait de faire la guerre. 435 00:27:24,340 --> 00:27:26,763 Inspiration pour les soldats. 436 00:27:26,792 --> 00:27:28,400 Le jeune roi en armure étincelante 437 00:27:28,430 --> 00:27:31,176 Lutte pour protéger la capitale contre les méchants rebelles. 438 00:27:31,206 --> 00:27:32,981 C'est juste un enfant. 439 00:27:33,010 --> 00:27:35,492 Les jeunes partent en guerre mener sa guerre. 440 00:27:35,531 --> 00:27:37,296 Ce n'est pas prêt. 441 00:27:37,326 --> 00:27:39,523 C'est combien, 17 ? 442 00:27:39,552 --> 00:27:42,308 - Tu te souviens quand Jaime avait 17 ans ? - Plus clair que toi. 443 00:27:42,338 --> 00:27:45,084 Certaines personnes ont des capacités naturelles riche de ce genre de travail, 444 00:27:45,123 --> 00:27:47,006 certaines personnes ne le font pas. 445 00:27:47,047 --> 00:27:48,940 Sa place n'est pas dans le désert. 446 00:27:48,971 --> 00:27:51,229 Ni sur le trône, 447 00:27:51,269 --> 00:27:53,730 triste pour nous tous. 448 00:27:56,676 --> 00:27:59,036 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 449 00:27:59,076 --> 00:28:00,899 Non, je pense que tu possèdes la sagesse intelligence supérieure à la moyenne. 450 00:28:00,929 --> 00:28:03,096 Vous avez emmené ma fille unique. 451 00:28:03,126 --> 00:28:06,468 Et maintenant il veut emmener l'enfant Mon chef est parti en guerre pour mourir 452 00:28:06,508 --> 00:28:08,696 La Garde Royale le protégera. 453 00:28:08,736 --> 00:28:11,703 Il a la meilleure armure que l'or peut acheter. 454 00:28:11,743 --> 00:28:13,637 Il faut que ce soit là-bas. 455 00:28:13,667 --> 00:28:15,787 Les soldats se battront courageusement plus fort quand ils voient leur roi 456 00:28:15,804 --> 00:28:16,745 combattez à leurs côtés 457 00:28:16,747 --> 00:28:20,462 au lieu de se cacher derrière la jupe de la Reine Mère. 458 00:28:20,492 --> 00:28:22,908 Y a-t-il un dessert ? 459 00:28:22,938 --> 00:28:25,809 Savez-vous pourquoi varie Est-ce si dangereux ? 460 00:28:25,848 --> 00:28:28,848 Parce qu'il a des milliers de noms des espions travaillaient pour lui. 461 00:28:28,888 --> 00:28:32,155 Parce qu'il sait tout de nous faites-le avant que nous puissions le faire. 462 00:28:32,185 --> 00:28:33,740 Parce qu'il n'a pas de pénis. 463 00:28:33,779 --> 00:28:36,185 Tu es le même. 464 00:28:37,472 --> 00:28:39,948 Peut-être que je suis dangereux aussi. 465 00:28:39,987 --> 00:28:41,769 Quant à vous, c'est le contraire. 466 00:28:41,799 --> 00:28:44,245 Je suis un idiot comme n'importe quel autre homme. 467 00:28:44,284 --> 00:28:46,591 Le petit ver pendait entre ses jambes 468 00:28:46,631 --> 00:28:48,116 J'en ai pensé la moitié pour toi. 469 00:28:48,146 --> 00:28:50,987 Ce n'est pas si petit 470 00:28:56,403 --> 00:28:57,972 Pourquoi souriez-vous? 471 00:28:58,002 --> 00:29:00,540 Parce que je suis heureuse. 472 00:29:00,570 --> 00:29:02,308 Et pourquoi es-tu heureux ? 473 00:29:05,936 --> 00:29:09,003 Parce que j'ai ta petite pute. 474 00:29:11,741 --> 00:29:14,209 Je pensais que tu aimais les cheveux blonds. 475 00:29:14,239 --> 00:29:15,608 Quelle petite fille étrangement intéressante. 476 00:29:15,648 --> 00:29:17,476 Dis-moi, tu l'as déjà épousée ? 477 00:29:17,506 --> 00:29:19,745 Pas encore? 478 00:29:19,775 --> 00:29:22,712 Bien, papa sera très content. 479 00:29:22,742 --> 00:29:24,381 Pourquoi tu te soucies de savoir avec qui je couche ? 480 00:29:24,411 --> 00:29:27,079 Parce qu'un Lannister paie toujours sa dette. 481 00:29:27,119 --> 00:29:28,718 Tu m'as enlevé ma fille unique, 482 00:29:28,748 --> 00:29:30,346 Vous avez comploté pour tuer Joffrey. 483 00:29:30,376 --> 00:29:33,284 C'est fou. Stannis va Je viens ici pour quelques jours. 484 00:29:33,314 --> 00:29:34,903 - Tu as besoin de moi. - Pour quoi? 485 00:29:34,933 --> 00:29:37,059 Vos compétences sur le champ de bataille ? 486 00:29:38,719 --> 00:29:41,077 Ta pute est belle. 487 00:29:41,117 --> 00:29:43,648 Corps adorable. 488 00:29:43,688 --> 00:29:46,279 Les bleus guériront. 489 00:29:47,737 --> 00:29:49,427 Où l'as-tu trouvée? 490 00:29:49,457 --> 00:29:51,725 Varys n'est pas un mec seulement des espions. 491 00:29:51,755 --> 00:29:55,267 Vraiment, un collier le lion de Lannister ? 492 00:29:55,297 --> 00:29:58,445 Tu dois cacher la pute Le vôtre est plus prudent. 493 00:29:58,475 --> 00:30:01,350 Tu as oublié le point sur les putes. 494 00:30:03,273 --> 00:30:04,892 Vous êtes un expert. 495 00:30:04,923 --> 00:30:07,119 Dites-moi. 496 00:30:07,159 --> 00:30:10,671 Elle ne les a pas achetés mais les a simplement loués. 497 00:30:11,987 --> 00:30:15,297 C'est généralement un menteur mieux que ça, petit frère. 498 00:30:15,327 --> 00:30:17,281 Tu l'aimes. 499 00:30:18,404 --> 00:30:20,864 J'aime beaucoup. 500 00:30:20,904 --> 00:30:22,951 Serait-ce de l'amour ? 501 00:30:22,990 --> 00:30:26,567 Ne vous inquiétez pas, elle sera bien traitée... 502 00:30:26,637 --> 00:30:28,296 à moins que Joffrey soit blessé. 503 00:30:28,325 --> 00:30:31,872 Et le garçon a enduré la blessure Quoi qu’il en soit, il lui arrivera la même chose. 504 00:30:31,902 --> 00:30:34,257 Et si le garçon meurt, 505 00:30:34,296 --> 00:30:36,244 aucune personne vivante n'aurait pu y penser 506 00:30:36,283 --> 00:30:39,433 une mort plus douloureuse pour Où est ta petite pute ? 507 00:30:41,986 --> 00:30:45,662 Et comment puis-je savoir que tu ne l'as pas tuée ? 508 00:30:45,702 --> 00:30:47,192 Tu veux la voir ? 509 00:30:47,222 --> 00:30:48,812 Je le pense aussi. 510 00:30:48,851 --> 00:30:51,564 Chevalier Mandon, porte-moi La prostituée de mon frère est entrée. 511 00:31:23,783 --> 00:31:25,879 Je suis désolé qu'ils t'aient blessé. 512 00:31:27,270 --> 00:31:29,754 Elle doit être courageuse. 513 00:31:34,195 --> 00:31:36,977 Je promets de vous libérer. 514 00:31:38,606 --> 00:31:40,106 Ne m'oublie pas. 515 00:31:40,136 --> 00:31:42,437 Jamais. 516 00:32:00,233 --> 00:32:02,934 Je vais te faire du mal pour ça. 517 00:32:02,974 --> 00:32:06,575 Il y aura un jour où tu penseras elle est en sécurité et heureuse 518 00:32:06,605 --> 00:32:10,716 et ta joie reviendra cendre dans la bouche. 519 00:32:11,787 --> 00:32:13,417 Et elle savait que la dette avait été payée. 520 00:32:13,447 --> 00:32:16,588 Va te faire foutre. 521 00:32:27,972 --> 00:32:30,072 Shae! 522 00:32:32,473 --> 00:32:34,774 Je t'ai attendu toute la nuit. 523 00:32:34,814 --> 00:32:36,514 Qu'est-ce qui ne va pas? 524 00:32:36,544 --> 00:32:38,685 Elle est très belle. 525 00:32:46,698 --> 00:32:49,028 Pourquoi a-t-il l'air si triste ? 526 00:32:55,470 --> 00:32:57,371 Nous devons être plus prudents. 527 00:32:57,411 --> 00:33:00,442 Ne t'inquiète pas. Je peux prendre soin de moi. 528 00:33:00,482 --> 00:33:03,553 Il y a des gens qui veulent nous faire du mal. 529 00:33:03,583 --> 00:33:06,054 Je sais. je ne le permettrai pas 530 00:33:06,084 --> 00:33:09,255 Je vais leur couper le visage en morceaux. Je jure 531 00:33:13,326 --> 00:33:17,184 Je serai tué pour elle. Le savait-elle ? 532 00:33:17,224 --> 00:33:20,943 Je suppose que je devrai faire ça avant que ce soit fini. 533 00:33:23,445 --> 00:33:25,239 Elle est à moi. 534 00:33:26,605 --> 00:33:28,400 Je suis à vous. 535 00:33:28,429 --> 00:33:30,762 Promets-moi. 536 00:33:34,421 --> 00:33:37,910 Je suis à toi et tu es à moi. 537 00:33:49,026 --> 00:33:50,920 Pas encore de nouvelles ? 538 00:33:50,950 --> 00:33:53,512 Nous avons envoyé beaucoup de corbeaux. 539 00:33:53,542 --> 00:33:55,974 Je n’ai encore vu aucun d’entre eux revenir. 540 00:33:56,004 --> 00:33:59,364 Le fils illégitime du dieu à quelques jours de Winterfell. 541 00:33:59,404 --> 00:34:01,398 - Une fois qu'il aura repris le château... - Theon tient mon frère. 542 00:34:01,428 --> 00:34:05,784 - Si nous attaquons... - Il n'oserait pas blesser les deux garçons. 543 00:34:05,814 --> 00:34:09,712 Ils sont son seul espoir de s'échapper North avec la tête toujours sur le cou. 544 00:34:11,676 --> 00:34:13,785 Envoyez un message à votre fils. 545 00:34:15,120 --> 00:34:16,867 Tout Fils de Fer se rend 546 00:34:16,897 --> 00:34:20,150 sera autorisé à rentrer chez lui en toute sécurité. 547 00:34:20,181 --> 00:34:23,464 Votre Majesté, la tolérance est une vertu. Trop... 548 00:34:23,504 --> 00:34:27,189 N'importe qui sauf Theon Greyjoy. 549 00:34:27,219 --> 00:34:30,432 Il a trahi notre cause. 550 00:34:30,472 --> 00:34:32,752 Il m'a trahi. 551 00:34:32,782 --> 00:34:35,734 Et nous le traquerons peu importe où il court. 552 00:34:35,764 --> 00:34:38,194 Je pense que son peuple va le trahir 553 00:34:38,214 --> 00:34:39,499 dès qu'ils ont entendu parler de l'offre. 554 00:34:42,230 --> 00:34:45,142 Veuillez m'excuser, monsieur, Votre Majesté. 555 00:34:45,182 --> 00:34:47,120 Manquer. 556 00:34:58,677 --> 00:35:00,555 Comment allez-vous? 557 00:35:01,559 --> 00:35:03,241 Comment suis-je? 558 00:35:03,271 --> 00:35:05,518 J'ai dû arrêter ma mère. 559 00:35:05,558 --> 00:35:07,975 Les Lannister gardent ma sœur. 560 00:35:08,016 --> 00:35:09,930 La personne que je considère comme ma meilleure amie 561 00:35:09,960 --> 00:35:12,821 a occupé ma maison et arrêté mon jeune frère. 562 00:35:12,851 --> 00:35:15,973 Je mène une guerre que je Je ne sais pas si je dois aller au sud ou au nord. 563 00:35:16,014 --> 00:35:18,492 Désolé. Quelle question idiote. 564 00:35:18,532 --> 00:35:20,819 - Désolé. - Non. 565 00:35:20,849 --> 00:35:23,105 Pardonne-moi. 566 00:35:23,135 --> 00:35:25,452 Elle est gentille. je n'ai pas le droit 567 00:35:25,492 --> 00:35:27,537 Il a le droit. 568 00:35:27,567 --> 00:35:28,947 Il est le roi. 569 00:35:28,988 --> 00:35:31,466 Je ne veux pas être ce genre de roi. 570 00:35:31,506 --> 00:35:33,758 Alors, comment veux-tu devenir roi ? 571 00:35:33,788 --> 00:35:36,467 Je ne sais pas. Le roi est-il bon ? 572 00:35:39,314 --> 00:35:41,933 La plupart des rois sont viennent des princes. 573 00:35:41,963 --> 00:35:45,108 Ils passent toute leur vie à se préparer au trône. 574 00:35:45,148 --> 00:35:48,124 J'ai été élevé pour être Seigneur Winterfell. 575 00:35:49,682 --> 00:35:52,291 Mon enfant a été élevé à être une vraie dame, 576 00:35:52,331 --> 00:35:55,376 jouer du piano et danser 577 00:35:55,406 --> 00:35:57,420 et lire de la poésie Valyrien. 578 00:35:57,460 --> 00:35:59,047 Je veux vraiment l'entendre jouer de la harpe. 579 00:35:59,077 --> 00:36:01,200 Non. 580 00:36:06,200 --> 00:36:10,000 Alors, comment a-t-elle arrêté de lire ? Poésie valyrienne 581 00:36:10,040 --> 00:36:12,222 Passer à l’amputation des jambes ? 582 00:36:22,223 --> 00:36:24,251 Quand j'avais 12 ans, 583 00:36:24,281 --> 00:36:26,888 Ma mère et mon père sont venus assister à un mariage. 584 00:36:26,918 --> 00:36:30,184 Mariages à Volantis dure plusieurs jours. 585 00:36:30,214 --> 00:36:32,451 Et ils m'ont laissé garder mon petit frère. 586 00:36:34,119 --> 00:36:36,047 Lundi après-midi après leur départ 587 00:36:36,087 --> 00:36:39,113 est le jour le plus chaud de l'année Cet été de 3 ans. 588 00:36:39,153 --> 00:36:42,679 Nous ne pouvions pas supporter d'être à l'intérieur à la maison alors nous avons couru vers Rhoyne. 589 00:36:42,719 --> 00:36:46,315 Tous les enfants de Volantis étaient tous au Rhoyne ce jour-là. 590 00:36:48,113 --> 00:36:50,380 Riches, pauvres, tout est là, 591 00:36:50,410 --> 00:36:53,576 nu, criant, courant course vers les petites îles. 592 00:36:53,616 --> 00:36:56,443 Les batteurs jouent pour quelques-uns pièce de monnaie sur la rive est. 593 00:37:00,678 --> 00:37:03,082 Je joue dans l'eau, 594 00:37:03,122 --> 00:37:05,425 parler avec des amis 595 00:37:05,455 --> 00:37:07,929 quand j'ai réalisé que non voir mon frère. 596 00:37:09,532 --> 00:37:12,276 J'appelle son nom. 597 00:37:12,306 --> 00:37:14,980 Puis j'ai commencé à crier son nom. 598 00:37:16,953 --> 00:37:19,658 Et quand je l'ai vu 599 00:37:19,698 --> 00:37:21,801 flottant dans l'eau, face cachée. 600 00:37:23,403 --> 00:37:26,238 Mon cœur semblait s'arrêter. 601 00:37:26,278 --> 00:37:28,381 JE... 602 00:37:31,656 --> 00:37:34,330 Je l'ai sorti de l'eau. 603 00:37:34,360 --> 00:37:36,904 Je pense que mes amis m'ont aidé. 604 00:37:36,934 --> 00:37:39,008 Je ne m'en souviens même pas. 605 00:37:41,782 --> 00:37:43,555 Mon frère était encore jeune à cette époque. 606 00:37:44,857 --> 00:37:47,261 Quand nous l'avons ramené à terre... 607 00:37:49,304 --> 00:37:51,437 et j'ai crié 608 00:37:51,477 --> 00:37:53,951 et je l'ai secoué 609 00:37:53,981 --> 00:37:56,273 et il est mort. 610 00:37:57,440 --> 00:37:59,164 Meurs. 611 00:38:02,892 --> 00:38:05,224 Un homme a couru. 612 00:38:06,948 --> 00:38:10,177 Il a un tatouage de poisson sur le visage 613 00:38:11,473 --> 00:38:13,835 A Volantis, les esclaves avaient des tatouages 614 00:38:13,865 --> 00:38:17,194 donc tu ne sais pas qui ils sont il faut leur parler. 615 00:38:17,224 --> 00:38:19,925 Et cette personne travaille sur un bateau de pêche. 616 00:38:19,955 --> 00:38:23,284 Et il m'a repoussé. 617 00:38:23,314 --> 00:38:25,277 Tu dois comprendre, 618 00:38:25,307 --> 00:38:28,467 Un esclave ose pousser une noble dame... 619 00:38:28,497 --> 00:38:32,324 alors cette personne est condamnée à mort, une terrible condamnation à mort. 620 00:38:32,364 --> 00:38:36,251 Mais il m'a repoussé 621 00:38:36,281 --> 00:38:40,437 et il a commencé à appuyer sur la poitrine de mon frère 622 00:38:40,477 --> 00:38:44,992 encore et encore 623 00:38:45,032 --> 00:38:48,266 jusqu'à ce que ma sœur éjacule fort 624 00:38:48,306 --> 00:38:50,810 la moitié de l'eau de la rivière Rhoyne 625 00:38:50,840 --> 00:38:52,242 et j'ai pleuré. 626 00:38:52,282 --> 00:38:55,656 Et l'homme s'est frotté la tête lui et dis-lui de se calmer. 627 00:39:02,165 --> 00:39:04,839 J'ai décidé deux choses ce jour-là. 628 00:39:04,879 --> 00:39:06,581 Je ne perdrai pas mes années 629 00:39:06,611 --> 00:39:10,787 danser et danser avec nobles dames. 630 00:39:10,827 --> 00:39:14,261 Et quand je serai grand... 631 00:39:15,473 --> 00:39:18,006 je ne vivrai jamais dans la ville des esclaves aussi. 632 00:39:24,355 --> 00:39:26,998 Je suis désolé, Votre Majesté. 633 00:39:27,028 --> 00:39:30,273 Il m'a parlé du problème Le vôtre et moi avons continué à parler. 634 00:39:30,303 --> 00:39:32,706 Je ne veux pas épouser cette fille Frey. 635 00:39:36,651 --> 00:39:38,394 Je ne veux pas que tu l'épouses. 636 00:39:41,968 --> 00:39:44,332 Mais il te faut un pont. 637 00:39:46,775 --> 00:39:49,318 J'espère que c'est un beau pont. 638 00:40:55,107 --> 00:40:57,510 Les cerises aigres vont bien Écrasé et prêt. 639 00:40:57,540 --> 00:40:58,752 Tais-toi. 640 00:40:58,773 --> 00:41:00,447 Probablement sur le gâteau maintenant. 641 00:41:01,043 --> 00:41:04,432 Il fait bien chaud au four. 642 00:41:04,463 --> 00:41:07,031 Fermez-la. Qu'apportez-vous tous les deux ? 643 00:41:07,072 --> 00:41:09,024 Le fromage pourrait être meilleur. 644 00:41:09,054 --> 00:41:10,739 J'ai apporté des saucisses. 645 00:41:10,770 --> 00:41:13,821 Il veut que nous le fassions Qu'est-ce qu'il y a avec les gardes ? 646 00:41:13,862 --> 00:41:15,433 Ne dit pas. 647 00:41:15,464 --> 00:41:16,943 Il m'a juste dit de passer la porte 648 00:41:16,974 --> 00:41:18,997 Et les soldats ? 649 00:41:19,028 --> 00:41:20,815 Ne dites rien sur les soldats. 650 00:41:20,846 --> 00:41:22,428 Quoi, il a sauté cette partie ? 651 00:41:22,459 --> 00:41:24,139 C'est une partie assez importante, non ? 652 00:41:24,143 --> 00:41:27,359 - Nous devons lui faire confiance. - Crois-le? 653 00:41:27,400 --> 00:41:29,690 Il croyait qu'il se battrait avec lui Nous et vous lui donnons la liberté 654 00:41:29,731 --> 00:41:31,950 - et il s'est enfui. - Je veux retourner à la cuisine. 655 00:41:31,991 --> 00:41:34,993 Restez si vous avez peur. 656 00:41:37,738 --> 00:41:39,987 Arry, ne le fais pas. 657 00:42:07,997 --> 00:42:10,404 Refaire! 658 00:42:18,539 --> 00:42:22,036 Si le vent continue à souffler ainsi, ils Nous atteindrons la capitale en une journée. 659 00:42:22,076 --> 00:42:23,631 Est-ce que ce sera comme ça ? 660 00:42:23,661 --> 00:42:26,138 Dieu ne peut pas promettre à ce sujet le vent, Votre Majesté. 661 00:42:27,327 --> 00:42:29,715 Tirez encore ! 662 00:42:33,084 --> 00:42:34,669 Je vous admire, Ser Davos. 663 00:42:34,709 --> 00:42:37,949 Merci, Votre Majesté. Tellement heureux d'entendre ça. 664 00:42:37,978 --> 00:42:40,298 Certains chevaliers étaient de haute naissance Le noble t'appelle Chevalier Hanh 665 00:42:40,326 --> 00:42:41,941 et je pense qu'ils vous ont humilié. 666 00:42:41,981 --> 00:42:44,260 Alors tu as pris l'oignon comme blason familial, 667 00:42:44,290 --> 00:42:46,737 brodez-le sur des chemises, imprimez-le sur des drapeaux. 668 00:42:46,777 --> 00:42:48,956 Mon fils veut que je le change. 669 00:42:48,986 --> 00:42:52,157 Trois sirènes mâles avec des clous trois, quelque chose comme ça. 670 00:42:52,196 --> 00:42:55,961 Je comprends pourquoi ces familles plus ancien que le courtisan. 671 00:42:55,991 --> 00:42:58,222 Vraiment? Pourquoi? 672 00:42:58,252 --> 00:43:01,241 - Mon père est pêcheur de crabes. - Et? 673 00:43:01,281 --> 00:43:04,837 Les fils des seigneurs ne partagent pas le pain nouilles avec le fils des crabiers. 674 00:43:04,867 --> 00:43:06,760 Nos mains sentent très mauvais. 675 00:43:06,800 --> 00:43:09,360 Et où sont ces seigneurs ? quand il y avait une famine à Storm End ? 676 00:43:09,390 --> 00:43:11,681 Beaucoup de gens se sont battus héroïquement pour ton frère royal. 677 00:43:11,721 --> 00:43:14,211 Beaucoup se sont battus pour le Roi Fou. 678 00:43:14,241 --> 00:43:18,196 Tu protèges ceux qui t'ont insulté t'humilier dans ton dos. 679 00:43:18,236 --> 00:43:20,527 Certaines personnes s’humilient joyeusement devant moi. 680 00:43:20,557 --> 00:43:22,789 Nous avons été oubliés. 681 00:43:22,819 --> 00:43:25,449 Robert et Ned Stark sont des héros, 682 00:43:25,479 --> 00:43:29,166 Les deux rebelles ont emmené leurs troupes d'un champ de bataille à l'autre, 683 00:43:29,206 --> 00:43:31,796 libérer les villes du règne du Roi Fou 684 00:43:31,826 --> 00:43:34,487 pendant que nous tenons Storm's End avec 500 hommes. 685 00:43:34,526 --> 00:43:36,449 - Personne n'est oublié, Votre Majesté. - Non? Robert nous a oubliés. 686 00:43:36,489 --> 00:43:38,582 Il a confié Storm's End à Renly après la fin de la guerre. 687 00:43:38,612 --> 00:43:40,136 Renly ne s'est jamais battu, même un seul jour. 688 00:43:40,176 --> 00:43:43,195 - Ce n'est qu'un enfant. - Alors pourquoi lui a-t-il donné Storm's End ? 689 00:43:46,792 --> 00:43:48,711 D'abord, nous mangeons du cheval. 690 00:43:48,741 --> 00:43:52,114 Nous ne les montons pas non plus Pas question, quand toute la ville est encerclée. 691 00:43:52,144 --> 00:43:54,840 Nous ne les nourrissons pas ok, donc ça va. 692 00:43:54,880 --> 00:43:56,900 Et puis il y a le chat. Je n'ai jamais aimé les chats. 693 00:43:56,930 --> 00:43:59,697 C'est bon d'y aller. Puis sont arrivés les chiens. 694 00:43:59,727 --> 00:44:01,383 Bon animal fidèle. 695 00:44:01,414 --> 00:44:03,877 Mais nous les mangeons aussi. Puis vint la souris. 696 00:44:03,908 --> 00:44:06,129 La nuit avant de sortir en douce, 697 00:44:06,170 --> 00:44:08,048 Je pensais que ma femme était en train de mourir. 698 00:44:08,088 --> 00:44:10,340 Elle ne pouvait pas parler En plus, elle est trop faible. 699 00:44:10,380 --> 00:44:13,581 Et quand tu t'échappes de la ville attaque des forces ennemies. 700 00:44:13,612 --> 00:44:16,984 Faufilez-vous dans le voilier noir avec vos oignons. 701 00:44:17,015 --> 00:44:19,812 Et aussi des pommes de terre et de la viande du bœuf salé, je crois. 702 00:44:19,842 --> 00:44:22,609 Tous les hommes de Storm's End voulait t'embrasser ce soir-là. 703 00:44:22,639 --> 00:44:25,002 Je suis soulagé qu'ils n'aient pas fait ça. 704 00:44:26,749 --> 00:44:30,171 Robert m'a dit de défendre, j'ai défendu. 705 00:44:31,564 --> 00:44:33,653 Puis il m'a dit de le donner à Renly, 706 00:44:33,693 --> 00:44:34,986 donc nous le livrons. 707 00:44:35,016 --> 00:44:37,403 Humiliation ou pas, on le fait toujours 708 00:44:37,443 --> 00:44:39,701 parce que Robert est un frère royal le mien et il est le roi 709 00:44:39,731 --> 00:44:41,889 et nous remplissons toujours nos devoirs. 710 00:44:41,919 --> 00:44:45,839 Mais maintenant je suis légal à cause de tout toutes les lois de Westeros. 711 00:44:45,869 --> 00:44:48,469 Et quand je m'assois sur le trône de fer, Tu seras ma main droite. 712 00:44:51,250 --> 00:44:53,240 Roi... 713 00:44:55,070 --> 00:44:57,090 Je jure de vous servir de tout cœur. 714 00:44:58,651 --> 00:45:02,051 Je pensais que tu serais le fils d'un kidnappeur Le premier crabe à porter cet insigne. 715 00:45:05,993 --> 00:45:07,783 Vous êtes consultant en renseignement. 716 00:45:07,813 --> 00:45:09,534 Tu aurais dû tout savoir. 717 00:45:09,574 --> 00:45:12,459 Personne ne peut tout savoir tout à tout moment. 718 00:45:12,499 --> 00:45:15,513 Dieu a beaucoup d'oncles les petits oiseaux du Nord, 719 00:45:15,553 --> 00:45:17,343 Mais je ne les ai toujours pas entendu chanter 720 00:45:17,373 --> 00:45:20,059 depuis Theon Greyjoy Prenez Winterfell. 721 00:45:20,099 --> 00:45:21,690 L'armée Stark est confuse. 722 00:45:21,720 --> 00:45:23,650 Il est maintenant temps d'attaquer. 723 00:45:23,680 --> 00:45:25,420 Attaque? 724 00:45:25,461 --> 00:45:27,442 Mon neveu, tu as vu ces gens 725 00:45:27,472 --> 00:45:29,152 Préparation des murs pour la défense ? 726 00:45:29,183 --> 00:45:32,744 Stannis Baratheon, tu comprends Traversez-vous la mer pour arriver ici ? 727 00:45:32,774 --> 00:45:35,188 Si oncle Stannis débarque Sur la côte de la Capitale, 728 00:45:35,228 --> 00:45:37,200 Je sortirai à sa rencontre. 729 00:45:37,240 --> 00:45:39,151 Un choix courageux, Votre Majesté. 730 00:45:39,182 --> 00:45:42,039 Je suis sûr que je suis ton homme s'aligneront juste derrière vous. 731 00:45:42,069 --> 00:45:44,986 On dit que Stannis ne sourit jamais. 732 00:45:45,026 --> 00:45:47,712 je vais lui faire un sourire rouge 733 00:45:47,742 --> 00:45:49,895 d'une oreille à l'autre. 734 00:45:54,392 --> 00:45:57,309 Pensez à l'horreur de Stannis. 735 00:45:57,339 --> 00:45:59,397 J'essaie. 736 00:46:00,559 --> 00:46:02,289 C'est une personne intelligente. 737 00:46:02,319 --> 00:46:04,009 J'aime aussi penser à moi est une personne intelligente. 738 00:46:04,048 --> 00:46:05,599 Personne ne le conteste, monsieur 739 00:46:05,639 --> 00:46:07,885 Même la foule de ceux-ci ceux qui le méprisent. 740 00:46:07,925 --> 00:46:10,807 J'aimerais que nous puissions parler comme deux personnes intelligentes mais honnêtes. 741 00:46:10,847 --> 00:46:12,666 Je le souhaite aussi. 742 00:46:14,922 --> 00:46:16,880 Que veux-tu? 743 00:46:16,910 --> 00:46:19,097 Dites-moi. 744 00:46:19,137 --> 00:46:20,995 Si nous faisons cette pièce, 745 00:46:21,025 --> 00:46:23,311 Vous devez commencer. 746 00:46:27,496 --> 00:46:31,402 Mon frère est membre de l'équipe de garde Le plus jeune roi de l'histoire. 747 00:46:31,442 --> 00:46:35,219 Elle est devenue reine alors qu’elle n’avait que 19 ans. 748 00:46:36,879 --> 00:46:38,650 Alors que nous venions d'atteindre l'âge adulte, 749 00:46:38,680 --> 00:46:40,510 Mon père m'a confié la responsabilité tout le réseau d'égouts 750 00:46:40,530 --> 00:46:42,391 et le réservoir d'eau de Casterly Rock. 751 00:46:42,751 --> 00:46:44,782 Un noble plombier. 752 00:46:44,822 --> 00:46:46,922 L'eau n'a jamais mieux coulé. 753 00:46:46,952 --> 00:46:49,893 Et toutes les fractions se sont retrouvées vers la mer. 754 00:46:49,923 --> 00:46:52,734 Je n'ai jamais pensé ça aura un réel pouvoir. 755 00:46:52,764 --> 00:46:54,965 Alors quand mon père l'a ordonné Je suis le bras droit... 756 00:46:55,005 --> 00:46:57,105 Il est plutôt bon dans son travail Bras droit, tu sais ? 757 00:46:57,135 --> 00:46:59,976 Jon Arryn et Ned Stark sont aussi de bonnes personnes, 758 00:47:00,006 --> 00:47:02,047 Messieurs, 759 00:47:02,077 --> 00:47:04,918 mais ils n'y ont pas prêté attention le jeu et ceux qui y jouent. 760 00:47:04,948 --> 00:47:07,485 - Vous appréciez à nouveau ce jeu. - Correct. 761 00:47:07,515 --> 00:47:10,012 Je ne m'attendais pas à ça. 762 00:47:10,052 --> 00:47:11,510 Et il l'a très bien joué. 763 00:47:11,550 --> 00:47:13,617 Je veux continuer à bien jouer comme ça. 764 00:47:16,114 --> 00:47:19,050 Si Stannis peut détruire les portes, Le jeu semble terminé. 765 00:47:19,080 --> 00:47:21,707 Ils ont dit qu'il brûlerait vifs ses ennemis 766 00:47:21,747 --> 00:47:23,774 en l'honneur du Dieu de la Lumière. 767 00:47:23,814 --> 00:47:26,141 Le Dieu de la Lumière veut que ses ennemis brûlent, 768 00:47:26,181 --> 00:47:28,678 Le Dieu de l'Eau veut noyer ses ennemis. 769 00:47:28,708 --> 00:47:30,705 Pourquoi tous les dieux sont-ils mauvais ? 770 00:47:30,745 --> 00:47:34,271 Où est le dieu des seins et du vin ? 771 00:47:34,311 --> 00:47:36,209 Aux Îles d'Été, 772 00:47:36,239 --> 00:47:39,245 ils adorent la déesse de accoucher avec 16 mamelons. 773 00:47:39,275 --> 00:47:41,941 Nous devrions y naviguer immédiatement. 774 00:47:43,779 --> 00:47:47,140 Ce matin je viens de recevoir un message 775 00:47:47,180 --> 00:47:50,680 jusqu'à Qarth de l'autre côté du désert rouge. 776 00:47:50,720 --> 00:47:52,680 Daenerys Targaryen est vivante. 777 00:47:54,391 --> 00:47:57,291 Une fille du bout du monde ce n'est pas notre problème. 778 00:47:57,321 --> 00:47:59,761 Elle a 3 dragons. 779 00:48:01,332 --> 00:48:03,562 Mais si ce qu'ils disent est vrai, 780 00:48:03,592 --> 00:48:06,532 ça prendra des années quand ils deviendront adultes. 781 00:48:06,562 --> 00:48:09,233 Et d’ici là, il n’y aura plus aucun endroit où se cacher. 782 00:48:10,733 --> 00:48:12,643 Un jeu à la fois, mon ami. 783 00:48:22,815 --> 00:48:24,985 Soyez prudent, Khaleesi. 784 00:48:25,015 --> 00:48:27,406 Xaro possède ce capital et les magiciens étaient au nombre de 1000 785 00:48:27,426 --> 00:48:29,196 les yeux veillent sur vous. 786 00:48:29,796 --> 00:48:32,656 Je l'ai trouvé... 787 00:48:32,696 --> 00:48:35,167 un bateau avec un bon capitaine. 788 00:48:35,197 --> 00:48:37,797 Elle va à Astapor demain. 789 00:48:37,837 --> 00:48:39,997 - Astapor ? - Nous ne pouvons pas rester ici. 790 00:48:40,038 --> 00:48:41,288 Ils tiennent mon dragon. 791 00:48:41,318 --> 00:48:43,218 Une mère ne laisse pas son enfant derrière elle. 792 00:48:43,338 --> 00:48:45,438 Ce ne sont pas vos enfants. 793 00:48:45,468 --> 00:48:48,115 Je sais comment ils appellent les gens Mère des dragons 794 00:48:48,146 --> 00:48:50,955 et je sais que tu les aimes, mais ils ne se développe pas dans les ovaires humains. 795 00:48:50,985 --> 00:48:53,592 Ils ne tètent pas le lait maternel. Ce sont des dragons, Khaleesi. 796 00:48:53,623 --> 00:48:56,067 Et si nous restons Qarth, nous mourrons. 797 00:48:56,097 --> 00:48:59,211 Tu devrais aller à Astapor. je Vous y serez sûrement en sécurité. 798 00:49:01,716 --> 00:49:04,860 Tu sais que je mourrais pour toi. 799 00:49:04,901 --> 00:49:07,582 Je ne t'abandonnerai jamais. 800 00:49:07,612 --> 00:49:09,896 Je jure de vous protéger et de vous servir. 801 00:49:09,935 --> 00:49:11,991 Alors sers-moi. 802 00:49:12,021 --> 00:49:14,304 Si mon dragon est à l'intérieur demeure des Immortels, 803 00:49:14,324 --> 00:49:15,464 Alors emmène-moi là-bas. 804 00:49:15,465 --> 00:49:17,353 Les magiciens veulent ça. 805 00:49:17,383 --> 00:49:19,180 Il l’a lui-même dit aux gens. 806 00:49:19,210 --> 00:49:21,831 Si tu y vas, qui ne reviendra jamais. 807 00:49:21,861 --> 00:49:24,840 - Sa magie est très forte. - Et ma magie ? 808 00:49:24,880 --> 00:49:26,866 Il m'a vu marcher dans les flammes. 809 00:49:26,895 --> 00:49:29,348 Il regarda la sorcière brûler. Qu'est-ce que le feu m'a fait ? 810 00:49:29,378 --> 00:49:31,304 Vous souvenez-vous? 811 00:49:33,260 --> 00:49:36,537 Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort. 812 00:49:38,066 --> 00:49:41,174 Seulement après avoir oublié le visage de ma mère. 813 00:49:45,484 --> 00:49:48,100 Ce sont mes enfants. 814 00:49:48,130 --> 00:49:52,480 Et ce sont les seuls enfants que j'ai. 815 00:49:58,093 --> 00:50:00,238 Emmenez-moi chez eux. 816 00:50:12,075 --> 00:50:14,310 Nous devrions les enterrer. 817 00:50:14,350 --> 00:50:16,656 Si c'était moi, je laisserais ça comme ça encore quelques jours. 818 00:50:16,686 --> 00:50:18,761 Envoyer un message. 819 00:50:18,801 --> 00:50:20,404 Si à présent ils je ne comprends pas ce message, 820 00:50:20,434 --> 00:50:22,479 Quelques jours de plus ne serviront à rien. 821 00:50:22,509 --> 00:50:24,113 Comme tu dis. 822 00:50:24,143 --> 00:50:27,090 Mais laisse-les pourrir davantage Quelques jours ne feront de mal à rien. 823 00:50:27,120 --> 00:50:29,034 Quoi? 824 00:50:29,064 --> 00:50:31,370 De l'or pour les agriculteurs. 825 00:50:31,410 --> 00:50:34,076 Pour ses ennuis. 826 00:50:34,116 --> 00:50:35,477 Ses ennuis sont terminés. 827 00:50:35,507 --> 00:50:39,052 Maintenant, il est la source nutrition pour les plantes. 828 00:50:39,082 --> 00:50:40,939 Sa femme aussi. 829 00:50:42,767 --> 00:50:45,617 Il veut que quelqu'un se taise, vous le résolvez. 830 00:51:05,005 --> 00:51:08,650 Allez jusqu'à la ferme puis revenez. 831 00:51:10,269 --> 00:51:13,388 Enjamber la berge du ruisseau pour inonder Les chiens ne peuvent pas suivre les odeurs. 832 00:51:15,344 --> 00:51:18,662 J'espère que ce sera l'endroit idéal pensèrent-ils finalement. 833 00:51:20,946 --> 00:51:22,833 Tu as raison... 834 00:51:22,873 --> 00:51:25,606 jusqu'à maintenant. 835 00:51:25,636 --> 00:51:27,904 Deux personnes étaient accrochées à un poteau à l'extérieur 836 00:51:27,934 --> 00:51:30,566 qui est-ce? 837 00:51:30,596 --> 00:51:33,340 Probablement les deux garçons du fermier. 838 00:51:34,929 --> 00:51:38,330 Il a tué et brûlé leurs corps 839 00:51:38,370 --> 00:51:41,002 et je l'ai raccroché pour faire semblant deux petits seigneurs ? 840 00:51:42,865 --> 00:51:45,527 Ils ne sont pas autorisés à savoir. 841 00:51:45,567 --> 00:51:48,300 Bran ​​​​se blâmera encore. 842 00:51:48,331 --> 00:51:51,945 Ils n'auront aucune nouvelle de moi. 843 00:51:51,985 --> 00:51:55,052 Les deux garçons ont assez souffert.