1 00:01:56,809 --> 00:01:58,477 "Ulwandle (Ukukhangela)" 2 00:01:58,769 --> 00:02:00,562 "Ulwandle Oluhle" 3 00:02:01,396 --> 00:02:02,773 "(U-Kings Landing)" 4 00:02:14,827 --> 00:02:16,203 "(Dragonston)" 5 00:02:26,046 --> 00:02:27,631 "(Dredfort)" 6 00:02:33,971 --> 00:02:36,098 "(IWinvilleville)" 7 00:02:53,240 --> 00:02:55,325 "Iindonga" 8 00:03:12,885 --> 00:03:14,261 "(Merin)" 9 00:03:48,587 --> 00:03:49,963 Mkhulu! 10 00:03:51,090 --> 00:03:53,634 - Kubonakala ngathi yenziwe ngokutsha - Kuyinto 11 00:03:55,427 --> 00:03:58,472 Akukho mntu wenza i-Valerie yenkemba yensimbi Ukususela ekutshatyalaliswa (Valeria) 12 00:03:59,098 --> 00:04:02,726 Kukho aba-3 abenzi bamnyama Bayazi indlela yokubuyiselwa kweendlela ze-Valerie zensimbi 13 00:04:02,851 --> 00:04:08,649 Yaye eyona nto ibonakalayo (Volantis) Wafika kuEdoms Landing kwisimemo sam 14 00:04:08,774 --> 00:04:10,609 Uvela phi Kuzo zonke i-Valerie zensimbi? 15 00:04:10,734 --> 00:04:13,195 Ukusuka kumntu ongenakuyidinga 16 00:04:16,323 --> 00:04:18,659 Ndifuna ikrele elinjalo kwintsapho yethu Ixesha elide elidlulileyo 17 00:04:18,784 --> 00:04:20,702 - Ngoku ke sinenkemba - ezisixhenxe? 18 00:04:20,828 --> 00:04:23,080 Inkemba yokuqala yayingenangqiqo 19 00:04:23,205 --> 00:04:25,207 Yayinsimbi eyaneleyo yeSeffen 20 00:04:25,582 --> 00:04:27,626 Siyabonga, kuyamangalisa 21 00:04:34,800 --> 00:04:36,552 Uya kufuneka uqeqeshe isandla sakho sobunxele 22 00:04:36,677 --> 00:04:38,971 I-duel ehloniphekileyo Uyazi indlela yokusebenzisa izandla zombini 23 00:04:39,138 --> 00:04:40,597 Akuyi kuba yinto efanayo 24 00:04:41,515 --> 00:04:45,811 Hayi! Kodwa ngoxa nje ulunge Ukusuka kunoma ubani omnye akukhathaleki njengoko ndicingayo 25 00:04:46,895 --> 00:04:49,523 Awukwazi ukukhonza kwiRoyal Guard Isandla esinye 26 00:04:49,648 --> 00:04:51,900 Lwenzeka ntoni na? Ndiyakwazi kwaye ndiya 27 00:04:52,025 --> 00:04:54,820 Icandelo lobomi bobukhosi - Imfazwe iphelile kwaye ukumkani ukhuselekile 28 00:04:54,945 --> 00:04:56,488 U kumkani akanako ukuphepha 29 00:04:57,072 --> 00:04:59,825 Bangaphi abantu kulo mzi kuphela Ungathanda ukubona intloko yakhe kwi-shaft? 30 00:04:59,950 --> 00:05:05,205 Ezinye iikratshi zenkosi zindikhusela xa ndibanjwa Baya kuqhubeka benze njalo xa bebuyela ekhaya 31 00:05:05,831 --> 00:05:08,584 - Diyar? - Uya kubuyela (Castrell Rock) 32 00:05:08,876 --> 00:05:13,464 - Lawula esikhundleni sam - NguGranta (Castrell Rock) 33 00:05:14,965 --> 00:05:17,801 Ndingumncedisi ukumkani kwaye indawo yam ilapha 34 00:05:18,051 --> 00:05:21,221 Andilindele ukubona (i-Castrell Rock) kwakhona Ngaphambi kokuba ndife 35 00:05:22,181 --> 00:05:24,224 Uyazi ukuba ba ndibiza ntoni? 36 00:05:24,349 --> 00:05:27,561 "Ukubulawa kukaKumkani" kunye ne "Naqth Section" Kwaye "uhloniphekileyo" 37 00:05:27,978 --> 00:05:30,105 Ufuna mna ngoku Ukuguqa komnye umnqophiso ongcwele 38 00:05:31,148 --> 00:05:32,733 Akukho mnqophiso oya kuphulwa 39 00:05:33,025 --> 00:05:36,070 Kwenzekile ngaphambi kokuba ngokukhuphelwa kwam ukumkani Ukusebenza kwemisebenzi yakhe 40 00:05:36,195 --> 00:05:38,822 UKumkani uya kusebenzisa eli lungelo 41 00:05:39,448 --> 00:05:41,742 - Hayi! - Hayi? 42 00:05:42,743 --> 00:05:44,119 Hayi! 43 00:05:45,454 --> 00:05:48,332 - Andiyicingi ukuba ndakubuza umbuzo - Kodwa le mpendulo yam 44 00:05:48,457 --> 00:05:52,044 - Ukuba ucinga ukuba inkokheli yakho encinci kuqala ... - Kungekudala ukulungisa izinto ezincinci 45 00:05:52,211 --> 00:05:54,463 Kodwa impendulo yam isengabikho Andifuni (Castrell Rock) 46 00:05:54,588 --> 00:05:57,925 Andifuni umfazi okanye abantwana - Ufuna ntoni? 47 00:05:59,593 --> 00:06:01,386 Ukutya isidlo kuya kuba kuhle 48 00:06:02,805 --> 00:06:05,390 Iminyaka engama-40 ndizama ukukufundisa 49 00:06:05,766 --> 00:06:08,060 Akakafundi Awuze ufunde 50 00:06:09,103 --> 00:06:14,733 Hamba! Ukuba inkonzo njengomgcini womntu Kuphela ukuphela kwesifiso sakho sisebenze 51 00:06:16,068 --> 00:06:18,821 - Ndicinga ukuba ufuna ukubuyisela ikrele - Gcina 52 00:06:19,655 --> 00:06:23,283 Indoda enesandla esinye kwaye akukho nentsapho Ufuna lonke uncedo alufumanayo 53 00:06:51,186 --> 00:06:53,439 Bangaphi abantu (Dorn) kuthatha Ngomngcwabo wodwa? 54 00:06:53,564 --> 00:06:54,940 Nceda ungenzi oku 55 00:06:56,650 --> 00:07:00,320 Kubonakala kum indawo engcono kakhulu Ukuhlangabeza ukuza kweendwendwe yi-pub 56 00:07:00,738 --> 00:07:04,783 Ngaloo ndlela, ukulibaziseka kwelinye lamalungu Elinye iqela linokusela ubhiya ekhaya 57 00:07:04,908 --> 00:07:08,787 Silindele iNkosana (idle) Akunye omnye wabahlobo bakho basebenzi 58 00:07:09,204 --> 00:07:12,374 Ukuba kubaluleke kakhulu Kutheni bakuthuma ukuba udibane naye? 59 00:07:15,002 --> 00:07:18,756 Kukho intlungu phakathi kwabalawuli (Martel) (Dorn) (Lancaster) abalawuli (Castrell Rock) 60 00:07:18,881 --> 00:07:20,257 Oku kubuya iminyaka 61 00:07:20,382 --> 00:07:24,344 Kwimeko kaMartel, Bafuna ukuchitha igazi lelungu (uLannister) 62 00:07:24,470 --> 00:07:26,638 - Vumela igazi lakho libe nguwe, akunjalo? - Akukho sidingo sokuhleka usulu 63 00:07:26,764 --> 00:07:28,515 Isizathu kukuba ndingu-diplomate onobulumko 64 00:07:28,974 --> 00:07:30,350 Zilungele, zifikile 65 00:07:31,393 --> 00:07:32,770 Apha ba 66 00:07:35,773 --> 00:07:37,191 Ngaba unokufunda ilogos? 67 00:07:39,735 --> 00:07:42,446 Iibhola eziphuzi? - Iilom zasendle kwintsimi ebomvu 68 00:07:42,571 --> 00:07:44,448 Yintsapho (iDalet) yeCitadel (iLimonwood) 69 00:07:45,491 --> 00:07:49,328 Ukhozi lubamba umntwana ngeentloko zakhe Le yintsapho (i-Blackmount) 70 00:07:49,453 --> 00:07:51,955 I-Skull, i-family (manwood) Ukusuka eWashburgburg 71 00:07:52,081 --> 00:07:55,042 - Le nkwenkwana iyazi intsapho (idle) - Ndifuna uphawu 72 00:07:55,167 --> 00:07:58,587 Intsapho kaMartel, Ingqamlezo yayo ilanga elibomvu elibetywe ngetanga? 73 00:07:59,379 --> 00:08:00,756 Andiyiboni, mnumzane 74 00:08:04,510 --> 00:08:08,097 Wamkela mnumzane Ubukhulu bakho (Geoffrey) uyamkela ngegama lakhe 75 00:08:08,222 --> 00:08:11,100 Uba kunye nomncedisi wenkosi Uthumela imibuliso yakhe 76 00:08:11,350 --> 00:08:14,728 (I-Terrence Lanister) yaseCrerell Rock Mphathiswa wezeMali 77 00:08:18,732 --> 00:08:22,528 Ndi xolele! Andiboni iNkosana (Duran) kunye nawe 78 00:08:22,778 --> 00:08:26,615 Impilo yePrince yenza ukuba ahlale (ESainsbury) 79 00:08:27,282 --> 00:08:32,204 Umntakwabo, uNkosana (Oberin) Ukuya emkhosini womtshato esikhundleni 80 00:08:34,748 --> 00:08:40,337 Ewe, ukumkani uya kuvuyiswa ngumlwazi owaziwayo NjengeNkosana (Oberin) 81 00:08:40,629 --> 00:08:43,298 - Ngomthendeleko womtshato wakhe - Enyanisweni? 82 00:08:44,425 --> 00:08:47,344 - Uphi i-Prince (Oberin)? - Ufike ngaphambi kokusa 83 00:08:48,053 --> 00:08:51,181 U-Amir wethu akafuni ukuthatha amaqela awamkeleyo 84 00:08:52,099 --> 00:08:55,727 Ewe, mnumzana La madoda abalindi besixeko 85 00:08:55,853 --> 00:08:58,480 Baya kukuhamba kunye namagumbi akho (Kwi-Red Cape) 86 00:08:58,605 --> 00:09:01,191 Kufuneka ukhulelwe Emva kohambo olude 87 00:09:06,363 --> 00:09:09,992 Kwakuyi-diplomacy ebalulekileyo Siya kuphi na ngoku? 88 00:09:10,200 --> 00:09:14,037 Simele sifumane uNkosana (Oberin) Ngaphambi kokubulala umntu omnye okanye ngaphezulu 89 00:09:14,455 --> 00:09:17,332 Unenjongo yokufumana njani ukujika omnye? Kwisixeko esinjalo? 90 00:09:17,458 --> 00:09:19,501 Ukuba udume ngokukhawuleza (ukunyuka) 91 00:09:19,626 --> 00:09:23,672 Kwafika enkulu kwiiveki ezimbini emva kweeveki Ukusuka ekuhambeni kanzima, uya kuphi na? 92 00:09:23,839 --> 00:09:27,050 Mhlawumbi ndiya kulala Kodwa ndiyakhula 93 00:09:51,450 --> 00:09:53,160 Khangela oku 94 00:09:55,204 --> 00:09:58,248 - Akunjalo loo nto? - Mhle 95 00:09:59,124 --> 00:10:00,667 Kodwa iphola 96 00:10:00,793 --> 00:10:04,588 Bayabathanda bephule kwi-capital Ngenxa yokuba oku kubonisa ukuba abasebenzi emasimini 97 00:10:07,758 --> 00:10:09,259 Ngaba ndiyethusa? 98 00:10:11,637 --> 00:10:15,808 - Ngaba uyayithanda? - Unamahloni, udlwengulo lubuhlungu 99 00:10:22,231 --> 00:10:24,942 Ucaphukile, akunjalo? 100 00:10:27,152 --> 00:10:30,364 - Ndicinga ukuba uya kukufumana - Yiba nomnandi 101 00:10:33,158 --> 00:10:35,077 Andinamahloni, akunjalo? 102 00:10:39,915 --> 00:10:41,708 Namahloni 103 00:10:42,334 --> 00:10:45,504 - Ngaba uthanda abafazi? - Xa efana naye, mnumzane 104 00:10:45,629 --> 00:10:49,591 - Oku kuya kuzalisekisa injongo - Ewe, mama 105 00:10:50,259 --> 00:10:54,263 - Andiyintombazana - Isihloko senhlonipho kule ndlu 106 00:10:54,388 --> 00:10:58,642 Ngamanga yonke indawo Kutheni ungasebenzisi amagama alungileyo? 107 00:10:58,934 --> 00:11:05,816 Ndiyintombi engekho mthethweni kwaye ihenyukazi Nawe ... yintoni na? Broker 108 00:11:06,942 --> 00:11:11,488 - Ngaba ufuna ezinye ezimbini? - Shiya loo mantombazana amabini 109 00:11:12,865 --> 00:11:14,241 Uhlala 110 00:11:15,409 --> 00:11:19,204 - Ngeshwa! Andikho mbuyakazi - zombini imisebenzi xa "ingqondo yomunwe" ikhona 111 00:11:20,789 --> 00:11:23,751 - Thatha iingubo zakho, siya kuhlala apha ixesha elide - Nkosi ... 112 00:11:23,876 --> 00:11:26,211 NdinguAmir, mfana 113 00:11:27,629 --> 00:11:32,134 Ngaba uke waba nenkosana? - Hayi 114 00:11:35,888 --> 00:11:37,765 Ndiyigugu kakhulu 115 00:11:40,392 --> 00:11:41,935 Vula iingubo zakho 116 00:11:49,234 --> 00:11:50,611 Ngayiphi indlela oyithandayo oku? 117 00:11:53,822 --> 00:11:55,199 Endleleni 118 00:11:55,657 --> 00:12:03,791 "Kwaye kwenzeka, ngoko kwenzeka Urhuluneli (Kastamer) " 119 00:12:04,458 --> 00:12:06,960 - "Ngoku, imvula iyawa eeholo zayo" - (O'Brien)! 120 00:12:08,087 --> 00:12:09,713 - (Oberin), musa ukwenza - "Akukho mntu ukhona ukuyiva" 121 00:12:13,217 --> 00:12:18,138 "Ewe, kwaye ngoku imvula iwa eeholo zakhe" 122 00:12:18,305 --> 00:12:24,144 "Akukho mntu uwuveyo" 123 00:12:32,569 --> 00:12:35,531 - Ulahlekile, mhlobo? - ndixolele ngenxa yokuba ndijonge 124 00:12:37,074 --> 00:12:39,576 Andiboni abaninzi beentsapho zeLannister. Ukusuka apho ndafika khona 125 00:12:40,285 --> 00:12:42,121 Andiboni abaninzi abathathi-nxaxheba kwiinkunzi 126 00:12:42,246 --> 00:12:43,664 Asiyithandi iphunga 127 00:12:45,457 --> 00:12:47,960 Yiza ngothando lwam - Owu wam uThixo! Khangela oku 128 00:12:48,085 --> 00:12:49,962 Madoda, ke mna Ndiza kukufumana ikamelo elikhethekileyo 129 00:12:50,087 --> 00:12:52,548 Ngaba awuzange uphoswe ngumfazi onjalo? 130 00:12:52,881 --> 00:12:55,384 Bamlethela ibhokhwe ephilileyo Kwaye ibhotile yeoli yeoli 131 00:13:00,639 --> 00:13:03,142 Uyazi, ihlabathi lonke aliyithandi Amalungu entsapho (Lanister)? 132 00:13:08,897 --> 00:13:15,821 Ucinga ukuba igolide yakho, abamnyama bakho kunye neengonyama zakho zegolide Yenza okulungileyo kunabo bonke 133 00:13:18,490 --> 00:13:19,992 Ndingakuxelela imfihlo? 134 00:13:20,951 --> 00:13:22,828 Awuyindoda yegolide 135 00:13:24,288 --> 00:13:28,292 Ungomntu ongenanto Ncipha ekutsaleni ikrele 136 00:13:37,050 --> 00:13:40,679 Ikrele elide likhethi elibi Kwiingxabano ezikufuphi 137 00:13:40,804 --> 00:13:43,724 Xa ndiyidonsa Umhlobo wakho ngelanga liya kuqala ukuphuma 138 00:13:43,849 --> 00:13:46,351 Kukho imithwalo emininzi kwisandla 139 00:13:47,019 --> 00:13:49,438 Uya kuphila xa ndimfumana ngokukhawuleza 140 00:13:51,023 --> 00:13:54,485 Ngoko, sisiphi isigqibo sakho? 141 00:13:56,445 --> 00:13:59,448 INkosana (Oberin), usixolele ngenxa yokungena kwethu Siva malunga nokuba kwenzeka ... 142 00:14:00,365 --> 00:14:01,742 Iingxaki 143 00:14:03,410 --> 00:14:04,787 Ndixolisa, uthando lwam 144 00:14:11,126 --> 00:14:13,545 Ndilapha ukuba ndiyakwamkela DC 145 00:14:18,175 --> 00:14:20,844 (I-Elaria Sand), u-Khalili 146 00:14:21,887 --> 00:14:26,725 Ikhululekile Inkosi yaseDwarf, (Terion) Indodana (i-Taiwanist Lanister) 147 00:14:26,850 --> 00:14:30,646 - Ngaba ndingenza into yokuba uhlale uhlala ... - Ungubani na? Umbulali wokubulala? 148 00:14:30,771 --> 00:14:32,397 Kwaqala ngale ndlela, ewe 149 00:14:32,731 --> 00:14:34,942 - Kodwa ngoku ndiyinqumle - Oku kwenzeka ntoni? 150 00:14:35,984 --> 00:14:37,653 Wabulala abantu abalungileyo, ndicinga 151 00:14:41,740 --> 00:14:44,827 Sifuna amanye amantombazana, amantombazana, efanelekileyo? 152 00:14:45,452 --> 00:14:48,747 - Ungathathi nxaxheba kule nto? - ndandithatha inxaxheba, kodwa nditshatile ngoku 153 00:14:49,540 --> 00:14:51,959 UAmir (Oberin) Ngaba sinokuthetha ngasese? 154 00:14:57,339 --> 00:14:59,383 Kubonakala ngathi ndandwendwela i-brothel Usapho (uLannister) ngephutha 155 00:14:59,508 --> 00:15:02,010 - Bafumana zonke izinto - Ngaphandle kwamadoda (Dorn)? 156 00:15:02,136 --> 00:15:05,514 Inkosi iyavuya kakhulu ukuba unqunyulwe Yonke le migama ukuya emtshatweni wakhe 157 00:15:05,639 --> 00:15:08,892 Makhe sithethe inyaniso (Geoffrey) uzihlambalaza 158 00:15:09,393 --> 00:15:11,687 Ndiyindodana yesibini 159 00:15:11,812 --> 00:15:17,234 Ewe, njengonyana wesibini onjengawe Ndandisoloko ndihlambalaza intsapho 160 00:15:18,610 --> 00:15:20,863 Kutheni ufike ku (Kings Landing) Nkosana oyiNtloko (Oberin)? 161 00:15:20,988 --> 00:15:24,450 - Ndamenywa kumtshato wamakhosi - Ndicinga ukuba sithetha inyaniso 162 00:15:26,076 --> 00:15:29,037 Ngexesha lokugqibela ndaya kwikomkhulu Kwakuyiminyaka edluleyo 163 00:15:29,413 --> 00:15:30,831 Ukuya emnye umtshato 164 00:15:31,707 --> 00:15:36,462 Umtshato woodadewethu (uElia) kunye (noRegar Targirian) Ukugqibela kweDragons 165 00:15:39,506 --> 00:15:43,051 Udadewethu wamthanda waza wamnika abantwana ababini 166 00:15:43,385 --> 00:15:46,180 Badansa baze bazingele kwaye bancelise 167 00:15:46,305 --> 00:15:48,432 U-Elia akazange avumele umntwana ukuba achukumise 168 00:15:49,683 --> 00:15:55,606 U-Nabil uhle (uRegar Targirian) Yishiye enye ibhinqa 169 00:15:57,024 --> 00:16:00,527 Oku kubangela imfazwe Imfazwe iphelile apha 170 00:16:00,944 --> 00:16:03,155 Xa umkhosi kabawo wayithatha isixeko 171 00:16:03,614 --> 00:16:06,408 - Akunjalo .. Babulala oonyana ababini 172 00:16:08,786 --> 00:16:10,370 Umntakwabo nomntakwabo 173 00:16:10,788 --> 00:16:14,208 Bawasika kwaye bawafaka ngeengubo zokugcoba (uLannister) 174 00:16:16,627 --> 00:16:19,838 Kwaye udadewethu, uyazi ukuba bayenze ntoni na? 175 00:16:23,092 --> 00:16:25,761 - Ndibuza umbuzo - Ndiva iindlebe 176 00:16:27,387 --> 00:16:28,764 Kwaye mna 177 00:16:29,848 --> 00:16:32,976 I-rumor eqhubeka ndiyiva yileyo (UGregor Cleggin) obizwa ngegama elithi "Intaba" 178 00:16:33,102 --> 00:16:37,397 Wadlwengula u-Elia waza wahlula ngamacandelo amabini Ngekrele lakhe elikhulu 179 00:16:37,523 --> 00:16:39,149 Andikho kwaye andiyazi ukuba ... 180 00:16:39,274 --> 00:16:42,820 Ukuba (iNtaba) yabulala udadewethu Uyihlo uyikhuphe 181 00:16:44,446 --> 00:16:45,948 Xelela uyihlo ukuba ndilapha 182 00:16:48,617 --> 00:16:51,870 Waye wamxelela ukuba (i-Alanister) Akunabo kuphela abahlawula amatyala abo 183 00:18:14,726 --> 00:18:16,436 Ziyi-dragons, madam 184 00:18:17,145 --> 00:18:18,647 Awuze uphumelele 185 00:18:19,940 --> 00:18:21,566 Akunjalo nonina 186 00:18:43,046 --> 00:18:45,465 - Sir (Barristan) - Ubukhulu bakho 187 00:18:47,175 --> 00:18:50,345 Kuphi (uDario Naharis)? Yaye phi (i-grey tumor)? 188 00:18:52,347 --> 00:18:54,057 Gimran, ubukhulu bakho 189 00:18:56,101 --> 00:18:57,477 Uthini na? 190 00:19:19,750 --> 00:19:22,961 Umama! Umama wethu! 191 00:19:23,086 --> 00:19:27,007 Umama wethu! Umama wethu! Umama wethu! 192 00:19:27,132 --> 00:19:31,053 Umama wethu! Umama wethu! 193 00:19:31,720 --> 00:19:35,223 - Baye bahlala kangakanani? - Ukususela phakathi kobusuku, ubukhulu bakho 194 00:19:36,433 --> 00:19:38,435 I-BIOS inamandla kunokuba ibonakala 195 00:19:38,602 --> 00:19:40,270 Kodwa ndiyabona ukuba izandla zakhe ziqala ukugubha 196 00:19:40,395 --> 00:19:42,648 Yiyiphi umvuzo wokuwina lo khu phiswano? 197 00:19:42,773 --> 00:19:45,025 Sharaf uhamba ngecala lakho Endleleni eya (Merin) 198 00:19:45,150 --> 00:19:48,195 Olu dumiso luzuzwa nguMongameli (Jura) Mnumzane (Barristan) 199 00:19:48,320 --> 00:19:50,781 Ngenxa yokuba abazange bandishiye balinde kulona kusasa 200 00:19:51,740 --> 00:19:54,326 Uya kuba ugibele ngasemva Zikhusela inkomo 201 00:19:56,411 --> 00:20:00,499 Enye indoda ithwala ikrele Unokumfumana ukumkanikazi omtsha ekulwela 202 00:20:06,755 --> 00:20:08,340 Uyayithanda le ntombazana 203 00:20:09,257 --> 00:20:10,676 Oku kufuneka kuphazamisekile 204 00:20:10,801 --> 00:20:13,679 Awunabulumko kakhulu (uDario Naharis) 205 00:20:14,012 --> 00:20:15,973 Ndikhetha ukungabi nobuchopho 206 00:20:16,473 --> 00:20:18,308 Ndineeplastiki ezimbini 207 00:20:29,778 --> 00:20:31,655 Kufuneka udle into 208 00:20:35,158 --> 00:20:36,785 Ukupaka indlu yokuhlambela 209 00:20:37,536 --> 00:20:38,912 Hayi, mbulela 210 00:20:43,083 --> 00:20:44,543 Ikhekhe Ikhekhe 211 00:20:45,669 --> 00:20:48,672 - Hayi, bulela - Uthanda amaqebelengwane emononi 212 00:20:50,257 --> 00:20:53,552 - Mxelele ukuba adle - Madam, kufuneka uyidle 213 00:20:53,677 --> 00:20:55,470 Andifuni ukutya 214 00:20:57,889 --> 00:21:00,600 Ngaba ndihlala ndedwa nomfazi wam? 215 00:21:09,985 --> 00:21:11,528 Kufuneka adle 216 00:21:18,869 --> 00:21:22,998 Andinakukushiya ngendlala Ndifungile ukukukhusela 217 00:21:30,005 --> 00:21:31,381 Madam ... 218 00:21:32,299 --> 00:21:34,801 Ndiyindoda yakho, makhe ndikuncede 219 00:21:36,595 --> 00:21:38,347 Unokundinceda njani? 220 00:21:38,805 --> 00:21:40,891 Andizi, kodwa ndingazama 221 00:21:42,601 --> 00:21:47,022 Ndivuka ebusuku Ndijonge kwi-umbrella ebhedi 222 00:21:47,814 --> 00:21:49,858 Ngaba ucinga ngendlela kaMata? 223 00:21:50,484 --> 00:21:53,362 Ndingakuzisa umoya wesityalo (nachidz) Ukukunceda ulale 224 00:21:53,487 --> 00:21:55,530 Ngaba uyazi into abayenzayo kumzalwana wam? 225 00:21:57,199 --> 00:22:00,661 Yaye bawutyhila njani intloko yengcuka yakhe emzimbeni wakhe 226 00:22:02,371 --> 00:22:03,747 Kwaye umama 227 00:22:04,581 --> 00:22:08,919 Bathi banqumla umqala wakhe emthanjeni Bamphosa umzimba wakhe emlanjeni 228 00:22:09,920 --> 00:22:12,464 Into eyenzeka kwintsapho yakho yayibugebengu obubi 229 00:22:14,007 --> 00:22:17,552 Ndingazi umntakwenu, wayejonge njengomntu olungileyo Kodwa andingazi 230 00:22:18,845 --> 00:22:22,224 Kodwa unyoko ^ Ndandimthanda 231 00:22:22,933 --> 00:22:25,727 Wayefuna ukundibulala kodwa ndavuya gqitha kuye 232 00:22:28,397 --> 00:22:29,773 Wayengumfazi oqinileyo 233 00:22:31,566 --> 00:22:34,736 Wayenomsindo, Xa kuziwa ekukhuseleni abantwana babo 234 00:22:37,239 --> 00:22:38,615 (Sansa) 235 00:22:41,743 --> 00:22:43,745 Unyoko wayefuna ukulandela ubomi bakho 236 00:22:43,954 --> 00:22:45,330 Uyazi ukuba oku kunjalo 237 00:22:50,419 --> 00:22:53,130 Ingaba undigunyaze, mkhosi? Ndifuna ukutyelela "ihlathi lezithixo" 238 00:22:53,255 --> 00:22:56,216 Kakade, kunjalo Umthandazo unokuba luncedo njengoko ndive 239 00:22:57,175 --> 00:22:58,552 Andisayi kuthandaza 240 00:22:59,594 --> 00:23:02,889 Kodwa yindawo ephela ndiya kuyo Abantu abakathethi nam 241 00:23:21,408 --> 00:23:22,784 Asadi! 242 00:23:24,328 --> 00:23:25,746 Yintoni oyenzayo? 243 00:23:28,665 --> 00:23:30,375 Ucinga ukuba ndiyintoni na? 244 00:23:31,793 --> 00:23:33,670 - Yiza apha - Zihlandlo ezininzi ndixelele zona? 245 00:23:33,795 --> 00:23:36,340 - Awukwazi kundityelela apha - Ndiyazi, ndiyazi 246 00:23:36,465 --> 00:23:39,009 Safika kwindawo eyingozi 247 00:23:39,176 --> 00:23:42,971 Ngaba undilibele? Uyazi ukuba lide kangakanani? - Kakade ndingazange 248 00:23:43,305 --> 00:23:46,642 Ndifuna wena, awufuni mna? 249 00:23:48,477 --> 00:23:51,980 - Izinto zidlulileyo ngoku - Naziphi na izinto? 250 00:23:53,148 --> 00:23:55,067 Umntakwabo ukumkani ufuna ukubulala 251 00:23:55,359 --> 00:23:57,861 Umfazi wam uyamthiya kuba ubaba wabulala intsapho yakhe 252 00:23:57,986 --> 00:24:00,947 Kwaye (obren Martel) ufuna ukubulala Wonke umntu ovela kwintsapho yaseLannister 253 00:24:01,990 --> 00:24:05,619 Kufuneka ukhululeke 254 00:24:15,045 --> 00:24:16,672 Awufuni ukuphumla? 255 00:24:22,052 --> 00:24:23,887 - Ziziphi iintetho? - ndakuxelela 256 00:24:24,012 --> 00:24:26,848 - Ixesha alivumelekanga - Ixesha alisoloko lifanelekileyo 257 00:24:27,182 --> 00:24:29,601 - Unomntwana wakho ntombazana ngoku - (i-Tea)! 258 00:24:30,394 --> 00:24:32,187 - Ngaba uyayithanda? - ndimthanda? 259 00:24:32,479 --> 00:24:35,816 Andikwazi kum Ungumntwana kwaye uyandidelela 260 00:24:36,024 --> 00:24:38,193 - Akusiyo impendulo - Kakade andithandi 261 00:24:39,611 --> 00:24:43,156 - Uzama ukundithuma - ndikuthumile? 262 00:24:45,158 --> 00:24:47,327 Ndiphe idayimane kwaye undenze ndinyamalale 263 00:24:47,452 --> 00:24:50,956 Ngaba uthetha ngezulu elifanelekileyo? - Ukuba ufuna ukuba ndihambe, yitsho 264 00:24:52,666 --> 00:24:54,042 Yitsho 265 00:24:55,210 --> 00:24:57,254 Andiyazi into othetha ngayo 266 00:24:58,338 --> 00:24:59,798 Ngaba ufuna ukuba ndihlale? 267 00:25:27,951 --> 00:25:29,536 Ngokwenene ngumsebenzi wobugcisa 268 00:25:30,787 --> 00:25:32,622 U buchule bobuciko buhle kakhulu 269 00:25:32,748 --> 00:25:35,292 Ukuba uthanda le nqanaba Unokusika isandla sakho uthathe 270 00:25:35,417 --> 00:25:39,046 Hayi indlela ololo hlobo ngayo! Ndichitha iintsuku ngokulila Ukwenza ukuba iphelele ngokucacileyo 271 00:25:39,463 --> 00:25:42,674 - iintsuku? - Uninzi lwemini 272 00:25:43,467 --> 00:25:44,843 Apha, uthini na? 273 00:25:48,180 --> 00:25:49,848 Ukubeka iinkogwe bekuya kuba luncedo 274 00:25:50,015 --> 00:25:51,391 Ndicinga ukuba kulungile 275 00:25:57,522 --> 00:26:00,150 - Ndiyabonga ngokukunceda ngenye into - Ngaba iimpawu zanyamalala? 276 00:26:00,275 --> 00:26:02,819 Kuphela kwaphela Ndiyisixeko kuni, bulumko (Kaibern) 277 00:26:02,944 --> 00:26:06,406 Andiyilumko, Mkhulu Kodwa ndivuyiswa kukunceda xa kunokwenzeka 278 00:26:16,667 --> 00:26:19,044 - Ungumntu ongaqhelekanga - Ndiyamthanda kakhulu 279 00:26:19,836 --> 00:26:22,631 - Unet talente kakhulu - Naziphi na iimpawu? 280 00:26:23,924 --> 00:26:27,386 - Iimpawu azikhathaleli - Ngaba uvumele ukuba akuthinte? 281 00:26:28,512 --> 00:26:31,723 Ngaba unomona? - Ndiyamangaliswa 282 00:26:31,974 --> 00:26:33,433 Awuyi kuvunyelwa ukuba (Baisel) Ukusondela kuwe 283 00:26:34,142 --> 00:26:36,728 Ucinga ukuba ndiza kukuvumela loo bastard Ukubeka izandla phezu kwam? 284 00:26:38,855 --> 00:26:40,357 Ivakala njengendawo efile 285 00:26:40,565 --> 00:26:42,859 Andicingi ukuba ndivakala Ikati ifile 286 00:26:43,026 --> 00:26:44,695 Ivakala njengeBicyel 287 00:26:45,237 --> 00:26:48,991 - Uyaphuza ngaphezu kwakho - Ewe 288 00:26:49,116 --> 00:26:51,201 - Kutheni? - Makhe ndibone 289 00:26:51,702 --> 00:26:55,539 Udale ibrawl kwisitalato Ned (Ned Stark) kwaye yanyamalala kwi-capital 290 00:26:56,289 --> 00:26:58,750 Umyeni wam wasweleka kwingozi yokuloba 291 00:26:58,875 --> 00:27:02,129 - Oku kufuneka kukuthuthumele kuwe - Intombi yam kuphela yathunyelwa ku (Dorn) 292 00:27:02,254 --> 00:27:04,756 - Kwaye sahlushwa Ukufutshane okufutshane 293 00:27:04,881 --> 00:27:07,676 Ukungqinga kwamfutshane ndikulindelanga ukuba ndiphile 294 00:27:07,801 --> 00:27:12,139 Ngoku ndiza kutshata nomntwana wam onyana kumbethe obi Ukususela (eHaigarden) 295 00:27:12,514 --> 00:27:16,059 Ndifanele nditshatile umntakwabo Eyaziwayo edolobheni lakubo, ngoko ... 296 00:27:16,810 --> 00:27:18,603 Ubawo wandiphelile namhlanje 297 00:27:19,396 --> 00:27:21,523 Akakwazi ukukuphika Yonke unayo 298 00:27:21,857 --> 00:27:23,400 Wena nguTensen (Terion) 299 00:27:24,568 --> 00:27:27,946 Musa ukuceba ukuhlala kwi-Royal Guard ngokwenene Akunjalo? 300 00:27:32,034 --> 00:27:35,495 Ukuhlala kwam kwiRoyal Guard Ndithetha ukuhlala apha 301 00:27:35,620 --> 00:27:37,622 Kwi (Red Red) nawe 302 00:27:39,416 --> 00:27:40,792 - Hayi ngoku - Ndifuna ... 303 00:27:41,209 --> 00:27:44,338 Hayi ngoku? Nini, ke? Iiveki ziye zadlula ekubeni ndibuya 304 00:27:48,508 --> 00:27:51,094 - Into eguqukile - Yonke into ishintshile 305 00:27:51,762 --> 00:27:54,514 Ubuyela emva kwalo lonke ixesha ngaphandle kokuxolisa Nesandla esinye 306 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 Kwaye ulindele ukuba yonke into ibe yinto efanayo 307 00:27:56,725 --> 00:27:58,977 Ngaba ufuna ukuba ndixolise? - eTurkey 308 00:27:59,102 --> 00:28:00,604 Ngaba ucinga ukuba ndifuna ukuwa ekuthinjweni? 309 00:28:00,729 --> 00:28:02,939 Andizi into endiyifunayo Awukho apha 310 00:28:03,106 --> 00:28:05,984 Undishiyile ndedwa 311 00:28:06,234 --> 00:28:09,863 Nsuku zonke ndabanjwa Ndicwangcise ukubaleka, imihla ngemihla 312 00:28:09,988 --> 00:28:12,199 Ndabulala abantu ukuba babe nawe 313 00:28:12,324 --> 00:28:14,201 - Kwathatha ixesha elide - ndi ... 314 00:28:16,286 --> 00:28:18,789 - Uthini na? - Ndiyathetha kakhulu 315 00:28:20,123 --> 00:28:21,541 - Hamba! - Ngenisa! 316 00:28:23,126 --> 00:28:24,503 Ndixolele ubukhulu bakho 317 00:28:25,545 --> 00:28:28,173 Undixelele ukuba ndikulethe Ukuba ndinento ebalulekileyo 318 00:28:48,193 --> 00:28:50,612 Ngaba uceba ukubulala abagadi? 319 00:28:52,864 --> 00:28:55,909 Ngaba uceba ukuhlala apha ngaphandle komsebenzi? Kulo lonke ubusika? 320 00:28:56,034 --> 00:28:59,705 - Ndilindele imiyalelo (iMans) - Ndathumela indoda "eludongeni" nenyanga inyanga 321 00:28:59,830 --> 00:29:01,665 Ukuba akayikho, akayi kubuya 322 00:29:01,790 --> 00:29:03,166 Ufuna ntoni? 323 00:29:03,375 --> 00:29:05,794 Ukukhwela kwi "Black Castle" Ngabo bantu kuphela? 324 00:29:06,211 --> 00:29:08,588 Umlindi wakho omhle uthe apho Amadoda ayiwaka ahleli apho 325 00:29:08,714 --> 00:29:10,924 - Umqambimanga - Ngaba? 326 00:29:12,509 --> 00:29:14,469 Ngaba akufanele uthi "wayengumqambimanga"? 327 00:29:15,554 --> 00:29:18,223 - Ndathi uyambetha ngeentsimbi ezintathu - ndenze 328 00:29:18,890 --> 00:29:22,728 Ndakubona ushaya umvundla phakathi kwamehlo akhe Ukusuka kwiiyure ezingama-200 329 00:29:22,853 --> 00:29:27,691 Ukuba le nkwenkwe isaphila Oku kungenxa yokuba umvumela ukuba aphunyuke 330 00:29:51,757 --> 00:29:56,553 Intsapho (Yakho), ndiyayithiya iimbombo zombini 331 00:30:07,189 --> 00:30:08,565 Ngaba ndikuthumelele (Mans)? 332 00:30:09,524 --> 00:30:11,401 Usifumana njani? 333 00:30:15,614 --> 00:30:18,700 Uvela kumzantsi, kungekhona kusenyakatho 334 00:30:19,117 --> 00:30:20,535 Sithatha into 335 00:30:21,119 --> 00:30:23,872 Kwaye sasidla isidlo sakusihlwa Ukusuka kwidolophana ngaphesheya 336 00:30:25,624 --> 00:30:31,380 Kutheni i-taste of meat here is a great taste Yintoni esecaleni lethu eludongeni? 337 00:30:31,672 --> 00:30:33,048 Zi thandayo 338 00:30:36,093 --> 00:30:38,887 Mhlawumbi yonke into Yondla ngokutya okulungileyo apha 339 00:30:39,179 --> 00:30:41,181 Inyama kwaye ivila 340 00:30:42,849 --> 00:30:44,267 Oku kwenza izinto zibe lula kithi 341 00:30:47,229 --> 00:30:51,066 Ngaba awusibonanga ukuba size? Ulahlekelwe ngumlenze wakho? 342 00:30:53,652 --> 00:30:55,779 Inkwenkwe enayo ... 343 00:30:57,489 --> 00:30:58,865 Ngaba ulahlekile nayo? 344 00:31:01,201 --> 00:31:04,955 Ndiya kuphendula xa ebala (Mans) Akunjalo 345 00:31:06,415 --> 00:31:07,791 Nguwe? 346 00:31:10,335 --> 00:31:11,712 Andikho mntu 347 00:31:21,513 --> 00:31:22,889 Kakhulu kakhulu 348 00:31:23,932 --> 00:31:26,435 Andiyithandi abo balindi "kwiNqaba yeNtsundu" 349 00:31:27,352 --> 00:31:35,193 Cinga ngabo babambelele kumanqanaba abo Zidla inyama yengulube, i-sausages kunye nenyama 350 00:31:35,319 --> 00:31:38,905 Ziyakhula kakuhle, zi-fat and fat 351 00:31:40,240 --> 00:31:43,243 Ndiyazi ukuba kukho ukungafani phakathi kwethu (iTurmand) 352 00:31:43,785 --> 00:31:47,331 Kodwa kanye kuphela ngaphambi kokuba ufe 353 00:31:47,914 --> 00:31:51,084 Abalindi kufuneka bathathwe 354 00:31:53,920 --> 00:31:55,297 Drag 355 00:31:56,173 --> 00:31:57,549 Bashiya 356 00:32:04,890 --> 00:32:08,060 Ngesinye isikhathi ndambona Kwakusekwere (saseVinvilleville) 357 00:32:10,979 --> 00:32:14,900 "Xa ndikubona ixesha elizayo Ngaba uza kugqokelwa emnyama " 358 00:32:18,195 --> 00:32:20,447 Ndidlwengula uRob ngenxa yobomi bam bonke 359 00:32:22,574 --> 00:32:26,119 Indlela ubaba eyayijonga ngayo Ndiyathanda ukuba bekunguye 360 00:32:27,037 --> 00:32:29,247 Wayengcono kunam yonke into 361 00:32:31,124 --> 00:32:35,587 Ekulwa, ukuzingela kunye nokukhwela 362 00:32:37,089 --> 00:32:38,465 Kwaye kunye namantombazana 363 00:32:38,924 --> 00:32:40,592 Amantombazana ayamthanda 364 00:32:42,511 --> 00:32:45,180 Ndandifuna ukumthiya Kodwa andinako 365 00:32:48,558 --> 00:32:50,394 Maxa wambi ndifuna ukukuthiya 366 00:32:53,271 --> 00:32:56,441 Ungcono kunami nonke 367 00:32:58,986 --> 00:33:00,362 Ngaphandle kokufunda 368 00:33:03,031 --> 00:33:06,618 Bakulungele wena 369 00:33:10,747 --> 00:33:13,333 Wayefuna ukundixhoma ixesha elidlulileyo Ngoku wayenalo ithuba 370 00:33:13,458 --> 00:33:15,794 Akukho mntu uya kukuxhoma Awuzange wenze iphutha 371 00:33:17,170 --> 00:33:18,755 Ndenze iimpazamo ezininzi 372 00:33:20,215 --> 00:33:23,093 Ngoko, uyavuma ukuba wabulawa (Corinne Havhand)? 373 00:33:24,344 --> 00:33:26,471 - Andizange ndimbulale - Hayi? 374 00:33:27,139 --> 00:33:29,975 Ikrele lakho litshitshiswe emzimbeni womzalwana womlindi 375 00:33:30,225 --> 00:33:33,895 - Ubiza ntoni le? - Wayefuna ukuba ndimbulale 376 00:33:34,354 --> 00:33:37,524 Ngunyana ongekho mthethweni womrhwebi Ulindele ntoni kuye? 377 00:33:37,649 --> 00:33:41,778 (Havhand) wayeqinisekile ukuba ithuba lethu kuphela Ukumisa (uMans) wavusa indoda phakathi komkhosi wakhe 378 00:33:41,903 --> 00:33:45,365 Musa ukuthetha nge (havhand) Njengokuba wayengazi yena, wayengumntakwethu 379 00:33:45,490 --> 00:33:47,951 Ngoko, uyazi ukuba wayekulungele Ukwenza nantoni na ukukhusela "udonga" 380 00:33:48,076 --> 00:33:50,454 I "Liberals" yayiza kumsindisa ephila Kodwa eTurkey ndimbulala ... 381 00:33:50,579 --> 00:33:55,000 "Ekhululekile"? Mamela Ude uthetha "njengentlanzi" ngoku 382 00:33:55,125 --> 00:33:56,585 Ewe, ndithetha ngathi "yintlanzi" 383 00:33:57,002 --> 00:34:00,297 Ndadla kunye "neentaba" "Udongeni" "nolwabhalo" kunye ... 384 00:34:02,924 --> 00:34:04,843 Kwaye intombazana yayilunywa yi-barbarism 385 00:34:07,095 --> 00:34:11,058 - Ngoko, uyavuma ukuphulwa kweentlondi zakho? - Ewe 386 00:34:12,184 --> 00:34:15,020 Umthetho womthetho, kufuneka ufe 387 00:34:15,437 --> 00:34:19,566 Ukuba sinqumle intloko yabo bonke abalindi, intombazana yayilala phantsi 388 00:34:19,691 --> 00:34:22,944 Udonga luya kugcinwa ngabantu abangenazo iintloko 389 00:34:23,070 --> 00:34:27,157 Kukho umahluko Phakathi kokungena kwi-brothel (iMetzetown) 390 00:34:27,282 --> 00:34:29,159 Kwaye intshaba yokuxhatshazwa 391 00:34:30,243 --> 00:34:33,830 Ngoxa sihleli apha Siza kuxubusha ngeyiphi imithetho oye waphula 392 00:34:34,456 --> 00:34:37,876 I-Creeps (i-Manes Reader) kwi "udonga" Ngomkhosi wamadoda ayi-100,000 393 00:34:38,001 --> 00:34:39,419 Akunakwenzeka! 394 00:34:39,544 --> 00:34:42,839 50 ayikwazi ukuhlanganiswa ndawonye Ngaphambi kokuba baqale ukubulala abanye babo 395 00:34:42,965 --> 00:34:44,341 Ziyikhulu lamawaka 396 00:34:44,758 --> 00:34:47,761 Amaqela amabini amaqela (u-Thein no-Hornbott) Kunye neentsapho zeqhwa 397 00:34:47,886 --> 00:34:50,472 - Yaye unamagorha elwa naye - Giant? 398 00:34:52,933 --> 00:34:54,768 Ngaba uye wahamba emva "kodonga" Nkosi? 399 00:34:54,893 --> 00:34:57,312 Ndingumlawuli wamagosa esixeko KwiiKumkani kwi-Landing, nkwenkwana 400 00:34:57,437 --> 00:35:00,107 Kwaye ngoku ulapha! Akufanele usebenze kakuhle 401 00:35:00,232 --> 00:35:01,608 Unokuqhayisa njani? 402 00:35:01,733 --> 00:35:04,194 Kukho iqela labanqabileyo Umda "waseMzantsi" ngoku 403 00:35:04,653 --> 00:35:08,281 I-Led by (iTurmende Gentspin) Indoda yabo yabulawa (iWarg) kunye nabanye abathathu 404 00:35:08,657 --> 00:35:10,242 Baye baxosha ngamacolo 405 00:35:11,702 --> 00:35:16,248 Imiyalelo yabo ihlasela "iNqaba yeNtsundu" Ukusuka ngasezantsi ngelixa uManase ehlasela ukusuka ngasentla 406 00:35:16,873 --> 00:35:19,042 Uphawu lokuhlaselwa luya kuba ngumlilo 407 00:35:19,835 --> 00:35:22,587 UMans uthe kuyakuba ngumlilo omkhulu Kwasungulwa ngasentla 408 00:35:23,505 --> 00:35:24,881 Le yinyaniso 409 00:35:25,674 --> 00:35:27,050 Inyaniso iphelile 410 00:35:31,555 --> 00:35:33,265 Ngaba unenjongo yokundibulala ... 411 00:35:33,849 --> 00:35:35,225 Okanye ndingumngcangca? 412 00:35:35,350 --> 00:35:36,727 Akukho namnye kuthi akhululekile 413 00:35:37,561 --> 00:35:39,229 Siyabalalisa amadoda 414 00:35:39,730 --> 00:35:43,567 Kodwa asiyi kunqumla intloko namhlanje O (John Snow) 415 00:35:44,443 --> 00:35:45,819 Hamba 416 00:35:56,204 --> 00:35:58,665 Ndingumlawuli oyiNtloko apha Ohlakaniphile (Emun) 417 00:35:58,790 --> 00:36:01,585 - Yinyaniso - Andiyithembi le nyana engekho mthethweni 418 00:36:03,170 --> 00:36:04,921 Watsho inyaniso 419 00:36:05,181 --> 00:36:09,769 Njalo uyazi xa umntu elala Uzuze njani lo mandla omlingo? 420 00:36:11,841 --> 00:36:14,139 Ndakhulela (Kings Landing) 421 00:36:17,975 --> 00:36:21,729 Hayi! Hayi! Wena uyindlovukazi kungekhona inkunzi 422 00:36:23,272 --> 00:36:27,235 Umkhulu wakho wandinika isivumelwano esinjalo 423 00:36:27,360 --> 00:36:29,362 Ngethuba lokuzalwa kwam 51 424 00:36:31,155 --> 00:36:34,784 Umtshato ezimbini iiveki kamva, ugogo Awukwazi ukulahla yonke into 425 00:36:34,909 --> 00:36:37,578 Nonsense! Yam intanda 426 00:36:37,703 --> 00:36:40,665 Hamba uxoxe ne-jeweler (Kings Landing) 427 00:36:40,790 --> 00:36:43,209 Batshele ukuba ungubani kwaye ungubani 428 00:36:43,334 --> 00:36:48,089 Oku kuzisa inkontileka enkulu kunazo zonke Kuya kuthatha inkontileka yesibini 429 00:36:52,343 --> 00:36:56,431 (UMargerie Terrell) oya kungena Kwithempeli ezimbini iveki ukususela ngoku 430 00:36:56,848 --> 00:36:59,016 Uya kugqugquzela amawaka eengoma 431 00:36:59,267 --> 00:37:02,186 Kuya kuphazamiseka kangakanani Ukuba unxibe into encinci 432 00:37:02,311 --> 00:37:05,189 Mhlawumbi ndimele ndihambe (Geoffrey) ukumkhetha 433 00:37:05,314 --> 00:37:07,817 Ndiza kugqiba ngentambo Kusuka kwintaka efileyo ehamba entanyeni yam 434 00:37:07,942 --> 00:37:11,237 Qaphela oku! Ngoko silapha kwaye kunjalo nawe unami 435 00:37:14,115 --> 00:37:18,244 - Oh isihogo! - Madam, madam 436 00:37:19,370 --> 00:37:21,247 Nceda undixolele ngenxa yokuphazamisa 437 00:37:21,664 --> 00:37:24,876 Igama lam nguBrian ukusuka kwintsapho yaseTarath. - Yazi ukuba ungubani kwaye sivile konke ngawe 438 00:37:25,001 --> 00:37:30,381 Kodwa intetho ihluke Uyamangalisa! 439 00:37:30,631 --> 00:37:33,009 Kakhulu kakhulu 440 00:37:33,926 --> 00:37:38,181 Ndakuva wena wamphonsa umzukulu wam ngothuli Wayebonisa ukuba wayeyinyumba 441 00:37:39,390 --> 00:37:44,228 Madam, ndiyazi ukuba ixesha elixakekileyo Kuwe, kodwa ndingayithetha nawe? 442 00:37:45,688 --> 00:37:47,398 Awuyi kukulinda 443 00:37:50,234 --> 00:37:53,946 - Shadow? - Isithunzi sobuso bakhe (uStanis Parathion) 444 00:37:55,782 --> 00:37:59,702 Ndifunga kuwe bonke oothixo Yena (uStanis) wayengumdlali 445 00:38:00,119 --> 00:38:03,915 Ubambelela ikrele yakhe entliziyweni (Renley) kwaye wanyamalala 446 00:38:05,374 --> 00:38:07,835 Ngenye imini, Madam, ndiya kuliphindezela uKumkani wethu 447 00:38:07,960 --> 00:38:09,629 (Geoffrey) uyinkosi yethu ngoku 448 00:38:11,172 --> 00:38:13,466 - Andizange ndithethe ukusetyenziswa kakubi - Yaye akazange asebenzise ukusetyenziswa kakubi 449 00:38:23,559 --> 00:38:25,645 Yonke i-Royal Guard Baya kuba yinto enye 450 00:38:25,770 --> 00:38:27,480 INkosana (Poros) iya kuthi ibekwe apha 451 00:38:27,772 --> 00:38:32,902 UMongameli (Preston) uya kuthiwa apha Emva kwesiganeko esikhulu sokuzonwabisa 452 00:38:34,654 --> 00:38:36,030 Mkhulu! 453 00:38:37,281 --> 00:38:40,868 Ewe, ewe, qapha xa loo nto ... into Gcwalisa 454 00:38:40,993 --> 00:38:43,454 INkosi (iMerin) iya kulinda I-Lady (iMarike) kunye no-Tomine) 455 00:38:44,664 --> 00:38:49,001 Ndihlala ndilinda ukumkani Ukususela ekungabikho kwakho 456 00:38:49,127 --> 00:38:50,545 Ndiyabulela kule Sir (Merin) 457 00:38:50,670 --> 00:38:53,506 Izinto ziya kuba zilungileyo Andilindelanga nayiphi na ingxaki 458 00:38:54,298 --> 00:38:57,260 Abantu bathanda ukumkani wabo Bayazi ukuba ubani obondlayo 459 00:38:57,385 --> 00:39:02,181 - Ndivile (uMargery Terrell) - Ngemvume evela kum 460 00:39:02,515 --> 00:39:05,184 Bayazi ukuba ndasigcina isixeko Bayazi ukuba ndiyiphume imfazwe 461 00:39:05,309 --> 00:39:07,520 Imfazwe ayizange iphumelele Xa nje (Stanis) ephila 462 00:39:07,645 --> 00:39:10,148 Wayehlulwa kwi-Battle of Blackwater, 463 00:39:10,440 --> 00:39:12,442 Ngelishwa, awukho Ukunceda, malumekazi 464 00:39:12,567 --> 00:39:15,194 Ndixolisa, Nkosi, ndixakekile 465 00:39:15,319 --> 00:39:16,904 Ukugxotha ekuthunjweni? 466 00:39:18,865 --> 00:39:21,534 Ngoko, eli libizwa ngokuba yi "Book Brothers". 467 00:39:21,701 --> 00:39:23,953 Zonke iindwendwe ezinkulu Abalindi abakhulu 468 00:39:27,039 --> 00:39:30,752 Mnumzana (Arthur Dean) "Saif al-Sabah" 469 00:39:33,046 --> 00:39:35,298 Ukuhlaselwa kwesigqeba se-fraternal (Kingswood) 470 00:39:35,423 --> 00:39:37,842 I "knight knight" yahlulwa kwinto enye 471 00:39:39,052 --> 00:39:40,928 "Nkosikazi (Duncan Dator)" 472 00:39:42,972 --> 00:39:46,517 Amaphepha amane okuhamba (Duncan) Kumelwe ukuba wayeyindoda ekhethekileyo 473 00:39:46,642 --> 00:39:48,061 Yiloo nto abayithethayo 474 00:39:51,189 --> 00:39:52,899 Mnumzana (Jimmy Lanister) 475 00:39:57,195 --> 00:39:59,697 Ngaba akukho mntu okhohliweyo ukubhala iminqweno yakho engavamile? 476 00:40:00,490 --> 00:40:02,742 - Kukho ixesha - Enyanisweni? 477 00:40:03,201 --> 00:40:06,621 Ngomfana oneminyaka engama-40 ubudala Ngesandla esinye? 478 00:40:07,538 --> 00:40:09,457 Unokundinceda njani ngale nto? 479 00:40:09,791 --> 00:40:13,169 Ndisebenzisa isandla sam sasekhohlo ngoku, ubukhulu bakho Yenza ukhuphiswano lube lunandi 480 00:40:31,396 --> 00:40:34,273 - Ngaba uke watyelela (Merin)? - Amaxesha ambalwa, ubukhulu bakho 481 00:40:34,399 --> 00:40:37,402 - NgoMnu (Krasniz) - Emva? 482 00:40:37,527 --> 00:40:41,155 Bathi iikhoboka eziliwaka zafa Ngexesha lokwakha i-Great Pyramid (Merin) 483 00:40:41,739 --> 00:40:45,701 Ngoku, umkhosi wamakhoboka uhamba Kwamasango ayo 484 00:40:46,828 --> 00:40:50,748 Ngaba ucinga ukuba inkosikazi yakhe iyakhathazeka? - Ukuba bahlakaniphile, Nkosi 485 00:40:54,877 --> 00:40:57,255 Ndakucela ukuba ugibele kwi-convoy yokugqibela 486 00:40:58,005 --> 00:41:01,509 Ewe, Uzuko Kodwa ndifuna ukuthetha nawe malunga nento ebalulekileyo 487 00:41:02,760 --> 00:41:04,137 Ingxaki ephambili 488 00:41:08,891 --> 00:41:10,268 Mkhulu! 489 00:41:14,147 --> 00:41:16,357 Ewe, yiyiphi ingxaki? 490 00:41:19,610 --> 00:41:20,987 Twilight Flower 491 00:41:21,446 --> 00:41:23,823 Ndikhetha ukuhamba ngeenyawo zakho kwi-convoy yokugqibela Ukuhlawula isibonelelo? 492 00:41:24,323 --> 00:41:26,784 Eli gama lithetha "ubuwula bukaSathana" 493 00:41:27,034 --> 00:41:28,953 Ngaba ufuna ukuhamba ngaphandle kwezicathulo? 494 00:41:29,579 --> 00:41:31,289 Umele ukwazi ilizwe Ukuba ufuna ukuyilawula 495 00:41:31,414 --> 00:41:36,085 Yazi izityalo kunye nemilambo Neendlela zalo nabantu bayo 496 00:41:36,335 --> 00:41:38,421 I-Tea "ientyantyambo zelanga" inciphisa ubushushu 497 00:41:38,546 --> 00:41:40,048 Zonke i-Merin ziyazi oku 498 00:41:40,256 --> 00:41:42,592 Ngokukodwa amakhoboka awenza itiye 499 00:41:42,842 --> 00:41:46,012 Ukuba ufuna ukukulandela Kufuneka ube yinxalenye yehlabathi labo 500 00:41:46,179 --> 00:41:47,555 Esi siqhinga 501 00:41:50,433 --> 00:41:53,936 Iifili (iHarpiz Gold) Oku akusiyo itiye 502 00:41:54,062 --> 00:41:55,646 Kuhle kodwa inetyhefu 503 00:42:02,904 --> 00:42:05,156 Ngaba ungumngcakazo, akunene? 504 00:42:12,455 --> 00:42:13,831 Mkhulu! 505 00:42:46,197 --> 00:42:49,075 Kukho enye ikaritha nganye Ukusuka apha ukuya ku- (Merin) 506 00:42:49,659 --> 00:42:52,203 Zingaphi iikhilomitha phakathi apha no (Merin)? 507 00:42:53,079 --> 00:42:55,415 Iimitha ezili-163 ubukhosi bakho 508 00:42:55,998 --> 00:42:58,251 Vumela amadoda ethu ahambe phambi kwethu aze awangcwabe 509 00:42:58,376 --> 00:43:01,546 - Akudingeki ukuba ubone oku - Awuyi kwenza oku 510 00:43:02,839 --> 00:43:06,300 Ndiza kubona bonke ubuso babo 511 00:43:08,177 --> 00:43:10,847 Susa ikhola phambi kokuba ungcwabe 512 00:43:17,895 --> 00:43:21,566 - Nantsi ke - Ewe, nantsi 513 00:43:23,651 --> 00:43:25,903 - Emva? - Ndenza isithembiso 514 00:43:26,571 --> 00:43:29,323 Ukuze loo mantombazana amabini (Stark) abuyiselwe kumama Ofile ngoku 515 00:43:29,449 --> 00:43:30,992 Kodwa ukugcina ingqibelelo yabo 516 00:43:31,117 --> 00:43:34,203 Akukho mntu (Arya Starck) Ukususela ekufeni kukayise 517 00:43:34,328 --> 00:43:37,081 Ucinga ukuba uphi na? Ndiyabheja ifile 518 00:43:37,206 --> 00:43:39,417 Kukho ukhuseleko, kwinqanaba elithile, ekufeni Awucingi nje oku? 519 00:43:40,126 --> 00:43:42,837 Kwaye (iSansa Stark) Ngoku u (Sansa Lanister) 520 00:43:43,629 --> 00:43:46,799 - Kunzima kakhulu - Ukunyaniseka akukukhupheli kwesiko lakho 521 00:43:46,924 --> 00:43:50,261 Yintoni ofuna ukuba ndiyenze? Umfazi wam mntakwabo wathunjwa waza waziswa apho? 522 00:43:50,386 --> 00:43:52,096 Uya kuhlala phi ukhuselekileyo apha? 523 00:43:52,221 --> 00:43:56,017 Ndikhangele ngokuthe ngqo kwaye undixelele ukuba ucinga Baza kuhlala bekhuselekile (Kings Landing) 524 00:44:02,482 --> 00:44:05,401 Ngaba uqinisekile ukuba akukho buhlobo phakathi kwethu? 525 00:44:05,526 --> 00:44:09,322 Ukususela kwam ukubuya kwam, wonke (uLannister) wayembonile Kuyinkathazo kum 526 00:44:09,447 --> 00:44:13,409 Unokuba usuka kwintsapho yaseLaanster Unenwele ezilungileyo, kodwa hhayi ubuso 527 00:45:05,962 --> 00:45:09,382 Qiniseka! Qiniseka! Qiniseka! 528 00:45:11,175 --> 00:45:13,553 - Ngaba uhlaselwa? - Ewe 529 00:45:14,303 --> 00:45:15,930 Ndinezizathu ezilungileyo zokuthi 530 00:45:16,764 --> 00:45:20,143 Ndingumlenze omnye ngomhla Kwaye ngoku ndiyindoda 531 00:45:21,978 --> 00:45:23,354 Awazi na mna? 532 00:45:26,399 --> 00:45:29,277 Nkosi (uDontus) Ukususela ngomhla wokubhiyozela igama lenkosi 533 00:45:29,402 --> 00:45:31,738 Ndiyaxolisa, ndimele ndikhumbule 534 00:45:31,863 --> 00:45:33,740 Andiyi kwamkela uxolo lwakho 535 00:45:33,906 --> 00:45:37,785 Ndingaba ngumlenze Kodwa mna ndingumdlali ongenamdla 536 00:45:38,202 --> 00:45:41,372 - Nabani na oya kwenza into endiyenzayo - Kodwa wenza njalo 537 00:45:42,582 --> 00:45:45,793 Andikwazi ukuphendula kuwe Ubomi bam bundibeke 538 00:45:46,169 --> 00:45:50,631 Kodwa oku kubaluleke ngaphezu kobomi bam 539 00:45:52,842 --> 00:45:55,970 Wayeyinkosi kamama nonina phambi kwakhe 540 00:45:56,888 --> 00:45:59,849 I-Hollards yayinamandla Intsapho yayinempumelelo 541 00:46:01,059 --> 00:46:05,730 Yiyo yonke into eseleyo kuloo mihla Ndiyabulela abancinci abancinci abanjengami 542 00:46:07,148 --> 00:46:11,569 Andiyi kwamkela Uzuko olukhulu kuwe, kodwa andinako 543 00:46:11,694 --> 00:46:15,531 Andinanto eseleyo Yonke into enayo 544 00:46:16,365 --> 00:46:18,326 Gqoka kwaye ugqoke 545 00:46:18,701 --> 00:46:23,081 Vumela igama lam lichithe omnye umzuzu elangeni Ngaphambi kokuba ilahleke kwihlabathi 546 00:46:27,668 --> 00:46:29,837 Ndiya kuzingca ngawe, Nkosikazi (Dontus) 547 00:46:58,741 --> 00:47:02,370 - Ndiya kufumana nini ihashe? - Ibhinqa elincinci lifuna inkunzi? 548 00:47:02,954 --> 00:47:05,456 Intombazana ifuna ukuhamba Ngenxa yevumba lakho elibi 549 00:47:05,957 --> 00:47:07,959 Ukufumana amahashe akulula 550 00:47:08,376 --> 00:47:11,462 Nangona kulula Ngaba ucinga ukuba ndiya kukubeka ngehashe yedwa? 551 00:47:12,463 --> 00:47:15,341 Ndibona ixabiso kuphela Into endiyayo ehlabathini iphuma kum? 552 00:47:16,759 --> 00:47:18,177 Kutheni unayo imali? 553 00:47:18,594 --> 00:47:20,847 Awuzange uthathe nantoni na evela (Geoffrey) Ngaphambi kokuba uhambe? 554 00:47:21,514 --> 00:47:24,934 - Hayi - andiyilumkile, akunjalo? 555 00:47:25,893 --> 00:47:27,270 Andikho isela 556 00:47:27,395 --> 00:47:30,648 Musa ukubulala abafana abafana Kodwa ubalekela ebusela! 557 00:47:31,816 --> 00:47:33,526 Amadoda kufuneka alandele omnye umthetho 558 00:47:34,026 --> 00:47:35,862 Ngaba ucinga ukuba ndiza kubaleka? 559 00:47:36,779 --> 00:47:38,156 Ndiya kuphi na? 560 00:47:38,698 --> 00:47:42,827 Ndiya kufa ebusuku ngaphandle kwakho Usapho lwam lufile, kwaye andinalo 561 00:47:43,995 --> 00:47:47,665 Unomama ku-FAIL) Udade wakho ocebileyo (uLissa) 562 00:47:48,040 --> 00:47:53,421 Emva kokuba ndiyithengise yona inokuba yanele ngokwaneleyo Ukukuthenga udoro ofunayo kanzima 563 00:47:56,943 --> 00:47:59,571 Ndilambile, kwaye unjalo 564 00:48:00,113 --> 00:48:02,032 Amahashe amahlanu, amadoda amahlanu 565 00:48:02,913 --> 00:48:05,749 Ngaphezu kokuba ndifuna ukuzibulala Isisu sam sinalutho 566 00:48:07,209 --> 00:48:09,503 Buyela emuva 567 00:48:13,215 --> 00:48:17,511 Ndiyamazi, le ndoda incinci Igama lakhe (iBoliver) 568 00:48:18,012 --> 00:48:20,055 Sawuthatha waza wasithatha (Harrenhol) 569 00:48:22,599 --> 00:48:26,353 - Ukubulawa (uLome) - Yintoni uLumi? 570 00:48:26,562 --> 00:48:27,938 Waye ngumhlobo wam 571 00:48:29,231 --> 00:48:31,775 (IBoliver) wambamba ikrele lam waza walifaka entanyeni yakhe 572 00:48:34,528 --> 00:48:36,739 - Unayo - Unako? 573 00:48:37,156 --> 00:48:40,451 - Sify, (Nidal) - (Nidal)! 574 00:48:41,160 --> 00:48:44,455 - Ngokuqinisekileyo ikrele lakho libizwa! - Abantu abaninzi bawabiza ngamaphanga abo 575 00:48:44,580 --> 00:48:46,123 Amantombazana amaninzi 576 00:48:52,463 --> 00:48:55,549 - Yintoni? Buyela apha Umntakwethu wandinika loo nkemba 577 00:48:56,133 --> 00:48:58,218 - Buyela apha - Umhlobo wam wabulawa 578 00:48:58,761 --> 00:49:01,889 Andinandaba nokuba nidle umhlobo wakho Asiyi kungena apha 579 00:49:06,435 --> 00:49:09,063 Yiza, ndiyeke, ntombazana! Nika 580 00:49:12,983 --> 00:49:14,360 Yiza apha 581 00:49:15,569 --> 00:49:17,946 - Makhe ndive oku - Myeke ahambe 582 00:49:48,727 --> 00:49:50,104 Yiza apha 583 00:49:51,605 --> 00:49:54,942 - Nceda, uyintombazana entle - Vala umlomo wakho uze usithulule ubhiya 584 00:49:55,067 --> 00:49:57,152 Asinakuyithatha nathi Xa siwagqibile 585 00:50:02,574 --> 00:50:03,951 Ndiyazi wena 586 00:50:07,162 --> 00:50:08,539 Uyi "hound" 587 00:50:10,874 --> 00:50:12,418 Thela ubhiya kumhlobo wethu omtsha 588 00:50:17,506 --> 00:50:20,759 - Yintoni eya kuwe ngasenyakatho? - Ndingakubuza umbuzo ofanayo 589 00:50:21,176 --> 00:50:23,679 - Wenzani apha? - Ndigcina uxolo lwenkosi 590 00:50:23,804 --> 00:50:25,514 Asikho isidingo salokhu, imfazwe iphelile 591 00:50:25,681 --> 00:50:28,892 Yiloo nto ndayiva (Stanis) etshitshiswa kwi (Blackwater) 592 00:50:29,018 --> 00:50:31,979 URob Stark wabulawa kwi-Twins, Ndivela phi na kuyo yonke le nto? 593 00:50:32,604 --> 00:50:35,816 Wahlala kunye nomntakwenu Andithethi kakubi 594 00:50:36,025 --> 00:50:38,527 - Andizange ndive kakubi Intaba indoda elungileyo 595 00:50:38,652 --> 00:50:40,738 Eyona nto ingcono kwizinto azenzayo, kodwa ... 596 00:50:41,405 --> 00:50:43,741 عذاب, عذاب, عذاب! 597 00:50:44,199 --> 00:50:49,121 Sebenzisa ixesha elide lokubulala abantu Ngoko qalisa ukuvakalelwa 598 00:50:49,496 --> 00:50:53,375 Oku kwenza kube mnandi Yintoni ebomini ngaphandle kokuzonwabisa? 599 00:50:56,503 --> 00:50:58,464 Kodwa akudingeki ukuba ndikuxelele oku, kunjalo? 600 00:51:00,758 --> 00:51:03,677 Akulunganga Kodwa kungeyona nto engcono kakhulu 601 00:51:06,638 --> 00:51:10,059 Uyazi na? Umele uze nathi 602 00:51:11,602 --> 00:51:14,646 Okuthandayo kubanini bebhagi banakho Into efihlwe kwindawo ethile 603 00:51:14,772 --> 00:51:17,399 Igolide okanye isilivere okanye amanye amantombazana 604 00:51:17,524 --> 00:51:19,735 Kuhlala kukho into ukuba uyazi Indlela yokubanyanzelisa ukuba bayityhile 605 00:51:20,069 --> 00:51:22,321 Kukho abaninzi banjengaye kule ndawo Kwaye (i-Kings Landing) 606 00:51:22,738 --> 00:51:25,616 Unokuzuza ngokufanelekileyo Sizuze ngokwenene 607 00:51:29,703 --> 00:51:31,580 Andiyi ku (Kings Kingsing) 608 00:51:31,830 --> 00:51:35,376 Kodwa cinga ngako Sinokwenza konke esikufunayo naphi na apho siya khona 609 00:51:37,378 --> 00:51:38,921 Ezi zambatho zilandele ukumkani 610 00:51:39,421 --> 00:51:41,340 Akukho namnye omi endleleni yakhe ngoku 611 00:51:41,465 --> 00:51:43,425 Oko kuthetha ukuba akukho namnye omi endleleni yethu 612 00:51:46,095 --> 00:51:47,805 Damn King! 613 00:51:57,856 --> 00:52:02,069 Xa ndivile ukuba "inja" (Geoffrey) I-Cheese and Escape from Battle (i-Blackwater) 614 00:52:02,236 --> 00:52:03,612 Andizange ndikholelwe 615 00:52:04,363 --> 00:52:06,699 Kodwa ke ulapha - Ndilapha 616 00:52:07,491 --> 00:52:09,410 Wandizisa enye yenkukhu leyo 617 00:52:09,576 --> 00:52:11,912 Ngaba unayo imali yokuyihlawula? - Ngaba uyihlawule? 618 00:52:13,038 --> 00:52:15,791 Hayi, kodwa thina singamadoda okumkani 619 00:52:17,042 --> 00:52:19,628 Ngoko, unayo imali? 620 00:52:19,878 --> 00:52:23,757 Andinayo ipennies Kodwa ndiya kuthatha inkukhu 621 00:52:24,508 --> 00:52:27,219 Ndiza kuphakamisa into kuwe, siya kukukhetha 622 00:52:27,928 --> 00:52:30,014 Enye yezinkukhu zethu Ukuphikisa enye yezinkukhu zakho 623 00:52:31,432 --> 00:52:34,309 Masizame intombi yakho 624 00:52:34,435 --> 00:52:36,854 (Loewl) uyabathanda u-Almroodat 625 00:52:44,320 --> 00:52:46,113 Uthetha 626 00:52:47,740 --> 00:52:50,659 Mamela iingxowa Undenza ndive unxaniwe 627 00:53:08,844 --> 00:53:10,220 Nalamba 628 00:53:10,971 --> 00:53:13,307 Ndicinga ukuba ndiza kuba neenkukhu ezimbini 629 00:53:22,316 --> 00:53:24,693 Ubonakala ungayiqondi imeko 630 00:53:25,110 --> 00:53:29,740 Ndiyaqonda ukuba xa uthetha ngaphezulu Kulo mlomo ongcolileyo 631 00:53:30,449 --> 00:53:33,661 Ndiza kufuneka ndiyidle yonke inkukhu Kule gumbi 632 00:53:34,703 --> 00:53:36,664 Uphile ubomi bakho ngenxa yokumkani 633 00:53:38,248 --> 00:53:40,042 Ngaba uya kufa ngenxa yeenkukhu? 634 00:53:41,502 --> 00:53:42,878 Omnye uya kufa 635 00:54:35,639 --> 00:54:37,016 Hayi! 636 00:55:40,829 --> 00:55:42,498 Ingaba kukho ingxaki emlenzeni wakho, nkwenkwe? 637 00:55:43,290 --> 00:55:45,292 Yintoni? Yintoni ... uthini na? 638 00:55:45,668 --> 00:55:47,044 Ngaba unokuhamba? 639 00:55:47,670 --> 00:55:49,046 Okanye ngaba ukhulelwe? 640 00:55:49,588 --> 00:55:50,964 Ngaba undiphatha? 641 00:55:53,008 --> 00:55:54,510 Lona ikrele elihle 642 00:56:00,307 --> 00:56:01,809 Mhlawumbi ndiya kucoca amazinyo am 643 00:56:39,676 --> 00:56:42,636 "Ukuguqulelwa nguCaptivet Arabia Amman, Jordan "