1 00:02:05,550 --> 00:02:07,922 Vous avez aussi beaucoup de bois là-bas. 2 00:02:08,386 --> 00:02:11,671 Mais plus il y a de bois, plus le feu est intense. 3 00:02:12,098 --> 00:02:13,722 Il a besoin de respirer. 4 00:02:13,891 --> 00:02:15,800 Enlève ce gros journal. 5 00:02:25,570 --> 00:02:26,732 Ah 6 00:02:27,154 --> 00:02:28,898 Vous connaissez vos incendies. 7 00:02:36,956 --> 00:02:40,241 Quelqu'un a construit vos feux pour votre enfance? 8 00:02:40,585 --> 00:02:43,076 Il ne fait pas si froid dans la portée. 9 00:02:44,088 --> 00:02:45,416 Et il y avait des domestiques, bien sûr. 10 00:02:47,258 --> 00:02:49,049 Je savais que tu étais highborn. 11 00:02:53,139 --> 00:02:56,757 Oh, j'ai trouvé quelque chose au poing des premiers hommes. 12 00:02:59,395 --> 00:03:05,101 Trésor enfoui. Des milliers d'années. Je pense. 13 00:03:06,652 --> 00:03:08,479 Qu'est ce que ça fait? 14 00:03:09,906 --> 00:03:12,028 Je ne suis pas sûr qu'il fasse quelque chose. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,316 C'est beau, n'est-ce pas? 16 00:03:22,627 --> 00:03:23,741 Encore combien de temps? 17 00:03:24,212 --> 00:03:27,331 Pas si loin. Quelques jours de plus. 18 00:03:28,424 --> 00:03:31,508 Le mur est-il aussi grand qu'on le dit? 19 00:03:31,594 --> 00:03:32,969 Plus gros. 20 00:03:34,513 --> 00:03:37,431 Si gros que vous ne pouvez même pas voir le sommet parfois. 21 00:03:37,975 --> 00:03:39,351 C'est caché dans les nuages. 22 00:03:41,479 --> 00:03:42,558 Tu joues avec moi. 23 00:03:42,688 --> 00:03:43,768 Je ne suis pas. 24 00:03:44,315 --> 00:03:49,475 Il fait 700 pieds de haut et est fait de glace. 25 00:03:49,570 --> 00:03:51,859 Par une journée chaude, vous pouvez le voir pleurer. 26 00:03:56,869 --> 00:03:58,992 Castle Black est assez sympa. 27 00:04:00,039 --> 00:04:05,034 Ils gardent un feu allumé dans le long hall jour et nuit. 28 00:04:05,378 --> 00:04:11,167 Et Hobb fait ragoût de venaison avec des oignons. 29 00:04:11,259 --> 00:04:12,587 Délicieux. 30 00:04:13,553 --> 00:04:16,756 Parfois, l'un des frères chante. 31 00:04:17,139 --> 00:04:18,682 Dareon chante mieux. 32 00:04:19,767 --> 00:04:21,760 - Est-ce que tu chantes? - Non. 33 00:04:21,852 --> 00:04:24,426 Non non Non. Pas très bien. 34 00:04:26,732 --> 00:04:28,524 Chante-moi une chanson. 35 00:04:29,151 --> 00:04:34,526 Ah très bien. Voyons voir. 36 00:04:36,534 --> 00:04:37,909 Oh. 37 00:04:42,540 --> 00:04:45,660 Le visage du père est sévère et fort 38 00:04:45,751 --> 00:04:48,918 Il siège et juge juste après faux 39 00:04:49,005 --> 00:04:52,124 Il pèse nos vies, le court et long 40 00:04:52,550 --> 00:04:55,551 Et aime les petits enfants 41 00:04:56,888 --> 00:04:59,343 La mère donne le cadeau de la vie 42 00:04:59,724 --> 00:05:03,057 Et veille sur chaque femme 43 00:05:03,352 --> 00:05:07,516 Son doux sourire met fin à tous les conflits 44 00:05:08,190 --> 00:05:11,394 Et elle aime ses petits enfants 45 00:05:17,658 --> 00:05:19,069 Ce n'est pas comme ça qu'on écorche un lapin. 46 00:05:19,243 --> 00:05:20,654 Je sais comment écorcher un lapin. 47 00:05:20,745 --> 00:05:22,572 Pas par son apparence. 48 00:05:38,930 --> 00:05:40,424 Tu grandis au nord du mur, 49 00:05:41,474 --> 00:05:43,134 vous apprenez la bonne façon de gérer le jeu. 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,432 Je n'ai vu aucun match avant mon arrivée. 51 00:05:47,021 --> 00:05:48,764 Si j'avais un arc, j'aurais pu tirer une douzaine. 52 00:05:49,273 --> 00:05:50,767 Eh bien, j'ai fait cet arc moi-même. 53 00:05:50,942 --> 00:05:52,981 Suppose que tu n'apprends pas comment faire cela au nord du mur. 54 00:05:53,152 --> 00:05:55,109 Vous apprenez à utiliser vos poings. 55 00:05:55,279 --> 00:05:57,071 Oh, tu vas frapper les lapins à mort? 56 00:05:57,156 --> 00:05:58,615 J'avais quelqu'un d'autre en tête. 57 00:05:58,699 --> 00:05:59,980 Eh bien, quelqu'un d'autre est assis ici. 58 00:06:00,076 --> 00:06:02,780 Vous êtes tous les deux très doués pour dépouiller les lapins. 59 00:06:02,870 --> 00:06:05,575 Certains d'entre nous sont juste un peu mieux. 60 00:06:05,748 --> 00:06:07,028 Eh bien, certains d'entre nous diraient merci 61 00:06:07,124 --> 00:06:09,331 quand quelqu'un d'autre chasse leur petit déjeuner pour eux. 62 00:06:09,669 --> 00:06:11,661 Ou ne t'apprennent-ils pas dire merci au nord du mur? 63 00:06:11,796 --> 00:06:15,295 Tu as une grande bouche, une fille et trop de dents. 64 00:06:15,591 --> 00:06:16,967 - Arrête ça! - Hmm. 65 00:06:17,385 --> 00:06:18,843 - Hodor. - Vous vous battez depuis votre rencontre. 66 00:06:19,053 --> 00:06:20,084 Arrête ça. 67 00:06:20,263 --> 00:06:22,220 Lady Reed a un bâton si haut dans le cul, 68 00:06:22,348 --> 00:06:24,341 c'est une merveille que ses pieds touchent le sol. 69 00:06:24,433 --> 00:06:28,099 Vous avez été méchant à elle tous les jours. Bien sûr, elle est méchante à l'arrière. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,895 Moi? C'est de ma faute? 71 00:06:29,981 --> 00:06:31,605 La première fois que je l'ai rencontrée, elle m'a mis un couteau dans la gorge. 72 00:06:31,941 --> 00:06:34,230 La première fois que je t'ai rencontré, tu m'avais un couteau. 73 00:06:36,529 --> 00:06:40,396 Nous ne pouvons pas nous battre. Nous n'arriverons jamais au mur. 74 00:06:41,617 --> 00:06:43,277 Je veux que vous fassiez la paix tous les deux. 75 00:06:52,712 --> 00:06:54,206 Votre façon de dépouiller les lapins est plus rapide. 76 00:06:54,338 --> 00:06:55,797 Je l'ai dit, n'est-ce pas? 77 00:06:55,882 --> 00:06:57,162 Osha! 78 00:07:00,845 --> 00:07:02,220 Tu es un bon petit chasseur. 79 00:07:02,305 --> 00:07:06,254 Je vous remercie. Voir? Pas si difficile, n'est ce pas? 80 00:07:06,350 --> 00:07:08,343 - Je vous remercie. - Ne me pousse pas. 81 00:07:21,073 --> 00:07:22,616 Je suis ici avec toi. 82 00:07:23,784 --> 00:07:24,816 Que ce passe-t-il? 83 00:07:25,453 --> 00:07:26,947 Je suis ici avec toi. 84 00:07:28,873 --> 00:07:30,118 Quel est le problème avec lui? 85 00:07:33,920 --> 00:07:35,996 Les visions font des ravages. 86 00:07:37,924 --> 00:07:39,299 Il en a un maintenant? 87 00:07:59,820 --> 00:08:01,813 J'ai vu Jon Snow. 88 00:08:02,657 --> 00:08:06,108 Tu l'as vu? Au château noir? 89 00:08:07,620 --> 00:08:08,948 Il était du mauvais côté du mur, 90 00:08:11,249 --> 00:08:12,411 entouré d'ennemis. 91 00:08:22,468 --> 00:08:25,718 Utilisé pour être vous ne pouviez pas trouver un arbre à un mile du mur. 92 00:08:26,305 --> 00:08:28,796 Des corbeaux sortiraient tous les matins avec des haches. 93 00:08:32,311 --> 00:08:35,182 Votre troupeau devient plus petit chaque année. 94 00:08:42,321 --> 00:08:43,815 Vous avez déjà grimpé avant? 95 00:08:44,156 --> 00:08:45,485 Non. 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,742 Mais Tormund l'a fait une demi-cent fois. 97 00:08:54,959 --> 00:08:56,833 Tu a peur. 98 00:08:58,629 --> 00:08:59,660 N'est-ce pas? 99 00:08:59,755 --> 00:09:00,787 Toujours. 100 00:09:00,965 --> 00:09:03,836 Eh bien, c'est un long chemin et un long chemin. 101 00:09:04,510 --> 00:09:07,962 Mais j'ai attendu toute ma vie pour voir le monde de là-haut. 102 00:09:12,768 --> 00:09:15,520 Tiens, assieds-toi. J'ai apporté une paire pour vous. 103 00:09:17,398 --> 00:09:20,103 Ils sont trop gros pour vous, mais ils sont bons. 104 00:09:20,192 --> 00:09:21,817 Vous tuez quelqu'un pour eux? 105 00:09:22,528 --> 00:09:23,903 Nah. 106 00:09:23,988 --> 00:09:28,033 Je ne l'ai pas tué, mais je parie que ses couilles sont encore meurtries. 107 00:09:35,082 --> 00:09:37,870 Il n'était pas bon avec moi la façon dont tu es bon avec moi. 108 00:09:39,212 --> 00:09:42,296 Eh bien, il n'a pas fait cette chose que vous faites avec votre langue. 109 00:09:43,716 --> 00:09:45,341 Ne pouvons-nous pas en parler ici? 110 00:09:46,219 --> 00:09:47,713 "Ne pouvons-nous pas en parler ici? 111 00:09:48,137 --> 00:09:49,548 "Je suis Jon Snow. 112 00:09:49,639 --> 00:09:51,715 "J'ai tué des hommes morts et Qhorin Halfhand, 113 00:09:51,849 --> 00:09:53,925 "mais j'ai peur des filles nues." 114 00:09:54,018 --> 00:09:55,263 Ai-je eu l'air effrayé l'autre jour? 115 00:09:55,353 --> 00:09:56,847 Tu tremblais comme une feuille. 116 00:09:56,938 --> 00:09:58,562 Seulement au début. 117 00:09:58,856 --> 00:10:00,019 Huh. 118 00:10:00,107 --> 00:10:01,851 Seulement au début. 119 00:10:04,612 --> 00:10:06,486 Tu es un vrai amoureux, Jon Snow. 120 00:10:07,156 --> 00:10:08,734 Et ne t'inquiète pas. 121 00:10:10,368 --> 00:10:12,076 Ton secret est en sécurité avec moi. 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,405 Quel secret? 123 00:10:16,415 --> 00:10:18,491 Pensez-vous que je suis aussi bête que toutes ces filles 124 00:10:18,626 --> 00:10:20,702 en robes de soie tu savais grandir? 125 00:10:22,046 --> 00:10:24,917 Tu es loyal et tu es courageux. 126 00:10:29,262 --> 00:10:33,259 Tu n'as pas arrêté d'être un corbeau le jour où vous êtes entré dans la tente de Mance Rayder. 127 00:10:40,398 --> 00:10:42,521 Mais je suis ta femme maintenant, Jon Snow. 128 00:10:44,819 --> 00:10:48,104 Tu vas être fidèle à ta femme. 129 00:10:53,119 --> 00:10:55,788 La Veille de la nuit ne se soucie pas de savoir si vous vivez ou mourez. 130 00:10:56,289 --> 00:10:59,206 Mance Rayder ne se soucie pas de savoir si je vis ou meurs. 131 00:10:59,292 --> 00:11:03,040 Nous ne sommes que des soldats et il y a plus à continuer si nous descendons. 132 00:11:10,928 --> 00:11:15,424 C'est toi et moi qui compte pour moi et toi. 133 00:11:20,313 --> 00:11:22,519 Ne me trahis jamais. 134 00:11:30,114 --> 00:11:31,312 Je ne veux pas 135 00:11:32,366 --> 00:11:36,198 Parce que je vais couper ta jolie bite à droite et portez-le autour de mon cou. 136 00:11:48,507 --> 00:11:50,251 Couler votre métal en profondeur 137 00:11:50,343 --> 00:11:53,712 et assurez-vous qu'il tient avant de passer à l'étape suivante. 138 00:11:54,847 --> 00:11:58,263 Et si vous tombez, ne criez pas. 139 00:11:58,351 --> 00:12:01,850 Tu ne veux pas ça être la dernière chose dont elle se souvient. 140 00:12:14,992 --> 00:12:16,024 Joffrey. 141 00:12:20,081 --> 00:12:21,279 Cersei. 142 00:12:22,875 --> 00:12:24,156 Ilyn Payne. 143 00:12:25,545 --> 00:12:26,873 Vous êtes doué. 144 00:12:31,717 --> 00:12:34,422 Vous n'êtes pas aussi bon que vous le pensez. 145 00:12:36,556 --> 00:12:38,844 Visage, mésanges, couilles ... 146 00:12:38,933 --> 00:12:40,048 Je les ai frappés là où je voulais. 147 00:12:40,184 --> 00:12:41,263 Toujours, 148 00:12:41,727 --> 00:12:43,969 mais vous avez pris votre temps doux. 149 00:12:44,730 --> 00:12:47,352 Vous ne combattrez pas les hommes de paille, petite dame. 150 00:12:49,986 --> 00:12:51,610 Montre moi ta position. 151 00:12:55,032 --> 00:12:56,610 Gardez votre coude haut. 152 00:12:56,742 --> 00:12:59,412 Vous voulez que votre dos fasse le travail difficile. 153 00:13:01,706 --> 00:13:02,904 Tu tiens. 154 00:13:03,583 --> 00:13:04,863 Ne tiens jamais. 155 00:13:05,418 --> 00:13:06,912 Quoi? 156 00:13:07,044 --> 00:13:08,503 Vos muscles se contractent lorsque vous le tenez. 157 00:13:08,588 --> 00:13:12,170 Tirez la ficelle vers le centre de votre menton et relâchez. 158 00:13:12,258 --> 00:13:13,586 Ne tiens jamais. 159 00:13:13,718 --> 00:13:14,998 Mais je dois viser. 160 00:13:15,261 --> 00:13:17,799 Ne vise jamais. 161 00:13:18,055 --> 00:13:19,550 Ne jamais viser? 162 00:13:20,266 --> 00:13:23,136 Ton oeil sait où il veut que la flèche aille. 163 00:13:23,853 --> 00:13:25,228 Faites confiance à vos yeux. 164 00:13:29,942 --> 00:13:31,567 Il y a quelqu'un dehors. 165 00:13:50,129 --> 00:13:52,454 C'est à peu près assez loin. 166 00:13:57,762 --> 00:13:59,042 Nous venons en amis. 167 00:13:59,180 --> 00:14:00,508 Vous demandant pardon, mon dame, 168 00:14:00,640 --> 00:14:02,348 mais nous en serons les juges. 169 00:14:05,228 --> 00:14:06,686 Valar morghulis. 170 00:14:06,771 --> 00:14:08,728 Valar Dohaeris. 171 00:14:10,024 --> 00:14:13,475 Je ne vois pas beaucoup de prêtresses de R'hllor dans les terres riveraines. 172 00:14:14,528 --> 00:14:16,854 Vous êtes Thoros de Myr. 173 00:14:18,241 --> 00:14:21,241 Le grand prêtre vous a confié une mission. 174 00:14:21,786 --> 00:14:25,534 Détourner le roi Robert de ses idoles et vers le Seigneur de la Lumière. 175 00:14:26,165 --> 00:14:27,410 Qu'est-il arrivé? 176 00:14:27,708 --> 00:14:29,167 J'ai échoué. 177 00:14:29,752 --> 00:14:31,828 Vous arrêtez, vous voulez dire. 178 00:14:32,171 --> 00:14:35,622 Les païens continuent à se massacrer et vous continuez à vous saouler. 179 00:14:35,925 --> 00:14:40,883 Vous l'adorez comme vous l'entendez, et je l'adorerai le mien. 180 00:14:41,597 --> 00:14:44,682 Parlez-vous la langue commune? 181 00:14:44,850 --> 00:14:47,472 Mes amis ici ne parlent pas le haut Valyrian. 182 00:14:49,689 --> 00:14:51,480 Pourquoi êtes-vous ici, ma dame? 183 00:15:04,078 --> 00:15:06,071 Pardonne mes moeurs. 184 00:15:07,373 --> 00:15:09,081 Je ne vois pas beaucoup de femmes ces jours-ci. 185 00:15:09,166 --> 00:15:10,874 Heureusement pour les dames. 186 00:15:40,656 --> 00:15:42,613 Combien de fois a le Seigneur l'a ramené? 187 00:15:42,700 --> 00:15:44,443 Six. 188 00:15:46,996 --> 00:15:49,035 Ce n'est pas possible. 189 00:15:49,999 --> 00:15:52,241 Le Seigneur m'a souri. 190 00:15:53,461 --> 00:15:55,370 Vous ne devriez pas avoir ce pouvoir. 191 00:15:55,588 --> 00:15:57,580 Je n'ai aucun pouvoir. 192 00:15:58,466 --> 00:16:01,039 Je demande au Seigneur sa faveur, 193 00:16:01,135 --> 00:16:03,258 et il répond comme il veut. 194 00:16:10,019 --> 00:16:12,225 J'ai toujours été un prêtre terrible. 195 00:16:13,689 --> 00:16:15,231 Bu trop de rhum. 196 00:16:16,525 --> 00:16:18,483 Baisée toutes les putes à King's Landing. 197 00:16:19,028 --> 00:16:21,899 C'est une chose terrible à dire, 198 00:16:21,989 --> 00:16:25,109 mais au moment où je suis venu pour Westeros, je ne croyais pas en notre Seigneur. 199 00:16:28,120 --> 00:16:30,825 J'ai décidé qu'il, que tous les dieux, 200 00:16:30,915 --> 00:16:34,284 étaient des histoires nous dit aux enfants de les faire se comporter. 201 00:16:36,045 --> 00:16:40,374 Alors j'ai porté les robes, et de temps en temps je récitais les prières, 202 00:16:40,466 --> 00:16:43,135 mais c'était juste pour le spectacle. 203 00:16:43,970 --> 00:16:45,962 Un spectacle pour les locaux. 204 00:16:47,181 --> 00:16:50,348 Jusqu'à la montagne conduit une lance à travers le cœur de celui-ci. 205 00:16:54,605 --> 00:16:59,647 Je me suis agenouillé à côté de son corps froid et dit les vieux mots. 206 00:17:00,152 --> 00:17:02,525 Pas parce que j'y croyais, mais ... 207 00:17:04,907 --> 00:17:09,486 Il était mon ami et il était mort. 208 00:17:11,163 --> 00:17:12,907 Et ils étaient les seuls mots que je connaissais. 209 00:17:14,584 --> 00:17:17,501 Et pour le premier temps dans ma vie, le Seigneur a répondu. 210 00:17:19,964 --> 00:17:24,175 Les yeux de Beric s'ouvrirent et je sus la vérité. 211 00:17:25,052 --> 00:17:27,508 Notre dieu est le seul vrai dieu. 212 00:17:30,391 --> 00:17:32,384 Et tous les hommes doivent le servir. 213 00:17:40,359 --> 00:17:42,435 Vous avez été de l'autre côté. 214 00:17:43,446 --> 00:17:45,154 L'autre côté? 215 00:17:46,782 --> 00:17:48,905 Il n'y a pas d'autre côté. 216 00:17:50,703 --> 00:17:53,028 J'ai été dans les ténèbres, ma dame. 217 00:17:57,293 --> 00:18:00,045 Il vous a envoyé pour une raison. 218 00:18:01,672 --> 00:18:03,214 Vous avez quelqu'un dont il a besoin. 219 00:18:04,884 --> 00:18:06,164 Point Bodkin. 220 00:18:08,554 --> 00:18:10,463 Pénètre la plaque à 200 mètres. 221 00:18:14,560 --> 00:18:15,805 Pouvez-vous les faire? 222 00:18:16,896 --> 00:18:20,063 Oui, rien de compliqué à ce sujet. Juste besoin d'acier décent. 223 00:18:21,192 --> 00:18:22,437 Je vais te chercher l'acier. 224 00:18:22,735 --> 00:18:23,898 Allons. 225 00:18:26,739 --> 00:18:27,984 Je n'aime pas cette femme. 226 00:18:30,743 --> 00:18:32,570 C'est parce que tu es une fille. 227 00:18:33,204 --> 00:18:34,579 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit? 228 00:18:41,295 --> 00:18:42,458 Pardonne-moi, mon garçon. 229 00:18:46,801 --> 00:18:49,671 Que faites-vous? Lâchez-le. 230 00:18:50,096 --> 00:18:51,210 - Dis leur d'arrêter. - Allons. 231 00:18:51,639 --> 00:18:55,174 Il veut être l'un de vous. Il veut rejoindre la confrérie. Arrête-les! 232 00:18:55,268 --> 00:18:59,811 Nous servons le Seigneur de la Lumière, et le Seigneur de la Lumière a besoin de ce garçon. 233 00:19:00,147 --> 00:19:02,187 Est-ce que le Seigneur de la Lumière vous l'a dit ou l'a-t-elle fait? 234 00:19:08,489 --> 00:19:10,114 Tu ne fais pas ça pour ton dieu. 235 00:19:11,909 --> 00:19:13,154 Tu le fais pour l'or. 236 00:19:13,619 --> 00:19:15,078 Nous le faisons pour les deux, ma fille. 237 00:19:16,622 --> 00:19:20,122 Nous ne pouvons pas défendre le peuple sans armes et chevaux et nourriture. 238 00:19:20,960 --> 00:19:23,914 Et on ne peut pas avoir d'armes et des chevaux et de la nourriture sans or. 239 00:19:24,672 --> 00:19:26,166 Tu m'as dit c'était une fraternité. 240 00:19:27,842 --> 00:19:29,122 Vous m'avez dit que je pourrais être l'un de vous. 241 00:19:36,642 --> 00:19:38,801 Vous êtes plus que ce qu'ils peuvent jamais être. 242 00:19:38,978 --> 00:19:41,551 Ce ne sont que des soldats à pied dans la grande guerre. 243 00:19:41,647 --> 00:19:44,055 Vous ferez que les rois montent et descendent. 244 00:19:56,203 --> 00:19:59,074 Tu es une sorcière. Vous allez lui faire mal. 245 00:20:04,462 --> 00:20:06,336 Je vois une obscurité en toi. 246 00:20:08,090 --> 00:20:10,961 Et dans ces ténèbres, les yeux me fixent ... 247 00:20:11,260 --> 00:20:13,087 Yeux marrons, 248 00:20:13,179 --> 00:20:16,346 yeux bleus, yeux verts. 249 00:20:17,225 --> 00:20:19,383 Les yeux vous fermerez pour toujours. 250 00:20:23,064 --> 00:20:25,103 Nous nous reverrons. 251 00:21:40,516 --> 00:21:42,841 Tu me regardes dans le cul, Jon Snow? 252 00:21:45,605 --> 00:21:46,885 Attention! 253 00:21:53,321 --> 00:21:54,649 Ça va? 254 00:21:58,910 --> 00:22:00,783 Juste pour voir si tu peux prendre un coup, mon garçon. 255 00:22:14,300 --> 00:22:17,503 Pardon. Dormais tu? 256 00:22:17,637 --> 00:22:19,962 Washington... 257 00:22:21,515 --> 00:22:24,433 Wa ... Wa ... 258 00:22:25,811 --> 00:22:29,394 Eau? Vous voulez un peu d'eau. 259 00:22:32,443 --> 00:22:33,818 J'aimerais en avoir pour vous. 260 00:22:49,293 --> 00:22:50,835 Alors, jouons à un jeu. 261 00:22:52,338 --> 00:22:55,007 De quelle partie du corps avez-vous le moins besoin? 262 00:22:57,510 --> 00:22:58,838 S'il vous plaît. 263 00:22:58,928 --> 00:23:00,671 "S'il vous plaît" n'est pas une partie du corps. 264 00:23:00,972 --> 00:23:02,300 Je vais tout vous dire, s'il vous plaît. 265 00:23:03,849 --> 00:23:07,468 Mais tu m'as déjà tout dit. 266 00:23:07,853 --> 00:23:09,348 Rappelles toi? 267 00:23:10,356 --> 00:23:12,764 Ton papa était méchant avec toi. 268 00:23:12,858 --> 00:23:15,266 Les Starks ne vous ont pas apprécié. 269 00:23:16,946 --> 00:23:18,488 Un bon moment cependant. 270 00:23:19,615 --> 00:23:23,530 Les garçons Stark, ils sont toujours en vie. 271 00:23:25,705 --> 00:23:28,622 Ne serait-ce pas une chasse à retenir? 272 00:23:29,792 --> 00:23:33,410 Vous avez échoué, mais je suis un meilleur chasseur que vous. 273 00:23:35,631 --> 00:23:37,375 À présent... 274 00:23:38,050 --> 00:23:41,300 Que diriez-vous de votre petit doigt? Vous ne l'utilisez pas beaucoup, n'est-ce pas? 275 00:23:41,596 --> 00:23:44,347 Non? Bien. Commençons par ça. 276 00:23:48,728 --> 00:23:50,056 Ah! 277 00:23:54,901 --> 00:23:59,194 Vous vous demandiez pourquoi tu es ici, n'est-ce pas? 278 00:24:00,031 --> 00:24:01,489 Là où tu es. 279 00:24:02,241 --> 00:24:05,776 Qui suis-je. Pourquoi je te fais ça 280 00:24:07,580 --> 00:24:08,825 Alors, devinez. 281 00:24:10,416 --> 00:24:13,251 Si vous avez bien deviné, je vous le dirai. 282 00:24:13,419 --> 00:24:16,254 Par les vieux dieux et les nouveaux, je le jure. 283 00:24:18,925 --> 00:24:20,335 Vous gagnez le jeu 284 00:24:20,426 --> 00:24:23,877 si vous pouvez comprendre qui je suis et pourquoi je te torture, 285 00:24:23,971 --> 00:24:27,257 et je gagne le jeu si vous me priez de vous couper le doigt. 286 00:24:29,769 --> 00:24:32,805 Si je gagne, vous me laisserez partir? 287 00:24:35,399 --> 00:24:38,069 Si vous pensez que cela finit bien, 288 00:24:38,194 --> 00:24:40,899 vous n'avez pas fait attention. 289 00:24:40,988 --> 00:24:42,482 S'il vous plaît. 290 00:24:42,990 --> 00:24:46,324 Vous dites "s'il vous plaît" à nouveau et vous souhaiteriez ne pas l'avoir fait. 291 00:24:50,081 --> 00:24:53,165 Toi en premier. Où sommes-nous? 292 00:24:55,044 --> 00:24:56,324 Le nord. 293 00:24:56,879 --> 00:24:57,910 Trop vague. 294 00:24:58,214 --> 00:24:59,412 Deepwood Motte. 295 00:25:02,009 --> 00:25:03,717 Terrible deviner. 296 00:25:11,769 --> 00:25:13,596 Maintenant où? 297 00:25:15,273 --> 00:25:17,312 Dernier foyer. 298 00:25:17,400 --> 00:25:19,855 Est-ce que je ressemble un putain d'ombre à toi? 299 00:25:23,447 --> 00:25:25,440 Karhold! 300 00:25:32,498 --> 00:25:34,123 Karhold? 301 00:25:37,378 --> 00:25:39,169 Comment saviez-vous que? 302 00:25:40,840 --> 00:25:43,592 Avez-vous vu des bannières voler quand nous sommes entrés? 303 00:25:43,676 --> 00:25:44,874 Non. 304 00:25:45,261 --> 00:25:46,803 C'était juste une supposition. 305 00:25:48,264 --> 00:25:50,969 Très bien, Lord Theon. 306 00:25:53,811 --> 00:25:55,056 Et qui suis-je? 307 00:25:56,355 --> 00:25:57,684 Torrhen Karstark. 308 00:25:57,815 --> 00:25:59,190 Il est mort. 309 00:26:00,401 --> 00:26:03,022 Étranglé par le régicide. 310 00:26:05,031 --> 00:26:06,691 C'était ton frère. 311 00:26:12,038 --> 00:26:15,656 Votre père est Lord Rickard Karstark. 312 00:26:25,051 --> 00:26:26,249 Vous avez juré de me dire si je ... 313 00:26:26,385 --> 00:26:27,583 Tu as raison. 314 00:26:29,847 --> 00:26:32,255 Lord Rickard Karstark est le bannerman de Robb Stark. 315 00:26:33,684 --> 00:26:35,262 J'ai trahi Robb. 316 00:26:36,437 --> 00:26:38,679 C'est pourquoi tu me tortures. 317 00:26:41,442 --> 00:26:43,102 Oui. 318 00:26:46,656 --> 00:26:47,818 Vous gagnez. 319 00:26:58,751 --> 00:27:02,334 Bien sûr, vous avez oublié de poser une question. 320 00:27:02,421 --> 00:27:04,959 Vous avez oublié de demander si je suis un menteur. 321 00:27:11,347 --> 00:27:13,221 J'ai peur de l'être. 322 00:27:16,644 --> 00:27:19,313 Tout ce que je t'ai dit est un mensonge. 323 00:27:22,066 --> 00:27:24,687 Cela ne vous arrive pas pour une raison. 324 00:27:24,777 --> 00:27:26,935 Mais bon, une raison ... 325 00:27:27,446 --> 00:27:28,478 J'apprécie. 326 00:27:28,823 --> 00:27:31,740 S'il vous plaît, coupez-le! Couper! Couper! 327 00:27:38,332 --> 00:27:39,613 Je gagne. 328 00:27:40,001 --> 00:27:42,326 Merci d'être venu ici si vite. 329 00:27:42,503 --> 00:27:44,828 Je sais que voyager n'est pas facile en ces temps. 330 00:27:44,922 --> 00:27:47,592 Les routes rampent avec égorces et bandits. 331 00:27:47,675 --> 00:27:50,462 Quand le roi de le Nord nous appelle, nous venons. 332 00:27:51,095 --> 00:27:54,262 Notre père nous a demandé de vous dire que son alliance 333 00:27:54,348 --> 00:27:58,180 avec le nord peut continuer si ses conditions sont remplies. 334 00:27:59,270 --> 00:28:01,144 Lord Frey a besoin d'excuses officielles 335 00:28:01,898 --> 00:28:05,349 pour votre violation de votre serment sacré épouser une de ses filles. 336 00:28:05,568 --> 00:28:08,320 Bien sûr. Il le mérite tout autant. J'avais tort. 337 00:28:08,404 --> 00:28:10,895 En guise de restitution de cette trahison, 338 00:28:10,990 --> 00:28:14,110 il demande Harrenhal et tous ses serviteurs atterrissent. 339 00:28:14,201 --> 00:28:15,530 Je ne pense pas que ce soit ... 340 00:28:15,661 --> 00:28:16,990 Nous nous battons pour le nord. 341 00:28:18,456 --> 00:28:20,662 Harrenhal n'est pas dans le nord. 342 00:28:20,791 --> 00:28:26,248 C’est sa guerre une fois terminée et nous n’avons pas besoin stratégique supplémentaire pour cela. 343 00:28:28,049 --> 00:28:29,876 Et il y a autre chose. 344 00:28:30,343 --> 00:28:33,379 Nous ferons n'importe quoi nous pouvons donner à Lord Frey ce dont il a besoin. 345 00:28:33,471 --> 00:28:36,887 Pas quoi, qui. 346 00:28:39,101 --> 00:28:40,299 Quoi? 347 00:28:46,234 --> 00:28:47,348 Euh non. 348 00:28:47,443 --> 00:28:52,485 Notre père demande à Lord Edmure épouser une de ses filles. Roslin. 349 00:28:52,573 --> 00:28:53,604 Quel âge a-t-elle? 350 00:28:53,741 --> 00:28:54,820 Dix-neuf. 351 00:28:54,909 --> 00:28:56,189 Puis-je la voir en premier? 352 00:28:56,327 --> 00:28:57,607 Tu veux compter ses dents? 353 00:28:58,412 --> 00:29:00,322 Nous partons pour les jumeaux dans la matinée. 354 00:29:00,456 --> 00:29:02,365 Nous avons besoin d'une réponse avant de partir, 355 00:29:02,458 --> 00:29:04,118 et un mariage pas plus que quinze jours après 356 00:29:04,210 --> 00:29:05,834 ou cette alliance est terminée. 357 00:29:06,212 --> 00:29:08,785 Votre père fait réaliser que nous sommes en pleine guerre? 358 00:29:09,423 --> 00:29:11,250 Père est vieux 359 00:29:12,009 --> 00:29:16,089 Il mettrait son coeur en paix s'il pouvait voir elle s'est mariée avec un bon mari. 360 00:29:16,806 --> 00:29:20,756 Et sa récente expérience l'a fait se méfier de longs engagements. 361 00:29:21,561 --> 00:29:23,103 Il a parfaitement le droit d'être. 362 00:29:24,146 --> 00:29:26,305 Veuillez nous excuser pendant que nous en discutons. 363 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 Pourquoi devrais-je laisser ce vieux furet a choisi ma fiancée pour moi? 364 00:29:46,711 --> 00:29:49,581 Tout au moins, Je devrais être offert le même choix que vous étiez. 365 00:29:49,755 --> 00:29:51,214 Je suis son suzerain. 366 00:29:51,299 --> 00:29:53,457 C'est un homme fier et nous l'avons blessé. 367 00:29:53,551 --> 00:29:56,884 Je ne l'ai pas blessé. Ma réponse est non. 368 00:30:01,350 --> 00:30:05,893 Écoutez-moi et écoutez très attentivement. Vous... 369 00:30:05,980 --> 00:30:08,553 Les lois des dieux et des hommes sont très claires. 370 00:30:08,691 --> 00:30:11,264 Aucun homme ne peut obliger un autre homme à se marier. 371 00:30:11,360 --> 00:30:13,602 Les lois de mon poing sont sur le point de forcer vos dents. 372 00:30:13,696 --> 00:30:16,152 C'est bon. Vous l'avez entendu 373 00:30:17,325 --> 00:30:20,076 Si vous refusez, notre alliance avec les Freys est morte. 374 00:30:20,870 --> 00:30:23,906 Il me voulait pour une de ses filles depuis l'âge de 12 ans. 375 00:30:23,998 --> 00:30:25,789 Il ne va pas arrêter de le vouloir maintenant. 376 00:30:26,834 --> 00:30:28,827 Quand je dis non, il reviendra 377 00:30:28,961 --> 00:30:30,918 et offre-moi une fille de mon choix. 378 00:30:31,005 --> 00:30:32,665 Vous êtes prêt à risquer notre liberté 379 00:30:32,798 --> 00:30:34,458 et nos vies pour une chance à une plus jolie femme? 380 00:30:35,384 --> 00:30:37,128 J'ai une guerre à combattre. 381 00:30:37,970 --> 00:30:40,675 Nous ne pouvons pas gagner sans eux. Je n'ai pas le temps de marchander. 382 00:30:41,849 --> 00:30:43,925 Tu as dit que tu voulais faire amende honorable pour le moulin en pierre. 383 00:30:44,685 --> 00:30:47,556 Vous rappelez-vous cet engagement héroïque? 384 00:30:51,317 --> 00:30:54,520 Je pensais à quelque chose de moins permanent. 385 00:30:55,279 --> 00:30:58,779 J'ai gagné chaque bataille, mais je perds cette guerre. 386 00:31:01,035 --> 00:31:05,911 Si nous ne le faisons pas et le faisons maintenant, nous sommes perdus. 387 00:31:11,796 --> 00:31:12,910 Je vais l'épouser. 388 00:31:13,881 --> 00:31:18,342 Vous payez pour mes péchés, mon oncle. Ce n'est pas juste ou juste. 389 00:31:19,220 --> 00:31:20,714 Je m'en souviendrai. 390 00:31:27,061 --> 00:31:30,726 Je vois que mes hommes ont enfin trouvé vous quelque chose approprié à porter. 391 00:31:30,982 --> 00:31:33,021 Oui. Le plus gentil d'entre eux. 392 00:31:34,694 --> 00:31:36,770 Vous êtes un bannerman Stark, Lord Bolton. 393 00:31:36,862 --> 00:31:39,188 J'agis sur l'ordre de Lady Stark 394 00:31:39,323 --> 00:31:41,649 pour ramener Jaime Lannister à King's Landing. 395 00:31:41,742 --> 00:31:45,325 Quand le roi Robb est parti Harrenhal, sa mère était sa prisonnière. 396 00:31:45,413 --> 00:31:48,829 Si elle n'était pas sa mère, il l'aurait pendue pour trahison. 397 00:31:56,173 --> 00:31:58,415 Je devrais vous renvoyer à Robb Stark. 398 00:31:58,885 --> 00:32:00,711 Vous devriez. 399 00:32:00,803 --> 00:32:05,015 Mais plutôt, tu es assis ici, tu me regardes échouer au dîner. 400 00:32:06,058 --> 00:32:07,968 Pourquoi cela pourrait-il être? 401 00:32:08,060 --> 00:32:12,010 Les guerres coûtent de l'argent. Beaucoup de gens paieraient beaucoup pour vous. 402 00:32:12,189 --> 00:32:14,478 Nous savons tous les deux qui paierait le plus. 403 00:32:16,277 --> 00:32:19,361 Ou vous faire payer le plus s'il a découvert que tu m'avais capturé 404 00:32:19,447 --> 00:32:21,689 et m'a renvoyé dans le nord pour une exécution sommaire. 405 00:32:21,949 --> 00:32:23,325 Tu as raison. 406 00:32:24,493 --> 00:32:27,945 Peut-être la chose la plus sûre faire, c'est vous tuer tous les deux et brûler votre corps. 407 00:32:28,289 --> 00:32:29,569 Ce serait, 408 00:32:30,124 --> 00:32:33,160 si tu croyais honnêtement mon père ne le découvrirait jamais. 409 00:32:33,252 --> 00:32:35,459 Le roi Robb occupe ton père. 410 00:32:35,630 --> 00:32:37,871 Il n'a pas le temps pour autre chose. 411 00:32:38,299 --> 00:32:39,758 Il va prendre du temps pour toi. 412 00:32:43,930 --> 00:32:45,969 Dès que tu es assez bien pour voyager, 413 00:32:46,098 --> 00:32:48,138 Je vous permettrai d'aller à King's Landing 414 00:32:48,226 --> 00:32:51,677 comme restitution pour les erreurs commises par mes soldats. 415 00:32:52,146 --> 00:32:55,064 Et vous jurez de dis la vérité à ton père, 416 00:32:55,149 --> 00:32:57,640 que je n'ai rien à voir avec vos mutilations. 417 00:33:04,659 --> 00:33:05,821 Allons-nous boire dessus? 418 00:33:05,993 --> 00:33:07,156 Je ne participe pas. 419 00:33:09,080 --> 00:33:12,698 Vous comprenez à quel point cela est suspect pour les gens ordinaires? 420 00:33:14,293 --> 00:33:15,787 Très bien. 421 00:33:16,462 --> 00:33:21,753 Ma dame, que notre voyage continuer sans autre incident. 422 00:33:21,842 --> 00:33:23,253 Oh, elle n'ira pas avec toi. 423 00:33:23,719 --> 00:33:26,008 Je suis chargé d'amener Ser Jaime à ... 424 00:33:26,097 --> 00:33:28,588 Vous êtes chargé avec encouragement à la trahison. 425 00:33:28,849 --> 00:33:31,056 J'ai bien peur de devoir insister. 426 00:33:31,143 --> 00:33:33,599 Vous n'êtes en aucun endroit pour insister sur quoi que ce soit. 427 00:33:34,188 --> 00:33:36,679 J'aurais espéré que tu avais appris ta leçon 428 00:33:36,857 --> 00:33:39,395 surjouer votre position. 429 00:33:43,698 --> 00:33:45,489 - impossible. - Pourquoi? 430 00:33:45,700 --> 00:33:47,360 Mon petit-fils est la fierté de Highgarden. 431 00:33:48,244 --> 00:33:51,364 Le célibataire le plus recherché dans les sept royaumes. 432 00:33:51,998 --> 00:33:53,907 - Ta fille... - Est riche, 433 00:33:54,000 --> 00:33:57,369 La plus belle femme dans les sept royaumes, 434 00:33:59,338 --> 00:34:00,797 et la mère du roi. 435 00:34:00,882 --> 00:34:02,080 Vieux. 436 00:34:03,009 --> 00:34:04,254 Vieux? 437 00:34:05,219 --> 00:34:06,500 Vieux. 438 00:34:07,179 --> 00:34:09,552 Je suis un peu un expert sur le sujet. 439 00:34:09,724 --> 00:34:12,131 Son changement sera sur elle dans peu de temps. 440 00:34:12,226 --> 00:34:15,761 Je vous épargne les détails de ce qui va arriver ensuite. 441 00:34:15,855 --> 00:34:18,428 Vous pouvez avoir un estomac pour l'effusion de sang et l'abattage, 442 00:34:18,524 --> 00:34:20,647 mais c’est une tout autre affaire. 443 00:34:21,110 --> 00:34:24,396 Les années nous punissent aussi, Je vous le promets. 444 00:34:27,033 --> 00:34:30,900 Mon estomac reste assez fort, cependant. 445 00:34:31,454 --> 00:34:33,992 La seule chose qui pourrait l'activer sont les détails 446 00:34:34,123 --> 00:34:36,661 des activités nocturnes de votre petit-fils. 447 00:34:37,752 --> 00:34:38,831 Est-ce que vous les niez? 448 00:34:38,920 --> 00:34:39,999 Oh pas du tout. 449 00:34:40,087 --> 00:34:41,961 Un épée-avaleur à travers. 450 00:34:42,256 --> 00:34:45,625 Un garçon avec son affliction devrait être reconnaissant pour l'occasion 451 00:34:45,718 --> 00:34:48,339 se marier la plus belle femme des royaumes 452 00:34:48,763 --> 00:34:50,886 et enlever la tache de son nom. 453 00:34:51,432 --> 00:34:54,005 As-tu grandi avec des cousins, Lord Tywin? 454 00:34:54,101 --> 00:34:57,885 Fils de votre les banners du père, les écuyers, les écuries? 455 00:34:58,272 --> 00:34:59,814 Bien sûr. 456 00:35:00,191 --> 00:35:03,311 Et tu ne ... 457 00:35:04,403 --> 00:35:05,566 Non. 458 00:35:06,239 --> 00:35:09,109 Pas une fois? Pas du tout? 459 00:35:09,784 --> 00:35:11,242 Jamais. 460 00:35:11,911 --> 00:35:13,987 Je vous félicite pour votre retenue. 461 00:35:14,080 --> 00:35:17,246 Mais c'est naturel, les garçons ayant un aller sous les draps. 462 00:35:17,833 --> 00:35:22,661 Peut-être Highgarden a une haute tolérance pour le comportement non naturel. 463 00:35:22,755 --> 00:35:24,083 Je ne dirais pas ça. 464 00:35:24,298 --> 00:35:26,754 Certes, nous ne nous lions pas dans les nœuds 465 00:35:26,884 --> 00:35:29,292 sur un peu discret de sodomie, mais 466 00:35:31,222 --> 00:35:33,214 frères et sœurs... 467 00:35:34,850 --> 00:35:39,347 D'où je viens, cette tache serait très difficile à éliminer. 468 00:35:39,772 --> 00:35:41,978 Je ne respirerai plus la vie 469 00:35:42,108 --> 00:35:44,314 dans un mensonge malveillant en en discutant. 470 00:35:46,529 --> 00:35:47,988 Lie ou pas, 471 00:35:48,072 --> 00:35:51,322 vous devez admettre beaucoup de gens trouve cela assez convaincant. 472 00:35:51,409 --> 00:35:53,734 Assez convaincant mettre des épées dans leurs mains 473 00:35:53,828 --> 00:35:57,078 et les envoyer tuer Lannisters et Tyrells, 474 00:35:57,164 --> 00:35:58,872 grâce à notre nouvelle affiliation. 475 00:35:59,166 --> 00:36:00,993 Je me fiche de ce que les gens croient. 476 00:36:01,669 --> 00:36:02,867 Et toi non plus. 477 00:36:04,714 --> 00:36:07,501 En tant qu'autorité sur moi-même, je dois être en désaccord. 478 00:36:08,509 --> 00:36:11,131 Maintenant, si les rumeurs à propos de mes enfants étaient vrais, 479 00:36:11,971 --> 00:36:14,094 alors Joffrey n'est pas du tout roi, 480 00:36:14,724 --> 00:36:18,175 et la maison Tyrell jette sa fleur prisée dans la terre. 481 00:36:19,061 --> 00:36:22,015 Et si Cersei est trop vieux pour donner des enfants à Loras, 482 00:36:22,690 --> 00:36:26,984 nous jetons un autre fleur prisée dans la terre. 483 00:36:27,069 --> 00:36:29,774 C'est une chance que nous ne pouvons tout simplement pas prendre. 484 00:36:30,573 --> 00:36:32,779 L'incertitude vous met mal à l'aise? 485 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 D'accord. 486 00:36:36,370 --> 00:36:37,699 Je vais l'enlever pour vous. 487 00:36:38,873 --> 00:36:41,660 Si vous refusez d'épouser Loras à Cersei, 488 00:36:41,792 --> 00:36:44,580 Je vais le nommer à la garde royale. 489 00:36:45,338 --> 00:36:47,911 Je suis sûr que vous connaissez avec les voeux de la garde royale. 490 00:36:48,466 --> 00:36:50,838 Il ne se mariera jamais. Il n'aura jamais d'enfants. 491 00:36:51,385 --> 00:36:52,548 Ah 492 00:36:52,720 --> 00:36:53,883 Le nom de Tyrell disparaîtra. 493 00:36:54,472 --> 00:36:58,055 Et Highgarden sera allez voir les enfants de Joffrey et de Margaery. 494 00:36:58,392 --> 00:37:02,437 Vous auriez votre petit-fils protégé par quelqu'un qui vous dégoûte? 495 00:37:02,521 --> 00:37:06,222 J'aurais mon petit fils protégé par un guerrier qualifié 496 00:37:06,317 --> 00:37:09,353 qui prend ses voeux au sérieux. 497 00:37:09,570 --> 00:37:12,026 Alors, dois-je rédiger la commande? 498 00:37:13,950 --> 00:37:15,942 Ou consentez-vous à ce match? 499 00:37:21,082 --> 00:37:26,871 C'est une chose assez rare, un homme à la hauteur de sa réputation. 500 00:38:19,640 --> 00:38:20,803 Non! 501 00:38:40,578 --> 00:38:42,369 Il faut les décoller! 502 00:38:42,747 --> 00:38:44,407 Non! 503 00:39:30,253 --> 00:39:31,795 Prends ma main! 504 00:40:07,748 --> 00:40:09,907 C'est une épingle merveilleuse. 505 00:40:11,752 --> 00:40:13,579 C'est plus une broche, vraiment. 506 00:40:17,008 --> 00:40:19,878 Bien que je suppose une broche est une sorte d'épingle, alors ... 507 00:40:25,391 --> 00:40:28,309 Je suis très content de ... 508 00:40:29,687 --> 00:40:32,937 Oui. Je suis aussi. 509 00:40:35,610 --> 00:40:37,353 J'ai l'impression d'être dans un rêve. 510 00:40:37,445 --> 00:40:39,521 Oui moi aussi. Absolument. 511 00:40:41,240 --> 00:40:43,814 J'ai rêvé de un grand mariage depuis que je suis jeune. 512 00:40:43,910 --> 00:40:47,160 Les invités, la nourriture, les tournois. 513 00:40:51,292 --> 00:40:52,834 Et la mariée, bien sûr. 514 00:40:57,590 --> 00:40:59,962 La plus belle mariée du monde 515 00:41:00,218 --> 00:41:04,085 dans une belle robe de brocart doré et vert à manches frangées. 516 00:41:06,933 --> 00:41:08,806 Avez-vous déjà été à Highgarden, ma dame? 517 00:41:09,852 --> 00:41:11,761 Non, je n'avais jamais quitté Winterfell 518 00:41:11,896 --> 00:41:13,805 avant mon arrivée à King's Landing. 519 00:41:14,899 --> 00:41:17,983 Mais cela semble merveilleux. J'ai hâte de le voir. 520 00:41:19,195 --> 00:41:20,986 Et quitter cet endroit. 521 00:41:22,406 --> 00:41:23,984 C'est terrible, n'est ce pas? 522 00:41:26,827 --> 00:41:28,950 Le lieu le plus terrible qui soit. 523 00:41:38,673 --> 00:41:41,757 Je suppose pas nous ne pouvons rien faire à ce sujet. 524 00:41:41,842 --> 00:41:43,669 On peut les faire tuer tous les deux. 525 00:41:46,013 --> 00:41:47,840 Il est difficile de dire lequel de nous quatre 526 00:41:47,974 --> 00:41:49,800 devient le pire de cet arrangement. 527 00:41:50,851 --> 00:41:52,761 Probablement Sansa. 528 00:41:52,853 --> 00:41:57,599 Bien que Loras viendra certainement à connaître une misère profonde et singulière. 529 00:41:57,692 --> 00:41:59,649 Père ne fait pas de discrimination. 530 00:42:00,361 --> 00:42:03,445 Nous sommes tous envoyés en enfer ensemble. 531 00:42:03,531 --> 00:42:05,322 Sur un bateau que vous avez construit. 532 00:42:06,200 --> 00:42:08,276 Les Tyrell complotaient saper notre famille. 533 00:42:08,369 --> 00:42:10,860 J'ai fait ce que j'ai fait pour protéger notre famille. 534 00:42:10,955 --> 00:42:12,366 Je suis ta famille. 535 00:42:14,083 --> 00:42:16,408 Un membre de votre famille qui a activement 536 00:42:16,544 --> 00:42:18,916 contribué à la survie de cette famille. 537 00:42:20,840 --> 00:42:23,413 Que vous soyez ou non ou Père ou quelqu'un d'autre veut l'admettre. 538 00:42:23,968 --> 00:42:25,296 Je l'avoue. 539 00:42:26,554 --> 00:42:29,127 S'il n'y avait pas votre tour avec le feu de forêt, 540 00:42:29,223 --> 00:42:32,224 Stannis serait ont saccagé la ville avant que le père est arrivé ici. 541 00:42:33,227 --> 00:42:35,516 Nos têtes seraient toujours en train de pourrir sur la porte de la ville. 542 00:42:35,605 --> 00:42:39,685 Essayer de me faire tuer C'est une façon bizarre de dire merci. 543 00:42:42,153 --> 00:42:44,145 Il y a deux personnes à King's Landing 544 00:42:44,280 --> 00:42:46,319 qui peut donner un ordre à un garde royal. 545 00:42:46,407 --> 00:42:49,112 Avez-vous ou n'avez-vous pas commandé Ser Mandon 546 00:42:49,243 --> 00:42:52,030 me tuer pendant la bataille de Blackwater? 547 00:43:02,048 --> 00:43:04,005 L'impulsion je comprends. 548 00:43:05,635 --> 00:43:08,256 Il me déteste parce que je suis le seul 549 00:43:08,429 --> 00:43:11,050 qui lui dit ce qu'il est vraiment. 550 00:43:14,936 --> 00:43:20,689 Donc, assez bien. Il veut ma mort. Mais sa bêtise? 551 00:43:21,317 --> 00:43:24,686 Il aurait pu m'avoir empoisonné et personne n'aurait su. 552 00:43:24,779 --> 00:43:28,195 Mais le roi commande un garde du roi 553 00:43:28,282 --> 00:43:32,066 assassiner la main du roi à la vue de sa propre armée. 554 00:43:32,161 --> 00:43:33,620 Le garçon est un idiot. 555 00:43:33,788 --> 00:43:35,199 Que veux tu que je dise? 556 00:43:35,289 --> 00:43:38,076 je veux que tu me dises si ma vie est toujours en danger. 557 00:43:38,167 --> 00:43:39,709 Probablement. 558 00:43:40,753 --> 00:43:43,789 Mais pas de Joffrey. Il ne fera rien maintenant que le père est ici. 559 00:43:45,633 --> 00:43:49,796 Sept royaumes unis dans la peur de Tywin Lannister. 560 00:43:50,513 --> 00:43:52,055 Pas les Tyrell. 561 00:43:52,848 --> 00:43:54,925 Bientôt, ils n'auront plus besoin d'avoir peur de lui. 562 00:43:55,017 --> 00:43:58,469 Joffrey va appartenir à Margaery, la petite pute aux yeux de biche, 563 00:43:58,563 --> 00:44:01,350 ainsi que ses enfants et leurs enfants. 564 00:44:01,440 --> 00:44:03,433 L'histoire sera prise de nos mains. 565 00:44:05,820 --> 00:44:07,647 Vous pouvez vous échapper, au moins. 566 00:44:08,489 --> 00:44:09,864 Une fois que Jaime revient, 567 00:44:09,949 --> 00:44:14,029 Ser Loras peut tomber avec un terrible cas d'épée à travers les entrailles. 568 00:44:15,663 --> 00:44:17,739 Quand Jaime revient, oui. 569 00:44:17,832 --> 00:44:20,916 Mais quand sera-ce? Il est dehors quelque part. 570 00:44:23,129 --> 00:44:26,794 Jaime ou pas, je suis vraiment foutu. 571 00:44:30,011 --> 00:44:32,003 Qui va lui dire? 572 00:44:33,764 --> 00:44:35,591 Pensez-vous que les gens vont l'aimer? 573 00:44:35,725 --> 00:44:37,598 Je ne pense pas qu'ils vont même le remarquer. 574 00:44:38,227 --> 00:44:40,552 Tu as raison. Ce n'est pas mon mariage. 575 00:44:42,398 --> 00:44:43,678 Quoi qu'il en soit, d'après ce que je peux dire, 576 00:44:43,774 --> 00:44:45,648 les couturiers à Highgarden seront 577 00:44:45,776 --> 00:44:47,650 de loin supérieur à ceux de King's Landing. 578 00:44:47,945 --> 00:44:50,863 Ils ne me feraient jamais quelque chose d'aussi terne que celui-ci pour mon mariage. 579 00:44:52,116 --> 00:44:54,903 Loras aime le brocart vert et or. 580 00:44:54,994 --> 00:44:56,785 Je suis sûr qu'il fait. 581 00:44:58,372 --> 00:45:00,246 Me laisseront-ils inviter ma famille? 582 00:45:00,541 --> 00:45:02,617 Ils n'ont pas demandé mon avis. 583 00:45:02,710 --> 00:45:04,537 Mais pensez-vous qu'ils vont le faire? 584 00:45:05,213 --> 00:45:06,707 Non. 585 00:45:13,721 --> 00:45:14,800 Lady Sansa, Lord Tyrion, à vous voir. 586 00:45:14,931 --> 00:45:16,010 Devrais-je... 587 00:45:16,098 --> 00:45:18,056 Je vous demande pardon, ma dame. 588 00:45:19,310 --> 00:45:22,477 Bon après-midi, Lord Tyrion. J'essayais une robe pour le mariage de Joffrey. 589 00:45:24,649 --> 00:45:28,065 Oui, ça devrait être un vrai mariage. 590 00:45:29,237 --> 00:45:31,810 J'ai besoin de parler avec vous, Lady Sansa. 591 00:45:31,906 --> 00:45:32,985 Bien sûr. 592 00:45:34,075 --> 00:45:35,617 Seul, si je peux. 593 00:45:35,701 --> 00:45:37,409 Pourquoi avez-vous besoin de lui parler seul? 594 00:45:37,578 --> 00:45:39,286 Shae. 595 00:45:39,372 --> 00:45:41,198 S'il te plaît, excuse-la. Elle n'est pas d'ici. 596 00:45:42,291 --> 00:45:45,992 Mais je lui fais confiance même si elle me dit de ne pas le faire. 597 00:45:48,256 --> 00:45:51,707 Parfois on pense nous voulons entendre quelque chose, 598 00:45:52,176 --> 00:45:54,667 et c'est seulement après, quand il est trop tard, 599 00:45:54,762 --> 00:45:56,920 que nous réalisons que nous aurions aimé l'entendre 600 00:45:57,098 --> 00:45:59,256 dans des circonstances totalement différentes. 601 00:45:59,934 --> 00:46:01,214 Tout va bien, vraiment. 602 00:46:05,439 --> 00:46:07,562 Comment débuter? 603 00:46:10,278 --> 00:46:11,606 C'est ça... 604 00:46:12,446 --> 00:46:15,400 C'est ... C'est maladroit. 605 00:46:18,286 --> 00:46:20,362 Mille lames 606 00:46:20,454 --> 00:46:23,242 pris des mains des ennemis tombés d'Egon, 607 00:46:23,332 --> 00:46:26,666 forgé dans le souffle ardent de Balerion the Dread. 608 00:46:26,752 --> 00:46:28,544 Il n'y a pas 1000 lames. 609 00:46:29,797 --> 00:46:32,122 Il n'y en a même pas 200. 610 00:46:32,633 --> 00:46:33,831 J'ai compté. 611 00:46:34,343 --> 00:46:35,968 Je suis sûr que vous avez. 612 00:46:36,846 --> 00:46:38,506 Laid vieille chose. 613 00:46:39,557 --> 00:46:42,178 Pourtant, il a un certain attrait. 614 00:46:42,560 --> 00:46:44,636 La Lysa Arryn de chaises. 615 00:46:44,729 --> 00:46:47,683 Dommage que vous ayez dû vous installer pour votre deuxième choix. 616 00:46:47,773 --> 00:46:49,813 Les premiers jours, mon ami 617 00:46:49,901 --> 00:46:52,308 C'est flatteur, vraiment, 618 00:46:54,363 --> 00:46:59,321 vous vous sentez tellement peur à la perspective de moi obtenir ce que je veux. 619 00:46:59,410 --> 00:47:03,704 Vous contrarier n'a jamais été ma première ambition, je vous le promets. 620 00:47:03,998 --> 00:47:05,622 Bien que qui n'aime pas voir 621 00:47:05,750 --> 00:47:07,374 leurs amis échouent de temps en temps? 622 00:47:07,460 --> 00:47:08,788 Tu as tellement raison. 623 00:47:09,212 --> 00:47:11,749 Par exemple, quand j'ai déjoué votre plan 624 00:47:11,881 --> 00:47:14,502 donner Sansa Stark aux Tyrell. 625 00:47:14,759 --> 00:47:16,467 Si je vais être honnête, 626 00:47:16,552 --> 00:47:21,179 Je me suis senti un indéniable sentiment de plaisir là-bas. 627 00:47:22,475 --> 00:47:24,800 Mais votre confident, 628 00:47:24,894 --> 00:47:28,393 celui qui a nourri vous des informations sur mes plans, 629 00:47:28,481 --> 00:47:31,019 celui que vous avez juré de protéger ... 630 00:47:32,401 --> 00:47:34,560 Tu ne lui as apporté aucun plaisir. 631 00:47:36,072 --> 00:47:38,111 Et elle ne m'a apporté aucun plaisir. 632 00:47:39,909 --> 00:47:42,530 Elle était un mauvais investissement de ma part. 633 00:47:44,580 --> 00:47:49,954 Heureusement j'ai un ami qui voulait essayer quelque chose de nouveau. 634 00:47:50,878 --> 00:47:52,586 Quelque chose d'audacieux. 635 00:47:53,965 --> 00:48:00,501 Et il était si reconnaissant à moi pour fournir cette nouvelle expérience. 636 00:48:05,017 --> 00:48:07,508 J'ai fait ce que j'ai fait pour le bien du royaume. 637 00:48:08,062 --> 00:48:09,437 Le domaine? 638 00:48:10,231 --> 00:48:12,437 Savez-vous ce qu'est le royaume? 639 00:48:14,443 --> 00:48:17,647 Ce sont les 1 000 lames des ennemis d'Aegon. 640 00:48:17,738 --> 00:48:22,863 Une histoire nous sommes d'accord se répéter encore et encore, 641 00:48:22,952 --> 00:48:24,991 jusqu'à ce que nous oublions que c'est un mensonge. 642 00:48:25,288 --> 00:48:29,748 Mais que reste-t-il une fois que nous abandonnons le mensonge? 643 00:48:29,834 --> 00:48:34,247 Le chaos. Une fosse béante attendant de nous engloutir tous. 644 00:48:34,338 --> 00:48:36,960 Le chaos n'est pas une fosse. 645 00:48:38,259 --> 00:48:40,133 Le chaos est une échelle. 646 00:48:42,471 --> 00:48:47,264 Beaucoup de ceux qui tentent de l'escalader échouent et ne jamais essayer à nouveau. 647 00:48:48,603 --> 00:48:50,809 La chute les brise. 648 00:48:59,697 --> 00:49:05,153 Et certains sont donnés une chance de grimper, mais ils refusent. 649 00:49:06,162 --> 00:49:12,995 Ils s'accrochent au royaume, aux dieux ou à l'amour. 650 00:49:13,711 --> 00:49:15,336 Illusions 651 00:49:17,131 --> 00:49:19,254 Seule l'échelle est réelle. 652 00:49:19,884 --> 00:49:23,169 La montée est tout ce qu'il y a.