1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (பொது மக்கள்)
- (ஸ்லார்ட்ஸ் கிளாங்க்)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKLNG)
- (ரேவன்ஸ் CAWLNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
உங்கள் கோட்டையை எடுத்தேன்.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-Theon?
-இல் இளவரசர் தியோன் இப்போது.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
எழு. நீங்கள் அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
குளிர்காலம்.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
எல் அதை எடுத்து. அது என்னை ஆக்கிரமித்தது.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
சுவர்கள் மீது மனிதர்களை அனுப்பியது
முறுக்கு நகைகள் மற்றும் கயிறுகளால்.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-ஏன்?
கோட்டைக்கு எடுத்துக்கொள்.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- நீங்கள் ராப் உடன் சென்றீர்கள்.
அவர் என்னை மீண்டும் பைக்குக்கு அனுப்பினார்.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
l'm a greyjoy.
ராப் மற்றும் என் தந்தை இருவருக்கும் போராட முடியாது.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
ஹொடார் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
அரைகுறை கண்டுபிடி.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
என் மக்கள் உங்கள் மக்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
ஒன்றாக முற்றத்தில்.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-ஏன்?
-நீங்கள் மற்றும் எல் கீழே சென்று அவற்றை சொல்ல முடியும்

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- நீ குளிர்காலத்தை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டாய்.
-என்னால் முடியாது.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ஆமாம், நீங்கள்.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
எல். ஒருபோதும் ஒருபோதும் அளிக்காது.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
நாங்கள் உங்களை எதிர்த்து போராட வேண்டும்.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(க்ளேஸ் த்ரட்)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
கோட்டை என்னுடையது.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
ஆனால் இந்த மக்கள் இன்னும் உன்னுடையவர்கள்.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
நீ அவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
இது ஒரு நல்ல மனிதர் செய்வார்.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
நீங்கள் முழு நேரத்தையும் வெறுக்கிறீர்களா?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(சிறுகதைகள்)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(ஹார்ஸ் WHLNNLES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
குளிர்காலத்தை தியோனுக்குக் கொடுத்தேன்.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
சத்தமாக.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
பிரின்ஸ் தியோன் சொல்.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
இன்டர்நெட் ஃபால்ஸை இளவரசர் தியோனுக்கு வழங்கினார்.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
ஆயினும், நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
பாரேன், நீ அமைதியாக இரு.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
உங்கள் சிறிய ஆண்டவரான பார்லேனைக் கேளுங்கள்.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
நீங்கள் செய்ததை விட அதிக அர்த்தமுள்ளவர்.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
அவர் கட்டளையிட்டபடி நீங்கள் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
என் தந்தை அணிந்துள்ளார்
உப்பு மற்றும் ராக் பண்டைய கிரீடம்

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
மற்றும் தன்னை lronlands கிங் கிங் அறிவித்தார்.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
அவர் வடக்கையும் கூறுகிறார்
வெற்றி பெறும் உரிமை.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
- நீ அவனது குடிமக்கள்.
-பாகர் என்று.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
எல்.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-நீங்கள் அதை வடத்துடன் நடத்த முடியும் என நினைக்கிறீர்களா?
-வாயை மூடு!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
கடவுளே: நீ என்னை உண்மையோடு சேவிக்கிறாய்
நீங்கள் நெட் ஸ்டாக்கிற்கு சேவை செய்தபோது,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
அவர் எப்பொழுதும் உன்னுடையதுபோல உனக்கு நலமாக இருப்பார்.
-Steady.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
என்னைத் துரத்தி, உனக்கு விருப்பமில்லை என்று நீ விரும்புகிறாய்.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(குறுக்கீடு)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin, பைக் ஒரு raven அனுப்ப

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
இங்கே என் வெற்றி என் தந்தை தகவல்.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
என் சகோதரியிடம் டீப்வுட் மோட்டே ஒன்று.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
அவள் கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவளை நம்புங்கள்
500 ஆண்கள் குளிர்காலம் வரை.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(குறுக்கீடு)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
நீங்கள் சிட்டாடல் ஒரு மேசர்,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
Winterfell இறைவன் சேவை செய்ய ஆணையிட்டு,
நீ இல்லையா?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
நான் இருக்கிறேன்.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
நான் குளிர்காலம் இறைவன்
கிளை உங்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
ரத்தினங்களை அனுப்பவும்.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
என் ஆண்டவரே.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
என் இறைவன் Greyjoy.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
நீங்கள் கடைசியாக கற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்
உங்கள் betters உரையாற்ற எப்படி.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
l இங்கே ஒரு சிறைப்பிடிக்கப்பட்டார்.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
நீங்கள் இங்கு எடுக்கப்பட்ட நாள்.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
உன்னை எடுத்தவன். அது என்ன?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
நான் உனக்கு சேவை செய்கிறேன்.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
தேவ்: எனக்கு எப்படி சேவை செய்?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
l வேண்டும் போராளிகள் வேண்டும், இல்லை சமையலறை sluts.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
லிட்டில் டாய்ஸ் என்னை சமையலறையில் என்னை வைத்து யார் Robb ஸ்டார்க் இருந்தது.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
மீண்டும் என் கையில் ஒரு ஈட்டி வைக்கவும்.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
நீ அதை என் கழுத்தில் புதைக்க முடியும்?
நீ என்னை முட்டாள்தனமாக நடத்துகிறாயா?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
எழு.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
ஒதுக்கி வைக்க.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
ஏன்?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
உங்கள் கனவு சிறியது.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
இந்த இடம் விழுங்குவதற்கு கடல் வந்துவிட்டது.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
அது என்னை மூழ்கடிக்க வில்லை.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEOON: நீங்கள் எல்லோரும் போகலாம்
வழக்கம் போல் உங்கள் பணிகள்.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
ஒரு சில நாட்களில் ...
-ரோட்லக்: க்ரேயோஜோ!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
நாங்கள் மீண்டும் இந்த வழியில் சென்றோம்
டோரென்ஸ் சதுக்கத்தில் இருந்து.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
அவரது வாள் கிடைத்தது முன் எங்கள் இரண்டு இரண்டு எடுத்து.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik, நாம் எதிரிகள் என சந்திப்போம் என்று எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
நீ என்னை குறைவாக மதிக்கிறாய் என்று எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
ஒரு முதுகெலும்பை விட வேலி.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
இந்த கூரையின் கீழ் இங்கே நீங்கள் எழுப்பப்பட்டீர்கள்.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
இந்த மக்கள் உங்கள் மக்கள்.
- அவர்கள் என் மக்கள் அல்ல.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
கிங் ரோப் உங்களை ஒரு சகோதரர் என்று நினைத்தார்.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
என் சகோதரர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
அவர்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களையும், உங்களைப் போன்ற மனிதர்களையும் சண்டையிட்டு இறந்தனர்.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
ஆயினும், அவர்கள் ஒரு போருக்குப் போயினர்
உங்கள் தந்தை தொடங்கியது.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
இறைவன் ஸ்டார்க் உங்களை தனது சொந்த மகன்களில் வளர்த்தார்.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
அவர்களில், ஆனால் அவர்களில் ஒருவரில்லை.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
என் வீட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட அவரது பிணைப்பாக இருந்தார்.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
அவர் இதை பார்க்க உயிருடன் இருந்தார் ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
அவர் இல்லை. அவர் இறந்துவிட்டார்.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
ஏழு ராஜ்யங்கள் போரிடுகின்றன.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
மற்றும் குளிர்காலம் என்னுடையது.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு பட்டயத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக உங்கள் கையில்.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
நீங்கள் இந்த வீட்டிற்கு விசுவாசமாக, பழைய மனிதனாக சேவை செய்திருக்கிறீர்கள்.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-ஆனால் பேசுவதை நிறுத்துங்கள் ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(Grunts)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
செல்கள் அவரை எடுத்து. அவரைப் பூட்டவும் ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
என் இளவரசன்.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
நீங்கள் அந்த நிலைப்பாட்டை அனுமதிக்க முடியாது. அவர் செலுத்த வேண்டும்.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
அவர் ஒரு கையில் அவரை போட்டியிடும் வரை இழுக்க மாட்டார்.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
இல்லை, அவர் இரும்பு விலை கொடுக்க வேண்டும்.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
அவர் உயிரோடு இருக்கும்போது அவர்கள் உன்னை மதிக்க மாட்டார்கள்.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(சிறுகதைகள்)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser Rodrik,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
நீ மரண தண்டனைக்கு!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
இல்லை! நீங்கள் எந்த தீங்கும் சொல்லவில்லை
எல்.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
பழைய மனிதன் தனது வாயை அடைக்க முடியவில்லை.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
நீங்கள் ஒரு அவசர முடிவை எடுக்க வேண்டாம் என்று வலியுறுத்துங்கள்.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
தேவன்: அவர் என்னை மறுதலித்தார்
என் ஆண்கள் முன்.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
அது அவருடைய முடிவு, என்னுடையது அல்ல.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
அவர் இறந்ததைவிட உயிருடன் இருப்பார்.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
ஸ்டார்க்ஸ் கொடுப்பார்.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
தயவு செய்து, தேனே, நீ என்ன செய்கிறாய் என்று யோசி.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
நீங்கள் என்னை பிரின்ஸ் தியோன் என்று அழைப்பீர்கள்
அல்லது அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
வாருங்கள்.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
இல்லை!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-இல்லை!
-பிரான்: தியோன்!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
தண்டனை நிறைவேறும் அவர்
வாள் ஊஞ்சலில்.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) l'm நீங்கள் பிச்சை.
RODRlK: கொடூரன்.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
நிறுத்து.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
நிறுத்து! இப்போது நிறுத்து!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
சிறிய கட்டளைகளை நீங்கள் இனிமேல் கொடுக்கமாட்டீர்கள்.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-தயவு செய்து, இதை நிறுத்து. தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்.
-ரோட்லக்: இப்போது புஷ், குழந்தை.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
உன் அப்பாவைப் பார்க்கச் செல்.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
பிரன்: நீங்கள் எந்த தீங்கும் வரவில்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
எந்தவொரு தீங்கும் வரவில்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். தியோன், தயவுசெய்து.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
கடைசி வார்த்தைகள், பழைய மனிதர்?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
கடவுளே உங்களுக்கு உதவ, தியோன் கிரியோஜாய்.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
இப்போது நீ உண்மையிலேயே இழந்துவிட்டாய்.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
ப்ரான்: தியோன், தயவு செய்து வேண்டாம். ஏதாவது செய்!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
தயவு செய்து எதாவது செய்யலாம், தயவுசெய்து!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: இல்லை, தயவுசெய்து நிறுத்து!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (grunts)
- (கத்துகிறார்)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (பரான் WAlLlNG)
- (சுழலும் ரம்புல்)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(Wlnd HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
ஜான்: கோஸ்ட், எங்களுடன் இருக்கவும்.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
பேய்!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
உங்கள் செல்லம் செல்கிறது.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
ஜான்: அவர் ஒரு செல்லம் இல்லை.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORlN: இல்லை, நீ சொல்வது சரி, அவர் இல்லை.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
நீங்கள் ஒரு காட்டு காரியத்தை அடக்க முடியாது.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
நீங்கள் ஒரு காட்டு விஷயம் நம்ப முடியாது.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-Ghost வேறுபட்டது.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
காட்டு உயிரினங்கள் தங்கள் சொந்த விதிகள் உள்ளன,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
அவர்களின் சொந்த காரணங்கள்.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
நீங்கள் அவர்களுக்கு தெரியாது.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
இப்போது நாம் தேடிவந்த காட்டு விலங்குகள்

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
இரவில் தூங்கவும் இரவில் வேட்டையாடவும்.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் காட்டு விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள முடியாது.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
l நீங்கள் முடியாது என்று கூறினார்.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
அவர்கள் மறைக்க ஒரு நல்ல குகை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
சூரியனாக

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
அது இருட்டாக இருக்கும்போது அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
நாங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
இல்லை, நாம் முடியவில்லை.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
இது அவர்களின் நாடு.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
எங்கே நடக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள், எங்கே நடக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ஒரு கிரெஸ்ஸில் விழுந்த நல்ல மனிதர்களை இழந்தேன்
அவர்கள் அதில் இருந்த வரை அவர்கள் பார்க்கவில்லை.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
என் தந்தை எப்போதுமே வடக்கு மாகாணத்தைச் சொன்னார்.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(பலத்த சிரிப்பு)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-எல் கேலி செய்யவில்லை.
-பாருங்கள், சிறுவன்.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
இது உனக்கு இல்லையா?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா,
அது உன்னை கொன்றுவிடும்.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
எனக்கு புரிகிறது

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
நாம் எப்பொழுதும் போரில் இருக்கிறோம்.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
எல்டி முடிக்கப்போவதில்லை
நாம் ஒரு எதிரிக்கு எதிராக போராடுவதில்லை.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
நாங்கள் வடக்கு,
அது எங்கும் போவதில்லை.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
வாட்ச் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பரிசு கொடுத்திருக்கிறது.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டிய ஒரே ஒரு விஷயம்,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
உங்கள் வாழ்க்கை.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
- நான் சந்தோஷமாக என் வாழ்க்கையை கொடுக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
நீங்கள் சபித்து சண்டை போட வேண்டும்
உங்கள் இதயம் தூக்கும் வரை.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
இதை அறிந்து, சிறுவன்.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
உங்கள் மரணம் ஒரு பரிசாக இருக்கும்
வோல் தெற்கில் அவர்களுக்கு.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
நீங்கள் எப்படி இறந்துவிட்டீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் உங்கள் கெட்ட பெயர் தெரியாது.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
ஆனால் அவர்கள் உயிரோடு இருப்பார்கள்
சில பெயரிடப்படாத பாஸ்டர்ட்

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
சுவரின் வடக்கே அவர்களது வாழ்வு அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
இப்போது எனக்கு புரிகிறதா?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
நான் செய்கிறேன்.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
நீ பார்க்கிறதை விட நீ தொந்தரவு செய்கிறாய்.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
lt தான் வார்த்தைகள், சிறுவன்,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
இரவில் சிறிது வெப்பத்தை உண்டாக்க வேண்டும்.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
எங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் கிடைத்துவிட்டது போல உணர்கிறேன்.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(சிரிப்புகள்)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
வா.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
இந்த ஆடு fuckers கண்டுபிடிக்க கிடைத்துவிட்டது
இரவு விழும் முன் அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: நீங்கள் படிக்க முடியுமா?
-என் ஆண்டவரே?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
நீங்கள் படிக்க முடியுமா?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
இந்த கடிதம் எங்கள் காலாட்படை இயக்கங்களை விவரிக்கிறது

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
லார்ட் டாமனுக்கும் பொருந்தும்
ஹவுஸ் மார்பர்ட்.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
எல்.டி. டோர்மாண்ட் இறைவன் மர்லின் அனுப்பப்பட்டது.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
என் மன்னிப்பு, என் இறைவன். l வேண்டும் ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
கேர்ள், எனக்கு வரலாறு கொண்டு
பெரிய மற்றும் சிறிய வீடுகள்.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
லட்டு இந்த ஒரு ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(பலத்த சிரிப்பு)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
என் கோப்பையர் நீங்கள் விட நன்றாக படிக்க முடியும்.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
ஹவுஸ் டோர்மாண்ட் யாருக்கு
விசுவாசம் கடமைப்பட்டதா?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
என் இறைவன், எல் ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
குளிர்காலம்!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
யார் 20,000 ஆண்கள் மற்றும் என் மகன்!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
எதையாவது நீங்கள் தீர்த்துக் கொள்வீர்கள்
விவசாயிகள் மிருகத்தனமாக

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
எல் பார்க்க நீங்கள் l அதிக மதிப்பீடு.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
நீங்கள் என் மகனின் வாழ்க்கையை மீண்டும் ஆபத்தில் வைத்துவிட்டீர்கள், ஆனாலும் ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
எங்களை விடு.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
புத்தகம் புத்தகத்தை வைத்து, பெண்.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENLNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(DOOR CLOSlNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
ஒருவேளை நீங்கள் எங்கள் அடுத்த போர் திட்டம் திட்டமிட வேண்டும்
நீங்கள் அதை பற்றி இருக்கும் போது.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(கதவில் KNOCKlNG)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(DOOR திறக்கும்)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
இறைவன் Petyr Baelish.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
எங்களுக்கு அறை கொடுங்கள்.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
இவை அனைத்தையும் அழி

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENLNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(DOOR CLOSlNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-தோர் டைவின்.
-Baelish.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-Wine?
-நன்றி.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
மூலதனத்திலிருந்து என்ன செய்தி?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
l நேரடியாக இங்கே பயணம்
ரென்லி பரத்தீனின் முகாமில் இருந்து.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
ஆ, தாமதமான கிங் ரென்லி.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
மாறாக ஒரு குறுகிய ஆட்சி.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ஒரு பெண்ணால் கொலை செய்யப்பட்டு, கேளுங்கள்.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
எனவே அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
பணியில் இருக்கும் மற்ற சக்திகளின் பேச்சு உள்ளது.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
இருள் படைகள்.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
இங்கே.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(இகழுவார்)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
ஆண்கள் பேய்களை குற்றம்சாட்ட விரும்புகிறார்கள்
தங்கள் மகத்தான திட்டங்கள் அவிழ்த்து போது.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
எனக்கு ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது
விரைவில் வாய்ப்புகளை இழக்க நேரிடும்.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
நீங்கள் சொன்னது போல் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அதை நினைத்து உயிருடன் முதல் மனிதன்.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
ஆமாம், நெருக்கடி ஒரு வாய்ப்பு.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
வேறு என்ன புத்திசாலித்தனமான நுண்ணறிவு
இன்று என்னை அழைத்து வந்திருக்கிறாயா?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Lannisters மற்றும் Starks க்குப் பின்னர்,
மிகப்பெரிய புரவலன் டைரெல்ஸ் கட்டளையிடுகிறது.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
அவர்களுடைய நிலங்கள் மிகவும் வளமானவை
ஏழு ராஜ்யங்களில்,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
குதிரைகள் மற்றும் வீரர்கள் உணவு.
-ஆம் ஆம் ஆம்.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
டைரெல்ஸ் இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை
எஞ்சியிருக்கும் அரசர்களில் எவருக்கும்.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
லாரஸ் பழிவாங்க வேண்டும்.
ரெனியின் மரணத்திற்கு ஸ்டானியை அவர் குற்றம்சாட்டினார்.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
மற்றும் மார்கெரி ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
ராணி இருக்க வேண்டும்.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
ஆம், அவள் செய்கிறாள்.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
ஹவுஸ் டைரெல் லிரோன் சிம்மாசனத்திற்கு எதிராக கலகம் செய்தார்.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
என் பேரன் அண்ணா.
-அவர்கள் செய்தது.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
ஒருவேளை அந்த துரோகம் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
ஒரு நாள்,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
Stannis மற்றும் Robb Stark தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ஆண்டவருக்கு இன்னும் அதிக திராட்சை இரசம்.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கும்
உங்கள் குடும்பத்தின் நலன்களை,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
ஒரு சாதகமான ஒப்பந்தம் ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
டைரெல் புரவலர் ஹைகார்டனுக்கு திரும்பினார்?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
அவர்கள் உண்டு.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
என் ஆண்டவரே மன்னன்.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
lt மட்டுமே மது.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
நீங்கள் அங்கேயே சவாரி செய்யலாமா?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
இன்று, உங்கள் விடுப்புடன்.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
இரவு நேரத்தில் ஒரு பதில் கிடைக்கும்.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
அது எல்லோருக்கும் இருக்கும், பெண்.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
பிறகு என்ன?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
உங்கள் மகன் டைரியோனின் கட்டளைப்படி,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
லா Catelyn ஸ்டார்க் சந்தித்தார்.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
ஏன்?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
அவளுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான திட்டம் இருந்தது
அவள் குமாரத்திகளைக்குறித்து

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
ஹ்ம்ம்.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(Groans)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-ஒரு பெண்.
-ஒரு காட்டுப்பகுதி.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
நாம் அவளை சந்தேகிக்க முடியும்.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
நீங்கள் முடியும்.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
அவள் பதில் சொல்லமாட்டாள்.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
அவரது நாக்கைக் கடிக்க ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனத்தை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
பேசுவதற்கு பதிலாக.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-உன் பெயர் என்ன?
-Ygritte.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
அவள் இந்த கோடாரிக்கு வந்தாள்
நீ அவளிடம் வந்தபோது.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
அவளை அரை வாய்ப்பு கொடுக்க,
அவள் அதை உன் முகத்தில் புதைத்து விடுவாள்.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
l நீங்கள் என் பெயரை கொடுத்தது.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
l'm Jon Snow.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
நீ அவர்களைக் கொன்றுபோட வேண்டும்.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: நாம் ஒரு பெரிய தீ வேண்டும் என்று.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
சொல், யக்ரிட்.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
நாங்கள் ஏன் பெரிய தீவை கட்ட வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
இந்த பகுதியில் இன்னும் சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
அவற்றை எரிக்கலாம் அல்லது இருக்கலாம்
நீங்கள் மீண்டும் அந்த வாள்களை வேண்டும்.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
இங்கே எங்கள் பையன் ஒரு இறந்த மனிதன் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டார்.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
அவர் இருந்தால் அவர் மீண்டும் அதை செய்ய முடியும்.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
பாஸ் அப்பால் என்ன காத்திருக்கிறது?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- இலவச நாட்டுப்புற.
-எத்தனை?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(பலத்த சிரிப்பு)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
நீங்கள் பார்த்ததை விட அதிகமாக, கூகிள்.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
ஏன் மலைகளுக்கு வருகிறாய்?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
ஃப்ரோஸ்ட்ஃபாங்க்களில் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் ராஜா விரும்புவாரா?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
நீங்கள் சுவரில் அணிவகுத்துச் செல்வதா?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
நீங்கள் யார், பெண் யார் என்று தெரியுமா?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
கோஹரின் ஹாஃப்ஹான்ட்.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
உண்மையை சொல்.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
உங்கள் மக்கள் என்னைக் கைப்பற்றினார்கள்,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
அவர்கள் என்னை சிறைச்சாலையில் சேர்க்கலாமா?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
அவர்கள் உன் தோள்களை உன் தலையில் போடுவார்கள்
அவர்கள் தயவில் உணர்ந்திருந்தால்.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
lf இல்லை, அவர்கள் மெதுவாக உங்களை கொல்ல வேண்டும்.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
அவளுக்கு உணவு இல்லை.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
அவளை பார்க்க ஒரு மனிதன் விட முடியாது.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
அவள் போக விடமாட்டாள்.
அவர் எங்கள் மீது மன்சன் ரெய்டரின் இராணுவத்தை கீழே கொண்டு வருவார்.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-lt செய்யப்பட வேண்டும். இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
-ஜான்: இல்லை.

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
இல்லை, அதை செய்வோம்.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
வாருங்கள், சகோதரர்கள்.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
நாம் அவரை விட்டு விடுவோம்.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
நாங்கள் உன்னுடன் சந்திப்போம்.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
நீண்ட நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
நாங்கள் இப்போது தங்கள் நாட்டில் ஆழமாக இருக்கிறோம்.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
நீ ஒரு பெண்ணை ஒருபோதும் கொலை செய்யவில்லை, நீ செய்தாய்?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
நீங்கள் அதை செய்ய தேவையில்லை.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
மேன்ஸ் உங்களை எடுக்கும். அவர் விரும்புகிறார் என்று எனக்கு தெரியும்.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
இரகசிய வழிகள் உள்ளன.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
காகங்கள் நம்மை பிடிக்காது.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
அவர்கள் ஒரு காக்கை போலவே இருக்கிறார்கள்.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
நீ என்னை எரித்தாயா?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
பிறகு?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
முடியாது.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
ஒருவர் புகைப்பதைக் காணலாம்.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
கடினமான மற்றும் உண்மையை அடியுங்கள்,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
ஜோன் ஸ்னோ,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
அல்லது நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
அது குளிர்.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
போ.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
இது பற்றி விரைவாக இருங்கள்.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
செய்.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
பாஸ்டர்ட், அதை செய்!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (grunts)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(ப்ரீத்லான் ஹீவலி)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(Grunts)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(Grunts)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. நாம் இருவரும் அதை அறிவோம்.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
சூரியன் கீழே போகிறது, ஜான் ஸ்னோ.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் எங்கும் இல்லை.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
அவர்களுக்கு அழைப்பு. போ.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
சத்தமாக அழைப்பு.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
செப்ட்டன்: ஏழு வழிகாட்டி இளவரசியாக இருக்கலாம்
ஹெர்ஜர்னி மீது.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
அம்மா தன் உடல் நலத்தை கொடுக்கட்டும்.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
குரோன் தனது ஞானத்தை அளிக்கட்டும்.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
போர்வீரன் தன் தைரியத்தைக் கொடுக்கட்டும்.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON CONTLNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
ஒரு நாள் உங்களை ஒருவரை நேசிக்க வேண்டும்.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
நீ அவளை மிகவும் நேசிக்கிறாய்,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
உன் கண்கள் மூடும்போது நீ அவளுடைய முகத்தைக் காண்கிறாய்.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
l நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது யாரையாவது காதலிக்கிற மாதிரி,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
உண்மையிலேயே யாராவது நேசிக்க வேண்டும்.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
அவள் உங்களை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON CONTLNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
நீங்கள் ஒரு சிறிய பூனை போலப் பேசுகிறீர்கள்
அவரது தாய்க்கு மயக்கம்.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
இளவரசர்கள் அழுவதில்லை.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- நீ அழுகிறாய்.
நீ ஏதாவது சொன்னாயா, என் பெண்ணி?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
குளிர்காலத்தை விட்டு வெளியேறும்போது என் சிறிய அண்ணன் அழுதான்.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
அதனால்?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
lt ஒரு சாதாரண விஷயம் தெரிகிறது.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
உங்கள் சிறிய சகோதரன் ஒரு இளவரசன்?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
இல்லை.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
அது உண்மையில் பொருத்தமானது அல்லவா?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
வா, நாய்.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: ஜெய்ப்ரி!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
கிங் வாழ்க!

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN சிரிப்புகள்)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
உனக்கு ஏழு ஆசீர்வாதங்கள், உன்னுடைய கிருபை.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
MAN 2: கொலைகாரன்! தேவ்டியாபுள்ள!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
அரசர் வாழ்க.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: அவர் ராஜா இல்லை. அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(மக்கள் மகிழ்ச்சி)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
தயவு செய்து, உன்னுடைய கிரேஸ், நாங்கள் பசியாய் இருக்கிறோம்.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(குறுக்கு SHOWLNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: ஃப்ரீக்.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
இப்போது இளவரசியை மீண்டும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
ஆம், என் எஜமான். சீக்கிரம் வா.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
பெண்: தயவுசெய்து, உங்கள் கருணை,
எங்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: ரொட்டி, உன்னுடைய அருமை, தயவுசெய்து!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (groans)
- (குறுக்கீடல்கள்)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
யார் அதை எறிந்தார்கள்?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
அந்த வீட்டை எறிந்த மனிதன் விரும்புகிறான்.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
யார் இதைச் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியுமா?

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
வழிகாட்டி 1: பிடி!
GUARD 2: அவர்களை மீண்டும் பிடி!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
ஜாப்ரி: அவர்களை கொல்லுங்கள்! அனைவரையும் கொல்!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(Groans)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-Move. நகர்த்து!
-விருந்தினர் 1: திரும்ப இழுக்க!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: அவரைக் காயப்படுத்துங்கள்!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
இந்த மக்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும்!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
அவர்கள் உங்களுக்காகவே விரும்புகிறார்கள்.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(செப்டன் ஸ்க்ராம்லென்)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(குறுக்கு செருகல்)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
சன்சா எங்கே?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
வழிகாட்டி 3: கதவு வழியாக.
வழிகாட்டி 4: வாருங்கள்.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
கடினமாக அழுங்கள்.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
ராஜாவை காப்பாற்றுங்கள்!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-திரும்ப பெற!
-பழைய திரும்ப!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(குறுக்கு SHOWLNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
அவரை பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: சகோதரர்ஃபர்!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
வெளியே பாருங்கள்.
-அவர்கள் மீண்டும்.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ஏய்.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
துரோகிகள்!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
-அவர்கள் அனைத்து தலைகள் வேண்டும்.
குருட்டு, குருட்டுத்தனமான முட்டாள்.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
நீ என்னை அவமானப்படுத்த முடியாது.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
நாங்கள் கொடூரமான ராஜாக்களைக் கொண்டிருந்தோம்
நாங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தோம்,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
ஆனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் இருந்திருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
ஒரு மன்னன் ஒரு தீய விவேகத்துடன் சபித்தார்.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-உங்களால் முடியாது ...
-l முடியும், நான் இருக்கிறேன்.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
அவர்கள் என்னை தாக்கினர்!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
அவர்கள் உன்னை ஒரு மாடு பை வீசி,
அதனால் நீங்கள் அனைவரையும் கொல்ல முடிவு செய்தீர்களா?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
அவர்கள் முட்டாளா, நீங்கள் முட்டாள்.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
நீங்கள் தொடங்கிய யுத்தம் காரணமாக எல்லாமே.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
நீங்கள் ஒரு ராஜாவிடம் பேசுகிறீர்கள்!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
இப்போது ஒரு ராஜாவை வெட்டினேன்.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
என் கை என் மணிக்கட்டில் இருந்து விழுந்ததா?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
ஸ்டார்க் பெண் எங்கே?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
அவளுக்கு அவளே இருக்கட்டும்.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
எல்எஃப் அவள் இறந்துவிட்டால், நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டமாட்டீர்கள்
உங்கள் மாமா ஜெயை மீண்டும் பெறுங்கள்.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
நீங்கள் அவரை கொஞ்சம் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(Groans)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
நீ எங்கே போகிறாய்?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-நீ எப்போதாவது, சிறுமியாக இருக்கிறாயா?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
இங்கே வா.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
சில மனிதர்களை அழைத்து சென்று ஸ்டார்க் பெண்ணைக் கண்டுபிடி.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
ராஜா என் கட்டளைகளை எடுத்துக்கொள்வார்.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
வழிகாட்டி 5: எங்கே?
வழிகாட்டி 6: இந்த வழி.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(சான்ஸா SOBBLNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
தயவு செய்து!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
இல்லை! இல்லை!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
தயவு செய்து!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(ப்ரீத்லான் ஹீவலி)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
நீ இப்போது எல்லாம், கொஞ்சம் பறவை.
நீ சொல்வது சரிதான்.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(குறுக்கு SHOWLNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம். நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
இந்த வழி.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
நீ என் பெண்ணை காயப்படுத்துகிறாயா?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
சிறிய பறவையின் இரத்தப்போக்கு.
யாரோ அவளை மீண்டும் கூண்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
அந்த வெட்டு பாருங்கள்.
-நல்லது, க்ளெகேன்.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
அவர் என்னை காத்திருக்கக்கூடாது.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
ஸ்பைஸ் கிங் உள்ளது
கார்த்தினின் இரண்டாவது பணக்காரர்.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
அவர் அனைவருக்கும் காத்திருக்கிறது.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
நிச்சயமாக, நீங்கள் இருக்க முடியும்
இந்த சங்கடத்தை தவிர்த்து

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
நீங்கள் கார்த்தியிலிருந்த செல்வந்தரை மணந்தால்.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
ஏற்கனவே ஒரு கணவன் இருக்கிறார்.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
கலல் ட்ரோகோ போய்விட்டது, கலீசி.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
ஒரு விதவை என்றென்றும் நீ மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாய்

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
மற்றும் மிக அழகாக.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
நீ மிகவும் புத்திசாலி
எல் லக்டிபிகேட்டிற்கு அடிபணிந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
என் வாழ்நாளில் மிகவும் தூரம் பயணம் செய்தேன்

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
பல பெண்கள் சந்தித்து,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
ஆனால் முகஸ்துதிக்கு எதிர்ப்பு இல்லை.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: டிராகன்களின் தாய்!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
இங்கே அவர் வருகிறார்.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
என்னை மன்னித்துவிடு. நேற்று இரவு பயங்கரமான கனவுகள் இருந்தன.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
கொடூரமான கனவுகள்.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
சூரியன் பிரகாசிக்கும் வரைக்கும் தூங்க முடியாது

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
பறவைகள் பாடுகின்றன.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
நீங்கள் என்ன அழகு பாருங்கள்

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
இப்போது சிவப்பு கழிவு நீ கழுவப்பட்டுவிட்டது.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
அந்த மகிழ்வைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
உண்மையான டர்கரியின் வெள்ளி முடி.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்
உங்களை போன்ற ஒரு புகழ்பெற்ற dockworker.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
மிகவும் உண்மை, இன்னும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் தாத்தா,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ஒரு வேகன் முதுகில் இருந்து மிளகு விற்று,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
ஒரு பெண்மணியை மிகவும் காதலித்தவள்
மற்றும் தன்னை விட பிறந்தார்.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
உயிருள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் அழகானவள்

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
என் தாத்தாவை விட அதிகமாக பிறந்தேன்.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
என் ஊழியக்காரர் உனக்குக் கட்டளையிட்டதில்லை;
சாப்பிட ஏதாவது, குடிக்க?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
அவர்கள் சதுக்கத்தில் சிக்கியுள்ளனர்.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
நன்றி, என் இறைவன். நீங்கள் ஒரு கருணைமிக்க விருந்தினர்,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
ஆனால் எந்த ஊழியமும் உயிரோடு இல்லை
எனக்கு என்ன தேவை என்று என்னிடம் கொண்டு வர முடியும்.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ஓ, நாடகத்திற்கான ஒரு திறமை அவளுக்கு உண்டு.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
எனவே, என் சிறிய இளவரசி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
என் பிறப்புரிமை

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
வெஸ்டெரோஸின் ஏழு ராஜ்யங்கள்.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
பயம் இல்லை
இது சம்பந்தமாக ஒரு ஊழியரை விட.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
எல் என்ன செய்யக்கூடாது என உங்களுக்குத் தெரியாது.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
இராஜாக்கள் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
என்னிடம் கப்பல்களைக் கேட்கிறேன்.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
எல் குறுக்கே கடக்க வேண்டும்.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
என் கப்பல்களும் தேவை.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ஒரு துறைமுகத்தில் இருந்து மற்றொரு துறைமுகத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
நீ எனக்கு என்ன கொடுக்கிறாய் இப்போது திருப்பி

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
மூன்று முறை
l lron சிம்மாசனம் மீண்டும் எடுக்கும் போது.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
மறுபடமெடு?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
நீங்கள் ஒருமுறை லிரோன் சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்தீர்களா?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
அவர் கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு என் அப்பா அங்கு அமர்ந்து கொண்டார்.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
ஆனால் நீங்கள் அதை உட்காரவில்லையென்றால்,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
அது சரியாக இருக்காது
"லயன் சிம்மாசனத்தை எடுத்துக்கொள்" என்று சொல்ல?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
l இலக்கணம் வாதிடுவதற்கு இங்கே வரவில்லை.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
நிச்சயமாக இல்லை. நீ என் கப்பல்களை எடுக்க வந்தாய்.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
அதனால் என் நிலை, சிறிய இளவரசியை விளக்குகிறேன்.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
நீங்கள் போலல்லாமல், எல் முன்னோர்கள் உயர்த்தியிருக்கவில்லை.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
என் வாழ்வை வர்த்தகம் மூலம் செய்யுங்கள்.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
ஒவ்வொரு வியாபாரத்தையும் அதன் நன்மைக்கே தீர்த்து வை.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
நீ கப்பல்களை கேட்கிறாய்.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
நீங்கள் மூன்று முறை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
உங்கள் நேர்மையை சந்தேகிக்காதே
அல்லது உங்கள் நோக்கங்கள்.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
ஆனால் உங்கள் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு முன்னர்,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
ஏழு ராஜ்யங்களை நீங்கள் கைப்பற்ற வேண்டும்.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
உனக்கு இராணுவம் இருக்கிறதா?
-இதுவரை இல்லை.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
உனக்கு இராணுவம் இல்லை.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸில் சக்தி வாய்ந்த கூட்டாளிகளா?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
என் கூற்றை ஆதரிப்பவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள்.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
நீ எப்போது கடைசியாக இருந்தாய்?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
எல் ஒரு குழந்தை போது l விட்டு.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
எனவே, உண்மையாக, உங்களுக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
மக்கள் போராட எழுவார்கள்
தங்கள் சரியான ராணி திரும்பி வரும் போது.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
ஆ.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
என்னை மன்னித்து விடு, சிறிய இளவரசி,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
ஆனால் முதலீடு செய்ய முடியாது
வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கனவுகள் அடிப்படையில்.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
இப்போது நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
நீங்கள் lllyrio Mopatis தெரிகிறதா,
பெண்டோஸ் மாஜிஸ்டர்?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
ஆம், நாம் சந்தித்தோம். ஒரு புத்திசாலி மனிதன்.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
என் திருமணத்திற்கு, அவர் எனக்கு கொடுத்தார்
மூன்று பேபி டிராகன் முட்டைகள்.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
அவர் நம்பினார் ... உலகம் நம்பியது
அந்தக் காலங்கள் அவர்களை கல்லாக மாற்றியது.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
இது எத்தனை நூற்றாண்டுகள்
டிராகன்கள் வானில் பறந்ததால்

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
ஆனால் எல் அந்த முட்டைகளை எடுத்தால் அது கனவு கண்டது

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
ஒரு பெரிய தீவிற்குள், அவர்கள் பிடுங்குவார்.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
எல் தீயில் இறங்கியதும்,
என் சொந்த மக்கள் பைத்தியம் என்று நினைத்தார்கள்.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
ஆனால் நெருப்பு எரிகையில்,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
எல்,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
டிராகன்களின் தாய்.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
உனக்கு புரிகிறதா?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
இல்லை சாதாரண பெண் இல்லை.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
என் கனவுகள் நனவாகும்.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
l உங்கள் ஆர்வம் பாராட்டத்தான்.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
ஆனால் வியாபாரத்தில், தர்க்கம், நம்பிக்கை இல்லை.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
மன்னிக்கவும், சிறிய இளவரசி.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
நான் உங்கள் சிறிய இளவரசி அல்ல.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
லேன் டெனெரீஸ் ஸ்டார்பார்ன்
பழைய Valyria இரத்த,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
என்னிடமிருந்து எடுக்கும்.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
தீ மற்றும் இரத்தம், அதை எடுக்கும்.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
ஆமாம், என் பெண், ஆனால் என் கப்பல்களில் இல்லை.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
நீங்கள் படிக்க கற்று யார்?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
என் தந்தையே!

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
ஹ்ம்ம்.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
என் மகன் ஜெயிம் படிக்க கற்று.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
ஒரு நாள் என்னிடம் வந்து,
அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை என்று சொன்னார்.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
அவர் கடிதங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
அவர் தனது தலையில் அவர்களை மாற்றினார்.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
அவர் சொன்னதை அவர் கேட்டார்
இந்த உபத்திரவம்

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
மற்றும் நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ஹா!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
அதற்குப் பிறகு, ஜெய்யம் அமர்ந்தேன்
நான்கு மணி நேரம் ஒவ்வொரு நாளும் அவர் கற்று வரை.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
அவர் எனக்கு ஒருமுறை, என்னை வெறுத்தார்.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
நீண்ட காலமாக.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
ஆனால் அவர் கற்றுக்கொண்டார்.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
ஹ்ம்ம்.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
உங்கள் தந்தை எங்கே? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
அவர் யார்?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ஒரு ஸ்டோன்மேசன்.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
படிக்கக்கூடிய ஒரு ஸ்டோன்மேன்?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
ஹ்ம்ம்.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
அவர் தன்னைக் கற்பித்தார்.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
மிகவும் மனிதன்.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
என்ன அவரை கொன்றது?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
லாயல்டி.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
நீ கூர்மையான சிறிய விஷயம், இல்லையா?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
செய்தது...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
என் ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்.
எல் கேள்விகளை கேட்கக்கூடாது.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
இல்லை.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
உன்னுடைய தகப்பனே, என் எஜமானே உனக்குத் தெரியுமா?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
l செய்தார்.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
அவருடன் வளர்ந்தார்.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
அவன் அவனை பழையபடி வளர்த்தான்.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
அவர் நம்மை நேசித்தார்.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
ஆனால் பலவீனமான மனிதன்.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
கிட்டத்தட்ட அழித்த ஒரு பலவீனமான மனிதன்
எங்கள் வீடு மற்றும் பெயர்.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
l'm குளிர்.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
என் ஆண்டவரே, நெருப்புக்காக இன்னும் மரத்தை உண்டாக்குவேன்.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(ஹார்ஸ் WHLNNLES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(Grunts)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
நீ எங்கு செல்கிறாய், பெண்?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
ஆயுதமாக, என் எஜமான்.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-ஏன்?
- லார்ட் டைவின் என்னை அனுப்பினார்.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
இது என்னவாக இருக்கும்?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
இறைவன் டைவின் அதை எனக்கு கொடுத்தார்.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
எதற்காக?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
நாம் போய் அவரிடம் கேளுங்கள்.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
நகர்த்து!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
வழியை விட்டு விலகு!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(மென் சட்லென்)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(ப்ரீத்லான் ஹீவலி)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
அமரி லோர்க்.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
ஒரு பெண் இரண்டாவது பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஒரு மனிதன் செய்வார்.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
இப்போது!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ஒரு பெண் ஒரு மனிதனிடம் சொல்ல முடியாது
சரியாக ஒரு காரியத்தை செய்ய வேண்டும்.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
ஒரு மனிதன் ஒரு காரியத்தை செய்ய முடியாது
அதன் நேரத்திற்கு முன் நடக்கும்.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
ஆனால் அவர் Tyvin சொல்ல போகிறார்.
அவர் வெளியே வருகிறார்.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
lt இப்பொழுது இருக்க வேண்டும்.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
காவலர்!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-உங்கள் கருணை.
-உங்கள் கருணை.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
என் மரியாதை, உன் கிருபை.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
உங்கள் கருணை.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-உங்கள் கருணை.
-Quent.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
லேடி டலிசா.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
உங்கள் கருணை.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ஒரு பெண்மணி எனக்குத் தெரியாது.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
வெஸ்டெரோசி பழக்கங்கள்
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வெளிநாட்டு.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
எல்லா விதிகளையும் நேராக வைத்துக்கொள்வது கடினமானது.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
ஆனால் என் படிப்பினைகளை நினைவில் வைத்தால்,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
உன்னதமான பிறந்த பெண்ணும்
எப்போதும் ஒரு பெண் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
அவள் ஒரு ராணி அல்லது இளவரசி இல்லாதபட்சத்தில்.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
l தெரிந்த ஒருவர் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
உன்னதமான பிறப்பு ஏன்?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
அது வெளிப்படையானது என்பதால்.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
எல் என் தந்தை சொன்னால் என்ன
நீண்ட பாலம் மீது விற்பனை சரிகை,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
மற்றும் என் அம்மா, என் சகோதரன் மற்றும் எல்
எங்கள் கடைக்கு மேல் அவருடன் வாழ்ந்தீர்களா?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
நீங்கள் ஒரு பொய்யன் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
நேர்மையற்ற ஒரு பெண் குற்றம் சாட்டுவதற்கு மிகவும் உன்னதமானவர் அல்ல.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
l எப்போதும் ஒரு பொய் பொய்யர் என்று நினைத்தேன்.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
உட்செலுத்தல்களில் சிறந்தது, நான் பயப்படுகிறேன்.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
மிகவும் அழகான இடம்.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
நாம் இங்கு நீண்ட காலம் இருப்போமா?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
l உண்மையில் விவாதிக்க முடியவில்லை
துருப்பு இயக்கங்கள் உங்களுடன்.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
ஒரு உளவு இல்லை.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
நிச்சயமாக, ஒரு உளவு ஒரு உளவு என மறுக்க வேண்டும்.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
நீ சொல்வது சரி. நீ என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
லான்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
"இளம் ஓநாய் நகர்ந்தது."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
ஒருவேளை நீ என்னை சேர விரும்புகிறாய்.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
எல்.எப் நீங்கள் நேரம் கிடைத்தது, நிச்சயமாக, நன்றாக, ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
கேட்லீன்: ராப்.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
தாய்.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
அம்மா, இது லேடி தலிசா.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
அவர் காயமுற்றவருக்கு உதவினார்.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
அவள் மிகவும் உதவியாக இருந்தாள்.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-லடி டலிசா.
-லடி ஸ்டார்க்.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
லேடி Talisa ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Maegyr.
-Maegyr?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
என்னை மன்னியுங்கள், இந்த பெயர் தெரியாது.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
இங்கே ஒரு அசாதாரண பெயர்.
Volantis ஒரு பழைய பெயர்.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
மன்னிக்கவும், என் பெண்மணி. உங்கள் கருணை.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
ஆம்!

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
நீ என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினாய், அவ்வளவுதான்.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
l இன்று உன்னை பார்க்க நினைக்கவில்லை.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
உங்கள் இதயத்தை பின்பற்ற நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
எனக்கு தெரியும்.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
நீங்கள் மரபுரிமை பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் பொறுப்புகள்.

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
அவர்கள் ஒரு செலவில் வந்தால் பயப்படுவார்கள்.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
- நீங்கள் வேறொருவருக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
-எனக்கு தெரியும்.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
செலுத்த வேண்டிய கடன்.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-என் மறக்கவில்லை.
-உங்கள் கருணை. என் பெண்.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
குளிர்காலம்

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(Wlnd HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
உன்னுடைய சகோதரர்கள் உன்னை விட்டுவிடுகிறார்கள்?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
எல் செல்ல எந்த வழியையும் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
நாம் இங்கு நிறுத்த வேண்டும்.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
இன்றைய தினம் செல்ல மிக இருண்டது.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
இங்கே? இங்கே தங்குமிடம் இல்லை.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
எங்கும் தங்குமிடம் இல்லை.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
அங்கு உள்ளது...
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தால்.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
குளிர் எங்களை இருவரும் கொல்ல முடியும்.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- நீ ஒரு தீ வெளிச்சமாக ...
-இல்லை தீ.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
-ஆனால் ஒரு தீ ...
-இல்லை தீ.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
அதை உங்கள் வழியில் வைத்திருக்கவும்.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றால் நாம் வெப்பமானதாக இருக்க வேண்டும்.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
லீ செய்வதற்கு முன்பாக நீங்கள் மரணத்தை நிறுத்தலாம்.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-ஆம்.
அவர்கள் உன்னை கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
ஆம்.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
முட்டாள்,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
ஆனால் தைரியமாக.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
முதல் ஒளியில் மீண்டும் தொடங்குகிறோம். சில தூக்கம் கிடைக்கும்.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
நகரும் நிறுத்து.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
நான் தான் வசதியாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
அதை நிறுத்து!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
நீங்கள் இன்னும் நகரும்.
-எல் எல்?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
l அந்த நேரத்தில் கவனிக்கவில்லை.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
வெள்ளை ஹார்பரிலிருந்து நாங்கள் ரத்தினங்களை வைத்திருக்கிறோம்,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
பாரோரோன் மற்றும் ட்ரெட்ஃபோர்ட்.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
ஏன்? ஏன் தியோன் ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
ஏனென்றால்

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-என் சகோதரர்கள்?
அவர்கள் எதையுமே கேட்கவில்லை.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
ஆனால் ராட்ரிக் காஸெல் இறந்துவிட்டார்.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
l உங்களிடம் சொன்னேன், ஒரு க்ரேயோஜியை நம்பாதே!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
l வடக்கில் செல்ல வேண்டும்.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
வெற்றிபெற ஒரு போர் இன்னும் இருக்கிறது, உன்னுடைய கிரேஸ்.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
என்னை நானே ராஜா என்று அழைக்கிறேன்
எல் என் சொந்த கோட்டைகளை நடத்த முடியவில்லையா?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-என்னால் முடியாவிட்டால் என்னைப் பின்தொடர ஆண்கள் எப்படி கேட்க முடியும்?
நீ ஒரு ராஜா.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
என்று நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்ய வேண்டும்.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
என்னை போய் தேயோனுடன் பேச விடுங்கள்.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
பேச்சு இல்லை. இதற்காக அவர் இறந்துவிடுவார்.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
தியோன் ஒரு எலும்புக்கூடு குழுவுடன் கோட்டையை வைத்திருக்கிறார்.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
எனக்கு சொல்
Dreadfort உள்ள என் பாஸ்டர்ட்.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
அவர் ஒரு சில நூறு ஆண்களை எழுப்புவார் மற்றும் திரும்ப பெறுவார்
புதிய நிலவுக்கு முன் Winterfell.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
ரன் மீது லானியர்கள் இருக்கிறார்கள்.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
நீங்கள் இப்போது வடக்கே அனைத்து வழியையும் அணிவகுத்து,
நீங்கள் பெற்றதை இழந்துவிடுவீர்கள்.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
என் பையன் கௌரவப்படுத்தப்படுவான்
உங்களை பிரின்ஸ் தியோனின் தலையை கொண்டு வர வேண்டும்.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
உங்கள் மகன் கிளை மற்றும் சொல்லுங்கள்
ரிச்சனின் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமானது.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
மற்றும் தியோன் என்னை உயிரோடு என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
அவரை கண் பார்வை பார்த்து ஏன் அவரை கேட்க வேண்டும்.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
பின்னர் நான் தலையை நானே எடுத்துக்கொள்வேன்.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
பூமியில் ஏன் இந்த வார்த்தையை நம்புகிறீர்கள்?
உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறிய பொய்யன்?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
எனக்கு பொய் இல்லை.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
அனைத்து காட்டுத்தீயும் பொய்யானவை மற்றும் காட்டுமிராண்டிகள்
எதையும் அல்லது எவருக்கும் எந்த விசுவாசமும் இல்லை.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
l உயிரோடு இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
உங்களைப் போலவே ஸ்டார்க்கையும் வெறுக்கிறேன்.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
என் ஆண்டவனே, உம்மைச் சேவிப்பேன்;

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
எப்படி? எனக்கு சொல்லாதே
உங்கள் கையில் ஒரு ஈட்டி வைக்க வேண்டும்.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
என் ஆண்டவரே, சேவை செய்ய மற்ற வழிகள் உள்ளன.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
இப்போது ஒரு இளவரசன், நீ நன்றாகவே செய்வான் ...
என் இளவரசன் சேவை செய்ய வேறு வழிகள் உள்ளன.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(பலத்த சிரிப்பு)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
என்ன பிடிக்கும்?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
நாங்கள் விஷயங்களை, இலவச மக்கள் தெரியும்.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
என்ன பிடிக்கும்?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
அழுக்கு சாப்பிட எப்படி (சிரிப்புகள்)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(இகழுவார்)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
மற்ற விஷயங்கள்.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
சாவேஜ் விஷயங்கள்.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
வெளியே காத்திருங்கள்.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
l அங்கு எப்போதும் நீங்கள் என்ன ஆச்சரியப்பட்டேன்.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
lt ஒரு விலையில் வருகிறது.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
நான் உன்னை கொல்லவில்லை. அது உங்கள் விலை.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
என்று ஏற்கனவே இருந்தது.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
உங்கள் துன்பகரமான வாழ்க்கையைத் தவிர?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
அனைத்து இலவச மக்களுக்கும் என்ன தேவை.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
என் சுதந்திரம்.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
சரி, நீங்கள் அதை வேண்டும்.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
நீ என்னை நன்றாக வேலை செய்கிறாய்.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-Ow!
-Shh.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-அது ஆழமானதல்ல.
அவர்கள் என்னை கொல்ல போவதாக நினைத்தார்கள்.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
அவர்கள் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
என்னைத் தாக்கியவர் என்னை வெறுத்தார்.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
அது அவரது கண்களில் பார்த்தது. என்னை வெறுத்தேன்.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
அவர் என்னை முன்னர் சந்தித்ததில்லை,
ஆனால் அவர் என்னை காயப்படுத்த விரும்பினார்.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
-ஏன்? ஏன் ஒரு அந்நியர் ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
அவர் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
உங்கள் குதிரை அவரது குழந்தைகளை விட சாப்பிடுகிறது.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
lt இப்பொழுது தேவையில்லை. அவர் இறந்துவிட்டார்.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
l அது இருந்தால் அவர்களுக்கு ரொட்டி கொடுத்திருக்கும்.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
அவர்கள் எதைக் காட்டிலும் ராஜாவை வெறுக்கிறார்கள்.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
இதைச் சொல்லாதே.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
தவறான மக்கள் உங்களைக் கேட்கிறார்கள் ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
ஆனால் நீங்கள் தவறானவர்கள் அல்ல.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
யாரையும் நம்பாதே.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
வாழ்க்கை பாதுகாப்பானது.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(Murmurs)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
நீ எங்கே போகிறாய்?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
உங்களிடம் ஏதோ பிரின்ஸ் தியோனில் இருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-என்ன?
-Me.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
அவர் சுற்றறிக்கையைச் சொன்னார்.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
நீங்கள் சூடாக இருங்கள்.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(Groans)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
ஸ்பைஸ் கிங் என்னை மறுக்கிறார்
ஏனெனில் ஒரு மோசமான முதலீடு.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
சில்க் கிங் என்னை ஆதரிப்பதில்லை
லெனின்களுடன் தனது வியாபாரத்தினால்.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
ஏன் அவரது சிறந்த வாடிக்கையாளரை புண்படுத்த?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
மற்றும் காப்பர் கிங் எனக்கு ஒரு கப்பல் வழங்குகிறது

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
ஒரு இரவோடு அவருடன் நிலைத்திருக்கும் நிலையில்.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
அவர் ஒரு படகில் என்னை வஸ்திரம் என்று நினைக்கிறாரா?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
இந்த நகரத்திற்கு வந்தபோது, ​​ஒன்றுமில்லை.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
எல்.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
மற்றும் வேலை கிடைத்தால்
கப்பல்களை ஏற்றும்போது, ​​எல் சாப்பிடுவார்.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
lf இல்லை, எல் உணவு கனவு கண்டேன்.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
இன்று, கார்த்தினின் பணக்கார மனிதன்.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
நீங்கள் வறுமையிலிருந்து செல்வத்தை அடைகிறீர்கள்
எப்போதும் தூய மற்றும் கெளரவமானதா?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
பல காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன், கலீசி,
நீதிமான் குற்றஞ்சாட்டுவான்.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
இங்கே நான் எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
வாசல்களைப் பார். மணிகள் மோதி.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
மெதுவாக, Khaleesi.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (பெல்ஸ் டால்லிங்)
- (பொது மக்கள்)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DAENERYS: அவர்கள் எங்கே?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
எங்கே என் டிராகன்கள் உள்ளன?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(டிராகன்கள் SCREECHLNG)