1
00:00:42,625 --> 00:00:44,751
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
<i>ԵՐՐՈՐԴԻԹԻ. Ամեն ինչ իր տեղում է:
ՍԻՖԵՐ – Դու ինձ չես ազատելու:</i>

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
<i>ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Գիտեմ, բայց ես ուզում էի հերթափոխ անել:</i>

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
<i>ՍԻՖԵՐ. Չէ՞ որ նա քեզ դուր է գալիս:
Ձեզ դուր է գալիս դիտել նրան:</i>

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
<i>ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ. Մի՛ եղիր ծիծաղելի:
ՍԻՖԵՐ – Մենք սպանելու ենք նրան:</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
<i>ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Մորփեուսը հավատում է, որ ինքը մեկն է:</i>

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
<i>ԿԻՖԵՐ:
Դու՞:</i>

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
<i>ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Կարևոր չէ, թե ինչին եմ ես հավատում:</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
<i>ԿԻՖԵՐ:
Չե՞ք անում, չէ՞:</i>

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
<i>ԵՐՐՈՐԴԻԹԻ. Լսե՞լ եք դա:
ՍԻՖԵՐ – Լսո՞ւմ եք ինչ:</i>

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
<i>ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Համոզվա՞ծ եք, որ այս տողը մաքուր է:</i>

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
<i>ԿԻՖԵՐ:
Այո, իհարկե, վստահ եմ:</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
<i>ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Ավելի լավ է գնամ:</i>

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
COP
COP

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
COP
Արա! Դա անել հիմա!

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
-Լեյտենանտ:
-Ա՜յ, ղալաթ:

17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
Լեյտենանտ, քեզ տրվել է
կոնկրետ պատվերներ.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
ԼԵՅՏԵՆԱՆՏ.
Ես ուղղակի իմ գործն եմ անում։

19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
Դուք ինձ տալիս եք այդ «juris-my-dick-tion»
հիմար, դուք կարող եք խցկել այն ձեր հետույքով:

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
Հրամանները ձեր պաշտպանության համար էին։

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(ԼԵՅՏԵՆԱՆՏԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք հաղթահարել մեկ փոքրիկ աղջկա:

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
Ես ուղարկեցի երկու միավոր:

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
Նրանք հիմա նրան իջեցնում են:

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
Ոչ, լեյտենանտ, ձեր մարդիկ
արդեն մահացած են.

26
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Սխալ.

27
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
Մորփեուս, գիծը հետագծվեց:
Չգիտեմ՝ ինչպես։

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
<i>ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Ես գիտեմ. Նրանք կտրեցին կոշտ գիծը:</i>

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
<i>Ժամանակ չկա:
Գնացեք մեկ այլ ելքի:</i>

30
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
<i>- Գործակալներ կա՞ն:
ՄՈՐՖԵՈՒՍ – Այո:</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
Գրողը տանի.

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
<i>ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Դուք պետք է կենտրոնանաք, Երրորդություն:</i>

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
<i>Ուելս և Լեյքի մոտ հեռախոս կա:</i>

34
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
<i>Դուք կարող եք դա անել:</i>

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
<i>- Լավ:
- Գնա:</i>

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
Դա անհնար է.

37
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Վեր կաց, Տրինիտի։ Ուղղակի վեր կաց։

38
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
Վեր կենալ.

39
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

40
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
ՋՈՆՍ.
Նա դուրս եկավ:

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
ՍՄԻԹ.
Կարեւոր չէ։

42
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
ՋՈՆՍ. Տեղեկատուն իրական է:
ՍՄԻԹ– Այո:

43
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
Շագանակագույն:
Մենք ունենք նրանց հաջորդ թիրախի անունը.

44
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
ՋՈՆՍ.
Անունը Նեո է։

45
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
Մեզ անհրաժեշտ կլինի շարունակել որոնումը:

46
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
Շագանակագույն:
Այն արդեն սկսվել է։

47
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
Ինչ?

48
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
Ի՞նչ դժոխք:

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
«Հետևիր սպիտակ նապաստակին»:

50
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)

51
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
Ով է դա?

52
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
CHOI:
Դա Չոյն է:

53
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
Այո. Այո.

54
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Դուք երկու ժամ ուշացել եք:

55
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
Ես գիտեմ. Դա նրա մեղքն է:

56
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Դուք ստացել եք գումարը:

57
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
Երկու գրանդ.

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
Սպասիր.

59
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
CHOI:
Ալելուիա.

60
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
Դու իմ փրկիչն ես:
Իմ անձնական Հիսուս Քրիստոսը:

61
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
Դուք բռնվում եք, օգտագործելով դա ...

62
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
Ես գիտեմ. Սա երբեք տեղի չի ունեցել:
Դու չկաս։

63
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
ՆԵՈ: Ճիշտ է:
ՉՈԻ – Ինչ-որ բան այն չէ, մարդ:

64
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
Դուք սովորականից մի փոքր ավելի սպիտակ տեսք ունեք։

65
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
Իմ համակարգիչը, դա...

66
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
Երբևէ ունեցեք այդ զգացողությունը, որտեղ դուք եք
վստահ չե՞ք՝ արթուն եք, թե երազում եք:

67
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Ամբողջ ժամանակ.
Այն կոչվում է մեսկալին:

68
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
Դա թռչելու միակ միջոցն է:

69
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Դա պարզապես ձեզ նման է հնչում
անհրաժեշտ է անջատել վարդակից:

70
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
Ստացեք մի քանի R և R:

71
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
Ի՞նչ ես կարծում, Դյուժուր:
Նրան մեզ հետ տանե՞նք։

72
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Միանշանակ։

73
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
Ոչ, ես չեմ կարող: Վաղը գործ ունեմ։

74
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
Դե արի։

75
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
Դա զվարճալի կլինի: Ես խոստանում եմ.

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
Այո.

77
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
Իհարկե: ես կգնամ։

78
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

79
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Բարև, Նեո:

80
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
Ինչպե՞ս գիտեք այդ անունը:

81
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
Ես շատ բան գիտեմ քո մասին:

82
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- Ով ես դու?
-Իմ անունը Տրինիտի է:

83
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
Երրորդություն.

84
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
Երրորդությո՞ւնը։

85
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
Դա ճեղքեց IRS D-բազան:

86
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Դա շատ վաղուց էր։

87
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- Հիսուս.
- Ինչ?

88
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Ես ուղղակի մտածեցի...

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
...դու տղա էիր։

90
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
Տղաների մեծ մասը դա անում է:

91
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
Դա դու էիր իմ համակարգչում:

92
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
Հենց հիմա, այն ամենը, ինչ կարող եմ ձեզ ասել...

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
... այն է, որ դուք վտանգի մեջ եք:

95
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ.- Ես քեզ այստեղ եմ բերել զգուշացնելու համար:
- Թե ինչ է?

96
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
Նրանք նայում են քեզ, Նեո:

97
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
-Ո՞վ է:
-Խնդրում եմ ուղղակի լսիր:

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
Ես գիտեմ, թե ինչու ես այստեղ, Նեո:

99
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես անում:

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
Ես գիտեմ, թե ինչու ես հազիվ քնում...

101
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
...ինչու՞ ես մենակ ապրում և ինչու,
գիշեր առ գիշեր...

102
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
...դու նստում ես քո համակարգչի մոտ։

103
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
Դուք փնտրում եք նրան:

104
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
Ես գիտեմ, որովհետև ես եղել եմ մեկ անգամ
փնտրում է նույն բանը:

105
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
Եվ երբ նա գտավ ինձ...

106
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
...նա ասաց ինձ, որ ես իրականում այդպիսին չեմ
փնտրում է նրան...

107
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
...Ես պատասխան էի փնտրում։

108
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
Հարցն է, որ մղում է մեզ, Նեո:

109
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
Հարցն է
որ քեզ այստեղ բերեց:

110
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
Դուք գիտեք հարցը...

111
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
...ինչպես ես արեցի:

112
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
Ի՞նչ է մատրիցը:

113
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
Պատասխանն այնտեղ է, Նեո:

114
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
Քեզ է փնտրում։

115
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
Եվ նա կգտնի քեզ...

116
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
...եթե ուզում ես:

117
00:11:58,467 --> 00:11:59,634
(ՏԱԶԳՈՒՅՆ ԲԱԶՈՒՄ)

118
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
Սխալ.

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
Կեղտոտ, բայ:

120
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
Դուք իշխանության հետ խնդիր ունեք,
Պարոն Անդերսոն.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
Դու հավատում ես, որ յուրահատուկ ես,
որ կանոնները ձեզ վրա չեն վերաբերում։

122
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
Ակնհայտ է, որ դուք սխալվում եք.

123
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Սա լավագույններից մեկն է
Աշխարհի ծրագրային ապահովման ընկերությունները...

124
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
...որովհետև աշխատակիցները հասկանում են
դրանք մի ամբողջության մի մասն են:

125
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
Այսպիսով, եթե աշխատողը խնդիր ունի,
ընկերությունը խնդիր ունի.

126
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
Եկել է պատրաստելու ժամանակը
ընտրություն, պարոն Անդերսոն։

127
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
Կամ դուք ընտրում եք լինել ձեր գրասեղանի մոտ
այս օրվանից ժամանակին...

128
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
...կամ դուք ընտրում եք այլ աշխատանք գտնել:

129
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
Արդյո՞ք ես ինքս ինձ պարզ եմ ասում:

130
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
Այո, պարոն Ռայնհարտ։
Կատարյալ պարզ:

131
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
ՄԵՍԵՆՋԵՐ.
Թոմաս Անդերսոն?

132
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
Այո, ես եմ:

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
ՄԵՍԵՆՋԵՐ.
Լավ.

134
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
ՄԵՍԵՆՋԵՐ.
Հիանալի:

135
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
Հաճելի օր.

136
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
Բարեւ Ձեզ?

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
<i>ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Բարև, Նեո: Գիտե՞ք ով է սա:</i>

139
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- Մորփեոս:
-Այո:

140
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
<i>Ես փնտրում էի քեզ:</i>

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
<i>Չգիտեմ՝ պատրա՞ստ եք տեսնել
ինչ եմ ուզում ցույց տալ ձեզ:</i>

142
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
<i>Բայց, ցավոք, ես և դու
ժամանակը սպառվել է:</i>

143
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
<i>Նրանք գալիս են քեզ մոտ, իսկ ես չգիտեմ
ինչ են նրանք պատրաստվում անել:</i>

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
Ո՞վ է գալիս ինձ մոտ:

145
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
<i>Ոտքի կանգնեք և ինքներդ համոզվեք:</i>

146
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
Ինչ? Հենց հիմա?

147
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
<i>Այո: Հիմա:</i>

148
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
<i>Դանդաղ արեք:</i>

149
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
<i>Վերելակը:</i>

150
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- Օ՜, այծե՜
-Այո:

151
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
Ի՞նչ են ուզում։

152
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
<i>Ես չգիտեմ: Եթե ​​չես ուզում
պարզելու համար հեռացիր այնտեղից:</i>

153
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Ինչպե՞ս:

154
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
<i>Ես կարող եմ ձեզ առաջնորդել,
բայց դուք պետք է անեք ճիշտ այնպես, ինչպես ես ասում եմ:</i>

155
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
<i>- Լավ:
-Ձեր դիմացի խցիկը դատարկ է:</i>

156
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
<i>- Բայց եթե նրանք...
-Գնա: Հիմա:</i>

157
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
<i>Մնացեք այստեղ ընդամենը մի պահ:</i>

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
<i>Երբ ես քեզ ասում եմ.
գնալ մինչև շարքի վերջը...</i>

159
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
<i>...դեպի գրասենյակ
սրահի վերջում։</i>

160
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
<i>Մնացեք այնքան ցածր, որքան կարող եք:</i>

161
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
<i>Գնա: Հիմա:</i>

162
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
<i>Լավ է: Հիմա՝ դրսում
կա փայտամած:</i>

163
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
<i>- Դու որտեղի՞ց գիտես սա:
-Մենք ժամանակ չունենք:</i>

164
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
<i>Ձեր ձախ կողմում կա պատուհան:
Գնացեք դրան:</i>

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
<i>Բացեք այն:</i>

166
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
<i>Լաստակը տարեք տանիք:</i>

167
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
Ոչ մի դեպքում! Ոչ մի դեպքում!
Սա խենթություն է!

168
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
<i>Կա երկու ճանապարհ
այս շենքից դուրս:</i>

169
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
<i>Մեկը այդ փայտամածն է:
Մյուսը նրանց կալանքի տակ է։</i>

170
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
<i>Դուք ցանկացած դեպքում օգտագործում եք հնարավորություն:
Դա թողնում եմ ձեզ:</i>

171
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
Սա խելագարություն է:

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
Ինչու է դա տեղի ունենում ինձ հետ:

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
Ի՞նչ էի ես արել:

174
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
Ես ոչ ոք եմ:
Ես ոչինչ չեմ արել։

175
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
Ես կմեռնեմ։

176
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
Սխալ

177
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
Օ՜, շիտակ:

178
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
Ես չեմ կարող դա անել:

179
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
Սխալ.

180
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
Ինչպես տեսնում եք, մենք աչք ենք առել
Դուք արդեն որոշ ժամանակ է, պարոն Անդերսոն:

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Կարծես դու ապրում ես...

182
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
...երկու կյանք.

183
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
Մեկ կյանքում,
դու Թոմաս Ա. Անդերսոնն ես...

184
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
...ծրագրի հեղինակ համար
ծրագրային ապահովման հեղինակավոր ընկերություն:

185
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
Դուք ունեք սոցիալական ապահովության համար:
Դուք վճարում եք ձեր հարկերը:

186
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
Իսկ դու...

187
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
...օգնիր տանտիրուհուդ
իրականացնել նրա աղբը.

188
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
Մյուս կյանքն ապրում է համակարգիչներում...

189
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
...ուր եք գնում
«Neo» մականունով հաքեր...

190
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
...և մեղավոր են գրեթե ամեն ինչում
համակարգչային հանցագործության համար մենք ունենք օրենք.

191
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
Այս կյանքերից մեկը...

192
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
...ապագա ունի.

193
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
Իսկ նրանցից մեկը՝ ոչ։

194
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
Ես պատրաստվում եմ լինել ինչպես առաջիկայում
ինչպես կարող եմ լինել, միստր Անդերսոն։

195
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
Դու այստեղ ես...

196
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
...որովհետև մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:

197
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
Մենք գիտենք, որ ձեզ հետ կապ են հաստատել
որոշակի...

198
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
...անհատական.

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
Մարդ, ով իրեն անվանում է «Մորփեոս»։

200
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
Ինչ էլ որ մտածես, գիտես
այս մարդու մասին կապ չունի:

201
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
Նրան բազմաթիվ հեղինակություններ համարում են...

202
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
... լինել կենդանի ամենավտանգավոր մարդը:

203
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
Իմ գործընկերները...

204
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
...հավատա, որ ես վատնում եմ
իմ ժամանակը քեզ հետ:

205
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
Բայց ես հավատում եմ, որ դու ցանկանում ես
ճիշտ վարվել:

206
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
Մենք պատրաստ ենք մաքրել շիֆերը...

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
...նորից նոր սկիզբ եմ տալիս:

208
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
Այն ամենը, ինչ մենք խնդրում ենք դրա դիմաց
ձեր համագործակցությունն է...

209
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
...բերման մեջ
հայտնի ահաբեկիչը արդարադատության առջեւ.

210
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Այո.

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
Դա իսկապես լավ գործարք է հնչում:

212
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
Բայց ես ստացա ավելի լավը:

213
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
Ինչ կասեք...

214
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
...Ես տալիս եմ քեզ մատը...

215
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
...իսկ դու ինձ զանգահարիր:

216
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
Պարոն Անդերսոն...

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
...դու ինձ հիասթափեցնում ես։

218
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
Դուք չեք կարող վախեցնել ինձ
այս գեստապոյական հիմարությամբ:

219
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
Ես գիտեմ իմ իրավունքները.

220
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
Ես ուզում եմ իմ հեռախոսազանգը:

221
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
Ասա ինձ, պարոն Անդերսոն...

222
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
Ինչ լավ է հեռախոսազանգը...

223
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...եթե չե՞ք կարողանում խոսել:

224
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Դու պատրաստվում ես օգնել մեզ,
Պարոն Անդերսոն...

225
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
...ուզես թե չուզես։

226
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

227
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
<i>ՄՈՐՖԵՈՒՍ. Այս տողը սեղմված է,
այնպես որ ես պետք է հակիրճ լինեմ:</i>

228
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
<i>Նրանք առաջինը հասան քեզ, բայց հասան
թերագնահատել եմ, թե որքան կարևոր եք:</i>

229
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
<i>Եթե նրանք իմանային այն, ինչ ես գիտեմ...</i>

230
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
<i>...դու հավանաբար մեռած կլինեիր:</i>

231
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
Ինչի մասին ես խոսում?
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։

232
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
<i>Դու միակն ես, Նեո: Դուք կարող եք ունենալ
անցկացրել է վերջին մի քանի տարիները...</i>

233
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
<i>...Փնտրում եմ ինձ, բայց ես ծախսել եմ
իմ ամբողջ կյանքը...</i>

234
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
<i>...Փնտրում եմ քեզ:</i>

235
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
<i>Հիմա, դուք դեռ ուզում եք հանդիպել:</i>

236
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
<i>- Այո:
- Հետո գնացեք Ադամս փողոցի կամուրջ</i>

237
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
Ներս մտիր։

238
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
Ինչ է սա?

239
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
Դա անհրաժեշտ է, Նեո:
Մեր պաշտպանության համար։

240
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
-Ինչի՞ց:
- Քեզանից.

241
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- Հանեք ձեր վերնաշապիկը.
- Ինչ?

242
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
Կանգնեցրեք մեքենան։

243
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
Լսիր, պղնձե:

244
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
Մենք ժամանակ չունենք 20 Հարցի համար։

245
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
Այս պահին կա միայն մեկ կանոն.

246
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
Մեր ճանապարհը...

247
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
...կամ մայրուղին:

248
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
Լավ:

249
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
Խնդրում եմ, Նեո, դու պետք է ինձ վստահես:

250
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
-Ինչո՞ւ:
-Որովհետև դու եղել ես այնտեղ:

251
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
Դուք գիտեք այդ ճանապարհը:

252
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
Դուք հստակ գիտեք, թե որտեղ է այն ավարտվում:

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
Եվ ես գիտեմ, որ դա է
ոչ այնտեղ, որտեղ ուզում ես լինել:

254
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
Apoc, լույսեր.

255
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ.- Պառկեք:
Բարձրացրեք ձեր վերնաշապիկը:

256
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- Ինչ է դա?
-Դու խաբված ես:

257
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
Փորձեք և հանգստացեք:

258
00:24:28,216 --> 00:24:29,383
Դե արի։

259
00:24:30,427 --> 00:24:31,469
Դե արի։

260
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Այն շարժման մեջ է:

261
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
Արա՛, այ ղալաթ:

262
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
-Դու կկորցնես:
- Ոչ, ես չեմ.

263
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
Պարզ!

264
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
Հիսուս Քրիստոս!
Այդ բանն իրական է!

265
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
Սա այն է.

266
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
Թույլ տվեք ձեզ մի խորհուրդ տալ.

267
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
Ազնիվ եղիր.

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
Նա գիտի ավելին, քան դուք կարող եք պատկերացնել:

269
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
Ի վերջո.

270
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
Բարի գալուստ, Նեո:

271
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
Ինչպես անկասկած կռահեցիք...

272
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
...Ես Մորփեուսն եմ։

273
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
Ձեզ հետ հանդիպելը պատիվ է:

274
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
Ոչ...

275
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
...պատիվն իմն է։

276
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
Խնդրում եմ, արի։ Նստեք.

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
պատկերացնում եմ...

278
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
...որ հենց հիմա դու զգում ես
մի քիչ նման է Ալիսին...

279
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
... նապաստակի փոսից ցած գլորվե՞լ:

280
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
Դուք կարող եք դա ասել:

281
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
Ես դա տեսնում եմ քո աչքերում:

282
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
Դուք տղամարդու տեսք ունեք
ով ընդունում է այն, ինչ տեսնում է...

283
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
...որովհետև նա ակնկալում է արթնանալ:

284
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
Ճակատագրի հեգնանքով դա այդպես չէ
հեռու ճշմարտությունից.

285
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
Հավատո՞ւմ ես ճակատագրին, Նեո։

286
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
Ոչ

287
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
Ինչու ոչ?

288
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
Ինձ դուր չի գալիս այդ գաղափարը
Ես չեմ վերահսկում իմ կյանքը:

289
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
Ես հստակ գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես:

290
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
Թույլ տվեք ասել ձեզ, թե ինչու եք այստեղ:

291
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
Դու մի բան գիտես.

292
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
Ինչ գիտես,
չես կարող բացատրել.

293
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
Բայց դու դա զգում ես։

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
Դուք դա զգացել եք ձեր ամբողջ կյանքում.

295
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
Ինչ-որ բան այն չէ աշխարհում:
Չգիտես ինչ, բայց կա:

296
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
Մտքիդ բեկորի պես...

297
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
...խենթացնելով քեզ:

298
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
Այս զգացողությունն է
որ քեզ ինձ մոտ է բերել:

299
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
Գիտե՞ք ինչ
Ես խոսում եմ.

300
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
Մատրիցա՞

301
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
Ցանկանու՞մ եք իմանալ...

302
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
...ինչ է դա?

303
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
Մատրիցան ամենուր է:

304
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Այն մեր շուրջն է։

305
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Նույնիսկ հիմա՝ հենց այս սենյակում։

306
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
Դուք կարող եք տեսնել այն, երբ դուք
նայիր քո պատուհանից դուրս...

307
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
կամ երբ միացնում եք հեռուստացույցը:

308
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
Դա կարող ես զգալ, երբ գնում ես աշխատանքի...

309
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
...երբ եկեղեցի ես գնում...

310
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
...երբ վճարում եք ձեր հարկերը:

311
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
Դա աշխարհն է, որը եղել է
քաշեց աչքերդ...

312
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
...կուրացնել ձեզ ճշմարտությունից:

313
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
Ի՞նչ ճշմարտություն։

314
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
Որ դու ստրուկ ես։

315
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
Ինչպես բոլորը,
դու ծնվել ես գերության մեջ...

316
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
...ծնված բանտում, որը չես կարող
հոտը կամ համը կամ հպումը:

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,084
Բանտ...

318
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
... ձեր մտքի համար:

319
00:28:40,468 --> 00:28:42,803
Ցավոք, ոչ ոք չի կարող լինել...

320
00:28:43,138 --> 00:28:45,514
...պատմեց, թե ինչ է Մատրիցը:

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
Դուք պետք է դա տեսնեք ինքներդ:

322
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է:

323
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
Սրանից հետո հետդարձ չկա։

324
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Դու խմում ես կապույտ հաբը...

325
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
...պատմությունն ավարտվում է, դու արթնանում ես
քո անկողնում և հավատա...

326
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
...ինչ ուզում ես հավատա։

327
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
Դուք կարմիր դեղահաբ եք ընդունում...

328
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
Դու մնում ես Հրաշքների աշխարհում...

329
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
...և ես ցույց եմ տալիս, թե որքան խորն է
նապաստակի փոսը գնում է:

330
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
Հիշիր...

331
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
...այն, ինչ ես առաջարկում եմ, ճշմարտությունն է:
Ոչինչ ավելին.

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
Հետեւիր ինձ.

333
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
Apoc, մենք առցանց ենք?

334
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
APOC:
Գրեթե.

335
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Ժամանակը միշտ մեր դեմ է։

336
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
Խնդրում եմ, նստիր այնտեղ։

337
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
-Դո՞ւք արեցիք այս ամենը։
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ՝ Մմ-հմ.

338
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
Ձեր ընդունած հաբն է
հետքի ծրագրի մի մասը:

339
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
Այն խաթարում է ձեր օպերատորի ազդանշանները
այնպես որ մենք կարող ենք ճշգրիտ որոշել ձեր գտնվելու վայրը:

340
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
Ինչ է դա նշանակում?

341
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
Դա նշանակում է, որ ամրացրե՛ք ձերը
ամրագոտի, Դորոթի...

342
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
...որովհետև Կանզասը...

343
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
... հրաժեշտ է տալիս:

344
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
Դուք...

345
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
Երբևէ երազ տեսե՞լ ես, Նեո,
որ այդքան վստահ էիր, որ իրական է?

346
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
Իսկ եթե չկարողանայիք
արթնանալ այդ երազից?

347
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
Ինչպե՞ս կիմանաք տարբերությունը
երազների աշխարհի միջև...

348
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
... իսկ իրական աշխարհը?

349
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
NEO:
Սա չի կարող լինել:

350
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Եղիր ինչ:

351
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
Իսկական լինել?

352
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- Անցնելով կրկնօրինակման:
-Ապոկ?

353
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Դեռ ոչինչ։

354
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
NEO:
Ցուրտ է։

355
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
Ցուրտ է։

356
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
Տանկ, շուտով մեզ ազդանշան է պետք:

357
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- Ես ֆիբրիլյացիա եմ ստացել:
- Apoc, գտնվելու վայրը.

358
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
APOC:
Թիրախավորում գրեթե այնտեղ:

359
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
Նա կալանքի է ենթարկվում։

360
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- Կողպեք: Ես ստացել եմ նրան!
- Հիմա, Տանկ, հիմա:

361
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
Բարի գալուստ...

362
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
... դեպի իրական աշխարհ:

363
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Մենք դա արել ենք, Թրինիթի:

364
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
Մենք գտանք նրան։

365
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
-Հուսով եմ՝ ճիշտ ես։
ՄՈՐՖԵՈՒՍ – Ես հույս չունեմ:

366
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
Ես գիտեմ դա.

367
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
Ես մեռա՞ծ եմ։

368
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
Հեռու դրանից.

369
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
Նրան դեռ շատ աշխատանք է պետք։

370
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
Ինչ ես անում?

371
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
Ձեր մկանները ատրոֆիայի ենթարկվեցին:
Մենք վերակառուցում ենք դրանք:

372
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
Ինչու են իմ աչքերը ցավում:

373
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
Դուք նախկինում երբեք չեք օգտագործել դրանք:

374
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Հանգիստ, Նեո.

375
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
Պատասխանները գալիս են։

376
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
Մորփեուս, ի՞նչ է պատահել ինձ։

378
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
Ի՞նչ է այս վայրը:

379
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
«Ինչից» ավելի կարևոր է «երբ»-ը:

380
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"Երբ"?

381
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
Դուք հավատում եք, որ 1999 թվականն է...

382
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
...երբ իրականում այն ​​ավելի մոտ է 2199-ին։

383
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
Ես չեմ կարող ձեզ հստակ ասել
որ տարին է...

384
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
...որովհետև մենք անկեղծորեն չգիտենք:

385
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
Ես ոչինչ չեմ կարող ասել
դա ձեզ կբացատրի:

386
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
Արի ինձ հետ.
Տեսեք ինքներդ:

387
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Սա իմ նավն է։

388
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
<i>Նաբուգոդոնոսոր.
Դա օդանավ է:</i>

389
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Սա հիմնական տախտակամածն է:

390
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
Սա է առանցքը...

391
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
...որտեղ մենք հեռարձակում ենք մեր ծովահենական ազդանշանը
և ներխուժել Մատրիցա:

392
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
Իմ անձնակազմի մեծ մասին դուք արդեն գիտեք:

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
Սա Apoc-ն է...

394
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
...Անջատել...

395
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
- ...և Սայֆերը:
- Ողջու՜յն.

396
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
Նրանք, ում դուք չգիտեք.
Տանկը և նրա մեծ եղբայրը՝ Դոզերը։

397
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
Ձեր ետևում գտնվող փոքրիկը Մուկն է:

398
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
Դուք ուզում էիք իմանալ
ինչ է մատրիցը:

399
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Երրորդություն.

400
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
Փորձեք հանգստանալ:

401
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
Սա մի փոքր տարօրինակ կզգա:

402
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
Այս...

403
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
... Կոնստրուկտն է:

404
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
Դա մեր բեռնման ծրագիրն է:

405
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
Մենք կարող ենք բեռնել ցանկացած բան՝ սկսած հագուստից...

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
... սարքավորումների վրա...

407
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
...զենքեր...

408
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
...մարզումների սիմուլյացիաներ...

409
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
...այն ամենն, ինչ մեզ պետք է:

410
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
ՆԵՈ. Հենց հիմա մենք ներսում ենք
համակարգչային ծրագիր?

411
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
Իսկապե՞ս այդքան դժվար է հավատալը:

412
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
Ձեր հագուստները տարբեր են:
Ձեր մարմնի խցաններն անհետացել են:

413
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
Ձեր մազերը փոխվել են:

414
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
Ձեր տեսքն այժմ այն ​​է, ինչ մենք անվանում ենք
«մնացորդային ինքնապատկեր».

415
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
Դա մտավոր պրոյեկցիան է
ձեր թվային ինքնության մասին:

416
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
Սա իրական չէ՞

417
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
Ի՞նչ է «իրականը»:

418
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
Ինչպե՞ս եք սահմանում «իրականը»:

419
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
Եթե ​​դուք խոսում եք
ինչ կարող ես զգալ...

420
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
...այն ինչ կարող ես հոտոտել, համտեսել և տեսնել...

421
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
...ապա «իրականը» ուղղակի էլեկտրական է
ազդանշաններ, որոնք մեկնաբանվում են ձեր ուղեղի կողմից:

422
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
Սա այն աշխարհն է, որը դուք գիտեք:

423
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
Աշխարհն ինչպես վերջում էր
20-րդ դարի։

424
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
Այն այժմ գոյություն ունի միայն որպես մաս
նյարդային-ինտերակտիվ սիմուլյացիա...

425
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
...որ մենք անվանում ենք Մատրիցա:

426
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
Դուք ապրում էիք
երազի աշխարհում, Նեո.

427
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
Սա է աշխարհը...

428
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
...ինչպես այսօր կա։

429
00:41:13,095 --> 00:41:16,055
Բարի գալուստ «անապատ...

430
00:41:16,932 --> 00:41:18,516
... իրականից»:

431
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Մենք ունենք միայն կտորներ և կտորներ
տեղեկատվության։

432
00:41:24,523 --> 00:41:28,318
Բայց այն, ինչ մենք հաստատ գիտենք
այն է, որ 21-րդ դարի սկզբին...

433
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
...ամբողջ մարդկությունը միասնական էր
տոնակատարության մեջ.

434
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
Մենք հիանում էինք մեր իսկ շքեղությամբ
քանի որ մենք ծնեցինք ԱԻ.

435
00:41:37,620 --> 00:41:38,745
AI.

436
00:41:39,788 --> 00:41:41,164
Դուք նկատի ունեք արհեստական ​​ինտելեկտը:

437
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
Եզակի գիտակցություն, որը ծնեց
մեքենաների մի ամբողջ մրցավազք:

438
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
Մենք չգիտենք, թե ով է առաջինը հարվածել,
մեզ կամ նրանց:

439
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
Բայց մենք գիտենք, որ դա մենք էինք
որ այրեց երկինքը:

440
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
Նրանք կախված էին արևային էներգիայից...

441
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
...և ենթադրվում էր, որ
նրանք չեն կարողանա գոյատևել…

442
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
...առանց էներգիայի աղբյուրի
այնքան առատ, որքան արևը:

443
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
Մարդկության պատմության ընթացքում մենք ունենք
գոյատևելու համար կախված է եղել մեքենաներից:

444
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
Ճակատագիրը, կարծես, այդպես չէ
առանց հեգնանքի զգացման.

445
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
Մարդու մարմինը ավելի շատ է առաջացնում
բիոէլեկտրականություն, քան 120 վոլտ մարտկոցը:

446
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
Եվ ավելի քան 25000 BTU մարմնի ջերմություն:

447
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
Համակցված միաձուլման ձևի հետ...

448
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
... մեքենաները գտել էին ողջ էներգիան
նրանց երբևէ պետք կգա:

449
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
Կան դաշտեր, Նեո,
անվերջ դաշտեր...

450
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
...որտեղ մարդ արարածներ
այլևս չեն ծնվում:

451
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
Մենք մեծացել ենք։

452
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
Ամենաերկար ժամանակով,
Ես չէի հավատա դրան։

453
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
Եվ հետո ես տեսա դաշտերը
իմ սեփական աչքերով...

454
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
...դիտել եմ, թե ինչպես են նրանք հեղուկացնում մահացածներին...

455
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
...որպեսզի նրանք կարողանան ներերակային սնվել
ապրողներին։

456
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
Եվ այնտեղ կանգնած,
դեմքով մաքուր, սարսափելի ճշգրտությանը...

457
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
...Ես հասկացա
ճշմարտության ակնհայտությունը.

458
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
Ի՞նչ է մատրիցը:

459
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
Վերահսկողություն.

460
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
The Matrix-ը համակարգչային ստեղծած է
երազային աշխարհ...

461
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
... կառուցված է մեզ վերահսկողության տակ պահելու համար...

462
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
Մարդուն փոխելու համար...

463
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
... սրա մեջ:

464
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
Ոչ

465
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
Չեմ հավատում։

466
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
դա հնարավոր չէ։

467
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
Ես չասացի, որ հեշտ կլինի, Նեո:
Ես պարզապես ասացի, որ դա կլինի ճշմարտությունը:

468
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
Կանգ առեք

469
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
Թող ինձ դուրս!

470
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
Թող ինձ դուրս! Ես ուզում եմ դուրս!

471
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- Հեշտ, Նեո: Հեշտ.
-Հանիր այս բանն իմ միջից:

472
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
Հեռացրո՛ւ այս բանը իմ միջից:

473
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
Ինձ մի՛ դիպչիր։

474
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
Հեռու մնա ինձնից։

475
00:44:08,979 --> 00:44:10,480
Չեմ հավատում։

476
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
Չեմ հավատում։

477
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Չեմ հավատում։

478
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- Նա կթափի:
- Շնչիր, Նեո:

479
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
Ուղղակի շնչիր.

480
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
Ես չեմ կարող վերադառնալ, չէ՞:

481
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
Ոչ

482
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
Բայց եթե կարողանայիր...

483
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
...դուք իսկապե՞ս կցանկանայիք:

484
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
Ես քեզ ներողություն եմ պարտական։

485
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
Մենք ունենք կանոն.

486
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
Մենք երբեք չենք ազատում միտքը
երբ այն հասնում է որոշակի տարիքի:

487
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
Դա վտանգավոր է:

488
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
Միտքը դժվարանում է բաց թողնել:

489
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
Ես նախկինում տեսել եմ, և կներեք:

490
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
Ես արեցի այն, ինչ արեցի, որովհետև...

491
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
...Ես ստիպված էի.

492
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
Երբ Մատրիցան առաջին անգամ կառուցվեց,
ներսում մարդ է ծնվել...

493
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
...ով կարողություն ուներ
փոխել ինչ ուզում է...

494
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
...վերափոխել Մատրիցան այնպես, ինչպես նա հարմար է գտնում:

495
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
Նա էր, ով ազատեց մեզանից առաջինին...

496
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
...մեզ սովորեցրեց ճշմարտությունը:

497
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
Քանի դեռ մատրիցան գոյություն ունի...

498
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
...մարդկային ցեղը երբեք ազատ չի լինի:

499
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
Նրա մահից հետո...

500
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
... Oracle-ը մարգարեացավ նրա վերադարձը...

501
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
...և որ նրա գալը կարկուտ կլինի
Մատրիցայի ոչնչացումը...

502
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
...վերջացրեք պատերազմը...

503
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
...ազատություն բերեք մեր ժողովրդին.

504
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
Ահա թե ինչու մեզանից կան նրանք, ովքեր
Մեր կյանքն անցկացրեցինք մատրիցա փնտրելով...

505
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
...Փնտրում եմ նրա համար:

506
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
Ես արեցի այն, ինչ արեցի, որովհետև...

507
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
...Կարծում եմ, որ որոնումն ավարտված է։

508
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
Մի փոքր հանգստացեք:

509
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
Դուք դրա կարիքը կունենաք:

510
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
Ինչի համար?

511
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
Ձեր մարզումը:

512
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
Առավոտյան. Քնե՞լ ես։

513
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
Դուք կանեք այս գիշեր:

514
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
Ես դա երաշխավորում եմ։

515
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
Ես Տանկն եմ: Ես կլինեմ ձեր օպերատորը:

516
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
-Դու չունես...
- Փոսե՞ր: Ոչ.

517
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
Ես և եղբայրս՝ Դոզերը, 100% ենք
մաքուր, հնաոճ, տնային մարդ.

518
00:47:06,323 --> 00:47:07,532
Ազատ ծնված հենց այստեղ...

519
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
... իրական աշխարհում:

520
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
Սիոնի իսկական զավակ.

521
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- Սիոն?
-Եթե վաղը պատերազմն ավարտվեր...

522
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
...Սիոն, որտեղ կլիներ խնջույքը:

523
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
Քաղաք է?

524
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
Մարդկային վերջին քաղաքը.
Մեզ մնացել է միակ տեղը։

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Որտեղ է այն?

526
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
Ստորգետնյա խորը Երկրի միջուկի մոտ,
որտեղ դեռ տաք է:

527
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
Դու բավական երկար ապրես,
դուք կարող եք դա տեսնել:

528
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
Աստված անիծված Ես պետք է ասեմ ձեզ, ես հուզված եմ
տեսնել, թե ինչի ես ընդունակ...

529
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
...եթե Մորփեուսը ճիշտ է և բոլորը:

530
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
Մենք չպետք է
խոսեք այս մասին, բայց...

531
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
...եթե դու ես...

532
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
...շատ հուզիչ ժամանակ է:

533
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
Մենք շատ անելիքներ ունենք:
Մենք պետք է հասնենք դրան:

534
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
Մենք պետք է սկսենք
նախ այս ծրագրերով:

535
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
Դա մեծ ձանձրալի բան է:
Եկեք ավելի զվարճալի բան անենք:

536
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
Ինչ կասեք...

537
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
... մարտական ​​պատրաստությո՞ւն։

538
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
«Ջուջիցու».

539
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
Ես պատրաստվում եմ ժուջիցու սովորել?

540
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
Սրբություն

541
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
«Հեյ, Մայքի, կարծում եմ, որ նրան դուր է գալիս»:

542
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
Ինչ կասեք ավելին:

543
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
դժոխք, այո։

544
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
Դժոխք Yeah.

545
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
Ինչպես է նա?

546
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
Տասը ժամ անընդմեջ:
Նա մեքենա է:

547
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
Ես գիտեմ քունգ ֆու:

548
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Ցույց տուր ինձ.

549
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
Սա սպարինգ ծրագիր է...

550
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
...նման ծրագրավորված իրականությանը
Մատրիցայի.

551
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
Այն ունի նույն հիմնական կանոնները.
Գրավիտացիայի պես:

552
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
Այս կանոնները չեն տարբերվում
քան համակարգչային համակարգի:

553
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
Նրանցից ոմանք կարող են թեքվել:

554
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
Մյուսները կարող են կոտրվել:

555
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
Հասկանո՞ւմ եք:

556
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
Հետո հարվածիր ինձ...

557
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
...Եթե դու կարող ես.

558
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
Լավ!

559
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
Հարմարվողականություն.

560
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
Իմպրովիզացիա.

561
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
Բայց քո թուլությունը...

562
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
... ձեր տեխնիկան չէ:

563
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
Մորփեուսը կռվում է Նեոյի հետ:

564
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
Ինչպե՞ս եմ քեզ ծեծել։

565
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Դուք չափազանց արագ եք:

566
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
Դուք հավատու՞մ եք, որ...

567
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
Իմ ավելի ուժեղ կամ արագ լինելը...

568
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
... անելիք ունի
մկաններս այս վայրո՞ւմ

569
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
Կարծում եք, որ օդ եք շնչում:

570
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
Կրկին!

571
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
Հիսուս Քրիստոս, նա արագ է:

572
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
Նրա նեյրոկինետիկան
նորմայից շատ բարձր են:

573
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
Ինչին ես սպասում?

574
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
Դու սրանից արագ ես:

575
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
Մի կարծեք, որ դուք եք:

576
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
Իմացիր, որ դու ես:

577
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
Արի՛ Դադարիր ինձ հարվածելու փորձերը,
ու հարվածիր ինձ!

578
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
Չեմ հավատում։

579
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Ես գիտեմ, թե ինչ ես դու փորձում անել:

580
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
Ես փորձում եմ ազատել քո միտքը, Նեո:

581
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
Բայց ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ միայն դուռը:

582
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
Դուք պետք է անցնեք դրա միջով:

583
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
Տանկ, բեռնեք թռիչքի ծրագիրը:

584
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
Դու պետք է թողնես ամեն ինչ, Նեո:
Վախ...

585
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
...կասկած ու անհավատություն:

586
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
Գլուխդ ազատիր.

587
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
Ով.

588
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
Okey-dokey.

589
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
Ազատիր միտքս:

590
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
Իսկ եթե նա հասցնի:

591
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- Ոչ ոք երբեք չի կատարել իր առաջին թռիչքը:
ՄՈՒԿ – Գիտեմ:

592
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
-Բայց եթե անի՞:
-Չի անի:

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
Դե արի։

594
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
Լավ.

595
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
Ոչ մի խնդիր. Ազատիր միտքս:

596
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
Ազատիր միտքս: Ոչ մի խնդիր. Ճիշտ.

597
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
Ինչ է դա նշանակում?

598
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
Դա ոչինչ չի նշանակում։

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
Բոլորն առաջին անգամ են ընկնում:

600
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
Ճի՞շտ է, Տրին։

601
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
-Ես կարծում էի, որ դա իրական չէ:
- Ձեր միտքն այն իրական է դարձնում:

602
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Եթե ​​քեզ սպանել են Մատրիցայում...

603
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
...դու մեռնում ես այստեղ?

604
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
Մարմինը չի կարող ապրել առանց մտքի:

605
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
Ես քեզ երբեք չեմ հիշում
ինձ ընթրիք բերելով:

606
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
Նրա մասին ինչ-որ բան կա,
չկա՞

607
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
Դուք հիմա հավատացյալ եք:

608
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
Շարունակում եմ զարմանալ...

609
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
Եթե ​​Մորփեուսն այդքան վստահ է,
ինչու չտանել նրան Oracle-ը տեսնելու:

610
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
Մորփեուսը կտանի նրան
երբ նա պատրաստ է:

611
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
Մատրիցը համակարգ է, Նեո:

612
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
Այդ համակարգը մեր թշնամին է։

613
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Բայց երբ դու ներսում ես,
Ինչ եք դուք տեսնում?

614
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
Գործարարներ, ուսուցիչներ,
իրավաբաններ, ատաղձագործներ.

615
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
Մարդկանց բուն միտքը
մենք փորձում ենք փրկել.

616
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
Բայց քանի դեռ չենք արել, այս մարդիկ կան
այդ համակարգի մի մասը...

617
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
...և դա նրանց դարձնում է մեր թշնամին:

618
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
Պետք է հասկանալ...

619
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
...այս մարդկանց մեծ մասը այդպես չէ
պատրաստ է անջատվել վարդակից:

620
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
Եվ նրանցից շատերն այնքան իներտ են...

621
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
...այնքան անհույս կախված
համակարգի վրա...

622
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
...որ պայքարելու են այն պաշտպանելու համար։

623
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
Լսում էիր ինձ, թե նայում էիր
կարմիր զգեստով կնոջ՞ վրա։

624
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
-Ես էի...
-Նայիր էլի:

625
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
Սառեցրեք այն:

626
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
ՆԵՈ. Սա մատրիցա՞ չէ:
ՄՈՐՖԵՈՒՍ: Ոչ:

627
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
Դա հերթական ուսումնական ծրագիրն է
նախագծված է սովորեցնել ձեզ մեկ բան.

628
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
Եթե ​​դու մեզանից չես,
դու նրանցից մեկն ես:

629
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- Ինչ են նրանք?
- Զգացմունքային ծրագրեր:

630
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
Նրանք կարող են շարժվել և դուրս գալ ցանկացածից
ծրագրակազմը դեռ միացված է նրանց համակարգին:

631
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
Դա նշանակում է, որ որեւէ մեկը
մենք չենք անջատել...

632
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
... պոտենցիալ գործակալ է:

633
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
Մատրիցայի ներսում...

634
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
...նրանք բոլորն են...

635
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
...և նրանք ոչ ոք չեն:

636
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
Մենք գոյատևել ենք թաքնվելով
ու փախչելով նրանցից...

637
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
...բայց նրանք դարպասապահներն են:

638
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
Նրանք հսկում են բոլոր դռները
և պահելով բոլոր բանալիները:

639
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
Վաղ թե ուշ ինչ-որ մեկը կանի
պետք է պայքարել նրանց հետ:

640
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Ինչ-որ մեկը:

641
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Ես քեզ չեմ ստի, Նեո:

642
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
Յուրաքանչյուր տղամարդ կամ կին, ով
կռվել է գործակալի հետ, մահացել է։

643
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
Բայց որտեղ նրանք ձախողվեցին,
դուք հաջողության կհասնեք:

644
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
Ինչո՞ւ։

645
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
ՄՈՐՖԵՈՒՍ. Ես տեսել եմ, թե ինչպես է գործակալը բռունցքով հարվածում
բետոնե պատի միջով:

646
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
Տղամարդիկ ամբողջ տեսահոլովակներ են դատարկել նրանց վրա
և օդից բացի ոչինչ չխփեց:

647
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
Այնուամենայնիվ, նրանց ուժն ու արագությունը դեռևս են
հիմնված կանոնների վրա կառուցված աշխարհում:

648
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
Դրա պատճառով...

649
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
...նրանք երբեք այդքան ուժեղ չեն լինի
կամ որքան կարող ես արագ լինել:

650
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
Ի՞նչ ես ինձ ասում։

651
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
Որ կարող եմ խուսափել փամփուշտներից:

652
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
Ոչ, Նեո:

653
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
Ես փորձում եմ ձեզ ասել
որ երբ պատրաստ լինես...

654
00:58:54,113 --> 00:58:55,447
...դուք ստիպված չեք լինի:

655
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

656
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
<i>ՏԱՆԿ:
Մենք խնդիրներ ունեցանք:</i>

657
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- Սիոնն ուղարկե՞լ է նախազգուշացումը:
- Ոչ, ուրիշ նավ:

658
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
Սխալ.

659
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- Սքվիդին արագ ավլում է:
- Կաղամար?

660
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
Պահապան. Սպանող մեքենա
նախատեսված է մեկ բանի համար.

661
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
Որոնել և ոչնչացնել:

662
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
Դրեք նրան այնտեղ:

663
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
Ինչպե՞ս ենք մենք, Տանկ:

664
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
Անցանց հոսանք:

665
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
EMP զինված...

666
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
-…և պատրաստ:
- EMP?

667
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
Էլեկտրամագնիսական իմպուլս.

668
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
Անջատում է ցանկացած էլեկտրական համակարգ
պայթյունի շառավղով:

669
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
Դա մեր ունեցած միակ զենքն է
մեքենաների դեմ.

670
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
ՆԵՈ – Որտե՞ղ ենք մենք:
- Նրանց հին սպասարկման և թափոնների համակարգերը:

671
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
Կոյուղիներ.

672
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ – Նախկինում քաղաքներ են եղել
որը ընդգրկում էր հարյուրավոր մղոններ:

673
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
Հիմա այս կոյուղիներն են
այն ամենը, ինչ մնացել է:

674
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
Հանգիստ.

675
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
Ո՜վ Նեո.

676
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
Դուք վախեցրիք բեյզուսին ինձնից:

677
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- Ներողություն.
- Ամեն ինչ կարգին է.

678
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
Դա...

679
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
Մատրիցա՞

680
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
Այո.

681
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
-Դուք միշտ կոդավորված եք նայում դրան:
-Դե պետք է:

682
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
Աշխատում են պատկերների թարգմանիչները
կառուցման ծրագրի համար։

683
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
Բայց չափազանց շատ տեղեկատվություն կա
Մատրիցը վերծանելու համար:

684
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
Դուք սովոր եք դրան:
Ես նույնիսկ ծածկագիրը չեմ տեսնում:

685
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
Ես տեսնում եմ միայն շիկահեր, թխահեր, կարմրահեր:

686
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
Դուք...

687
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
...խմիչք եք ուզում

688
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
Իհարկե:

689
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Դու գիտես...

690
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
...Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում։

691
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
Որովհետև հենց հիմա մտածում եմ
նույն բանը.

692
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
Իրականում, ես դրա մասին էի մտածում
այն պահից, երբ ես այստեղ եմ հայտնվել:

693
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
Ինչու, ախ, ինչու ես չեմ վերցրել
կապույտ հաբը?

694
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(ՀԱԶ)

695
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
Լավ է, հա՞:

696
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Դոզերը պատրաստում է:

697
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
Դա լավ է երկու բանի համար.

698
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
Յուղազերծող շարժիչներ և
սպանելով ուղեղի բջիջները.

699
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Ուրեմն կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

700
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
Նա ասաց ձեզ, թե ինչու է դա արել:

701
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
Ինչո՞ւ ես այստեղ:

702
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
Հիսուս!

703
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
Ինչ մտքի աշխատանք:

704
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
Այսպիսով, դուք այստեղ եք՝ աշխարհը փրկելու համար:

705
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
Ինչ ես ասում
նման բանի?

706
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
Մի փոքրիկ խորհուրդ.

707
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
Դուք տեսնում եք գործակալ ...

708
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
...դուք անում եք այն, ինչ մենք անում ենք.

709
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
Վազիր։

710
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
Դուք վազում եք ձեր հետույքը:

711
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
Շնորհակալություն խմիչքի համար:

712
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
Քաղցր երազներ.

713
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
ՍՄԻԹ.
Մենք գործարք ունե՞նք, պարոն Ռեյգան։

714
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
Դու գիտես...

715
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
...Ես գիտեմ, որ այս սթեյքը գոյություն չունի:

716
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
Ես դա գիտեմ, երբ դնում եմ
բերանիս մեջ...

717
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...Մատրիցան ասում է ուղեղիս
որ դա...

718
01:04:00,044 --> 01:04:01,169
...հյութալի...

719
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
...և համեղ։

720
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
Ինը տարի անց...

721
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
...գիտե՞ք ինչ եմ հասկանում:

722
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
Տգիտությունն օրհնանք է.

723
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
Հետո մենք գործարք ունենք:

724
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
Ես ոչինչ չեմ ուզում հիշել։

725
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
Ոչինչ։ Դու հասկանում ես?

726
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
Եվ ես ուզում եմ հարուստ լինել:

727
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
Գիտե՞ք, կարևոր մեկը:

728
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
Դերասանի նման։

729
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
Ինչ ուզում եք, պարոն Ռեյգան։

730
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
Լավ.

731
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
Դուք ստանում եք իմ մարմինը
կրկին էլեկտրակայանում...

732
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
... նորից մտցրեք ինձ Մատրիցայի մեջ...

733
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
...Ես քեզ կհասցնեմ այն, ինչ ուզում ես:

734
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
Մուտքի կոդեր դեպի Zion mainframe:

735
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
Ոչ, ես ձեզ ասացի, ես նրանց չեմ ճանաչում:

736
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
Ես կարող եմ ձեզ բերել այն մարդուն, ով դա անում է:

737
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
Մորփեոս.

738
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
Ահա դու գնա, ընկեր:
Չեմպիոնների նախաճաշ.

739
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
Փակեք ձեր աչքերը, դա զգացվում է
ինչպես դուք ուտում եք հեղուկ ձու:

740
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
Կամ մի թաս snot.

741
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
Մկնիկ:
Գիտե՞ք ինչ է դա ինձ հիշեցնում:

742
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
Համտեսել ցորեն. Արդյոք դուք
երբևէ ուտե՞լ եք համով ցորեն:

743
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
Ոչ, բայց տեխնիկապես,
ոչ էլ դու:

744
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
Դա հենց իմ միտքն է: Հենց այդպես.

745
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
Որովհետև պետք է զարմանալ...

746
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
...ինչպես իրականում գիտեն մեքենաները
ինչպիսի՞ն էր համով ցորենը:

747
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
Միգուցե նրանք սխալ են հասկացել:

748
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
Գուցե այն, ինչ ես կարծում եմ, Tastee Wheat
համը նման էր, իրականում նման էր...

749
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
...վարսակի ալյուր կամ թունա ձուկ:

750
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
Դա ստիպում է ձեզ զարմանալ.
Վերցրեք, օրինակ, հավի միսը:

751
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
Միգուցե նրանք չգիտեին
ինչ համով դարձնել...

752
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
... դրա համար էլ համ ունի
ինչպես ամեն ինչ.

753
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
-Իսկ գուցե նրանք...
- Լռիր.

754
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
ԴՈԶԵՐ:
Սա միաբջիջ սպիտակուց է...

755
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
... համակցված սինթետիկ ամինոների հետ,
վիտամիններ և հանքանյութեր.

756
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
Այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է մարմնին.

757
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
Այն ամեն ինչ չունի
մարմնին անհրաժեշտ է.

758
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
Ես հասկանում եմ, որ դու անցել ես
գործակալների վերապատրաստման ծրագիրը:

759
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
Գիտեք, ես գրել եմ այդ ծրագիրը։

760
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
Ահա գալիս է.

761
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
ՄՈՒԿ – Ի՞նչ էիր մտածում նրա մասին:
ՆԵՈ – Ումի՞ց:

762
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
Կարմիր զգեստով կինը.
Ես նախագծել եմ նրան:

763
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
Նա շատ չի խոսում...

764
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
Բայց եթե ուզում ես հանդիպել նրան,
Ես կարող եմ ավելի անձնական միջավայր կազմակերպել:

765
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
Թվային կավատը դժվար է աշխատում:

766
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
ուշադրություն մի դարձրեք
այս կեղծավորները, Նեո.

767
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
Մեր սեփական ազդակները հերքելու համար...

768
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
...հենց բանը հերքելն է
դա մեզ մարդ է դարձնում:

769
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
Դոզեր, երբ ավարտես...

770
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
...նավը հասցնել հեռարձակման խորության:

771
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
Մենք ներս ենք մտնում։

772
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
Ես Նեոյին տանում եմ նրան տեսնելու:

773
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
Տեսնես ով?

774
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
The Oracle.

775
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
Բոլորին խնդրում եմ հետևել...

776
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
...«Անվտանգության գոտին»
և միացված են «ծխելն արգելված է» ցուցանակները:

777
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
Հանգիստ նստեք և վայելեք ձեր թռիչքը:

778
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

779
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Մենք ներս ենք։

780
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Մեկ ժամից կվերադառնանք:

781
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՀԱՄԱՐ, ՀԵՏՈ Զանգում է)

782
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Անհավատալի...

783
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
... չէ՞

784
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
ՆԵՈ: Աստված!
- Ինչ?

785
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
Ես այնտեղ ուտում էի։

786
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
Իսկապես լավ արիշտա:

787
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
Այս հիշողություններն ունեմ իմ կյանքից։

788
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
Դրանցից ոչ մեկը չի եղել։

789
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
Ինչ է դա նշանակում?

790
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Որ Մատրիցը չի կարող ձեզ ասել
ով ես դու.

791
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
Բայց մի օրակուլ կարո՞ղ է:

792
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
Դա ուրիշ է:

793
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
Դուք գնացե՞լ եք նրա մոտ:

794
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Այո՛։

795
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
Ի՞նչ ասաց նա քեզ:

796
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
Նա ինձ ասաց...

797
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Ինչ?

798
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Մենք այստեղ ենք:

799
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
Նեո, արի ինձ հետ:

800
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Արդյո՞ք սա նույն պատգամն է
որը ստիպեց...

801
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
... մարգարեությո՞ւնը:

802
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
Այո՛։ Նա շատ ծեր է: Նա եղել է
մեզ հետ սկզբից:

803
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
ՆԵՈ. Սկիզբը:
- Դիմադրության.

804
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
Եվ նա գիտի ինչ. Ամեն ինչ?

805
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
Նա կասեր, որ բավականաչափ գիտի:

806
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
Եվ նա երբեք չի սխալվում:

807
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
ՄՈՐՖԵՈՒՍ – Փորձեք չմտածել դրա մասին
ճիշտի ու սխալի առումով։

808
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
Նա ուղեցույց է, Նեո:

809
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
Նա կարող է օգնել ձեզ գտնել ճանապարհը:

810
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
Նա օգնե՞լ է քեզ:

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
Այո՛։

812
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Ի՞նչ ասաց նա քեզ:

813
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
Որ ես գտնեի Մեկին:

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
Ես ձեզ ասացի, որ կարող եմ միայն
ցույց տվեք դուռը:

815
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
Դուք պետք է անցնեք դրա միջով:

816
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
Բարև, Նեո:

817
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
Դուք ճիշտ ժամանակին եք:

818
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
Դարձիր քեզ տանը, Մորփեուս:
Նեո, արի ինձ հետ:

819
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
Սրանք մյուս ներուժն են:

820
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
Դուք կարող եք սպասել այստեղ:

821
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
ՏՂԱ.
Մի փորձեք և թեքեք գդալը:

822
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
Դա անհնար է.

823
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
Փոխարենը, միայն փորձեք
գիտակցել ճշմարտությունը.

824
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
Ի՞նչ ճշմարտություն։

825
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
Գդալ չկա։

826
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
Գդալ չկա՞

827
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
Հետո կտեսնես, որ դա գդալը չէ
որ թեքում է. Դա միայն ինքներդ եք:

828
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
Oracle-ը դուք հիմա կտեսնեք:

829
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
ORACLE:
Ես գիտեմ, որ դու Նեոն ես:

830
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
Եղեք ճիշտ ձեզ հետ:

831
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- Դուք Օրաքլն եք:
- Բինգո:

832
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
Ոչ այնքան այն, ինչ դու
սպասում էին, չէ՞

833
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
Գրեթե արված է.

834
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
Լավ հոտ է գալիս, չէ՞:

835
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
Այո.

836
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
ORACLE:
Կխնդրեի նստել...

837
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
...բայց դու ամեն դեպքում չես պատրաստվում:

838
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
-Իսկ ծաղկամանի համար մի անհանգստացիր:
-Ի՞նչ ծաղկաման:

839
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
Այդ ծաղկամանը։

840
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
Կներես.

841
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
Ասացի՝ մի անհանգստացիր դրա համար։

842
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
Ես կբերեմ իմ երեխաներից մեկին, որ դա շտկի:

843
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
Ինչպես իմացար?

844
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
Ինչ է պատրաստվում իսկապես թխել
ձեր լապշան հետո...

845
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
...դու դեռ կկոտրեի՞ր այն
եթե ես ոչինչ չասեի?

846
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
Դուք ավելի գեղեցիկ եք, քան ես կարծում էի:

847
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
Ես տեսնում եմ, թե ինչու է նա սիրում քեզ:

848
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
ԱՀԿ?

849
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
Այնուամենայնիվ, ոչ շատ պայծառ:

850
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
Դուք գիտեք, թե ինչու Մորփեոս
բերեց քեզ տեսնելու ինձ:

851
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
Այսպիսով...

852
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
...ինչ ես կարծում?

853
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
Կարծում եք, որ դուք միակն եք:

854
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
չգիտեմ։

855
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում:

856
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
Լատինական է։

857
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
Նշանակում է՝ «Ճանաչիր ինքդ քեզ»:

858
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
Ես ձեզ բաց կթողնեմ մի փոքրիկ գաղտնիք:

859
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
Մեկը լինելն արդար է
ինչպես սիրահարված լինելը:

860
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
Ոչ ոք չի կարող ձեզ ասել, որ սիրահարված եք:
Դուք պարզապես գիտեք դա ...

861
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
...միջոցով և միջոցով:

862
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
Գնդակներ դեպի ոսկորներ.

863
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
Դե...

864
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
...Ավելի լավ է քեզ նայեմ:

865
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
Բացեք ձեր բերանը. Ասա՝ «Ահ»։

866
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
Լավ...

867
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
Հիմա ես պետք է ասեմ.
«Հմմ, հետաքրքիր է, բայց…»

868
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
Հետո ասում ես.

869
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Բայց ինչ?

870
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
Բայց դուք արդեն գիտեք
այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել:

871
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
-Ես միակը չեմ:
- Ներողություն, երեխա:

872
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
Դուք նվեր եք ստացել...

873
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
...բայց կարծես
ինչ-որ բանի ես սպասում:

874
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
Ինչ?

875
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Ձեր հաջորդ կյանքը, գուցե: Ով գիտի?

876
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
Այդպես են գնում այս բաները:

877
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
-Ի՞նչ կա ծիծաղելի:
- Մորփեոս:

878
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
Նա համարյա ինձ համոզեց։

879
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Ես գիտեմ.

880
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
Խեղճ Մորֆեուս.

881
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Առանց նրա մենք կորած ենք:

882
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «առանց նրա»։

883
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք
լսել սա?

884
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
Մորփեուսը հավատում է քեզ, Նեո:

885
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
Եվ ոչ ոք, ոչ դու, նույնիսկ ես...

886
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
...կարող է նրան հակառակը համոզել:

887
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
Նա այնքան կուրորեն հավատում է դրան...

888
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
...որ նա պատրաստվում է զոհաբերել
նրա կյանքը փրկելու ձերը:

889
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
Ինչ?

890
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
ORACLE – Դու պատրաստվում ես
պետք է ընտրություն կատարել.

891
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
Մի կողմից,
դուք կունենաք Մորփեուսի կյանքը:

892
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
Իսկ մյուս կողմից՝
դուք կունենաք ձեր սեփականը:

893
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
Ձեզանից մեկը պատրաստվում է մահանալ:

894
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
Որը կախված կլինի ձեզանից:

895
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
Կներես, բալիկ: Ես իսկապես եմ։

896
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
Դուք լավ հոգի ունեք:

897
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
Եվ ես ատում եմ տալը
լավ մարդիկ վատ լուր.

898
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

899
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
Հենց դու
Դուրս արի այդ դռնից...

900
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
...դու կսկսես ավելի լավ զգալ:

901
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
Դու կհիշես, որ չես հավատում
ճակատագրի այս ամենի մեջ:

902
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
Դուք ինքներդ եք վերահսկում ձեր կյանքը:

903
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Հիշո՞ւմ ես։

904
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
Այստեղ...

905
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
...վերցրու թխվածքաբլիթ:

906
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
Խոստանում եմ, ժամանակին
դու վերջացրել ես այն ուտել...

907
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
...դու քեզ անձրևի պես կզգաս:

908
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
Ինչ ասվեց...

909
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
քեզ համար էր...

910
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
...և միայն քեզ համար:

911
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

912
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
Նրանք ճանապարհին են:

913
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
Ինչ է դա?

914
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
Օ՜, դեժավյու։

915
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։

916
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
Ոչինչ։
Պարզապես դեժավյու:

917
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ – Ի՞նչ տեսար:
ՍԻՖԵՐ – Ի՞նչ է պատահել:

918
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
Մեր կողքով սև կատու անցավ...

919
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
...հետո մեկ ուրիշը հենց այնպես:

920
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
Արդյո՞ք դա նույն կատուն էր:

921
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- Ես վստահ չեմ.
- Անջատիչ, Apoc.

922
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
Ի՞նչ է դա։

923
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
Դեժավյուն սովորաբար անսարքություն է
Մատրիցա, երբ ինչ-որ բան փոխում են։

924
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
Օ, Աստված իմ:

925
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
Գնացինք.

926
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
Նրանք կտրեցին կոշտ գիծը:
Սա ծուղակ է! Դուրս արի!

927
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
Օ ոչ.

928
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
ՍԻՖԵՐ – Ահա թե ինչ փոխեցին:
Մենք թակարդում ենք:

929
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Հանգիստ եղեք։ Տուր ինձ քո հեռախոսը:

930
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ:
Նրանք կկարողանան հետևել դրան:

931
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Մենք ընտրություն չունենք։

932
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
Օպերատոր.

933
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
<i>ՄՈՐՖԵՈՒՍ. Գտե՛ք կառուցվածքային գծագիրը
այս շենքը. Գտեք այն արագ:</i>

934
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
<i>- հասկացա:
ՄՈՐՖԵՈՒՍ. Ինձ պետք է հիմնական թաց պատը

935
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
Ութերորդ հարկ.

936
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
<i>ՍՄԻԹ:
Նրանք ութերորդ հարկում են:</i>

937
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Անջատեք, ուղիղ առաջ:

938
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
APOC:
Նեո...

939
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Հուսով եմ, որ Oracle-ը
ձեզ մի լավ լուր տվեց:

940
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
<i>ՏԱՆԿ:
Հիմա մնացել է: վերջ:</i>

941
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Լավ.

942
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
Որտեղ են նրանք?

943
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(ՀԱԶ)

944
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(Փռշտում է)

945
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
Նրանք պատերի մեջ են:

946
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
COP:
Պատերի մեջ!

947
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
Գործակալ է։

948
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
Morpheus!

949
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
ՄՈՐՖԵՈՒՍ.
Դուք պետք է դուրս հանեք Նեոյին:

950
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
Նա է այն ամենը, ինչ կարևոր է:

951
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
-Ոչ, Մորփեուս! Մի՛
- Երրորդություն, գնա՛:

952
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
Գնա՛

953
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- Մենք չենք կարող նրան թողնել!
- Մենք պետք է!

954
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
Սայֆեր, արի՛:

955
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
Մեծ Մորփեոսը.
Մենք վերջապես հանդիպում ենք:

956
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
Իսկ դուք?

957
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
Սմիթ.

958
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
Գործակալ Սմիթ.

959
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
Ինձ համար բոլորդ նույն տեսքն ունեք:

960
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
Վերցրեք նրան:

961
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
Ո՛չ։

962
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
<i>- Օպերատոր:
ՍԻՖԵՐ – Ինձ ելք է պետք, արագ:</i>

963
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
Վթար է տեղի ունեցել.
Անիծյալ ավտովթար.

964
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
<i>ԿԻՖԵՐ:
Հանկարծ, բում:</i>

965
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
Ինչ-որ մեկը այնտեղ դեռ սիրում է ինձ:

966
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
ՏԱՆԿ:
Ես ստացել եմ քեզ:

967
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
<i>ԿԻՖԵՐ:
Պարզապես ինձ արագ հեռացիր այստեղից:</i>

968
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
Մոտակա ելքը՝ Ֆրանկլին և Էրի։
Հեռուստացույցների վերանորոգման հին խանութ։

969
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
Ճիշտ.

970
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
<i>- Օպերատոր:
ՏՐԻՆԻՏԻ – Տանկ, ես եմ

971
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
Մորփեուսը կենդանի՞ է:

972
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
Մորֆեուսը ողջ է, Տանկ:

973
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
<i>Այո: Նրանք տեղափոխում են նրան:
Չգիտեմ որտեղ:</i>

974
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
Նա ողջ է: Մեզ ելք է պետք.

975
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
Դուք հեռու չեք Cypher-ից:

976
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
<i>ԵՐՐՈՐԴԻԹԻ՞: Սիֆե՞ր:
-Գիտեմ:</i>

977
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
<i>- Ես նրան ուղարկեցի Ֆրանկլինի և Էրիի մոտ:
- Հասկացա:</i>

978
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

979
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
ՏԱՆԿ:
Ստացա նրան:

980
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
Որտեղ են նրանք?

981
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
Զանգի կատարում.

982
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
Լավ.

983
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

984
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
Դու ես առաջինը.

985
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
Սխալ

986
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
Տանկ!

987
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
Ո՛չ։

988
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
չգիտեմ։ Այն պարզապես մահացավ:

989
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

990
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
<i>ԿԻՖԵՐ:
Բարև, Երրորդություն:</i>

991
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
Սիֆեր? Որտե՞ղ է Տանկը:

992
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
Դու գիտես...

993
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
...երկար ժամանակով...

994
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
...Ես կարծում էի, որ սիրահարված եմ քեզ։

995
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
<i>Ես երազում էի քո մասին:</i>

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
Դու գեղեցիկ կին ես, Թրինիթի:

997
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
<i>Ափսոս, որ պետք էր
ստացվում է այսպես:</i>

998
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Դու սպանեցիր նրանց։

999
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- Ինչ?
- Օ Աստված.

1000
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
Ես հոգնել եմ, Թրինիթի:

1001
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
Ես հոգնել եմ այս պատերազմից...

1002
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
...հոգնել եմ կռվելուց:
Ես հոգնել եմ այս նավից...

1003
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
...մրսելու, ուտելու
նույն անիծյալ խոպան ամեն օր:

1004
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Բայց ամենից շատ...

1005
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
<i>...Ես հոգնել եմ այդ ժեկոֆից
և նրա բոլոր հիմարությունները:</i>

1006
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
Անակնկալ, ապուշ!

1007
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
Գրազ կգամ, որ դու երբեք չես տեսել այս գալը...

1008
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
...դուք?

1009
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
Աստված, կուզենայի, որ այնտեղ լինեի...

1010
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
...երբ քեզ ջարդեն։

1011
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
Կցանկանայի, որ կարողանայի ներս մտնել
հենց այն ժամանակ, երբ դա տեղի է ունենում...

1012
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
...այդպես հենց այդ ժամանակ...

1013
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
...դու կիմանայիր, որ ես եմ:

1014
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Դու նրանց տվեցիր Մորփեուսը:

1015
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
<i>Նա ստեց մեզ, Երրորդություն:</i>

1016
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
Նա խաբեց մեզ:

1017
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
Եթե ​​դուք մեզ ճշմարտությունն ասեիք...

1018
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
...մենք կասեինք, որ հրես
այդ կարմիր դեղահաբը ձեր հետույքն է:

1019
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
Դա ճիշտ չէ, Սայֆեր:
Նա մեզ ազատեց։

1020
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
"Անվճար." Դուք սա անվճար եք անվանում:

1021
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
Ես անում եմ միայն այն, ինչ նա ասում է ինձ անել:

1022
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
Եթե ​​ես ստիպված լինեի ընտրել միջեւ
դա և մատրիցան...

1023
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
...Ես ընտրում եմ Մատրիցան:

1024
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
The Matrix-ը իրական չէ:

1025
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
<i>Ես համաձայն չեմ, Երրորդություն:</i>

1026
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
Կարծում եմ, որ Մատրիցան...

1027
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
...կարող է լինել ավելի իրական, քան այս աշխարհը:

1028
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
Այն ամենը, ինչ ես անում եմ, այստեղ վարդակից քաշելն է:

1029
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
Բայց այնտեղ...

1030
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
<i>...դուք պետք է դիտեք Ապոքի մահը:</i>

1031
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
Երրորդություն.

1032
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
<i>- Բարի գալուստ իրական աշխարհ:
- Բայց դու դուրս ես եկել, Սայֆեր:</i>

1033
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
<i>- Չես կարող հետ գնալ:
- Դու այդպես ես կարծում:</i>

1034
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
<i>Նրանք նորից կտեղադրեն իմ մարմինը:</i>

1035
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
<i>Ես նորից գնում եմ քնելու: Երբ արթնանամ,
Ես ոչինչ չեմ հիշի:</i>

1036
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
Իմիջայլոց...

1037
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
...եթե ինչ-որ կարևոր բան ունեք
Switch-ին ասել...

1038
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
<i>...ասա հիմա:</i>

1039
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- Ոչ, խնդրում եմ, մի՛ արեք:
-Այսպես չէ:

1040
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
Ոչ այսպես.

1041
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
Չափազանց ուշ.

1042
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
Աստված անիծի քեզ, Սայֆեր:

1043
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
Մի ատիր ինձ, Թրինիթի:

1044
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
Ես պարզապես սուրհանդակ եմ:

1045
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
Եվ հենց հիմա,
Ես դա ձեզ ապացուցելու եմ:

1046
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
Եթե ​​Մորփեուսը ճիշտ լիներ...

1047
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
...հնար չկա
Ես կարող եմ քաշել այս վարդակից:

1048
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
<i>Եթե Նեոն մեկն է...</i>

1049
01:30:02,313 --> 01:30:04,147
<i>...ապա պետք է լինի...</i>

1050
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
...ինչ-որ հրաշք՝ ինձ կանգնեցնելու համար:

1051
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Ճիշտ?

1052
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
Այսինքն՝ ինչպե՞ս կարող է նա լինել Մեկը...

1053
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
...եթե նա մեռա՞ծ է։

1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
<i>Դուք ինձ երբեք չեք պատասխանել...</i>

1055
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
<i>...եթե գնել եք
Մորփեուսի հիմարությունը:</i>

1056
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
Դե արի։ Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ
մի փոքր այո է, թե ոչ:

1057
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
Նայիր նրա աչքերի մեջ...

1058
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
<i>...այդ մեծ, գեղեցիկ աչքերը...</i>

1059
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
...և ասա ինձ...

1060
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
<i>...այո...</i>

1061
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
<i>...կամ ոչ:</i>

1062
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
<i>- Այո:
- Ո՛չ

1063
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
Չեմ հավատում։

1064
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
Հավատում ես, թե ոչ, այ խիղճ,
դու դեռ այրվելու ես!

1065
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1066
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
Դու ես առաջինը.

1067
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
-Դու վիրավորված ես:
-Լավ կլինեմ:

1068
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
Դոզե՞ր:

1069
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
ՍՄԻԹ.
Դուք երբևէ կանգնե՞լ եք և նայե՞լ եք դրան:

1070
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
Հիացած է իր գեղեցկությամբ...

1071
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
... իր հանճարի՞ն է:

1072
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
Միլիարդավոր մարդիկ...

1073
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
...ուղղակի ապրում են իրենց կյանքով:

1074
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
Աննկատ.

1075
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
Իսկ դուք գիտեի՞ք, որ առաջին Matrix...

1076
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
... նախատեսված էր կատարյալ լինելու համար
մարդկային աշխարհը, որտեղ ոչ ոք չի տուժել...

1077
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
...որտեղ բոլորը երջանիկ կլինեին:

1078
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
Դա աղետ էր։

1079
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
Ոչ ոք չէր ընդունի ծրագիրը։
Ամբողջ բերքը կորել է։

1080
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
Ոմանք կարծում են, որ...

1081
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
...մեզ պակասում էր ծրագրավորման լեզուն
նկարագրելու ձեր կատարյալ աշխարհը:

1082
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
Բայց ես հավատում եմ, որ...

1083
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
որպես տեսակ...

1084
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
...մարդը սահմանում է
նրանց իրականությունը թշվառության միջով...

1085
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
...և տառապանք:

1086
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
Այսպիսով, կատարյալ աշխարհը երազ էր...

1087
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
...որ քո պարզունակ ուղեղը
անընդհատ փորձում էր արթնանալ:

1088
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
Ահա թե ինչու էր Matrix-ը
վերափոխված սրա համար:

1089
01:32:48,437 --> 01:32:49,938
Գագաթը...

1090
01:32:50,189 --> 01:32:51,606
...քո քաղաքակրթության:

1091
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
Ասում եմ՝ «քո քաղաքակրթությունը»...

1092
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
...որովհետև երբ սկսեցինք մտածել
քեզ համար այն դարձավ մեր քաղաքակրթությունը...

1093
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
...ինչը, իհարկե,
ինչի մասին է խոսքը:

1094
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
Էվոլյուցիա, Մորփեուս:

1095
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
Էվոլյուցիա.

1096
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
Դինոզավրի պես:

1097
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
Նայեք այդ պատուհանից դուրս:

1098
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
Դուք ժամանակ ունեիք:

1099
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
Ապագան մեր աշխարհն է, Մորփեուս:

1100
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
Ապագան մեր ժամանակն է։

1101
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
Կարող է խնդիր լինել։

1102
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
ՆԵՈ – Ի՞նչ են անում նրա հետ:
- Նրանք ներխուժում են նրա միտքը:

1103
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
Դա նման է համակարգիչը կոտրելուն:
Ընդամենը ժամանակ է պահանջվում:

1104
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
Ինչքան ժամանակ?

1105
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
Մտքից է կախված։
Բայց, ի վերջո, այն կճաքի...

1106
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
...և նրա ալֆա նախշերը
կփոխվի սրանից սրան:

1107
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
Երբ դա լինի, նա կասի նրանց
այն ամենը, ինչ նրանք ցանկանում են իմանալ:

1108
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
Ի՞նչ են ուզում։

1109
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
Յուրաքանչյուր նավի առաջնորդը տրվում է
կոդերը Սիոնի հիմնական համակարգչի համար:

1110
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
Եթե ​​գործակալը ստացել է ծածկագրերը
և մտավ Սիոնի գլխավոր համակարգ...

1111
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
...նրանք կարող էին մեզ ոչնչացնել:
Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա:

1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
Երրորդություն, Սիոնն ինձնից ավելի կարևոր է...

1113
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
...կամ դու...

1114
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
...կամ նույնիսկ Մորփեուսը:

1115
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
Պետք է լինի
մի բան, որ մենք կարող ենք անել:

1116
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
Կա. Մենք քաշում ենք խրոցը:

1117
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
Դու պատրաստվում ես սպանել նրան?

1118
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
Սպանե՞լ Մորփեուսին։

1119
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
Մենք ընտրություն չունենք.

1120
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
Երբեք մարդ մի ուղարկիր
մեքենայի աշխատանք կատարել.

1121
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
Եթե ​​ինսայդերը ձախողվել է...

1122
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
...կկը խզեն
որքան հնարավոր է շուտ, եթե...

1123
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
Նրանք մահացած են: Երկու դեպքում էլ...

1124
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
Մենք ընտրություն չունենք։ Շարունակեք այնպես, ինչպես նախատեսված է:
Տեղադրեք պահակները:

1125
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
Անմիջապես.

1126
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
Մորփեուս, դու ավելին էիր
քան մեզ առաջնորդ:

1127
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
Դու հայր էիր։

1128
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
Մենք միշտ կկարոտենք քեզ:

1129
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
Կանգ առեք

1130
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
Ես չեմ հավատում, որ դա տեղի է ունենում:

1131
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- Նեո, սա պետք է արվի:
ՆԵՈ – Արդյո՞ք:

1132
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
չգիտեմ։

1133
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
-Սա ուղղակի պատահականություն չի կարող լինել։
- Ինչ?

1134
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
NEO:
The Oracle.

1135
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
Նա ասաց ինձ, որ դա տեղի կունենա:

1136
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
Նա ասաց ինձ, որ ես դա կանեմ
պետք է ընտրություն կատարել.

1137
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
Ի՞նչ ընտրություն:

1138
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- Ինչ ես անում?
-Ես մտնում եմ:

1139
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ – Ոչ, դու չես:
- Ես պետք է.

1140
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
Նեո, Մորփեուսը զոհաբերեց իրեն
որպեսզի մենք կարողանանք ձեզ դուրս հանել:

1141
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
Ելք չկա
որ դու նորից ներս ես մտնում:

1142
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
Մորփեուսն արեց այն, ինչ արեց, քանի որ
նա հավատում էր, որ ես մի բան եմ, որը ես չեմ:

1143
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
Ինչ?

1144
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
Ես միակը չեմ, Երրորդություն:

1145
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- Oracle-ն ինձ էլ դրանով հարվածեց:
-Ոչ, դու պետք է լինես:

1146
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
Կներես, ես չեմ:
Ես պարզապես մեկ այլ տղա եմ:

1147
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
Ոչ, Նեո, դա ճիշտ չէ:

1148
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
-Չի կարող ճիշտ լինել։
-Ինչո՞ւ:

1149
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
Սա loco է: Նրանք ստացել են Մորփեուսը
զինվորականների կողմից վերահսկվող շենքում։

1150
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
Նույնիսկ եթե ինչ-որ կերպ մտել եք ներս, դրանք
նրան պահող գործակալներ են: Նրանցից երեքը.

1151
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
Ես էլ եմ ուզում Մորփեուսը վերադառնա, բայց
այն, ինչի մասին դու խոսում ես, ինքնասպանություն է:

1152
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
Ահա թե ինչ տեսք ունի...

1153
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
...բայց այդպես չէ:

1154
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
Ես չեմ կարող ձեզ բացատրել, թե ինչու դա այդպես չէ:

1155
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
Մորփեոսը մի բանի հավատում էր, և
նա պատրաստ էր իր կյանքը տալ դրա համար:

1156
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
Ես դա հիմա եմ հասկանում։
Դրա համար ես պետք է գնամ։

1157
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
-Ինչո՞ւ:
-Որովհետև ես մի բանի հավատում եմ։

1158
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
Ինչ?

1159
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
Ես հավատում եմ, որ կարող եմ նրան հետ բերել:

1160
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- Ինչ ես անում?
- Քեզ հետ գնալով:

1161
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
-Ոչ, դու չես:
- «Ոչ»:

1162
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
Ասեմ, թե ինչին եմ հավատում։

1163
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
Մորֆեուսն ինձ համար ավելին է նշանակում
քան նա անում է քեզ:

1164
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
Ես հավատում եմ, եթե դուք լուրջ եք
փրկելով նրան, դու իմ օգնության կարիքը կունենաս:

1165
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
Եվ քանի որ ես կոչումային սպա եմ...

1166
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
...եթե քեզ դուր չի գալիս,
Ես հավատում եմ, որ դու կարող ես գնալ դժոխք:

1167
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
Որովհետև դու այլ տեղ չես գնա:

1168
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
Տանկ...

1169
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
...Վերցրու մեզ:

1170
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
Ես կցանկանայի կիսվել
բացահայտում, որ ես ունեցել եմ...

1171
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
... իմ այստեղ եղած ժամանակ:

1172
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
Դա ինձ մոտ եկավ, երբ ես փորձեցի
ձեր տեսակը դասակարգելու համար...

1173
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
...և ես հասկացա...

1174
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
...որ իրականում դուք կաթնասուն չեք:

1175
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Այս մոլորակի յուրաքանչյուր կաթնասուն...

1176
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
...բնազդաբար զարգացնում է հավասարակշռություն
շրջակա միջավայրի հետ։

1177
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
Բայց դուք՝ մարդիկ, ոչ:

1178
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
Դուք տեղափոխվում եք տարածք
իսկ դու բազմապատկվում ես...

1179
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
...և բազմապատկել մինչև ամեն
բնական ռեսուրսները սպառվում են.

1180
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
Գոյատևելու միակ ճանապարհը...

1181
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
...տարածվելն այլ տարածք է:

1182
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
Կա ևս մեկ օրգանիզմ
այս մոլորակի վրա...

1183
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
... դա նույն օրինակին է հետևում:

1184
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
Գիտե՞ք ինչ է դա։

1185
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
Մի վիրուս.

1186
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
Մարդը հիվանդություն է։

1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
Այս մոլորակի քաղցկեղ.

1188
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
Դուք պատուհաս եք։

1189
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
Եւ մենք...

1190
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
... բուժումն են:

1191
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
Լավ, ուրեմն ինչ է քեզ պետք:

1192
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
Բացի հրաշքից.

1193
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
Հրացաններ.

1194
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
Շատ ատրճանակներ.

1195
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
Նեո...

1196
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
Ոչ ոք երբեք չի արել
նման բան.

1197
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
Դրա համար էլ այն կաշխատի:

1198
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
Ինչու՞ շիճուկը չի աշխատում:

1199
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
Երևի մենք հարցնում ենք
սխալ հարցեր.

1200
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
Ինձ թողեք նրա մոտ։

1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
Հիմա.

1202
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
ՏԱՆԿ:
Սպասիր, Մորփեուս:

1203
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
Նրանք գալիս են ձեզ համար:
Նրանք գալիս են:

1204
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
ՍՄԻԹ.
Լսու՞մ ես ինձ, Մորփեուս:

1205
01:39:45,854 --> 01:39:48,523
Ես ազնիվ եմ լինելու...

1206
01:39:48,899 --> 01:39:50,108
...քո հետ.

1207
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
ես...

1208
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
...ատելություն...

1209
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
...այս վայրը...

1210
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
այս կենդանաբանական այգին...

1211
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
այս բանտը...

1212
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
այս իրականությունը,
ինչպես ուզում եք անվանեք:

1213
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
Այլևս չեմ կարող դիմանալ:

1214
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
Դա հոտն է:

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
Եթե ​​նման բան կա.

1216
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
Ես ինձ հագեցված եմ զգում դրանից։

1217
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
Ես կարող եմ...

1218
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
...համ...

1219
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
...քո հոտը:

1220
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
Եվ ամեն անգամ, երբ անում եմ, վախենում եմ դրանից
Ես ինչ-որ կերպ վարակվել եմ դրանով։

1221
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
Դա վանող է:

1222
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
չէ՞։

1223
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
Ես պետք է հեռանամ այստեղից:

1224
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
Ես պետք է ազատվեմ:

1225
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
Եվ այս մտքում է բանալին:

1226
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
Իմ բանալին.

1227
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
Երբ Սիոնը կործանվի,
կարիք չկա, որ ես այստեղ լինեմ.

1228
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
Դու հասկանում ես?

1229
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
Ինձ պետք են կոդերը։

1230
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Ես պետք է մտնեմ Սիոն...

1231
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
...և դու պետք է ինձ ասես, թե ինչպես:

1232
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
Դու ինձ կասես...

1233
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
...կամ դու մեռնելու ես:

1234
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
Խնդրում ենք հեռացնել ցանկացած մետաղական իր
դու տանում ես. Բանալիներ, ազատ փոփոխություն:

1235
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
Սրբություն

1236
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
Կրկնօրինակում: Ուղարկեք կրկնօրինակ:

1237
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
Սառեցրե՛ք

1238
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Ինչ էիր անում?

1239
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
Նա չգիտի։

1240
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
Գիտենք, թե ինչ?

1241
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
Կարծում եմ՝ փորձում են փրկել նրան։

1242
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
Գդալ չկա։

1243
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
Գտեք դրանք և ոչնչացրեք դրանք:

1244
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
Մենք հարձակման տակ ենք։

1245
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
Երրորդություն։

1246
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
Օգնություն!

1247
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
Միայն մարդկային:

1248
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
Խուսափեք սա:

1249
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- Ինչպե՞ս դա արեցիր:
- Անել այն, ինչ?

1250
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
Դուք շարժվեցիք այնպես, ինչպես նրանք են անում:
Ես երբեք չեմ տեսել, որ որևէ մեկը այդքան արագ շարժվի:

1251
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
Դա բավականաչափ արագ չէր:

1252
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
Կարող եք թռչել այդ բանը:

1253
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
Դեռ ոչ.

1254
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
Օպերատոր.

1255
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
<i>ԵՐՐՈՐԴԻԹԻ. Ինձ պիլոտային ծրագիր է պետք
B-212 ուղղաթիռի համար:</i>

1256
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
<i>Շտապեք:</i>

1257
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
Գնացինք.

1258
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
Ոչ

1259
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
Մորփեուս, վեր կաց։
Վեր կաց, վեր կաց։

1260
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
Նա չի պատրաստվում հասնել դրան:

1261
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Հասկացա քեզ.

1262
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
Երրորդություն։

1263
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
Ես գիտեի դա.

1264
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
Նա մեկն է:

1265
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
Հիմա հավատու՞մ ես դրան, Թրինիթի:

1266
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
Մորփեուս...

1267
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
The Oracle.

1268
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- Նա ինձ ասաց...
- Նա քեզ ասաց...

1269
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
...այն, ինչ պետք էր լսել:

1270
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
Այսքանը:

1271
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
Վաղ թե ուշ դու կհասկանաս,
ճիշտ այնպես, ինչպես ես արեցի...

1272
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
...տարբերություն կա
ճանապարհը իմանալու միջև...

1273
01:52:13,101 --> 01:52:14,393
...և քայլելով ճանապարհով:

1274
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
<i>- Օպերատոր:
ՄՈՐՖԵՈՒՍ. Տանկ:</i>

1275
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
<i>- Լավ է լսել քո ձայնը:
- Մեզ ելք է պետք:</i>

1276
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
Մեկը պատրաստ է: Մետրոյի կայարան,
Պետություն և Բալբոա.

1277
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- Գրողը տանի!
- Հետքն ավարտվեց։

1278
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
-Մենք ունենք իրենց դիրքորոշումը։
-Սենտինելները կանգնած են:

1279
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
Պատվիրեք գործադուլ.

1280
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
Նրանք դեռ դուրս չեն եկել:

1281
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1282
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
Նախ դու, Մորփեուս:

1283
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
Նեո, ես ուզում եմ քեզ մի բան ասել...

1284
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
...բայց ես վախենում եմ
ինչ կարող է նշանակել, եթե ես անեմ:

1285
01:53:39,145 --> 01:53:40,229
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1286
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
Ամեն ինչ Oracle
ինձ ասաց, որ իրականություն է դարձել:

1287
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
Ամեն ինչ, բացի սրանից:

1288
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
Բայց ինչ?

1289
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
Neo!

1290
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- Ինչ է պատահել?
ՏՐԻՆԻԹԻ– Գործակալ։

1291
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
-Ինձ հետ ուղարկիր:
-Չեմ կարող։

1292
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
Պարոն Անդերսոն.

1293
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
Վազիր, Նեո։ Վազիր։

1294
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
Ինչ է նա անում?

1295
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
Նա սկսում է հավատալ.

1296
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
Դու դատարկ ես։

1297
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
Դուք նույնպես:

1298
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
Ես հաճույք կստանամ տեսնելով, թե ինչպես ես մահանում...

1299
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
...Պրն. Անդերսոն.

1300
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
Հիսուս, նա սպանում է նրան:

1301
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
Լսո՞ւմ եք դա, պարոն Անդերսոն:

1302
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
Դա անխուսափելիության ձայնն է։

1303
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
Դա քո մահվան ձայնն է:

1304
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
Ցտեսություն, պարոն Անդերսոն։

1305
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
Իմ անունը...

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
...Նեոն է:

1307
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
ԵՐՐՈՐԴԻ– Ի՞նչ է պատահել։
ՏԱՆԿ – Չգիտեմ: Ես կորցրել եմ նրան։

1308
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
Օ՜, բայ:

1309
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
Սենտինելներ.

1310
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- Ինչքան երկար?
- Հինգ, գուցե վեց րոպե:

1311
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
Տանկ, լիցքավորեք EMP-ը:

1312
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- Մենք չենք կարող դա օգտագործել, քանի դեռ նա դուրս չի եկել:
ՄՈՐՖԵՈՒՍ – Ես գիտեմ: Մի անհանգստացեք:

1313
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
Նա կհասցնի:

1314
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
Բնակա՞ն, թե՞ պոմպեր: Ոչ, ուղղակի...

1315
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
Ի՞նչ խայտառակություն: Դա իմ հեռախոսն է։

1316
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
Այդ տղան վերցրեց իմ հեռախոսը։

1317
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
Ստացա նրան:
Նա փախուստի մեջ է:

1318
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
Պարոն Վիզարդ, հեռացրե՛ք ինձ այստեղից։

1319
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
<i>Ես ստացա հին ելք:
Վաբաշ և լիճ.</i>

1320
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
Օ՜, շիտակ:

1321
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
Օգնություն! Մի փոքր օգնություն է պետք:

1322
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
<i>ՏԱՆԿ:
Դուռը:</i>

1323
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
<i>ՏԱՆԿ:
Դուռը ձեր ձախ կողմում:</i>

1324
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
<i>Ձեր մյուսը մնացել է:</i>

1325
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
<i>հետեւի դուռը:</i>

1326
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
Օ ոչ.

1327
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
Ահա նրանք գալիս են։

1328
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
Նա պատրաստվում է դա անել:

1329
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
<i>ՏԱՆԿ. Հրդեհի փախուստը վերջում
նրբանցքի 303 սենյակ.</i>

1330
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
Նրանք ներսում են:

1331
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
Շտապի՛ր, Նեո։

1332
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1333
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1334
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(FLATLINES)

1335
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
Չի կարող լինել։

1336
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
Ստուգեք նրան:

1337
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
Նա գնացել էր.

1338
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
Ցտեսություն, պարոն Անդերսոն։

1339
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
Նեո...

1340
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
Ես այլևս չեմ վախենում։

1341
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
Oracle-ն ինձ ասաց...

1342
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
...Ես կսիրահարվեի, և դա
այն մարդը, ում ես սիրում էի, կլիներ մեկը:

1343
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
Այսպիսով, դուք տեսնում եք ...

1344
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
...չես կարող մեռած լինել:

1345
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
Չես կարող լինել...

1346
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
...որովհետեւ սիրում եմ քեզ.

1347
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
Լսո՞ւմ ես ինձ:

1348
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
Ես սիրում եմ քեզ.

1349
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(ՍԿՍՎՈՒՄ Է ՍՐՏԻ բաբախյունը)

1350
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
Հիմա վեր կաց։

1351
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
Ոչ

1352
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
ՏԱՆԿ:
Ինչպե՞ս:

1353
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
Նա մեկն է:

1354
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
Neo!

1355
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1356
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

1357
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
<i>NEO:
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:</i>

1358
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
<i>Ես հիմա զգում եմ քեզ:</i>

1359
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
<i>Ես գիտեմ, որ դու վախենում ես:
Դուք վախենում եք մեզնից:</i>

1360
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
<i>Դուք վախենում եք փոփոխություններից:</i>

1361
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
<i>Ես չգիտեմ ապագան:</i>

1362
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
<i>Ես չեմ եկել այստեղ քեզ ասելու
ինչպես է սա ավարտվելու:</i>

1363
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
<i>Եկել եմ ձեզ ասելու
ինչպես է այն սկսվելու:</i>

1364
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
<i>Ես կկախեմ այս հեռախոսը:</i>

1365
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
<i>Եվ հետո ես ցույց կտամ այս մարդկանց
այն, ինչ դուք չեք ցանկանում, որ նրանք տեսնեն:</i>

1366
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
<i>Ես նրանց մի աշխարհ եմ ցույց տալու...</i>

1367
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
<i>...առանց քեզ:</i>

1368
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
<i>Աշխարհ առանց կանոնների և վերահսկողության,
առանց սահմանների կամ սահմանների:</i>

1369
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
<i>Աշխարհ, որտեղ ամեն ինչ հնարավոր է:</i>

1370
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
<i>Ուր ենք գնում այնտեղից...</i>

1371
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
<i>...ընտրություն է, որը ես թողնում եմ ձեզ:</i>