1 00:00:10,240 --> 00:00:12,080 ♪ ♪ 2 00:00:25,600 --> 00:00:27,920 (HAŁAS STATYCZNY) 3 00:00:39,480 --> 00:00:41,760 (BUCZENIE DŹWIĘKU) 4 00:02:19,560 --> 00:02:20,480 (BUCZENIE PRZESTAJE) 5 00:02:20,600 --> 00:02:22,880 (DŹWIĘK BRZUCONY W ODLEGŁOŚCI) 6 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Cześć? 7 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Ach! 8 00:03:42,200 --> 00:03:43,880 (KLIKNIJ, BUMCZENIE ZATRZYMA SIĘ) 9 00:04:32,720 --> 00:04:34,400 Cześć? 10 00:04:36,720 --> 00:04:38,680 Cześć? 11 00:05:06,000 --> 00:05:09,600 Możesz mi pomóc? 12 00:05:09,720 --> 00:05:13,520 Czy wiesz kim jestem? ja... ja... 13 00:05:13,640 --> 00:05:17,560 Nie pamiętam kim jestem. 14 00:05:19,440 --> 00:05:20,640 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 15 00:05:27,320 --> 00:05:29,560 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 16 00:05:35,280 --> 00:05:36,880 Cześć? 17 00:05:37,000 --> 00:05:38,440 Czy wiesz kim jestem? 18 00:05:38,920 --> 00:05:40,840 Proszę. 19 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Nie pamiętam. 20 00:06:13,320 --> 00:06:16,360 ♪ ♪ 21 00:06:21,600 --> 00:06:23,520 Proszę pomóż mi. 22 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 Pomóż mi. 23 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 Pomóż mi proszę. 24 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Pomoc! 25 00:06:41,240 --> 00:06:45,800 Pomoc! Pomóż mi. On jest dostałem broń. Pomóż mi! 26 00:06:47,760 --> 00:06:50,160 Hej! Musimy iść! 27 00:06:50,280 --> 00:06:51,240 Pospiesz się. 28 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 (STRZAŁ Z PISTOLETU) 29 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 (STRZAŁ Z PISTOLETU, SYK POWIETRZA) 30 00:06:56,880 --> 00:06:58,080 (KOBIETA) O mój Boże! 31 00:06:58,200 --> 00:07:01,360 Nie podchodź. Cofnąć się! Cofnąć się! 32 00:07:04,640 --> 00:07:06,080 Wróć... wróć... 33 00:07:07,840 --> 00:07:12,720 Wpuść mnie. Wpuść mnie... Pomóż mi. Pomóż mi! 34 00:07:19,120 --> 00:07:20,360 Gówno! 35 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 - Tam są drzwi. - Jest zamknięta. 36 00:07:28,880 --> 00:07:31,040 - Nie wiesz tego! - Jest klawiatura. 37 00:07:31,160 --> 00:07:32,720 Powinniśmy spróbować. 38 00:07:32,840 --> 00:07:35,880 Schodzić. Ktokolwiek wstanie, odstrzeli im głowy. 39 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 On próbuje mnie zabić! Co się dzieje... 40 00:07:38,880 --> 00:07:40,480 Zamknąć się! Próbuję myśleć. 41 00:07:40,600 --> 00:07:42,920 On cię widzi. Cofnąć się. 42 00:07:44,280 --> 00:07:47,560 O mój Boże! Co jest nie tak z tymi ludźmi? 43 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Dlaczego nam nie pomagają? Oni tylko patrzą... 44 00:07:50,320 --> 00:07:52,400 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - Co? 45 00:07:52,520 --> 00:07:54,560 Weź tę gaśnicę. 46 00:07:56,960 --> 00:07:58,760 Nie mogę! Nie mogę tego zrobić! 47 00:07:58,880 --> 00:08:00,160 Zdobądź to teraz! 48 00:08:00,280 --> 00:08:02,600 Ok... Ok... Ok... Ok... Ok... 49 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 Pospiesz się! 50 00:08:05,800 --> 00:08:07,520 Szybko! Rzuć to do mnie! 51 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 Damien, jeśli się wspina przez, łapiesz go i 52 00:08:12,200 --> 00:08:13,120 chwyć jego broń, jeśli możesz. 53 00:08:13,240 --> 00:08:14,720 - Nie mogę! - Możesz! 54 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 - On mnie zastrzeli! - Musisz! 55 00:08:16,840 --> 00:08:18,120 Rozwalę zamek z tych drzwi. 56 00:08:18,240 --> 00:08:20,000 Pomagasz mu z Gun Guyem. 57 00:08:20,120 --> 00:08:23,120 Nie może nas wszystkich zastrzelić. Jeśli wystrzeli, będzie musiał przeładować. 58 00:08:23,240 --> 00:08:24,440 Musimy go spieszyć albo uciekać, OK? 59 00:08:24,560 --> 00:08:27,000 - Nie mogę tego zrobić! - Nie mamy wyboru! 60 00:08:27,840 --> 00:08:29,120 Pomóż mu. 61 00:08:29,840 --> 00:08:31,160 (WARCZY) 62 00:08:32,560 --> 00:08:34,160 Damien! 63 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 Dorwij go! 64 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 (POCHRZĄKIWANIE) 65 00:09:07,720 --> 00:09:09,560 (STRZAŁ Z PISTOLETU) 66 00:09:11,440 --> 00:09:12,960 Schodzić. 67 00:09:13,080 --> 00:09:14,360 Cii. 68 00:09:18,320 --> 00:09:20,040 Pierdolić! 69 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 Cii. 70 00:10:00,360 --> 00:10:02,680 Musimy iść, chodź. 71 00:10:04,720 --> 00:10:06,160 Gówno. 72 00:10:07,680 --> 00:10:09,040 Zostań na dole. 73 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 Gówno. 74 00:10:13,760 --> 00:10:15,640 Zostań na dole. 75 00:10:21,760 --> 00:10:24,400 Kim oni są? Dlaczego tak wyglądają? 76 00:10:24,520 --> 00:10:25,920 Lubią straszyć ludzi. 77 00:10:26,040 --> 00:10:27,320 Co? 78 00:10:28,440 --> 00:10:29,640 Dobra. 79 00:10:30,720 --> 00:10:32,240 Musimy pobiec na to otwarcie. 80 00:10:32,360 --> 00:10:33,960 Zobaczą nas. 81 00:10:34,080 --> 00:10:36,120 Jeśli są nim zajęci, możemy stracić łowców. Dobra? 82 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 NIE. 83 00:10:37,360 --> 00:10:39,160 Po prostu zostań ze mną. Dobra? 84 00:10:39,280 --> 00:10:41,600 Gotowy... Chodź... 85 00:10:45,840 --> 00:10:47,200 Czekać. 86 00:10:57,800 --> 00:10:59,680 Czekać. 87 00:10:59,800 --> 00:11:01,680 Czasami widzowie poczekaj w oknach. 88 00:11:01,800 --> 00:11:03,040 Uważaj. 89 00:11:03,160 --> 00:11:05,840 Jestem pewien, że to prawda jak nas znajdą. 90 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 Jakoś przez kamery. 91 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Widzowie zauważają ciebie i kilka osób minuty później 92 00:11:08,720 --> 00:11:10,160 pojawiają się przerażające dranie. 93 00:11:10,280 --> 00:11:11,760 To jest szalone, to jest po prostu szalone. 94 00:11:11,880 --> 00:11:13,320 Słuchaj, musisz to potrzymać razem i róbcie, co mówię 95 00:11:13,440 --> 00:11:16,480 albo zabijesz nas oboje. 96 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 Obudziłem się w tym domu. Ja nie nawet wiem, czy to był mój dom. 97 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Nawet nie wiem, kim jestem. 98 00:11:22,360 --> 00:11:24,280 Musisz coś wiedzieć. 99 00:11:24,400 --> 00:11:27,720 Myślę, że to moja córka. 100 00:11:27,840 --> 00:11:29,400 Ale nie wiesz? 101 00:11:29,520 --> 00:11:31,200 Mogła być gdziekolwiek. 102 00:11:33,120 --> 00:11:35,720 Może próbowałeś zabić sam, czy to by to wyjaśniało? 103 00:11:35,840 --> 00:11:37,040 Były pigułki. 104 00:11:37,160 --> 00:11:38,880 Nie winię cię. 105 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 Wielu próbowało tego zabawnego widelca w drodze od początku. 106 00:11:40,880 --> 00:11:43,120 Od czego się zaczęło? 107 00:11:43,240 --> 00:11:44,720 Naprawdę nie wiesz? 108 00:11:45,200 --> 00:11:46,800 NIE. 109 00:11:46,920 --> 00:11:49,440 Był sygnał, np zdjęcia, migające zdjęcia. 110 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 Po prostu pojawili się w każdym telewizorze, każdy komputer, 111 00:11:52,240 --> 00:11:54,080 cokolwiek z ekranem. 112 00:11:57,760 --> 00:11:59,120 Widziałem to. 113 00:11:59,240 --> 00:12:00,960 Widziałem to. 114 00:12:02,840 --> 00:12:04,320 Uważaj. 115 00:12:07,320 --> 00:12:08,960 Zrobili coś z ludźmi. 116 00:12:09,080 --> 00:12:11,960 Jak prawie wszyscy stali się obserwatorami: 117 00:12:12,080 --> 00:12:14,480 zacząłem oglądać, filmować różne rzeczy, 118 00:12:14,600 --> 00:12:16,760 jak widzowie, którzy tego nie robią przejmuj się tym, co się stanie. 119 00:12:16,880 --> 00:12:19,160 To jak dziewiąta obecnie dziesięciu osób. 120 00:12:19,280 --> 00:12:20,840 Ale nie my. 121 00:12:20,960 --> 00:12:22,720 Niektórzy z nas nie byli dotknięte, nie wiem dlaczego. 122 00:12:22,840 --> 00:12:24,960 Jak ten mężczyzna z pistolet i ta kobieta. 123 00:12:25,080 --> 00:12:26,680 Nazywam ich „myśliwymi”. 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,440 Być może zauważyłeś to właśnie robią. 125 00:12:28,560 --> 00:12:30,280 Na początku wydawały się normalne z, ale potem zdają sobie z tego sprawę 126 00:12:30,400 --> 00:12:33,240 mogli robić co chcieli... zaczęli brać rzeczy, 127 00:12:33,360 --> 00:12:36,200 kradną samochody, bo mogą, robiąc to co lubią - 128 00:12:36,320 --> 00:12:38,840 i nie tylko z rzeczy, z ludźmi. 129 00:12:38,960 --> 00:12:41,680 Było coraz gorzej. Teraz mają publiczność. 130 00:12:41,800 --> 00:12:43,920 Więc to, to, to coś w telewizji... 131 00:12:44,040 --> 00:12:45,000 Sygnał... 132 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 To jest to, co to robi. 133 00:12:46,560 --> 00:12:48,160 To jest to, co się robi oni tak się zachowują? 134 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Chyba zawsze były tak, pod spodem. 135 00:12:49,920 --> 00:12:52,560 Wystarczyło zmienić zasady, aby nikt nie interweniował. 136 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 Co zrobimy? Co zrobimy? 137 00:12:54,880 --> 00:12:56,720 „Nie rób” nic nie rób; wychodzimy. 138 00:12:56,840 --> 00:12:58,960 Gdzie jest „wyjście”? 139 00:12:59,080 --> 00:13:00,320 Były tu. 140 00:13:00,440 --> 00:13:02,000 Musimy udać się stąd na południe. 141 00:13:02,120 --> 00:13:04,000 Zniszczyli nadajniki na zewnątrz, tam jest w porządku. 142 00:13:04,120 --> 00:13:06,560 Nadajniki telewizyjne, one nieś to. Jest tylko jeden 143 00:13:06,680 --> 00:13:09,160 między nami a bezpieczną strefą i zamierzaliśmy to wybić. 144 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Zobacz, jest tutaj. Biały niedźwiedź. 145 00:13:14,960 --> 00:13:16,720 Co? 146 00:13:16,840 --> 00:13:18,360 Biały niedźwiedź. 147 00:13:25,800 --> 00:13:30,120 (MAŁA DZIEWCZYNKA) Piknik z moimi dwoma najlepszymi przyjaciółmi. 148 00:13:34,520 --> 00:13:35,760 (BEZ TCHU) 149 00:13:35,880 --> 00:13:37,280 Jezu, co jest z Tobą? 150 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 Biały Niedźwiedź, powiedziałeś Biały Niedźwiedź. 151 00:13:39,440 --> 00:13:41,800 Więc? 152 00:13:41,920 --> 00:13:45,120 Spójrz, co jest z tobą nie tak, musisz to połączyć. 153 00:13:45,240 --> 00:13:47,480 Posłuchaj mnie. 154 00:13:47,600 --> 00:13:48,520 Nie wychodź tam. 155 00:13:48,640 --> 00:13:50,680 Jaki masz problem? co? 156 00:13:50,800 --> 00:13:53,080 Chcesz coś obejrzeć? 157 00:13:53,200 --> 00:13:54,960 Bo ci dam coś do obejrzenia. 158 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 Musimy się stąd wydostać. 159 00:13:56,480 --> 00:13:59,880 Chcę z nimi porozmawiać. Chcę z tobą porozmawiać. 160 00:14:00,760 --> 00:14:02,560 Argh! 161 00:14:02,680 --> 00:14:04,320 Teraz nie jest już tak zabawnie, prawda? 162 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 (Trzaskanie prądu) 163 00:14:08,400 --> 00:14:11,240 Odłóż to. 164 00:14:11,360 --> 00:14:13,080 Chcę tylko zobaczyć co oni patrzą. 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,760 Powiedziałem odłóż to. 166 00:14:14,880 --> 00:14:17,400 To jest niebezpieczne. Ich telefony, są niebezpieczne. 167 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 To sygnał, są to obrazy na nich, są na ekranie. 168 00:14:20,120 --> 00:14:21,720 Co? 169 00:14:21,840 --> 00:14:25,960 Nie patrz na to! Nie patrz na to! 170 00:14:33,000 --> 00:14:34,880 (KOBIETA) Jemima. 171 00:14:38,240 --> 00:14:41,440 Nie, nie, to wszystko jest nie tak! To wszystko jest błędne! 172 00:14:41,560 --> 00:14:44,200 Nadchodzą. Uruchomić! Uruchomić! 173 00:14:48,520 --> 00:14:51,000 (POJAZD PRZYSPIESZA) 174 00:14:54,320 --> 00:14:56,880 Wsiadaj, wsiadaj. Pospiesz się. 175 00:14:59,640 --> 00:15:00,840 Pospiesz się. 176 00:15:01,640 --> 00:15:02,920 NIE. 177 00:15:03,040 --> 00:15:05,320 Pospiesz się! Teraz, nadchodzą. Szybki. 178 00:15:05,440 --> 00:15:08,680 Pospiesz się. Pospiesz się, wsiadaj! 179 00:15:11,320 --> 00:15:13,440 (BURCZĄCE URZĄDZENIA) 180 00:15:13,560 --> 00:15:16,360 (Pisk opon) 181 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Prawie nas tam zabiłeś. 182 00:15:21,320 --> 00:15:24,320 Tak, cóż, nie spodziewałem się miałeś tam być, prawda? 183 00:15:24,440 --> 00:15:26,720 Właśnie uratowałem wam życie. Dziękuję 184 00:15:26,840 --> 00:15:30,120 byłbyś miły. powinienem właśnie cię przejechałem. 185 00:15:30,680 --> 00:15:32,560 Kim jesteś? 186 00:15:32,680 --> 00:15:35,320 Kim jesteś? 187 00:15:35,440 --> 00:15:38,040 To nie jest trudne pytanie, prawda? 188 00:15:40,200 --> 00:15:42,600 Wiem... znam cię. 189 00:15:42,720 --> 00:15:46,280 Czy ty? No cóż, gdzie to było spotykamy się, jeśli mnie znasz? 190 00:15:49,480 --> 00:15:50,920 Nie. Nie myślałem, tak. 191 00:15:51,040 --> 00:15:52,640 Jest zdezorientowana, jest nie w dobry sposób. 192 00:15:52,760 --> 00:15:55,640 Tak, powiem. 193 00:15:55,760 --> 00:15:58,080 Więc co robisz w każdym razie tutaj? 194 00:15:58,200 --> 00:15:59,880 Kierując się na południe. 195 00:16:00,000 --> 00:16:02,080 Tak, to nie jest dobre posunięcie. Tam na dole wszystko jest zablokowane. 196 00:16:02,200 --> 00:16:03,960 Tam jest nadajnik, jeśli uda nam się to wybić... 197 00:16:04,080 --> 00:16:06,280 Nie sądzę, że rozumiesz. Kiedy powiedziałem, że „nie 198 00:16:06,400 --> 00:16:09,840 dobry ruch”, co oznacza, że ​​tak nie zawożę cię tam. 199 00:16:11,400 --> 00:16:13,200 Znam bezpieczne miejsce, do którego możemy się udać. 200 00:16:13,320 --> 00:16:15,280 Las. 201 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Twoje bezpieczne miejsce jest w lesie. 202 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 Skąd to wiedziałeś? 203 00:16:20,320 --> 00:16:22,600 Nie wiem. 204 00:16:22,720 --> 00:16:25,440 Chryste, może mnie znasz? 205 00:16:25,560 --> 00:16:28,800 Tak, podjeżdżamy i wysiadamy. 206 00:16:28,920 --> 00:16:31,080 Rozmawiamy. Nikt nas nie goni. 207 00:16:31,200 --> 00:16:32,160 Mistyczna Meg. 208 00:16:32,280 --> 00:16:33,600 A co się wtedy stanie? 209 00:16:35,400 --> 00:16:37,240 Jemy. 210 00:16:38,240 --> 00:16:42,520 ♪ ♪ 211 00:16:47,920 --> 00:16:50,840 Mówiłem Ci. Żadnych barów. 212 00:16:50,960 --> 00:16:53,360 Nigdy nas tu nie znajdą. 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,200 To twoja córka? 214 00:16:57,320 --> 00:17:00,040 - Tak, tak myślę. - Gdzie ona jest? 215 00:17:00,600 --> 00:17:01,640 Nie wiem. 216 00:17:01,760 --> 00:17:03,000 Co zrobiłeś z nadgarstkami? 217 00:17:03,120 --> 00:17:04,960 Nie wiem. 218 00:17:05,080 --> 00:17:06,400 Tajemnicza choroba psychiczna? 219 00:17:08,640 --> 00:17:10,560 Założę się, że tak. Połóż na to pieniądze. 220 00:17:10,680 --> 00:17:13,480 - Co z tobą? - Co ze mną? 221 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 Choroba psychiczna, słabości? 222 00:17:17,200 --> 00:17:18,680 Każdy ma słabości. 223 00:17:18,800 --> 00:17:21,160 Tak, wy dwoje macie powiedziałbym więcej niż większość. 224 00:17:21,280 --> 00:17:23,600 Dlatego jesteś na widzisz, koniec odbiorczy. 225 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 Wrażliwy. 226 00:17:25,520 --> 00:17:27,280 Odbiór czego? 227 00:17:27,400 --> 00:17:31,600 Ten. Wszystko to dziać się. Łatwe zbiory. 228 00:17:31,720 --> 00:17:33,400 Jakie są zatem Twoje słabe strony? 229 00:17:33,520 --> 00:17:38,920 Moje słabości? Pokaż, jeśli chcesz. Chcesz to zobaczyć? 230 00:17:39,040 --> 00:17:40,600 Poczekaj tam, nie ruszaj się. 231 00:17:40,720 --> 00:17:43,760 Spodoba ci się to. Nie dużo. 232 00:17:43,880 --> 00:17:45,720 Lepiej, żeby to nie był naturyzm. 233 00:17:45,840 --> 00:17:47,840 Tak, w twoich snach. 234 00:17:49,120 --> 00:17:52,680 Tada! Uciekaj, a ja to zrobię strzelić ci w plecy. 235 00:17:54,400 --> 00:17:56,680 Jasne, podejdź tutaj. 236 00:17:56,800 --> 00:17:58,760 Stań tam. 237 00:18:01,920 --> 00:18:06,760 Ty. Załóż to. 238 00:18:06,880 --> 00:18:09,880 Załóż go tyłem, więc zakrywa ci oczy. 239 00:18:17,240 --> 00:18:18,840 Połóż ręce na jej ramionach. 240 00:18:18,960 --> 00:18:20,680 Trzymaj je tam. 241 00:18:20,800 --> 00:18:23,040 Jesteś teraz jej oczami, dobrze? 242 00:18:23,160 --> 00:18:25,600 A to jest strzelba, ok? 243 00:18:25,720 --> 00:18:28,200 Jeśli pociągnę za spust, to tak przetnę was oboje na pół. 244 00:18:28,320 --> 00:18:30,160 Więc żadnych zabawnych spraw, dobrze? 245 00:18:30,280 --> 00:18:33,200 Jasne, idź. Prosto. 246 00:18:33,320 --> 00:18:35,680 Idź dalej między drzewami. 247 00:18:38,080 --> 00:18:41,160 No dalej, podkręć tempo. 248 00:18:41,280 --> 00:18:44,280 Mam piękny plac zabaw dla ciebie tam na dole. 249 00:18:44,400 --> 00:18:47,000 To wszystko, tutaj. 250 00:18:47,120 --> 00:18:49,560 To tyle, prosto. 251 00:18:55,000 --> 00:18:56,800 Złap ją! 252 00:18:59,200 --> 00:19:01,880 Jasne, teraz weź zdjęła kominiarkę. 253 00:19:29,400 --> 00:19:31,560 Zejdź tam. 254 00:19:37,120 --> 00:19:38,920 Och, kurwa. 255 00:19:41,680 --> 00:19:43,160 Pospiesz się. 256 00:19:44,360 --> 00:19:46,560 Skieruj się w stronę tej drabiny. 257 00:19:49,360 --> 00:19:51,440 Zejdź tam. 258 00:19:52,360 --> 00:19:53,760 Jasne, przestań. 259 00:19:53,880 --> 00:19:56,200 Padnijcie obaj na kolana. Daj mi tę torbę. 260 00:19:56,320 --> 00:19:58,000 Ta pieprzona torba. 261 00:19:58,120 --> 00:19:59,640 Ty, spadaj. 262 00:20:00,480 --> 00:20:01,320 Przestań latać. 263 00:20:01,440 --> 00:20:02,520 (łkanie) 264 00:20:02,640 --> 00:20:05,240 Przestań, kurwa, płakać. Przestań. 265 00:20:05,360 --> 00:20:07,320 - (KOMÓRKA) - Eurhhh. 266 00:20:07,440 --> 00:20:09,600 Tak. 267 00:20:09,720 --> 00:20:12,400 Tak, jestem na dole to leśne miejsce. 268 00:20:12,520 --> 00:20:14,560 Po prostu przywiążę je do drzewa albo taki szczyt, wiesz. 269 00:20:14,680 --> 00:20:16,200 Pospiesz się, i zejdź tutaj. 270 00:20:16,320 --> 00:20:19,800 Chcę zacząć. Będzie wkurzające... Kurwa! 271 00:20:19,920 --> 00:20:21,360 (STRZAŁ Z PISTOLETU) 272 00:20:25,440 --> 00:20:26,840 Twój kumpel jest przejebany. 273 00:20:26,960 --> 00:20:29,120 Masz podwójne kłopoty teraz, panienko. 274 00:20:29,240 --> 00:20:31,960 Wejdź na ten dziennik. Teraz ruszaj się. 275 00:20:32,080 --> 00:20:34,840 Przesuń tam ręce. Przesuń tam ręce. 276 00:20:34,960 --> 00:20:38,040 Dokładnie. Wypchnij ramiona do góry. 277 00:20:39,040 --> 00:20:42,800 Pchnij ich. Zabierz ich tam. 278 00:20:42,920 --> 00:20:46,240 Zrobimy przedstawienie dla tych chłopaków dzisiaj. 279 00:20:46,360 --> 00:20:48,760 (ŚMIECH) 280 00:20:52,720 --> 00:20:55,680 Zobaczmy, jaki jest tata mamy w torbie, dobrze? 281 00:20:58,320 --> 00:21:00,560 Och, mamo... 282 00:21:00,680 --> 00:21:05,560 Pomóż mi! Pomóż mi! 283 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 Dlaczego mi to robisz? 284 00:21:08,480 --> 00:21:11,400 Whoa ha! O tak! 285 00:21:11,520 --> 00:21:15,400 Pomóż mi proszę! Jestem istotą ludzką! 286 00:21:15,520 --> 00:21:17,760 (MAN) Nie zrobią tego pomóc Ci. Będą oglądać. 287 00:21:17,880 --> 00:21:19,320 Co zamierzam zrób to tutaj, kochanie, 288 00:21:19,440 --> 00:21:21,720 Po prostu to popchnę prosto przez twoje... 289 00:21:21,840 --> 00:21:24,240 Pomóż mi proszę. 290 00:21:24,360 --> 00:21:26,640 (KURTY PISTOLETU) 291 00:21:47,360 --> 00:21:49,120 Dziękuję dziękuję... 292 00:21:49,240 --> 00:21:52,920 - Po co? - Za to, że po mnie wróciłeś. 293 00:21:53,040 --> 00:21:55,040 Wróciłem po to. 294 00:22:00,400 --> 00:22:03,200 Jest więcej podobnych go w drodze. 295 00:22:09,960 --> 00:22:11,600 Pospiesz się. 296 00:22:55,720 --> 00:22:58,000 Biały Niedźwiedź jest niedaleko stąd; jeśli na to nadepniemy, być może tak się stanie 297 00:22:58,120 --> 00:22:59,480 w stanie go zamknąć zanim nas dopadną. 298 00:22:59,600 --> 00:23:01,280 Co się stanie, jeśli nie możesz tego zamknąć? 299 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Możemy. 300 00:23:02,720 --> 00:23:04,400 Jak? Czy hackujemy w to, czy coś? 301 00:23:04,520 --> 00:23:06,080 Nic nie hackujemy. Spalimy sterownię. 302 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 To nie jest trudne, po prostu się błogamy dookoła mnóstwo benzyny, 303 00:23:08,280 --> 00:23:11,160 zapal światło i, kurwa elektryka czy coś. 304 00:23:12,240 --> 00:23:13,080 Tutaj. 305 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 W torbie. 306 00:23:15,720 --> 00:23:18,520 To plany na związek nadajnika. 307 00:23:20,560 --> 00:23:22,960 Planowałem to, wiesz. 308 00:23:30,120 --> 00:23:33,320 Jemima? Połóż się dla mnie, kochanie. 309 00:23:33,440 --> 00:23:37,040 Kontynuować. To jest gra. Tak, tak jak to robi Teddy. 310 00:23:39,560 --> 00:23:41,480 Połóż się dla mnie, kochanie. 311 00:23:41,600 --> 00:23:43,520 (KRZYCZY) 312 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 - Obróć się! - Co? 313 00:23:47,040 --> 00:23:48,760 Biały niedźwiedź, coś jest nie tak 314 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 o Białym Niedźwiedziu. Teraz pamiętam. 315 00:23:50,480 --> 00:23:51,880 „przypomniałeś” las też... 316 00:23:52,000 --> 00:23:53,760 Przepraszam, jeśli tego nie zrobię zaufaj swoim przeczuciom. 317 00:23:58,280 --> 00:24:00,960 Dobra. Wygląda jasno. 318 00:24:14,800 --> 00:24:16,560 Dobra. 319 00:24:27,240 --> 00:24:30,120 Był dobry dla w końcu coś. 320 00:24:52,640 --> 00:24:55,080 Pospiesz się, musimy iść. 321 00:24:55,200 --> 00:24:57,480 Chodź, wyjdź. 322 00:24:59,160 --> 00:25:01,040 Chodź ze mną. 323 00:25:08,320 --> 00:25:11,560 Piknik z moimi dwóch najlepszych przyjaciół. 324 00:25:15,320 --> 00:25:16,960 Pospiesz się. 325 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 Tą drogą. 326 00:25:24,800 --> 00:25:26,280 O cholera. 327 00:25:26,400 --> 00:25:28,840 Będą tu za chwilę. Daj mi plan. 328 00:25:28,960 --> 00:25:30,640 Nadajnik wieża jest tam. 329 00:25:30,760 --> 00:25:32,760 A okablowanie działa pod ziemią do tego budynku. 330 00:25:33,480 --> 00:25:34,920 Pospiesz się. 331 00:25:44,440 --> 00:25:46,200 Tak myślałem. 332 00:25:47,320 --> 00:25:48,720 (POCHRZĄKIWANIE) 333 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Chodźmy. 334 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 Cofnąć się. 335 00:27:15,680 --> 00:27:18,560 Albo wszystko pójdzie w górę. Mam na myśli to. Nie podchodź. 336 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Nie podchodź. 337 00:27:23,080 --> 00:27:25,280 (PIŁA ZACZYNA BRAĆ) 338 00:27:27,360 --> 00:27:29,040 Argh!! 339 00:27:36,640 --> 00:27:38,520 Argh!!! 340 00:27:47,240 --> 00:27:50,440 (brawa, doping) 341 00:28:38,480 --> 00:28:40,560 Dziękuję. 342 00:28:44,560 --> 00:28:45,920 Więc. 343 00:28:46,040 --> 00:28:47,480 Chyba się zastanawiasz dlaczego tu jesteś? 344 00:28:47,600 --> 00:28:50,640 Czas powiedzieć ty, kim jesteś. 345 00:28:57,280 --> 00:28:58,680 Wyglądałeś lepiej. 346 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 (ŚMIECH) 347 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Poznajesz go? 348 00:29:07,040 --> 00:29:08,080 Huh... Tak. 349 00:29:08,200 --> 00:29:11,240 Twój narzeczony, Iain Rannoch. 350 00:29:11,360 --> 00:29:14,680 A może powinienem powiedzieć, że był twoim narzeczonym. 351 00:29:19,240 --> 00:29:22,920 Jeśli nie zgadłeś nie jesteście zbyt popularni. 352 00:29:24,040 --> 00:29:25,960 Ale powiem ci czym jednak jesteś. 353 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Jesteś sławny. 354 00:29:27,720 --> 00:29:29,280 (MAN) Proces wreszcie Victorii Skillane 355 00:29:29,400 --> 00:29:32,080 zakończone dzisiaj, wyrok skazujący. 356 00:29:32,200 --> 00:29:34,880 Wraz ze swoim narzeczonym Iainem Rannoch, którego śmierć w areszcie 357 00:29:35,000 --> 00:29:38,480 opóźnił proces Skillane porwał 6-letnią Jemimę Sykes 358 00:29:38,600 --> 00:29:42,280 tylko mile od jej domu, skłaniając do ogólnokrajowych poszukiwań 359 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 pośród emocjonalnych próśb od jej rodziców. 360 00:29:45,240 --> 00:29:47,840 Od miesięcy młodzieńca zniknięcie było 361 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 tajemnica, jedyna wskazówka jej charakterystycznego białego misia 362 00:29:51,440 --> 00:29:55,080 odkryte w zatoce drugiej mil od domu rodzinnego. 363 00:29:55,200 --> 00:29:57,680 Biały niedźwiedź stał się trwały symbol w polowaniu na 364 00:29:57,800 --> 00:30:01,880 Jemima, poluj na to zakończył się w lokalnym lesie. 365 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Tutaj znaleziono ciało Jemimy. 366 00:30:03,680 --> 00:30:05,720 Był owinięty w śpiwór i spalił. 367 00:30:05,840 --> 00:30:07,600 Para została złapana po wstrząsaniu 368 00:30:07,720 --> 00:30:10,360 nagranie tortur Jemimy i morderstwo odkryto 369 00:30:10,480 --> 00:30:13,400 telefon komórkowy Posiadanie Skillane’a. 370 00:30:13,520 --> 00:30:16,200 Iain Rannoch zidentyfikowany na podstawie jego charakterystyczny tatuaż, zabił 371 00:30:16,320 --> 00:30:19,520 młodzieżka jako Victoria Skillane trzymał aparat. 372 00:30:19,640 --> 00:30:22,440 Zalewając się łzami, Skillane przyznał się do kręcenia filmu Jemima 373 00:30:22,560 --> 00:30:25,440 ostatnie chwile, zdobywając ją narzeczony ją do tego zmuszał 374 00:30:25,560 --> 00:30:29,640 pomagając mu w utrzymaniu była „pod jego urokiem”. 375 00:30:29,760 --> 00:30:31,920 Jury nie przekonał Historia Skillane’a 376 00:30:32,040 --> 00:30:33,960 i sędzia też nie, 377 00:30:34,080 --> 00:30:36,680 który określił ją jako wyjątkową niegodziwa i trująca osoba. 378 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 "Byłeś entuzjastyczny widz 379 00:30:38,920 --> 00:30:41,560 Cierpienie Jemimy. Ty aktywnie się nią rozkoszował 380 00:30:41,680 --> 00:30:44,360 udręka” – powiedział… dodając jej karą będzie 381 00:30:44,480 --> 00:30:48,080 proporcjonalne i przemyślane. Przez powieszenie się na swoim 382 00:30:48,200 --> 00:30:50,680 wielu uważa, że ​​komórka Iain Rannoch uniknął sprawiedliwości. 383 00:30:50,800 --> 00:30:52,760 Nastroje społeczne są takie teraz koncentruje się na zapewnieniu sobie 384 00:30:52,880 --> 00:30:57,520 wspólnik nie może tego zrobić To samo. Patrick Lacey, UKN. 385 00:30:58,600 --> 00:31:01,280 (ZAWODZENIE) 386 00:31:10,480 --> 00:31:12,440 Och, nie zaczynaj płakać. 387 00:31:12,560 --> 00:31:15,560 Krokodyle łzy przyprawiają mnie o mdłości! 388 00:31:18,440 --> 00:31:20,600 (buczenie) 389 00:31:20,720 --> 00:31:24,320 (PUBLICZNOŚĆ) Morderca! Morderca! 390 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Nie było żadnych łez, kiedy ty patrzył, jak robił to, co zrobił. 391 00:31:28,080 --> 00:31:30,040 Nagrałeś, co zrobił. 392 00:31:30,160 --> 00:31:32,280 Biedna mała dziewczynka. 393 00:31:32,400 --> 00:31:36,640 Bezradny i przerażony, i właśnie oglądałeś. 394 00:31:38,440 --> 00:31:41,160 Jak ci się teraz podoba? 395 00:31:44,480 --> 00:31:46,960 Jak ci się podoba! 396 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 (MĘŻCZYZNA) Morderca! 397 00:31:54,080 --> 00:31:57,840 (PUBLICZNOŚĆ) Morderca! Morderca! 398 00:32:05,080 --> 00:32:06,880 Zabierz ją stąd. 399 00:32:07,000 --> 00:32:09,560 Rzuć ją z powrotem skąd ona pochodzi. 400 00:32:09,680 --> 00:32:12,400 (buczenie) 401 00:32:16,000 --> 00:32:18,680 Nie, nie! Pomóż mi! 402 00:32:28,200 --> 00:32:31,520 (MAN) Dobry wieczór, obywatele. 403 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 Bardzo dziękuję za przyjście dziś wieczorem. 404 00:32:36,360 --> 00:32:39,640 OK, jesteśmy na kulminacyjny moment naszego dnia. 405 00:32:39,760 --> 00:32:43,000 Zrób tyle zdjęć, ile możesz chcesz, zrób tyle zdjęć 406 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 jak tylko możesz, ale co najważniejsze potrzebuję od ciebie krzyku 407 00:32:47,200 --> 00:32:52,040 i krzyczeć i pozwolić tej suce wiedz, że tu jesteś. 408 00:32:53,560 --> 00:32:56,680 Wypuśćmy ten program w trasę. 409 00:33:04,240 --> 00:33:06,280 (KOBIETA) Mordercza suka. 410 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 Morderca. 411 00:33:08,280 --> 00:33:10,520 Zła wiedźma. 412 00:33:11,320 --> 00:33:13,360 (MĘŻCZYZNA) Brudna dziwka. 413 00:33:13,480 --> 00:33:14,800 (KOBIETA) Suka. 414 00:33:14,920 --> 00:33:16,920 Spalić sukę. 415 00:33:28,440 --> 00:33:29,680 Morderca! 416 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 Smaż się w piekle! 417 00:33:49,960 --> 00:33:51,600 (PLAŚNIĘCIE) 418 00:34:46,920 --> 00:34:49,200 (KLIKANIE KAMERY) 419 00:35:22,760 --> 00:35:24,480 Zabij mnie. 420 00:35:24,600 --> 00:35:27,400 Proszę, po prostu mnie zabij. 421 00:35:31,280 --> 00:35:32,200 Proszę. 422 00:35:32,320 --> 00:35:33,680 Zawsze to mówisz. 423 00:35:43,840 --> 00:35:46,520 Miałeś zły dzień ale to wyczyści sprawę, 424 00:35:46,640 --> 00:35:48,080 dostać cię do nastrój, żeby zacząć od nowa. 425 00:35:48,200 --> 00:35:52,040 Nie, proszę! Nie, zejdź ze mnie! 426 00:35:52,160 --> 00:35:53,760 Co robisz! 427 00:35:53,880 --> 00:35:55,800 Trwa około 30 minut... 428 00:35:58,480 --> 00:36:00,240 ... żeby to było w pełni robić interesy. 429 00:36:02,960 --> 00:36:04,880 Więc choć tak się dzieje... 430 00:36:07,360 --> 00:36:09,440 ...dlaczego nie obejrzymy niektórych rozrywka podczas lotu? 431 00:36:09,560 --> 00:36:11,600 Proszę nie. 432 00:36:14,400 --> 00:36:17,080 (JEMIMA) Zdrowo rzeczy takie jak jabłka. 433 00:36:17,200 --> 00:36:18,320 Proszę przestań. 434 00:36:18,440 --> 00:36:21,000 Powinieneś się tym cieszyć. 435 00:36:21,120 --> 00:36:22,920 Strzeliłeś. 436 00:36:33,080 --> 00:36:36,120 Piknik dla mnie i moich dwóch najlepszych przyjaciół. 437 00:36:36,240 --> 00:36:37,640 (PIĘKANIE) 438 00:36:37,760 --> 00:36:40,520 (KRZYCZY) 439 00:36:48,280 --> 00:36:50,480 Pomóż mi! 440 00:37:58,360 --> 00:38:00,880 (JEM) OK, wszyscy, jesteśmy zaraz idę do parku 441 00:38:01,000 --> 00:38:03,040 więc przekażę cię Baxterowi. 442 00:38:03,160 --> 00:38:05,640 (BRAWA) 443 00:38:10,480 --> 00:38:12,680 Dziękuję. Wszystko nasze role są bardzo, 444 00:38:12,800 --> 00:38:15,720 bardzo ważne, także Twoje. Teraz twój ma trochę 445 00:38:15,840 --> 00:38:20,000 Podstawowe zasady: Zasada numer jeden „Nie rozmawiamy” – nie tylko dla niej, 446 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 ale także siebie nawzajem. OK, chyba że jest to konieczne. 447 00:38:22,680 --> 00:38:25,000 Co próbujemy zrobić jest przekonać ją, żeby w to uwierzyła 448 00:38:25,120 --> 00:38:26,200 wszyscy jesteście zahipnotyzowani. 449 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 (ŚMIECH) 450 00:38:27,960 --> 00:38:29,920 Wiem, wiem, wiem, ale wierzyła w to aż do teraz. 451 00:38:32,800 --> 00:38:34,240 Dzień dobry, proszę o bilet. 452 00:38:34,360 --> 00:38:36,200 Dziękuję. 453 00:38:36,320 --> 00:38:38,920 (JEM) OK, zasada numer dwa: Zachowaj dystans. 454 00:38:39,040 --> 00:38:41,400 Nie mogę podkreślić znaczenia tego wystarczy, OK. 455 00:38:41,520 --> 00:38:43,640 Nie zapominaj, ona jest niebezpieczna osoba. 456 00:38:43,760 --> 00:38:46,720 Wyobraź sobie, że to ona uciekający lew. 457 00:38:46,840 --> 00:38:48,760 A wczoraj ona rzucił pocisk. 458 00:38:48,880 --> 00:38:50,840 A my wkroczymy, jeśli ona podchodzi za blisko, wszyscy jesteśmy 459 00:38:50,960 --> 00:38:53,760 wyposażone w paralizatory, ale potem jesteśmy w fazie zamykania historii i 460 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 wszyscy zmarnowaliśmy dzień. Więc najlepiej zachować dystans 461 00:38:56,400 --> 00:39:00,080 co najmniej trzy metry wstecz. Możesz użyć zoomu aparatu. 462 00:39:01,960 --> 00:39:05,280 Nie mniej ważny, baw się dobrze. To prawdopodobnie 463 00:39:05,400 --> 00:39:08,720 najważniejsza zasada ze wszystkich, Dobra? Rób dużo zdjęć 464 00:39:08,840 --> 00:39:11,280 biegać po lesie ale staraj się zachować bezpieczeństwo. 465 00:39:11,400 --> 00:39:12,880 Będziemy mieć na to oko na tobie, upewniając się, że jesteś 466 00:39:13,000 --> 00:39:14,960 wszystko w porządku, więc wyjdź tam, baw się dobrze i 467 00:39:15,080 --> 00:39:18,560 zróbmy to przedstawienie stało się, ludzie. Pospiesz się! 468 00:39:53,080 --> 00:39:55,040 Spójrz, tam jest. 469 00:40:00,680 --> 00:40:02,920 (JEM) Jeszcze nie wiem. Jestem trochę wyczerpany. 470 00:40:03,040 --> 00:40:04,880 Ja też. 471 00:40:05,000 --> 00:40:07,640 (BAXTER) Ona po prostu ją zostawia teraz w domu... maksymalnie dwie minuty. 472 00:40:07,760 --> 00:40:09,400 Masz rację. 473 00:40:09,520 --> 00:40:10,760 Jesteśmy na. 474 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 (GWIZDANIE) 475 00:40:37,840 --> 00:40:39,560 Uważaj! 476 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 Próbuje się pieprzyć Zabij mnie. Co się dzieje? 477 00:40:44,160 --> 00:40:46,360 (JEM) Weź tę gaśnicę. 478 00:40:48,280 --> 00:40:49,520 Wszystko w porządku, poszły. 479 00:40:51,640 --> 00:40:53,960 Przekonujące, co? 480 00:40:58,280 --> 00:41:00,040 (GWIZDY) 481 00:41:00,160 --> 00:41:02,440 Masz rację. Dwie minuty. 482 00:41:10,600 --> 00:41:12,640 Pomoc! 483 00:41:17,400 --> 00:41:19,280 Pomóż mi! 484 00:41:30,720 --> 00:41:35,040 Wczesny krzykacz. Dzisiejszej nocy jest wczesny krzyk. 485 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Więc zachowaj hałas wstawaj i chodźmy! 486 00:41:38,200 --> 00:41:41,360 ♪ ♪ 487 00:41:52,320 --> 00:41:55,720 ♪ ♪