1
00:00:05,786 --> 00:00:10,024
<i> (தீம் இசை விளையாடுவது) </ i>
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>

2
00:00:10,124 --> 00:01:42,137
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>

3
00:01:42,237 --> 00:01:46,815
* சிம்மாசனங்களின் விளையாட்டு *
சீசன் 06 எபிசோட் 10
"தி வின்ட்ஸ் ஆஃப் வின்டர்"
அசல் ஏர் தேதி - ஜூன் 26, 2016
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>

4
00:01:46,966 --> 00:01:49,928
சஞ்சனாபாலால் துல்லியமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டது
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>

5
00:01:50,028 --> 00:01:51,710
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>
<i> (தீம் இசை விளையாடுவதை முடிக்கிறது) </ i>


6
00:04:18,982 --> 00:04:19,749
<i> உங்கள் கிரேஸ். </ i>

7
00:04:20,049 --> 00:04:23,545
விசாரணை இருக்கும்
விரைவில் சீக்கிரம்.

8
00:04:56,577 --> 00:04:57,341
என் பணத்தை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்களா?

9
00:04:58,266 --> 00:04:59,645
பின்னர்.
போய்விடு.

10
00:05:11,184 --> 00:05:12,388
கிராண்ட் மாஸ்டெர்.

11
00:05:53,646 --> 00:05:54,912
சர் லாரஸ் டைரெல்.

12
00:05:57,713 --> 00:05:59,737
நீங்கள் விசாரணைக்கு தயாரா?

13
00:06:00,357 --> 00:06:04,188
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
ஏழுக்கு முன்னால் அப்பாவி?

14
00:06:06,700 --> 00:06:08,420
ஒரு சோதனைக்கு அவசியமில்லை.

15
00:06:12,067 --> 00:06:13,860
ஏழுக்கு முன்னால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

16
00:06:13,960 --> 00:06:15,909
மற்றும் என் குற்றங்களுக்கு சுதந்திரமாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

17
00:06:17,892 --> 00:06:20,670
எந்த குற்றங்களுக்கு
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்களா?

18
00:06:21,364 --> 00:06:22,533
அவர்கள் எல்லோரும்.

19
00:06:24,680 --> 00:06:25,838
நான் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறேன்

20
00:06:26,668 --> 00:06:29,856
துரோகி உட்பட
ரென்னி பரதீசன்.

21
00:06:33,423 --> 00:06:35,075
<i> கடவுள்களுக்கு முன்பாக நானே புண்படுத்தினேன். </ i>

22
00:06:36,314 --> 00:06:38,291
நான் துரதிர்ஷ்டம் குற்றவாளி ...

23
00:06:39,865 --> 00:06:40,863
நேர்மையின்மை,

24
00:06:42,406 --> 00:06:43,477
ஊதாரித்தனம்,

25
00:06:44,207 --> 00:06:45,396
<i> மற்றும் அகங்காரம். </ i>

26
00:06:46,372 --> 00:06:47,549
நான் இப்போது அதை பார்க்கிறேன்.

27
00:06:50,239 --> 00:06:52,155
நான் ஏழுக்கு முன்பாக என்னைத் தாழ்த்துகிறேன்

28
00:06:53,017 --> 00:06:55,475
எந்த தண்டனையையும் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்
கடவுளே கருதுகின்றனர்.

29
00:06:58,130 --> 00:07:01,807
கடவுளின் தீர்ப்பு கடுமையானது,

30
00:07:03,331 --> 00:07:04,699
ஆனால் நியாயமானது.

31
00:07:06,056 --> 00:07:09,224
அந்த வீரர் அவர்களை தண்டிக்கிறார்
தங்களை நம்புகிறார்கள்

32
00:07:09,324 --> 00:07:11,178
நீதிக்கு அப்பாற்பட்டது.

33
00:07:13,167 --> 00:07:16,092
ஆனால் அம்மா தன் கருணை காட்டுகிறார்

34
00:07:16,192 --> 00:07:19,584
அவளுக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு,

35
00:07:28,275 --> 00:07:30,693
<i> நான் முழுமையாக எடுக்கிறேன்
என் பல பாவங்களுக்கு பொறுப்பு

36
00:07:30,793 --> 00:07:33,103
என் ஆசைகளை நான் சுமக்கிறேன்.

37
00:07:36,902 --> 00:07:38,323
என் ஒரே ஆசை

38
00:07:39,934 --> 00:07:42,400
ஏழுமணிக்கு என் வாழ்வை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

39
00:07:43,528 --> 00:07:45,470
<i> நான் ஒரு நேரடி உதாரணமாக இருக்கலாம்
அவர்களின் கருணை </ i>

40
00:07:45,570 --> 00:07:47,642
<i> மற்றவர்களுக்கு சாட்சி. </ i>

41
00:07:49,895 --> 00:07:53,332
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

42
00:07:53,820 --> 00:07:55,119
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

43
00:07:55,991 --> 00:07:56,701
நான் செய்வேன்.

44
00:07:59,890 --> 00:08:01,369
நான் டைரெல் பெயரை கைவிடுகிறேன்

45
00:08:01,822 --> 00:08:03,438
மற்றும் அது செல்லும் அனைத்து.

46
00:08:05,201 --> 00:08:08,751
நான் என் அதிபதிகளைத் துரத்திவிடுவேன்
மற்றும் ஹைகார்டன் மீது என் கூற்றுகள்.

47
00:08:11,871 --> 00:08:13,231
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்

48
00:08:15,168 --> 00:08:16,788
நான் ஒருபோதும் தகப்பனாக மாட்டேன்.

49
00:08:21,660 --> 00:08:22,705
<i> சகோதரர் லோராஸ் ... </ i>

50
00:08:23,540 --> 00:08:27,516
... நான் உன்னை அர்ப்பணிக்குமாறு கேட்கிறேன்
ஏழு தெய்வங்களுக்கு உங்கள் வாழ்க்கை.

51
00:08:31,708 --> 00:08:34,626
உங்கள் விசுவாசத்தைப் பாதுகாக்க நீங்கள் சண்டையிடுவீர்களா?

52
00:08:34,726 --> 00:08:36,862
மதச்சார்பின்மை மற்றும் விசுவாச துரோகிகளுக்கு எதிராக?

53
00:08:37,827 --> 00:08:38,609
நான் விரும்புகிறேன்.

54
00:09:08,168 --> 00:09:09,255
இல்லை, நான் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது -

55
00:09:09,355 --> 00:09:12,095
விசுவாசம் வழி, அப்பா.

56
00:09:35,141 --> 00:09:35,886
எல்லாம் சரி.

57
00:09:37,155 --> 00:09:38,044
நான் தயார்.

58
00:09:46,533 --> 00:09:47,437
நான் போக வேண்டும்.
I'm--

59
00:09:49,203 --> 00:09:50,355
நான் விசாரணைக்கு தாமதமாக உள்ளேன்.

60
00:10:04,306 --> 00:10:05,971
<i> நீங்கள் அவனை அழித்தீர்கள். </ i>

61
00:10:06,697 --> 00:10:08,090
நீ உன் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தாய்.

62
00:10:08,190 --> 00:10:09,999
நான் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்.

63
00:10:11,085 --> 00:10:13,409
<i> ராணி அம்மாவின் முறை
விசாரணை முடிவுற்றது, </ i>

64
00:10:13,509 --> 00:10:15,125
<i> சகோதரர் லாரஸ் விட்டு செல்லலாம். </ i>

65
00:10:15,227 --> 00:10:17,079
ராணி அம்மா எங்கே?

66
00:10:17,416 --> 00:10:19,397
அவள் குப்பை இல்லை சிவப்பு வைத்து விட்டு.

67
00:10:21,173 --> 00:10:24,709
இது ராணி தாயார் இல்லை தோன்றுகிறது
அவரது சொந்த விசாரணையில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

68
00:10:27,513 --> 00:10:29,899
ரெட் வைத்து செல்லுங்கள்
மற்றும் அவளை வழி காட்ட.

69
00:10:56,995 --> 00:10:57,907
மற்றவர்களைப் பெறுங்கள்.

70
00:11:40,798 --> 00:11:41,890
ராஜா எங்கே?

71
00:11:45,823 --> 00:11:47,168
வேறு இடங்களில், நான் பயப்படுகிறேன்.

72
00:11:48,194 --> 00:11:49,476
இதன் அர்த்தம் என்ன?

73
00:11:49,530 --> 00:11:50,550
நான் சொன்னேன் -

74
00:11:51,823 --> 00:11:52,631
ஹா.

75
00:11:52,731 --> 00:11:54,591
எனக்கு மிக முக்கியம்
என் நேரம் என்ன செய்ய வேண்டும்

76
00:11:54,693 --> 00:11:56,609
அவர்களை வீணடிக்கும் விடயம்
முன்னிலையில் -

77
00:11:56,787 --> 00:11:58,829
தயவு செய்து, கிராண்ட் மாஸ்டர்.
நான் உங்களைத் தீண்டுவதில்லை.

78
00:12:00,806 --> 00:12:02,649
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

79
00:12:35,145 --> 00:12:36,593
இது என் எஜமானன்.

80
00:12:37,193 --> 00:12:39,206
உங்கள் தவறுகள்,
நீங்கள் தகுதி இல்லை

81
00:12:39,306 --> 00:12:42,129
அத்தகைய தனியாக இறக்க
ஒரு குளிர், இருண்ட இடம்.

82
00:12:42,229 --> 00:12:45,334
ஆனால் சில நேரங்களில் முன்
நாம் புதிய,

83
00:12:46,327 --> 00:12:49,692
பழையது ஓய்வெடுக்கப்பட வேண்டும்.

84
00:13:31,431 --> 00:13:34,030
இனி நீ காத்திருக்க,
இது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

85
00:14:01,681 --> 00:14:02,608
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

86
00:15:11,127 --> 00:15:12,392
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

87
00:15:13,126 --> 00:15:15,546
உன்னுடைய பயபக்தியையும், உன்னுடைய அருளைப் பற்றியும் எதுவும் இல்லை.

88
00:15:15,646 --> 00:15:17,573
விசாரணை விரைவில் தொடங்கும்.

89
00:15:17,673 --> 00:15:20,492
சிர்சி இங்கே இல்லை.
டோம்மென் இங்கே இல்லை.

90
00:15:20,592 --> 00:15:21,948
அவர்கள் இங்கே இல்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:15:22,004 --> 00:15:23,837
குற்றம் இங்கே இல்லை என்றால்,

92
00:15:23,937 --> 00:15:25,866
அவர் பொருட்படுத்தாமல் முயற்சி செய்யப்படுவார்.

93
00:15:25,966 --> 00:15:27,671
நாம் தப்பிக்க முடியாது
கடவுளின் நீதி -

94
00:15:27,773 --> 00:15:30,943
இரத்தம் தோய்ந்த தெய்வங்களை மறந்துவிட்டு
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

95
00:15:31,419 --> 00:15:34,657
சர்தி புரிந்துகொள்கிறார்
அவள் இல்லாத விளைவுகள்

96
00:15:34,757 --> 00:15:36,496
மற்றும் அவள் எப்படியும் இல்லை,

97
00:15:36,596 --> 00:15:39,370
அதாவது அவர் விரும்பவில்லை என்பதாகும்
அந்த விளைவுகளை அனுபவிக்க.

98
00:15:40,752 --> 00:15:43,877
விசாரணை காத்திருக்க முடியும்.
நாம் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.

99
00:16:10,023 --> 00:16:11,896
நாம் அனைவரும் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

100
00:16:17,070 --> 00:16:18,045
Loras.

101
00:16:19,724 --> 00:16:20,875
என்னுடன் இரு.

102
00:16:34,080 --> 00:16:36,957
என்னை விட்டு விடு.
என்னை விட்டு விடு.

103
00:16:38,544 --> 00:16:40,823
<i> என் வழியை விட்டு வெளியேறவும். </ i>

104
00:16:49,420 --> 00:16:50,352
எங்களை மூலம் நாம்.

105
00:18:21,335 --> 00:18:22,361
<நான்> ஒப்புக் கொள்கின்றனர். </ I> அதே

106
00:18:25,171 --> 00:18:26,266
<நான்> ஒப்புக் கொள்கின்றனர். </ I> அதே

107
00:18:31,504 --> 00:18:32,924
- இல்லை.
- ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

108
00:18:43,158 --> 00:18:45,590
ஒப்புக்கொள்ள.
அது நன்றாக இருந்தது.

109
00:18:46,309 --> 00:18:49,150
என்னை அடித்து, என்னை பட்டினி,

110
00:18:50,501 --> 00:18:52,631
என்னை பயமுறுத்தி, என்னை இழிவுபடுத்துகிறது.

111
00:18:55,740 --> 00:18:58,616
<i> நீங்கள் இதை செய்யவில்லை
என் பிராயச்சித்தம் பற்றி நீங்கள் அக்கறை காட்டியுள்ளீர்கள். </ i>

112
00:18:59,348 --> 00:19:01,012
அது நன்றாக இருந்தது, ஏனெனில் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

113
00:19:02,560 --> 00:19:03,907
<i> நான் புரிந்துகொள்கிறேன். </ i>

114
00:19:05,272 --> 00:19:07,045
அவர்கள் நல்லது, ஏனெனில் நான் விஷயங்களை செய்கிறேன்.

115
00:19:10,662 --> 00:19:12,998
அது நல்லது, ஏனெனில் நான் குடிக்கிறேன்.

116
00:19:14,203 --> 00:19:17,598
என் கணவனைக் கொன்றேன்
அவரை விடுவிக்க நல்ல உணர்ந்தேன்.

117
00:19:21,892 --> 00:19:25,601
அது என் சகோதரனைப் பொருத்தது
எனக்குள் அவரை உணர நல்லது.

118
00:19:26,222 --> 00:19:28,138
நான் என் அண்ணனை fucking பற்றி பொய் ...

119
00:19:30,481 --> 00:19:34,072
ஏனென்றால் அது நம்மால் நல்லது என்று உணர்கிறது
வெறுக்கத்தக்க மாய்மாலக்காரர்களின் மகன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

120
00:19:37,263 --> 00:19:39,062
உன்னுடைய உயர் சிட்டுக்குருவியை நான் கொன்றேன் ...

121
00:19:41,069 --> 00:19:42,964
<i> மற்றும் அவரது சிறிய சிட்டுக்குருவிகள் ... </ i>

122
00:19:44,768 --> 00:19:47,316
அவரது சீடர்கள்,

123
00:19:48,097 --> 00:19:49,982
அவரது இழிந்த வீரர்கள்,

124
00:19:51,471 --> 00:19:54,048
அது நல்லது
அவர்களை எரித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

125
00:19:56,151 --> 00:19:59,460
கற்பனை செய்வது நல்லது
அவர்களின் அதிர்ச்சி மற்றும் அவர்களின் வலி.

126
00:20:00,485 --> 00:20:02,946
எப்போதும் சிந்தனை இல்லை
எனக்கு அதிக மகிழ்ச்சி அளித்தேன்.

127
00:20:09,239 --> 00:20:12,255
கூட ஒப்புதல் கூட நன்றாக இருக்கிறது
சரியான சூழ்நிலையில்.

128
00:20:18,697 --> 00:20:20,160
நீங்கள் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

129
00:20:29,195 --> 00:20:31,677
நான் என் முகத்தை கடைசி என்று சொன்னேன்
உனக்கு முன் இறந்ததைப் பார்த்தேன்.

130
00:20:31,777 --> 00:20:32,739
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

131
00:20:34,778 --> 00:20:35,648
நல்ல.

132
00:20:38,464 --> 00:20:40,083
உங்கள் முகத்தை பார்க்க எனக்கு மகிழ்ச்சி.

133
00:20:43,469 --> 00:20:45,336
கடவுளை சந்திக்க நான் தயாராய் இருக்கிறேன்.

134
00:20:45,613 --> 00:20:46,475
என்ன?

135
00:20:48,640 --> 00:20:49,554
இப்போது?

136
00:20:51,291 --> 00:20:52,158
இன்று?

137
00:20:55,366 --> 00:20:57,423
நீ இன்று இறக்கப்போவதில்லை.

138
00:21:00,651 --> 00:21:02,516
நீங்கள் இறக்கப்போவதில்லை
சிறிது நேரம்.

139
00:21:05,402 --> 00:21:06,420
Ser Gregor.

140
00:21:11,147 --> 00:21:13,063
<i> இது செர் கிரிகோர் கிளெகனே. </ i>

141
00:21:13,883 --> 00:21:15,414
அவர் அமைதியானவர்.

142
00:21:26,936 --> 00:21:28,681
உம் தெய்வங்கள் உம்மை விட்டுவிட்டன.

143
00:21:30,246 --> 00:21:31,668
இது இப்போது உங்கள் தேவன்.

144
00:21:43,338 --> 00:21:44,102
இல்லை.

145
00:21:46,485 --> 00:21:47,331
இல்லை.

146
00:21:49,100 --> 00:21:50,013
அவமானம்.

147
00:21:52,198 --> 00:21:53,143
அவமானம்.

148
00:21:55,801 --> 00:21:56,686
அவமானம்.

149
00:22:05,185 --> 00:22:06,469
<i> மிகவும் வருந்துகிறேன், உன்னுடைய கிரேஸ். </ i>

150
00:22:08,498 --> 00:22:09,481
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

151
00:22:53,823 --> 00:22:56,422
<i> ஹவுஸ் லேனிஸ்டர்! </ i>

152
00:22:56,516 --> 00:22:58,441
<i> எனக்கு கர்ஜனை கேளுங்கள்! </ i>

153
00:23:03,885 --> 00:23:05,993
ஹவுஸ் ஃப்ரீ!

154
00:23:06,093 --> 00:23:09,165
நாங்கள் ஒன்றாக நிற்கிறோம்!

155
00:23:09,332 --> 00:23:12,486
நாம் ஒன்றாக நிற்கலாம்
பல நூற்றாண்டுகளாக,

156
00:23:12,537 --> 00:23:14,504
கடைசி நண்பர்களுக்கு.

157
00:23:15,550 --> 00:23:19,006
நாங்கள் எங்கள் வாள்களை ஓட்டும்போது
நமது எதிரிகள் '

158
00:23:19,106 --> 00:23:22,167
நாம் வார்த்தைகளை பேசலாம்
எங்கள் கூட்டணி,

159
00:23:22,864 --> 00:23:25,971
"ஃப்ரீஸ் அண்ட் லேன்சீட்ஸ்

160
00:23:26,171 --> 00:23:28,351
தங்கள் எண்ணங்களை அனுப்புங்கள். "

161
00:23:46,267 --> 00:23:48,171
நீங்கள் கூட இல்லை
எதையும் செய்ய உன்னால் முடியுமா?

162
00:23:50,074 --> 00:23:52,164
நீ அங்கே உட்கார்,
மாட்டிறைச்சி ஒரு பணக்கார ஸ்லாப்,

163
00:23:52,264 --> 00:23:53,771
மற்றும் அனைத்து பறவைகள் பெருவிரல் வந்து.

164
00:23:53,871 --> 00:23:56,417
- நீ அவளை வரவேற்கிறாய்.
- அவள் என்னை விரும்பவில்லை.

165
00:23:56,517 --> 00:23:58,481
அவள் உன் தங்கத்தை விரும்புகிறாள்
அவளது முலைகளை விரட்டுகிறாள்.

166
00:24:00,714 --> 00:24:02,352
அந்த இரண்டு பேரும் உன்னுடைய கண்கள் உனக்கு உண்டு.

167
00:24:05,085 --> 00:24:06,764
அவர்கள் உன்னிடம் கண்களை, கண்ட் வைத்திருக்கிறார்கள்.

168
00:24:07,706 --> 00:24:08,714
என் வகை.

169
00:24:08,994 --> 00:24:09,992
போதாதா?

170
00:24:12,842 --> 00:24:16,084
மகளிர், நீங்கள் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்
பிளாக்வாரின் செர் ப்ரோன்,

171
00:24:16,184 --> 00:24:18,310
ப்ளாக்வர் பே போரில் ஹீரோ?

172
00:24:18,410 --> 00:24:20,536
- அங்கே போ.
- ஒருவேளை நான் மனநிலையில் இல்லை.

173
00:24:24,515 --> 00:24:25,314
அதை விழுங்க.

174
00:24:26,329 --> 00:24:28,611
எனக்கு சே என்று சொல்ல தேவையில்லை
ஏனென்றால் நான் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஒரு குதிரை.

175
00:24:34,539 --> 00:24:36,479
இது நன்றாக இருந்தது.

176
00:24:38,589 --> 00:24:40,360
உங்கள் அப்பா சந்தோஷப்படுவார்.

177
00:24:40,652 --> 00:24:42,033
நான் அவர் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறேன்.

178
00:24:44,980 --> 00:24:46,984
Edmure மீண்டும் ஒரு கலத்தில் உள்ளது.

179
00:24:47,742 --> 00:24:50,839
என் மகனை சட்டப்படி கொலை செய்ய முடியாது.
அது சரியாக இருக்காது.

180
00:24:51,761 --> 00:24:53,727
குடும்பத்திற்கு மோசமான பெயர் கொடுங்கள்.

181
00:24:57,435 --> 00:25:00,910
எனவே பிரபலமான பிளாக்ஃபிஷ்
கால் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், இல்லையா?

182
00:25:01,518 --> 00:25:04,203
பழம்பெரும் வீரர், எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

183
00:25:05,870 --> 00:25:07,781
நீங்கள் மிகவும் சண்டையிட்டுள்ளீர்கள்
நீங்களே, பிரயா பிரயாணி?

184
00:25:07,855 --> 00:25:10,433
நான் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பிட் பழையவன்.

185
00:25:10,533 --> 00:25:12,929
இல்லை, ஆனால் உங்கள் நாளில் மீண்டும்.

186
00:25:14,806 --> 00:25:16,044
போராடுவதற்கான நோக்கம்

187
00:25:16,529 --> 00:25:19,095
உங்கள் எதிரிகளை தோற்கடிப்பதா, இல்லையா?

188
00:25:19,752 --> 00:25:21,365
நான் என்னுடையதை தோற்கடித்தேன்.

189
00:25:22,118 --> 00:25:25,763
ரிவர்ரூன் ஹவுஸ் சேர்ந்தவர்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு டல்லி.

190
00:25:25,863 --> 00:25:26,840
இப்போது அது என்னுடையது.

191
00:25:27,280 --> 00:25:28,713
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

192
00:25:29,991 --> 00:25:31,037
வெற்றி.

193
00:25:31,137 --> 00:25:33,949
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியாளர்.

194
00:25:35,291 --> 00:25:38,158
போ, என்னை கேலி, பையன்.
நான் நினைக்கிறேனா?

195
00:25:39,264 --> 00:25:41,418
பல ஆண்டுகளாக துலிஸ் என்னை கேலி செய்தார்.

196
00:25:42,032 --> 00:25:44,128
ஸ்டார்க்ஸ் என்னை கேலி செய்தார்.

197
00:25:44,228 --> 00:25:45,355
இப்போது அவர்கள் எங்கே?

198
00:25:46,010 --> 00:25:48,553
<i> நீங்கள் போர் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு நிபுணர் என்றால், </ i>

199
00:25:48,653 --> 00:25:50,915
ஆனால் ஒரு போர்
நான் சண்டை போடுகிறேன்,

200
00:25:51,015 --> 00:25:53,329
நீங்கள் ராப் மூலம் கைப்பற்றப்பட்டீர்கள்
ஸ்டார்க், இளம் ஓநாய்.

201
00:25:54,522 --> 00:25:55,730
<i> ஆனால் அது தேவையில்லை. </ i>

202
00:25:56,460 --> 00:26:00,059
இங்கே நாம் இப்போது இரண்டு அரசர்களாக உள்ளோம்.

203
00:26:00,356 --> 00:26:04,467
அது என்னவென்று நமக்குத் தெரியும்
எங்கள் முகங்களை வெட்கப்படுத்துகிறார்கள்;

204
00:26:04,567 --> 00:26:06,503
மற்றும் எங்கள் முதுகில் பின்னால் சண்டை.

205
00:26:07,210 --> 00:26:08,785
நாம் கவலைப்படமாட்டோம், இல்லையா?

206
00:26:09,632 --> 00:26:12,533
பயம் ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

207
00:26:13,178 --> 00:26:14,935
அவர்கள் ஃப்ரீயைப் பயப்படுவதில்லை.

208
00:26:15,035 --> 00:26:16,366
அவர்கள் லெனின்களுக்கு அஞ்சுகிறார்கள்.

209
00:26:17,683 --> 00:26:20,281
நாங்கள் உங்களுக்கு நதிகளைத் தந்தோம்
ஆறுகள் நடத்த வேண்டும்.

210
00:26:20,381 --> 00:26:22,601
நாம் வடக்கில் சவாரி செய்ய வேண்டும்
அவற்றை உங்களுக்காக திரும்ப எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

211
00:26:22,701 --> 00:26:24,204
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள்,

212
00:26:25,466 --> 00:26:26,724
ஏன் உங்களுக்கு வேண்டும்?

213
00:26:49,101 --> 00:26:50,058
என்னைக் காட்டு.

214
00:26:53,515 --> 00:26:55,333
உங்கள் கருணை,
தேவை இல்லை -

215
00:26:55,433 --> 00:26:56,261
என்னைக் காட்டு.

216
00:27:09,700 --> 00:27:12,342
உனது சிந்தனைகள் என்ன
அரசனின் இறுதிச் சடங்கு பற்றி?

217
00:27:13,291 --> 00:27:16,029
Baelor செப்டம்பர் போல
இனி ஒரு விருப்பம் இல்லை,

218
00:27:16,085 --> 00:27:19,246
<i> ஒருவேளை ஒரு விழா
சிம்மாசன அறையில்? </ i>

219
00:27:21,056 --> 00:27:22,919
அவர் தனது தாத்தாவுடன் இருக்க வேண்டும்,

220
00:27:24,922 --> 00:27:27,022
அவரது சகோதரர், சகோதரி.

221
00:27:29,823 --> 00:27:30,899
அவனை எரிக்கவும்

222
00:27:32,852 --> 00:27:35,262
மற்றும் அவரது சாம்பலை அடக்கம்
அங்கு ஒரு முறை நின்றது.

223
00:27:47,837 --> 00:27:49,468
ஓ, ஓ!

224
00:28:33,184 --> 00:28:34,093
வணக்கம்.

225
00:28:41,363 --> 00:28:44,311
இறைவன் தளபதி ஸ்னோவிலிருந்து
கோட்டை பிளாக் மணிக்கு.

226
00:29:00,050 --> 00:29:00,890
I'm--

227
00:29:01,853 --> 00:29:03,496
நான் புதிய மேசராக இருக்கிறேன்.

228
00:29:18,944 --> 00:29:19,650
ஓ.

229
00:29:21,332 --> 00:29:22,650
எங்கள் பதிவுகள் படி,

230
00:29:22,750 --> 00:29:24,575
ஜீயர் மார்மோன் இறைவன் தளபதி.

231
00:29:26,207 --> 00:29:27,224
அவர் இறந்துவிட்டார்.

232
00:29:27,474 --> 00:29:30,059
எங்களிடம் இருந்து புகார் எதுவும் இல்லை
கோஸ்ட் பிளாக் மணிக்கு மேசர்.

233
00:29:30,190 --> 00:29:33,666
மாஸ்டெர் ஏமோன் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது
தேர்தல் முடிந்தவுடன் விரைவில்.

234
00:29:33,766 --> 00:29:35,359
அவர் காலமானார்.

235
00:29:37,954 --> 00:29:39,692
நான் இங்கு ஏன் இருக்கிறேன்.

236
00:29:43,291 --> 00:29:44,569
இது ஒழுங்கற்றது.

237
00:29:45,214 --> 00:29:49,597
ஆமாம், நன்றாக, நான் நினைக்கிறேன்
அந்த வாழ்க்கை ஒழுங்கற்றது.

238
00:30:01,637 --> 00:30:04,818
புராணக்கதை விவாதிக்கும்
உங்களுடன் இந்த முறைகேடுகள்.

239
00:30:08,166 --> 00:30:11,028
இதற்கிடையில், நீங்கள்
நூலகத்தை பயன்படுத்த அனுமதி.

240
00:30:11,774 --> 00:30:12,624
என்னை பின்தொடர்.

241
00:30:16,319 --> 00:30:17,605
பெண்கள் அல்லது குழந்தைகள் இல்லை.

242
00:32:12,406 --> 00:32:13,776
நாங்கள் விருந்து போது,

243
00:32:15,109 --> 00:32:16,862
எங்கள் குடும்பம் இங்கே உட்கார்ந்து ...

244
00:32:18,920 --> 00:32:20,632
அங்கு உட்கார்ந்து கொண்டேன்.

245
00:32:23,203 --> 00:32:24,911
மோசமாக இருந்திருக்கலாம், ஜோன் ஸ்னோ.

246
00:32:26,144 --> 00:32:27,310
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

247
00:32:27,889 --> 00:32:29,113
நீங்கள் விருந்துகளை வைத்திருந்தீர்கள்.

248
00:32:31,412 --> 00:32:33,680
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் மிகவும் விட மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

249
00:32:49,936 --> 00:32:50,977
அது என்ன?

250
00:32:52,912 --> 00:32:53,896
அவனிடம் சொல்.

251
00:32:58,200 --> 00:32:59,846
<i> அதைச் சேர்ந்தவரிடம் சொல்லவும். </ i>

252
00:33:05,265 --> 00:33:06,698
இளவரசி ஷிரெயன்.

253
00:33:06,798 --> 00:33:08,095
நீ அவளுக்கு என்ன செய்தாய் என்று அவனிடம் சொல்.

254
00:33:11,400 --> 00:33:12,267
சொல்!

255
00:33:19,340 --> 00:33:20,667
அவளது பங்கை நாங்கள் எரித்தோம்.

256
00:33:33,463 --> 00:33:34,313
ஏன்?

257
00:33:36,527 --> 00:33:38,781
இராணுவம் சிக்கிக்கொண்டது.
குதிரைகள் இறந்தன.

258
00:33:39,381 --> 00:33:42,790
- இது ஒரே வழி.
- நீங்கள் ஒரு சிறிய பெண் உயிருடன் எரித்தனர்!

259
00:33:42,890 --> 00:33:44,068
என் இறைவன் கட்டளையிட்டதை நான் செய்வேன்.

260
00:33:44,168 --> 00:33:47,295
அவர் உன்னை எரித்ததாக கட்டளையிடுகிறார்
குழந்தைகள், உங்கள் இறைவன் தீயவன்.

261
00:33:50,365 --> 00:33:52,427
நாம் அவருக்காக இங்கு நிற்கிறோம்.

262
00:33:53,593 --> 00:33:57,196
<i> ஜான் ஸ்னோ உயிருடன் இருக்கிறார்
ஏனென்றால், கர்த்தர் அதை நாடினார். </ i>

263
00:33:57,296 --> 00:34:00,745
நான் அந்தப் பெண்ணை நேசித்தேன்
அவள் என் சொந்தம் போல.

264
00:34:00,845 --> 00:34:04,013
அவள் நன்றாக இருந்தாள். அவள் தயவானவள்.
நீ அவளை கொன்றுவிட்டாய்!

265
00:34:06,310 --> 00:34:07,598
அதனால் அவளுடைய அப்பா.

266
00:34:10,098 --> 00:34:11,326
அதனால் அவளுடைய அம்மா.

267
00:34:13,679 --> 00:34:15,968
<i> அவரது சொந்த இரத்தம் தெரியும்
அது ஒரே வழி. </ i>

268
00:34:16,068 --> 00:34:17,264
என்ன ஒரே வழி?

269
00:34:18,749 --> 00:34:20,337
அவர்கள் எப்படியும் இறந்துவிட்டார்கள்.

270
00:34:22,221 --> 00:34:24,113
நீ எல்லோருக்கும் சொன்னாய்
Stannis ஒன்று இருந்தது.

271
00:34:24,213 --> 00:34:26,442
நீங்கள் அதை நம்பியிருந்தீர்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாளாக.

272
00:34:26,542 --> 00:34:28,492
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

273
00:34:30,892 --> 00:34:31,990
நான் கருதியது தவறு.

274
00:34:32,247 --> 00:34:35,149
<i> ஆ, நீ தவறாக இருந்தாய். </ i>

275
00:34:36,424 --> 00:34:39,005
நீங்கள் தவறு செய்ததால் எத்தனை பேர் இறந்துவிட்டார்கள்?

276
00:34:44,427 --> 00:34:48,306
நான் நிறைவேற்ற உங்கள் விடுப்பு கேட்கிறேன்
இந்த பெண் கொலை.

277
00:34:48,406 --> 00:34:49,741
<i> அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறாள். </ i>

278
00:34:52,687 --> 00:34:54,809
உனக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?
நீங்களே சொல்லுங்கள்?

279
00:34:57,283 --> 00:34:59,451
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக இறக்க வேண்டும்.

280
00:35:01,247 --> 00:35:04,090
இறைவன் செய்தால்
எனக்கு, அதனால் தான், ஆனால் அவர் இல்லை.

281
00:35:04,817 --> 00:35:07,057
நீங்கள் நைட் கிங், ஜான் ஸ்நோவைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

282
00:35:08,171 --> 00:35:10,470
பெரிய போர் உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்னும் வரவில்லை.

283
00:35:11,291 --> 00:35:13,890
உனக்கு இராணுவம் தெரியும்
இறந்த விரைவில் நம் மீது இருக்கும்.

284
00:35:15,452 --> 00:35:17,990
எனக்கு தெரியும்
அந்த யுத்தத்தை நீங்கள் வெல்வதற்கு உதவுங்கள்.

285
00:35:32,507 --> 00:35:34,032
இன்று தெற்கு நோக்கி பயணம்.

286
00:35:35,528 --> 00:35:37,196
நீங்கள் வடக்குக்கு திரும்பினால்,

287
00:35:37,719 --> 00:35:39,666
நான் ஒரு கொலைகாரனாக தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கிறேன்.

288
00:35:57,900 --> 00:36:00,405
நீங்கள் எப்போதும் இந்த வழியில் திரும்பி வந்தால்,

289
00:36:00,505 --> 00:36:02,717
நான் உங்களை நானே நிறைவேற்றுவேன்.

290
00:36:35,385 --> 00:36:37,547
நான் கர்த்தருடையவன்
அறை தயார்.

291
00:36:39,576 --> 00:36:41,333
அம்மாவும் தந்தையின் அறையும்?

292
00:36:43,187 --> 00:36:44,559
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

293
00:36:46,389 --> 00:36:47,765
நான் ஒரு ஸ்டார்க் இல்லை.

294
00:36:49,030 --> 00:36:50,279
நீ எனக்கு தான்.

295
00:36:54,922 --> 00:36:56,286
நீங்கள் குளிர்காலம் லேடி.

296
00:36:56,486 --> 00:36:58,723
நீ இதற்கு தகுதியானவன். நாம் இருக்கிறோம்
உன்னால் இங்கு நிற்கிறாய்.

297
00:37:00,321 --> 00:37:02,861
<i> சண்டையிடும் வரை போர் தோல்வியடைந்தது
வெயில் ஆஃப் நைட்ஸ் சரண். </ I>

298
00:37:03,658 --> 00:37:05,190
அவர்கள் உங்களிடம் வந்தார்கள்.

299
00:37:09,908 --> 00:37:12,262
நீங்கள் இறைவன் பாலிஷ் எனக்கு கூறினார்
உங்களை போல்டனுக்கு விற்கிறார்கள்.

300
00:37:13,202 --> 00:37:14,861
- அவர் செய்தார்.
- அவரை நம்புகிறீர்களா?

301
00:37:16,242 --> 00:37:18,180
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே லிட்டில்ஃபெங்கரை நம்புவான்.

302
00:37:21,891 --> 00:37:23,571
நான் அவரை பற்றி உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,

303
00:37:24,806 --> 00:37:26,512
வேல் நைட்ஸ் பற்றி.

304
00:37:28,414 --> 00:37:29,291
என்னை மன்னிக்கவும்.

305
00:37:41,081 --> 00:37:42,679
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.

306
00:37:43,644 --> 00:37:45,753
ஒரு போருக்கு நாம் போராட முடியாது
எங்களுக்கு மத்தியில்.

307
00:37:45,853 --> 00:37:48,292
நமக்கு இப்போது பல எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.

308
00:38:05,202 --> 00:38:06,043
ஜோன்.

309
00:38:07,057 --> 00:38:09,114
சிதறிலிருந்து ஒரு காகம் வந்தது.

310
00:38:10,425 --> 00:38:11,733
ஒரு வெள்ளை காகம்.

311
00:38:15,365 --> 00:38:16,571
குளிர்கால இங்கே உள்ளது.

312
00:38:29,031 --> 00:38:31,515
சரி, அப்பா எப்போதும் இருக்கிறார்
உறுதியளித்தார், இல்லையா?

313
00:38:46,434 --> 00:38:49,518
கடைசியாக டைர்ல் டோர்னுக்கு வந்தார்,

314
00:38:49,618 --> 00:38:51,052
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

315
00:38:51,534 --> 00:38:53,985
100 சிவப்பு ஸ்கார்ப்பியன்ஸ், இது?

316
00:38:54,283 --> 00:38:56,710
உனக்கு பயமில்லை
எங்களிடமிருந்து, லேடி ஓல்னா.

317
00:38:56,810 --> 00:38:58,818
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இளவரசனைக் கொலை செய்கிறீர்கள்,

318
00:38:58,918 --> 00:39:01,128
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புவதை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

319
00:39:01,228 --> 00:39:03,715
நாங்கள் உங்களை டோர்னிற்கு அழைத்தோம்
உங்கள் உதவி தேவை என்பதால்.

320
00:39:03,815 --> 00:39:06,397
ஏனென்றால் நீங்கள் டோர்னிற்கு வந்தீர்கள்
எங்கள் உதவி தேவை.

321
00:39:07,097 --> 00:39:08,531
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

322
00:39:08,893 --> 00:39:10,636
Barbaro?

323
00:39:11,092 --> 00:39:12,228
Obara.

324
00:39:12,313 --> 00:39:15,299
Obara. நீங்கள் பார்ப்பதற்கு
ஒரு கோபம் சிறு பையன்.

325
00:39:15,399 --> 00:39:17,482
<i> எனக்கு என்ன தேவை என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம். </ i>

326
00:39:18,367 --> 00:39:21,208
என் சகோதரியை மன்னியுங்கள். என்ன அவள்
தூதரகத்தில் இல்லை, அவள் செய்கிறாள் -

327
00:39:21,308 --> 00:39:24,275
மூடு, அன்பே.
உங்களிடமிருந்து எதுவுமே?

328
00:39:24,854 --> 00:39:26,422
இல்லை? நல்ல.

329
00:39:26,946 --> 00:39:28,644
வளர்ந்த பெண்கள் பேசட்டும்.

330
00:39:30,481 --> 00:39:33,134
லானியர்கள் அறிவித்தனர்
ஹவுஸ் டைரெல் மீது போர்.

331
00:39:34,005 --> 00:39:35,656
அவர்கள் டோர்ன் மீது போர் பிரகடனம் செய்துள்ளனர்.

332
00:39:36,753 --> 00:39:40,012
நாம் இப்பொழுது கூட்டாளிகளாக இருக்க வேண்டும்
நாம் வாழ விரும்பினால்.

333
00:39:41,677 --> 00:39:43,703
எதிர்காலம் என்னை எதிர்கொண்டது.

334
00:39:44,353 --> 00:39:45,689
அவள் என் மகனை கொன்றாள்.

335
00:39:46,467 --> 00:39:47,823
<i> அவள் என் பேரனை கொன்றாள். </ i>

336
00:39:48,869 --> 00:39:50,509
அவள் என் தாத்தாவைக் கொன்றாள்.

337
00:39:52,048 --> 00:39:54,074
சர்வைவல் இப்போது நான் என்ன பின்னால் இருக்கிறேன்.

338
00:39:55,046 --> 00:39:56,535
நீ சொல்வது சரிதான்.

339
00:39:57,228 --> 00:39:58,908
நான் தவறான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

340
00:39:59,728 --> 00:40:02,011
இது நான் வழங்கும் உயிர் அல்ல.

341
00:40:02,475 --> 00:40:04,164
இது உங்கள் இதயத்தின் ஆசை.

342
00:40:06,318 --> 00:40:09,438
என் இதயம் என்ன ஆசை?

343
00:40:11,141 --> 00:40:12,139
பழிவாங்கும்.

344
00:40:13,422 --> 00:40:14,428
நீதிபதி.

345
00:40:18,585 --> 00:40:19,864
தீ மற்றும் இரத்தம்.

346
00:40:27,152 --> 00:40:28,631
உங்கள் கப்பல்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.

347
00:40:29,876 --> 00:40:31,646
அவர்கள் படகோட்டிகளை ஓவியங்களை பார்த்தேன்.

348
00:40:35,264 --> 00:40:38,495
எப்படி பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்
டோத்ரகி விஷம் தண்ணீரில் செய்கிறார்.

349
00:40:39,352 --> 00:40:40,715
நீங்கள் எங்களிடம் வரவில்லை.

350
00:40:43,588 --> 00:40:44,750
புதிய மூலோபாயம்?

351
00:40:46,779 --> 00:40:49,236
நீங்கள் இரண்டாவது சன்ஸ் வேண்டும் வேண்டும்
மேற்கு கடற்கரையில் இருந்து தாக்குதல்?

352
00:40:50,403 --> 00:40:52,465
நாம் காஸ்ட்லி ராக்,

353
00:40:53,288 --> 00:40:56,636
Lannisters எங்கும் இல்லை
நீங்கள் கிங்ஸ் லாண்டிங் அடிக்கும்போது ரன்.

354
00:40:56,779 --> 00:40:58,297
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸுக்குப் போகவில்லை.

355
00:40:58,397 --> 00:41:00,993
நீங்கள் இங்கே தங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இரண்டாவது சன்ஸ்.

356
00:41:02,068 --> 00:41:04,234
மீரெனில் சமாதானம் நிலவுகிறது.

357
00:41:04,700 --> 00:41:07,914
நீங்கள் சமாதானமாக இருப்பீர்கள்
மக்கள் தங்கள் சொந்தத் தலைவர்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

358
00:41:09,142 --> 00:41:10,241
ஃபக் மீரின்.

359
00:41:11,103 --> 00:41:12,381
மக்களை ஏமாற்றுங்கள்.

360
00:41:12,852 --> 00:41:14,926
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், அவர்களுக்காக அல்ல.

361
00:41:15,227 --> 00:41:16,379
நீ எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாய்.

362
00:41:16,977 --> 00:41:19,708
"என் வாள் உன்னுடையது.
என் வாழ்க்கை உன்து. "

363
00:41:20,935 --> 00:41:22,123
<i> இது நான் கட்டளையிடுவதுதான். </ i>

364
00:41:24,387 --> 00:41:26,169
நான் வெஸ்டெரோஸில் ஆட்சி செய்யப் போனால்,

365
00:41:26,269 --> 00:41:27,723
நான் கூட்டணிகளை உருவாக்க வேண்டும்.

366
00:41:29,245 --> 00:41:32,394
செய்ய சிறந்த வழி
கூட்டு உறவுகளுடன் உள்ளது.

367
00:41:35,986 --> 00:41:37,581
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யார் திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்கள்?

368
00:41:37,842 --> 00:41:40,953
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை யாரும் இல்லை.

369
00:41:41,053 --> 00:41:43,890
ஆனால் நீங்கள் அனைத்து கவரும் வேண்டும்
மேஜைக்கு நல்ல வீடுகள்?

370
00:41:44,510 --> 00:41:46,288
நீங்கள் ஒரு ராணி அல்லது மீன் தூண்டில் இருக்கிறீர்களா?

371
00:41:48,766 --> 00:41:51,597
வெஸ்டெரோஸுக்கு ஒரு காதலியை என்னால் கொண்டு வர முடியாது.

372
00:41:51,884 --> 00:41:54,378
ஒரு ராஜா அதைப் பற்றி இருமுறை யோசிக்கமாட்டார்.

373
00:41:54,478 --> 00:41:57,102
அதனால் நீ என்ன விரும்புகிறாய்?
என் எஜமானி?

374
00:41:57,179 --> 00:42:00,615
நான் பெருமைப்படுகிறேன். எனக்கு கவலை இல்லை
என்ன நறுமணமுள்ள உயர்குடி

375
00:42:00,715 --> 00:42:02,573
சிங்காசனத்தில் நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

376
00:42:02,672 --> 00:42:05,787
எனக்கு ஒரு கிரீடம் தேவையில்லை.
எனக்கு நீ வேண்டும்.

377
00:42:13,247 --> 00:42:14,283
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

378
00:42:14,812 --> 00:42:16,217
நான் உங்களை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறேன்.

379
00:42:18,235 --> 00:42:19,464
எனக்கு தெரியும்.

380
00:42:21,647 --> 00:42:25,343
என்னை உன்னுடன் கொண்டு வா.
நான் உனக்காக போராடுகிறேன்.

381
00:42:33,258 --> 00:42:34,354
என்னால் முடியாது.

382
00:42:44,275 --> 00:42:45,783
இதை செய்ய குள்ள நீ சொன்னாய்?

383
00:42:45,883 --> 00:42:47,465
<i> யாரும் எதுவும் செய்ய எனக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை. </ i>

384
00:42:47,718 --> 00:42:50,231
புத்திசாலி சக.
அவரது தர்க்கம் வாதிட முடியாது.

385
00:42:51,192 --> 00:42:52,413
நான் அங்கு உனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

386
00:42:52,487 --> 00:42:53,651
கோபப்படாதிருங்கள்.

387
00:42:53,892 --> 00:42:57,071
நான் ஆத்திரப்படவில்லை.
நான் சுய இன்பம் நிறைந்தவனாக இருக்கிறேன்.

388
00:42:57,502 --> 00:42:58,706
யார் உனக்குப் பின் வந்தார்கள்?

389
00:42:58,806 --> 00:43:02,211
யார் எப்போதும் டெனெரிஸைப் பின்தொடர முடியும்
ஸ்ட்ரொம்போர்ன், டிராகன்களின் தாய்?

390
00:43:02,308 --> 00:43:04,432
பல பெண்கள், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

391
00:43:10,710 --> 00:43:12,807
குறிப்பிட்ட ஆர்டர்கள் உங்களுக்காக வைக்கப்படும்

392
00:43:12,907 --> 00:43:15,477
மீரென்னின் நலனுக்காக
மற்றும் டிரான்ஸ் பே.

393
00:43:16,197 --> 00:43:17,418
டிராகன்களின் வளைகுடா?

394
00:43:17,692 --> 00:43:20,275
அது ஸ்லேவரின் அழைப்பை நாம் அழைக்க முடியாது
பே இனி, நாம்?

395
00:43:23,815 --> 00:43:26,813
அந்த சிம்மாசனம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

396
00:43:28,454 --> 00:43:29,962
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தருகிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

397
00:43:35,733 --> 00:43:37,527
வெஸ்டேரோஸின் பிரபுக்களை நான் மன்னித்துவிடுகிறேன்.

398
00:43:38,739 --> 00:43:40,571
அவர்களுக்கு தெரியாது
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது.

399
00:43:41,732 --> 00:43:44,210
பிரேவ்வெல், டாவரோ நஹரிஸ்.

400
00:44:03,848 --> 00:44:04,991
அவர் எப்படி எடுத்துக் கொண்டார்?

401
00:44:05,851 --> 00:44:06,980
கண்ணீர் இல்லை.

402
00:44:09,812 --> 00:44:11,274
உனக்கு அது கடினமாக இருந்தது என்று எனக்கு தெரியும்.

403
00:44:12,725 --> 00:44:14,540
நீங்கள் ஒரு மனிதனைத் திருப்பிவிட்டீர்கள்
யார் உங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்

404
00:44:14,640 --> 00:44:17,249
ஏனெனில் அவர் ஒரு இருந்திருக்க வேண்டும்
ஏழு ராஜ்யங்களில் பொறுப்பு.

405
00:44:20,274 --> 00:44:23,711
அதுதான் சுய தியாகம்
அது ஒரு நல்ல ஆட்சியாளரை உருவாக்குகிறது,

406
00:44:23,979 --> 00:44:25,552
அது எந்த ஆறுதல் என்றால்.

407
00:44:29,084 --> 00:44:30,076
அது இல்லை.

408
00:44:30,724 --> 00:44:33,364
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.

409
00:44:33,464 --> 00:44:34,382
நான் ஆறுதலளிப்பதில் பயங்கரமானவன்.

410
00:44:34,485 --> 00:44:36,587
ஆம், நீங்கள் உண்மையில்.

411
00:44:40,505 --> 00:44:44,276
சரி, உண்மையை பற்றி எப்படி
இது உண்மையில் நடக்கிறது என்று?

412
00:44:46,010 --> 00:44:48,863
உங்களுடைய படைகள் உங்களிடம் உள்ளன,
உங்கள் கப்பல்கள் உண்டு,

413
00:44:48,963 --> 00:44:50,165
நீங்கள் உங்கள் டிராகன்களை வைத்திருக்கின்றீர்கள்.

414
00:44:51,226 --> 00:44:53,072
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தையும்

415
00:44:53,151 --> 00:44:55,635
உனக்கு வயதாகிவிட்டது
எதையும் விரும்புவதற்கு,

416
00:44:56,110 --> 00:44:57,672
அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கு உன்னுடையது.

417
00:45:00,126 --> 00:45:01,356
நீ பயப்படுகிறாயா?

418
00:45:04,888 --> 00:45:05,774
நல்ல.

419
00:45:07,048 --> 00:45:08,819
நீ இப்போது பெரிய விளையாட்டில் இருக்கிறாய்.

420
00:45:09,818 --> 00:45:11,890
மற்றும் பெரிய விளையாட்டு திகிலூட்டும்.

421
00:45:12,808 --> 00:45:14,983
ஒரே மக்கள்
தோல்வி பயம் இல்லை

422
00:45:15,083 --> 00:45:16,579
உங்கள் தந்தை போல பைத்தியக்காரர்.

423
00:45:19,575 --> 00:45:20,943
எனக்கு என்ன பயத்தைத் தெரியுமா?

424
00:45:22,886 --> 00:45:25,643
நான் விடைபெறுகிறேன்
என்னை நேசிக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு.

425
00:45:27,392 --> 00:45:29,176
நான் நினைத்தேன் ஒரு மனிதன் நான் அக்கறை.

426
00:45:31,460 --> 00:45:32,708
நான் ஒன்றும் உணர்ந்தேன்.

427
00:45:34,617 --> 00:45:36,407
அதைக் கொண்டு வருவதற்கு பொறுமை இல்லை.

428
00:45:39,988 --> 00:45:41,422
அவர் உன்னை காதலிக்கிறவரல்ல

429
00:45:42,972 --> 00:45:44,306
அவர் கடைசியாக இருக்க மாட்டார்.

430
00:45:48,983 --> 00:45:53,826
சரி, நீ முற்றிலும் இல்லை
எனக்கு ஆறுதலளிக்க முடியவில்லை.

431
00:45:56,466 --> 00:45:58,697
அதன் மதிப்புக்கு ஈடானதாக,
நான் ஒரு சிடுமூஞ்சித்தனமானவன்

432
00:45:58,797 --> 00:46:00,229
நான் நினைவில் முடியும் வரை.

433
00:46:01,010 --> 00:46:03,541
எல்லோரும் எப்போதும் என்னை கேட்கிறார்கள்
விஷயங்களை நம்புவதற்கு -

434
00:46:03,641 --> 00:46:06,782
குடும்பம், கடவுளர்கள், அரசர்கள், நானே.

435
00:46:07,911 --> 00:46:09,435
இது பெரும்பாலும் கவர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது

436
00:46:09,535 --> 00:46:11,915
நம்பிக்கை எங்கிருந்து வந்தது என்பதை நான் பார்த்தேன்.

437
00:46:13,499 --> 00:46:15,902
எனவே நான் இல்லை, நம்பிக்கைக்கு நன்றி.

438
00:46:16,778 --> 00:46:19,049
இன்னும் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

439
00:46:22,123 --> 00:46:23,738
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

440
00:46:27,101 --> 00:46:28,582
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

441
00:46:30,848 --> 00:46:32,214
நான் என் பட்டயத்தை ஆணையிடப்பண்ணி,

442
00:46:32,314 --> 00:46:35,441
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு வாள் சொந்தமாக இல்லை.

443
00:46:35,805 --> 00:46:37,591
இது எனக்குத் தேவைப்படும் அறிவுரை.

444
00:46:38,753 --> 00:46:39,879
உங்களுடையது தான்.

445
00:46:40,357 --> 00:46:41,802
இப்போது எப்போதும்.

446
00:46:43,207 --> 00:46:44,078
நல்ல.

447
00:46:46,158 --> 00:46:47,530
நான், um ...

448
00:46:48,675 --> 00:46:50,243
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்தேன்.

449
00:46:52,975 --> 00:46:54,523
அது சரி என்றால் எனக்கு நிச்சயமாக இல்லை.

450
00:47:03,818 --> 00:47:05,063
டைரியான் லானெஸ்டர்,

451
00:47:06,741 --> 00:47:08,371
நான் உனக்கு ராணி கையில் பெயரிடுகிறேன்.

452
00:47:43,157 --> 00:47:45,227
நீ என்னுடைய ஒருவரல்ல, நீயா?

453
00:47:45,327 --> 00:47:46,671
இல்லை, என் எஜமான்.

454
00:47:46,819 --> 00:47:48,066
அப்படி நினைக்கவில்லை.

455
00:47:49,683 --> 00:47:50,927
மிக அழகாக.

456
00:47:55,642 --> 00:47:58,132
என் தந்தை மோர்ன் மகன்கள் எங்கே?

457
00:47:58,332 --> 00:48:01,723
பிளாக் வால்டர் மற்றும் லோதர்
நள்ளிரவில் இங்கே இருப்பதாக உறுதியளித்தார்.

458
00:48:02,487 --> 00:48:03,642
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், என் எஜமான்.

459
00:48:04,426 --> 00:48:07,598
சரி, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்,
தங்கள் கண்ட் முடிகள் trimming?

460
00:48:07,698 --> 00:48:09,350
இப்போது இங்கே வர சொல்லுங்கள்.

461
00:48:10,072 --> 00:48:11,717
ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், என் எஜமானர்.

462
00:48:16,182 --> 00:48:18,926
இங்கே, என் இறைவன்.

463
00:48:37,575 --> 00:48:39,295
அவர்கள் செதுக்குவது எளிதல்ல.

464
00:48:41,198 --> 00:48:42,888
குறிப்பாக பிளாக் வால்டர்.

465
00:48:44,572 --> 00:48:45,545
என்ன...

466
00:48:52,598 --> 00:48:54,300
என் பெயர் ஆர்யா ஸ்டார்க்.

467
00:48:54,726 --> 00:48:56,097
நீ அதை அறிய விரும்புகிறேன்.

468
00:48:56,833 --> 00:48:58,972
கடைசி விஷயம்
நீ எப்போதாவது பார்க்கப் போகிறாய்

469
00:48:59,072 --> 00:49:02,057
ஒரு ஸ்டார்க் சிரிக்கிறாள்
நீங்கள் இறக்கும் போது.

470
00:49:56,939 --> 00:49:58,022
என்னை மன்னியுங்கள், என் பெண்மணி ...

471
00:50:00,151 --> 00:50:01,344
நீங்கள் ஜெபத்தில் இருந்தால்.

472
00:50:03,605 --> 00:50:05,005
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

473
00:50:07,584 --> 00:50:09,811
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கு வந்தேன்
நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்த போது.

474
00:50:11,489 --> 00:50:13,150
நான் வேறு எங்காவது வேண்டிக்கொண்டேன்.

475
00:50:14,770 --> 00:50:16,893
மீண்டும் நான் நினைத்தேன்
நான் விரும்பியதைப் பற்றி,

476
00:50:16,993 --> 00:50:18,193
நான் எதைப்பற்றியும் ஒருபோதும் இல்லை.

477
00:50:22,048 --> 00:50:23,454
நான் ஒரு முட்டாள் பெண்.

478
00:50:23,927 --> 00:50:25,062
நீ ஒரு குழந்தை.

479
00:50:29,237 --> 00:50:30,297
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

480
00:50:31,915 --> 00:50:33,475
நான் விரும்பியதை நீ அறிவாய் என்று நினைத்தேன்.

481
00:50:34,288 --> 00:50:35,330
நான் கருதியது தவறு.

482
00:50:35,800 --> 00:50:38,519
இல்லை, நீ இல்லை.

483
00:50:41,309 --> 00:50:42,964
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு முடிவை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்,

484
00:50:43,064 --> 00:50:45,123
நான் என் கண்களை மூடிக்கொண்டு பார்க்கிறேன்
அதே படம்.

485
00:50:46,737 --> 00:50:48,929
நான் எப்போது கருதுகிறேன்
ஒரு நடவடிக்கை, நான் என்னை கேட்கிறேன்

486
00:50:50,414 --> 00:50:54,212
இந்த நடவடிக்கை உதவும்
இந்த படம் ஒரு உண்மை?

487
00:50:56,548 --> 00:50:57,934
என் மனதில் இருந்து வெளியே இழு

488
00:50:59,389 --> 00:51:00,505
மற்றும் உலகத்திற்கு?

489
00:51:03,608 --> 00:51:05,478
பதில் ஆம் என்றால் நான் மட்டுமே செயல்பட வேண்டும்.

490
00:51:09,112 --> 00:51:13,439
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் என்னை ஒரு படம் ...

491
00:51:16,497 --> 00:51:17,937
நீ என் பக்கமாக இருக்கிறாய்.

492
00:51:28,508 --> 00:51:29,959
இது ஒரு அழகான படம்.

493
00:51:36,317 --> 00:51:39,002
இந்த போரின் செய்தி பரவுகிறது
விரைவாக ஏழு ராஜ்யங்கள் வழியாக.

494
00:51:39,683 --> 00:51:41,911
நான் வீட்டிற்கு அறிவித்திருக்கிறேன்
கேட்க அனைவருக்கும் ஸ்டார்க்.

495
00:51:43,262 --> 00:51:45,674
நீங்கள் மற்றவர்களுக்காக அறிவித்திருக்கின்றீர்கள்
கர்த்தாவே!

496
00:51:45,774 --> 00:51:47,758
அது உன்னை நிறுத்தியதில்லை
உங்களைச் சேவிப்பதில் இருந்து.

497
00:51:48,604 --> 00:51:50,114
கடந்த காலம் நல்லது.

498
00:51:51,064 --> 00:51:52,906
நீங்கள் இங்கு அமரலாம்
அதன் துக்கம் துக்கம்

499
00:51:53,006 --> 00:51:55,862
அல்லது எதிர்காலத்திற்காக நீங்கள் தயார் செய்யலாம்.

500
00:51:55,954 --> 00:51:57,692
நீ என் காதல்,

501
00:51:58,532 --> 00:52:00,284
ஹவுஸ் ஸ்டார்க்கின் எதிர்காலம்.

502
00:52:02,274 --> 00:52:03,884
யார் வடக்கு அணி திரும்புதல் வேண்டும்?

503
00:52:05,430 --> 00:52:07,831
ஒரு உண்மை மகள்
நெட் மற்றும் Catelyn ஸ்டார்க்

504
00:52:07,933 --> 00:52:09,075
குளிர்காலம்

505
00:52:10,090 --> 00:52:12,540
அல்லது தாய்மை பாஸ்டர்ட்
தெற்கில் பிறந்தீர்களா?

506
00:52:39,617 --> 00:52:40,916
நான் எங்கே போகிறேன்.

507
00:52:41,824 --> 00:52:43,169
நீங்கள் எங்களிடம் வரவில்லை?

508
00:52:45,234 --> 00:52:46,882
வால் மட்டும் பனி மற்றும் கல் இல்லை.

509
00:52:48,761 --> 00:52:51,570
பண்டைய மயக்கங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன
அதன் அஸ்திவாரங்களில்.

510
00:52:53,181 --> 00:52:54,406
வலுவான மந்திரம்

511
00:52:55,755 --> 00:52:57,993
அப்பால் அப்பால் இருந்து ஆண்கள் பாதுகாக்க.

512
00:52:59,193 --> 00:53:01,727
அது இருக்கும் போது,
மரித்தவர்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.

513
00:53:02,824 --> 00:53:03,824
நான் கடக்க முடியாது.

514
00:53:20,811 --> 00:53:21,925
நீ எங்கே போவாய்?

515
00:53:22,864 --> 00:53:24,225
பெரிய போர் வருகிறது

516
00:53:24,730 --> 00:53:26,447
<i> நான் இன்னும் வாழ்க்கைக்காக போராடுகிறேன். </ i>

517
00:53:29,316 --> 00:53:30,750
நான் என்ன செய்ய முடியும் ...

518
00:53:32,611 --> 00:53:33,879
நான் முடிந்த வரை.

519
00:53:38,982 --> 00:53:40,366
நன்றி, மாமா பென்ஜென்.

520
00:53:41,045 --> 00:53:43,024
நீங்கள் இருவரும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன்.

521
00:54:22,724 --> 00:54:25,053
இதற்காக நீங்கள் தயாரா?

522
00:54:25,328 --> 00:54:27,297
நான் மூன்று கண்
ராவன் இப்போது.

523
00:54:28,576 --> 00:54:30,368
இதற்காக நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

524
00:55:04,859 --> 00:55:05,764
<நான்> நெட்? </ I> அதே

525
00:55:06,781 --> 00:55:07,684
Lyanna.

526
00:55:09,924 --> 00:55:10,889
நீதானா?

527
00:55:15,880 --> 00:55:17,175
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்களா?

528
00:55:22,731 --> 00:55:23,631
நீ ஒரு கனவு இல்லையா?

529
00:55:25,657 --> 00:55:27,083
இல்லை, நான் ஒரு கனவு இல்லை.

530
00:55:29,544 --> 00:55:30,529
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

531
00:55:32,875 --> 00:55:33,975
இங்கே.

532
00:55:34,806 --> 00:55:36,436
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், பெரிய அண்ணன்.

533
00:55:40,495 --> 00:55:42,003
நான் உன்னை இழந்திருக்கிறேன்.

534
00:55:46,873 --> 00:55:48,307
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

535
00:55:48,523 --> 00:55:49,542
ஷ்.

536
00:55:52,383 --> 00:55:53,274
நீ தான்.

537
00:55:53,739 --> 00:55:54,999
நான் இல்லை.

538
00:55:58,656 --> 00:56:00,098
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

539
00:56:01,804 --> 00:56:03,332
நீங்கள் இறக்கப்போவதில்லை.

540
00:56:08,113 --> 00:56:09,562
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும்.

541
00:56:09,694 --> 00:56:11,654
- இல்லை, தண்ணீர் இல்லை.
- ஒரு மேசர் இருக்கிறாரா?

542
00:56:11,943 --> 00:56:13,265
என்னிடம் கேளுங்கள், நெட்.

543
00:56:20,691 --> 00:56:23,322
ராபர்ட் என்றால்
கண்டுபிடித்து, அவர் -

544
00:56:23,424 --> 00:56:25,291
அவர் உனக்குத் தெரியும்.

545
00:56:25,393 --> 00:56:27,059
நீங்கள் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.

546
00:56:30,605 --> 00:56:31,743
என்னிடம் வாக்கு வாருங்கள்.

547
00:56:34,987 --> 00:56:35,904
என்னை சத்தியம் செய்.

548
00:56:48,694 --> 00:56:49,971
என்னிடம் வாக்கு வாருங்கள்.

549
00:56:55,939 --> 00:56:57,007
என்னை சத்தியம் செய்.

550
00:57:27,876 --> 00:57:30,530
நீங்கள் வேல் மாவீரர்களை எதிர்பார்க்க முடியாது

551
00:57:30,630 --> 00:57:33,314
வனவிலங்கு படையெடுப்பாளர்களுடன் பக்கவாட்டில்.

552
00:57:33,414 --> 00:57:37,244
நாங்கள் படையெடுக்கவில்லை.
நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.

553
00:57:37,344 --> 00:57:38,201
எனக்கு இல்லை.

554
00:57:39,073 --> 00:57:40,872
இலவச நாட்டுப்புற, வடக்கு,

555
00:57:40,972 --> 00:57:43,142
மற்றும் வேல் நைட்ஸ்
தைரியமாக போராடி,

556
00:57:43,304 --> 00:57:44,720
ஒன்றாக போராடி, நாங்கள் வென்றோம்.

557
00:57:46,164 --> 00:57:50,314
எங்கள் தந்தை எதைக் கண்டுபிடித்தார் என்று கூறினேன்
போர்க்களத்தில் உண்மையான நண்பர்கள்.

558
00:57:50,982 --> 00:57:52,711
போல்டன்கள் தோல்வியடைந்தன.

559
00:57:53,247 --> 00:57:54,615
யுத்தம் முடிந்துவிட்டது.

560
00:57:55,233 --> 00:57:56,479
குளிர்காலம் வந்துவிட்டது.

561
00:57:57,154 --> 00:58:00,471
சீதோஷ்ணர்கள் சரியாக இருந்தால், அது இருக்கும்
ஆயிரம் ஆண்டுகளில் குளிரான ஒன்று.

562
00:58:01,108 --> 00:58:04,433
நாங்கள் வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய வேண்டும்
வரும் புயல்களைக் காத்திருங்கள்.

563
00:58:04,533 --> 00:58:06,029
போர் முடிந்துவிட்டது.

564
00:58:06,823 --> 00:58:08,284
நண்பர்,

565
00:58:08,940 --> 00:58:11,249
உண்மையான எதிரி
புயல் காத்திருக்க மாட்டேன்.

566
00:58:12,170 --> 00:58:13,399
அவர் புயலைக் கொண்டுவருகிறார்.

567
00:58:33,704 --> 00:58:37,117
உங்கள் மகன் வெட்டப்பட்டான்
சிவப்பு திருமண, இறைவன் Manderly,

568
00:58:37,673 --> 00:58:39,262
ஆனால் நீங்கள் அழைப்பை மறுத்துவிட்டீர்கள்.

569
00:58:42,817 --> 00:58:45,461
நீங்கள் விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
ஹவுஸ் ஸ்டார்க், லார்ட் க்ளோவர்,

570
00:58:45,918 --> 00:58:48,134
ஆனால் மிக அதிகமான அவசியமான நேரத்தில்,

571
00:58:48,916 --> 00:58:50,330
நீங்கள் அழைப்பை மறுத்துவிட்டீர்கள்.

572
00:58:52,722 --> 00:58:55,077
<i> நீங்கள், இறைவன் Cerwyn, </ i>

573
00:58:55,618 --> 00:58:58,393
உங்கள் தந்தை தோலுரித்தார்
ரம்சே போல்டன் மூலம் உயிரோடு.

574
00:58:59,088 --> 00:59:01,124
இன்னும் அழைப்பை நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்.

575
00:59:04,444 --> 00:59:06,472
<i> ஆனால் ஹவுஸ் மாரொமொன்ட் நினைவு. </ i>

576
00:59:08,424 --> 00:59:10,550
வடக்கு நினைவிருக்கிறது.

577
00:59:11,199 --> 00:59:15,229
நாங்கள் ராஜாவைத் தவிர வேறொன்றும் அறியவில்லை
வடக்கின் பெயர் ஸ்டார்க்.

578
00:59:17,760 --> 00:59:19,246
<i> அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை. </ i>

579
00:59:19,346 --> 00:59:21,411
<i> நெட் ஸ்டார்க் ரத்தம்
அவரது நரம்புகள் மூலம் இயங்கும். </ i>

580
00:59:21,751 --> 00:59:25,932
அவர் என் அரசன்
அவரது கடைசி நாள் வரை.

581
00:59:43,037 --> 00:59:44,702
லேடி மோர்மோண்ட் கடுமையாக பேசுகிறார்

582
00:59:45,788 --> 00:59:46,980
மற்றும் உண்மையாக.

583
00:59:51,625 --> 00:59:54,432
என் மகன் ராப் ஸ்டார்க் இறந்தார்,
இளம் ஓநாய்.

584
00:59:55,799 --> 00:59:58,345
நாம் கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என் வாழ்நாளில் மற்றொரு ராஜா.

585
00:59:59,142 --> 01:00:01,082
நான் உங்கள் ஆட்களை என்னிடம் ஒப்படைக்கவில்லை

586
01:00:01,674 --> 01:00:04,047
'எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை
மண்டேலாக்கள் ஒன்றும் சாவதில்லை.

587
01:00:06,657 --> 01:00:07,706
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

588
01:00:13,957 --> 01:00:15,911
ஜோன் ஸ்னோ சிவப்பு திருமணத்திற்கு பழிவாங்கினார்.

589
01:00:16,545 --> 01:00:18,260
<i> அவர் வெள்ளை ஓநாய். </ i>

590
01:00:18,922 --> 01:00:20,703
வடக்கில் கிங்.

591
01:00:29,004 --> 01:00:31,622
நான் போராடவில்லை
நீ உன் வயலில் இருக்கிறாய்

592
01:00:31,722 --> 01:00:35,030
நான் வருத்தப்படுவேன்
என் இறக்கும் நாள் வரை.

593
01:00:35,821 --> 01:00:38,984
<i> ஒரு மனிதன் மட்டுமே ஒப்புக்கொள்ள முடியும்
அவர் தவறு செய்தபோது </ i>

594
01:00:39,727 --> 01:00:40,995
மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

595
01:00:44,440 --> 01:00:46,046
என் எஜமானிடம் மன்னிக்க எதுவும் இல்லை.

596
01:00:49,232 --> 01:00:51,165
வர இன்னும் சண்டைகள் இருக்கும்.

597
01:00:52,012 --> 01:00:54,980
ஹவுஸ் க்ளோவர் நிற்கும்
ஹவுஸ் ஸ்டார்க் பின்னால்

598
01:00:55,674 --> 01:00:57,709
ஆயிரம் வருஷம் இருக்கிறோம்.

599
01:00:59,348 --> 01:01:01,673
நான் ஜான் ஸ்னோவின் பின்னால் நிற்கிறேன் ...

600
01:01:04,204 --> 01:01:05,819
வட கிங்!

601
01:01:08,121 --> 01:01:09,485
வடக்கு கிங்!

602
01:01:10,811 --> 01:01:14,413
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

603
01:01:14,515 --> 01:01:17,850
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

604
01:01:17,952 --> 01:01:21,153
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

605
01:01:21,255 --> 01:01:24,756
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

606
01:01:24,859 --> 01:01:28,527
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

607
01:01:28,629 --> 01:01:32,497
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

608
01:01:32,600 --> 01:01:35,467
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

609
01:01:35,569 --> 01:01:38,737
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

610
01:01:38,839 --> 01:01:42,040
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

611
01:01:42,142 --> 01:01:45,444
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

612
01:01:45,546 --> 01:01:48,380
வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!

613
01:01:54,457 --> 01:01:55,717
<i> நிறுவனம் நிறுத்து! </ i>

614
01:01:59,451 --> 01:02:00,398
<நான்> நிறுத்தவும்! </ I> அதே

615
01:02:02,789 --> 01:02:04,785
<நான்> நிறுத்தவும்! </ I> அதே

616
01:02:17,063 --> 01:02:17,843
வா.

617
01:03:12,554 --> 01:03:15,190
நான் இப்போது செர்சியை பிரகடனம் செய்கிறேன்
ஹவுஸ் லேன்னெஸ்டரின்

618
01:03:16,711 --> 01:03:17,981
அவரது பெயர் முதல்,

619
01:03:19,205 --> 01:03:21,879
<i> ஆண்டாள் ராணி
மற்றும் முதல் மனிதர், </ i>

620
01:03:22,907 --> 01:03:25,769
ஏழு ராஜ்யங்களின் பாதுகாவலர்.

621
01:04:11,971 --> 01:04:13,588
<i> நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்யலாம். </ i>

622
01:04:14,075 --> 01:04:15,848
<i> நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்யலாம். </ i>

623
01:06:39,142 --> 01:06:49,133
சஞ்சனாபாலால் துல்லியமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டது
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>

624
01:06:49,233 --> 01:07:53,073
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>

625
01:07:53,173 --> 01:07:54,237
<b> <font color =
<ஆ> ♪♪ </ ஆ>