1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
ඔයාටත් තියෙනවා
එහි ලී වැඩිය.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
එහෙත් වඩා ලී, ගිනි වැඩි වේ.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
හුස්ම ගන්න අවශ්යයි.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
එම ලොකු ලොගය ඉවත් කරන්න.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
අහ්.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
ඔයාගෙ ගිනි දන්නේ ඔයා.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
කවුරුහරි ඔයාගේ හැසිරීම වැඩිවෙලා?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
එය එතරම් සීතලක් නොලැබේ.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
ඇත්ත වශයෙන්ම සේවකයෝ සිටිති.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
මම දන්නවා ඔයා උත්පේ්රරකලා කියලා.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
ඔහ්, මට දෙයක් හම්බුනා
පළමුවැනි පුරුෂයන්ගේ කඩුල්ලේ.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
තැන්පත් නිධන්.
වසර දහස් ගණනක් පැරණි. මම සිතනවා.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
එය කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
නමුත් එය ලස්සනද?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
තව කොපමණ කාලයක්?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
එතරම් දුර නැත. තවත් දින කීපයක්.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
වෝල් තරම් විශාලයි කියලද?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
විශාලයි.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
ඉතින් විශාලයි ඔබට සමහරවිට ඉහළට පෙනෙන්නට බැහැ.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
එය වලාකුළුවල සැඟවී ඇත.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
මම නැහැ.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
එය අඩි 700 ක් උසයි.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
උණුසුම් දිනක් ඔබට එය හැඬීම දැක ගත හැක.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
කාසල් බ්ලැක් හොඳයි.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
ඔවුන් දිගු ගිනි ගිනි ගිනි තබා ඇත
දිවා රෑ ශාලාව.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
හොබ් ලූනු සමග වැල්සන් ඉස්ටුවක් සාදන්න.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
හරිම රසයි.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
සමහර වෙලාවට සහෝදරයෙක් ගායනා කරනවා.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
ඩාරෝන් හොඳටම ගායනා කරනවා.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- ඔයා ගයන්නේ නැද්ද?
- නොමැත.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
නෑ නෑ නෑ. ගොඩක් හොඳ නැහැ.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
මට ගීතයක් ගායනා කරන්න.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
හරි, හරි. අපි බලමු.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
ඔහ්.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
පියාගේ මුහුණ දැඩි හා ශක්තිමත් ය

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
ඔහු වැරදියි සහ විනිශ්චය කරයි

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
ඔහු අපේ ජීවිත කෙටි, දිගු

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
කුඩා දරුවන්ට ආදරෙයි

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
අම්මා ජීවිතයේ තෑග්ග දෙනවා

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
සෑම භාර්යාවක්ම බලාසිටිනවා

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
ඇගේ මෘදු සිනහව සියල්ලම කඩාකප්පල් වේ

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
ඇය ඇගේ කුඩා දරුවන්ට ආදරය කරයි

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
ඒක ඔයා හාවෙක්ට හිරිහැර කරන්නේ නෑ.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
මම දන්නවා හාවෙක්ට සමාව ගන්න.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
එය පෙනුමෙන් නොවේ.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
ඔබ වෝල් නදියෙන් නැඟී,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
ක්රීඩාව හැසිරවීමට නිසි ආකාරයෙන් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
මම මෙතනට එන්න කලින් මම කිසිම ක්රීඩාවක් දැකලා නෑ.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
මට දුන්නක් තිබුණා නම් මට දුසිමකට වෙඩි තිබ්බා.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
හොඳයි, මම මේ ආචාරය කරගත්තා.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
ඔයා ඉගෙන ගන්නෙ නෑ
Wall එකේ උතුරු දෙය කරන්නේ කොහොමද?

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
ඔබ ඔබේ අතේ භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
ඔහ්, ඔයා හාවා මරලා දානවා?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
මට වෙන කෙනෙකුගේ මතකයේ තිබුණා.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
හොදයි, වෙන කෙනෙක් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
ඔබ දෙවරක්ම හාවුන්ට හොඳයි.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
අපගෙන් සමහරෙක් ටිකක් හොඳ ය.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
හොඳයි, අපගෙන් සමහරෙකු ස්තුතියි කියන්න

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ උදෑසන ආහාරය.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ නැද්ද?
වෝල් වලින් උතුරට ස්තුතියි කියන්න?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
ඔයාට තියෙනවා
ලොකු මුඛයක්, ගැහැණු ළමයෙක් සහ දත් ගණනාවක්.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- නවත්වන්න!
- හ්ම්.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- හොදෝර්.
- ඔයා හමු වුණාට පස්සේ ඔයා සටන් කළා.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
ඒක නවත්වන්න.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
රිද්ඩ් රිඩ් මෙන්න ඇගේ බූරුවා තරම් ඈත සැරයක් තිබුනා,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
එය ඇගේ පාදවලට ස්පර්ශ වන බැවිනි.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
ඔයා මෝඩයි
ඇය දිනපතා ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය අමනෝඥ පසුබිම.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
මට? මගේ වරද මොකක්ද?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
මම මුලින්ම ඇයව හමු වුණා,
ඇය මගේ උගුරට පිහියක් දමා.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
මුලින්ම මම ඔයාව හම්බුනා, ඔයා මට පිහියක් දැම්මා.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
අපිට එකිනෙකා සමඟ සටන් කරන්න බැහැ.
අපි කවදාවත් Wall එකට ඒක කරන්නම්.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
මට සමාදානය ඇති කරන්න ඕනේ.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
ගවයන් හෑරීමේ ක්රමය ඉක්මන් වේ.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
මම එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
ඕෂා!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
ඔයා හොඳ පොඩි දඩයක්කාරයෙක්.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
ඔබට ස්තුතියි. බලන්න? එතරම් අමාරු නොවේ ද?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- ඔබට ස්තුතියි.
- මාව තල්ලු නොකරන්න.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
මම ඔයත් එක්ක ඉන්නවා.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
මම ඔයත් එක්ක ඉන්නවා.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
ඔහු සමග වැරැද්ද මොකක්ද?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
දර්ශන ඔවුන්ගේ මල්ලි රැගෙන යයි.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
එයා දැන් ඉන්න එක?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
මම ජෝන් ස්නෝ දැක්කා.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
ඔයා ඔහුව දැක්කාද? කාසල් බ්ලැක්?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
ඔහු පවුරේ වැරදුන පැත්තේ විය.

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
සතුරන් විසින් වට කර ඇත.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
ඔබට සොයාගත නොහැකි විය
වෝල් වීදියක සැතපුමක් ඇතුලත ගසක්.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
කෲස් එළියට එන්න
සෑම උදෑසනක අක්ෂ්යා සමග.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
සෑම වසරකම ඔබේ රැළ කුඩා වේ.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
ඔයා කවදාවත් ඒකට කලින් නැග්ගා?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
නොමැත.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
නමුත් ටෝර්මන්ඩ් එය අඩ සියගණනක් කළා.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
ඔයා බයවෙලා.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
ඔයා නේද?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
අයා.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
හොඳයි, එය දිගු මගක් සහ දිගු මගක්.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
ඒත් මම බලාගෙන හිටියේ
මගේ මුළු ජීවිතයම ලෝකය දැකීමට.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
මෙන්න, ඉඳගන්න. මම ඔයා වෙනුවෙන් යුවලක් ගෙනාවා.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
ඔවුන් ඔබට විශාලයි, නමුත් ඔවුන් හොඳයි.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
ඔයා වෙනුවෙන් කවුරුවත් මරා දානවා?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
නෝ.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
මම ඔහුව මරා දැමුවේ නැත,
ඒත් මම එයාගේ බෝල තාමත් දරුණුයි.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
ඔහු මට හොඳ නැත
ඔයා මට හොඳයි කියලා.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
හොඳයි, ඔහු කළේ නැහැ
ඔබේ දිව සමග ඔබ කරන දෙය.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"මම ජොන් ස්නෝ.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"මම මැරුණු අයව හා කෝරින් අඩන්හෑන්ඩ් මරා දැම්මා,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"නමුත් මම නිරුවත් කෙල්ලන්ට බය වෙමි."

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
අනිත් දවසේ මම බය වෙලාද?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
ඔබ කොළයක් මෙන් වෙවුලයි.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
මුලදී පමණි.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
හහ්.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
මුලදී පමණි.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
ඔයා නියම ආදරවන්තයෙක්, ජෝන් ස්නෝ.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
කරදර වෙන්න එපා.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
ඔබේ රහස මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
මොන රහස මොකක්ද?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
ඔයා හිතනවාද මම හැමෝම වගේ ගැහැණු ළමයින් වගේ

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
ඔබ හැදී වැඩුණු සේල් ඇඳුම්

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
ඔයා පක්ෂපාතයි, ඔයා නිර්භීතයි.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
ඔබ වලාකුළක් නතර කළේ නැත
ඔබ මාන්සේ රේඩර්ගේ කූඩාරමට ගමන් කළ දිනයේ.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
නමුත් දැන් මම ඔබේ කාන්තාව, ජෝන් ස්නෝ.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
ඔයා ඔයාගේ ගැහැනියට පක්ෂපාතී වෙනවා.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
ඔබ ජීවත් වන හෝ මිය ගියොත් රාත්රී වොච් සැලකිලිමත් වන්නේ නැත.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
මා ජීවත් වන හෝ මිය ගියොත් මාසේ රේඩර් ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
අපි නිකන් සොල්දාදුවෝ විතරයි
අපි පහළට යනවා නම් තවත් ඉදිරියට යන්න.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
මටත් ඔබත් අතර ඇති වැදගත්කම ඔබයි මායි.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
කවදාවත් මාව පාවලා දෙන්න එපා.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
මොකද මම ඔයාගේ ලස්සන කුකුළුවා හරිමයි
මම එය වටේට ඇඳගන්නවා.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
ඔබේ ලෝහ ගැඹුරු

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
සහ එය දරා ගන්න
ඔබේ ඊළඟ පියවර ගැනීමට පෙර.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
ඔබ වැටුණොත් කෑගහන්න එපා.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
ඔබට එය අවශ්ය නැත
ඇය මතක තබා ගත යුතු අවසාන දේ.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
ජෝෆ්රි.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
කේසේයි.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
අයිලීන් පේන්.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
ඔයා හොඳයි.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
ඔබ හිතන තරම්ම හොඳ නැහැ.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
මුහුණ, ටයිට්, බෝල ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
මම එයාලට ඕනේ තැනට හරි.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
අයා,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
නමුත් ඔබ එය ඔබගේ මිහිරි කාලය ගත කළේය.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
ඔබ පිදුරු පිරිමින් සමඟ සටන් නොකරනු ඇත, කුඩා කාන්තාවක්.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
ඔයාගේ තත්වය පෙන්වන්න.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
ඔබේ වැලමිට ඉහළට තබන්න.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
ඔබේ පසුබිම මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නවා.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
කිසිදාක අල්ලන්න එපා.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
කුමන?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
ඔබේ පේශීන් ඔබ අල්ලා ගන්නා විට දැඩි වේ.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
නැවතත් තල්ලු කරන්න
ඔබේ නිකට කේන්ද්රය මුදා හැරීම.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
කිසිදාක අල්ලන්න එපා.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
ඒත් මම ඉලක්ක කරන්න ඕනේ.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
කිසි විටෙකත් ඉලක්ක නොකරන්න.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
කවදාවත් ඉලක්ක කරන්න එපා?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
ඔබගේ ඇසේ දනී
එය ඊතලය වෙත යාමට අවශ්යයි.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
ඔබගේ ඇස විශ්වාස කරන්න.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
ඒක ගොඩක් දුරයි.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
අපි මිතුරන් ලෙස පැමිණෙමු.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
සමාව දෙන්න, මැලි,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
නමුත් අපි ඒ ගැන විනිශ්චයකරු වනු ඇත.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
වලාර් මෝර්ගුලිස්.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
වාලර් ඩොයෙරීස්.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
රාළොර්හි පූජකයන් බොහෝ දෙනෙක් දකින්නේ නැහැ
ගංගා වල.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
ඔබ මූරාගේ තෝසර්.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
උත්තම පූජකයා ඔබට පැවරුමක් දුන්නා.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
ඔහුගේ රූපවලින් රොබට් හැරී
ආලෝකයේ ස්වාමියා කෙරෙහි.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
මම අසමත් වුණා.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
ඔයා ඉවරයි, ඔයා අදහස් කලේ.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
විජාතීන් එකිනෙකා මරා දමනවා
ඔබ දිගටම බීමත්ව සිටියි.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
ඔබ උන් වහන්සේට වන්දනා කිරීම,
මම මගේ පුතාට නමස්කාර කරන්නම්.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
ඔබ පොදු භාෂාව කතා කරනවාද?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
මගේ මිත්රයන් මෙහි ඉහළ Valyrian කතා කරන්නේ නැහැ.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
ඇයි ඔයා මෙතන, මගේ ගැහැණිය?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
මට සමාව දෙන්න.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
මේ දිනවල බොහෝ ස්ත්රීන් දැකලා නෑ.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
කාන්තාවන්ට සතුටක්.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
කොපමණ වරක් තිබේද?
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු ආපසු ගෙනවුත්?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
හය.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
ඒක කරන්න බැහැ.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
සමිඳාණන් වහන්සේ මා මත සිනාසෙමින් තිබේ.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
ඔබට මෙම බලය තිබිය යුතුය.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
මට බලය නැත.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
මම දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්නෙමි,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
උන් වහන්සේ මෙන් ඔහු ප්රතිචාර දක්වයි.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
මම හැම තිස්සේම භයානක පූජකයෙක් වුණා.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
අධික රුම් පානය කළා.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
රජුගේ ගොඩබෑමේ හැම හෙල්ලයකම නරකයි.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
කීම හරිම නරක දෙයක්.

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
ඒත් මම ආවේ
වෙස්ටෙරෝස් වෙත මම අපගේ ස්වාමියා කෙරෙහි විශ්වාස නොකළෙමි.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
මම දෙවියන් වහන්සේ සියලු දෙවියන් වහන්සේ බව,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
අප කථා
ළමයින්ට හැසිරෙන්න කියලා කිව්වා.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
එබැවින් මම සිවුරු පැළඳිමි,
සෑම මොහොතකම මම යාච්ඤා කළෙමි.

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
නමුත් එය ප්රදර්ශනය සඳහා පමණක් විය.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
දේශීය ජනතාව සඳහා ඇස් කණ්ණාඩි.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
කඳුකරය දක්වා
මෙම පුද්ගලයාගේ හදවත හරහා කූඩුවක් පන්නා දමන ලදී.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
මම ඔහුගේ සීතල ශරීරය අසල කොන් දෙයි
පැරණි වචන කිව්වා.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
මම ඔවුන් ගැන විශ්වාස නොකළ නිසා නොව ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
ඔහු මගේ මිතුරා වූ අතර ඔහු මිය ගියේය.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
මම දන්නා එකම වචන ඔවුන් විය.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
පළමුවැන්නා සඳහා
මගේ ජීවිතයේ දී, සමිඳාණන් වහන්සේ පිළිතුරු දුන් සේක.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
බෙරීක්ගේ ඇස් ඇරිලා, මම සත්යය දැනගත්තා.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
අපේ දෙවියෙක් එකම සැබෑ දෙවියෙක්.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
සියලු මිනිසුන් උන් වහන්සේට සේවය කළ යුතුය.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
ඔබ අනෙක් පැත්තට ගොස් ඇත.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
අනිත් පැත්තේ?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
වෙනත් පැත්තක් නැත.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
මම අඳුරේ සිටිමි, මගේ කාන්තාව.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
හේතුවක් නිසා ඔහු ඔබ අපිව එව්වා.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
ඔහුට අවශ්ය කෙනෙකුට ඔබ සතුව ඇත.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
බොඩික් ලක්ෂ්යය.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
යාර 200 ක් විනිවිදයි.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
ඔබට ඔවුන්ව සාදන්න පුළුවන්ද?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
ඔව්, ඒ ගැන කිසිම දෙයක් නැහැ.
හොඳ වාටියක් අවශ්යයි.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
මම ඔයාලට යකඩ යවනවා.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
ඉදිරියට එන්න.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
මම ඒ කාන්තාව කැමති නැහැ.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
ඒක තමයි ඔයා කෙල්ලෙක් නිසා.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
මොකක්ද ඒකේ මොකක් කරන්නද?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
මට සමාවෙන්න, යාලුවා.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුගෙන් දුරු වන්න.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- නතර කරන්න කියලා කියන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
ඔහු ඔබගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය.
සහෝදරත්වයට බැඳීමට ඔහු කැමතිය. ඒවා නවත්වන්න!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
අපි ආලෝකයේ ස්වාමියාට සේවය කරමු.
ආලෝකයේ ස්වාමියාට මේ ළමයා අවශ්යයි.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
ආලෝකයේ ස්වාමියා එය ඔබට කීවා ද?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
ඔයා ඔයාගේ දෙවියන් වෙනුවෙන් මේක කරන්නේ නැහැ.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
ඔයා එය කරන්නේ රන් සඳහා.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
අපි දෙන්නම දෙන්නා වෙනුවෙන් කරන්නේ.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
අපට නොමැතිව ජනතාව ආරක්ෂා කළ නොහැකිය
ආයුධ, අශ්වයන් සහ ආහාර.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
අපිට ආයුධ ගන්න බැහැ
අශ්වයන් සහ රත්රන් නැති ආහාර.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
ඔබ මට කිව්වා
මෙය සහෝදරත්වයකි.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
ඔයා මට කිව්වා මම ඔයාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
ඔබ කවදාකවත් ඔබට වඩා වැඩි ය.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
ඔවුන් මහා යුද්ධයේදී පයින් සොල්දාදුවන් වේ.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
රජවරු නැඟිටින්නහු ය.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
ඔයා මායාකාරියක්. ඔයා එයාට රිද්දන්න යන්නේ.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
මම ඔබ තුළ අඳුරක් දකින්නෙමි.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
ඒ අන්ධකාරයේ
ඇස් දෙස මා දෙස බලා සිටිනවා ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
දුඹුරු ඇස්

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
නිල් ඇස්, හරිත ඇස්.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
ඇස් සදාකාලිකව වසා දමනවා.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
අපි නැවත හමු වනු ඇත.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
ඔයා මා දිහා බැලුවෙ, ජෝන් ස්නෝ?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
ප්රවේසම් වන්න!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
ඔයා හොදින්ද?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද බලන්න, යාලුවා.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
සමාවන්න. ඔබ නිදාගත්තේද?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
ජල? ඔයාට වතුර ටිකක් ඕනේ.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
මම ඔබ වෙනුවෙන් යම් කෙනෙකු සිටියෙමි යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
ඉතින්, අපි ගේම් එකක් සෙල්ලම් කරමු.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
ඔබට අවම වශයෙන් අවශ්ය වන්නේ කුමන ශරීර කොටසද?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
කරුණාකර.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"කරුණාකර" ශරීර කොටස් නොවේ.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
මම ඔයාට හැම දෙයක්ම කියන්නම්, කරුණාකරලා.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
ඒත් ඔයා දැනටමත් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
මතකද?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගෙ තේරුමයි.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
ස්ට්රැක්ස් ඔබව අගය කළේ නැහැ.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
නමුත් හොඳ හොඳ බිට් එකක්.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයි, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
මතක තබා ගැනීමට එය දඩයමක් විය හැකිද?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
ඔයා අසමත් වුණා, ඒත් මට වඩා හොඳ දඩයක්කාරයෙක්.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
දැන්...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
ඔයාගේ පොඩි දේ ගැන
ඇඟිල්ල? ඔබ එය බොහෝ විට භාවිතා කරන්නේ නැත, ඔබ?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
නොමැත? හොඳ. අපි ඒ සමඟ පටන් ගනිමු.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
අහ්!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
ඔයා පුදුම වුණා
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ, නැද්ද?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
ඔබ කොහෙද.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
මම කවුද. ඇයි මම මේක කරන්නේ.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
ඉතින්, අනුමාන කරන්න.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කරනවා නම්, මම ඔබට කියමි.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
පැරණි දෙවියන් සහ නවය විසින් මම දිවුරනවා.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
ඔයා ක්රීඩාව දිනාගන්න

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
ඔයාට තේරෙනවා නම්
මම කවුද? මම ඔබට වධ දෙනවා,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
මම ක්රීඩාව දිනා ගන්නවා
ඔයා මගේ ඇඟිල්ල කපලා දාන්න කියලා.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
මම දිනුවොත්, ඔබ මට යන්න දෙනවාද?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
ඔබ මෙය සන්තෝෂයෙන් අවසන් යැයි සිතන්නේ නම්,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
ඔබ අවධානය යොමු නොකරයි.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
කරුණාකර.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
ඔබ නැවතත් "කරුණාකර" කියනවා
ඔබ කැමති නැතිනම් ඔබ කැමති වනු ඇත.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
මුලින්ම ඔබ. අපි කොහෙද?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
උතුරේ.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
තරමක් දුර්වලයි.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
දීප්ව්වුට් මෝට්.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
භයානක අනුමානය.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
දැන්, කොහෙද?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
අන්තිම ඛේදවාචකය.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
මට පෙනෙනවාද?
උඹර් උඹට උබට?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
කරෝල්ඩ්!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
කාර්හෝල්ඩ්?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
ඔබ බැනර් දකිනවාද?
අපි ආපු වෙලාවට?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
නොමැත.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
එය හුදෙක් අනුමානයකි.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
හොඳයි, Lord Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
මම කවුද?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
ටොරෙන්ච් කර්ස්ට්ක්.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
ඔහු මැරිලා.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Kingslayer විසින් දුසිම් කර ඇත.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා විය.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
ඔයාගේ තාත්තා රිකාර් කාර්ස්ටර්ක්.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
ඔයා දිවුරුම් දුන්නා නම් මට කියන්න ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
ඔයා හරි.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Lord Rickard Karstark
රොබ් ස්ට්රාර්ක් ගේ බැනර්

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
මම රොබ්ට පාවා දුන්නා.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
ඒ නිසයි ඔයා මට වධ දෙනවා.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
ඔව්.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
ඔබ දිනුම්.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
ඇත්තෙන්ම, ඔබ එක් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අමතක කරමු.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
මම බොරුකාරයෙක් දැයි ඔබ අමතක කර ඇත.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
මම බයයි.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
මම කිව්වෙ හැම දෙයක්ම බොරුවක්.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
හේතුවක් නිසා මෙය ඔබට සිදු නොවේ.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
ඒත්, හොඳ හේතුවක් ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
මම එය භුක්ති විඳින්නම්.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
කරුණාකර එය කපා දමන්න! එය කපා! එය කපා!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
මම දිනුම්.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
මෙතරම් ඉක්මණින් මෙතැනට යෑමට ස්තූතියි.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
මෙම කාලවලදී සංචාරය පහසු නොවේ.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
පාරවල් ගානවා
බෙදුම්වාදීන් හා බංකොළොත් සමඟය.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
රජුගේ කාලයේ
උතුරට අපිව පේන්නේ, අපි එනවා.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
අපේ තාත්තා
ඔබගේ සන්ධානය එය අපට පැවසීමට උපදෙස් දී තිබේ

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
උතුරේ දිගටම පවතින්න පුළුවන්
ඔහුගේ කොන්දේසි සපුරා ඇත්නම්.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
ෆ්රී ස්වාමිගේ විධිමත් සමාව ඉල්ලා සිටියි

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
ඔබේ පරිශුද්ධ දිවුරුම උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා
තම දියණියන් දෙදෙනාගෙන් විවාහ වීමට.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔහු ඒ තරම්ම වටින්නේ. මම වැරදියි.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
මෙම පාවාදීම සඳහා ප්රතිපාදන වශයෙන්,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
ඔහු Harrenhal ඉල්ලයි
සහ සියළුම සේවක ඉඩම්.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
අපි උතුරට සටන් කරනවා.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal උතුරේ නොවේ.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම එය අපට නැත
එය තව දුරටත් උපාය මාර්ගික අවශ්යතාවකි.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
තවත් දෙයක් තියෙනවා.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
අපිට අවශ්ය දේ ෆ්රීට ලබා දෙන්න.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
කවුද, කාටද?

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
කුමන?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
උහ්, නැහැ.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
අපේ පියාට Lord Edmure අවශ්යයි
තම දියණියන් දෙදෙනා විවාහ කරගත්තේය. රොසලින්.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
ඇය කොපමණ වයස ද?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
දහනවවන.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
මට ඇයව මුලින්ම දැක ගත හැකිද?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
ඔයාගේ දත් ගණන් කරන්න ඕනෙද?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
උදේ පාන්දර සඳහා අපි නික්ම යනවා.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
අපි ඉවත්වීමට පෙර පිළිතුරක් අවශ්යයි,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
තව මංගල උත්සවයක්
ඊට සති දෙකකට වඩා

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
හෝ මෙම සන්ධානය අවසානයි.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
ඔබේ පියා කරන්නේ
අපි යුද්ධයක් මැද යන්නේ?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
තාත්තා පරණයි.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
එය දැකීමට හැකි නම්, ඔහුගේ හදවත සාමයෙන් ඔසවනු ඇත
ඇය හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් විය.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
ඔහුගේ මෑත අත්දැකීම
ඔහු දිගු කලක් කටයුතු කර ඇති බවට අනතුරු ඇඟවීය.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම තිබේ.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
කරුණාකර අප සාකච්ඡා කරන අතර කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
මම ඉඩ දෙන්නෙ ඇයි?
මගේ පැරණි ෆෙරෝට් මගේ මනාලිය මා වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නවාද?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
අවම වශයෙන්,
මම ඔබ තෝරා ගත් එකම තේරීම ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
මම එයාගේ බොරුකාරයා.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
ඔහු ආඩම්බර මිනිසෙක්
අපි ඔහුව තුවාල කළා.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
මම ඔහුව තුවාල නොකළෙමි. මගේ පිළිතුර නැහැ.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
මට සවන් දෙන්න, හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබට...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
දෙවිවරුන්ගේ හා මිනිසුන්ගේ නීති ඉතා පැහැදිලිය.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
වෙනත් කෙනෙකුට විවාහ වීමට කිසිවෙකුට නොහැක.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
මගේ අතේ නීති
ඔබේ දත් සෙවීමට සූදානම්ය.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ඔහුට ඇසුණේය.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
ඔබ ප්රතික්ෂේප
ෆ්රීස් සමඟ අපේ සන්ධානය මිය ගිහින්.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
ඔහු මට අවශ්යයි
මගේ දියණියන්ගෙන් 12 දෙනෙක් සිට.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
එයා දැන් ඒක නවත්තන්නේ නැහැ.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
මම කියන්න එපා, ඔහු ආපසු එයි

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
මගේ දුවව මට දෙන්න.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
ඔයා අපේ නිදහස අවධානම් කරන්න කැමති

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
වඩාත්ම හොඳ බිරිඳකගේ අවස්ථාවක් සඳහා අපගේ ජීවිත

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
මට සටන් කරන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
අපට එය නැතිව අපට දිනාගත නොහැක.
මට සල්ලි වලට වෙලාවක් නැහැ.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
ගල් මැෂින් සඳහා නිමැවුම් කරන්න.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
ඔබ එම වීරෝදාර කටයුත්ත සිහිපත් කරනවාද?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
මට නොසැලෙන සුළු දෙයක් තිබුනා.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
මම හැම සටනක්ම ජය ගත්තා, නමුත් මම මේ යුද්ධය පරාජය කරනවා.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
අපි මෙය නොකරන අතර දැන් එය සිදු කළහොත්, අපට අහිමි වේ.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
මම ඇයව විවාහ කරගන්නම්.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
ඔයා ගෙවනවා
මගේ පව් වෙනුවෙන්, මාමා. එය සාධාරණ හෝ නිවැරදි නැත.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
මම ඒක මතකයි.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
මම මගේ මිනිස්සුන්ව සොයාගෙන තියෙනවා
ඇඳුම් ඇඳීමට සුදුසු යමක්.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
ඔව්. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
ඔයා ස්ටාර්ක් බැනර්මන්, බොල්ටන්.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
මම ස්ටර්ක්ගේ නියෝග මත කටයුතු කරනවා

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
හයිම් ලානිස්ටර් ආපසු කිංග්ස් තොටුපළ වෙත ආපසු යැවීමට.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
රජ රොබෙන් පිටත්ව යද්දී
Harrenhal, ඔහුගේ මව ඔහුගේ සිරකරු විය.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
ඇය තම මව නොවන්නේ නම්,
එයාට වෙඩි තිබ්බොත්.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
මම ඔයාට රොබ් ස්ටාර්ක් වෙත එවන්නම්.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
ඔයා කළ යුතුයි.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
නමුත් ඒ වෙනුවට
ඔයා මෙහේ ඉඳගෙන, රාත්රී කෑමේ අසාර්ථකයි බලන්න.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
එසේ විය හැක්කේ ඇයි?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Wars මිල මුදල් වැය.
බොහෝ දෙනෙක් ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ ගෙවනු ඇත.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
අපි දෙන්නටම වැඩියෙන්ම ගෙවන්නේ කවුද කියලා අපි දන්නවා.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
නැත්නම් ඔබට වැඩිපුර ගෙවීමට සිදු වේ
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා කියලා දැනගත්තා නම්

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
මාව එව්වා උතුරට එව්වා
සාවද්ය ක්රියාවක් සඳහා.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
ඔයා හරි.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
සමහරවිට ආරක්ෂිතම දේ
ඔබ දෙදෙනා ම ඝාතනය කර ඔබේ ශරීරය ගිනිබත් කිරීමයි.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
වනු ඇත,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
ඔබ අවංකව විශ්වාස කළා නම්
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඒ ගැන හොයන්නෙ නෑ.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
රජ්ජුරුවෝ රොබ් ඔයාගේ තාත්තා හරිම කාර්යබහුලයි.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
වෙන කිසිම දේකට ඔහුට ඔහු සතුව නැත.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
ඔහු ඔබට කාලය ලබා දෙනවා.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
ඔබ සංචාරය කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින්,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
මම ඔබට කිංග්ස් වෙත ගොඩ බැස්සීමට ඉඩ දෙන්නෙමි

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
ආගන්තුක ය
මගේ සොල්දාදුවන් අතින් සිදු වූ වැරදි සඳහා.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
ඔබ දිවුරන්නම්
ඔබේ පියාට සත්යය කියන්න,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
ඔයාගේ ආබාධ සහිතව මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
අපි එය මත බොන්නද?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
මම සහභාගි නොවන්නෙමි.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
ඔයාට තේරෙනවා
සාමාන්ය මිනිසුන්ට එය සැක සහිතද?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
ඉතා හොඳයි.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
මගේ කාන්තාව, අපේ ගමන
තවත් සිද්ධියක් නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
ඔහ්, එයා ඔයා එක්ක යන්නේ නැහැ.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
මම සර් ෂයිම් ගෙනෙන්නට චෝදනා කරනවා ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
ඔබට අය කරනු ලැබේ
දේශද්රෝහී වූවාය.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
මම බයවෙන්න ඕනේ කියලා.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
ඔබට කිසිවක් අවධාරනය කිරීමට තැනක් නොමැත.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
ඔයාගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
ඔබේ තත්වය අතිශයෝක්තියට පත් කිරීම ගැන.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- නොපෙනෙන.
- මන්ද?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
මගේ මුනුබුර මහගෙදරගේ උඩඟුකම.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
වඩාත් ප්රිය උපහාරය
රාජධානි හත තුළ.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- ඔබේ දුව...
- පොහොසත්,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
ලස්සනම ස්ත්රිය
රාජ්යයන් හත තුළ

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
සහ රජතුමාගේ මව.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
පැරණි.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
පැරණි?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
පැරණි.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
මම විෂය ගැන විශේෂඥයෙක් යමක්.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
ඇගේ වෙනස්වීම දිගු කලකට පෙර ඇය මත වේ.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
මම ඔබට විස්තර ලබා දෙනවා
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
ඔබට බඩට ඇති විය හැකිය
ලේ වැගිරීම් සහ මස්

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කාරණයක්.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
වසර ද අපට දඬුවම් කරන,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
කෙසේවෙතත්, මගේ බඩ ඉතා ප්රබලයි.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
එය හැරවිය හැකි එකම දෙය විස්තර වේ

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
ඔබේ මුනුපුරන්ගේ නිතිපතා ක්රියාකාරකම්.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
ඔහ්, නැහැ.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
කඩු-ගිලී යන අතරතුරෙන් හා මාර්ගයෙන්.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
දුක් විඳින පිරිමි ළමයෙක්
මෙම අවස්ථාව සඳහා කෘතඥ වෙනවා

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
විවාහ වීමට
රාජධානියේ ලස්සන කාන්තාවක්

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
ඔහුගේ නමෙන් පැල්ලම ඉවත් කරන්න.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
ඔබ හැදී වැඩුණේද?
පිරිමි ළමයාගේ ඥාති සොහොයුරිය, ටිවින්?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
ඔබේ පුත්රයෝ ය
තාත්තාගේ බැනර්, ස්කිලීස්, ස්ථීර පිරිමි ළමයි?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
ඇත්ත වශයෙන්.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
ඔයා කවදාවත් ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
නොමැත.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
එක වරක්? කිසිම ආකාරයකින් නොවේ ද?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
කවදාවත්.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
ඔබගේ සංයමය මත මම ඔබට සුභ පැතුම් පිරිනමමි.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
නමුත් එය ස්වාභාවික,
පිරිමි ළමයින්ට යටින් යනවා.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
සමහරවිට හයිගර්ඩර්
අස්වාභාවික චර්යාවක් සඳහා ඉහළ ඉවසීමක් ඇත.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
මම එහෙම කියන්නෙ නෑ.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කූඩු වල ගැට ගසාගෙන නැත

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
නුවණක්කාර බිරිඳක් ගැන, නමුත්

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
සහෝදර සහෝදරියන්...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
මම ආවේ කොහෙන්ද?
එම පැල්ලම් සෝදා ගැනීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
මම තවදුරටත් ජීවනයට හුස්ම ගන්නේ නැහැ

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
එය සාකච්ඡා කිරීම මගින් ද්වේෂසහගත බොරුවක් බවට පත්වේ.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
බොරු කියන්නෙ නැද්ද

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
ඔබ බොහෝ අය පිළිගත යුතුය
එය බෙහෙවින් ඒත්තු යනවා.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
ඒත් හොඳයි
කඩු ඔවුන්ගේ අතට තබන්න

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
ඒවා යවන්න
ලානිස්ටර් සහ ටයි්රල්ස් මරන්න,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
අපගේ නව අනුබැඳිය ස්තුතියි.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ මා ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
ඔබ ද නොවේ.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
මා කෙරෙහි අධිකාරයක් ලෙස, මම එකඟ නොවෙමි.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
දැන්, කටකතා ගැන
මගේ දරුවන් සත්යය,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
එවිට ජෝෆ්රී කිසිඳු රජෙක් නැත,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
සහ ටයිරෝල් හවුස්
සිය වටිනාකම් මල් පිපුණු බවට පත්කරයි.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
ලෝරස් දරුවන්ට ක්රේෂී වැඩිහිටි නම්,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
අපි තවත් යමක් ඉවර කරනවා
මල් පැල්ලම වෙත ප්රශංසනීයයි.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
එය සරලව ගත නොහැකි අවස්ථාවක්.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
අවිනිශ්චිතතාවය ඔබ අපහසුතාවයට පත් කරයි?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
කමක් නැහැ.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ඉවත් කරන්නම්.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
ලොරස් සමඟ කෙසී සමඟ විවාහ වීමට අකමැති නම්,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
මම ඔහුව කිංස්ගාඩ් වෙතට නම් කරන්නම්.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නවා
කිංස්ගාර්ඩ් භාරයට

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
ඔහු කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
ඔහුට කවදාවත් ළමයි නැහැ.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
අහ්.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
ටයිලෙල් නම පහව යන්නේ.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
හා හයිගර්ගර්ඩ්
ජොෆ්රි සහ මාගරීගේ දරුවන් වෙත යන්න.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
ඔයාගේ මුනුපුර ආරක්ෂා වෙන්න
ඔබ පිළිකුල් කරන කෙනෙකු විසින්?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
මට මගේ මුණුපුරා ලැබෙනු ඇත
දක්ෂ රණශූරයෙකු විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
ඔහුගේ පොරොන්දු ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
ඉතින්, මම ඇණවුම් කරන්නද?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
නැතහොත් මෙම තරඟයට ඔබ එකඟද?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
එය ඉතා දුර්ලභ දෙයකි,
ඔහුගේ කීර්ති නාමයට ජීවත් වන මිනිසෙක්.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
නොමැත!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
අපි ඔවුන්ට ලිහිල් කළ යුතුයි!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
නොමැත!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
මගේ අත ගන්න!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
ඒක පුදුම ඉඟියක්.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සපත්ත්තයකි.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
මම මූතම්බයක් යයි සිතුවෙමි
එය ස්පර්ශ ආකාරයක් වන නිසා, ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
මම ගොඩක් සතුටුයි ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
ඔව්. මමත් හොඳින්.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
මම සිහිනෙන් ඉන්නවා වගේ.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
ඔව් මමත්. නිසැකවම.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
මම සිහිනෙන්
මම තරුණ කාලයේ සිට විශාල විවාහ මංගල්යයක්.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
අමුත්තන්, ආහාර, තරඟාවලි.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
හා මනාලිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
ලෝකයේ ලස්සන මනාලිය

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
ලස්සන ගවුමක
රැළි සහිත රතු සහ රන්වන් පැහැති කොඩියක්.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
ඔබ කවදා හෝ මගේ උතුම් හයිගර්ඩ්ඩර් වෙතද?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
මම කවදාවත් වින්ෆීෆෙල්ව අත්හැරියේ නැහැ

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
මම රජුගේ තොටුපළ වෙත පැමිණීමට පෙර.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
නමුත් එය පුදුමයි. මට ඒක දැකගන්න බැහැ.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
මේ ස්ථානයෙන් පිටවෙන්න.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
ඒක භයානකයි, නේද?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
එහි ඇති ඉතාම භයානක ස්ථානය.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
ඔවුන් දෙදෙනා මරා දැමිය හැකිය.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
අපෙන් හතරදෙනාගෙන් කවරෙකුට කියන්නද යන්න අපහසුය

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
මෙම විධිවිධානයෙන් නරකම ය.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
බොහෝ විට සැන්ස.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
ලොරාස් නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත
ගැඹුරු හා සුවිශේෂී දුක්ඛිතකම දැන සිටියහ.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
තාත්තා වෙනස්කම් කරන්නේ නැහැ.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
අපි සියල්ලන්ම අපායට යනවා.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
ඔබ ගොඩනඟපු බෝට්ටුවක.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
ටයි්රල්ස් සැලසුම් කරමින් සිටිති
අපේ පවුලට වල කපන්න.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
මම අපේ පවුල ආරක්ෂා කරපු දේ කළා.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
මම ඔයාගේ පවුල.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
ක්රියාශීලීව සිටින ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
එම පවුලේ අයගේ පැවැත්මට දායක විය.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
ඔබ නැත්ද නැද්ද
හෝ පියාණන් හෝ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට එය පිළිගත යුතුය.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
මම එය පිළිගනිමි.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
ලැව් ගින්න සමඟ ඔබේ උපාය සඳහා නොවේ නම්,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
ස්ටානිස්
තාත්තා මෙතනට ආවාට කලින් නගරය නෙරපා හැරියා.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
අපගේ හිස් තවමත් පවතිනු ඇත
නගර දොරටුවේ කුණුවී ය.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
මාව මරන්න උත්සාහ කරනවා
ස්තූතියි ඔයාට කියන්න ස්තූතියි.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
King's Landing වල මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
කිංග්ස්ගාඩ් වෙත නියෝගයක් ලබා දිය හැක්කේ කාටද?

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
ඔබ හෝ සර් සර්න්ඩන් ඇණවුම් කළේ නැද්ද?

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
බ්ලැක්වෝ නම් සටනේදී මාව මරන්නද?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
මම අවබෝධ කර ගන්නවා.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
ඔහු මට වෛර කරන නිසා මම විතරයි

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
ඔහු ඇත්තටම කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
ඉතින්, සාධාරණයි.
මට ඕනේ මාව මැරිලා. ඒත් ඔහුගේ මෝඩකම?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
එයාට මට පුළුවන් වුණා
වස පානය කර ඇති අතර කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
නමුත් රජ කිංග්ස්ගාඩ් නියෝග කරයි

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
හස්තය ඝාතනය කිරීම
රජතුමාගේම හමුදාවේ පූර්ණ දෘෂ්ටියකින්.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
ළමයා මෝඩයෙක්.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
මට කියන්න ඕනේ මොනවද?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
මට ඕනේ ඔයා මට කියන්න
මගේ ජීවිතය තවමත් අනතුරේ.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
සමහරවිට.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
නමුත් ජෝෆේගෙන් නොවේ.
ඔහු දැන් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ තාත්තා මෙතන.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
රාජධානි හත්වන රාජ්යයන් බියෙන් සිටිති
ටිවින් ලැනිස්ටර්.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
ටයි්රල්ස් නොවේ.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු ගැන බිය වීමට අවශ්ය නැත.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
ජොෆ්රි
Margaery වලට අයිති, කුඩා ළමයෙක්,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
එසේ ම ඔහුගේ දරුවන් හා ඔවුන්ගේ දරුවන් ද වනු ඇත.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
ඉතිහාසය අපේ අත් වලින් ගනු ලැබේ.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
අඩුම තරමින් ඔබට ගැලවිය හැකිය.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
නැවතත් හයිම් ආපසු ආ පසු,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
සේර ලොරාස් භයානක කෙනෙක් විය හැකියි
කුඩු මාර්ගයෙන් කඩුවක නඩුව.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
හයිම් ආපසු එන විට ඔව්.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
එහෙත් එය එසේ වන්නේ කවදාද?
එයා කොහේ හරි කොහේ හරි.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
හයිම් හෝ නැත, මම ඇත්තෙන්ම ජරාවනු.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
කවුද එයාට කියන්න යන්නේ?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
ඔබ කැමතිද?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එය දකිනු ඇත.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
ඔයා හරි. මගේ විවාහය නොවේ.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
කෙසේ වෙතත්, මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
හයිගර්ඩර්න් හි ඇඳුම් කට්ටල වනු ඇත

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
රජුගේ තොටුපොළේ සිටි අයට වඩා උසස්.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
ඔවුන් කවදාවත් මාව හදන්නේ නැහැ
මගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා මේ තරම් අඳුරු දෙයක්.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
ලොරස් හරිත හා රත්තරන් බෝක්කු වලට කැමතියි.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
මට විශ්වාසයි ඔහු කරන්නේ.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
මගේ පවුලට මට ආරාධනා කරන්න පුළුවන්ද?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
ඔවුන් මගේ මතය විමසා නැත.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
නමුත් ඔබ සිතනවාද?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
නොමැත.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
සංසඳ, සංදර්ශනය, ස්වාමියා ටිරියෝන් ඔබව බලන්න.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
මම ...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
මම ඔයාගේ සමාව ඉල්ලන්න, මගේ කාන්තාව.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
සුබ දවසක්, ස්වාමිනි ටිරියෝන්.
මම ජෝෆීගේ විවාහ මංගල උත්සවයට ගවේෂණයක යෙදුණා.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
ඔව්, එය මංගල උත්සවයක් විය යුතුය.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
මට ඔබ සමඟ කථා කරන්න අවශ්යයි, සාන්සා ආර්යාව.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
ඇත්ත වශයෙන්.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
තනියම, මට පුළුවන් නම්.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
ඔබ තනියම ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
ෂේ.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
කරුණාකර ඇයව සමාවන්න. ඇය මෙතනින් එන්නේ නෑ.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
ඒත් මම ඇයව විශ්වාස කරනවා,
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
සමහර විට අපි හිතනවා
අපට යමක් ඇසීමට අවශ්යයි,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
සහ එය පසුව ප්රමාද වන විට,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
අපි තේරුම් ගත්තා අපි ඒ ගැන අහන්න කැමති කියලා

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තත්වයන් යටතේ.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
ඇත්තෙන්ම එය හොඳයි.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
එය ... මෙය ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
මේ ... මේක අමාරුයි.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
බ්ලේඩ් දහසක්

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
අත් සිට
ඊගෝන්ගේ වැරදුනු සතුරන්,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
ගිජු හුස්ම තුළ ව්යාජය
බෙරෙකියන්ගේ භීතිය.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
බ්ලේඩ් 1000 ක් නැත.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
200 ක් වත් නැහැ.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
මම ගණන් කළෙමි.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
කැත පැරණි දෙයක්.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
එහෙත් එයට යම් ආයාචනයක් තිබේ.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
ලිසා ඇරිනාගේ පුටු.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
ඔබට ලැජ්ජාව ලැබීමට සිදු විය
ඔබේ දෙවන තේරීම සඳහා.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
මුල් දින, මගේ මිත්රයා.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
ඇත්තෙන්ම, එය ලස්සන,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
ඔබ එවැනි බියක් දැනෙනවා
මට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීම ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
ඔබට කවදාවත් බාධාවක් නැත
මගේ මූලික අභිප්රාය වූයේ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
කවුරුන් හෝ දැකීමට අකමැති වුවද

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
දැන් ඔවුන්ගේ මිතුරන් අසමත් වෙයිද?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
ඔයා හරි.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
නිදසුනක් ලෙස, මම ඔබගේ සැලැස්ම කඩාකප්පල් කළ විට

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
සැන්සා ස්ටාර්ක් ටයිරල්ස් වෙත ලබා දීමට.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
මම අවංකව කටයුතු කරනවා නම්,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
මට දැනුනේ නොසැලකිලිමත් හැඟීමක්
එහි රසවිඳින හැඟීම.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
නමුත් ඔබේ විශ්වාසවන්තයා

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
පෝෂණය කළ තැනැත්තා
මගේ සැලසුම් ගැන තොරතුරු,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
ඔබ දිවුරුම් දුන් දිවුරුම ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
ඔබ ඇයව සතුටට පත් කළේ නැත.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
ඇය මට කිසිම සතුටක් නොකළේය.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
ඇය මගේ නරක මුදලයි.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
කනගාටුයි, මට යාළුවෙක් ඉන්නවා
අලුත් දෙයක් උත්සහ කරන්න ඕනේ.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
කිසියම් දෙයක්

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
ඔහු ඉතා කෘතඥපූර්වක විය
මෙම නව නැවුම් අත්දැකීම ලබා දීම සඳහා මා වෙත.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
මම රාජකාරියේ යහපත වෙනුවෙන් කළ දේ මම කළා.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
දේවාලය?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
ඔබ දන්නවාද දේ මොකක්ද කියලා?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
ඒගොන්ගේ සතුරන් 1000 ක් බ්ලේඩ්.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
අප එකඟ වන කතාවකි
එකිනෙකාට නැවත නැවත කියන්න,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
එය අමතක වන තුරු අපි බොරු කියමු.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
නමුත් අපිට ඉතිරි වී ඇත්තේ කුමක්ද?
බොරුව අත්හැරදමන විට?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
චඕOS. අප සියල්ලන්ම ගිල දැමීමට පොරොන්දුවක්.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
චඕOS යනු වළක් නොවේ.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
හවුස් යනු ඉණිමඟක් වේ.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
එය අසාර්ථක වීමට බොහෝ අය අසමත් වේ
නැවත කවදාවත් උත්සාහ කරන්න.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
වැටීම බිඳ වැටෙනවා.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
සමහරුන්ට දෙනු ලැබේ
කඳු නැගීමේ අවස්ථාවක්, නමුත් එය ප්රතික්ෂේප කරති.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
ඔවුන් රාජධානිය හෝ දෙවියන්වහන්සේට හෝ ආදරය සඳහා රැඳී සිටිති.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
මායාවන්.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
ඉණිමඟ සැබෑ වේ.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
කඳු මුදුන් සියල්ලම පවතී.