1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [uomini che gridano indistintamente] - [musica minacciosa] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [uomo 1] Che diavolo? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [uomo 2] Da questa parte! Da questa parte! Whoo-hoo! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [uomo che canticchia] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [uomini che cantano in latino] Così è sempre stato, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 e così sarà sempre. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [il canto continua, le voci si distorcono] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [la musica si ferma] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [costruzione di musica inquietante e piena di suspense] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - [Suona "Inside" di Chris Avantgarde] - ♪ Posso sentire la tua voce ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Posso sentirti piangere ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ Non importa cosa fai adesso ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ Non osare chiudere gli occhi ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ La fine si avvicina ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Dirò loro che ci hai provato ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Versa una sola lacrima adesso ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ È ora di salutarci ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ È ora di salutarci ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [la canzone finisce] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [musica dolce] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Neil] "Non piangere per me Perché non sono andato" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}"Io sono il vento che scuote la possente quercia" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}"Io sono la pioggia gentile Che ti cade in faccia" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}"Io sono il fiore primaverile Che si spinge attraverso la terra oscura" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\an8}"Io sono la risata ridacchiante Del ruscello di montagna" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\an8}[vicario] Sì, anche se cammino attraverso la valle 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\an8}dell'ombra della morte, Non avrò paura del male. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}La tua verga e il tuo bastone mi danno conforto. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}Consegniamo il nostro fratello alla terra. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\an8}Terra a terra, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}cenere alla cenere, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}polvere nella polvere. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Joe Burkett. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Maya Stern. - Militare? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 No. Sono in costume. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 -Ah. - [ridacchia] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Anche io. Pinguino. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [imita il pinguino] - [ridacchia] Molto convincente. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Quindi, visto che siamo entrambi qui a questa ridicola festa di beneficenza, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 mi permetti di offrirti da bere? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Cosa, dal bar gratuito? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Prendi quello che vuoi. Il mio regalo. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Dovrei avvisarti 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 tra 11 ore, Sarò su un aereo per tornare alla base. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Beh, in questo caso, sarà meglio sfruttare al meglio il tempo che abbiamo, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Capitano. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [tutti esultano] - [la musica dolce continua] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [la musica svanisce] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 NO! Joe! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [spari] - [musica minacciosa] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Maya singhiozza] Joe! Joe, Joe! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Andiamo caro. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [musica delicata] - [tuono che rimbomba in lontananza] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Maya singhiozza] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [tira su col naso] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [espira profondamente] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [tira su col naso] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [tira su col naso] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [espira profondamente] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [conversazioni indistinte] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - Stai bene? - [Maya] Sì, grazie, Shane. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - L'investigatore Kierce. - Oh, Maya, questi sono eccellenti. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 Quali sono? Vol-au-vent? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Cosa, sei venuto per il catering? Oppure hai trovato l'assassino di mio marito? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Ah, la mamma di Joe mi ha invitato. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Maya] Oh. Beh, penseresti uno psichiatra lo saprebbe meglio. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Sami Kierce fa schioccare le labbra] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Non oggi, ma ci sono alcune cose Devo approfondire l'attacco. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Guarda, ti ho fatto tre affermazioni, e non sei più vicino a catturarli. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Il tuo laccio delle scarpe è slacciato. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Perché hai invitato quel detective? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Volevo che vedesse chi era Joe. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Che era importante. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Che era amato dai suoi fratelli e sua sorella. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Che è cresciuto in questa grande casa 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 dove ha trascorso la sua infanzia. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 Come stai affrontando? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Sono addolorato. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Ho perso l'amore della mia vita. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 No, sono addolorato. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 C'è qualcos'altro che ti succede. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Sto bene. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Non voglio spingerti oggi, ma penso che dovresti farti aiutare. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Ci sono così tante cose con cui hai a che fare. Per prima cosa, perdi tua sorella. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [puntura drammatica] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Ora, Joe. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [echi di spari] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 E tutta quella faccenda dell'esercito. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [musica delicata e intrigante] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Sarà meglio che mi occupi degli ospiti. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [espira] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [la musica continua] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Eva] Di chi sono stati gli inni? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Chi pensi? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [bambino che canticchia] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Devo averglielo detto dieci volte, suona i Doors, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 gioca... Nirvana. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [con voce elegante] Suoni i Nirvana? A un funerale? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Sai quanto hanno speso? - Vai avanti. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 La bara costa più della tua macchina. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [grugnisce] Beh, questo non dice molto. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Non voglio lasciarti. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Starò bene. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Senti, so che pensi che lo farai, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 ma non mi interessa se sono le 3 del mattino, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 se hai un traballamento... sì? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Oh, questo mi ricorda. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Ho qualcosa per te. - OH? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Lily canticchia] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Eva] È... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 una cornice digitale. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Ruota le foto di te e della tua famiglia. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Va bene... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Ne ho già precaricati alcuni, Joe, Lily e la famiglia. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Ma non è tutto. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Pronto? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Maya ridacchia] - [Eva canticchia] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [ridacchia] Vuoi vedere? ancora quella mossa strana? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Per favore. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Bene, puoi. È tutto catturato qui, su una telecamera segreta, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 che registra quando c'è movimento. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Perché mi hai preso una telecamera segreta? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Quindi puoi tenere d'occhio Lily quando non sei qui. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Quando è con Izabella? - Esattamente. Telecamera per tata. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Sono sicuro che Izabella sia fantastica, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 ma che male fa? per tenerla d'occhio? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Eva, la sua famiglia e Joe si conoscono da molto tempo. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Beh, lo metto nella sua stanza dei giochi. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Hmm. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [musica intrigante] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - CIAO. - [uomo] Buongiorno. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Pronti per la prossima lezione? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Sì, non vedo l'ora. - Andiamo. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [ronzio delle pale dell'elicottero] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Ok, puoi portarla su oggi. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Va bene? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Se vuoi prendere una leggera svolta a sinistra. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Ok, lo farò. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Maya] Va bene. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Giusto. Tieni... tieni gli occhi aperti all'orizzonte. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [la musica svanisce] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 C'è un brutto graffio sul gomito lì. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 È questo che insegnano alla polizia militare? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Stavo mirando al suo gomito. -Ah. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Vuoi un turno? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 No. Non vorrei metterti in imbarazzo. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [ridacchia] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 Da quanto tempo sei tornato al lavoro? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Tre giorni. - Giusto. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Che cosa? - Niente. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Cosa dovrei fare? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Sedersi a casa, fissare un muro? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 No, ma sai... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Giglio? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 È il mio dolore, Shane. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Abbiamo bisogno di un po' di normalità. - Va bene. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Ascolta, io e i ragazzi stavamo parlando... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Oh vai avanti. - Che ne dici di venire da noi questo fine settimana? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Niente di pazzesco. Solo qualche drink. Farti compagnia. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Quindi è troppo presto per me tornare al lavoro, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - ma non per fare la pipì, eh? - [suona il cicalino] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [musica dolce al pianoforte] - [pistola] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [la musica continua] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Ciao? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [musica che svanisce] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [sussulta] - [Lily] Mamma! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Maya] Ehi! Brava ragazza. - [Lily ridacchia] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - CIAO! -Ciao, Maya. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 CIAO. È andato tutto bene? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Ovviamente. ci siamo divertiti non è vero, Lily? Sì? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Abbiamo fatto... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Angeli. - Si, è esatto. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Maya] Hai creato gli angeli? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] Perché non lo fai vedere alla mamma? - Vai avanti. Vai avanti. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Lily] Vieni. Venga con me. - [Maya] Entra. Un minuto. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Lily ridacchia] - Stava parlando del paradiso, quindi io... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Sì, no, va bene. Va bene. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Ascolta, vattene, um... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Va bene. Ho intenzione di... guarda questi meravigliosi angeli. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Ci vediamo, tesoro. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [musica triste al pianoforte] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [sussulta] Oh, ragazza intelligente! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Lily ridacchia] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Wow, mostramelo. Fammi vedere. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [sussulta] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Sto vincendo. - Oh, ragazza grande. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Pronto... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Oh. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [zittendo] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Lily grugnisce piano] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [musica tesa] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [uomini che urlano di dolore] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [uomini che gridano indistintamente] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [la musica si intensifica] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [la musica si addolcisce] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [la musica svanisce] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [musica piacevole e bambini che ridacchiano nel gioco] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Giusto, Lily. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Esatto, colazione. Vai a sederti. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Vai a sederti sulla tua sedia. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Brava ragazza. Qui. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [musica dolce] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Lily parla indistintamente] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [il cellulare ronza e squilla] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [la musica svanisce] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Ciao, Giuditta. Ascolta, sto correndo a andare al lavoro. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Posso richiamarti? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Pensavo che potessi venire a Farnwood questo fine settimana con Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 È gentile da parte tua, um, ma non posso questo fine settimana. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Ho appuntamento con degli amici. - Ha trascorso molto tempo qui, Maya, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 quando eri via. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 So che non sei abituato a esserlo una madre a tempo pieno, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 ma i bambini hanno bisogno della loro routine. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 Sì, lo so. Lo so. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - Ehm... - [Lily canticchia] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Ascolta, perché non ti chiamo più tardi e possiamo organizzare un altro giorno? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Va bene. SÌ. Chiamami dopo. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Ci sto solo pensando cosa è meglio per Lily. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Va bene, ciao. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Incredibile. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [musica inquietante] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [puntura drammatica] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [tocca il tasto] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [musica tesa] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Maya] Giglio. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - Hai visto papà? - Papà. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 Hai visto papà? ieri quando non ero qui? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 Lui è venuto, e lui... e lui ti ha fatto una coccola, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 e ti ha fatto sedere sulle sue ginocchia? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Va bene. Va bene, La mamma si sta comportando da sciocca. Mi dispiace. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [la musica si intensifica] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Fanculo. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [la musica svanisce] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [veicolo in avvicinamento] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [musica piena di suspense] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Signora Burkett? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Posso parlarti? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Ora? - Si Adesso. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Devo mostrarti una cosa. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Izabella] Cos'è questo? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Maya] È una macchina fotografica. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Mi registri? - Guarda. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Mi stai spiando? - Giusto, guarda, guarda. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [musica tesa] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Come lo spieghi? - Non so cosa intendi. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Quell'uomo lì, l'hai visto. Hai visto chi era? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - Chi? - Cosa intendi con "Chi?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - È Joe! Come diavolo può essere? - Per favore, signora Burkett, mi stai spaventando! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Aspetto. E' Joe, cazzo. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - È morto, Izabella. - Mi fai male. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 È morto ed è lì, ripreso dalla telecamera mentre eri in casa. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Lily] Mamma! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [la musica svanisce] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Va tutto bene, tesoro. Torna dentro e guarda il tuo spettacolo. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Vai avanti. Va tutto bene. Va bene. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Voglio risposte. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Ho bisogno di acqua. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [sibilo dello spruzzo] - [urla] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Oh! Fanculo! - [vetro in frantumi] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Maya urla] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [gemendo di dolore] - [riproduzione musicale disorientante] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [la musica svanisce] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [bussare alla porta] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Cosa diavolo è successo? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Mi hanno spruzzato al peperoncino. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Spruzzato di peperoncino? - Sì, dalla mia tata. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Sei serio? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 No. No, sono un comico di talento. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Niente riscalda una folla come la routine della "tata spray al peperoncino". 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Va bene, Maya. E' un reato grave. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Maya] Oh Dio. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Stai bene? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Posso chiederti cosa lo ha spinto? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Ho visto qualcosa sulla telecamera della mia tata, e l'ho sfidata a riguardo. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Va bene. Che cosa hai visto? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Sembrerà pazzesco. - Provami. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [musica tesa] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [toccando i tasti] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Maya] Non c'è più. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Andato? - [farfugliando] Sì, la scheda SD è sparita. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - Va bene. - Deve averlo preso lei. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - Dopo che ti ha spruzzato al peperoncino? - SÌ. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [sospira] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Allora, cosa c'era sopra? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Joe. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Joe. Quindi è stato, ehm... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Era un vecchio nastro. - No, non lo era. Era di ieri. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [piano] Beh... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Lo sai... Lo sai che non può essere. - Indossava la sua maglietta verde. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Non è nel suo guardaroba. O le sue scarpe. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Sei sicura che fosse Joe, Maya? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Andò da Lily e lei lo coccolò. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Hai chiesto a Lily? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ha detto che non era qui. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Sai... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Il dolore può fare cose divertenti. - Non è dolore. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [la musica svanisce] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Mi dispiace. - No, va tutto bene. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Guarda, sto bene. Sono solo... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [si schiarisce la gola] Va bene. - Volevi farmi qualche domanda? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Sì, se stai bene adesso. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Grazie. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 Nella tua dichiarazione originale la notte dell'aggressione, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 hai detto due giovani mascherati è apparso nel parco in bici da corsa. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Sì. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [motori che girano] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 E poi hai detto si sono fermati davanti a te 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 e ho tentato di prendere la tua borsa. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Corretto. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [musica misteriosa] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Giusto, e poi, um... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 E poi hai detto... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Ho resistito. È scoppiata una rissa. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Uhm, uno di loro ha preso la mia borsa, non voleva lasciarsi andare e io sono stato spintonato. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Sono caduto all'indietro. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Lo chiedevano a Joe gli ha consegnato il portafoglio e lui non l'ha fatto. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Maya e l'uomo grugniscono] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Poi, all'improvviso, dal nulla, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 ha tirato fuori una pistola. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Ho provato a chiedere aiuto. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Ma prima che potessi farlo, ho sentito... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [spari] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Quando sono arrivato da Joe... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 era sul pavimento. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Moribondo. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Joe! Joe, Joe, Joe... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Oltre ad una descrizione molto dettagliata degli indagati, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 hai saputo dircelo che i giovani con le scarpe da ginnastica rosse della Nike 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 trasportava una Glock 17 da 9 millimetri. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Ora... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 è davvero impressionante. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Per identificare un'arma del genere. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [inspira] Me ne è stato rilasciato uno. All'estero. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Ti manca l'esercito? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Amavo il combattimento. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 L'adrenalina. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 Il timore. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Creava dipendenza. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Ma adesso è tutto finito. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [esplosione] - [sparo] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [l'uomo urla] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Come sapete, nonostante non abbia mai trovato l'arma stessa, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 abbiamo recuperato tre proiettili dal corpo di tuo marito 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 e tre casi dalla scena compatibile con una Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Ora, tu possiedi delle armi, vero, Maya? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 SÌ. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Ne tieni qualcuno qui? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Maya] Sono qui. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Nessuno può metterci le mani addosso, soprattutto Giglio. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Bene, come lo apri? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Impronta personale. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Sami ridacchia piano] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [trilli di blocco] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Oh. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Eh. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 È una collezione davvero interessante. Qualcun altro ha accesso a questi? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 No. Beh, Joe lo faceva. Ma... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Sami respira profondamente] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [musica tesa] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [trilli di blocco] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Che cos'è? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 È vecchio. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Disattivato. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Sami] Glock 17? - Sì. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Sami] Questa è la tua unica pistola? - Sì. L'unico. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Ed è legalmente registrato come disattivato. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Come sicuramente già saprai. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Quindi dovremmo smettere di giocare e mi dici cosa vuoi? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Quello che voglio, Maya, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 è andare via e provarlo. Vai avanti. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Cosa, pensi che abbia ucciso mio marito? -No, Maya. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [borsa che scricchiola] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 L'hai seppellito. Ero lì. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Quindi non era nella telecamera della tata. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [la musica svanisce] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [suona il telefono] - [linea che squilla] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Molly] Ciao. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Ciao, tesoro. Com'è stata la tua giornata? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Si Bene. Beh, dico bene. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Ho avuto un bambino di sei anni dì "bellend" stamattina. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [ridacchiando] - Ho dovuto chiamare i suoi genitori. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - Ed erano bellend? - Sicuramente. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Molly ridacchia] - [ridacchia] Sì. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Quindi stasera hai capito le tue scarpette da ballo sono pronte? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Ovviamente. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Giusto, e non dimenticare, alle 18:00. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Sì? Ed è fianco a fianco, rubinetto laterale, lato insieme. SÌ? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Ti amo. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [ridacchia] Ti amo anch'io. Ciao. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [termina la chiamata] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [il motore gira] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [clacson a squillo] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [respirando profondamente] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [il clacson si ferma] - [musica misteriosa] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [la musica svanisce] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [uomo] E c'è una convocazione dei membri del consiglio alle 14:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Giuditta] Ah. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - E' nel tuo diario. - Mm. Gioia delle gioie. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [cellulare che squilla] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Mi scusi. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 OH. Nuora. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Riconsiderare la mia offerta? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 No, ehm... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Devo chiederti una cosa su Joe. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Che cos'è? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Quando tu... quando sei andata a trovarlo... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - per... identificare il suo corpo... - [musica misteriosa] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 SÌ? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Che aspetto aveva? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Perché mai me lo chiedi? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "Che aspetto aveva?" Che razza di domanda è questa, Maya? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Perché non ho mai visto il suo corpo. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Maia, per favore. ti esorto ripensare alla consulenza. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Ho un collega eccellente alla clinica. Specializzato nel dolore. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Non ho bisogno di consulenza. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Per favore, dimmi solo che aspetto aveva. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Non c'è alcuno stigmatizzazione, Maya. - Giuditta. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Sembrava quello che era. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Bellissimo. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Ma un corpo. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [musica inquietante] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Tutto ciò che lo ha reso Joe 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 se n'era andato. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [la musica svanisce] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - Va bene, grazie. - [uomo] Ok, amico. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Sami] Sì. Va bene. Sì. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Saluti. Va bene. Grazie. Sì. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Oh Dio. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [sospira] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Pam] Un gatto? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [ridacchia seccamente] Sì, dal nulla. È saltato fuori, ho sterzato. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 La prossima cosa che so è che ho colpito una recinzione. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - Stai bene? - Si si si. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Nessun graffio, a differenza dell'auto. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - Posso avere un sostituto? - Più probabilmente. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Ma, Sami, io vado e basta per chiedertelo direttamente. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Oh, andiamo, Pam. - Hai avuto le tue sfide. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 E so che ti sei alzato per incontrarli, ma siamo tutti capaci di... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 Milleduecento settantotto giorni sobrio. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Sai quanto tempo è? Quasi tre anni e mezzo. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Ti stai per sposare. - E? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Oh, andiamo, Sami. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Sei sicuro il matrimonio non riporterà indietro 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 ricordi infelici di cosa è successo l'ultima volta? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [fa schioccare la lingua, inspira] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Era un gatto. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 È stato un incidente. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 È stato un evento completamente strano. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Pam] Ok, va bene. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Ti sto collaborando sul caso Joe Burkett. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Oh, no, no, no. Dai. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Marty McGreggor. È giovane, è brillante, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 e ne trarrà beneficio dalla saggezza di un uomo più anziano. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Quindi mi faccio da babysitter un bambino? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Non vederlo come un babysitter. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Sami geme] - Consideralo come qualcuno che ti aiuta a evitare i gatti. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [musica intrigante] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Marty] Oh mio Dio, questo è... è così emozionante. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [inspira profondamente] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Signore, sono davvero entusiasta di essere... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Sai, Penso che saremo davvero una buona squadra. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - Oh Dio. - Penso... Sei... Sei entusiasta? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Proprio qui. Sì. Sì, sì, sono entusiasta. Molto entusiasta. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [la musica svanisce] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Margherita Angolo. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 È qui che è avvenuto l'attacco. Sai chi era Margherita? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - Oh, era una pittrice? - NO. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 Il sovrano di Danimarca, Norvegia e Svezia nel 1300. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Ora, probabilmente stai pensando... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [bevendo] - ...perché ha un angolo 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 in un parco del Regno Unito? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Marty sorseggia un drink] Uh, sì, perché? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - Lo sa, cazzo. -Ah. [ridacchia piano] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Ma lo fa. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Ed è qui che si trova Joe Burkett fu assassinato la notte del 12. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 La dichiarazione della moglie tutto ciò che dobbiamo andare avanti. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Dai. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Sai che ha lasciato l'esercito in circostanze controverse? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Yeah Yeah. Era una specie di una cosa da informatore, giusto? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Sì. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Sì, ha ucciso civili innocenti. Corey the Whistle ha fatto trapelare i dettagli. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - La gente la voleva in prigione. Mi ricordo. - Sì. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Sì, e poi... poi... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 E poi oggi, ha affermato vedere vivo il marito morto. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Che cosa? - Sì. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Bello, mi dice: 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 è addolorata. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Ha perso sua sorella e suo marito in un breve periodo di tempo, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 e lei vede delle cose. Ma... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [respira profondamente] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...il cinico me dice, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 se l'ha fatto, forse ci sta provando per mostrarci che sta perdendo il controllo, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 sai, per supplicare responsabilità diminuita. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Beh... ha un movente? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Beh, impari che il movente non è sempre chiaro. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Sai, scaviamo. - Giusto. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - Troviamo ragioni. - Va bene. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Oh, beh, famiglia ricca. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Intendo, Burkett imprese globali. Kerching! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 È in fila per una grossa vincita? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Qualche assicurazione sulla vita. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Ma soprattutto soldi si affida alla loro figlia, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 ma era tutto già concordato anni fa. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Quindi, beh, forse è esattamente così come dice lei, lo sai. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Due bambini in moto. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Sì. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Sì. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Ecco perché abbiamo bisogno un controllo balistico sulla sua pistola. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Giusto. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Oh, ma sì. Ok, ci penserò io. [ridacchia] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Sì. E mentre sei lì, inseguirli sui proiettili. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Ho richiesto una recensione corrispondente per vedere 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 se la pistola dell'assassino potrebbe essere collegato a qualsiasi altro incidente. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Balistica, proiettili. Sì, capitano. - Ehi, ehi. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 Non. Mai... Non farlo mai più. Appena... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Nessun tappo." 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [bevendo] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Cosa... Cos'è quello? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Oh, è cioccolato, proteine ​​del siero di latte, spinaci e un po' di banana. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [ridacchia] Volevi... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Dovresti... - Dovrei. Sì, okay, bene, io... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Ci vediamo... ci vediamo alle... - Sì. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [geme] Dio mi aiuti. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [musica misteriosa] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [la musica si intensifica] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [puntura drammatica] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [musica intrigante] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [suono, squillo] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Ciao, raggiungi Izabella. Per favore vattene un messaggio e ti ricontatterò. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [termina la chiamata] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Chiama Charlie. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [suono, squillo] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Pronto? - Charlie, sono Maya. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Hai visto Izabella dalle tue parti? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Uh, sì, penso di averla vista ritorna poco fa. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Penso che sia nella casa nel parco. - Va bene. Va bene. Grazie. Ciao. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [termina la chiamata] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [musica piena di suspense] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [puntura minacciosa] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [costruzione di musica ricca di suspense] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [puntura drammatica] - [la musica svanisce] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Lily canticchia] - Dai su. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Maya grugnisce] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Lily parla indistintamente] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Maya] Sì. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Ciao, Lily. Ciao, zia Maya. - Ciao, Dan. Non ti vediamo da secoli. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [grugnisce piano] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Scusa, zia Maya. - [ridacchia] Tuo padre è qui? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Sì, appena dentro. - Sì. Dai su. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 EHI. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [annunciatore in TV] E ancora una volta, giocare con cautela. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Maya] Ecco qua. Vai a trovare Abby. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Abby] Ehi, Lily! Ciao. - [musica delicata] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [ridendo] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [tutti ridono] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Maya] Sempre fantastico. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [la musica svanisce] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 -Eddie. - Va bene. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Ti dispiace occuparti di Lily per me? per un'ora? Ho bisogno di parlare con qualcuno. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Sì come ti pare. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Zia Maya! - Abby! Oh! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Verrò a trovarti oggi. Forse la seconda metà. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Non è necessario. - No, voglio. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Come ci arrivi? - [Eddie] Come ne pensi? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Cosa, con quello in mano? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Un drink. Sto bene. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Non bevo e non guido, Maya. E' un drink. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [può sferragliare rumorosamente] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [L'annunciatore parla indistintamente in TV] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Eddie. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 È già abbastanza brutto che i bambini vivano nella casa in cui è stata uccisa la loro mamma. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Le scatole... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Lascia che li tiri fuori. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Me ne sto occupando. - Lo dico da settimane. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Beh, forse capirai quando inizi a lanciare la roba di Joe. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Sai come ci si sente adesso, vero? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Per favore, lasciami aiutare. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Mia moglie, il mio problema. - Sì, e mia sorella Eddie. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Penso che questo abbia la meglio sul matrimonio. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 So che non ero qui quanto avrebbe voluto. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Ma eri via a salvare il mondo? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Odiava che tu fossi lontano. Lo sai. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Era preoccupata per ogni conflitto di merda dove sei andato sarebbe stato l'ultimo, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 e un giorno avrebbe ricevuto una chiamata dicendoglielo. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Ma era il contrario. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [può fare rumore] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [musica inquietante] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Ciao. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - EHI. - Perché sei a Farnwood? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Sto aggiornando Judith. Com'è la situazione della tata? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Giusto. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Bene, vado a vedere Adesso Izabella ne parla. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Chiedere cosa? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Se avesse visto Joe. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Perché ha preso la mia scheda SD. - Andiamo, Maya. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Ascolta, lo so. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Forse sto impazzendo. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Ma ha visto quello che ho visto io. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 E adesso non mi parla nemmeno. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - Vuoi che venga con te? - No grazie. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Va bene, stai attento. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Se n'è andato, Maya. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Joe. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [musica dolce] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Lo sai. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Ci vediamo. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [passi che si allontanano] - [musica piena di suspense] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Izabella, sono Maya. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Aprirai semplicemente la porta? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Per favore. Ho solo bisogno per parlarti di Joe. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 So che ci sei. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Isabella! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Posso vedere i tuoi piedi. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Mi dispiace di averti preso. Sono andato nel panico. Appena... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Per favore, apri la porta. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [musica che svanisce] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Ah, ciao. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Cos'è tutto questo? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Oh sì, loro, uh... l'hanno cambiato. Non so perché. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 È orribile. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 È una macchina. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 È verde. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Sembra Kermit. Vomito Kermit. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Sentiti libero di tornare a casa dopo la lezione di ballo. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Preferirei. - Fare. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Lo farò. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Sei il più grande" di Billy Scott interpreta] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Sei il più grande ♪ - [Sami parla indistintamente] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Sei troppo per me... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Molto bello. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [insegnante] Questo è tutto. - Deludente. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [la canzone si ferma] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Mi dispiace tanto. Io... non so il... - Chiuderò tardi. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Non preoccuparti. - Pensavo fosse adorabile. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Tu lo sai... - Si certo. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Mi stai facendo fare brutta figura. - Yeah Yeah. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - E' stato brutto. - [ridacchiando] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [schioccando ritmicamente le dita] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [la canzone riprende] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Lagna. Lagna. - ♪ Sei la mia sinfonia ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [insegnante] Due, tre, quattro. Diapositiva. Diapositiva. - ♪ Sei il più supremo ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ Il sogno più grande ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ E, oh, davvero fantastico ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [ridendo] - ♪ Sei il più grande ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Sì, il grande... ♪ - [la canzone si ferma] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [ridendo] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Smettila. Fermare. - Fermare. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Mi dispiace tanto. Mi dispiace. - Ehm... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Scusa. - [Molly ride] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Quanto manca al matrimonio? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Smettila. Non ridere. - [ridendo] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Quattro settimane. - Quattro settimane. Sì. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Abbiamo il nostro bel da fare. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [ridendo] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Smettila per favore. Per favore. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [tira su col naso] - Scusa. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [allenatore] Non dare via la palla. Inseguilo. Inseguilo. Continua a muoverti. Dai. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Andiamo. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Vai avanti, Abby! Vai avanti! - [allenatore] Fai finta che sia una ciambella, Abby. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Questo ti farà muovere. Mia nonna potrebbe giocare meglio di te. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Muovilo. Più veloci, maledetti asini! Dai! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 Più veloce! Parlate tra di voi! Dai! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Non darlo via! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [musica misteriosa] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [impercettibile] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [puntura drammatica] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [allenatore] Inseguilo! Più veloce. Più veloce. Dai! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Dai! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Abby, sfida! Sfida! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [grugnisce frustrato] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Terribile. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Rif! Numero cinque. - [fischio] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Abby, via. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Spento! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Terribile. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Triste. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Magari rilassati con le torte. Sì? La tua massa non aiuta. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - EHI! Allenatore. - Siamo nel mezzo di una partita. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Sì, sono Maya Stern. Sono la zia di Abby. - Maya, non farlo. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [allenatore] Sì, so chi sei, Capitano. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Sto parlando a voi. - Che cosa? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Sono bambini. sono un ex agente delle forze armate e ho sentito che i sergenti maggiori vanno più piano. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Si stanno mettendo in imbarazzo. - No, no, lo sei. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Non puoi parlare così ai ragazzi. - Chi diavolo sei? Sono un vincitore. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - Dio mio. - Sì? Vuoi arcobaleni e campanule? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Beh, portala al club d'arte. Ora, scusami. Sto allenando una squadra. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Ok, sì. Sei un uomo scortese. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Qualunque cosa. - Sì. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Non voltarmi le spalle. - Scendere. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Ho detto, non voltarmi le spalle! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [la gente esclama] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [grugnito] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Fica. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Tu, cazzo... - Vai avanti. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Dammi una scusa per sminuirti. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [musica tesa] - Vai avanti. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - No, non ne vali. - Sì, lo pensavo. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Ciao. [ridacchia] - Fanne uno. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Dai, svegliati! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Stai bene? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Sì? Non preoccuparti. Dai. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [la musica svanisce] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Eddie] Maya. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Maya. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Aspetta in macchina, per favore. -Oh, eccoci qua. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Non ti voglio vicino ai miei figli. - Oh, Eddie, andiamo. Il ragazzo era un bullo. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Non è solo questo. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Non capisci, vero? - No. Ovviamente no. NO. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 L'esercito. Quell'incidente. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Poi Claire, ora Joe. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 La morte ti segue, Maya. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Sei sicuro di aver bevuto solo quel drink? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [si fa beffe] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Pensi che non fossi diviso a metà quando è morta mia sorella? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Non ero nemmeno qui, Eddie. Sono i suoi figli. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Sono tutto ciò che mi resta di lei. - Stai lontano. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - No, non puoi farlo! - Stai lontano, cazzo! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [musica tesa] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 In macchina, per favore! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Cazzo. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Quindi ho parlato con Sharon del vestito. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Ha detto che questo piccoletto mostrerà sicuramente, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 ma ha detto che può fare una specie di, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Non lo so, una cosa con fronzoli per nasconderlo un po'. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Ma tutti presenti sa che sei incinta, quindi... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 È il giorno del nostro matrimonio, Sami. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Voglio guardare la sposa che arrossisce... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [sospira] - ...non come se stessimo correndo lungo la navata 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 perché ci sei riuscito farne scivolare uno oltre il portiere. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [piano] Sì. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [conversazioni indistinte] - [musica allegra riprodotta sullo stereo] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Ciao? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Che cosa succede? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [gemiti] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Mi dispiace, è solo che... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 E' solo questo omicidio. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Inoltre, mi hanno dato un partner. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 È una brutta cosa? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 SÌ. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Ha circa tre anni. Un pazzo per la salute. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 I Duran Duran arrivarono alla radio. Non ne aveva mai nemmeno sentito parlare. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Che bastardo. - No, no. [sospira] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Mai sentito parlare dei Duran Duran? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Non sto dicendo che gli dovrebbero piacere, non dicendo che dovrebbe recitare i loro testi, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 ma non ne ha mai nemmeno sentito parlare. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 No, sono d'accordo. Dovrebbe essere licenziato immediatamente. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Vieni qui, grande, stupido bastardo. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Sami] Uffa. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Ascoltare. - [espira] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 È un lavoro, Sami. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Un lavoro importante, ma pur sempre un lavoro. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Sì. Sì, sì, sì. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Vieni qui. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [suono del computer] - OH. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [sussulta piano] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [musica tesa] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Due, grazie. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Ancora lo stesso? - SÌ. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [cellulare che squilla] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Un po' di fresco... - Sì, no, gliel'ho detto. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Ciao? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Ehi. E' Marty. Ti ho appena mandato il rapporto balistico 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 sui proiettili che hanno ucciso Joe Burkett. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 Hai capito? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Sì, sì, ho capito. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Sì. Non stai andando credere ai tuoi occhi. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [la musica diventa inquietante] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [la musica si intensifica] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Shane] Chi vuole un hot dog? - [Maya] Shane, ti ho preso questo. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Shane] Birra! - Ecco qua. Eccoti, Bono. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Grazie. - Quando inizierà il tuo prossimo tour? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Due settimane ormai. - [Maya] Due settimane? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Dio, è presto. - Lo so. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Devo dire che sono felice non tornerai lì. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Anche se non fosse stato per te, Brian non sarebbe qui. COSÌ... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [tintinnio] - Non sono sicuro che sia una buona cosa. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - OH! - [ridacchia] No! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - So cosa farai. - NO? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Mmm, sì! - [tintinnio di bottiglie] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - NO! Shane! - Pane abbrustolito! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - Per l'amor di Dio. - Pane abbrustolito! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Entrate. Riunitevi. - [Maya] Odio quando fa così. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Maya. - [Maya] No. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - SÌ. Beh, volevo ringraziarti... - [ridacchia] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...per averci creato un branco di degenerati nel tuo umile palazzo, magari? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - E, ehm... - [tutti ridono] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 E penso di parlare per tutti quando dico... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [respira profondamente]... ci siete mancati tantissimo, sorellina. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Grazie. - [Shane] Non è vero? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [tutti] Sì. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Ehi, sii forte. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - Oh, per l'amor di Dio, smettila! -Va bene, va bene, va bene. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - A Maya... - Sedere. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...il miglior pilota di elicotteri da combattimento Con cui ho mai volato, il nostro Capitano. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [tutti] A Maya! - Sedere. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 E la piccola Lily l'uragano! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [tutti esultano] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [tutti] Saluti. - [uomo] Saluti, amico. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [espira] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Maya sospira di sollievo] Saluti. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Stai bene? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Maya] Smettila. - Smettere cosa? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Voi. Mi tratti come una vedova. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Maya, odio dirtelo, ma è esattamente quello che sei. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Il che è conveniente, davvero, perché hai sempre indossato il nero. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Maya ridacchia] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [ragazzo] Uno grande. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 So che sta andando sembrare pazzo, Shane. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Ma continuo a pensare che lo sto vedendo. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 È naturale, Maya. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Le persone lo fanno continuamente. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Quando perdi qualcuno, è come... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Non so. È come se lo volessi ancora loro di essere lì, sai? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Sì. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Suonerò ancora più folle ora che te lo dico. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Uh Oh. - [inspira bruscamente] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Penso di essere seguito. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 Da chi? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Non lo so. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Ho visto la stessa macchina due volte. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Ho annotato il piatto. È una Volkswagen rossa. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Pensi di riuscire a trovare il proprietario? - [sospira] Non legalmente. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Sì, ma puoi. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Sì, mandamelo. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [il telefono squilla] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Grazie. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [gemiti] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Suocera. - Buona fortuna. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [ridacchia seccamente] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Ciao? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Maia, cosa è successo? Sta dicendo Izabella non lavorerà più per te. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Lei è qui adesso. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Giusto, beh, non lasciarla andare. Vengo adesso, sì? Tienila lì. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 -Shane... - Ti prendi cura di Lily? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Sì. - Capito. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [musica intensa] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [stridore di pneumatici] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [stridore di pneumatici] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [stridore di pneumatici] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [stridore di pneumatici] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [la musica si ferma] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [musica piena di suspense che suona debolmente] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 -Luca. - La attacchi. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 -Izabella! Cosa hai fatto con la scheda SD? - Vaffanculo. Ha paura di te! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Lasciami passare, o giuro su Dio... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Lasciala da sola. - Devo solo parlarle di Joe. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Lasciala... - Mi ha spruzzato al peperoncino, cazzo! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [grugniti] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Isabella! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Non puoi scappare da questo! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [pantaloni] - [musica che svanisce] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Perché l'hai lasciata andare? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Cosa avrei dovuto fare? Tenerla prigioniera? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Avevo bisogno di parlare con lei, Judith. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Dice che l'hai aggredita. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Non l'ho aggredita. - Le hai messo le mani addosso? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - SÌ. - Allora qual è la differenza, Maya? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Perchè lo hai fatto? - Perché era qui? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Beh, la sua famiglia ha un lavoro dai nostri da molti anni. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Molto prima che tu arrivassi. - Oh, quindi le credi? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 Importa che ero sposata con tuo figlio? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 Importa che sono la madre di tuo nipote? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Dice di averti sorpreso a spiare. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 E ti ha raccontato quello che ho visto? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 NO. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 NO. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Ho visto Joe. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Ho visto Joe, Judith. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Joe? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Sulla fotocamera. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Non so come, ma è quello che ho visto. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Quindi rispondimi a questo. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Come può un uomo morto apparire su una telecamera segreta? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Come può... Come può un uomo morto coccolare sua figlia? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Smettila. Smettila. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Ora, sai che non può essere vero. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Tu... volevi vederlo... - [sbeffeggia] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...quindi l'hai visto. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - E poi hai iniziato ad accusare Izabella. - Non era una visione, Judith. Era lì. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, è il tuo subconscio. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Non analizzarmi, cazzo, Judith. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Per favore, non dire parolacce a casa mia. - So cosa ho visto. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Cosa, il mio figlio morto che abbiamo seppellito? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Adesso ti dirò la verità, Maya. Sono preoccupato per te. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Tutte quelle cose che hai passato quando eri all'estero. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Sto bene. - Non li hai mai affrontati. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - Stai dicendo che sto impazzendo? - No, sto dicendo che non li hai mai affrontati. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 O lo scandalo che ne seguì. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 E se devo essere brutalmente onesto, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Mi chiedo se sei in forma 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 prendersi cura di quella ragazzina in questo momento. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Non osare mettere in discussione la mia genitorialità. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 L'ho visto. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 E non sto impazzendo. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [musica intrigante] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 Lo amavi, Maya? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Che cosa? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Domanda semplice. Figlio mio, lo amavi? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Lo sai che l'ho fatto. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Perché l'ho fatto, nel profondo. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Ma a volte, quando eravate insieme... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - L'ho amato! - [puntura drammatica] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [musica tesa] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Ma se devo essere onesto, Judith... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Mi chiedevo spesso, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 c'era una voce nel suo orecchio, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 una piccola voce... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 dicendo: "È abbastanza brava... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 questo po' di agitazione?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 "Era davvero abbastanza brava per il mio ragazzo speciale?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Perché non sono uno di voi. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 Lo sono? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 E non lo sarò mai. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [edificio della musica] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [la musica si intensifica] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [musica che svanisce] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Maya] Ok, entra. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Ciao. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Stiamo solo facendo un po' di barbecue. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Maya, i... proiettili da 9 millimetri abbiamo recuperato dal corpo di tuo marito, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 li abbiamo analizzati con la balistica per vedere se i proiettili corrispondevano 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 uno qualsiasi dei casi presenti nel nostro database. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 E lo hanno fatto. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Loro fecero. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 La pistola che ha ucciso tuo marito... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - è stato usato anche per uccidere tua sorella... - [musica inquietante] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Claire Walker. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [ridacchiando] - [ringhia scherzosamente] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [musica piena di suspense] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [la musica si intensifica] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [la musica finisce] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [intrigante riproduzione di musica sintetizzata]