1
00:00:00,005 --> 00:00:01,306
<i> Prethodno, u "Odijela": </i>

2
00:00:01,316 --> 00:00:02,950
- Reci Harveyju kako se osjećaš.
- Što?

3
00:00:02,985 --> 00:00:04,472
Ako mu ne kažeš
to uskoro

4
00:00:04,473 --> 00:00:06,247
možda izgubite šansu
uopće mu reći.

5
00:00:06,248 --> 00:00:09,409
Razumijem zašto idete za njim
nedostižna žena.

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,777
Vi ste zgroženi
po onome što ne možete imati.

7
00:00:11,812 --> 00:00:13,278
Ali mogu je imati, Doc.

8
00:00:13,314 --> 00:00:15,447
Samo ako odaberete
biti loš dječak.

9
00:00:15,483 --> 00:00:16,849
Što ako želim biti
lošeg dječaka?

10
00:00:16,884 --> 00:00:18,750
Sretan sam što mogu reći
moj prijatelj,

11
00:00:18,786 --> 00:00:21,320
oboje znamo da to niste vi.

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,766
Paula kaže da ne zna
Mislim da bismo preživjeli

13
00:00:22,790 --> 00:00:24,656
ako ti i ja
nastavite raditi zajedno.

14
00:00:24,792 --> 00:00:26,992
Želim ostati ovdje
stav koji sam se borio da dobijem

15
00:00:27,027 --> 00:00:29,494
i to volim
i da znam da zaslužujem.

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,630
- Pusti Donnu da ode.
- Ostavila je pismo

17
00:00:31,665 --> 00:00:33,398
ostavke na mom stolu.

18
00:00:33,434 --> 00:00:35,434
- Žao mi je, Harvey.
- Nisi me natjerao da to učinim.

19
00:00:35,469 --> 00:00:38,470
Odabrao sam, i sada
Odlučio sam to poništiti.

20
00:00:38,505 --> 00:00:41,573
- Jesi li dobro?
- Hoćeš li se vratiti?

21
00:00:41,609 --> 00:00:43,809
- Da.
- Onda sam dobro.

22
00:00:43,844 --> 00:00:45,722
Dekan za prijem
dolazi da provjeri vaš rad

23
00:00:45,746 --> 00:00:47,212
Sutra navečer, gđice Sazs.

24
00:00:47,247 --> 00:00:49,147
Misliš na Deana Hansa
Von Schlongenhammer?

25
00:00:49,183 --> 00:00:50,794
<font color = "
Dobit ćeš čekić

26
00:00:50,818 --> 00:00:53,352
od skloništa.
- Louis, ovo je moj zaručnik,

27
00:00:53,387 --> 00:00:55,220
Zander.
- Hej.

28
00:00:56,323 --> 00:00:58,190
- Što ste vidjeli u njemu?
- Znam

29
00:01:04,918 --> 00:01:07,619
Louis, ovdje smo
35 minuta,

30
00:01:07,654 --> 00:01:09,821
a ti si jedva izgovorio riječ.

31
00:01:09,857 --> 00:01:11,757
Što se događa?

32
00:01:11,792 --> 00:01:14,393
U redu, želiš
znati istinu?

33
00:01:14,428 --> 00:01:16,695
Zadnji put kad sam te vidio,
Rekao si da nisam loš momak.

34
00:01:17,865 --> 00:01:20,432
Ali mislio sam,
"Znaš, zašto ne?"

35
00:01:20,467 --> 00:01:22,868
Zašto ne može biti Louis Litt
"Loš momak samo ovaj put?"

36
00:01:22,903 --> 00:01:25,570
Vidim, pa ste nastavili
tvoju aferu sa Sheilom.

37
00:01:25,606 --> 00:01:28,240
I bilo je sjajno.
Mislim, imao sam djevojku.

38
00:01:28,275 --> 00:01:30,342
Imao sam povjerenje.

39
00:01:30,377 --> 00:01:31,943
Ali kad sam otišao
u susret joj ...

40
00:01:33,614 --> 00:01:35,480
Bio je tamo.
- On?

41
00:01:35,516 --> 00:01:37,883
Sranje, to je ona
oženio se, Zander Fuck Face.

42
00:01:37,918 --> 00:01:39,785
A kako ga je vidio
osjećate se?

43
00:01:39,820 --> 00:01:41,520
Kako, dovraga, misliš
osjećao sam se?

44
00:01:41,555 --> 00:01:42,866
Osjećao sam se kao netko
iscekao mi je srce,

45
00:01:42,890 --> 00:01:44,434
uništiti ga na komadiće,
i zapali ga

46
00:01:44,458 --> 00:01:46,258
ispred mene.

47
00:01:46,293 --> 00:01:47,893
- Dobro.
- Dobro?

48
00:01:47,928 --> 00:01:49,327
Nisi li čuo
što sam upravo rekao?

49
00:01:49,363 --> 00:01:50,807
Želiš da to kažem
opet na njemačkom?

50
00:01:50,831 --> 00:01:53,432
Čuo sam te, Louis.

51
00:01:53,467 --> 00:01:54,766
Rekao sam dobro

52
00:01:54,802 --> 00:01:56,435
jer možda imate
prevariti se

53
00:01:56,470 --> 00:01:58,770
u vjerovanje
bilo je neke budućnosti

54
00:01:58,806 --> 00:02:00,405
između tebe i Sheile.

55
00:02:00,441 --> 00:02:02,274
Ali dolazi licem u lice
s ovim Zanderom

56
00:02:02,309 --> 00:02:04,443
znači da sada možete
suočiti se s istinom.

57
00:02:04,478 --> 00:02:05,577
Koja je to istina?

58
00:02:05,612 --> 00:02:07,312
Ako to ne završiš,

59
00:02:07,347 --> 00:02:09,281
taj strašan osjećaj
imao si sinoć

60
00:02:09,316 --> 00:02:12,117
samo će nastaviti rasti.

61
00:02:12,152 --> 00:02:13,652
Znam.

62
00:02:15,622 --> 00:02:17,122
U pravu si.

63
00:02:20,227 --> 00:02:22,160
Vrijeme je da je pustiš.

64
00:02:27,877 --> 00:02:30,177
- Sudac Ralls?
- Sjećaš me se.

65
00:02:30,212 --> 00:02:31,678
Naravno.

66
00:02:31,714 --> 00:02:33,480
Tretirali ste me pošteno
tijekom mog suđenja.

67
00:02:33,516 --> 00:02:35,482
Nikad to neću zaboraviti.
- Dobro.

68
00:02:35,518 --> 00:02:37,784
Zato što nisam ovdje
slučajno.

69
00:02:40,089 --> 00:02:41,700
Optuženi ste
poništenja presude

70
00:02:41,724 --> 00:02:43,457
za osobnu korist.

71
00:02:43,492 --> 00:02:45,859
A ako izgubim, moglo bi
koštao me je sudačke dužnosti.

72
00:02:45,895 --> 00:02:47,694
Oprosti što pitam,
ali zašto točno

73
00:02:47,730 --> 00:02:48,962
dolaziš li
za mene s ovim?

74
00:02:48,998 --> 00:02:50,964
Zato što si pakao
odvjetnika.

75
00:02:51,000 --> 00:02:52,633
I kao što si rekao,
Uvijek sam te tretirala

76
00:02:52,668 --> 00:02:55,035
tijekom suđenja.
- Sranje.

77
00:02:55,070 --> 00:02:57,671
Koliko drugih tvrtki
ideš prije nego što dođeš kod mene?

78
00:02:59,608 --> 00:03:01,508
- Sedam.
- To je ono što sam mislio.

79
00:03:01,544 --> 00:03:03,388
Znači, ne dolaziš mi
jer znam da si pošten.

80
00:03:03,412 --> 00:03:05,879
Izabrao si me jer
svatko tko preuzme ovaj slučaj

81
00:03:05,915 --> 00:03:07,748
morat će ispasti
najmanje jedan klijent,

82
00:03:07,783 --> 00:03:09,261
i mislili ste
možete doći ovamo

83
00:03:09,285 --> 00:03:11,885
i krivim me da to učinim.

84
00:03:11,921 --> 00:03:13,820
Ne hvala.

85
00:03:14,054 --> 00:03:15,920
A što ako je to istina?

86
00:03:15,956 --> 00:03:19,057
Ne mogu pitati moju tvrtku
odmah ispustiti klijenta.

87
00:03:19,092 --> 00:03:20,692
Žao mi je.

88
00:03:20,727 --> 00:03:21,960
Žao ti je?

89
00:03:21,995 --> 00:03:23,428
Stajali ste u mojoj sudnici,

90
00:03:23,463 --> 00:03:26,331
rekao je da si dobio dar
i ti si ga protratio.

91
00:03:26,366 --> 00:03:27,699
Služio sam 20 godina.

92
00:03:27,734 --> 00:03:29,412
Optužuju me
nečega što nisam učinio,

93
00:03:29,436 --> 00:03:30,635
i izgubim ovo,

94
00:03:30,670 --> 00:03:33,471
Sve sam izgubio
Ja sam ikada radio za.

95
00:03:33,507 --> 00:03:36,741
Jesi li mislio to sranje
Rekao si poroti ili ne?

96
00:03:46,190 --> 00:03:47,723
Zander, što si ti
radiš ovdje?

97
00:03:47,759 --> 00:03:49,036
Iznenađen što je vidio
netko negdje

98
00:03:49,060 --> 00:03:50,760
nemaju poslovnog bića?

99
00:03:50,795 --> 00:03:52,695
znam taj osjećaj
jer sam to osjetio

100
00:03:52,730 --> 00:03:54,397
prošlu noć
u Sheilinom uredu.

101
00:03:54,432 --> 00:03:56,866
I opet, žao mi je
za prekid.

102
00:03:56,901 --> 00:03:59,168
Ali kao i svatko tko me poznaje
reći ću vam,

103
00:03:59,203 --> 00:04:01,315
Ja preuzimam regrutiranje
naši suradnici vrlo ozbiljno--

104
00:04:01,339 --> 00:04:03,539
Prekini sranje.

105
00:04:03,574 --> 00:04:06,008
Znam što si bio
sinoć tamo.

106
00:04:06,044 --> 00:04:08,744
I neću
neka ti to i dalje radiš.

107
00:04:08,780 --> 00:04:10,279
Pretvarate se
regrutirati studente

108
00:04:10,315 --> 00:04:11,892
tako da možete provesti vrijeme s njom
i osvoji je.

109
00:04:11,916 --> 00:04:13,049
I to se neće dogoditi.

110
00:04:13,084 --> 00:04:14,128
To nije
što sam tamo radio.

111
00:04:14,152 --> 00:04:14,984
Dobro...

112
00:04:15,019 --> 00:04:16,652
Sigurno nisi bio tamo

113
00:04:16,688 --> 00:04:17,987
regrutirati gomilu
suradnika

114
00:04:18,022 --> 00:04:19,989
za tvoju usranu sitnicu.

115
00:04:21,059 --> 00:04:22,425
Što ste upravo rekli
u vezi moje tvrtke?

116
00:04:22,460 --> 00:04:25,861
Rekao sam da radim u Skaddenu,
Arps, Slate, Meagher i Flom.

117
00:04:25,897 --> 00:04:27,630
Mi smo bolji od tebe.

118
00:04:27,665 --> 00:04:28,964
Ja sam bolji od tebe.

119
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
I bolje da počnete
prihvaćajući to.

120
00:04:30,735 --> 00:04:31,979
Znaš što, Zander?
Nisam bio tamo

121
00:04:32,003 --> 00:04:33,536
prošlu noć
vratiti Sheilu,

122
00:04:33,571 --> 00:04:35,204
i ti si prokleta sreća
Nisam bio.

123
00:04:35,239 --> 00:04:37,173
Jer ako bih je htio natrag,
ona bi bila moja.

124
00:04:37,208 --> 00:04:38,841
- To je šala.
- Ti si šala.

125
00:04:38,876 --> 00:04:40,743
I reći ću ti
nešto drugo.

126
00:04:40,778 --> 00:04:43,579
Moje ime je na mojoj tvrtki.

127
00:04:43,614 --> 00:04:46,882
Nikad nisam čuo za tebe,
tako odbij,

128
00:04:46,918 --> 00:04:48,050
ili ću je uzeti od tebe.

129
00:04:48,086 --> 00:04:49,685
Mislim da ne.

130
00:04:49,721 --> 00:04:51,520
Zato što je izabrala mene.

131
00:04:51,556 --> 00:04:53,322
Tako dobivajte svoje suradnike s NYU

132
00:04:53,358 --> 00:04:54,690
ili neki drugi
usrana pravna škola.

133
00:04:54,726 --> 00:04:57,393
Nije me briga.

134
00:04:57,428 --> 00:05:00,329
Ali ostani dovraga
od moje zaručnice.

135
00:05:00,365 --> 00:05:02,969
<i> [napeta glazba] </i>

136
00:05:02,970 --> 00:05:06,970
<b> 7 Odgovara 7x14 ♪ </b>
Vučenje golmana
Izvorni datum emitiranja 18. travnja 2018. godine

137
00:05:06,971 --> 00:05:10,472
<i> Pogledajte novac, </i>
<i> želite ostati za svoj obrok </i>

138
00:05:10,508 --> 00:05:13,976
Uzmite još jedan komadić pite
za vašu ženu

139
00:05:14,011 --> 00:05:17,146
<i> Svi žele znati </i>
<i> kako se osjećate </i>

140
00:05:17,181 --> 00:05:20,849
<i> Svi žele vidjeti </i>
<i> kako je to </i>

141
00:05:20,885 --> 00:05:23,786
a Čak ću pojesti pitu od graha
<i> Ne smeta mi </i>

142
00:05:23,821 --> 00:05:27,790
"Ja i Missy smo tako zauzeti."
<i> zauzet zarađivanjem novca </i>

143
00:05:27,825 --> 00:05:29,625
<i> U redu, </i>

144
00:05:29,660 --> 00:05:30,130
<i> Svi korak naprijed, </i>
<i> Ja sam 'na plesu'

145
00:05:30,131 --> 00:05:34,731
== sync, ispravljeno od strane elderman ==
@elder_man

146
00:05:34,732 --> 00:05:36,231
<i> Zeleni novčanik </i>

147
00:05:39,001 --> 00:05:41,702
- Mike, još nije ni 9:00.
- Znam.

148
00:05:41,883 --> 00:05:43,560
Bio sam iznenađen
da te pronađem ovdje kao i ti.

149
00:05:43,584 --> 00:05:45,318
Mislio sam
nije ni 9:00

150
00:05:45,353 --> 00:05:47,331
i već dolaziš k meni
s tim izrazom lica.

151
00:05:47,355 --> 00:05:48,621
Kakav izraz na mom licu?

152
00:05:48,656 --> 00:05:50,489
Izgled koji kaže
upravo ćete pitati

153
00:05:50,525 --> 00:05:51,802
za nešto
koje ne želim učiniti.

154
00:05:51,826 --> 00:05:53,059
[nasmijao]

155
00:05:53,094 --> 00:05:54,660
Sudac Ralls je došao k meni.

156
00:05:54,696 --> 00:05:56,507
Misliš na suca
koji je nadgledao vaš slučaj prijevare?

157
00:05:56,531 --> 00:05:58,208
Optužena je
poništenja presude

158
00:05:58,232 --> 00:06:00,366
za tvrtku
da je zainteresirana.

159
00:06:00,401 --> 00:06:01,867
- Ne.
- Harvey, ne mislim

160
00:06:01,903 --> 00:06:04,437
učinila je to.
- Pokušavamo potpisati Techron.

161
00:06:04,472 --> 00:06:06,517
Imaju slučaj koji bi mogao
završiti ispred Rallsa.

162
00:06:06,541 --> 00:06:08,441
Drugi se slažemo
zastupati je,

163
00:06:08,476 --> 00:06:10,710
možemo ih poljubiti zbogom.
- Ok, gledaj, ja ...

164
00:06:10,745 --> 00:06:12,356
Ne želim da to bude
još jedan zatvorski slučaj.

165
00:06:12,380 --> 00:06:13,857
Dakle, ako ne želite
to učiniti, nećemo, ali ...

166
00:06:13,881 --> 00:06:15,781
bili smo na desnoj strani
s Teddyjem.

167
00:06:15,817 --> 00:06:17,695
Mislio sam da bi bilo lijepo za nas
biti ponovno na desnoj strani.

168
00:06:17,719 --> 00:06:19,318
Kako to misliš?

169
00:06:19,354 --> 00:06:21,198
Čak i kad bih rekao da, ne znaš
trebam se boriti s ovim.

170
00:06:21,222 --> 00:06:24,323
Čuo sam za ono što se dogodilo
s Paulom.

171
00:06:24,359 --> 00:06:25,869
Samo sam to pomislio ako to učinimo
ovo zajedno,

172
00:06:25,893 --> 00:06:27,827
možda bismo se mogli malo zabaviti.

173
00:06:29,397 --> 00:06:31,664
U tom slučaju, uzmi svoje sranje.

174
00:06:31,699 --> 00:06:34,567
Pokažite me na putu.

175
00:06:34,602 --> 00:06:36,302
Na putu kamo?

176
00:06:36,337 --> 00:06:38,738
Ako znate "Nekoliko dobrih ljudi"
kao što kažeš,

177
00:06:38,773 --> 00:06:40,840
moći ćete pogoditi.

178
00:06:46,004 --> 00:06:47,670
- Hvala.
- Ispričajte me.

179
00:06:47,705 --> 00:06:49,605
Nisi li ti Donna Paulsen?

180
00:06:49,641 --> 00:06:52,642
Ja jesam i tko bi ti mogao biti?

181
00:06:52,677 --> 00:06:54,110
David Fox.

182
00:06:54,145 --> 00:06:55,812
Fox Commercial Leasing.
- Oh.

183
00:06:55,847 --> 00:06:57,458
Znam tko ste vi, g. Fox.
Vi ste vlasnik zgrade.

184
00:06:57,482 --> 00:06:58,781
Molim te, zovi me David.

185
00:06:58,817 --> 00:07:00,394
Znaš da ovo nije
jedina zgrada koju posjedujem.

186
00:07:00,418 --> 00:07:02,485
Hmm, točno koliko
posjedujete li?

187
00:07:02,520 --> 00:07:03,953
34.

188
00:07:03,988 --> 00:07:05,788
Pa, Davide, ako misliš
reći mi

189
00:07:05,824 --> 00:07:08,024
da posjedujete 34 svojstva
će me impresionirati,

190
00:07:08,059 --> 00:07:09,725
možda si u pravu.

191
00:07:09,761 --> 00:07:11,539
Pa, volim biti u pravu,
i znate što?

192
00:07:11,563 --> 00:07:14,163
Volio bih da to mogu nastaviti
cijeli dan, ali nažalost,

193
00:07:14,199 --> 00:07:16,933
ovo nije društveni poziv.

194
00:07:16,968 --> 00:07:19,168
Želite da učetverostručimo
naš sigurnosni polog?

195
00:07:19,204 --> 00:07:21,771
Uzela si Jessicu Pearson
nazovi zid,

196
00:07:21,806 --> 00:07:24,807
i onda ste izjavili da želite
ništa s njom.

197
00:07:24,843 --> 00:07:27,877
To je materijalna promjena
u vašoj tvrtki.

198
00:07:27,912 --> 00:07:29,846
To bi moglo utjecati
vašu sposobnost iznajmljivanja.

199
00:07:30,357 --> 00:07:32,190
Izgled.

200
00:07:32,225 --> 00:07:34,259
Udaljili smo se
od Jessice Pearson.

201
00:07:34,294 --> 00:07:35,571
Ali također smo se restrukturirali
tvrtka,

202
00:07:35,595 --> 00:07:37,128
i jači smo nego ikad.

203
00:07:37,164 --> 00:07:38,408
I ako me trebate
da vam pokažu knjige

204
00:07:38,432 --> 00:07:39,831
dokazati,
Sretan sam što to mogu učiniti.

205
00:07:39,866 --> 00:07:41,144
To neće biti
potrebno, Donna,

206
00:07:41,168 --> 00:07:42,478
ali gledaj, imam
ovog upravnog odbora

207
00:07:42,502 --> 00:07:45,036
s čime se moram boriti,
pa ako biste mogli

208
00:07:45,072 --> 00:07:48,006
izraditi nacrt pisma
upravo ono što si mi upravo rekao

209
00:07:48,041 --> 00:07:52,110
i ručno je dostavite
u moj ured,

210
00:07:52,145 --> 00:07:53,845
Samo bih mogao
kako bi ih zadržali u zaljevu.

211
00:07:53,880 --> 00:07:55,258
Znaš, ako želiš mene
doći u vaš ured,

212
00:07:55,282 --> 00:07:56,981
Mogao si samo pitati.

213
00:07:57,017 --> 00:07:58,350
Mislio sam da sam upravo učinio.

214
00:08:04,758 --> 00:08:05,802
Katrina,
ispusti ono što radiš.

215
00:08:05,826 --> 00:08:07,158
Treba mi moj crni labud.

216
00:08:07,194 --> 00:08:09,260
Da pogodim.
Zander Epstein.

217
00:08:09,296 --> 00:08:10,962
Što?
Kako si to mogao znati?

218
00:08:10,997 --> 00:08:12,875
Kad sam vidio najavu
o Sheilinom vjenčanju,

219
00:08:12,899 --> 00:08:14,366
Znao sam da će se to dogoditi
biti dvoboj.

220
00:08:14,401 --> 00:08:16,768
Zato sam već i počeo
kopaju u njega.

221
00:08:16,803 --> 00:08:17,880
Onda mi reci
što imaš,

222
00:08:17,904 --> 00:08:19,982
jer trebam pobijediti
ovaj klaun 19 načina od nedjelje,

223
00:08:20,006 --> 00:08:21,284
i nikada nisam
čuo za njega.

224
00:08:21,308 --> 00:08:23,208
Razlog zbog kojeg niste
Čuo sam za njega zbog toga

225
00:08:23,243 --> 00:08:26,544
on je stručnjak u vrlo malom
podskup tehnologije.

226
00:08:26,580 --> 00:08:28,513
Pa, sranje. Ne znam
ništa o tehničkom pravu.

227
00:08:28,548 --> 00:08:30,715
Ali ono što ti znaš
ima veliki čip

228
00:08:30,751 --> 00:08:32,217
na tvom ramenu
i koristiti ga za pobjedu

229
00:08:32,252 --> 00:08:34,352
bilo koga
tko ti stoji na putu.

230
00:08:34,388 --> 00:08:36,321
To radim.

231
00:08:36,356 --> 00:08:38,056
Ovo će biti
jedan pakleni dvoboj.

232
00:08:38,091 --> 00:08:40,725
Znam. On će biti
Burr vašem Hamiltonu.

233
00:08:41,928 --> 00:08:42,894
Ali Hamilton umire.

234
00:08:42,929 --> 00:08:44,829
Ne ovaj put, Louis.

235
00:08:44,865 --> 00:08:45,997
Ne ovaj put.

236
00:08:50,637 --> 00:08:53,104
Ne shvaćam.
Kako sam to mogao pogoditi?

237
00:08:53,140 --> 00:08:55,407
Nisu otišli u kaveze
u "Nekoliko dobrih ljudi".

238
00:08:55,442 --> 00:08:58,977
Ne, ali Tom Cruise kaže
može bolje razmišljati sa svojom palicom.

239
00:08:59,012 --> 00:09:01,913
Ne postoji način na koji bih to mogao imati
pogađate.

240
00:09:01,948 --> 00:09:03,815
U redu, daj mi
Cliff Notes.

241
00:09:03,850 --> 00:09:06,818
Prije dva mjeseca,
PolyCode nasuprot K sustava.

242
00:09:06,853 --> 00:09:08,720
Porota je donijela odluku
PolyCode.

243
00:09:08,755 --> 00:09:12,023
Ralls je poništio slučaj
na zasluge.

244
00:09:12,058 --> 00:09:14,125
Da pogodim.
Tko god predstavlja PolyCode

245
00:09:14,161 --> 00:09:16,828
saznao je da Ralls ima tonu
novca u K-sustavima.

246
00:09:16,863 --> 00:09:18,663
Točno.

247
00:09:18,698 --> 00:09:19,998
Ali ja sam razgovarao
njezinu financijskom tipu,

248
00:09:20,033 --> 00:09:21,733
i kaže da je u povjerenju,

249
00:09:21,768 --> 00:09:23,513
slijep je i voljan je
staviti ga u pisanom obliku.

250
00:09:23,537 --> 00:09:24,969
Tko repping PolyCode?

251
00:09:25,005 --> 00:09:26,704
<font color = "

252
00:09:26,740 --> 00:09:28,573
Pa, nisu idioti.

253
00:09:28,608 --> 00:09:30,720
To moraju shvatiti
mogli bismo naći takav dokaz.

254
00:09:30,744 --> 00:09:32,510
Da, jedini
pitanje je,

255
00:09:32,546 --> 00:09:33,623
zašto misle
imaju pucanj?

256
00:09:33,647 --> 00:09:35,914
[loptica klatna protiv ograde]

257
00:09:37,818 --> 00:09:40,852
Čekaj malo, što ako oni
ne misliš da imaju pucanj?

258
00:09:40,887 --> 00:09:42,420
O čemu ti pričaš?

259
00:09:42,456 --> 00:09:43,900
Rekao si da ne želiš
da predstavlja Ralls

260
00:09:43,924 --> 00:09:47,192
jer bi to moglo utjecati
u drugom slučaju možemo pokušati.

261
00:09:47,227 --> 00:09:48,726
Ona dobiva pregled,

262
00:09:48,762 --> 00:09:50,540
ona će biti izbačena
šest mjeseci.

263
00:09:50,564 --> 00:09:52,697
Sranje, žele
Njezin je isključen da ne bi

264
00:09:52,732 --> 00:09:54,866
pronaći protiv drugog klijenta
u predstojećem slučaju.

265
00:09:54,901 --> 00:09:56,768
Što znači ako možemo
natjerati je da se povuče

266
00:09:56,803 --> 00:09:58,848
iz bilo kojeg slučaja ...
- Odbacit će ovo sranje

267
00:09:58,872 --> 00:10:00,004
kao vrući krumpir.

268
00:10:00,040 --> 00:10:01,673
Pa, pogledajte to.

269
00:10:01,708 --> 00:10:03,575
Zabavljam se.

270
00:10:03,610 --> 00:10:05,243
Sada se zabavljam

271
00:10:05,278 --> 00:10:06,611
jer si pogodio poput majmuna

272
00:10:06,646 --> 00:10:08,279
pokušavam seksati
s bizonom.

273
00:10:09,416 --> 00:10:11,483
Kakvu prirodu filmova
Jeste li gledali kao dijete?

274
00:10:11,518 --> 00:10:13,184
Nisam ih gledao.

275
00:10:13,220 --> 00:10:15,153
Bio sam previše zauzet učenjem
kako udariti bejzbol.

276
00:10:15,188 --> 00:10:16,521
[šišmiš]

277
00:10:22,548 --> 00:10:24,448
Ugh, što radiš ovdje?

278
00:10:24,483 --> 00:10:25,950
Rekao si da si
bolji odvjetnik.

279
00:10:25,985 --> 00:10:27,384
Mislio sam da ćemo
stavite ga na test.

280
00:10:27,420 --> 00:10:28,953
Stvarno želiš
pokupiti borbu

281
00:10:28,988 --> 00:10:30,888
sa mnom u tehničkom pravu?
Napisao sam knjigu na njoj.

282
00:10:30,923 --> 00:10:32,367
Nije me briga što
napisali ste knjigu.

283
00:10:32,391 --> 00:10:33,535
Samo sam skinula rukavicu
i ošamario te

284
00:10:33,559 --> 00:10:34,458
u lice s njim,
Tako ćeš i ti

285
00:10:34,493 --> 00:10:36,427
trči do mame
ili pokupiti pištolj?

286
00:10:36,462 --> 00:10:38,006
Nemate pravo stajati
donijeti ovo odijelo.

287
00:10:38,030 --> 00:10:39,964
Da, znam, jer jedan
velikih banaka

288
00:10:39,999 --> 00:10:41,565
u području
Napisao sam knjigu

289
00:10:41,601 --> 00:10:44,335
ima 40% udjela
u Office Warehouse.

290
00:10:44,370 --> 00:10:46,270
I nove mikročipove
u pisačima

291
00:10:46,305 --> 00:10:47,805
zaključajte naš spremnik s tintom.

292
00:10:47,840 --> 00:10:49,373
Oh shvaćam.

293
00:10:49,408 --> 00:10:52,009
Ne sviđa ti se
da imamo najfinije

294
00:10:52,044 --> 00:10:53,777
opremu ikad napravljenu

295
00:10:53,813 --> 00:10:56,213
i jedini uložak
koji će ga ikada popuniti

296
00:10:56,249 --> 00:11:00,317
s punim rasponom
vlasnička tinta je opet moja.

297
00:11:00,353 --> 00:11:01,863
Kako se usuđuješ govoriti
o Sheili?

298
00:11:01,887 --> 00:11:03,387
Sheila?

299
00:11:03,422 --> 00:11:05,334
Mislio sam da razgovaramo
o tome tko je bolji odvjetnik.

300
00:11:05,358 --> 00:11:07,057
Jer, uvjeravam vas,
bez obzira gdje

301
00:11:07,093 --> 00:11:09,293
ova mala šarada završava,
ostat ćeš stajati

302
00:11:09,328 --> 00:11:12,963
nasamo bez ičega osim
Vaš diktafon u ruci.

303
00:11:12,999 --> 00:11:14,209
Rekla ti je
o mom diktafonu?

304
00:11:14,233 --> 00:11:16,767
Sve mi je ispričala.

305
00:11:16,802 --> 00:11:18,102
Sad izađi iz mog ureda.

306
00:11:18,137 --> 00:11:19,737
Moram nazvati svoju zaručnicu
i reci joj

307
00:11:19,772 --> 00:11:21,772
Imam neugodno odijelo
voditi brigu o.

308
00:11:21,807 --> 00:11:24,775
<i> [ispunjena synth glazba] </i>

309
00:11:24,810 --> 00:11:27,311
<I> ♪
♪ </ i>

310
00:11:27,545 --> 00:11:28,945
U redu.

311
00:11:28,980 --> 00:11:30,179
Učinimo ovo brzo.

312
00:11:30,215 --> 00:11:32,415
Imam samo 15-minutnu stanku.

313
00:11:32,450 --> 00:11:33,883
To neće potrajati
toliko vremena

314
00:11:33,918 --> 00:11:35,952
dokle god želiš
za potpisivanje.

315
00:11:35,987 --> 00:11:37,954
- Što je to?
- Povlačite se

316
00:11:37,989 --> 00:11:39,700
od svih slučajeva kojima se sudi
Smith i Devane

317
00:11:39,724 --> 00:11:40,857
za sljedeće tri godine.

318
00:11:40,892 --> 00:11:42,191
I zašto bih se složio
za to?

319
00:11:42,227 --> 00:11:43,259
Jer ako to učinite,

320
00:11:43,294 --> 00:11:44,794
cijela ova stvar nestaje.

321
00:11:44,829 --> 00:11:46,929
Nije me briga što će se dogoditi
na ovu stvar.

322
00:11:46,965 --> 00:11:48,898
To je ucjena,
i ne popuštam.

323
00:11:48,933 --> 00:11:51,501
Slušajte me, ovo izbjegava
čak i glasine o nečemu

324
00:11:51,536 --> 00:11:53,169
koji bi mogao uništiti
Vaš ugled.

325
00:11:53,204 --> 00:11:54,315
Zbog toga si mi došao.

326
00:11:54,339 --> 00:11:56,005
Došao sam tebi da me braniš.

327
00:11:56,040 --> 00:11:57,306
Nudimo vam put

328
00:11:57,342 --> 00:11:59,175
izaći
potrebu obrane.

329
00:11:59,210 --> 00:12:00,977
Što nudite
je šansa

330
00:12:01,012 --> 00:12:02,111
učiniti nešto neetično.

331
00:12:02,146 --> 00:12:03,846
Ne radite to,

332
00:12:03,882 --> 00:12:06,026
ovo moramo raspravljati ispred
sudskog odbora,

333
00:12:06,050 --> 00:12:07,995
što znači da su sve oklade isključene.
- Znam što to znači.

334
00:12:08,019 --> 00:12:09,785
I nije me briga.

335
00:12:09,821 --> 00:12:11,954
Dakle, umjesto da pokušavate
posredovati neke poslove

336
00:12:11,990 --> 00:12:14,068
zašto ne pokušaš shvatiti
kako očistiti moje ime?

337
00:12:14,092 --> 00:12:15,925
Zato što se povlačim,

338
00:12:15,960 --> 00:12:17,827
Mogao bih i ja
plaćen za poništenje

339
00:12:17,862 --> 00:12:19,862
tu presudu
na prvom mjestu.

340
00:12:28,928 --> 00:12:29,928
Je li ovo loše vrijeme?

341
00:12:30,283 --> 00:12:31,181
Znaš, ne mislim
to je moguće

342
00:12:31,217 --> 00:12:33,117
loše vrijeme
ako ste u blizini.

343
00:12:33,152 --> 00:12:33,951
Vjeruj mi, istinitije riječi

344
00:12:33,986 --> 00:12:35,753
nikada nisu izgovorili.

345
00:12:35,788 --> 00:12:37,399
I samo da bi ti učinio dan
malo svjetlija,

346
00:12:37,423 --> 00:12:39,523
Imam pismo koje ti je potrebno.

347
00:12:39,559 --> 00:12:41,492
Izvrsno.

348
00:12:41,527 --> 00:12:43,238
Sada, ne želim te
ostaviti ovdje praznih ruku,

349
00:12:43,262 --> 00:12:45,529
pa sam i ja dobio jednu za tebe.

350
00:12:45,565 --> 00:12:47,498
Evo ga.

351
00:12:49,302 --> 00:12:50,434
Izbacujete nas?

352
00:12:50,469 --> 00:12:52,269
Dajem ti
90 dana unaprijed.

353
00:12:52,305 --> 00:12:53,470
Onda te izbacujem.

354
00:12:53,506 --> 00:12:55,205
To je kršenje
našeg najma.

355
00:12:55,241 --> 00:12:57,107
Bilo bi
ako ste imali ugovor o najmu.

356
00:12:57,143 --> 00:12:58,654
On je proglašen nevažećim
kada ste se restrukturirali,

357
00:12:58,678 --> 00:13:00,255
koji, ako se ne varam,
upravo si mi dao

358
00:13:00,279 --> 00:13:01,545
dokaz ovdje.

359
00:13:01,581 --> 00:13:03,080
Dakle, sva ta briga
o nama

360
00:13:03,115 --> 00:13:05,049
ne mogu platiti
naša je renta bila samo ...

361
00:13:05,084 --> 00:13:06,550
Mislim da to zovu
zanat.

362
00:13:06,586 --> 00:13:08,519
Da, i mislim da znamo
kako vas zovu.

363
00:13:08,554 --> 00:13:09,386
Zašto radiš to?

364
00:13:09,422 --> 00:13:10,354
Vi ste nosili

365
00:13:10,389 --> 00:13:13,190
godinama unajmljivanje ispod tržišta.

366
00:13:13,225 --> 00:13:14,558
Vidio sam novu djevojku
na bloku

367
00:13:14,594 --> 00:13:16,371
dobiti promaknuće na posao
nikad prije nije radila.

368
00:13:16,395 --> 00:13:18,362
Iskoristio sam.

369
00:13:18,397 --> 00:13:20,064
Tako da sve to flertuje
je samo sranje?

370
00:13:20,099 --> 00:13:21,599
Ne, nikad to nisam rekao.

371
00:13:21,634 --> 00:13:23,267
Ovo je posao.
To je bilo zabavno.

372
00:13:23,302 --> 00:13:25,169
Mm, dobro, ne znam
pronaći zabavno.

373
00:13:25,204 --> 00:13:26,937
Možda sam nova djevojka
na bloku,

374
00:13:26,973 --> 00:13:28,450
ali upravo ste se borili
s najboljim odvjetnicima

375
00:13:28,474 --> 00:13:30,152
u gradu, iu slučaju
niste primijetili,

376
00:13:30,176 --> 00:13:31,442
oni su također u bloku.

377
00:13:31,477 --> 00:13:33,544
Želiš ići reći
Harvey Spectre i Louis Litt

378
00:13:33,579 --> 00:13:35,512
njihov novi COO upravo je dobio
služio s tim odijelom

379
00:13:35,548 --> 00:13:37,192
i koštala ih je svog doma,
idete ravno naprijed.

380
00:13:37,216 --> 00:13:40,384
Ili ti i ja možemo tiho
izmijeniti zakup,

381
00:13:40,419 --> 00:13:43,320
stanarina se povećava 100%
više od tri godine,

382
00:13:43,356 --> 00:13:45,322
i nitko nikada ne mora znati.

383
00:13:46,359 --> 00:13:47,891
Neću ti dopustiti
izvući se s ovim.

384
00:13:47,927 --> 00:13:50,861
<i> [dramska glazba] </i>

385
00:13:50,896 --> 00:13:57,901
<I> ♪
♪ </ i>

386
00:13:59,113 --> 00:14:00,190
Sheila, što je
Radiš ovdje?

387
00:14:00,214 --> 00:14:02,047
Da, nisam ovdje
odgovoriti na pitanja, Louis.

388
00:14:02,082 --> 00:14:03,448
Ovdje sam da ih pitam.

389
00:14:04,985 --> 00:14:07,219
Što to dovraga radiš
tuži Zandera?

390
00:14:07,254 --> 00:14:09,199
Što misliš da radim?
Štitim svoju čast.

391
00:14:09,223 --> 00:14:11,957
Louis, znam da te uznemirava
vidimo se zajedno u mom uredu,

392
00:14:11,992 --> 00:14:15,160
ali nikad nisam mislio da ćeš početi
nešto kao ovo.

393
00:14:15,195 --> 00:14:17,007
Znaš što, Sheila?
Što se mene tiče,

394
00:14:17,031 --> 00:14:18,397
Nisam ništa pokrenuo.

395
00:14:18,432 --> 00:14:20,399
Jesi.
- Što?

396
00:14:20,434 --> 00:14:22,034
Nisam imao ništa s tim.

397
00:14:22,069 --> 00:14:23,280
Imate sve
učiniti s njom.

398
00:14:23,304 --> 00:14:24,870
Živio sam svoj život.

399
00:14:24,905 --> 00:14:26,038
Znaš što?

400
00:14:26,073 --> 00:14:28,040
Bio sam dovoljno glup

401
00:14:28,075 --> 00:14:30,742
misliti o toj sudbini
konačno je ispravno,

402
00:14:30,778 --> 00:14:32,923
da postoji razlog
bili ste ovdje u New Yorku

403
00:14:32,947 --> 00:14:35,058
i da ćete shvatiti
da sam ja taj razlog.

404
00:14:35,082 --> 00:14:36,960
Ali kad sam te vidio s njim,
kad sam čula da mu kažeš

405
00:14:36,984 --> 00:14:38,828
to jednostavno ne znaš
što si ikada vidio u meni,

406
00:14:38,852 --> 00:14:41,320
i onda taj kurac
pojavljuje se u mom uredu

407
00:14:41,355 --> 00:14:43,021
da mi kažeš da se klonim
od tebe.

408
00:14:43,057 --> 00:14:46,558
Dakle, napravili ste tužbu
da me vrate?

409
00:14:46,593 --> 00:14:48,004
Jer, Louis,
To se neće dogoditi.

410
00:14:48,028 --> 00:14:49,139
Znam da neće
dogoditi.

411
00:14:49,163 --> 00:14:50,128
Ne radi se o tome.

412
00:14:50,164 --> 00:14:51,196
O čemu se onda radi?

413
00:14:51,231 --> 00:14:53,131
rekao sam ti
o čemu se ovdje radi.

414
00:14:53,167 --> 00:14:54,733
Radi se o mojoj časti.

415
00:14:58,739 --> 00:15:00,439
Ne shvaćam djevojku.

416
00:15:01,809 --> 00:15:04,009
Ne mogu biti sretan.

417
00:15:05,679 --> 00:15:08,580
Ali barem sam pobijedio
ovaj šupak u zemlju.

418
00:15:10,684 --> 00:15:13,085
Louis, ako to učiniš,

419
00:15:13,120 --> 00:15:15,487
on će saznati
o nama.

420
00:15:15,522 --> 00:15:17,756
I to će uništiti
moj odnos ...

421
00:15:18,926 --> 00:15:20,926
I uništiti moj život.

422
00:15:20,961 --> 00:15:22,794
Sheila, imaš moju riječ.

423
00:15:22,830 --> 00:15:25,864
Neću dopustiti da se to dogodi
bez obzira.

424
00:15:25,899 --> 00:15:27,599
U redu, Louis.

425
00:15:27,634 --> 00:15:29,735
Samo se nadam da znate
što radiš.

426
00:15:29,770 --> 00:15:36,775
<I> ♪
♪ </ i>

427
00:15:38,990 --> 00:15:41,224
Rachel, trebaš me spustiti
što god radite

428
00:15:41,259 --> 00:15:43,304
i donijeti tužbu
koji šalje kurvinog sina

429
00:15:43,328 --> 00:15:44,568
tko posjeduje ovu zgradu
u zatvor

430
00:15:44,596 --> 00:15:45,940
za ostatak
njegova bijednog života.

431
00:15:45,964 --> 00:15:47,196
Ok, smiri se.

432
00:15:47,232 --> 00:15:48,931
nemam pojma
o čemu govoriš.

433
00:15:48,967 --> 00:15:50,500
Naš stanodavac me prevario
u prihvaćanje

434
00:15:50,535 --> 00:15:52,168
da smo restrukturirali tvrtku,

435
00:15:52,203 --> 00:15:54,904
i sad je podnio tužbu
iseliti nas za 90 dana.

436
00:15:54,939 --> 00:15:56,239
Donna, ovo je loše.

437
00:15:56,274 --> 00:15:58,341
Morate uzeti Harveya
i Luja.

438
00:15:58,376 --> 00:16:00,476
Rachel, ne mogu ići u Harvey
s ovim sada.

439
00:16:00,512 --> 00:16:02,612
Ja samo - ne mogu.

440
00:16:02,647 --> 00:16:04,313
Donna, što se događa?

441
00:16:09,254 --> 00:16:11,320
- Poljubio sam ga.
- Što?

442
00:16:11,356 --> 00:16:13,067
Znao sam da stvari stižu
ozbiljno s Paulom,

443
00:16:13,091 --> 00:16:15,124
i ja samo - morao sam znati.

444
00:16:15,160 --> 00:16:16,859
Donna, to je ogromno.

445
00:16:16,895 --> 00:16:18,361
Nije u tome stvar, Rachel.

446
00:16:18,396 --> 00:16:21,397
Ali osjećam se užasno jer ...

447
00:16:21,433 --> 00:16:23,399
Harvey i Paula
više nisu zajedno.

448
00:16:23,435 --> 00:16:25,346
I nema šanse da si ti
će biti odgovoran za to

449
00:16:25,370 --> 00:16:27,136
i za tvrtku
izgubiti svoj dom.

450
00:16:27,172 --> 00:16:28,871
Ne, nema.

451
00:16:28,907 --> 00:16:31,874
U redu, mogli bismo
pronaći način da to popravimo,

452
00:16:31,910 --> 00:16:34,610
ali to ne može biti sranje.

453
00:16:34,646 --> 00:16:37,280
Onda hajde da smislimo
nešto što nije sranje.

454
00:16:42,871 --> 00:16:44,437
Bio si u pravu, Mike.

455
00:16:44,473 --> 00:16:46,940
Trebala mi je smetnja.

456
00:16:46,975 --> 00:16:47,975
Hvala.

457
00:16:50,512 --> 00:16:52,378
Harvey, znam da je
ne tiče me se

458
00:16:52,414 --> 00:16:54,714
i vjerojatno ne želite
razgovarati o tome, ali ...

459
00:16:56,284 --> 00:16:57,884
Što se dogodilo s Paulom?

460
00:17:04,893 --> 00:17:06,459
Donna me poljubila.

461
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
Što?

462
00:17:12,868 --> 00:17:14,801
Nakon što je Malik bio gotov,

463
00:17:14,836 --> 00:17:16,769
i izvan čistog neba,

464
00:17:16,805 --> 00:17:18,805
Donna me poljubila.

465
00:17:18,840 --> 00:17:21,140
Gledaj, to je duga priča,
ali to me navelo da shvatim

466
00:17:21,176 --> 00:17:23,042
da Paula nije ona.

467
00:17:24,446 --> 00:17:25,712
Jer Donna je?

468
00:17:25,747 --> 00:17:27,380
Ne govorim to.

469
00:17:27,415 --> 00:17:29,582
Što onda govoriš?

470
00:17:29,618 --> 00:17:32,552
Kažem da biste trebali
znaju bolje od bilo koga

471
00:17:32,587 --> 00:17:36,189
to se ponekad događa
niste mogli vidjeti dolazak.

472
00:17:36,224 --> 00:17:38,224
Udara vas
u drugi život,

473
00:17:38,260 --> 00:17:40,326
i ovo je jedno od tih vremena.

474
00:17:42,364 --> 00:17:44,597
Možda nisi mogao
vidio sam da dolazi, ali ...

475
00:17:46,134 --> 00:17:47,634
Mislim da bih trebao.

476
00:17:48,637 --> 00:17:50,136
O čemu ti pričaš?

477
00:17:51,973 --> 00:17:53,540
Bit ćeš ljut.

478
00:17:55,010 --> 00:17:57,010
Te noći prije
otišli smo vidjeti Malika,

479
00:17:57,045 --> 00:18:01,014
Nekako sam to rekla Donni
ako je imala osjećaje prema tebi

480
00:18:01,049 --> 00:18:04,317
da vam bolje kaže
prije nego što je bilo prekasno.

481
00:18:05,921 --> 00:18:08,187
Gledaj, nisam mislio
htjela bi te poljubiti.

482
00:18:09,124 --> 00:18:11,257
U redu je, Mike.

483
00:18:11,293 --> 00:18:13,159
Nisi mogao znati
htjela je to učiniti.

484
00:18:17,132 --> 00:18:19,799
Čekaj malo.
Nisi mogao znati.

485
00:18:19,834 --> 00:18:21,501
Što?

486
00:18:22,030 --> 00:18:23,563
Nismo mogli
poznato da Ralls

487
00:18:23,598 --> 00:18:24,964
ne bi se povukla,

488
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
što znači da neće znati
nije.

489
00:18:29,571 --> 00:18:31,404
Govorite
o krivotvorenju njezina potpisa?

490
00:18:31,440 --> 00:18:32,572
Da, jesam.

491
00:18:32,607 --> 00:18:35,809
Dobivamo Smitha i Devanea
potpisati u pisanom obliku,

492
00:18:35,844 --> 00:18:37,544
to je dobro
kao što priznaju

493
00:18:37,579 --> 00:18:39,379
koje su izmislili
cijela ova stvar.

494
00:18:39,414 --> 00:18:41,381
Ne znam kako se osjećam
o prelasku te crte.

495
00:18:41,416 --> 00:18:42,649
Mike, učinili smo mnogo gore

496
00:18:42,684 --> 00:18:44,184
za ljude
koji zaslužuju puno manje.

497
00:18:44,219 --> 00:18:46,119
Vi ste sami rekli
da to zaslužuje.

498
00:18:49,858 --> 00:18:51,191
U redu.

499
00:18:54,529 --> 00:18:56,262
U redu, učinimo to.

500
00:19:02,318 --> 00:19:04,885
- Nadam se da ste spremni, Epstein.
- Oh, spreman sam, Litt.

501
00:19:04,921 --> 00:19:06,632
Jesi li siguran? Zato što imam
malo presedana u mom džepu

502
00:19:06,656 --> 00:19:08,089
po imenu
Jenkins protiv Sandersa.

503
00:19:08,124 --> 00:19:09,824
Što bi me moglo uplašiti
ako Howell protiv Munleya

504
00:19:09,859 --> 00:19:11,759
nije nadmašio Sandersa 2010. godine.

505
00:19:11,794 --> 00:19:13,472
Onda je dobro
da sam donio malu lisicu

506
00:19:13,496 --> 00:19:15,162
na ime
u SAD-u protiv Xeroxa.

507
00:19:15,198 --> 00:19:17,231
Oh, mislim da netko
nisam čuo vijesti.

508
00:19:17,651 --> 00:19:19,150
Xerox je poništen prošlog tjedna.

509
00:19:19,185 --> 00:19:20,985
- Sranje.
- U redu.

510
00:19:21,021 --> 00:19:23,221
To je sranje.
Ali nije važno.

511
00:19:23,256 --> 00:19:25,590
Jer to vrijedi samo
analognoj tehnologiji,

512
00:19:25,625 --> 00:19:28,559
što nije bilo relevantno
u, mm, 40 godina.

513
00:19:28,595 --> 00:19:30,406
I sve što imate
nije ni važno

514
00:19:30,430 --> 00:19:32,063
jer imam stog
presedana

515
00:19:32,098 --> 00:19:35,667
do tvog debelog lica koje će
gnječiti sve što ti donosiš.

516
00:19:35,702 --> 00:19:36,901
[nasmijao]

517
00:19:40,440 --> 00:19:41,305
U redu, promjena planova.

518
00:19:41,341 --> 00:19:42,385
Moramo prijaviti
prijedlog za brisanje

519
00:19:42,409 --> 00:19:44,442
proizvodi ovog jebača
iz naše trgovine.

520
00:19:44,477 --> 00:19:45,877
Louis, ne možeš to učiniti.

521
00:19:45,912 --> 00:19:47,645
Da, mogu,
i ja ću.

522
00:19:47,681 --> 00:19:49,747
Šta nije u redu s tobom?
Imamo solidan plan.

523
00:19:49,783 --> 00:19:51,527
Zar ne shvaćaš? Odabrali smo
borba izvan naše dubine.

524
00:19:51,551 --> 00:19:52,895
On će nas ubiti
osim ako to ne učinim.

525
00:19:52,919 --> 00:19:54,652
Louis, ako povučemo proizvod

526
00:19:54,688 --> 00:19:56,421
iz jednog od naših najvećih
police za klijente

527
00:19:56,456 --> 00:19:58,300
bez njihovog dopuštenja,
ići će majmunsko sranje.

528
00:19:58,324 --> 00:19:59,524
Ne zanima me.

529
00:19:59,559 --> 00:20:00,858
Pa, znam.

530
00:20:00,894 --> 00:20:02,427
I neću
neka ti to učiniš.

531
00:20:02,462 --> 00:20:03,739
U redu,
Što radimo ovdje?

532
00:20:03,763 --> 00:20:05,329
Pauza.

533
00:20:05,365 --> 00:20:07,699
- Što?
- Odgoda, časni sude.

534
00:20:07,734 --> 00:20:10,301
Tražim odgodu.
- Na temelju čega?

535
00:20:10,336 --> 00:20:13,171
Prije minutu, bio je spreman
da ideš sa mnom na nožni prst.

536
00:20:13,206 --> 00:20:15,206
Ja ...

537
00:20:15,241 --> 00:20:16,274
Ja, um ...

538
00:20:16,309 --> 00:20:17,642
Moja je krivnja, časni sude.

539
00:20:17,677 --> 00:20:20,144
Donio sam pogrešne spise predmeta
na sud.

540
00:20:20,180 --> 00:20:24,682
Molim vas, nemojte kazniti gospodina Litta
zbog moje nesposobnosti.

541
00:20:26,453 --> 00:20:29,620
U redu, odgodit ćemo
do sutra.

542
00:20:29,656 --> 00:20:31,456
Ali vas dvoje bolje uzmite
svoje djelovanje zajedno.

543
00:20:31,491 --> 00:20:34,659
Ovaj sud ne cijeni
izgubiti svoje vrijeme.

544
00:20:34,694 --> 00:20:36,661
Hvala vam, časni sude.

545
00:20:36,899 --> 00:20:38,866
Gledaj, žao mi je, Louis,
ali ako to nisam učinio,

546
00:20:38,901 --> 00:20:40,501
izgubili bismo ovog klijenta.
- U redu je.

547
00:20:40,536 --> 00:20:41,680
Louis je navikao gubiti stvari.

548
00:20:41,704 --> 00:20:43,404
Slučajevi. Žene.

549
00:20:43,439 --> 00:20:44,805
Ti si samodopadan kurac.

550
00:20:44,840 --> 00:20:46,707
Misliš da sam ja ta
Gubite Sheilu?

551
00:20:46,742 --> 00:20:48,309
Mislim da si je izgubio
davno,

552
00:20:48,344 --> 00:20:50,181
i sada se prikazuješ
svima zašto.

553
00:20:50,281 --> 00:20:52,114
Pa, ti si
pokazujući svima

554
00:20:52,149 --> 00:20:53,393
da si ti najviše
patetično govno

555
00:20:53,417 --> 00:20:55,084
koji je ikada živio.
- Da? A zašto?

556
00:20:55,119 --> 00:20:56,563
Zato što sam ja ta
zajebavaš svoju zaručnicu

557
00:20:56,587 --> 00:20:59,521
iza leđa
i ispred njega.

558
00:20:59,557 --> 00:21:01,190
- Što?
- Oh, da, prošlog utorka,

559
00:21:01,225 --> 00:21:02,436
igrali smo policajce i pljačkaše,
i uništio sam je

560
00:21:02,460 --> 00:21:03,359
cijelu noć.

561
00:21:03,394 --> 00:21:05,294
- Ne, to ne može biti istina.
- Oh, istina je.

562
00:21:05,329 --> 00:21:06,795
Jer možda i jesi
onu koju želi,

563
00:21:06,831 --> 00:21:08,697
ali ja sam ona kojoj treba.

564
00:21:08,733 --> 00:21:11,300
<i> [napeta glazba] </i>

565
00:21:12,806 --> 00:21:15,506
Louis, molim te reci mi
Nisi mu to rekao.

566
00:21:15,542 --> 00:21:17,008
Ne, nisam,
ali htjela sam.

567
00:21:17,043 --> 00:21:18,543
I moram, hoću.

568
00:21:18,578 --> 00:21:20,478
Louis, ne možeš to učiniti.

569
00:21:20,513 --> 00:21:21,813
Ti si dao Sheili svoju riječ.

570
00:21:21,848 --> 00:21:23,614
Ne zanima me.
Moram osvojiti ovaj slučaj.

571
00:21:23,650 --> 00:21:25,717
I ako koristite svoju aferu
napraviti to,

572
00:21:25,752 --> 00:21:27,752
zažalit ćete
ostatak života.

573
00:21:27,787 --> 00:21:29,765
Ali ako izgubim, morat ću
živjeti ostatak života

574
00:21:29,789 --> 00:21:31,823
znajući da je bolje
od mene u svemu.

575
00:21:31,858 --> 00:21:35,893
Onda pronađite način da pobijedite
bez upotrebe te taktike.

576
00:21:35,929 --> 00:21:37,795
Jer ako to ne možete učiniti,

577
00:21:37,831 --> 00:21:40,798
Vjerujem da moramo prestati
viđamo se.

578
00:21:40,834 --> 00:21:42,734
- Što?
- Louis,

579
00:21:42,769 --> 00:21:45,203
Ne kažem to olako,
ali ja sam se zakleo

580
00:21:45,238 --> 00:21:47,205
ne činiti ništa loše.

581
00:21:47,240 --> 00:21:50,441
U zadnje vrijeme osjećam se

582
00:21:50,477 --> 00:21:52,655
naš odnos čini štetu.
- Kako to možeš reći?

583
00:21:52,679 --> 00:21:54,212
Rekao si da hoćeš
Nikad me ne ostavljaj.

584
00:21:54,247 --> 00:21:55,613
Znam.

585
00:21:55,648 --> 00:21:58,516
I to bi me izazvalo
velika bol.

586
00:21:58,551 --> 00:22:03,221
Ali moja zakletva je moja profesija
veći od mojih riječi vama.

587
00:22:03,256 --> 00:22:06,424
I ako te želim ostaviti
ne sprečava vas

588
00:22:06,459 --> 00:22:10,261
od povrede žene
tvrdite da volite,

589
00:22:10,296 --> 00:22:13,531
onda što radimo ovdje
ne radi.

590
00:22:13,566 --> 00:22:16,467
<i> [melankolična glazba]

591
00:22:16,503 --> 00:22:17,668
<I> ♪
♪ </ font> </ i>

592
00:22:21,140 --> 00:22:23,976
[nejasni brbljanje]

593
00:22:25,612 --> 00:22:27,479
Donna.

594
00:22:27,514 --> 00:22:30,582
Na što dugujem to zadovoljstvo?
- Imam poklon za tebe.

595
00:22:32,920 --> 00:22:34,653
U redu, dopustite mi
razjasni ovo.

596
00:22:34,688 --> 00:22:35,654
Pokušavaš koristiti statut
kako bi zaštitili skvotere

597
00:22:35,689 --> 00:22:38,323
zadržati zakup?
- Ne pokušavam.

598
00:22:38,359 --> 00:22:40,492
Radi i to odijelo
već podnesena.

599
00:22:40,527 --> 00:22:42,494
Možete i vi
trošiti više na pravne troškove

600
00:22:42,529 --> 00:22:43,707
nego što ćete napraviti
povećanje naše rente,

601
00:22:43,731 --> 00:22:45,430
ili možete ispustiti
cijela ova stvar.

602
00:22:45,466 --> 00:22:48,633
Moram priznati, ovo je ...
ovo je vrlo impresivno.

603
00:22:48,669 --> 00:22:50,769
Osim jedne sitnice.
- Što je to?

604
00:22:50,804 --> 00:22:53,271
Klauzula u vašem zakupu
što navodi

605
00:22:53,307 --> 00:22:54,606
ako stanar
pokreće tužbu

606
00:22:54,641 --> 00:22:56,608
prije uključivanja
u arbitraži,

607
00:22:56,643 --> 00:22:59,411
Imam pravo prekinuti
najam u roku od 30 dana.

608
00:22:59,446 --> 00:23:01,213
Nismo inicirali
tužbu. Jesi.

609
00:23:01,248 --> 00:23:02,581
Jesam li?

610
00:23:02,616 --> 00:23:04,082
Ta tužba nikada nije podnesena.

611
00:23:04,118 --> 00:23:06,451
Vau, kučkin sine.

612
00:23:06,487 --> 00:23:07,886
Imate tako malo poštovanja
za mene

613
00:23:07,921 --> 00:23:09,721
da će ti se baviti
dvaput u lošoj vjeri?

614
00:23:09,757 --> 00:23:12,391
Hej, gledaj, jesam
što sam morao učiniti, u redu?

615
00:23:12,426 --> 00:23:14,226
I gledaj, ovo nije osobno.

616
00:23:14,261 --> 00:23:16,728
Donna, rekla sam ti da jesam
po cijelom gradu.

617
00:23:16,764 --> 00:23:18,263
Pravo? Ne bih
biti u mogućnosti to učiniti

618
00:23:18,298 --> 00:23:19,309
ako ne znam kako doći
što želim.

619
00:23:19,333 --> 00:23:21,199
I kad se izvuče riječ

620
00:23:21,235 --> 00:23:22,312
da liječite svoje stanare
kao ovo,

621
00:23:22,336 --> 00:23:23,546
te zgrade nisu
će biti vrijedno sranja.

622
00:23:23,570 --> 00:23:25,637
Vjeruj mi, kad budeš imao
pogleda poput mojih

623
00:23:25,672 --> 00:23:28,507
iz Central Parka
do Battery Parka,

624
00:23:28,542 --> 00:23:30,442
ljudima nije stalo
kako se tretiraju.

625
00:23:30,477 --> 00:23:32,110
Samo žele ući.

626
00:23:32,146 --> 00:23:33,356
Zapravo,
Možda imam nešto

627
00:23:33,380 --> 00:23:34,624
za vas na drugoj strani
grada.

628
00:23:34,648 --> 00:23:35,759
Mislim da vi momci
svidjet će ti se,

629
00:23:35,783 --> 00:23:37,516
jer sada kad si ti
podnio ovo,

630
00:23:37,551 --> 00:23:40,018
kretat ćeš se
prije nego što ste mislili.

631
00:23:40,054 --> 00:23:43,555
<i> [napeta klavirska glazba] </i>

632
00:23:45,559 --> 00:23:47,059
Gospođo Shear?

633
00:23:47,094 --> 00:23:48,960
Mike Ross.
Ovdje Harvey Spectre.

634
00:23:48,996 --> 00:23:51,274
Žao mi je. Imam li slučaj
protiv vas ne znam?

635
00:23:51,298 --> 00:23:53,598
Zastupamo
Sudac Sandra Ralls.

636
00:23:53,634 --> 00:23:55,067
Onda pretpostavljam.

637
00:23:55,102 --> 00:23:56,212
Osim, naravno,
koju želite

638
00:23:56,236 --> 00:23:58,136
povući svoju žalbu
protiv nje.

639
00:23:58,172 --> 00:23:59,172
A zašto bih to učinio?

640
00:23:59,206 --> 00:24:01,239
Jer imamo
potpisan ugovor

641
00:24:01,275 --> 00:24:03,442
govoreći da će se povući

642
00:24:03,477 --> 00:24:06,211
od Exodyne prema
u državi New York.

643
00:24:07,581 --> 00:24:09,347
Bojim se
to nije dovoljno dobro.

644
00:24:09,383 --> 00:24:10,649
Zezaš me?

645
00:24:10,684 --> 00:24:12,517
Silazi dolje
iz velikog slučaja

646
00:24:12,553 --> 00:24:14,431
što imaš na čekanju
koje svi znamo

647
00:24:14,455 --> 00:24:15,887
je ono što je ovo
doista jest.

648
00:24:15,923 --> 00:24:18,223
O čemu se zapravo radi,
G. Ross,

649
00:24:18,258 --> 00:24:20,025
uklanja suca
s klupe

650
00:24:20,060 --> 00:24:22,194
tko je pokazao nesposobnost
slijediti zakon.

651
00:24:22,229 --> 00:24:24,229
Sranje. Slijedila ju je
zakon u vašem slučaju.

652
00:24:24,264 --> 00:24:25,964
Samo ti se nije svidjelo
rezultat.

653
00:24:25,999 --> 00:24:27,444
Zašto je onda ne pitaš
ako slijedi zakon

654
00:24:27,468 --> 00:24:29,000
u slučaju Sullivana
Prije 12 godina?

655
00:24:29,036 --> 00:24:30,213
Što dovraga
govoriš li o?

656
00:24:30,237 --> 00:24:33,171
Vaš klijent uzima stvari
u svoje ruke.

657
00:24:33,207 --> 00:24:36,408
Učinila je to prije 12 godina.
Učinila je to prije dva mjeseca.

658
00:24:36,443 --> 00:24:38,477
Bog zna koliko puta
ona je to učinila između.

659
00:24:38,512 --> 00:24:40,579
Ali ona nikad ne ide
ponoviti.

660
00:24:40,614 --> 00:24:42,948
Ta žena ima više integriteta
u svom malom prstu

661
00:24:42,983 --> 00:24:44,394
nego što imaš u svom cijelom ...
- Mike, dosta je.

662
00:24:44,418 --> 00:24:45,984
Napravite optužbu
tako,

663
00:24:46,019 --> 00:24:47,486
bolje ti je da
prokleto dobro imaju dokaz.

664
00:24:47,521 --> 00:24:49,488
Jer ako se razmazuješ
ugled ove žene

665
00:24:49,523 --> 00:24:53,258
bez razloga, uspjet ću
misija mog života da vas pokopam.

666
00:24:53,293 --> 00:24:56,595
Onda umjesto dolaska
kod mene praznih prijetnji,

667
00:24:56,630 --> 00:24:59,331
Zašto ne pitaš
što je vaš klijent učinio?

668
00:24:59,366 --> 00:25:04,936
<I> ♪
♪ </ i>

669
00:25:05,338 --> 00:25:07,705
Što radiš
puknulo ovdje nenajavljeno?

670
00:25:07,740 --> 00:25:09,773
Upravo smo došli
od Smitha i Devanea.

671
00:25:09,809 --> 00:25:11,575
Bacaju okolo
neki slučaj Sullivana

672
00:25:11,611 --> 00:25:13,451
kao da nešto znači,
i bolje nam reci

673
00:25:13,479 --> 00:25:15,646
o čemu govore
sada, ili smo otišli.

674
00:25:18,217 --> 00:25:20,184
Bilo je to prije 12 godina.

675
00:25:20,219 --> 00:25:22,319
Bio sam novi sudac.

676
00:25:22,355 --> 00:25:25,356
A bio je i 16-godišnji klinac
s najgorim javnim braniteljem

677
00:25:25,391 --> 00:25:27,157
Nikad nisam vidio.

678
00:25:27,193 --> 00:25:30,294
Bilo mi je dovoljno loše
vladati u korist ovog dječaka

679
00:25:30,329 --> 00:25:32,796
suđeno kao odrasla osoba,

680
00:25:32,832 --> 00:25:35,799
ali kad je ponuđen
nagodbu i ovaj moron

681
00:25:35,835 --> 00:25:38,269
htio je odvesti na suđenje,

682
00:25:38,304 --> 00:25:40,671
Nisam mogla sjediti
i gledajte.

683
00:25:40,706 --> 00:25:43,407
Ne razumijem. Zašto ne
samo proglasiti pogrešno suđenje?

684
00:25:43,442 --> 00:25:45,242
Zato što imam
usrani odvjetnik

685
00:25:45,278 --> 00:25:46,610
nije razlog za to.

686
00:25:46,646 --> 00:25:48,279
Umjesto toga
imali ste izravan kontakt

687
00:25:48,314 --> 00:25:49,992
s optuženikom?
- Harvey, polako.

688
00:25:50,016 --> 00:25:51,448
Samo je pokušavala
pomoći djeci.

689
00:25:51,484 --> 00:25:53,328
Boli me briga ako
ona pokušava izliječiti rak.

690
00:25:53,352 --> 00:25:55,486
To je protuzakonito.
Nije nam rekla o tome.

691
00:25:55,521 --> 00:25:57,321
Ne gubim klijenta
za suca

692
00:25:57,356 --> 00:26:00,090
tko ne može ni reći
vlastiti odvjetnici istinu.

693
00:26:00,126 --> 00:26:03,460
Želiš znati kakav
suca sam?

694
00:26:03,496 --> 00:26:06,163
Anita Gibbs je došla k meni
da biste prisluškivali svoje telefone

695
00:26:06,198 --> 00:26:07,698
jer je znala u svom crijevu

696
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
bio je prijevaru
i ti si bio u njemu.

697
00:26:10,036 --> 00:26:12,036
Imala je sve
od odvjetnika

698
00:26:12,071 --> 00:26:14,004
na poziv upravnog ureda
natjerati me da to učinim,

699
00:26:14,040 --> 00:26:15,306
rekao sam ne

700
00:26:15,341 --> 00:26:17,308
jer nisu imali
vjerojatni uzrok.

701
00:26:17,343 --> 00:26:19,076
Hoćeš reći da ti dugujem?

702
00:26:19,111 --> 00:26:21,512
Kažem da sam napravio jednu pogrešku

703
00:26:21,547 --> 00:26:23,647
Prije 12 godina,

704
00:26:23,683 --> 00:26:25,349
i naš se sustav oslanja

705
00:26:25,384 --> 00:26:29,386
da imam ljude poput mene
na toj klupi

706
00:26:29,422 --> 00:26:32,323
tako da kad te ljudi vole
stani ispred nas,

707
00:26:32,358 --> 00:26:34,959
ne idete ravno
u zatvor.

708
00:26:34,994 --> 00:26:38,429
<I> ♪
♪ </ i>

709
00:26:42,399 --> 00:26:43,710
Katrina, ako si ovdje
reći mi da nemamo ništa,

710
00:26:43,734 --> 00:26:45,200
morat će pričekati
jer--

711
00:26:45,235 --> 00:26:46,701
nisam ovdje
da ti to kažem, Louis.

712
00:26:46,737 --> 00:26:48,670
Ovdje sam da ti kažem
imamo sve.

713
00:26:48,705 --> 00:26:50,171
- Što?
- Čuo sam ga kako govori

714
00:26:50,207 --> 00:26:51,606
o digitalnom nasuprot analognom,

715
00:26:51,641 --> 00:26:53,441
što me navelo na razmišljanje.

716
00:26:53,477 --> 00:26:56,311
Tehničko pravo ima svoju osnovu
u zakonu o autorskim pravima,

717
00:26:56,346 --> 00:26:57,812
što znači--
- Sranje.

718
00:26:57,848 --> 00:26:59,280
Xerox se ipak primjenjuje.

719
00:26:59,316 --> 00:27:00,648
Točno.

720
00:27:00,684 --> 00:27:02,417
Imamo ga.

721
00:27:02,452 --> 00:27:03,830
Sve što trebate učiniti
je pokazati mu ovo,

722
00:27:03,854 --> 00:27:06,454
i on će propasti
poput preuranjene sufle.

723
00:27:08,792 --> 00:27:10,625
Ti to napravi.

724
00:27:10,660 --> 00:27:12,160
- Louis, ne mogu.
- Zašto ne?

725
00:27:12,195 --> 00:27:13,639
Jer cijeli razlog
radimo ovo

726
00:27:13,663 --> 00:27:15,196
znači pružiti vam zadovoljstvo

727
00:27:15,232 --> 00:27:16,476
da vidim tog gada
ponižen.

728
00:27:16,500 --> 00:27:18,266
Katrina,
Zar ne razumijete?

729
00:27:18,301 --> 00:27:19,379
Ako se to dogodi, reći će
nešto strašno,

730
00:27:19,403 --> 00:27:21,403
onda ću nešto reći
strašno natrag,

731
00:27:21,438 --> 00:27:23,738
i onda ću
biti u iskušenju da mu kažeš ...

732
00:27:23,774 --> 00:27:26,608
Reci mu što?

733
00:27:26,643 --> 00:27:28,376
Nema veze.
Mogu to srediti.

734
00:27:28,412 --> 00:27:30,045
Louis, što se događa?

735
00:27:30,080 --> 00:27:31,691
Što se događa,
Ne želim te izluđivati

736
00:27:31,715 --> 00:27:33,181
s mojim nepristojnim osobnim životom.

737
00:27:33,216 --> 00:27:34,716
Uvalio sam se u ovaj nered

738
00:27:34,751 --> 00:27:37,519
i učinili ste sve što možete
da me izvuku iz toga.

739
00:27:37,554 --> 00:27:40,188
Ostalo moram sam,
pa hvala.

740
00:27:40,223 --> 00:27:43,191
<i> [reflektivna sintetička glazba] </i>

741
00:27:43,226 --> 00:27:50,198
<I> ♪
♪ </ i>

742
00:27:51,068 --> 00:27:52,600
[prsti prstiju]

743
00:27:55,305 --> 00:27:57,072
Donna, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak?

744
00:27:57,107 --> 00:27:59,507
Ne, Rachel, ne možeš zato
Previše sam zauzet.

745
00:27:59,543 --> 00:28:01,309
Poludjeti zbog čega?
Imali smo ga.

746
00:28:01,344 --> 00:28:02,644
Nije uspjelo.

747
00:28:02,679 --> 00:28:04,123
Postoji klauzula
u našem najmu koji kaže

748
00:28:04,147 --> 00:28:05,458
ako preskočimo arbitražu,
može nas izbaciti

749
00:28:05,482 --> 00:28:06,381
u 30 dana, a ne 90.

750
00:28:06,416 --> 00:28:08,383
Ne, to je samo ako mi

751
00:28:08,418 --> 00:28:09,451
pokrenuo je parnicu.

752
00:28:09,486 --> 00:28:10,785
Nismo.
Tužio nas je.

753
00:28:10,821 --> 00:28:13,254
- Ne službeno.
- Što?

754
00:28:13,290 --> 00:28:15,123
Rekao si mi da ...
- Nisam razumio

755
00:28:15,158 --> 00:28:17,225
kad sam ti rekao.

756
00:28:17,260 --> 00:28:18,404
Donna, jesi
reći Harveyju.

757
00:28:18,428 --> 00:28:19,227
- Ne mogu.
- Dobro onda

758
00:28:19,262 --> 00:28:20,195
morate reći Louisu.

759
00:28:20,230 --> 00:28:23,064
Paula je htjela Harveya
da me se riješi.

760
00:28:23,100 --> 00:28:24,666
Što--

761
00:28:24,701 --> 00:28:26,434
o čemu ti pričaš?

762
00:28:26,470 --> 00:28:29,471
Nisam ti rekao
cijela priča.

763
00:28:29,506 --> 00:28:31,517
Željela je da me nema i Harvey
nije me htio otpustiti,

764
00:28:31,541 --> 00:28:34,042
pa je otišao u Stu Buzzini
i natjerala ga da mi ponudi posao.

765
00:28:34,077 --> 00:28:35,721
A ja sam ga htjela uzeti,
ali onda u zadnjem trenutku,

766
00:28:35,745 --> 00:28:37,345
Harvey se predomislio.

767
00:28:39,416 --> 00:28:41,316
Izabrao je mene nad njom.

768
00:28:42,886 --> 00:28:45,353
I to je bilo prije samo nekoliko dana,
i ne mogu biti odgovoran

769
00:28:45,388 --> 00:28:49,257
zbog gubitka jedinog doma
koju je ova tvrtka ikada imala.

770
00:28:49,292 --> 00:28:51,159
Donna, razumijem
sve to.

771
00:28:51,194 --> 00:28:53,995
Ali ako pustiš svoju krivnju
držati te

772
00:28:54,030 --> 00:28:56,164
od toga da mu pružim priliku
popraviti ovu stvar

773
00:28:56,199 --> 00:28:58,166
prije nego bude kasno,

774
00:28:58,201 --> 00:29:00,435
on će poželjeti
ti si uzeo taj posao.

775
00:29:00,470 --> 00:29:02,070
U redu.

776
00:29:03,607 --> 00:29:05,006
Reći ću mu.

777
00:29:06,276 --> 00:29:08,516
Harvey. Prošao sam
dosjee o slučaju Sullivan.

778
00:29:08,891 --> 00:29:10,457
Što ste učinili?

779
00:29:10,492 --> 00:29:11,792
Zašto bi to učinio?

780
00:29:11,827 --> 00:29:13,627
Zato što je ploča
za dva dana.

781
00:29:13,662 --> 00:29:14,628
Moramo biti spremni
za bilo što

782
00:29:14,663 --> 00:29:15,774
bacit će na Ralls.

783
00:29:15,798 --> 00:29:17,731
Ne, ne znamo,
jer ne riskiram

784
00:29:17,766 --> 00:29:18,910
morati ispustiti drugog klijenta

785
00:29:18,934 --> 00:29:20,400
za nekoga
koji mi je lagao u lice.

786
00:29:20,436 --> 00:29:22,769
Žao mi je,
Jeste li bili u toj sobi?

787
00:29:22,805 --> 00:29:24,971
Da to nije odbila
prisluškivanje, ne bih bio

788
00:29:25,007 --> 00:29:26,907
jedini u zatvoru,
i ti to znaš.

789
00:29:26,942 --> 00:29:28,920
U redu, što misliš zašto je ona
donio ti to, Mike?

790
00:29:28,944 --> 00:29:30,755
Ne znam. Može biti
da nam pokaže zašto zaslužuje

791
00:29:30,779 --> 00:29:32,612
biti na klupi.
- Sranje.

792
00:29:32,648 --> 00:29:34,426
Učinila je to da bi se osjećala
kao da joj nešto duguješ,

793
00:29:34,450 --> 00:29:36,516
i zato je došla k tebi
na prvom mjestu.

794
00:29:36,552 --> 00:29:37,784
To je zato što si ti naivčina.

795
00:29:39,388 --> 00:29:41,388
U redu.
Pa, znaš što, Harvey?

796
00:29:41,423 --> 00:29:42,856
Radije bih bio budala
nego netko

797
00:29:42,891 --> 00:29:45,692
koji odbija žrtvovati
ništa za bilo koga drugog.

798
00:29:45,728 --> 00:29:47,360
Što si jebote učinio
samo mi reci?

799
00:29:47,396 --> 00:29:50,497
Rekao sam da me nije briga
što gubimo.

800
00:29:50,532 --> 00:29:52,466
Ova žena nam je učinila uslugu,

801
00:29:52,501 --> 00:29:54,279
i neću je objesiti
osušiti samo zato

802
00:29:54,303 --> 00:29:56,303
ne želite žrtvovati
dio posla.

803
00:29:56,338 --> 00:29:58,772
Žrtvovao sam više
nego samo posao ovog tjedna

804
00:29:58,807 --> 00:30:00,841
sve zato što niste mogli zadržati
usta su ti zatvorena.

805
00:30:00,876 --> 00:30:02,642
Jeste li vi
Jesi li stvarno

806
00:30:02,678 --> 00:30:04,277
čineći ovo
o Donni upravo sada

807
00:30:04,313 --> 00:30:05,690
kad imamo budućnost žene
na liniji?

808
00:30:05,714 --> 00:30:06,813
Ne daj mi to sranje.

809
00:30:06,849 --> 00:30:08,348
Uspjeli ste o Donni

810
00:30:08,383 --> 00:30:09,816
kad si rekao
Nisam se mogao žrtvovati.

811
00:30:09,852 --> 00:30:11,918
Žrtvovao sam sve.

812
00:30:11,954 --> 00:30:13,920
- Harvey--
- Dovoljno.

813
00:30:13,956 --> 00:30:15,734
Rekao si da ne želiš ovo
biti još jedan zatvorski slučaj.

814
00:30:15,758 --> 00:30:17,691
Pa, jest
još jedan zatvorski slučaj,

815
00:30:17,726 --> 00:30:21,895
i kažem
ispuštamo ga.

816
00:30:21,930 --> 00:30:24,097
Ok, pa, sve dok smo mi
govoreći o žrtvovanju

817
00:30:24,133 --> 00:30:27,234
i zatvor, jedan od nas je otišao
u zatvor za drugog,

818
00:30:27,269 --> 00:30:29,436
i žena koju si
ćeš se osloboditi?

819
00:30:29,471 --> 00:30:31,338
Ona je razlog
to je bilo moguće.

820
00:30:31,373 --> 00:30:38,345
<I> ♪
♪ </ i>

821
00:30:42,219 --> 00:30:43,252
Hvala.

822
00:30:48,192 --> 00:30:49,737
Jeste li došli
ovo osobno?

823
00:30:49,761 --> 00:30:51,294
Jer ako si dobar,

824
00:30:51,329 --> 00:30:53,396
Mogao bih te pustiti da izbjegneš
poniženi na sudu.

825
00:30:53,431 --> 00:30:54,775
Ti si taj
tko će biti ponižen

826
00:30:54,799 --> 00:30:56,065
ako to ide na sud.

827
00:30:56,100 --> 00:30:58,034
Oh, dobra igra na igralištu,
Litt.

828
00:30:58,069 --> 00:31:00,247
Onda opet, pretpostavljam gubitnik
kao da si imao mnogo prakse.

829
00:31:00,271 --> 00:31:02,838
Kako je ovo za uzvratiti,
Zander?

830
00:31:05,176 --> 00:31:07,710
Idemo na sud, to je
što će svi vidjeti.

831
00:31:12,016 --> 00:31:13,816
- Što želiš?
- 30 milijuna dolara.

832
00:31:13,985 --> 00:31:15,333
I želim da bude napisano
u naselju

833
00:31:15,334 --> 00:31:17,069
da Louis Litt
je nadređeni odvjetnik

834
00:31:17,070 --> 00:31:18,039
Zanderu Epsteinu.

835
00:31:18,040 --> 00:31:19,405
- Nema šanse.
- Da.

836
00:31:19,441 --> 00:31:21,207
- Ti si doista sitnica?
- Možeš ga zakopati

837
00:31:21,243 --> 00:31:23,843
u finom tisku
ako želiš.

838
00:31:23,879 --> 00:31:25,511
Možete ga staviti na latinski
ako želiš.

839
00:31:25,547 --> 00:31:27,180
Ali to ide tamo,

840
00:31:27,215 --> 00:31:29,983
i uvijek ćeš
znam da je tamo.

841
00:31:30,018 --> 00:31:31,417
U redu.

842
00:31:31,453 --> 00:31:34,754
Ako je to potrebno
učiniti te cjelovitim,

843
00:31:34,789 --> 00:31:37,891
onda imamo dogovor,
ali jedno.

844
00:31:37,926 --> 00:31:40,927
Kad se večeras vratim kući,
Sjeti se tko me čeka.

845
00:31:40,962 --> 00:31:43,897
I kuhat će mi večeru,
trljati će mi noge,

846
00:31:43,932 --> 00:31:45,398
ona će mi reći
ona me voli,

847
00:31:45,433 --> 00:31:48,134
i nikada nećemo
Misli na sebe opet.

848
00:31:48,169 --> 00:31:50,336
Pa, možda i dalje
50. godišnjica braka,

849
00:31:50,372 --> 00:31:54,007
mi ćemo se smijati tom tipu
gotovo je završila s,

850
00:31:54,042 --> 00:31:55,942
ako se uopće možemo sjetiti
tvoje ime.

851
00:31:58,947 --> 00:32:01,114
Sada je 50 milijuna dolara.

852
00:32:01,149 --> 00:32:03,850
I to uzmi ili ostavi.

853
00:32:03,885 --> 00:32:06,853
<i> [napeta glazba] </i>

854
00:32:06,888 --> 00:32:09,455
<I> ♪
♪ </ i>

855
00:32:16,056 --> 00:32:17,322
Gledaj, što god da je,

856
00:32:17,357 --> 00:32:18,957
Nekako sam u sredini
nečega.

857
00:32:18,992 --> 00:32:20,436
Nadam se da ste
usred čuvanja

858
00:32:20,460 --> 00:32:22,394
Ralls na klupi.
- Može biti.

859
00:32:23,864 --> 00:32:26,197
Mike, žao mi je
o prošloj noći.

860
00:32:26,233 --> 00:32:28,099
Istina je, bilo je
emocionalni tjedan,

861
00:32:28,135 --> 00:32:30,735
i kad ste me optužili
da nikad ne žrtvuješ--

862
00:32:30,771 --> 00:32:31,851
Nisam to trebao reći.

863
00:32:33,240 --> 00:32:36,308
Žrtvovao si se za mene
stotine puta.

864
00:32:36,343 --> 00:32:38,343
Znam to.
- Više kao tisuće.

865
00:32:38,378 --> 00:32:40,712
[nasmijao]

866
00:32:40,747 --> 00:32:42,647
Što imaš?

867
00:32:42,683 --> 00:32:45,183
Pa, morao sam razmišljati,

868
00:32:45,218 --> 00:32:47,152
kako je dovraga učinio
ta žena uopće zna

869
00:32:47,187 --> 00:32:48,653
o tome što Ralls
jesam li sa Sullivanom?

870
00:32:48,689 --> 00:32:50,655
pogađam
imaš odgovor.

871
00:32:50,691 --> 00:32:53,258
Ispalo je to usrano
javni branitelj--

872
00:32:53,293 --> 00:32:55,727
Smith i Devane su ga unajmili
prije šest mjeseci.

873
00:32:55,762 --> 00:32:58,029
Ali stvar je u tome,
prije šest mjeseci,

874
00:32:58,065 --> 00:32:59,976
njezin etiket nije bio postavljen
tako daleko u budućnosti.

875
00:33:00,000 --> 00:33:02,067
Što znači cijelu ovu stvar
bio je postav

876
00:33:02,102 --> 00:33:03,802
za slučaj
to se već dogodilo.

877
00:33:03,837 --> 00:33:06,204
Razmisli o tome.
Ona se baca s klupe,

878
00:33:06,224 --> 00:33:08,258
svakoj njezinoj odluci
posljednjih sedam godina

879
00:33:08,293 --> 00:33:10,026
je automatski predmet
na žalbu.

880
00:33:10,061 --> 00:33:12,061
Mike, ovo je sjajno.
Imamo ih.

881
00:33:12,097 --> 00:33:15,732
Jedini problem je,
Ne mogu shvatiti u kojem slučaju

882
00:33:15,767 --> 00:33:16,978
jer Smith i Devane nisu

883
00:33:17,002 --> 00:33:19,105
predstavljati bilo koga
protivila je.

884
00:33:19,106 --> 00:33:21,373
Pa, kakvi su slučajevi
čuje li se u tom razdoblju?

885
00:33:21,408 --> 00:33:23,241
Uglavnom savezni antitrust.

886
00:33:24,578 --> 00:33:26,812
Onda znam tko nam može pomoći.

887
00:33:33,921 --> 00:33:35,620
Sheila.

888
00:33:35,656 --> 00:33:37,122
Što radiš ovdje?

889
00:33:37,310 --> 00:33:39,043
Razgovarao sam sa Zanderom ranije,
i on mi je rekao

890
00:33:39,079 --> 00:33:40,478
vas dvoje ste imali
sastanak o nagodbi.

891
00:33:40,513 --> 00:33:42,480
[Scoffs]
Je li to rekao?

892
00:33:42,515 --> 00:33:45,149
Ja bih to opisao više
od udarca, ali što god.

893
00:33:46,519 --> 00:33:48,853
- Hvala, Louis.
- Zašto mi zahvaljujete?

894
00:33:50,090 --> 00:33:52,657
- Zato što mu nisam rekao za nas.
- Nikad mi nije palo na pamet.

895
00:33:52,692 --> 00:33:54,325
Tražili ste od mene da ne
pa nisam.

896
00:33:54,361 --> 00:33:56,928
I sada te moram pitati
za još jednu stvar.

897
00:33:58,665 --> 00:34:00,365
Molim vas, pustite ovaj slučaj.

898
00:34:00,400 --> 00:34:02,934
- Što?
- Daj mu način da spasi lice,

899
00:34:02,969 --> 00:34:04,702
i pusti ovu stvar.

900
00:34:04,738 --> 00:34:06,315
Dao sam mu način.
To se zove naselje.

901
00:34:06,339 --> 00:34:08,072
Ne, zakopčao si se
naselja

902
00:34:08,108 --> 00:34:09,707
i dodao u neku besmislicu

903
00:34:09,743 --> 00:34:11,153
o priznanju
ti si bolji čovjek.

904
00:34:11,177 --> 00:34:13,011
Ja sam bolji čovjek.

905
00:34:13,046 --> 00:34:15,713
Onda dokaži
biti veći čovjek.

906
00:34:15,749 --> 00:34:17,015
- Sheila--
- Louis,

907
00:34:17,050 --> 00:34:18,983
udajem se
za nekoliko dana,

908
00:34:19,019 --> 00:34:21,986
i sav moj zaručnik
možete misliti o vama.

909
00:34:22,022 --> 00:34:24,188
Pobjedio si.

910
00:34:24,224 --> 00:34:27,425
Pretukao si ga,
i on to zna.

911
00:34:27,460 --> 00:34:29,827
Molim te učini to za mene.

912
00:34:29,863 --> 00:34:31,796
Jer ako ne,

913
00:34:31,831 --> 00:34:33,576
možda i ti
Upravo sam mu rekao za nas

914
00:34:33,600 --> 00:34:34,966
na prvom mjestu.

915
00:34:35,001 --> 00:34:37,969
<i> [somber music] </i>

916
00:34:38,004 --> 00:34:44,942
<I> ♪
♪ </ i>

917
00:34:47,378 --> 00:34:48,978
Rachel, moramo razgovarati.

918
00:34:49,013 --> 00:34:51,581
- Što je Harvey rekao?
- Nisam išao u Harvey.

919
00:34:51,616 --> 00:34:53,182
Donna, zašto ne?

920
00:34:53,217 --> 00:34:55,284
Jer je bio zauzet
s nečim drugim,

921
00:34:55,320 --> 00:34:57,253
i sjetio sam se
jedan od razloga

922
00:34:57,288 --> 00:34:59,188
on me promovirao
na prvom mjestu.

923
00:34:59,223 --> 00:35:00,756
Ne razumijem.

924
00:35:00,792 --> 00:35:02,525
Rachel, znam ljude.

925
00:35:02,560 --> 00:35:04,405
Znam što ih tjera,
i trebam te povući

926
00:35:04,429 --> 00:35:06,362
još jedan sve-noćni
i pomozi mi da napravim tog seronju

927
00:35:06,397 --> 00:35:07,997
nazad.

928
00:35:09,167 --> 00:35:10,399
U redu.

929
00:35:14,038 --> 00:35:15,738
Louis, je li ovo loše vrijeme?

930
00:35:15,773 --> 00:35:17,239
Što?

931
00:35:17,275 --> 00:35:19,028
Što se događa?

932
00:35:19,288 --> 00:35:21,354
Smith i Devane
pokušavajući se riješiti suca

933
00:35:21,390 --> 00:35:23,657
poništiti prethodnu odluku.

934
00:35:23,692 --> 00:35:26,059
Mike i ja pokušavamo shvatiti
koji je slučaj dovoljno velik

935
00:35:26,244 --> 00:35:28,611
biti vrijedan rizika.

936
00:35:28,647 --> 00:35:30,513
Glazer Bank protiv Rise Ventures.

937
00:35:30,549 --> 00:35:32,126
Nisi čak ni pogledao
na ostatku popisa.

938
00:35:32,150 --> 00:35:33,316
Oh, nisam morao.

939
00:35:33,351 --> 00:35:35,485
Smith i Devane predstavljaju
Pomaville Industries.

940
00:35:35,520 --> 00:35:37,465
Željeli su se spojiti
s Condorom dvije godine.

941
00:35:37,489 --> 00:35:39,400
Vi poništite taj presedan -
- Svaki kurac na Wall Streetu

942
00:35:39,424 --> 00:35:41,324
bi bilo ljuljanje
od lustera.

943
00:35:41,359 --> 00:35:42,492
Jasno kao dan.

944
00:35:43,595 --> 00:35:45,995
Ti si doista maestro
s ovim stvarima, zar ne?

945
00:35:46,031 --> 00:35:47,297
Hvala, Harvey.

946
00:35:48,467 --> 00:35:49,933
Noć, Louis.

947
00:35:52,003 --> 00:35:53,436
Harvey, čekaj.

948
00:35:53,472 --> 00:35:55,638
Ja, uh ...

949
00:35:55,674 --> 00:35:58,475
Stvarno bih mogao iskoristiti tvoj savjet
na nešto osobno.

950
00:35:58,510 --> 00:36:02,445
Ali znam kako se osjećaš
o nevjeri i ...

951
00:36:02,481 --> 00:36:04,280
Louis, moje osjećaje
o tome

952
00:36:04,316 --> 00:36:05,915
imam veze sa mnom
i ja sam.

953
00:36:05,951 --> 00:36:07,762
Neću ti suditi
za drugačiji izbor

954
00:36:07,786 --> 00:36:09,285
nego ja.
- Cijenim to.

955
00:36:12,190 --> 00:36:14,524
Zato što sam imao aferu
s Sheilom.

956
00:36:14,559 --> 00:36:16,793
Nekako stvari
izašao sam iz kontrole,

957
00:36:16,828 --> 00:36:19,829
i našla sam se u borbi
sa svojim zaručnikom.

958
00:36:19,865 --> 00:36:21,831
Otišao sam za njegovog klijenta,

959
00:36:21,867 --> 00:36:23,833
i ja sam bio u pitanju
da ga odvedu.

960
00:36:25,837 --> 00:36:28,071
I sada Sheila
želi da je napunim.

961
00:36:28,106 --> 00:36:30,907
Pa, ako pitaš
kao upravljački partner,

962
00:36:30,942 --> 00:36:32,642
Rekao bih ti bolje
ne spremite slučaj

963
00:36:32,677 --> 00:36:34,144
za ženu
s kojim spavate.

964
00:36:34,179 --> 00:36:36,279
Ne pitam vas
kao upravni partner, Harvey.

965
00:36:38,116 --> 00:36:40,683
Pitam te kao prijatelja.

966
00:36:40,719 --> 00:36:44,487
Onda, prijatelju moj,

967
00:36:44,523 --> 00:36:47,724
Kažem da ponekad imamo
žrtvovati naše poslovanje

968
00:36:47,759 --> 00:36:49,559
za ljude do kojih nam je stalo.

969
00:36:49,594 --> 00:36:52,562
<i> [soft music] </i>

970
00:36:52,597 --> 00:36:54,063
<I> ♪
♪ </ i>

971
00:36:54,099 --> 00:36:55,832
Hvala za ovo.

972
00:37:04,096 --> 00:37:06,831
Da pogodim. Došao si ovdje
rano obavijestiti panel

973
00:37:06,866 --> 00:37:08,444
uklanjate se
od slučaja.

974
00:37:08,468 --> 00:37:11,268
Ne, stigli smo ranije
da bi vas obavijestili da jeste.

975
00:37:11,304 --> 00:37:12,937
I još jednom,
zašto bih to učinio?

976
00:37:12,972 --> 00:37:14,872
Zato što si unajmio
usrani branitelj

977
00:37:14,907 --> 00:37:17,741
isključivo u svrhu dobivanja
prljavština na izvanrednom sucu.

978
00:37:17,777 --> 00:37:19,643
Unajmio sam usranog odvjetnika
nije protivno zakonu.

979
00:37:19,679 --> 00:37:22,880
Ne, ali radite to tako da možete
postaviti tvornicu spajanja.

980
00:37:22,915 --> 00:37:25,583
To je velika teorija,
ali nemate dokaza.

981
00:37:25,618 --> 00:37:27,151
Da, znamo.
Upravo ovdje.

982
00:37:27,186 --> 00:37:29,653
Potpisali ste svih šest
poduzeća tijekom protekle godine.

983
00:37:29,689 --> 00:37:31,088
I imamo
potpisali izjavu

984
00:37:31,124 --> 00:37:32,857
od svakog od njih
govoreći ti

985
00:37:32,892 --> 00:37:35,593
im se obratio s ponudom
proći kroz njihova spajanja

986
00:37:35,628 --> 00:37:37,161
ako su potpisali s vama
unaprijed.

987
00:37:37,196 --> 00:37:38,896
Nije bilo teško jednom
shvatili su

988
00:37:38,931 --> 00:37:40,965
to bi moglo dosegnuti razinu
kaznenog djela.

989
00:37:41,000 --> 00:37:43,267
I zavjera
izmijeniti sudske odluke

990
00:37:43,302 --> 00:37:45,936
je definitivno
kazneno djelo.

991
00:37:45,972 --> 00:37:49,807
Što znači ako ne ispadneš
ovu stvar sada,

992
00:37:49,842 --> 00:37:51,108
završit ćeš u zatvoru.

993
00:37:51,144 --> 00:37:52,610
Na tebi je.

994
00:37:52,645 --> 00:37:54,089
Bit će ovdje
za pet minuta.

995
00:37:54,113 --> 00:37:57,047
<i> [dramska sintetička glazba] </i>

996
00:37:57,083 --> 00:38:01,519
<I> ♪
♪ </ i>

997
00:38:01,693 --> 00:38:04,093
Louis, što je ovo dovraga?

998
00:38:04,129 --> 00:38:05,328
Kako izgleda?

999
00:38:05,363 --> 00:38:07,597
Izgleda kao da si dopustio
ovaj tip je sklonjen

1000
00:38:07,632 --> 00:38:09,810
kad si ga imao za vrat.
- To je pošteno, Katrina.

1001
00:38:09,834 --> 00:38:11,634
Naš klijent će biti oduševljen

1002
00:38:11,670 --> 00:38:13,014
da su plaćeni
za pitanje koje nikad ne

1003
00:38:13,038 --> 00:38:14,504
čak su znali da postoje
na prvom mjestu.

1004
00:38:14,539 --> 00:38:16,072
Nismo ovo uzeli
za klijenta.

1005
00:38:16,107 --> 00:38:18,508
Učinili smo to za vas.
- Onda učinite to za mene.

1006
00:38:18,543 --> 00:38:20,510
- Louis.
- Prokletstvo, samo učini to!

1007
00:38:22,213 --> 00:38:25,014
Oh.

1008
00:38:25,050 --> 00:38:27,517
Tražila je od vas da to učinite,
nije li?

1009
00:38:27,552 --> 00:38:29,485
Ne mogu joj reći ne,
Katrina.

1010
00:38:31,623 --> 00:38:32,822
Jednostavno ne mogu.

1011
00:38:32,857 --> 00:38:34,691
Ti si dobar čovjek,
Louis Litt.

1012
00:38:36,928 --> 00:38:40,530
I jednog dana ćeš naći
nekoga tko to cijeni.

1013
00:38:40,565 --> 00:38:43,499
<i> (nježna glazba) </i>

1014
00:38:43,535 --> 00:38:50,506
<I> ♪
♪ </ i>

1015
00:38:57,445 --> 00:38:58,956
Vidim da ste ponijeli
ovaj put prijatelj.

1016
00:38:58,980 --> 00:39:00,479
Oh, ona nije samo moj prijatelj.

1017
00:39:00,515 --> 00:39:02,214
Ona je moj odvjetnik.
- Mm, da pogađam.

1018
00:39:02,250 --> 00:39:03,894
Doveo si je
povući svoje odijelo

1019
00:39:03,918 --> 00:39:04,928
Jer ti konačno
shvatio da nema načina

1020
00:39:04,952 --> 00:39:06,418
da nadmudri čovjeka poput mene.

1021
00:39:06,454 --> 00:39:08,053
Ne, konačno je shvatila

1022
00:39:08,089 --> 00:39:09,455
ono što čini čovjeka poput vas krpelj.

1023
00:39:09,490 --> 00:39:11,323
I ono što vas tjera
je u stanju reći

1024
00:39:11,359 --> 00:39:13,337
svakoj ženi koju upoznate
da posjeduješ najbolje zgrade

1025
00:39:13,361 --> 00:39:15,361
u gradovima
s najboljim pogledom.

1026
00:39:15,396 --> 00:39:17,229
Mm, jer ako vi
ne mogu to reći, onda ...

1027
00:39:17,265 --> 00:39:19,231
ljudi bi to mogli primijetiti
da si stvarno pravedan

1028
00:39:19,267 --> 00:39:21,066
nesiguran mali čovjek
koji gradi zgrade

1029
00:39:21,102 --> 00:39:23,335
da prikrije svoje slabosti.

1030
00:39:23,371 --> 00:39:24,870
<i> [neizvjesna glazba] </i>

1031
00:39:24,906 --> 00:39:26,105
Izlazi iz mog ureda.

1032
00:39:26,140 --> 00:39:27,973
Oh, hoćemo, ali ako to učinimo,

1033
00:39:28,009 --> 00:39:29,787
ta stajališta koja teže,
oni odlaze.

1034
00:39:29,811 --> 00:39:31,622
- O čemu ti pričaš?
- Oh, jeste li mislili

1035
00:39:31,646 --> 00:39:33,357
Došao sam ti reći
Znam što te čini kvačicom?

1036
00:39:33,381 --> 00:39:35,114
Sada kontroliramo
prava zraka

1037
00:39:35,149 --> 00:39:37,950
preko šest vaših
najistaknutija svojstva.

1038
00:39:37,985 --> 00:39:41,253
Dakle, umjesto njihovih
nesmetan pogled na park,

1039
00:39:41,289 --> 00:39:43,722
stanare na najvišem katu
sada ću gledati van

1040
00:39:43,758 --> 00:39:46,692
na visini od 40 stopa
kutija s tamponima.

1041
00:39:46,727 --> 00:39:48,060
Što želiš?

1042
00:39:48,095 --> 00:39:49,929
mislim da znaš
što želimo.

1043
00:39:49,964 --> 00:39:52,498
- Zadržite svoj zakup kao što jeste.
- Ne baš.

1044
00:39:52,533 --> 00:39:53,710
Trebat ćemo te
nadoknaditi

1045
00:39:53,734 --> 00:39:54,745
troškova prava na zrak.

1046
00:39:54,769 --> 00:39:57,036
A mi ćemo uzeti 10% šišanje
na naš najam.

1047
00:39:57,071 --> 00:39:58,582
Nazvao bih te imenom
sada, ali pretpostavljam

1048
00:39:58,606 --> 00:39:59,817
tužio bi me.
- David, stvarno me nije briga

1049
00:39:59,841 --> 00:40:00,940
što me sada zoveš

1050
00:40:00,975 --> 00:40:02,975
jer, kao što si rekao,
ovo nije osobno.

1051
00:40:03,010 --> 00:40:04,109
To je samo posao.

1052
00:40:06,442 --> 00:40:08,109
Ovo je naš izmijenjeni zakup.

1053
00:40:09,612 --> 00:40:12,513
<i> [dramska glazba] </i>

1054
00:40:12,548 --> 00:40:19,520
<I> ♪
♪ </ i>

1055
00:40:20,556 --> 00:40:22,490
Hej, kako ide?

1056
00:40:22,525 --> 00:40:26,193
Upravo sam svratio da ti kažem
nazvao je sudac Ralls.

1057
00:40:26,229 --> 00:40:28,296
Htjela mi je zahvaliti.
- To je odlično.

1058
00:40:28,331 --> 00:40:31,499
Jedini problem s tim je,
Nazvala me prije pet minuta

1059
00:40:31,534 --> 00:40:34,302
i rekao mi je
točno istu stvar.

1060
00:40:35,938 --> 00:40:38,472
Želiš mi reći
što zapravo radite ovdje?

1061
00:40:38,508 --> 00:40:41,075
Zašto si rekao
te stvari Donni?

1062
00:40:41,110 --> 00:40:42,810
Zato što mi je stalo do nje.

1063
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
Nisam htjela da ode
kroz život ne znajući.

1064
00:40:48,117 --> 00:40:50,284
- Što je sa mnom?
- A ti?

1065
00:40:50,320 --> 00:40:52,486
Jesi li pomislio što bi
učiniti za moj odnos?

1066
00:40:52,522 --> 00:40:54,088
Mislim da sam mislio
da ako jesi

1067
00:40:54,123 --> 00:40:55,734
tako čvrsta s Paulom,
ne bi bilo važno.

1068
00:40:55,758 --> 00:40:57,191
Što ako odem
Loganu Sandersu

1069
00:40:57,226 --> 00:40:58,706
i rekao mu da ide po to
s Rachel?

1070
00:41:00,396 --> 00:41:02,430
Evo razlike.

1071
00:41:02,465 --> 00:41:04,410
Nadam se da nećete
navijati za Rachel

1072
00:41:04,434 --> 00:41:08,369
biti s njim, a ti možeš
ljutiti se na mene ili ne, ali ...

1073
00:41:08,404 --> 00:41:10,171
Da, valjda
Navijao sam

1074
00:41:10,206 --> 00:41:11,872
da Donna bude s tobom.

1075
00:41:13,843 --> 00:41:15,309
Pošteno.

1076
00:41:15,345 --> 00:41:16,811
Mislim da je istina,
sada,

1077
00:41:16,846 --> 00:41:18,779
Ne želim biti
sa svakim.

1078
00:41:18,815 --> 00:41:21,749
<i> [soft music] </i>

1079
00:41:21,784 --> 00:41:27,088
<I> ♪
♪ </ i>

1080
00:41:27,123 --> 00:41:28,589
Donna, jesi li zauzeta?

1081
00:41:28,624 --> 00:41:29,802
Ja sam zapravo bio
tek se spremam

1082
00:41:29,826 --> 00:41:30,958
ići kući na noć.

1083
00:41:32,195 --> 00:41:34,228
Samo sam se pitao
ako postoji razlog

1084
00:41:34,263 --> 00:41:35,896
zašto sam dobio novi zakup
na mom stolu

1085
00:41:35,932 --> 00:41:37,932
to je 10% manje
nego naš posljednji.

1086
00:41:39,102 --> 00:41:41,736
Samo sam vam htjela zahvaliti
za mene.

1087
00:41:43,639 --> 00:41:45,740
Što?
- Da sam znao da će te to učiniti

1088
00:41:45,775 --> 00:41:47,041
radi takve stvari,

1089
00:41:47,076 --> 00:41:48,843
Razmišljao bih da te otpustim
češće.

1090
00:41:48,878 --> 00:41:51,345
Pa, onda ćemo samo
smatramo da je ovo jednokratna stvar.

1091
00:41:55,284 --> 00:41:57,718
Prije nego što odeš...

1092
00:41:57,754 --> 00:41:59,487
Želiš li da nam natočimo piće?

1093
00:41:59,522 --> 00:42:01,288
Što kažeš
mi uzdrmamo stvari

1094
00:42:01,324 --> 00:42:03,257
i učiniti dva?

1095
00:42:08,865 --> 00:42:15,870
<I> ♪
♪ </ i>

1096
00:42:29,565 --> 00:42:31,565
Sheila, što si ti
radiš ovdje?

1097
00:42:31,601 --> 00:42:33,301
Napustio sam Zandera.

1098
00:42:35,438 --> 00:42:36,671
Što?

1099
00:42:36,706 --> 00:42:38,839
Shvatio sam da nije
jedan za mene.

1100
00:42:39,776 --> 00:42:41,976
- Ali mislio sam da ga voliš.
- Ja ne.

1101
00:42:42,011 --> 00:42:44,845
Volim te.

1102
00:42:44,881 --> 00:42:47,248
I možda sam to zaboravio
neko vrijeme.

1103
00:42:47,283 --> 00:42:51,319
Ali u posljednja dva tjedna,
ti si - uzbudila si me,

1104
00:42:51,354 --> 00:42:53,554
otišao si u borbu za mene,

1105
00:42:53,589 --> 00:42:55,890
i onda ste se žrtvovali za mene.

1106
00:42:55,925 --> 00:42:57,658
Ali što je s djecom?

1107
00:42:58,661 --> 00:43:00,294
Misliš da ne mogu živjeti
bez djece--

1108
00:43:00,330 --> 00:43:02,697
Ne, nisam,
ali onda sam pomislio,

1109
00:43:02,732 --> 00:43:04,298
sudbina nas je spojila,
Louis.

1110
00:43:04,334 --> 00:43:06,133
Zašto ne pustimo sudbinu da odluči

1111
00:43:06,169 --> 00:43:08,602
bez obzira na
imamo djecu?

1112
00:43:08,638 --> 00:43:10,604
- Ne razumijem.
- Louis,

1113
00:43:10,640 --> 00:43:13,307
Bacila sam dijafragmu.

1114
00:43:17,413 --> 00:43:18,579
Vučiš golmana?

1115
00:43:18,614 --> 00:43:20,781
Da, Louis.
Ja sam.

1116
00:43:22,819 --> 00:43:24,752
I ne želim
večeras igrati ulogu.

1117
00:43:24,787 --> 00:43:30,291
Samo želim biti Sheila Sazs
i Louis Litt.

1118
00:43:30,326 --> 00:43:31,525
[giggles]

1119
00:43:34,163 --> 00:43:35,596
Pa, hajde.

1120
00:43:38,334 --> 00:43:39,667
Idemo unutra.

1121
00:43:39,702 --> 00:43:46,707
<I> ♪
♪ </ i>

1122
00:43:49,668 --> 00:43:56,568
== sync, ispravljeno od strane elderman ==
@elder_man