1
00:00:00,087 --> 00:00:01,760
Korábban a <i> "Manifest" ... </i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,780
Találd meg őt.

3
00:00:03,780 --> 00:00:06,740
Nem hiszem, hogy mi vagyunk
senkinek kell találnia.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
Azt hiszem
valaki más hívása.

5
00:00:08,780 --> 00:00:11,780
Nem számít, mit csinálok, én vagyok az
rosszfiú, és fáradt vagyok belőle.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,660
Tehát nem csináljuk ezt.

7
00:00:13,660 --> 00:00:14,740
Szeret téged.

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
És én szeretem őt.
Remélem, elég lesz.

9
00:00:16,860 --> 00:00:18,780
A Major egy szót szeretne.

10
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
Tudtam.
Olyan, mint a metró alagutak, apa.

11
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Itt vannak.

12
00:00:23,700 --> 00:00:24,810
Azt hiszem, megtaláltam
a Major Szent Grálja.

13
00:00:24,810 --> 00:00:27,660
Azt találták, hogy néhány
az utasok

14
00:00:27,660 --> 00:00:28,810
érzékenyebbek a hívásokra.

15
00:00:28,810 --> 00:00:30,700
Cal.

16
00:00:30,700 --> 00:00:31,780
Ha a főnök rájön
mit tehet ...

17
00:00:31,780 --> 00:00:33,720
Meg kell győződnünk róla
soha nem tesz.

18
00:00:36,730 --> 00:00:38,730
Cal!

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
Nem nem nem nem.

20
00:00:48,670 --> 00:00:50,870
Azt mondtam, nincs rendőrség, átkozott.

21
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Itt hirdetheti termékét vagy márkáját
forduljon a www.OpenSubtitles.org-hoz ma

22
00:01:01,670 --> 00:01:02,790
Whoa, aki.
Uram, uram.

23
00:01:02,790 --> 00:01:04,660
Nem nem nem nem.
Én vagyok Ben Stone.

24
00:01:04,660 --> 00:01:05,750
Thi ... Ez az én házam, a családom ...

25
00:01:05,750 --> 00:01:06,820
Higadj le.
Hadd lássam néhány I.D.

26
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
Ő ... ő kicsi,

27
00:01:13,820 --> 00:01:16,750
és tényleg ...
Nagyon beteg volt.

28
00:01:17,820 --> 00:01:21,680
Van egy fotóm.

29
00:01:22,830 --> 00:01:24,820
Ezek csak kiürítéses nyomatok.

30
00:01:24,820 --> 00:01:26,760
Ühüm.

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Köszönöm.

32
00:01:29,760 --> 00:01:32,670
Mrs. Stone, a fia
története van?

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,800
Nem nem.

34
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
Nos, nemrég elmúlt.

35
00:01:36,720 --> 00:01:37,790
Bármi történik otthon

36
00:01:37,790 --> 00:01:39,700
hogy elhagyja?

37
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
Apja két héttel ezelőtt költözött ki.

38
00:01:42,780 --> 00:01:45,720
Ez Benjamin Stone?
Igen.

39
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
Ki volt Cal-lel a 828-as járatban?

40
00:01:47,760 --> 00:01:49,670
Igen, igen, de minden nap beszélnek.

41
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
Mindig látják egymást.

42
00:01:50,750 --> 00:01:51,800
Cal nem jött le Benhez.

43
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Valami történt.

44
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Bármi értelme annak, hogy mi lehet?

45
00:01:58,700 --> 00:02:00,690
Mrs. Stone,
tudatában van valakinek

46
00:02:00,690 --> 00:02:01,830
ami talán károsíthatja Cal-t?

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,810
Nem.

48
00:02:03,810 --> 00:02:06,810
De az apja azt hiszi ...

49
00:02:06,810 --> 00:02:09,690
Kegyelem. Kegyelem.
Istenem.

50
00:02:12,790 --> 00:02:15,770
Mr. Stone.

51
00:02:15,770 --> 00:02:17,690
Igen?

52
00:02:17,690 --> 00:02:19,670
Az ex-feleséged ...

53
00:02:19,670 --> 00:02:22,730
Nem, mi ...
Még mindig házasok vagyunk.

54
00:02:22,730 --> 00:02:25,690
A feleséged megosztott
a teóriád

55
00:02:25,690 --> 00:02:26,850
valakiről, aki talán akar
árt a fiának.

56
00:02:29,790 --> 00:02:33,690
Nos, Cal egy kicsit
híresség, mióta visszatértünk

57
00:02:33,690 --> 00:02:35,750
sok nemkívánatos figyelem

58
00:02:35,750 --> 00:02:37,760
de nem, semmi konkrét.

59
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Mr. Stone, elmondhatod nekem
holnap este?

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,740
A húgommal voltam
Michaela Stone nyomozó.

61
00:02:43,740 --> 00:02:44,850
Nem, ez semmi köze Benhez.

62
00:02:44,850 --> 00:02:47,700
Biztosíthatlak.

63
00:02:52,690 --> 00:02:53,780
Michaela, mit keresel itt?

64
00:02:53,780 --> 00:02:54,860
Hol van?

65
00:02:54,860 --> 00:02:56,740
Hol van?!
Ki?

66
00:02:56,740 --> 00:02:58,780
Ne kiabálj velem, ősz.
Hol van Cal?

67
00:02:58,780 --> 00:03:00,660
Michaela, esküszöm,

68
00:03:00,660 --> 00:03:01,770
Nulla ötletem van
mit beszélsz!

69
00:03:01,770 --> 00:03:03,780
Tudjuk, hogy te vagy az anyja, ősz.

70
00:03:03,780 --> 00:03:05,740
Tudjuk, hogy te voltál
a Majorral való együttműködés

71
00:03:05,740 --> 00:03:06,780
aki a pokolban van.

72
00:03:06,780 --> 00:03:07,850
Tehát ha nincs Cal itt,

73
00:03:07,850 --> 00:03:10,740
Azt hiszem, a Major.

74
00:03:10,740 --> 00:03:13,820
Elmondod nekem
pontosan hol van.

75
00:03:13,820 --> 00:03:16,770
Michaela, el kell hinni nekem.

76
00:03:16,770 --> 00:03:18,720
A pokolba.

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,690
Ön hazudott nekünk
azóta, hogy itt voltál.

78
00:03:20,690 --> 00:03:22,740
Bemutattunk, ősz.
Védettük Önt.

79
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Michaela, nem tudom
mit beszélsz.

80
00:03:28,830 --> 00:03:30,750
Olive, mi van?

81
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
Hé.

82
00:03:32,710 --> 00:03:34,780
A zsaruk.
Azt hiszik, hogy apa.

83
00:03:34,780 --> 00:03:35,830
El kell jönnie.

84
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
Igen, ott leszek.

85
00:03:37,710 --> 00:03:39,750
Te is. Na gyere.

86
00:03:39,750 --> 00:03:41,790
Minden rendben van.

87
00:03:43,710 --> 00:03:50,140
Szinkronizálta és javította a MaxPayne
== <font color = "

88
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Rendőrségi tevékenység a Ben Stone rezidenciában.

89
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
A hívás volt
eltűnt gyermek.

90
00:04:22,870 --> 00:04:24,760
Figyelte a csevegést?

91
00:04:24,760 --> 00:04:26,780
Van egy ECT csapata a helyszínen.

92
00:04:26,780 --> 00:04:29,700
A szomszédságot keresik.

93
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Először a családra fognak összpontosítani.

94
00:04:31,700 --> 00:04:33,720
Ellenőrizze a helyzetet, és jelentse vissza.

95
00:04:33,720 --> 00:04:34,870
Meg kell tartanom őt.

96
00:04:34,870 --> 00:04:36,720
Másolat.

97
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Menj közelebb.

98
00:04:41,870 --> 00:04:44,760
Hé, figyelhetsz rá?

99
00:04:44,760 --> 00:04:46,790
Igen hölgyem.

100
00:04:54,850 --> 00:04:57,690
Soha nem kellett volna hívnunk a zsarukat.

101
00:04:57,690 --> 00:04:59,840
Ki nem hívja a zsarukat
amikor gyermekük eltűnik?

102
00:04:59,840 --> 00:05:01,730
Tudom.
Úgy hangzik...

103
00:05:01,730 --> 00:05:03,710
Bu-De az emberek
ki hiszem, hogy mögötte vannak

104
00:05:03,710 --> 00:05:05,770
magasabbak az élelmiszerláncban ...
így magasabb.

105
00:05:05,770 --> 00:05:06,880
Mi vagyunk a kezükbe

106
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
a zsaruk itt.

107
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
Mit jelent egyáltalán?

108
00:05:09,840 --> 00:05:11,770
Hé.

109
00:05:11,770 --> 00:05:13,810
Um, már az ősszel van az autóban.

110
00:05:13,810 --> 00:05:15,770
Mindent megtagad.
Természetesen ő.

111
00:05:15,770 --> 00:05:16,850
Igen, pontosan a gondolataim.

112
00:05:16,850 --> 00:05:18,870
Ki az ősz?
Részt vett ebben?

113
00:05:18,870 --> 00:05:20,770
Úgy gondoljuk.

114
00:05:20,770 --> 00:05:22,850
828-as utas.

115
00:05:22,850 --> 00:05:25,750
Mindannyian biztosak vagyunk
a Major elküldte, hogy kémkedjen ránk.

116
00:05:25,750 --> 00:05:27,650
A polgármester?

117
00:05:27,650 --> 00:05:28,840
Sajnálom.

118
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
Ő titokban volt
828-as repülés vizsgálata,

119
00:05:30,880 --> 00:05:33,750
az utasok, mi.

120
00:05:34,860 --> 00:05:37,720
Mit akar a fiunkkal?

121
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Grace, tudod
hogy a repülés óta

122
00:05:39,760 --> 00:05:40,810
hallottunk dolgokat

123
00:05:40,810 --> 00:05:41,860
néhányan látunk dolgokat.

124
00:05:41,860 --> 00:05:44,760
És ez történik Cal-vel?

125
00:05:46,650 --> 00:05:48,700
Bizonyos értelemben.

126
00:05:48,700 --> 00:05:52,780
De úgy tűnik, hogy tapasztalja őket

127
00:05:52,780 --> 00:05:56,730
erősebb, mint bárki más.

128
00:05:56,730 --> 00:05:58,820
Miért nem mondaná el nekem ezt?

129
00:05:58,820 --> 00:06:02,760
Sajnálom.
ÉN...

130
00:06:02,760 --> 00:06:04,820
Ben meg akart védeni, Grace.

131
00:06:04,820 --> 00:06:06,780
Úgy gondoltuk, hogy veszélyesek voltak neked,

132
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
nem utasok számára.

133
00:06:08,780 --> 00:06:10,740
Amikor megosztottuk a részleteket,

134
00:06:10,740 --> 00:06:11,760
megölték az embereket.

135
00:06:11,760 --> 00:06:13,870
Ez történt a barátokkal
ennek a másik utasnak.

136
00:06:13,870 --> 00:06:15,740
Harvey Stein.
Majdnem Jaredhez fordult.

137
00:06:15,740 --> 00:06:16,820
De nem.

138
00:06:16,820 --> 00:06:21,750
Szóval, most azt gondoljuk ... remélem ...
Ez ...

139
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
tragikus fluke.

140
00:06:33,790 --> 00:06:37,830
Oké, az a korszak, amikor megvédel engem,

141
00:06:37,830 --> 00:06:39,780
vége.

142
00:06:41,660 --> 00:06:43,870
Ha tudsz valamit
ami segít megtalálni Cal,

143
00:06:43,870 --> 00:06:45,810
Hallani akarok róla.

144
00:06:45,810 --> 00:06:48,790
Ben, inkább meghalnék

145
00:06:48,790 --> 00:06:52,670
nem mindent megtesznek az én hatalmamban

146
00:06:52,670 --> 00:06:53,840
megmenteni a fiunkat.

147
00:07:04,670 --> 00:07:07,780
Valahogy gondolkodunk
a Major ismeri Cal-t.

148
00:07:07,780 --> 00:07:08,840
Pontosan tudja, mi?

149
00:07:08,840 --> 00:07:11,670
Hogy dolgokat húz.

150
00:07:11,670 --> 00:07:12,880
Igen.

151
00:07:12,880 --> 00:07:14,790
És néha, a dolgok
hogy húz

152
00:07:14,790 --> 00:07:17,680
már történt,
de nem tudta.

153
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Más idők,
még nem történt meg,

154
00:07:19,750 --> 00:07:20,840
és mikor ...

155
00:07:20,840 --> 00:07:23,760
Mi ... Mit jelent, hogy felhívja őket?

156
00:07:36,850 --> 00:07:39,750
Néz.

157
00:07:41,680 --> 00:07:43,670
Ez Thomas.

158
00:07:43,670 --> 00:07:44,840
828-ban versenyző volt.

159
00:07:44,840 --> 00:07:50,650
Cal tudta ... tudta a nevét,
még ott is, ahol bujkál.

160
00:07:50,650 --> 00:07:52,810
És ez az a hely, ahol találtunk
hiányzó utasok csoportja.

161
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
És ez...

162
00:07:57,730 --> 00:07:59,770
Az, hogy a...?

163
00:07:59,770 --> 00:08:01,850
Minket.

164
00:08:01,850 --> 00:08:05,760
Épp most.

165
00:08:11,810 --> 00:08:12,870
Most mi?

166
00:08:23,190 --> 00:08:25,446
Isten, félelmetesnek tűnik.

167
00:08:25,447 --> 00:08:26,330
Igen, de csak azért, mert felhívta

168
00:08:26,330 --> 00:08:27,440
nem feltétlenül jelenti azt, hogy ...

169
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
Mindet mondtad magadnak
más rajzok is teljesültek.

170
00:08:29,280 --> 00:08:30,460
Miért nem feltételezzük
ugyanaz ez?

171
00:08:30,460 --> 00:08:33,440
Várjon, várjon.
Több oldal van, srácok.

172
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Ez a főőr?

173
00:08:36,280 --> 00:08:38,134
Talán.
Nem tudom.

174
00:08:38,135 --> 00:08:41,340
Oké. Kell lennie
valami más.

175
00:08:41,340 --> 00:08:43,260
Hiányzik egy oldal.

176
00:08:43,260 --> 00:08:44,962
Talán magával vitte.

177
00:08:46,880 --> 00:08:48,398
Vagy valaki ellopta.

178
00:08:48,399 --> 00:08:50,760
Ősszel, ő volt
a lakásban a Cal.

179
00:08:50,760 --> 00:08:52,890
Ő ... a vázlatait nézte.

180
00:08:52,890 --> 00:08:54,970
Tehát ha van az oldala, visszajövök.

181
00:08:54,970 --> 00:08:56,770
Várjon.

182
00:08:56,770 --> 00:09:02,930
Mindezek ... fák, tó, sziklák.

183
00:09:04,840 --> 00:09:05,970
Azt hiszem, elhagyott minket a térképen.

184
00:09:05,970 --> 00:09:08,770
Úgy néz ki, mint felfelé, de hol?

185
00:09:08,770 --> 00:09:10,840
Várjon.
Menjen vissza.

186
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Ezt felismerem.

187
00:09:11,910 --> 00:09:13,850
Tavaly nyáron Tannersville-ben voltam

188
00:09:13,850 --> 00:09:15,750
a Catskills-ben, a Városi téren.

189
00:09:15,750 --> 00:09:17,950
Ez a zászlórúd, a szobor alatt
a templom tornya ...

190
00:09:17,950 --> 00:09:19,890
Úgy nézett ki, mint ez.
Te pozitív vagy?

191
00:09:19,890 --> 00:09:20,960
Nem, zsírkréta.

192
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Nem vagyok pozitív, de lehet.

193
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Akkor ott kell felkelnünk.

194
00:09:23,960 --> 00:09:25,910
Úgy értem, ha igazad van

195
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
a többi rajz lehet
tereptárgyak, amelyek megjelennek.

196
00:09:27,750 --> 00:09:28,930
Mi van a házunkban lévő 19 zsarukkal?

197
00:09:28,930 --> 00:09:30,840
Nem, nem tudják ezt.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Feltételeznünk kell
a Majornak szemei ​​és fülei vannak

199
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
fel és le a bűnüldözés.

200
00:09:33,920 --> 00:09:36,770
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Hogyan?

201
00:09:39,780 --> 00:09:41,900
Hadd hívjak.

202
00:09:48,770 --> 00:09:50,960
Kegyelem. Ben.

203
00:09:50,960 --> 00:09:53,890
Hé, Cal jól van.

204
00:09:53,890 --> 00:09:55,900
Jól van.
Steve-vel van.

205
00:09:55,900 --> 00:09:58,770
Istenem. Beszéltél vele?
Igen, láttam.

206
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Gyorsan alszik.
Steve leállt.

207
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
Fogalmának sincs, hogy hívnánk.
Ó Istenem.

208
00:10:02,930 --> 00:10:04,960
Köszönöm.
Igen.

209
00:10:04,960 --> 00:10:06,780
Hé, Chris.

210
00:10:06,780 --> 00:10:07,890
Hé.

211
00:10:07,890 --> 00:10:09,860
Nem tudtam
az ügyben dolgoztál.

212
00:10:09,860 --> 00:10:10,940
Barátok vagyok a családdal,

213
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
úgyhogy gondoltam, segítek.

214
00:10:12,900 --> 00:10:13,940
Téves riasztás?

215
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
Igen, gyerek a nagyapjával.

216
00:10:15,900 --> 00:10:17,790
Tudod, az egész család,

217
00:10:17,790 --> 00:10:19,900
kicsit élesek voltak
mivel a gép visszajött.

218
00:10:19,900 --> 00:10:21,950
Azt hiszem, csak ugrottak
a legrosszabb forgatókönyv szerint.

219
00:10:21,950 --> 00:10:23,910
Biztos ebben?

220
00:10:27,930 --> 00:10:29,890
Ez a kép ma készült?

221
00:10:29,890 --> 00:10:31,910
Igen, 10 perccel ezelőtt.

222
00:10:33,770 --> 00:10:35,980
Oké, jó hír, akkor.

223
00:10:35,980 --> 00:10:38,780
Jó hír.
Mm.

224
00:10:38,780 --> 00:10:41,890
Rendben, srácok!

225
00:10:41,890 --> 00:10:43,870
Téves riasztás.

226
00:10:44,860 --> 00:10:46,870
Köszönöm szépen.

227
00:10:46,870 --> 00:10:48,780
Nagyon sajnálom.

228
00:10:48,780 --> 00:10:50,890
Csak örülök, hogy a fia biztonságos.

229
00:10:50,890 --> 00:10:52,770
Köszönöm.

230
00:11:00,750 --> 00:11:01,790
Köszönöm.

231
00:11:01,790 --> 00:11:02,900
Ja, nem biggie.

232
00:11:02,900 --> 00:11:04,760
Csak a karrierem.

233
00:11:04,760 --> 00:11:05,940
Van egy gyanúsított az autóban.

234
00:11:05,940 --> 00:11:07,880
Úgy gondoljuk, hogy tudja
ahol Cal elment.

235
00:11:07,880 --> 00:11:09,790
Befoghatjuk
és dolgozzon a szögben.

236
00:11:09,790 --> 00:11:11,900
Elrabolni akarsz
gyanúsították a helyszínre

237
00:11:11,900 --> 00:11:13,950
miután csak elmondtam a NYPD felét
nincs hiányzó gyerek?

238
00:11:13,950 --> 00:11:15,980
Tonna nyitott opcióval rendelkezik
828 előtt.

239
00:11:15,980 --> 00:11:17,980
Miután megkaptuk a dobozba,
megkérdezhetjük tőle, amit akarunk.

240
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
Nem, küldünk
a zsaruk miért?

241
00:11:19,940 --> 00:11:21,800
Mert többet tudunk, mint ők.

242
00:11:21,800 --> 00:11:22,900
Bízz bennem.

243
00:11:22,900 --> 00:11:23,960
Rendben, Grace és én

244
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
indítsa el a meghajtót Tannersville-ig.

245
00:11:25,820 --> 00:11:26,910
Keresünk Cal nyomokat az út mentén.

246
00:11:26,910 --> 00:11:28,800
Hé, kölcsöníts egy autót.

247
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Bármi, amit regisztráltál
le fog húzni a Majort

248
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
addig, amíg megérkezik az első díjcserébe.
Rendben.

249
00:11:34,780 --> 00:11:35,870
Mi az?

250
00:11:35,870 --> 00:11:37,750
Uh ...

251
00:11:37,750 --> 00:11:39,810
Dannynek van egy teherautója.

252
00:11:40,800 --> 00:11:43,920
Akkor menjünk.

253
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
Szövegbe fogom írni.

254
00:11:51,790 --> 00:11:53,770
Segíteni akarok.

255
00:11:53,770 --> 00:11:55,950
Otthon vagy.
Nagypapa úton van.

256
00:11:55,950 --> 00:11:58,890
Bezárni az ajtót.
Nyissa meg neki, de senki más.

257
00:11:58,890 --> 00:12:01,800
Ha bármelyikük
lát semmit, vagy semmit hall,

258
00:12:01,800 --> 00:12:02,970
hívsz minket ASAP-nak.

259
00:12:02,970 --> 00:12:06,810
Hé, meg fogjuk találni, rendben?

260
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
Ez rendben lesz.

261
00:12:12,810 --> 00:12:14,890
Bezárni az ajtót.

262
00:12:34,800 --> 00:12:36,980
Szóval, ez a másik járműje?

263
00:12:36,980 --> 00:12:38,810
Ő szabadban van.

264
00:12:38,810 --> 00:12:40,830
Nagyon sok felszereléssel rendelkezik.

265
00:12:43,890 --> 00:12:45,760
Alacsony, hideg hőmérséklet várható

266
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
a következő négy napra.

267
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Egy óra hosszú, nagy sebességű hajsza
az egész kerületben

268
00:12:48,920 --> 00:12:50,970
ma reggel tragédiában végződött.

269
00:12:50,970 --> 00:12:54,800
A vezető, az elsődleges gyanúsított
egy kettős gyilkosságban

270
00:12:54,800 --> 00:12:55,980
és egy páncélozott autó lopása,

271
00:12:55,980 --> 00:12:58,840
ellopta az ellopott járművet
az East Riverbe.

272
00:12:58,840 --> 00:13:01,790
Nos, legalább egyszer,
ez nem a 828-as repülésről szól.

273
00:13:03,940 --> 00:13:05,940
Tartsuk tovább.
Hallhatunk valamit hasznosnak.

274
00:13:05,940 --> 00:13:08,830
Ha van hír,
Michaela először fogja.

275
00:13:10,850 --> 00:13:12,830
Gondolkodnom kell.

276
00:13:14,810 --> 00:13:17,830
Amikor állítólag megszököttél,

277
00:13:17,830 --> 00:13:20,910
miért jártál Benbe, minden emberből?

278
00:13:22,950 --> 00:13:24,850
Oké, mi van ezzel?

279
00:13:24,850 --> 00:13:27,780
Te és én még egyszer nem lógunk ki
mióta megjelentél.

280
00:13:27,780 --> 00:13:29,830
Ezután hirtelen
kopogtál az ajtón

281
00:13:29,830 --> 00:13:31,850
amikor Cal csak így van ott.

282
00:13:31,850 --> 00:13:33,770
És most Cal veszélyben van ...

283
00:13:33,770 --> 00:13:34,850
Azt hiszem, önök miatt.

284
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
szerintem is

285
00:13:35,950 --> 00:13:38,930
hogy egy oldalt vettél
Cal vázlatfüzetéből.

286
00:13:38,930 --> 00:13:40,950
Tudod, egy művész,

287
00:13:40,950 --> 00:13:43,760
a póker arca keményen szar.

288
00:13:43,760 --> 00:13:44,830
Szükségem van az oldalra, ősszel.

289
00:13:44,830 --> 00:13:46,790
Elmondja nekem
hol van.

290
00:13:46,790 --> 00:13:48,940
Egy fiú élete a sorban van.

291
00:13:48,940 --> 00:13:52,840
Még ha tudnék valamit,
Soha nem mondhatnám el.

292
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Megtudja.

293
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Tudná.

294
00:13:55,780 --> 00:13:57,790
Mi van rajtad, ősz?

295
00:13:57,790 --> 00:13:59,840
Nem csak néhány lehet
régi személyazonosság-ellopási parancsokat.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,950
Ez nem csak rólam szól.

297
00:14:01,950 --> 00:14:04,760
Az mit jelent?

298
00:14:04,760 --> 00:14:07,750
Ősz, ki más?

299
00:14:18,980 --> 00:14:21,840
NYPD elhagyta a kőházat,

300
00:14:21,840 --> 00:14:22,950
de így van Grace és Ben Stone is.

301
00:14:22,950 --> 00:14:24,770
Követjük a járművüket,

302
00:14:24,770 --> 00:14:26,760
de már egy ideig állt.

303
00:14:26,760 --> 00:14:27,870
Lehet, hogy cseréltek autókat.

304
00:14:27,870 --> 00:14:29,950
Szerezz néhány testet a mezőn.

305
00:14:29,950 --> 00:14:32,750
Létrehoz egy listát a lehetséges járművekről ...

306
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Családtagok, kollégák, barátok.

307
00:14:34,750 --> 00:14:35,840
Ez nem minden.

308
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Az őszi Cox rendőrségi őrizetben van.

309
00:14:46,790 --> 00:14:50,790
Jansen.
Beszélnem kell a Majorral.

310
00:14:50,790 --> 00:14:52,750
Sürgős.

311
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
Ez ... Tannersville.

312
00:15:07,980 --> 00:15:10,760
A szobor,
a torony, a zászlórúd ...

313
00:15:10,760 --> 00:15:12,820
Minden mérkőzés.

314
00:15:17,820 --> 00:15:19,970
Ez hihetetlen.

315
00:15:19,970 --> 00:15:22,760
Minden utolsó részletet felhívott.

316
00:15:23,940 --> 00:15:27,860
Parkoljunk ott,
mutassa meg a képet.

317
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Hány évvel ezelőtt ez volt?

318
00:15:30,760 --> 00:15:32,770
Meg tudja-e írni ezt a vezetéknevet?

319
00:15:33,860 --> 00:15:36,860
Ja, és ...
és van egy címük?

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,930
Nagy. Köszönöm.
Sokat segítettél.

321
00:15:47,960 --> 00:15:49,830
Hogy vagy hideg?

322
00:15:49,830 --> 00:15:50,980
Itt csak felnyitották a hőt.

323
00:15:50,980 --> 00:15:52,870
Nem tudom, de figyelj.
Ez volt a szociális szolgáltatások.

324
00:15:52,870 --> 00:15:54,790
Az ősznek volt egy gyereke, lánya.

325
00:15:54,790 --> 00:15:55,950
8 éves,

326
00:15:55,950 --> 00:15:57,780
ez azt jelenti, hogy kisgyermek volt
amikor a repülőgép eltűnt.

327
00:15:57,780 --> 00:15:58,950
Igazán?

328
00:15:58,950 --> 00:16:00,870
Már elvesztette az őrizetet
2011-ben visszaállt egy börtönbe

329
00:16:00,870 --> 00:16:03,860
de a nő, akit megkérdezett
nyomon követni, Clarissa Ford?

330
00:16:03,860 --> 00:16:05,950
Kiderült, hogy
ez a gyerek segítő anyja.

331
00:16:05,950 --> 00:16:07,780
Még mindig van a gyereke?

332
00:16:07,780 --> 00:16:08,860
Nem, négy évvel ezelőtt fogadták el

333
00:16:08,860 --> 00:16:10,850
de ez az, akiről beszél, Jared.

334
00:16:10,850 --> 00:16:12,970
- Ez nem csak rólam szól.
Ő a gyerekéről beszél.

335
00:16:12,970 --> 00:16:15,780
A ... A Majornak kell
követte.

336
00:16:15,780 --> 00:16:16,830
Ez a tőkeáttétel.

337
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Így az őszi kémek az utasoknál

338
00:16:18,790 --> 00:16:21,790
és cserébe, a Major
újraegyesíti a lányát.

339
00:16:21,790 --> 00:16:22,940
Ezért fél meg.

340
00:16:22,940 --> 00:16:24,870
Nem akar semmit csinálni
ami lehet, hogy ...

341
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
Igen?

342
00:16:26,870 --> 00:16:28,970
Azt is nyomon követtük a kölyköt,

343
00:16:28,970 --> 00:16:30,900
így őszintén megállapodhatunk.

344
00:16:30,900 --> 00:16:32,790
Nos, jobb, ha gyorsan mozogunk.

345
00:16:32,790 --> 00:16:34,760
A Feds csak megszüntette a garanciákat.

346
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
Miről beszélsz?

347
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Bárki is ez a főnök,
húzza a húrokat.

348
00:16:38,880 --> 00:16:41,790
Csak idő kérdése

349
00:16:41,790 --> 00:16:42,950
mielőtt le kellene vágnunk az ősszel laza.

350
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
Elnézést.
Szia.

351
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
Szia.
Szia. A fiunkat keressük.

352
00:16:51,950 --> 00:16:53,760
Láttad őt?

353
00:16:53,760 --> 00:16:54,870
Elnézést, uram, a neve Cal.

354
00:16:54,870 --> 00:16:57,750
Elnézést, uram, hi.
Nem?

355
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
A fiam elveszett.
Talán látta ... nem?

356
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
Uram, látta ezt a kisfiút?

357
00:17:01,840 --> 00:17:04,790
Kérlek, én én ezt a fiút keresem.

358
00:17:04,790 --> 00:17:05,950
A neve Cal.

359
00:17:10,750 --> 00:17:11,970
Fogalmad sincs, milyen ez,

360
00:17:11,970 --> 00:17:13,910
tudván, hogy a gyermeked ilyen közel van

361
00:17:13,910 --> 00:17:15,850
és nem láthatja őt,

362
00:17:15,850 --> 00:17:16,970
könyörgött ez a nő ...

363
00:17:16,970 --> 00:17:18,870
A polgármester.

364
00:17:20,790 --> 00:17:23,770
Mondtam neki, hogy Cal különleges volt,

365
00:17:23,770 --> 00:17:26,840
hogy valahogy tudta a dolgokat
nem kellett volna tudnia.

366
00:17:26,840 --> 00:17:29,830
Cal vázlata ...
Ön egy oldalt húzott ki belőle,

367
00:17:29,830 --> 00:17:33,830
egy kép arról, hogy hol megy.

368
00:17:33,830 --> 00:17:37,890
Elvettél egy másik gyereket, hogy megszerezd a sajátodat.

369
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
Nem adtam neki a rajzot.

370
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Esküszöm neked.

371
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
Ősz, ezt megteheti.

372
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
Segítek látni a gyermekét.

373
00:17:50,800 --> 00:17:52,750
Tudod hol van?

374
00:17:52,750 --> 00:17:53,970
Pontosan tudom, hol van,

375
00:17:53,970 --> 00:17:56,840
de előbb meg kell segítenünk Cal Calit.

376
00:17:58,840 --> 00:18:01,770
Nem vállalom a kockázatot.

377
00:18:01,770 --> 00:18:02,980
Ha a főnök rájön,

378
00:18:02,980 --> 00:18:05,770
Nem tudom, mit fog tenni.

379
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
Az idő eltelik, Mick.
Kapitány meg akarja rúgni.

380
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Tudod, hogy nem tudjuk megtartani
szövetségi garanciák nélkül.

381
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
Adj még egy percet.

382
00:18:20,860 --> 00:18:22,770
828-as járat ...
Ez okból történt.

383
00:18:22,770 --> 00:18:23,900
Hiszem, hogy együtt hozott minket

384
00:18:23,900 --> 00:18:25,840
hogy segítsünk
egymással, bízzanak egymással.

385
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Ősz, nézz rám.

386
00:18:29,780 --> 00:18:32,880
Tényleg gondolod
bízhatsz a Majorban?

387
00:18:40,420 --> 00:18:44,370
Édesem,
miért nem jön le a földszinten?

388
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
Leveset készítettem.

389
00:18:46,450 --> 00:18:50,450
Ez nem történhet meg újra.

390
00:18:52,450 --> 00:18:56,250
Pontosan így éreztem az utoljára.

391
00:18:56,250 --> 00:18:59,280
Hé, gyere ide.

392
00:18:59,280 --> 00:19:01,250
Huh?

393
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
A szüleid itt vannak.

394
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Nem fogják megállítani, amíg meg nem találják.

395
00:19:07,360 --> 00:19:08,450
Mm?

396
00:19:10,290 --> 00:19:12,300
És én sem vagyok.

397
00:19:12,300 --> 00:19:15,380
Úgy érzem, ahogy az utolsó alkalommal is.

398
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
Azt hiszem, veszélyben van, és megrémül

399
00:19:20,260 --> 00:19:23,290
és ez olyan
meg akar küldeni, mint ...

400
00:19:24,340 --> 00:19:26,360
Istenem.
Mi az?

401
00:19:27,410 --> 00:19:29,370
Van egy titkos hely, egy párkány.

402
00:19:29,370 --> 00:19:31,330
Mikor ... Amikor kicsit voltunk,

403
00:19:31,330 --> 00:19:33,450
az üzenetet egymásnak hagyjuk.

404
00:19:36,300 --> 00:19:38,340
Nagypapa.

405
00:19:42,290 --> 00:19:43,300
Gazember.

406
00:19:43,300 --> 00:19:46,340
Cal nem akart anyát és apát
tudni, hogy elindult.

407
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
Istenem.
Azt akarta, hogy megtaláljam ezt.

408
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
Nos, most már tudniuk kell.

409
00:19:50,300 --> 00:19:53,270
Ezt el kell küldeni
a szülőknek.

410
00:19:57,350 --> 00:19:58,470
Csak nem tudok segíteni, de gondolkodni

411
00:19:58,470 --> 00:20:00,340
ha élnénk
ugyanazon tető alatt,

412
00:20:00,340 --> 00:20:02,290
akkor Cal nem fog hiányozni.

413
00:20:03,270 --> 00:20:04,310
Igazad van,

414
00:20:04,310 --> 00:20:08,300
de ez nem jelenti azt, hogy kellene
önmagát hibáztatja.

415
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
Igazából nem voltam,

416
00:20:09,470 --> 00:20:11,390
de úgy hangzik, mintha
engem hibáztat.

417
00:20:11,390 --> 00:20:13,390
Nem nem nem.
Egyetértek veled.

418
00:20:13,390 --> 00:20:15,300
Én hibáztatom.

419
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
Gondolod, hogy külön akarok lenni?

420
00:20:19,390 --> 00:20:22,420
Grace, kirúgtál.

421
00:20:22,420 --> 00:20:27,260
És nulla ellenvetéssel mentél

422
00:20:27,260 --> 00:20:30,380
mert tudtad ezt
Ön elhelyezte az igényét

423
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
minden más utas megmentésére
ezen a síkon

424
00:20:32,420 --> 00:20:34,390
a családja szükségletei előtt.

425
00:20:34,390 --> 00:20:37,320
Grace, mindent, amit tettem
volt az Ön és a gyerekek számára.

426
00:20:37,320 --> 00:20:41,390
Ezt megkapom, Ben,
de túl messzire mentél.

427
00:20:41,390 --> 00:20:44,320
Hol vannak a másik 190 utas

428
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
feláldozzák családjukat?

429
00:20:51,390 --> 00:20:52,480
Istenem.

430
00:20:52,480 --> 00:20:55,350
Köszönöm, Olive.

431
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
"Otthagytam"?

432
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
Ez határozottan az ő írása.

433
00:21:01,480 --> 00:21:03,430
Szóval nem vették el?

434
00:21:03,430 --> 00:21:06,280
Lehet, hogy egyedül utazott itt?

435
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Lehetséges.

436
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
Amikor megmutatta a Red Hook-ot,
magával vette a metrót

437
00:21:09,480 --> 00:21:12,270
aztán átkerült egy városi buszra.

438
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
Olyan, mint egy-egy ösztön.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,400
Valamit követ.

440
00:21:16,400 --> 00:21:19,290
A hívásokról beszélsz.

441
00:21:19,290 --> 00:21:20,370
Elment volna a buszpályaudvarra,

442
00:21:20,370 --> 00:21:21,410
vásárolt egy jegyet.

443
00:21:25,330 --> 00:21:27,250
Ben.

444
00:21:34,370 --> 00:21:36,410
Gondolod
Cal-t keresik?

445
00:21:36,410 --> 00:21:38,280
Ha igen, jó jel.

446
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
Azt jelenti, hogy nincs vele.

447
00:21:40,410 --> 00:21:42,370
Legalábbis még nem.

448
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
A Catskills valóban?

449
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
A fiút látták
a kikötői hatóság buszpályaudvara.

450
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Egy Greyhoundba szállt ...

451
00:21:50,320 --> 00:21:51,370
Tannersville-nek, New York-nak?

452
00:21:51,370 --> 00:21:53,250
Ott keresünk.

453
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
Nos, valami történt.

454
00:21:55,250 --> 00:21:56,400
Egy 10 éves fiú
nem csak otthont hagy

455
00:21:56,400 --> 00:21:58,340
az éjszaka közepén.

456
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
A szülei nem csak hazudnak a rendőrségnek.

457
00:22:00,340 --> 00:22:02,370
Hallottunk már ősszel?
Még nem,

458
00:22:02,370 --> 00:22:05,340
de az NYPD kiadta,
a rendelésedre.

459
00:22:05,340 --> 00:22:07,450
Ő egy okos nő.
Hívja.

460
00:22:07,450 --> 00:22:10,300
Keresse meg a szülőket,

461
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
de a fókuszunk a fiú.

462
00:22:12,300 --> 00:22:13,370
Bármi áron.

463
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
Igazgató, megtaláljuk a fiút.

464
00:22:26,370 --> 00:22:28,420
Úgy értem, rusztikusnak tűnik.

465
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
Van egy kő kandalló, egy lámpa.

466
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
Szóval, keresünk
egy kabin az erdőben.

467
00:22:34,340 --> 00:22:36,380
Szükségünk van a rajzra
a könyvből kitört,

468
00:22:36,380 --> 00:22:38,300
a külső.

469
00:22:41,430 --> 00:22:46,270
Grace, mögötte.

470
00:22:49,310 --> 00:22:51,420
Ők követnek minket?

471
00:22:56,420 --> 00:22:59,430
Várj.

472
00:23:09,310 --> 00:23:10,390
Hogyan kell találnunk Cal-t?

473
00:23:10,390 --> 00:23:12,310
Csak azt fogjuk vezetni őket neki.

474
00:24:13,440 --> 00:24:16,410
Épp ideje.
Merre vagy?

475
00:24:16,410 --> 00:24:19,450
Tudom, hol van Cal Stone.

476
00:24:33,410 --> 00:24:35,360
Kegyelem.

477
00:24:35,360 --> 00:24:38,290
Elhagyják.
Hova mennek?

478
00:24:38,290 --> 00:24:39,410
Talán megtalálták.

479
00:25:27,380 --> 00:25:30,460
Senki.
Ő nincs itt.

480
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
Kösz érte
dobja őket az illatból.

481
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Jó dolog volt, ősz.

482
00:25:40,390 --> 00:25:42,430
Remélem.

483
00:25:42,430 --> 00:25:45,310
Ősz, óvatosnak kell lenned.

484
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
Könnyen lehet
küld valakit utánad.

485
00:25:49,310 --> 00:25:52,410
Szóval ... azt hiszem
El kell mennem.

486
00:25:58,430 --> 00:26:00,310
Lányod.

487
00:26:01,460 --> 00:26:04,260
A név és a cím

488
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
lánya örökbefogadó családjának.

489
00:26:10,270 --> 00:26:12,360
Tudom, hogy mi jön vissza

490
00:26:12,360 --> 00:26:15,390
és úgy érzi, hogy mindent elvesztettél

491
00:26:15,390 --> 00:26:18,440
de a lényeg, hogy jó.

492
00:26:18,440 --> 00:26:23,320
Az egyetlen hely, ahova most mehetsz.

493
00:26:23,320 --> 00:26:28,470
Ősz, van valami nekem?

494
00:26:33,360 --> 00:26:35,430
Cal felhívta a lányomat.

495
00:26:35,430 --> 00:26:38,350
Ezért szakadtam ki.

496
00:26:38,350 --> 00:26:42,480
Nem mondtam senkinek, de valahogy
Cal tudta, hogy a lányom létezik.

497
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Még az őrült vörös haját is felhívta.

498
00:26:47,480 --> 00:26:52,370
Nagyon sajnálom...
mindenért.

499
00:26:54,410 --> 00:26:56,450
Sok szerencsét.

500
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
Ez az.

501
00:27:08,280 --> 00:27:10,410
Ez a kulcs a Cal megtalálásához.

502
00:27:15,360 --> 00:27:19,290
Ez Mick.
Hé, Mick.

503
00:27:19,290 --> 00:27:20,370
Hé, megkaptad a fényképet?

504
00:27:20,370 --> 00:27:21,440
Ó, köszönöm Istennek.

505
00:27:21,440 --> 00:27:23,450
Igen, most megnézzük.

506
00:27:23,450 --> 00:27:25,410
Értem,
ez egy kabin az erdőben.

507
00:27:25,410 --> 00:27:28,420
Nincs postafiók, nincs utcaszám.

508
00:27:28,420 --> 00:27:29,460
Valami kell lennie.

509
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
Oké, fókuszálj a részletekre.

510
00:27:31,380 --> 00:27:33,300
A fák...
talán az útból láthatóak.

511
00:27:33,300 --> 00:27:34,420
Várjon.

512
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
Mi ez a távolság
a kabin mögött?

513
00:27:36,460 --> 00:27:38,340
A domb tetején?

514
00:27:38,340 --> 00:27:40,300
Igen, ez valamiféle szerkezet.

515
00:27:40,300 --> 00:27:41,450
Azt hiszem, ez egy rádiótorony.
Rádiótorony.

516
00:27:41,450 --> 00:27:43,450
Ben, azt hiszem, láttunk egyet.

517
00:27:45,370 --> 00:27:47,380
Igen, elhaladtuk korábban.

518
00:27:47,380 --> 00:27:50,340
Hé, srácok, jönek
ott. Várj rám, rendben?

519
00:27:50,340 --> 00:27:52,410
Ha megtalálod a kabint,
ne menj be oda.

520
00:27:52,410 --> 00:27:54,290
Várj rám, rendben?

521
00:27:54,290 --> 00:27:55,370
Csak mert
kivettük őket az ösvényről

522
00:27:55,370 --> 00:27:57,340
nem jelenti azt, hogy nem találják meg.

523
00:27:57,340 --> 00:27:59,410
Hívjuk, ha tudjuk.

524
00:28:02,460 --> 00:28:06,460
Hé, meg kell maradnod a helyszínen.

525
00:28:06,460 --> 00:28:10,340
Mit? Miért?

526
00:28:10,340 --> 00:28:12,430
Mert talán szükség lehet rád
kutatás vagy koordináció.

527
00:28:12,430 --> 00:28:14,460
Csak ... És azt hiszem
Veled kell lennem, Mick.

528
00:28:14,460 --> 00:28:17,350
Hiányzó gyereket keres.
Minél több zsaruk van, annál jobb.

529
00:28:17,350 --> 00:28:19,350
És mint mondtad, veszélyes lehet.

530
00:28:34,380 --> 00:28:35,470
Minden rendben?

531
00:28:35,470 --> 00:28:37,430
Hé, Mick.

532
00:28:37,430 --> 00:28:39,310
Ja, rendben vagyok.

533
00:28:39,310 --> 00:28:41,300
Ez hívás volt?

534
00:28:41,300 --> 00:28:43,340
Nem vagyok benne biztos.

535
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
Jared, magamra kell mennem.

536
00:28:48,310 --> 00:28:50,430
Annyira hasznos voltál
és nagyon hálás vagyok.

537
00:28:50,430 --> 00:28:51,480
Bízz bennem.

538
00:28:51,480 --> 00:28:54,430
Nem tudom megmagyarázni, hogy miért.
Csak csinálom.

539
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
Tudom. Sajnálom.
Szükségem van, hogy maradjon.

540
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
biztos vagyok benne
itt volt.

541
00:29:27,480 --> 00:29:29,390
Tehát melyik, jobbra vagy balra?

542
00:29:29,390 --> 00:29:31,250
Nem tudom.

543
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
Sajnálom.
Rendben van.

544
00:29:32,450 --> 00:29:35,250
Balra akarok mondani, de ha tévedek,

545
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
akkor pazaroljuk az időt
ezeken a hegyeken.

546
00:29:37,250 --> 00:29:38,450
Nos, nézzük meg újra a rajzot.
Talán...

547
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
Mit?
Mi az?

548
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Jobb vagy bal?

549
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
"Otthagytam."

550
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
Mit?

551
00:29:51,410 --> 00:29:54,370
Ez nem "I."
I-I-Ez egy térkép.

552
00:29:54,370 --> 00:29:56,410
Néz. Nézd csak.
Ezt nézd.

553
00:29:56,410 --> 00:29:58,360
Ez a sarok mögöttünk

554
00:29:58,360 --> 00:30:00,330
és most a csomópont felé nézünk.

555
00:30:00,330 --> 00:30:01,450
A "bal" azt jelenti, hogy "forduljon balra".

556
00:30:01,450 --> 00:30:03,410
Cal mondja nekünk
hogyan lehet megtalálni.

557
00:30:24,460 --> 00:30:26,340
Istenem.

558
00:30:26,340 --> 00:30:28,450
Ben, ez az.

559
00:30:37,250 --> 00:30:38,420
Elhagyatottnak tűnik.

560
00:30:38,420 --> 00:30:43,410
Stump, teherautó, és ott van a rádiótorony.

561
00:30:46,410 --> 00:30:48,420
Mi nem várunk Michaelára.

562
00:30:48,420 --> 00:30:51,260
Nem viccelek.
Gyerünk.

563
00:30:51,260 --> 00:30:52,370
Cal?

564
00:30:56,350 --> 00:30:58,270
Cal.
Itt van.

565
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
Cal!

566
00:31:02,260 --> 00:31:05,420
Cal.

567
00:31:05,420 --> 00:31:07,390
Cal.
Cal, ó, Istenem.

568
00:31:07,390 --> 00:31:09,380
Annyira aggódtunk.

569
00:31:09,380 --> 00:31:11,270
Jól vagy?

570
00:31:11,270 --> 00:31:13,270
Egyedül vagy?

571
00:31:13,270 --> 00:31:14,390
Igen.

572
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
Van itt valaki más?

573
00:31:16,350 --> 00:31:17,390
Oké.

574
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
Édesem, hogy ...
hogyan került ide?

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,350
Buszot vittem Tannersville-be,

576
00:31:22,350 --> 00:31:24,460
egy kerékpárt kapott Max-el a benzinkútból,

577
00:31:24,460 --> 00:31:26,430
aztán felmentem az útról.

578
00:31:26,430 --> 00:31:28,470
Nem értem.

579
00:31:28,470 --> 00:31:31,380
Miért?
Miért csinálod ezt?

580
00:31:31,380 --> 00:31:33,270
Itt kell lennem.

581
00:31:33,270 --> 00:31:35,260
Rendben van.
Rendben van.

582
00:31:35,260 --> 00:31:37,400
Cal, édesem
vigye haza most, oké?

583
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
Hazamegyünk. Nem hagyhatom el.
Jön.

584
00:31:39,430 --> 00:31:41,440
Cal.
Majdnem itt van.

585
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Kicsoda?
Ki szinte itt van?

586
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
Miről beszélsz?

587
00:31:45,280 --> 00:31:47,440
Hívott, haver,

588
00:31:47,440 --> 00:31:50,400
ez azt mondta, hogy jöjjön ide?

589
00:31:52,280 --> 00:31:55,400
Oké.

590
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
Ben.

591
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
A hátsó szobába.
Apu!

592
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
Nem, apa, várj!

593
00:32:04,360 --> 00:32:06,270
Ez ő! Ez ő!
Ne bántsd meg!

594
00:32:19,890 --> 00:32:21,240
Maradj ott.

595
00:32:29,370 --> 00:32:31,290
Fagyasztja a hideget.

596
00:32:31,290 --> 00:32:33,220
Ki kell kapnunk ezeket a nedves ruhákat

597
00:32:33,220 --> 00:32:34,310
és kap egy tüzet.

598
00:32:34,310 --> 00:32:36,270
Cal, nézze meg, hogy megtalálja
egy takarót vagy valamit.

599
00:32:36,270 --> 00:32:37,340
Melegnek kell tartanunk.

600
00:32:37,340 --> 00:32:40,150
Van egy hálózsákom a hátizsákomban.

601
00:32:46,150 --> 00:32:48,230
Mindezt otthonról hoztad?

602
00:32:48,230 --> 00:32:50,250
Van kötszerek is.

603
00:32:50,250 --> 00:32:52,310
Valahogy tudtad
mindezre szüksége lenne?

604
00:32:52,310 --> 00:32:54,150
Tudtam, hogy segíteni kell.

605
00:32:54,150 --> 00:32:56,280
Nos, csináltad.
Megmentette az életét.

606
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Minden ötlet, ki ő?

607
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Ó, méz, nézz rád.

608
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
Már aludtál már.
Na gyere.

609
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Jöjjön el, édesem.

610
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
Rendben, lógj ott.

611
00:33:29,320 --> 00:33:32,310
Mi volt a szülők, de elvesztettük őket.

612
00:33:32,310 --> 00:33:35,280
Eszközünk hamis információkat adott.

613
00:33:35,280 --> 00:33:37,350
Ősz? Vajon?

614
00:33:37,350 --> 00:33:39,250
Meg vagyok lepve.

615
00:33:39,250 --> 00:33:41,240
Le fogjuk követni.

616
00:33:41,240 --> 00:33:42,310
Hagyja őt.

617
00:33:42,310 --> 00:33:46,170
Meg fogjuk találni, amikor szüksége lesz rá.

618
00:33:46,170 --> 00:33:48,360
És nem tudjuk miért
a fiú felállt?

619
00:33:48,360 --> 00:33:51,350
Nem, asszonyom.
Bővíthetjük a keresést.

620
00:33:51,350 --> 00:33:53,360
Feltételezzük, hogy a szülők megtalálták.

621
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
Hosszú időre hazajönnek.

622
00:33:56,280 --> 00:34:00,150
Ha megtanultam valamit
futási pont 22 évig

623
00:34:00,150 --> 00:34:02,290
nincs szükség a rejtély üldözésére

624
00:34:02,290 --> 00:34:05,170
amikor él a kertünkben.

625
00:34:05,170 --> 00:34:08,170
Mi időnként elkezdjük.

626
00:34:08,170 --> 00:34:10,270
Igen, őrnagy.

627
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
Szeretem a nézetet.

628
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
Látványos.

629
00:34:16,360 --> 00:34:18,370
Bármi, ami ebben a városban történik,

630
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
tudni fogod róla.

631
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Szóval, akkor áthelyezed New Yorkba?

632
00:34:22,360 --> 00:34:26,380
Úgy tűnik, hogy költek
egy ideje itt, igen.

633
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
Hé, beszéltem Olive-val.

634
00:34:39,360 --> 00:34:43,170
Elküldi Cal szerelmét
és egy ütést a karon.

635
00:34:43,170 --> 00:34:45,300
Nem is tudom
Hol kezdjem.

636
00:34:45,300 --> 00:34:47,280
Mint, ki ez a fickó?

637
00:34:47,280 --> 00:34:48,330
O-oké, biztos.

638
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
Kezdjük ott.

639
00:34:50,170 --> 00:34:52,300
A tipped ugyan olyan jó mint az enyém.

640
00:34:52,300 --> 00:34:54,290
Nem volt a gépen?

641
00:34:54,290 --> 00:34:56,180
Nem.

642
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
Hát, hogy biztos lehetsz benne?

643
00:34:58,180 --> 00:34:59,360
Több mint 190 utas volt.

644
00:34:59,360 --> 00:35:01,290
Mert ismerem a nevet és az arcot

645
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
mindegyikük közül.

646
00:35:02,340 --> 00:35:05,310
Nem a manifeszten van.

647
00:35:05,310 --> 00:35:07,180
Valahogy csatlakozik.

648
00:35:07,180 --> 00:35:09,260
Egyébként Cal nem lenne
elkészítette ezeket a rajzokat

649
00:35:09,260 --> 00:35:10,310
vagy jöjjön ide.

650
00:35:10,310 --> 00:35:12,170
Csatlakoztatva hogyan?

651
00:35:12,170 --> 00:35:13,340
Fogalmad sincs?

652
00:35:13,340 --> 00:35:16,260
Nulla.

653
00:35:16,260 --> 00:35:17,310
Nem tudom, mit akar,

654
00:35:17,310 --> 00:35:19,370
ha bízhatunk benne.

655
00:35:21,330 --> 00:35:27,350
A hívások hihetetlenül
frusztrálóan homályos.

656
00:35:27,350 --> 00:35:29,290
Tudod, a legjobb, amit tehetünk

657
00:35:29,290 --> 00:35:32,290
azt hiszem, mit jelentenek
mit akarnak nekünk.

658
00:35:32,290 --> 00:35:34,300
Ez nem pontosan megnyugtató.

659
00:35:34,300 --> 00:35:36,370
Igen, higgy nekem.

660
00:35:36,370 --> 00:35:40,270
Oké, mi van most?

661
00:35:40,270 --> 00:35:44,280
Nézzük, hallgatjuk,

662
00:35:44,280 --> 00:35:46,300
mert bármilyen ok
Cal jött ide,

663
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
aki ez a fickó ...

664
00:35:48,200 --> 00:35:49,380
Ez fontos.

665
00:35:49,380 --> 00:35:51,340
A kérdés,

666
00:35:51,340 --> 00:35:55,360
kéne segíteni neki, vagy megállítani?

667
00:36:00,200 --> 00:36:02,180
Tudom.
Sajnálom.

668
00:36:02,180 --> 00:36:05,200
Ez az, ami olyan volt.

669
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
Sajnálom.

670
00:36:10,180 --> 00:36:13,190
Megpróbáltál vigyázni ránk,

671
00:36:13,190 --> 00:36:17,270
mindannyian, egész idő alatt.

672
00:36:17,270 --> 00:36:20,150
Nem láttam.

673
00:36:20,150 --> 00:36:24,280
Nem hagyom, hogy lássam.

674
00:36:24,280 --> 00:36:27,320
Csak azt szeretném mondani, Ben,

675
00:36:27,320 --> 00:36:30,170
mindent a kezdetektől fogva.

676
00:36:30,170 --> 00:36:32,200
Soha nem kellene
még kérdés.

677
00:36:33,330 --> 00:36:36,150
Még akkor is, ha veszélybe kerülne?

678
00:36:36,150 --> 00:36:37,280
Még akkor is.

679
00:36:37,280 --> 00:36:41,210
Mostantól mindent.

680
00:36:42,370 --> 00:36:44,370
Minden.

681
00:36:53,290 --> 00:36:54,350
Hol van Cal?

682
00:36:54,350 --> 00:36:56,290
Alszik.

683
00:36:56,290 --> 00:36:58,190
Végül.

684
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Vettem a festői útvonalat

685
00:37:00,190 --> 00:37:02,310
miután láttam a kormányzatot
vissza a városba.

686
00:37:02,310 --> 00:37:04,290
Találd ki, hogy a Major levette a kutyákat.

687
00:37:04,290 --> 00:37:05,350
Ki van tőle.

688
00:37:05,350 --> 00:37:07,200
Amint megérkezett, összeomlott.

689
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
És nem I.D.

690
00:37:08,370 --> 00:37:12,380
Nem tudjuk, ki ő
vagy miért jött Cal találkozni vele.

691
00:37:22,380 --> 00:37:24,370
Ezt viselte?

692
00:37:24,370 --> 00:37:27,290
Igen.

693
00:37:27,290 --> 00:37:29,360
Azok a látomások, amiknek voltam.

694
00:37:29,360 --> 00:37:31,210
A hóvihar?

695
00:37:31,210 --> 00:37:33,300
Ugyanaz a kabát. Ben, ez ...
ez ő.

696
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
Azt hiszed, itt vagyunk rendben?

697
00:37:46,180 --> 00:37:48,380
Úgy értem, mennyi ideig tartunk
vissza a főbb látnivalókba?

698
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
Azt hiszem, van egy kis időnk.

699
00:37:50,340 --> 00:37:54,350
A főőrnek át kell csoportosítania,
de figyelnünk kell.

700
00:37:56,310 --> 00:37:58,350
Ben, kockázatot vállalunk.
Ellenőriznünk kell.

701
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
Nem, nem rohantam le
kórházba.

702
00:38:01,250 --> 00:38:03,300
A hívás, vagy bármi is a pokol,

703
00:38:03,300 --> 00:38:05,170
néhány nagyon szélsőséges hosszúságra ment

704
00:38:05,170 --> 00:38:06,220
visszahozzunk minket egy szobába.

705
00:38:06,220 --> 00:38:08,150
Tudni akarom, miért.

706
00:38:08,150 --> 00:38:09,300
Miért van a látomásaiban?

707
00:38:09,300 --> 00:38:12,170
Miért jön így a fiam?
Oké, nyugodj meg.

708
00:38:12,170 --> 00:38:13,350
Saanvi-vel textil vagyok.

709
00:38:13,350 --> 00:38:15,180
Hipotermikus.

710
00:38:15,180 --> 00:38:17,210
Kezeljük.
Át fog húzni.

711
00:38:17,210 --> 00:38:19,300
Ha izgatott vagy nem reagál,

712
00:38:19,300 --> 00:38:21,230
911-et hívunk.

713
00:38:24,300 --> 00:38:26,370
Szóval, Cal?

714
00:38:26,370 --> 00:38:29,160
Csakúgy, mint amikor
megjelent a raktárban.

715
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Nem mondhatott el semmit.

716
00:38:30,240 --> 00:38:32,310
Csak valahogy tudta
idejött

717
00:38:32,310 --> 00:38:36,340
és nyilvánvalóan hozza
minden szükséges készletet.

718
00:38:36,340 --> 00:38:40,230
A Major ismeri Cal-t,
képességeiről.

719
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
Őszi azt mondta neki.

720
00:38:44,220 --> 00:38:46,180
Ön.

721
00:38:48,320 --> 00:38:50,200
Te vagy.

722
00:38:52,200 --> 00:38:54,310
Michaela?

723
00:39:05,380 --> 00:39:07,220
Túra voltam

724
00:39:07,220 --> 00:39:13,160
és ott volt ...
Volt egy hóvihar.

725
00:39:13,160 --> 00:39:17,200
Valamiféle eseménnyel esett ...
tetszik, valami barlang.

726
00:39:17,200 --> 00:39:19,210
Nem volt sok.

727
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
Szó szerint mindent égettem

728
00:39:21,170 --> 00:39:23,270
megpróbál melegen maradni.

729
00:39:23,270 --> 00:39:28,250
És volt ez a magazin.

730
00:39:28,250 --> 00:39:31,150
És az utolsó oldalon

731
00:39:31,150 --> 00:39:35,210
olyan volt, mintha nekem adnál
az erőd

732
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
hajlandó vagyok élni.

733
00:39:53,250 --> 00:39:56,280
Hogy lehetséges ez itt?

734
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
Uh ...
mi a neved?

735
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
Zeke.

736
00:40:01,260 --> 00:40:06,360
Oké, Zeke,
így vártál,

737
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
a hóvihar?

738
00:40:08,220 --> 00:40:12,250
Hóhóztam, csomagoltam.

739
00:40:12,250 --> 00:40:17,220
Nem éreztem a kezemet
vagy a lábam, de csak ...

740
00:40:17,220 --> 00:40:21,170
Csak az arcodat tartottam.

741
00:40:21,170 --> 00:40:23,180
És azt értem
nincs értelme.

742
00:40:23,180 --> 00:40:24,360
Te ... Halott voltál.

743
00:40:24,360 --> 00:40:28,370
De csak ismételtem
újra és újra,

744
00:40:28,370 --> 00:40:30,340
igazán hangosan ...
"Találd meg őt."

745
00:40:32,210 --> 00:40:34,150
Hogyan ...?

746
00:40:34,150 --> 00:40:36,340
Volt egy látomásom rólad.

747
00:40:36,340 --> 00:40:39,180
Hallottalak.
Én láttalak.

748
00:40:40,350 --> 00:40:43,180
Nem értem
mi történik.

749
00:40:43,180 --> 00:40:45,230
Ezen a síkon voltál.
Meghaltál.

750
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
Hogy lehet itt?

751
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
Visszajöttünk.

752
00:40:50,150 --> 00:40:51,230
Ez a hír volt.
Meg kellett volna ...

753
00:40:54,380 --> 00:40:58,380
Zeke, mennyi ideig voltál itt?

754
00:40:58,380 --> 00:41:00,380
Körülbelül két hét.

755
00:41:00,380 --> 00:41:02,370
December elején elmentem.

756
00:41:02,370 --> 00:41:04,370
Melyik évben?
Mit?

757
00:41:04,370 --> 00:41:06,340
Milyen évre mentél el?

758
00:41:06,340 --> 00:41:09,190
Mi d ... Ebben az évben.

759
00:41:09,190 --> 00:41:11,350
Láthatom ezt?

760
00:41:34,150 --> 00:41:37,270
Zeke, milyen év?

761
00:41:37,270 --> 00:41:40,180
2017.

762
00:41:40,180 --> 00:41:43,260
Srácok, mi a fene?

763
00:41:43,260 --> 00:41:46,150
Zeke, 2018-as.

764
00:41:48,380 --> 00:41:51,280
Egy évvel ezelőtt mentél a túrára.

765
00:41:51,280 --> 00:41:53,350
Az lehetetlen.

766
00:41:58,240 --> 00:42:00,210
Két hét volt.

766
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Támogasson minket és váljon VIP taggá
az összes hirdetés eltávolítása a www.OpenSubtitles.org webhelyről