1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(THUNDER RUMBLLNG)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(हॉर्ज़ NELGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: लेफ्टिनेंट माउंटेन हो गया है।
वह सबसे बड़ा है।

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-वह सबसे मजबूत है।
-बुल शेर से बड़े होते हैं।

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
इसका मतलब यह नहीं है कि एक लड़ाई में एक बैल को चुना जाएगा।

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
lf बैल के पंजे और पंजे थे, l होगा।

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
ठीक है, पहाड़ या हमारे आदमी Jaime।

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-अब वह कभी बाहर निकलता है।
- (वज्रपात)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
लोरस टायरेल?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
लोरस टायरेल। वह महारानी से अधिक सुंदर है।

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
एल सुंदर के बारे में परवाह नहीं है।
वह उनमें से किसी से भी तलवार के साथ बेहतर है।

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
वह कितना अच्छा हो सकता है?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
वह सालों से रेनॉ बैराथॉन को मार रहा है,
और रेनी मर नहीं रही है।

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(LAUGHlNG)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(HORSE WHLNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
घोड़ों को आप एक छोटे से बिखरे हुए लगते हैं?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
वे घोड़े हैं।

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
वे अपनी ही परछाइयों से छिटक जाते हैं।

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
- (SHUSHlNG)
- (HORSE SNORTlNG)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
क्या तुमने यह सुना?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
नहीं।

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
वहाँ कुछ है।

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
- (farts)
- (हाँफना)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
- (LAUGHlNG)
-ओह।

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ओह, तुम एक सही छोटी चुभन हो।

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
आपको अपना चेहरा देखना चाहिए।

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
l कसम आपने ख़ुद को पेशाब कर दी।

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"ओह, वहाँ कौन जाता है? आह!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(हंसते हुए)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
वहाँ कुछ है।

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-हाँ, मुझे भी मत आज़माओ।
- (HORSE NElGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-Rennick।
-क्या आपको लगता है कि मैं एक बेवकूफ हूं?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
- (RENNlCK SCREAMlNG)
- (हॉर्स एनईएलजीएचएलएनजी)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
कमांडर: उत्तर में राजा!
MEN: उत्तर में राजा!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
- (वाटर रनरएलजी)
- (MAN GROANS)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
- (FLLES BUZZlNG)
- (मान SCREAMlNG)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(हॉर्ज़ NElGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN SCREAMlNG)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
बोल्टन: पांच लानसरों की मौत
हमारे हर एक के लिए।

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
MAN: वे मर चुके हैं।
उन्हें जो कुछ मिला है, उसे ले लो।

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
बोल्तान: हम कहीं नहीं रख सकते हैं
ये सभी कैदी।

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
हमारे अपने भोजन के लिए पर्याप्त भोजन।

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
हम कैदियों को नहीं मार रहे हैं, लॉर्ड बोल्टन।

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
बेशक, आपका अनुग्रह।

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
अधिकारी उपयोगी होंगे।

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
उनमें से कुछ प्रिवी हो सकती हैं
टूविन लैनिस्टर की योजना।

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
मुझे इसमें संदेह है।

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
बोल्तान: ठीक है, हम जल्द ही सीख लेंगे।

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
मेरे परिवार को, हम कहते हैं,
“एक नग्न आदमी के पास कुछ रहस्य हैं।

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"भटका हुआ आदमी कोई नहीं।"

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
मेरे पिता ने उत्तर में भागना छोड़ दिया।

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-हम उत्तर में नहीं हैं।
-हम उन पर अत्याचार नहीं कर रहे हैं।

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
हाई रोड बहुत सुंदर है,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
लेकिन आपके पास एक कठिन समय होगा
अपनी सेना को नीचे गिराते हुए।

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
लैनिस्टर्स अपने स्वयं के कैदियों को पकड़ते हैं।

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
l उन्हें कोई बहाना नहीं दूंगा
मेरी बहनों को गाली देना।

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-मन: नहीं, नहीं! नहीं करें! कृप्या!
- (महिला SHHHLNG)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(फ्लेज़ BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
में सड़ का सेट।

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
नहीं, नहीं! नहीं, नहीं!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Shh।
कृपया, मत करो!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
lt बेहतर हो जाएगा। लेफ्टिनेंट भी चोट नहीं करता है।

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
सड़ांध फैल जाएगी।
अगर हम अब पैर नहीं उठाते हैं ...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
नहीं, तुम नहीं कर सकते!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
सेर! कृपया, सी.आर.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-नहीं हार सकते ...
-यदि वह नहीं मरता है।

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
एल कृपया एक अपंग नहीं बनना चाहता।

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
निश्चित रूप से हमारे पुरुषों में से एक
इस शावक से अधिक आपका ध्यान चाहिए।

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
तुम्हारे आदमी मेरे आदमी नहीं, मेरे स्वामी हैं।

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
इसे अपने मुंह में रखें और लेट जाएं।
आप देखना नहीं चाहते।

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-नहीं! आप नहीं कर सकते!
-इस पर लिख दें।

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
अपनी जीभ काटने से बेहतर है लेफ्टिनेंट,
मुझ पर विश्वास करो।

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(प्रकाशित स्क्रीमलएनजी)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-तुम्हारा नाम क्या है?
-Talisa।

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
आपका अंतिम नाम?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
आप जानना चाहते हैं कि किस तरफ
मेरा परिवार लड़ता है?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
आप मेरे परिवार का नाम जानते हैं।
तुम मुझे एक नुकसान में है।

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
आपके आदेश पर उस लड़के ने अपना पैर खो दिया।

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
उन्होंने मेरे पिता को मार डाला।

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-कौन लड़का था?
वह जिस परिवार के लिए लड़ता है।

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
क्या आपको लगता है कि वह किंग जोफ्रे के साथ दोस्त हैं?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
वह एक मछुआरे का बेटा है
वह लानीस्पोर्ट के पास बड़ा हुआ।

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
वह शायद उनके सामने भाला नहीं रखते थे
कुछ महीने पहले उनके हाथों में एक जूता था।

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
l को बालक से कोई घृणा नहीं है।

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
इससे उसके पैर वापस बढ़ने में मदद मिलेगी।

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
आप हमें आत्मसमर्पण करेंगे,
यह सब खून खराबा।

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
मैं समझता हूं। देश में शांति होगी

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
और जीवन बस के तहत होगा
अच्छे राजा जोफ्री का धार्मिक हाथ।

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-आप जाफरी को मारने जा रहे हैं?
-अगर देवताओं ने मुझे शक्ति दी।

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-और फिर क्या?
-मुझे नहीं पता।

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
हम विंटरफेल में वापस जाएंगे।

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
l को सिंहासन पर बैठने की कोई इच्छा नहीं है।

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
तो कौन करेगा?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
मुझे नहीं पता

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
आप एक राजा को उखाड़ फेंकने के लिए लड़ रहे हैं,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
और फिर भी आपके पास कोई योजना नहीं है
उसके बाद क्या आता है?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
पहले हमें युद्ध जीतना होगा।

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
आपने मुझे कभी नहीं बताया कि आप कहां से हैं।

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis।
-Volantis? तुम घर से बहुत दूर हो।

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
लड़का खुशकिस्मत था कि तुम यहाँ थे।

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
वह अशुभ था कि आप थे।

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
आप यहाँ जवाब देने के लिए हैं
अपने भाई के नवीनतम खजानों के लिए।

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
आपकी कृपा,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
मेरे गद्दार भाई ने जो भी किया है,
l का कोई हिस्सा नहीं था।

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
आप जानते हैं कि। मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया ...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
सर् लैंसेल, उसे इस नाराजगी के बारे में बताएं।

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: कुछ विले टोना का उपयोग करते हुए,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
आपका भाई स्टैफ़ोर्ड लैनिस्टर पर गिर गया
भेड़ियों की एक सेना के साथ।

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
- (CROWD MURMURlNG)
-अच्छे अच्छे आदमी कसाई थे।

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
वध के बाद,
उत्तरवासियों ने मारे गए व्यक्ति के मांस पर दावत दी।

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(CROWD MURMURlNG)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
तुम्हे मार रहा है
अपने भाई को संदेश भेजेगा।

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
लेकिन मेरी माँ तुम्हें जिंदा रखने पर जोर देती है।

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
खड़ा।

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
तो हमें भेजना होगा
आपका भाई किसी और तरीके से संदेश देता है।

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn।

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
उसका चेहरा छोड़ दो। मैं उसे बहुत पसंद है।

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
- (कम भूमि)
- (SANSA GASPS)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(हाँफ्ते)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
मेरिन, मेरी महिला ओवरड्रेस्ड है।

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
उसे नचाओ।

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
अगर आप चाहते हैं कि रॉब स्टार्क हमें सुनें,
हम जोर से बोलने जा रहे हैं।

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRLON: इसका अर्थ क्या है?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
किस तरह की नाइटी एक असहाय लड़की को हरा देती है?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
वह जो अपने राजा की सेवा करता है, lmp।

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
सावधान, अब। हम रक्त प्राप्त नहीं करना चाहते हैं
सभी अपने सुंदर सफेद लबादा पर।

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRLON: किसी को लड़की मिलती है
अपने आप को कवर करने के लिए कुछ।

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
वह आपकी रानी बनना है।

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
क्या आपको उसके सम्मान की कोई परवाह नहीं है?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
खुश: मैं उसे सजा दे रहा हूं।
TYRLON: किन अपराधों के लिए?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
उसने अपने भाई की लड़ाई नहीं लड़ी,
आप आधी बुद्धि।

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
तुम मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकते।
राजा जैसा चाहे वैसा कर सकता है!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
मैड किंग ने जैसा चाहा वैसा किया।

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
क्या आपके अंकल जयम ने कभी आपको बताया है
उसे क्या हुआ?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
किसी को भी उसके अनुग्रह का खतरा नहीं है
किंग्सगार्ड की उपस्थिति में।

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
मैं राजा को धमकी नहीं दे रहा हूं।
मैं अपने भतीजे को शिक्षित कर रहा हूं।

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
ब्रॉन, अगली बार Ser Meryn बोलते हैं,
उसे मार दो।

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
वह खतरा था। फर्क देखें?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(CROWD WHlSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
l अपने भतीजे के व्यवहार के लिए माफी माँगता हूँ।

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(CROWD MURMURlNG)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
मुझे सच बताओ।
क्या आप इस सगाई का अंत चाहते हैं?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
मैं राजा जोफ्रे के प्रति वफादार हूं, मेरा सच्चा प्यार है।

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
लेडी स्टार्क, आप हमें अभी तक जीवित रह सकते हैं।

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
छोटे राजा का समर्थन किया।

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
गेंदों से दिमाग तक भरा हुआ।

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
आपको लगता है कि उसकी बाती डुबोना
उसका क्या इलाज होगा?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
योनी होने का कोई इलाज नहीं है।

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
लेकिन उस उम्र में लड़का।

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
और उसे पूरे दिन कुछ नहीं मिला
लेकिन मक्खियों को उठा लेते हैं।

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
जहर में से कुछ पाने के लिए चोट नहीं पहुंचा सकता।

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कुत्ता?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
आपके चाचा ने आपके नाम को छोड़ दिया
और मुझे यह देखने के लिए कहा कि आपको मिल गया है।

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
तथा?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
यह क्या है?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
अंदर देखो, आपका ग्रेस।

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
आपकी कृपा।

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-हैप्पी नामे, योर ग्रेस।
-मेरा नामा बीत गया।

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
हम नहीं बताएंगे यदि आप नहीं करेंगे।

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
नहीं।

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
उसके।

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
उसे छूना।

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(महिला ग्लेग्ग्लएनजी)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(BREATHlNG भारी)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
क्या आप उसे मार सकते हैं?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(हंसते हुए)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
मेरे चाचा ने तुम्हें भेजा है?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
हाँ, आपका अनुग्रह उन्होंने हमें खुद चुना।

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
हम्म।

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
- (SLAPPlNG)
- (महिला कानून)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
इसे इस्तेमाल करो।

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
और जोर से।

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
मैंने कहा कठिन है।

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
वह चाहता है कि मुझे उसके पैसे मिलें।

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(SCREAMlNG)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
आपका अनुग्रह, बहुत दर्द
आनंद को बिगाड़ देगा।

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(वुमन WHlMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
कृपया, आपका अनुग्रह।

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
आपका अनुग्रह, अगर आपके चाचा को पता चल गया ...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
ओह, मैं उसे पता लगाना चाहता हूं।

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
तुम उसे ले आओगे
जब आप समाप्त कर रहे हों तो उसके चेम्बर्स को

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
और उसे दिखाओ कि तुमने क्या किया है,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
या आपके साथ भी ऐसा ही होगा।

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
शुरू।

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
- (thuds)
- (महिला स्कैन)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
और जोर से!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
खैर, अगर यह मेरा पसंदीदा गोरक्षक नहीं है।

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
प्रार्थना l ने आपको लंबे समय तक प्रतीक्षा करने के लिए नहीं रखा है।

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
आपकी कृपा।

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
अब आप लैनिस्टर्स की बोली लगाते हैं,
क्या यही है?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
बताइए, क्या मेरे भाई का शरीर भी ठंडा था
इससे पहले कि आप अपने नवीनतम संरक्षक सुरक्षित?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
मैं एक व्यावहारिक आदमी हूं।

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
बस एक वफादार नहीं है।

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
और आप मुझे किसके प्रति वफादार होंगे?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
तुम्हारे भाई की लाश?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(हंसते हुए)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
मैं आपको पसंद नहीं करता, लॉर्ड बालिश।

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
मुझे आपका चेहरा पसंद नहीं है।

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
मुझे शब्द पसंद नहीं हैं
जो तुम्हारे मुंह से बह निकला है।

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
एल तुम मेरे डेरे में नहीं चाहते
आवश्यकता से एक मिनट अधिक।

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
तो बताओ, तुम यहाँ क्यों हो?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
आप ब्रीने पर भरोसा कर सकते हैं।
उसकी वफादारी बिना किसी आरोप के होती है।

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
आपके अब भी कई दोस्त हैं
कोर्ट में, आपका अनुग्रह,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
कई लोग मानते हैं कि नेड स्टार्क ने मिटा दिया
अपने दावे का समर्थन नहीं करके।

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
अब मैं समझता हूं।

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
तुम्हें पता है कि एल संख्या है।
आप जानते हैं कि मैं किंग्स लैंडिंग पर मार्च कर रहा हूं।

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
जब मैं सिंहासन लेता हूं,
आप अपनी स्थिति बनाए रखने की उम्मीद करते हैं।

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
और आपका सिर।

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
l मेरे सिर को प्राथमिकता देगा।

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
मैं समझता हूँ कि तुम मुझे पसंद नहीं करते,
और जब कि मुझे बहुत दुख होता है,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
l आज यहाँ नहीं आया
अपना स्नेह मांग रहे हैं।

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
जब आप किंग्स लैंडिंग पर मार्च करते हैं,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
आप स्वयं का सामना कर सकते हैं
एक लंबी घेराबंदी या ...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
खुले द्वार।

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
आपकी कृपा।

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
भगवान बालिश।

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
ये सभी टेंट मुझे एक जैसे लगते हैं।

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-क्या आप मेरी मदद करेंगे...
-मेरे लिए खुशी होगी।

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
लेफ्टिनेंट मुझे सप्ताह लग गए
शिविर के चारों ओर अपना रास्ता सीखने के लिए।

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
अफसरों पर दो बार एल चला
अवांछनीयता के चरणों में।

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
और पल मैं सीखता हूं कि कौन सा तम्बू मेरा है,
हम फिर से आगे बढ़ रहे हैं।

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"आपका तम्बू"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"हमारा तम्बू" नहीं?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
राजा खर्राटे लेते हैं, शायद?
या बस एकांत पसंद करते हैं?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
आदेश का दबाव, कोई शक नहीं।

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
सिंहासन के लिए चार राजा मर रहे हैं।

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
युद्ध में मैं नहीं हूँ,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
लेकिन बुनियादी अंकगणित
अधिक संख्या के साथ पक्ष का पक्ष लेता है।

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
lf युद्ध अंकगणित थे,
गणितज्ञ दुनिया पर राज करेंगे।

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
l अपने भाई को नोटिस किया
अभी-अभी उनकी ग्रेस के डेरे में प्रवेश किया।

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
एक किंग्सगार्ड का स्थान
राजा की ओर से है।

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
और अपनी शादी की रात,
तब राजा की ओर से कौन था?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
आपको हमारी शादी में काफी दिलचस्पी है।

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
आपकी शादी काफी दिलचस्प है।

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
मेरे लिए ही नहीं, दायरे तक।

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
एक धनी लड़की का विवाह
हमेशा दिलचस्पी पैदा करता है, अगर कुछ और नहीं।

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
तुमने कभी शादी नहीं की, क्या तुमने?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
मेरे दुखों में दुर्भाग्य रहा है, दुख की बात है।

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
दुखद बात है।

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
हालांकि शायद यह सबसे अच्छा है।

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
शादी की पूरी धारणा
आपको भ्रमित करने के लिए लगता है,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
इसलिए मुझे समझाने की अनुमति दें।

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
मेरे पति मेरे राजा हैं,
और मेरे राजा मेरे पति हैं।

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
यहाँ आपका तम्बू है, भगवान बालिश। शुभ रात्रि।

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(Hoofbeats)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(होर्न्स WHLNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
यह आपका घोड़ा नहीं है।

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
लेफ्टिनेंट मुझे तेरह द्वारा दिया गया था।

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
कुरथ के बुजुर्ग।

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
तीन दिन पूर्व की ओर, समुद्र पर।

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
क्या वे हमें अंदर जाने देंगे?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
उन्होंने कहा कि उन्हें सम्मानित किया जाएगा
ड्रेगन की माँ को प्राप्त करने के लिए।

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
आप इस जगह के बारे में क्या जानते हैं?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
केवल इतना है कि उनकी दीवारों के चारों ओर रेगिस्तान
अस्थियों का बगीचा कहा जाता है।

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
हर बार कुरतेन
एक यात्री पर अपने द्वार बंद करें,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
बगीचा बढ़ता है।

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-जारी रखें!
-तुम, चलते रहो!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(वोमेन CRYlNG)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
- (महिला स्कैन)
-मन: उसके बारे में लाओ!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
किस तरह की आग से पत्थर पिघलता है?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
ड्रैगन की आग।

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
यहाँ ड्रेगन है?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
नहीं, सभी ड्रेगन मर चुके हैं।

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
यह गंध कैसी है?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
मृत जन।

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
ले जाएँ।

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MAN: कृपया, कृपया, नहीं, नहीं!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(SCREAMlNG)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) नहीं।

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(SCREAMlNG संपर्क)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (SCREAMlNG STOPS)
- (CHAlNS RATTLE)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(भारी ठग)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
महिला: वह मर चुका है।

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
वह मेरा बेटा था।

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
मेरी बहन तीन दिन पहले थी।

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
मेरे पति, उस दिन से पहले।

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
वे हर दिन किसी को लेते हैं?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
कोई रहता है क्या?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(THUNDER RUMBLLNG)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ARYA: जोफ्री।

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei।

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
लिलीन पायने।

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
शिकारी कुत्ता।

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
जॉफ्रे।

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei।

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
लिलीन पायने।

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
शिकारी कुत्ता।

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
जॉफ्रे। Cersei।

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
लिलीन पायने। शिकारी कुत्ता।

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
आपने झूठी खबरें सुनी होंगी।

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-आपने नेड को धोखा दिया।
-Betrayed?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
l उसे सेवा देना चाहता था
दायरे के रक्षक के रूप में।

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
l ने उसे पल को जब्त करने के लिए विनती की।

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
आप पर भरोसा किया। मेरे पति ने आप पर भरोसा किया।

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
और आपने विश्वासघात के साथ हमारे विश्वास को चुकाया।

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-नहीं, मेरी औरत।
-बाहर जाओ!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
बिल्ली, मैं ...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
l तब से आपसे प्यार करती थी l l एक लड़का था।

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
मुझे लगता है कि भाग्य
हमें यह मौका दिया है ...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? बाहर जाओ!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
क्या आप अपनी लड़कियों को फिर से देखना चाहते हैं?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
संसा, पहले से ज्यादा खूबसूरत?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
और आर्य, हमेशा की तरह जंगली?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
आपके पास आर्य भी हैं?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
दोनों लड़कियां स्वस्थ और सुरक्षित हैं।

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
अभी के लिए।

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
लेकिन आप रानी को जानते हैं
और आप जोफ्री को जानते हैं।

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
उनकी लंबी उम्र के लिए डर
अगर वे राजधानी में रहते हैं।

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNlFE CLLNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
तुम क्या चाहते हो?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
लानियारे आपकी बेटियों का व्यापार करेंगे
किंग्सलेयर के लिए।

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
बेशक वे करेंगे।

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
दो लड़कियों के लिए Jaime Lannister?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
रॉब कभी भी उन शर्तों से सहमत नहीं होगा।

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
मैं इन शर्तों को नहीं ला रहा हूँ।

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
मैं उन्हें आपके पास ला रहा हूं।

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
आपको लगता है कि एल मेरे बेटे से रहस्य रखता है?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
रॉब ने उन सभी को हैरान कर दिया है
लड़ाई में अपने कौशल के साथ,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
लेकिन वह माँ नहीं है।

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
इसे समझो, बिल्ली।

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
आपको एक और मौका नहीं मिल सकता है।

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूं।
-आप अपने उपहार नहीं चाहते हैं।

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
टायरियन लैनिस्टर की सद्भावना का एक टोकन।

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
वह आपको समझना चाहता है
कैदियों का यह आदान-प्रदान

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
सद्भाव में पेश किया जाता है।

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
नेक नीयत?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
यह क्या है?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
आपके पति एक सम्मानित व्यक्ति थे।

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
उसे अपने परिवार के पास आराम करना चाहिए
विंटरफेल के नीचे रोने में।

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-आप को विश्वास नहीं हो रहा होगा ...
-बाहर जाओ।

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(हाँफ्ते)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(मीन SHOUTlNG)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
MAN: उठो, तुम कुत्ते!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(लकड़ी का बंगला)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
वह वही है, जो उठाता है।

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
पहाड़।

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
तुम क्या कर रहे हो?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
उसने मुझे बताया कि वह हर दिन उसे घूरता है।

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
इसलिए वह उठा नहीं।

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
आप।

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
MAN: हटो, लड़का!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
ले जाएँ!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: एलएस वहाँ सोना और चांदी
गांव में?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-मुझे नहीं पता।
-Gems?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
l कोई नहीं देखा।

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-कहां है भाईचारा?
-मुझे नहीं पता।

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TCCKLER: ब्रदरहुड कहां है?
-मुझे नहीं पता। कृप्या।

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-कहां है भाईचारा?
-मुझे नहीं पता।

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
- (RAT SQUEAKlNG)
- (WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
किस गाँव के लोगों ने उन्हें सहायता प्रदान की?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-मुझे नहीं पता।
-कौन?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
एल ...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-कौन?
-एल ने कभी नहीं देखा।

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
कृप्या। बंद करो। कृपया, यह शुरू हो रहा है ...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-कौन?
-मैंने किसी को उसकी मदद करते नहीं देखा।

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
इसे उतार दो! इसे उतार दो!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-उसकी मदद किसने की?
-गाने, कसाई,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-और उसका बेटा
-वह बेहतर है।

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-आप बहुत मददगार रहे हैं।
-नहीं, बंद करो, कृपया!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
तुम क्या कर रहे हो? बंद करो!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
बंद करो! नहीं! नहीं!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
l आपको सब कुछ बताया! नहीं!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-नहीं! (SCREAMlNG)
- (RAT CLATTERlNG)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: जोफ्री।

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei।

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
लिलीन पायने। शिकारी कुत्ता।

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
महिला: कृपया, परागकण। कुछ भोजन।

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
बस रोटी की एक पपड़ी।

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(वोमेन CRYlNG)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polliver।

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
पहाड़।

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: लेडी स्टार्क, l ने नहीं सोचा था
स्टॉर्मलैंड में आपको खोजने के लिए।

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
एल ने यहां नहीं सोचा था, भगवान स्टेनिस।

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-क्या आप वास्तव में हो सकते हैं?
-यह और कौन हो सकता है?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
जब l ने आपके मानक को देखा, l सुनिश्चित नहीं किया जा सका।

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-इसका बैनर किसका है?
-मेरा अपना।

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
मान लीजिए अगर हम एक ही इस्तेमाल किया,
लड़ाई बहुत भ्रामक होगी।

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
तुम्हारा हरिण क्यों है आग पर?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
राजा ने अपने तपस्या के लिए ले लिया है
प्रकाश के प्रभु का उग्र हृदय।

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
आह, तुम यह अग्नि पुजारी अवश्य हो
हम इतना सुनते हैं।

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
मम, भाई,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
अब मैं समझता हूं
आपको अपने बुढ़ापे में धर्म क्यों मिला।

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
अपने आप को देखें, रेनली।

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
केवल: नहीं, नहीं, मुझे राहत मिली है।

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
एल वास्तव में कभी नहीं माना कि आप कट्टर थे।

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
आकर्षक, कठोर, एक बोर, हाँ,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
लेकिन धर्मात्मा नहीं।

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
आपको अपने भाई के सामने घुटने टेकने चाहिए।

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
वह भगवान का चुना हुआ है,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
नमक और धुएँ के बीच पैदा हुआ।

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
नमक और धुएँ के बीच पैदा हुआ?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
वह एक हैम?
-STANNlS: यह दो बार एल आपको चेतावनी दी है।

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
अपने आप को सुनो।

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
यदि आप मेरे पुत्र थे,
l आपके सिर एक साथ टकराएंगे

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
और आपको बेडशीट में बंद कर देता है
जब तक आपको याद नहीं आया कि आप भाई थे।

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
लेफ्टिनेंट आप को खोजने के लिए अजीब है
मेरे भाई, लेडी स्टार्क के पास।

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
आपके पति मेरे दावे के समर्थक थे।

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
लॉर्ड एडार्ड की सत्यनिष्ठा ने उनके सिर की कीमत लगा दी।

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
और तुम इस ढोंग के पास बैठो
और मेरा पीछा करो।

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
हम एक साझा दुश्मन हैं।

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
लॉन सिंहासन सही से मेरा है।

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
वे सब जो इनकार करते हैं कि मेरे दुश्मन हैं।

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
पूरा क्षेत्र इससे इनकार करता है,
डोर्न से दीवार तक।

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
बूढ़े लोग इसे अपनी मृत्यु के साथ मना करते हैं

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
और अजन्मे बच्चे इससे इनकार करते हैं
उनकी माँ के गर्भ में।

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
कोई आपको उनके राजा के लिए नहीं चाहता।

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
तुम्हें कभी कोई दोस्त नहीं चाहिए था, भाई।

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
लेकिन दोस्तों के बिना एक आदमी
शक्ति विहीन मनुष्य है।

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
मां की खातिर जिसने हमें बोर किया,
l आपको इस रात को पुनर्विचार करने के लिए दे देंगे।

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
अपने बैनर धारी,
भोर से पहले मेरे पास आओ,

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
और एल आपको अनुदान देगा
परिषद में अपनी पुरानी सीट।

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
मैं आपको मेरा उत्तराधिकारी भी नाम दूँगा

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
जब तक मेरे लिए बेटा पैदा नहीं होता।

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
अन्यथा l आपको नष्ट कर देगा।

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
उन खेतों में देखो, भाई।

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
क्या आप उन सभी बैनरों को देख सकते हैं?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
आप कपड़े के कुछ बोल्ट सोचते हैं
आपको राजा बना देगा

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
केवल: नहीं।

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
पुरुषों ने कपड़े के उन बोल्टों को पकड़ लिया
मुझे राजा बना देगा

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
हम देखेंगे, रेनली।

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
भोर आओ, हम देखेंगे।

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
अपने पापों को देखो, भगवान रेनी।

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
रात अंधेरी और भयानक से भरी होती है।

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
क्या आप यकीन करेंगे कि l उससे एक बार प्यार करता था।

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
मुझे लगा कि हमारा स्वागत है।

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
यदि आप एक Dothraki गिरोह सुना है
अपने शहर आ रहा था,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
तुम वही कर सकते हो, खलीसी।

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
गिरोह?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
मेरा नाम डेनेरी है ...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
घर के डेरेनरी स्टॉर्मबोर्न टारगैरियन।

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
तुम मुझे जानते हो, मेरे स्वामी?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
केवल प्रतिष्ठा से, खलेसी।

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
और मैं कोई स्वामी नहीं हूं, केवल एक विनम्र व्यापारी हूं।

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
वे आपको मदर ऑफ़ ड्रेगन कहते हैं।

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
और आपको क्या कॉल करना चाहिए?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
ओह, मेरा नाम काफी लंबा है

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
और काफी असंभव है
उच्चारण करने के लिए विदेशियों के लिए।

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
मैं मसालों का व्यापारी मात्र हूं।

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
लेकिन हम तेरह हैं,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
शासन पर आरोप लगाया
और कुरान की सुरक्षा,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
सबसे बड़ा शहर जो कभी था या होगा।

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-कुर्थ की सुंदरता पौराणिक है ...
-Qarth।

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth।

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
क्या हम ड्रेगन देख सकते हैं?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
मेरा दोस्त,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
हमने बहुत दूर की यात्रा की है।

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
हमारे पास न भोजन है, न पानी है।

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
एक बार l मेरे लोगों को खाना खिलाते हुए देखें,
एल सम्मानित किया जाएगा ...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
मुझे माफ़ करना, ड्रेगन की माँ,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
लेकिन किसी भी जीवित व्यक्ति ने जीवित अजगर नहीं देखा।

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
मेरे कुछ और शक्की दोस्तों

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
अपने बच्चों पर विश्वास करने से इनकार करें

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
यहां तक ​​कि मौजूद हैं।

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
हम जो कुछ भी पूछते हैं वह खुद को देखने का मौका है।

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
l मैं झूठा नहीं हूं।

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
ओह, मुझे नहीं लगता कि आप हैं।

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
लेकिन जैसा कि आप पहले कभी नहीं मिले हैं,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
मामले पर मेरी राय सीमित मूल्य की है।

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
मैं कहाँ से आया,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
मेहमानों का सम्मान किया जाता है,
द्वार पर अपमान नहीं।

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
तब शायद आपको चाहिए
तुम जहां से आए हो, वहीं लौट जाओ।

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं।

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
तुम क्या कर रहे हो?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
आपने मुझे प्राप्त करने का वादा किया था।

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
हमने आपको प्राप्त किया है।

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
यहाँ हम हैं, और यहाँ आप हैं।

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
lf आप हमें अंदर मत आने दो, हम सब मर जाएंगे।

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
जिसका हमें गहरा अफसोस होगा।

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
लेकिन क़र्ज़ नहीं बन पाया
सबसे बड़ा शहर जो कभी था या होगा

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
Dothraki अपने द्वार के माध्यम से बचाकर देता है।

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
खालेसी, कृपया सावधान रहें।

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
तेरह!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
जब मेरे ड्रेगन बड़े हो जाते हैं,
हम वापस ले लेंगे जो मुझसे चुराया गया था

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
और उन लोगों को नष्ट कर दो जिन्होंने मेरे साथ अन्याय किया है।

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
हम सेनाओं को बर्बादी देंगे
और शहरों को ज़मीन पर जला दो।

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
हमें दूर कर दो और हम तुम्हें पहले जला देंगे।

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
आह।

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
आप एक सच्चे टारगैरियन हैं।

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
केवल, जैसा कि आपने एक पल पहले कहा था,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
अगर हम आपको शहर में नहीं आने देंगे,
तुम सब मर जाओगे।

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
इसलिए...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
छोटी लड़की से डरकर पीछे हटना
सबसे बड़ा शहर है

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
वह कभी था या होगा।

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
चर्चा खत्म हो गई है, Xaro Xhoan Daxos।

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
तेरह बोले हैं।

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
मैं तेरह में से एक हूं,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
और मैं अभी भी बोल रहा हूँ।

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
लड़की को धमकी
हमारे शहर को जलाने के लिए

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
और आप उसे एक कप शराब के लिए आमंत्रित करेंगे?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
वह ड्रेगन की माँ है।

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
क्या आप उससे अपेक्षा करते हैं कि वह अपने लोगों को भूखा देखे
बिना सांस के आग?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
मुझे विश्वास है कि हम कुछ Dothraki की अनुमति दे सकते हैं

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
हमारे शहर को बर्बाद किए बिना हमारे द्वार के माध्यम से।

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
आखिरकार, मैं यहाँ हूँ,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
ग्रीष्मकालीन lsles से एक जंगली,
और Qarth अभी भी खड़ा है।

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
हमारा निर्णय अंतिम है।

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
बहुत अच्छा।

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
l आह्वान सुम्मई।

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
l उसके लिए, उसके लोगों के लिए प्रतिज्ञा करेगा,
और उसके ड्रेगन, कानून के अनुसार।

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
इसे अपने सिर पर रखो।

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
आपका स्वागत है, मेरी पत्नी

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
मूषक: आप।

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: एलएस वहाँ सोना या चांदी
गांव में?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-मैं गांव से नहीं हूं।
-कहां है भाईचारा?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
मैं नहीं जानता कि वह क्या है।

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(हॉर्स एनईएलजीएच)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MAN: आप दो।
लॉर्ड लिनिस्टर की बातों को उनके क्वार्टर तक ले जाएं।

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
यह क्या है?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे
कल तक, भगवान Tywin।

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(CHUCKLES) जाहिर तौर पर नहीं।

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
ये कैदी अपनी कोठियों में क्यों नहीं हैं?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MOUNTAlN: कोशिकाएं अधिपति हैं, मेरे प्रभु।

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
नीतिवचन: यह बहुत समय यहाँ नहीं होगा।
कोई स्थायी जगह की जरूरत नहीं है।

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
हम उन्हें पूछताछ के बाद, हम आम तौर पर सिर्फ ...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
क्या हम इतने अच्छे हैं?
जिसे हम त्यागना चाहते हैं

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
सक्षम युवा शरीर और कुशल मजदूर?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
आप, क्या आपके पास एक व्यापार है?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: स्मिथ, मेरे स्वामी।

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
तुम क्या देख रहे हो? घुटने!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
घुटने टेकें या मैं आपके फेफड़ों को बाहर निकालूंगा, लड़का।

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
वह ऐसी कोई बात नहीं करेंगे।

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
यह एक लड़की है, तुम बेवकूफ हो,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
एक लड़के के रूप में कपड़े पहने।

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-क्यूं कर?
-सफ़र यात्रा करने के लिए, मेरे स्वामी।

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
होशियार।

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
L से अधिक इस लॉट के लिए कह सकते हैं।

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
इन कैदियों को काम पर लगाइए।

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
लड़की लाओ।

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
मुझे एक नए कपबॉयर की जरूरत है।

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
मूषक: मेरे स्वामी।

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(KNOCKlNG दरवाजे पर)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
आपकी मुलाक़ातें बहुत कम हैं, चचेरी बहन।

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
उसकी कृपा, रानी रीजेंट,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
आपको रिहा करने की आज्ञा देता है
ग्रैंड मेस्टर पाइसेले।

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-आपका वारंट
-इसलिए यह।

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
क्या आप मेरे साथ एक कप लेंगे?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
मुझे पता है कि मुल्तानी शराब मुझे सोने में मदद करती है।

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
मैं उसके अनुग्रह के यहाँ हूँ,
आप के साथ पीने के लिए नहीं, lmp।

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Lf मेरी बहन Pycelle के लिए बहुत चिंतित थी,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
एल ने सोचा होगा कि वह खुद आएगी।

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
वह आपको भेजता है।
मैं क्या कर रहा हूँ?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
मुझे परवाह नहीं है कि आप इसे क्या बनाते हैं,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
जब तक आप रिलीज करेंगे
आपका कैदी तुरंत।

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
और आपने प्राप्त किया है
Cersei से सीधे ये निर्देश?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
जैसा कि मैंने कई बार कहा।

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
और आपने इसका लंबा इंतजार किया है
जानकारी देने के लिए?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
जब रानी रीजेंट मुझे एक आदेश देती है,
l बिना देर किए इसे बाहर ले जाएं।

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei को आप पर बहुत भरोसा होना चाहिए,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
आपको उसके कक्ष में जाने की अनुमति देता है
भेड़िया के घंटे के दौरान।

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
रानी रीजेंट है
एक महान कई जिम्मेदारियों।

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
वह अक्सर सुबह से शाम तक काम करती है।

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
आपको उसकी मदद करने में बहुत खुशी होनी चाहिए
शाम से सुबह तक।

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
आह।

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
लैवेंडर का तेल।

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
वह हमेशा एक लड़की के रूप में, लैवेंडर के तेल से प्यार करती थी।

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
मैं एक नाइट हूँ!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
एक अभिषिक्त शूरवीर, हाँ।

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
मुझे बताओ, क्या Cersei ने तुम्हें नाइट किया है
पहले या बाद में वह आपको अपने बिस्तर में ले गई?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
क्या? कोई बात नहीं?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
मेरे लिए कोई और चेतावनियाँ, सीर?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
आप इन गंदे आरोपों को वापस लेंगे।

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
क्या आपने कभी कोई विचार दिया है
किंग जोफ्रे को क्या कहना होगा

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
जब उसे पता चलेगा
आप उसकी माँ को बिस्तर दे रहे हैं?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
मेरी गलती नहीं है!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
क्या उसने आपको अपनी इच्छा के विरुद्ध लिया?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
क्या आप अपना बचाव नहीं कर सकते, नाइट?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
आपके अपने पिता, लॉर्ड टाइविन,
जब l को राजा का नाम दिया गया,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
उसने मुझसे कहा कि मैं उसकी हर बात मानूँ।

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
क्या उसने आपको उसे चोदने के लिए कहा था?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
l का मतलब केवल l था जैसा कि l बोली थी।

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
इससे हर पल नफरत,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
यह है कि तुम मुझे क्या विश्वास करेंगे?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
अदालत में एक उच्च स्थान, एक नाइटहुड,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
मेरी बहन के पैर फैल गए
रात में आपके लिए खुला।

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ओह, हाँ, यह भयानक रहा होगा।

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
यहाँ प्रतीक्षा करें। उसका अनुग्रह यह सुनना चाहेगा।

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-दया! दया करो, मेरे स्वामी! मैं आपसे विनती करता हूं
-जॉफ्रे के लिए इसे दें। वह एक अच्छा कमर प्यार करता है।

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
मेरे प्रभु, यह आपकी बहन की बोली थी,
रानी।

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
मैं एक बार में शहर छोड़ दूँगा, एल कसम खाता हूँ।

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-नहीं, मुझे नहीं लगता।
-मेरे प्रभु?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
तुमने मुझे सुना।

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
मेरे पिता ने कहा था कि तुम मेरी बहन की बात मानो।
उसकी आज्ञा मानो।

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
उसके पक्ष के करीब रहें। उसका भरोसा बनाए रखें।

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
जब भी उसे आवश्यकता हो, उसकी खुशी।

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
कभी किसी को पता नहीं है,
जब तक तुम मुझ पर विश्वास रखो।

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
मैं जानना चाहता हूं कि Cersei क्या कर रही है,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
वह कहाँ जाती है, कौन देखता है,
वे हर चीज की बात करते हैं।

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
और आप मुझे बताएंगे।

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
हाँ, मेरे स्वामी, एल।

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
जैसा कि आप आज्ञा देते हैं, मैं इसकी कसम खाता हूँ।

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
ओह, उठो, उठो।

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
हमें अपनी समझ से पीने दो।

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
ओह, आपके पास एक कप नहीं है। ओह अच्छा।

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
मुस्कान, चचेरा भाई। मेरी बहन एक खूबसूरत महिला है,
और यह सब दायरे की भलाई के लिए है।

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
वापस जाओ और उसे बताओ
मैं उससे क्षमा मांगता हूं,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
कि एल हमारे बीच कोई और संघर्ष नहीं चाहता है

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
और वह, इसके बाद,
एल उसकी मर्जी के बिना कुछ नहीं करेगा।

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
लेकिन उसकी मांग?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
ओह, मैं उसे Pycelle दूँगा।

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-आप?
-हाँ, सुबह उसे छोड़ दूँगा।

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei उसे एक पालतू जानवर के रूप में रख सकती है, अगर वह चाहती है,
लेकिन l उसके पास परिषद में नहीं होगा।

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
एल कसम खा सकता है कि एल को नुकसान नहीं पहुंचा था
उसके सिर पर एक भी बाल,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
लेकिन यह कड़ाई से नहीं सच होगा।

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(लकड़ी का केकड़ा)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: एक टेबल की लंबाई के भीतर रहें।

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
आपकी कृपा।

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
क्या आपके पोर-पोर आपके लिए भाग्य लेकर आए हैं?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
खैर, जिंदगी अच्छी रही
जब से आपने उन्हें हैक किया, आपका ग्रेस।

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
और यह चार कम नाखूनों को साफ करने के लिए है।

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-Fewer।
-क्षमा करें?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
चार कम नाखून साफ ​​करने के लिए।

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
कभी समझ में नहीं आया कि आपको उन्हें क्यों पहनना था।

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
लेफ्टिनेंट मुझे याद दिलाते हैं कि एल कहां से आता है
और मैं अभी कहाँ हूँ

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
लेफ्टिनेंट मुझे आपके अन्याय की याद दिलाता है।

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
लेफ्टिनेंट एक ईमानदार सजा था
और आप क्लीवर के साथ अच्छे थे।

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
आप एक नायक और एक तस्कर थे।

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
एक अच्छा कार्य बुरे को धोता नहीं है,
अच्छा बुरा नहीं है।

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
एक सबक मेरे बेटे को पढ़ाने की कोशिश की है।

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-क्या वह सुनता है?
-मुझे सम?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
देवता, नहीं।

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
लेकिन अगर आपकी लाल औरत
उसे कहा कि कौए के घोंसले से छलांग लगा दो ...।

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
उसका एक नाम है।

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
l भरोसा है कि आप नहीं भूले हैं
आपके तस्कर की चाल।

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
मैं कानून के भीतर 1 7 के लिए रहता है ...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
मैं चाहता हूं कि आप इस बार तस्कर बनें।

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
कोई किनारा, कोई रात।

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
मैं क्या आश्रय ला रहा हूँ?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
लाल औरत।

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
किसी को पता नहीं होना चाहिए कि आप क्या करते हैं
और हम इसके बारे में दोबारा नहीं बोलेंगे।

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
मैं आपके अनुग्रह के प्रति सच्चा हूं और हमेशा रहूंगा,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
लेकिन निश्चित रूप से अन्य तरीके, क्लीनर तरीके हैं।

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
क्लीनर तरीके युद्ध जीत नहीं है।

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
क्या आप डरते हैं, प्याज नाइट?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
एक बार किसी ने मुझे बताया था
रात अंधेरे और भयानक से भरा है।

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
तुम ले गए
अपने समय में अधिक अप्रिय कार्गो।

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
क्या आप एक अच्छे इंसान हैं, सर् दावोस सीवर्थ?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
मैं कहता हूं कि मेरे हिस्से मिश्रित हैं, मेरी महिला,
अच्छा और बुरा।

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
एलएफ आधा प्याज सड़ांध के साथ काला है,
यह एक सड़ा हुआ प्याज है।

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
एक आदमी अच्छा है या वह बुरा है।

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-और आप कौन हैं?
-ओह अच्छा।

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
मैं खुद एक शूरवीर हूं,
प्रकाश और जीवन का एक चैंपियन।

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
खैर, यह आपके लिए बहुत अच्छा होना चाहिए।

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-क्या आप अपनी पत्नी से प्यार करते हैं?
-मैं करता हूँ।

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
फिर भी आप अन्य महिलाओं को जानते हैं।

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
मेरी पत्नी के बारे में बात मत करो।

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
मैं नहीं। मैं अन्य महिलाओं के बारे में बात कर रहा हूँ।

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
मेरी तरह, सीर दावोस।

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
आप मुझे चाहते हैं।

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
आप देखना चाहते हैं कि इस बागे के नीचे क्या है।

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
और तुम करोगे।

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
अजीब बात है कि प्रकाश के इस भगवान
आपको छाया में काम करने के लिए कहता है।

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
छाया अंधेरे में नहीं रह सकती, सर् दावोस।

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
वे प्रकाश के सेवक हैं, आग के बच्चे हैं।

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
और उज्जवल लौ,
वे जितने गहरे हैं।

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
ये पहले यहाँ नहीं थे।
उन्होंने रास्ता रोक दिया है।

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
वे हमारे मार्ग को रोक नहीं सकते।

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
देवता हमारी रक्षा करते हैं।

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
केवल एक देवता है, सर् दावोस,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
और वह केवल उन लोगों की रक्षा करता है जो उसकी सेवा करते हैं।

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(हाँफना)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(हंसते हुए)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(हाँफना)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(MOANlNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(हाँफ्ते)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(कराहना)