1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [menn roper utydelig]
- [illevarslende musikk spilles]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[mann 1] Hva i helvete?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[mann 2] Denne veien! Denne måten! Huff!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[mann nynner]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[menn som synger på latin]
Slik har det alltid vært,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
og slik skal det alltid være.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[sang fortsetter, stemmer forvrenges]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[musikken stopper]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[uhyggelig, spennende musikkbygg]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["Inside" av Chris Avantgarde spiller]
- ♪ Jeg kan høre stemmen din ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Jeg kan føle at du gråter ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Uansett hva du gjør nå ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Ikke tør å lukke øynene ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Slutten nærmer seg ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Jeg skal fortelle dem at du prøvde ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Felt en eneste tåre nå ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ På tide å si farvel ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ På tide å si farvel ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[sangen slutter]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[myk musikk spilles]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Ikke gråt for meg
For jeg har ikke gått."
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Jeg er vinden som ryster den mektige eiken"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Jeg er det milde regnet
Det faller på ansiktet ditt."
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Jeg er vårblomsten
Som presser seg gjennom den mørke jorden»
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Jeg er den humrende latteren
Av fjellbekken"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vikar] Ja, selv om jeg går
gjennom dalen
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}av dødens skygge,
Jeg frykter ikke ondskap.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Din stav og din stav, de trøster meg.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Vi forplikter vår bror til bakken.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Jord til jord,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}aske til aske,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}støv til støv.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Militær?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Nei. Jeg er i fancy kjole.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [ler]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Jeg også. Pingvin.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [imiterer pingvin]
- [ler] Veldig overbevisende.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Så, siden vi begge er her
på denne latterlige veldedighetsfesten,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
vil du tillate meg å kjøpe deg en drink?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Hva, fra gratisbaren?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Ha hva du vil. Jeg spanderer.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Jeg burde advare deg,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
om 11 timer,
Jeg skal på et fly tilbake til basen.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Vel, i så fall bør vi heller
få mest mulig ut av tiden vi har,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Kaptein.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [alle heier]
- [blid musikk fortsetter]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[musikk blekner]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Nei! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [pistolskudd]
- [illevarslende musikk spilles]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya hulker] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Kom igjen, kjære.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [myk musikk spilles]
- [torden buldrer i avstand]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya hulker]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[snyser]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[puster dypt ut]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[snyser]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[snyser]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[puster dypt ut]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[utydelige samtaler]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Går det bra?
- [Maya] Ja, takk, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Detektiv Kierce.
- Å, Maya, disse er utmerket.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Hva er de? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Hva, du har kommet for catering?
Eller har du funnet min manns morder?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, Joes mor inviterte meg.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Å. Vel, skulle du tro
en psykiater vet bedre.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce smeller med leppene]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Ikke i dag, men det er noen ting
Jeg må følge opp angrepet.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Se, jeg har gitt deg tre utsagn,
og du er ikke nærmere å fange dem.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Skolissene dine, den er ugjort.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Hvorfor inviterte du den detektiven?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Jeg ville at han skulle se hvem Joe var.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
At han var viktig.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
At han var elsket
av sine brødre og søster.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
At han vokste opp i dette store huset
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
hvor han tilbrakte barndommen.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Hvordan takler du det?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Jeg sørger.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Jeg mistet mitt livs kjærlighet.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Nei, jeg sørger.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Det er noe mer som skjer med deg.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Jeg har det bra.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Jeg vil ikke presse deg i dag,
men jeg synes du bør få hjelp.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Det er så mye du driver med.
Først mister du søsteren din.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[dramatisk stikk]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Nå, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[pistolskudd ekko]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Og all den hærvirksomheten.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[mild, spennende musikk som spilles]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Det er best å passe på gjestene.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[puster ut]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[musikken fortsetter]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Hvem sin idé var salmer?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Hvem tror du?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[barn nynner]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Jeg må ha fortalt dem ti ganger,
spill The Doors,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
spill... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[i stilig stemme] Spille Nirvana?
I en begravelse?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
– Vet du hvor mye de brukte?
- Fortsett.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Kisten kostet mer enn bilen din.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grunter] Vel, det sier ikke så mye.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Jeg vil ikke forlate deg.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Jeg klarer meg.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Se, jeg vet du tror du vil,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
men jeg bryr meg ikke
hvis klokken er 03:00 om morgenen,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
hvis du har en vingling... ja?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Å, som minner meg.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Jeg har noe til deg.
- Åh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lilje nynner]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Det er...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
en digital bilderamme.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Den roterer bilder av deg og familien din.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Greit...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Jeg har allerede forhåndslastet noen av dere,
Joe, Lily og familien.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Bortsett fra, det er ikke alt det er.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Klar?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya ler]
- [Eva nynner]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[ler] Vil du se
det funky trekket igjen?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Vær så snill.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Vel, du kan. Alt er fanget opp her,
på et hemmelig kamera,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
som registrerer når det er bevegelse.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Hvorfor har du et hemmelig kamera til meg?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Så du kan holde et øye med Lily
når du ikke er her.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Når hun er sammen med Izabella?
- Nøyaktig. Barnepikekamera.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Jeg er sikker på at Izabella er flott,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
men hvilken skade gjør det
å holde øye med henne?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, familien hennes og Joe drar langt tilbake.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Vel, jeg setter den i lekerommet hennes.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[spennende musikk som spilles]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Hei.
- [mann] Morgen.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Klar for neste leksjon?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Ja, kan ikke vente.
- La oss gå.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[helikopterblader surrer]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Ok, du kan ta henne opp i dag.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Greit?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Hvis du vil ta
en liten sving til venstre.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Ok, vil gjøre det.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Det er bra.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Ikke sant. Hold... Hold øynene dine
i horisonten.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[musikk blekner]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Det er et ekkelt gress på albuen hans der.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Er det det de lærer militærpolitiet?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Jeg siktet etter albuen hans.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Vil du ha en tur?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Nei. Ville ikke gjort deg flau.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[ler]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Hvor lenge har du vært tilbake på jobb?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Tre dager.
- Ikke sant.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Hva?
- Ingenting.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Hva skal jeg gjøre?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Sitte hjemme, stirre på en vegg?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Nei, men du vet...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lily?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Det er min sorg, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Vi trenger litt normalitet.
- Greit.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Hør her, jeg og gutta, vi snakket...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Å, fortsett.
- Hva med at vi kommer over denne helgen?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Ikke noe gal. Bare noen drinker.
Hold deg med selskap.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Så det er for tidlig
for at jeg skal være tilbake i jobb,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- men ikke for en piss-up, hmm?
- [buzzer lyder]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [mild pianomusikk som spilles]
- [haner pistol]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[musikken fortsetter]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Hallo?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[musikk falmer]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [gisper]
- [Lily] Mamma!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Hei! Flink pike.
- [Lily fniser]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Hei!
- Hei, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Hei. Har alt vært i orden?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Selvfølgelig. Vi har hatt det gøy,
har vi ikke, Lily? Ja?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Vi lagde...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Engler.
- Ja, det er rett.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Har du laget engler?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Hvorfor viser du ikke mamma?
- Fortsett. Fortsett.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Kom. Kom med meg.
- [Maya] Du går inn. Ett minutt.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily fniser]
- Hun har snakket om himmelen, så jeg...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Ja, nei, det er greit. Det er greit.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Hør, du går av, um...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Det er greit. Jeg skal, eh,
se på disse fantastiske englene.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Vi sees, kjære.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[trist pianomusikk som spilles]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[gisper] Å, flinke jente!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily fniser]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Wow, vis meg. Vis meg.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[gisper]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Jeg vinner.
- Å, store jente.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Klar...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Wow.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[hyser]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily grynter lavt]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[spent musikk spilles]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[menn som skriker av smerte]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[menn roper utydelig]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[musikken intensiveres]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[musikk mykner]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[musikk blekner]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[hyggelig musikk som spilles
og barn som fniser i spillet]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Greit, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Ok, frokost. Gå og sett deg ned.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Gå og sett deg i stolen din.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Flink pike. Her.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[myk musikk spilles]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily snakker utydelig]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[mobiltelefonen surrer og ringer]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[musikk blekner]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Hei, Judith.
Hør, jeg skynder meg bare på jobb.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Kan jeg ringe deg tilbake?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Jeg trodde du kunne komme over
til Farnwood denne helgen med Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Det er snilt av deg, um,
men jeg kan ikke denne helgen.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Jeg har avtalt å se venner.
- Hun tilbrakte mye tid her, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
da du var borte.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Jeg vet at du ikke er vant til å være det
en heltidsmor,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
men barn trenger sine rutiner.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Ja, jeg vet. Jeg vet.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Um...
- [Lilje nynner]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Hør, hvorfor ringer jeg deg ikke senere
og vi kan avtale en annen dag?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Greit. Ja. Ring meg senere.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Jeg tenker bare på
hva som er best for Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Greit, bye.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Ikke til å tro.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[illevarslende musikk spilles]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[dramatisk stikk]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[trykk på tasten]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[spent musikk spilles]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Så du pappa?
- Dada.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Så du pappa
i går da jeg ikke var her?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Han kom bort,
og han... og han ga deg en kos,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
og han satte deg på fanget hans?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Greit. Greit,
Mamma er dum. Beklager.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[musikken intensiveres]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Faen.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[musikk blekner]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[kjøretøy nærmer seg]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[spennende musikk spilles]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Fru Burkett?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Kan jeg snakke med deg?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Nå?
- Ja nå.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Jeg må vise deg noe.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Hva er dette?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Det er et kamera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Du spiller inn meg?
- Bare se.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Spionerer du på meg?
- Rett, bare se, se.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[spent musikk spilles]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
– Hvordan forklarer du dette?
- Jeg vet ikke hva du mener.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Den mannen der, du så ham.
Så du hvem det var?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- Hva mener du, "Hvem?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Det er Joe! Hvordan i helvete kan det være?
- Vær så snill, fru Burkett, du skremmer meg!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Se. Det er jævla Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Han er død, Izabella.
- Du skader meg.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Han er død, og han er der på kameraet
mens du var i huset.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Mamma!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[musikk blekner]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Det er greit, kjære.
Bare gå inn igjen og se showet ditt.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Fortsett. Det går bra. Det er greit.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Jeg vil ha svar.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Jeg trenger litt vann.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [spray susing]
- [skriker]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Å! Faen!
- [glass knuses]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya skriker]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [stønner av smerte]
- [desorienterende musikk som spilles]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[musikk blekner]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[banke på døren]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Hva i helvete skjedde?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Fikk pepperspray.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Pepper sprayet?
- Ja, av barnepiken min.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Er du seriøs?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Nei. Nei, jeg er en begavet komiker.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Ingenting varmer opp en folkemengde
som "pepperspray barnepike" rutinen.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Greit, Maya. Det er en alvorlig forseelse.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Å Gud.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Går det bra?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Kan jeg spørre hva som førte til det?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Jeg så noe på barnepikekameraet mitt,
og jeg utfordret henne om det.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Greit. Hva så du?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
– Det kommer til å høres sprøtt ut.
- Prøv meg.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[spent musikk spilles]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[trykke på tastene]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Den er borte.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Borte?
- [spruter] Ja, SD-kortet er borte.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Greit.
- Hun må ha tatt den.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
– Etter at hun peppersprayet deg?
- Ja.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[sukker]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Så, hva sto på den?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Så det var...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
– Det var et gammelt bånd.
- Nei, det var det ikke. Det var fra i går.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[mykt] Vel...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Du vet det... Du vet at det ikke kan være det.
- Han hadde på seg den grønne skjorten sin.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Det er ikke i garderoben hans. Eller skoene hans.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Er du sikker på at det var Joe, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Han gikk til Lily, og hun koset ham.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Spurte du Lily?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Hun sa at han ikke var her.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Du vet...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
– Sorg kan gjøre morsomme ting.
– Det er ikke sorg.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[musikk blekner]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Beklager.
– Nei, det er greit.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Se, jeg har det bra. Jeg er bare...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [rømmer halsen] Ok.
– Du ville stille meg noen spørsmål?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Ja, hvis du er ok nå.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Takk.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
I din opprinnelige uttalelse
natt til angrepet,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
du sa to maskerte ungdommer
dukket opp i parken på scramble sykler.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Ja.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[motorer går rundt]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Og så sa du
de stoppet foran deg
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
og forsøkte å ta vesken din.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Riktig.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[mystisk musikk spilles]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Ok, og så...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Og så sa du...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Jeg gjorde motstand. Det brøt ut et slagsmål.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
En av dem hadde tak i vesken min,
han ville ikke gi slipp, og jeg ble dyttet.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Jeg falt bakover.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
De krevde at Joe
rakte lommeboken sin, og det ville han ikke.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya og mannen grynter]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Så, plutselig, fra ingensteds,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
han trakk frem en pistol.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Jeg prøvde å ringe etter hjelp.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Men før jeg rakk, hørte jeg bare...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[pistolskudd]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Da jeg kom til Joe...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
han var på gulvet.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Døende.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Foruten en veldig detaljert beskrivelse
av de mistenkte,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
du kunne fortelle oss
at ungdommen i de røde Nike-trenerne
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
bar en 9-millimeter Glock 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Nå...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
det er veldig imponerende.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
For å identifisere et slikt våpen.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[inhalerer] Jeg fikk utstedt en. Utenlands.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Savner du hæren?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Jeg elsket kamp.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Adrenalinet.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Frykten.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Det var avhengighetsskapende.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Men det er over nå.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [eksplosjon]
- [skyting]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[mann skriker]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Som du vet,
til tross for at jeg aldri fant selve våpenet,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
vi fant tre kuler
fra din manns kropp
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
og tre saker fra åstedet
samsvarer med en Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Nå eier du våpen, ikke sant, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Ja.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Beholder du noen av dem her?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] De er her inne.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Ingen kan få tak i dem,
spesielt Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Vel, hvordan åpner du den?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Tommelavtrykk.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami humrer lavt]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[låstriller]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Wow.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Hu h.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Det er, eh, ganske samlingen.
Er det noen andre som har tilgang til disse?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Nei. Joe pleide å gjøre det. Men...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami puster dypt]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[spent musikk spilles]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[låstriller]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Hva er det?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Den er gammel.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Deaktivert.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Ja.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Er dette ditt eneste håndvåpen?
- Jepp. Den eneste.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Og det er lovlig registrert
som deaktivert.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Som du sikkert allerede vet.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Så skal vi slutte å spille spill
og du forteller meg hva det er du vil ha?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Hva jeg vil, Maya,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
er å gå bort og teste det. Fortsett.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Tror du jeg drepte mannen min?
- Nei, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[posen krøller]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Du begravde ham. Jeg var der.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Så han var ikke på barnepikekameraet.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[musikk blekner]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefonklokker]
- [linje ringing]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Hei.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Hei, kjære. Hvordan var dagen din?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Ja bra. Vel, jeg sier bra.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Jeg hadde en seksåring
si "bellend" i morges.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [ler]
- Måtte ringe foreldrene hans.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- Og var de bellends?
- Mest sannsynlig.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly humrer]
- [ler] Ja.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Så i kveld har du det
danseskoene dine klare?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Selvfølgelig.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Greit, og ikke glem, 18:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Ja? Og det er side sammen,
sidekran, side sammen. Ja?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Elsker deg.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[ler] Elsker deg også. Ha det.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[avslutter samtalen]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[motor turtall]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[horn som brummer]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[puster dypt]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [hornet stopper]
- [mystisk musikk spilles]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[musikk blekner]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[mann] Og det er det
en samtale til styremedlemmene klokken 02:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Det står i dagboken din.
- Mm. Glede over gleder.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[mobiltelefonen ringer]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Unnskyld meg.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Åh. Svigerdatter.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Vurderer du tilbudet mitt på nytt?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nei, um...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Jeg må spørre deg om noe om Joe.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Hva er det?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Når du, eh... da du dro for å se ham...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- å... identifisere kroppen hans...
- [mystisk musikk spilles]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Ja?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Hva så han ut som?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Hvorfor i all verden vil du spørre meg det?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"Hva så han ut som?"
Hva slags spørsmål er det, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Fordi jeg aldri så kroppen hans.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, vær så snill. Jeg oppfordrer deg
å tenke på veiledning igjen.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Jeg har en utmerket kollega
på klinikken. Spesialiserer seg på sorg.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Jeg trenger ikke rådgivning.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Vær så snill, bare fortell meg hvordan han så ut.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Det er ikke noe stigma knyttet til det, Maya.
- Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Han så ut som det han var.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Vakker.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Men en kropp.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[illevarslende musikk spilles]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Alt som gjorde ham til Joe
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
var borte.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[musikk blekner]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Ok takk.
- [mann] Ok, kompis.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Jepp. Greit. Jepp.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Jubel. Greit. Takk. Ja.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Å gud.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[sukker]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] En katt?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[ler tørt] Ja, fra ingensteds.
Den spratt ut, jeg svingte.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Det neste jeg vet er at jeg har truffet et gjerde.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Er du ok?
- Ja, jo, jo.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Ikke en ripe, i motsetning til bilen.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Kan jeg få en erstatter?
- Mest sannsynlig.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Men, Sami, jeg bare drar
å spørre deg dette rett ut.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Å, kom igjen, Pam.
- Du har hatt dine utfordringer.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Og jeg vet at du har reist deg for å møte dem,
men vi er alle i stand til...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Ett tusen to hundre
syttiåtte dager edru.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Vet du hvor lenge det er?
Nesten tre og et halvt år.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Du skal gifte deg.
- Og?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Å, kom igjen, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Er du sikker
bryllupet bringer ikke tilbake
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
ulykkelige minner
av hva som skjedde sist?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[klikker med tungen, inhalerer]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Det var en katt.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Det var en ulykke.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Det var en fullstendig freak hendelse.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Ok, greit.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Jeg samarbeider med deg
om Joe Burkett-saken.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Å, nei, nei, nei. Kom igjen.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. Han er ung, han er lys,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
og han vil tjene på det
fra en eldre manns visdom.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Så jeg blir barnevakt av et barn?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Ser ikke på det som barnevakt.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Samisk stønner]
- Se det som noen som hjelper deg å unngå katter.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[spennende musikk som spilles]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Herregud,
dette er... dette er så spennende.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[inhalerer dypt]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Sir, jeg er veldig glad for å være...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Du vet,
Jeg tror vi kommer til å bli et veldig bra lag.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Å gud.
- Jeg tror... Er du... Er du glad?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Bare her. Ja.
Ja, ja, jeg er overrasket. Veldig begeistret.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[musikk blekner]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Corner.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Det var her angrepet skjedde.
Vet du hvem Margrete var?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Å, en maler, var hun?
- Nei.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Herskeren over Danmark,
Norge og Sverige på 1300-tallet.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Nå tenker du sikkert...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [sluper]
- ...hvorfor har hun et hjørne
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
i en britisk park?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty gulper drink] Åh, ja, hvorfor?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Faen vet.
- Ah. [ler lavt]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Men det gjør hun.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Og det er her Joe Burkett
ble myrdet natt til 12.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Konens uttalelse
alt vi har å gå på.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Kom igjen.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Du vet hun forlot hæren
under kontroversielle omstendigheter?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Jaja. Det var en slags
en varslerting, ikke sant?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ja.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Ja, hun drepte uskyldige sivile.
Corey the Whistle lekket detaljene.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
– Folk ville ha henne i fengsel. Jeg husker.
- Ja.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Ja, og så... så...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Og så i dag, hevdet hun
å se hennes døde ektemann i live.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Hva?
- Ja.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Fint sier jeg,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
hun er i sorg.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Hun mistet søsteren sin
og mannen hennes i løpet av kort tid,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
og hun ser ting. Men...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[puster dypt]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
... sier den kyniske meg,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
hvis hun gjorde det, kanskje hun prøver
for å vise oss at hun mister det,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
du vet, å be
redusert ansvar.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Vel... har hun et motiv?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Vel, du lærer at motivet ikke alltid er klart.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Du vet, vi graver.
- Ikke sant.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
– Vi finner årsaker.
- Greit.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Vel, rik familie.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Jeg mener,
Burkett Global Enterprises. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Står hun i kø for en stor utbetaling?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Noen livsforsikringer.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Men mesteparten av pengene
går i tillit for datteren deres,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
men det var alt avtalt på forhånd for år siden.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Så, vel, kanskje det er akkurat det
som hun sier, vet du.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
To barn på motorsykler.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Ja.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Ja.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Det er derfor vi trenger
en ballistisk sjekk på pistolen hennes.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Ikke sant.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Å, men ja.
Ok, jeg kommer på det. [ler]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Ja. Og mens du er der,
jage dem opp på kulene.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Jeg ba om en matchende anmeldelse for å se
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
hvis morderens pistol
kan være knyttet til andre hendelser.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Ballistikk, kuler. Ja, Cap.
- Hei, hehe.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Ikke gjør det. Aldri... Gjør aldri det igjen. Bare...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Ingen "Cap".
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[slusker]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Hva... Hva er det?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Å, det er, eh, sjokolade, myseprotein,
spinat og litt banan.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[ler] Ville du...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Du burde...
- Jeg burde. Ja, ok, vel, jeg skal...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Vi ses... Jeg sees igjen kl.
- Jepp.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[stønner] Gud hjelpe meg.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[mystisk musikk spilles]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[musikken intensiveres]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[dramatisk stikk]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[spennende musikk som spilles]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[klokkespill, ringer]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Hei, du når Izabella. Vær så snill gå
en melding, så kommer jeg tilbake til deg.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[avslutter samtalen]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Ring Charlie.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[klokkespill, ringer]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Hallo?
- Charlie, det er Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Har du sett Izabella på vei?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Uh, ja, jeg tror jeg så henne
kom tilbake for en liten stund siden.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Tror hun er i huset på eiendommen.
- Greit. Greit. Takk. Ha det.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[avslutter samtalen]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[spennende musikk spilles]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[illevarslende stikk]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[spennende musikkbygg]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatisk stikk]
- [musikk blekner]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lilje nynner]
- Kom igjen da.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya grynter]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily snakker utydelig]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Ja.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Hei, Lily. Hei, tante Maya.
- Hei, Dan. Vi har ikke sett deg på evigheter.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[grynter lavt]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Beklager, tante Maya.
- [ler] Er faren din med?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Ja, rett innenfor.
- Ja. Kom igjen da.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Hei.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[kunngjører på TV] Og nok en gang,
leker med forsiktighet.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Sånn. Gå og finn Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hei, Lily! Hallo.
- [myk musikk spilles]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[ler]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[alle ler]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Alltid fantastisk.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[musikk blekner]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Eddie.
- Greit.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Har du noe imot å passe på Lily for meg
for en time? Jeg trenger å snakke med noen.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Ja sikkert.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Tante Maya!
- Abby! Å!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Jeg kommer og ser deg i dag.
Kanskje andre omgang.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Det trenger du ikke.
– Nei, jeg vil.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Hvordan kommer du deg dit?
- [Eddie] Hvordan tenker du?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Hva, med det i hånden?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
En drink. Jeg har det bra.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Jeg drikker og kjører ikke, Maya.
Det er én drink.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[kan klinge høyt]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[annonsør snakker utydelig på TV]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Det er ille nok at barna lever
i huset som moren deres ble drept i.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Boksene...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
La meg ta dem ut.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
– Jeg holder på med det.
- Har sagt det i flere uker.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Vel, kanskje du forstår
når du begynner å kaste Joes ting.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Vet du hvordan det føles nå, ikke sant?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Vær så snill, la meg hjelpe.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Min kone, problemet mitt.
- Ja, og søsteren min, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Jeg tror det trumfer ekteskapet.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Jeg vet at jeg ikke var her
så mye hun ville ha likt.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Men du skulle redde verden?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Hun hatet at du var borte. Du vet det.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Hun var bekymret for hver eneste drittskonflikt
du dro til ville være din siste,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
og en dag ville hun bli oppringt
forteller henne like mye.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Men det var omvendt.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[kan klirrer]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[illevarslende musikk spilles]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Hei.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hei.
- Hvorfor er du på Farnwood?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Jeg har oppdatert Judith.
Hvordan er barnepikesituasjonen?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Ikke sant.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Vel, jeg skal se
Izabella nå for å snakke om det.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Spør hva?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Hvis hun så Joe.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Hvorfor tok hun SD-kortet mitt.
- Kom igjen, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hør, jeg vet.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Kanskje jeg blir gal.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Men hun så det jeg så.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Og nå vil hun ikke engang snakke med meg.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
– Vil du at jeg skal bli med deg?
- Nei takk.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Ok, vel, vær forsiktig.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Han er borte, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[myk musikk spilles]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Du vet det.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Ser deg.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [fotspor på vei]
- [spennende musikk spilles]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, det er Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Vil du bare åpne døren?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Vær så snill. jeg trenger bare
å snakke med deg om Joe.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Jeg vet du er med.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Jeg kan se føttene dine.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Jeg beklager at jeg tok deg. Jeg fikk panikk. Bare...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Bare vær så snill å åpne døren.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[musikk falmer]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, hei.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Hva er alt dette?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Å ja, de, eh... de endret det.
Vet ikke hvorfor.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Det er forferdelig.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Det er en bil.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Det er grønt.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Ser ut som Kermit. Kermit oppkast.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Gå gjerne hjem etter dansetimen.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Jeg vil heller.
- Gjør det.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Jeg vil.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Du er den største"
av Billy Scott spiller]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Du er den største ♪
- [Samisk snakker utydelig]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Du er for mye for meg... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Veldig fint.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [lærer] Det er det.
- Skuffende.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[sangen stopper]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Jeg er så lei meg. Jeg... Jeg vet ikke...
- Jeg stenger sent.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Ikke bekymre deg.
– Synes det var deilig.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Du vet...
- Ja, sikkert.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Du får meg til å se dårlig ut.
- Jaja.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Det var ille.
- [ler]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[knipser rytmisk med fingrene]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[sangen gjenopptas]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Dra. Dra.
- ♪ Du er min symfoni ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [lærer] To, tre, fire. Lysbilde. Lysbilde.
- ♪ Du er den mest suverene ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Den største drømmen ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Og åh, så superfint ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [ler]
- ♪ Du er den største ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Ja, den store... ♪
- [sangen stopper]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[ler]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Slutt med det. Stoppe.
- Stoppe.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Jeg er så lei meg. Beklager.
- Um...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Beklager.
- [Molly ler]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Hvor lenge er det til bryllupet?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Slutt med det. Ikke le.
- [ler]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Fire uker.
- Fire uker. Ja.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Vi har stanset arbeidet vårt.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[ler]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Stopp det, vær så snill. Vær så snill.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [snyser]
- Beklager.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[trener] Ikke gi bort ballen.
Jag det. Jag det. Fortsett. Kom igjen.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
La oss gå.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Fortsett, Abby! Fortsett!
- [trener] Lat som om det er en smultring, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Det får deg i bevegelse.
Bestemoren min kunne spille bedre enn deg.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Flytt den.
Raskere, dere forbanna esler! Kom igjen!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Raskere! Snakke med hverandre! Kom igjen!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Ikke gi det bort!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[mystisk musikk spilles]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[umerkelig]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[dramatisk stikk]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[trener] Jag etter det!
Raskere. Raskere. Kom igjen!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Kom igjen!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, utfordring! Utfordring!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[grynter i frustrasjon]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Fryktelig.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Nummer fem.
- [fløyteblåser]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, av.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Av!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Fryktelig.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Trist.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Kanskje lette på kakene.
Ja? Hoveddelen din hjelper ikke.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hei! Trener.
- Midt i en kamp her.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Ja, jeg er Maya Stern. Jeg er Abbys tante.
- Maya, ikke gjør det.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[trener] Ja, jeg vet hvem du er, kaptein.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Jeg snakker til deg.
- Hva?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
De er barn. Jeg er eks-styrker,
og jeg har hørt sersjantmajorer gå lettere.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- De gjør seg selv flaue.
- Nei, nei, det er du.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Du kan ikke snakke med barn slik.
- Hvem i helvete er du? Jeg er en vinner.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Herregud.
- Ja? Vil du ha regnbuer og blåklokker?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Vel, få henne i kunstklubben.
Nå, unnskyld meg. Jeg trener et lag.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Ok, ja. Du er en frekk mann.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Samme det.
- Ja.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Ikke vend ryggen til meg.
- Kom deg av.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Jeg sa, ikke vend ryggen til meg!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[folk utbryter]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[gryntende]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Fite.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Du jævla...
- Fortsett.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Gi meg en unnskyldning for å sette deg ned.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [spent musikk spilles]
- Fortsett.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Nei, du er ikke verdt det.
- Ja, jeg trodde det.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Ha det. [ler]
- Gjør en.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Kom igjen, våkn opp!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Går det bra?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Ja? Ikke bekymre deg. Kom igjen.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[musikk blekner]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Vent i bilen, vær så snill.
- Her går vi.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Jeg vil ikke ha deg rundt barna mine.
- Å, Eddie, kom igjen. Fyren var en mobber.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Det er ikke bare det.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
– Du skjønner det ikke, gjør du?
- Nei. Det gjør jeg tydeligvis ikke. Nei.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Hæren. Den hendelsen.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Så Claire, nå Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Døden følger deg, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Er du sikker på at du bare har drukket den ene drinken?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[håner]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Du tror jeg ikke ble revet i to
når søsteren min døde?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Jeg var ikke engang her, Eddie.
De er barna hennes.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- De er alt jeg har igjen av henne.
- Hold deg unna.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
– Nei, det kan du ikke gjøre!
- Hold deg unna!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[spent musikk spilles]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
I bilen, takk!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Dick.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Så jeg snakket med Sharon om kjolen.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Hun sa at denne lille fyren
vil definitivt vise,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
men hun sa at hun kan gjøre en slags,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Jeg vet ikke,
frill ting å skjule det litt.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Men alle som er med
vet at du er gravid, så...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Det er bryllupsdagen vår, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Jeg vil se den rødmende bruden...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [sukker]
- ...ikke som om vi suser nedover midtgangen
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
fordi du klarte deg
å skli en forbi målvakten.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[mykt] Ja.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [utydelige samtaler]
- [upbeat musikk som spilles på stereo]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Hallo?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Hva skjer?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[stønner]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Jeg beklager, det er bare...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Det er bare dette drapet.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
I tillegg ga de meg en partner.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Er det en dårlig ting?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Ja.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Han er rundt tre. En helsenøtt.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran kom på radioen.
Han hadde aldri hørt om dem engang.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- For en jævel.
- Nei nei. [sukker]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Aldri hørt om Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Jeg sier ikke at han burde like dem,
ikke si at han skulle resitere tekstene deres,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
men han hørte aldri om dem engang.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Nei, jeg er enig.
Han bør få sparken umiddelbart.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Kom hit, din store, drittsekk.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Uff.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Lytte.
- [puster ut]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Det er en jobb, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
En viktig jobb, men en jobb likevel.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ja. Jepp, jepp, jepp.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Kom hit.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [dataklokker]
- Åh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[gisper sakte]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[spent musikk spilles]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
To, takk.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Samme igjen?
- Ja.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[mobiltelefonen ringer]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Noen ferske...
- Ja, nei, sa jeg til ham.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Hallo?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. Det er Marty. Jeg har nettopp sendt deg
ballistikkrapporten
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
på kulene som drepte Joe Burkett.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Har du det?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Ja, ja, jeg skjønner det.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Ja. Du skal ikke
å tro dine øyne.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[musikk blir illevarslende]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[musikken intensiveres]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Hvem vil ha en pølse?
- [Maya] Shane, har du dette.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Øl!
- Sånn. Her er du, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Takk skal du ha.
- Når starter neste turné?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- To uker nå.
- [Maya] To uker?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Herregud, det er snart.
- Jeg vet.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Må si jeg er glad
du skal ikke tilbake dit.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Selv om det ikke var for deg,
Brian ville ikke vært her. Så...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [klinker]
- Ikke sikker på om det er en god ting.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Åh!
- Nei!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Jeg vet hva du skal gjøre.
- Nei?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, ja!
- [flasken klirrer]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Nei! Shane!
- Toast!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- For guds skyld.
- Toast!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Kom inn. Kom inn.
- [Maya] Jeg hater når han gjør dette.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maya.
- [Maya] Nei.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Ja. Vel, jeg ville takke deg...
- [ler]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...for å ha oss en haug med degenererte
over på ditt ydmyke palass, kanskje?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- Og, eh...
- [alle ler]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Og jeg tror jeg snakker
for alle når jeg sier...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[puster dypt]...vi har savnet deg massevis,
lillesøster.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Takk skal du ha.
- [Shane] Har vi ikke det?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[alle] Ja.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hei, vær sterk.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
– Å, for guds skyld, slutt med det!
- Ok, ok, ok.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Til Maya...
- Sitt ned.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...den beste kampkopterpiloten
Jeg har noen gang fløyet med, kapteinen vår.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [alle] Til Maya!
- Sitt ned.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Og orkanen lille Lily!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[alle heier]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [alle] Skål.
- [mann] Skål, kompis.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[puster ut]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya sukker lettet] Skål.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Går det bra?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Stopp det.
- Stopp hva?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Du. Du behandler meg som en enke.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, jeg hater å fortelle deg det,
men det er akkurat det du er.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Noe som er praktisk, egentlig,
fordi du alltid har passet svart.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya ler]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[gutt] En stor en.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Jeg vet at dette går
å høres gal ut, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Men jeg fortsetter å tenke at jeg ser ham.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Det er naturlig, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Folk gjør dette hele tiden.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Når du mister noen, er det som...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Jeg vet ikke. Det er som du fortsatt vil
de skal være der, vet du?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Ja.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Jeg skal lyde
enda galere nå når jeg forteller deg dette.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- UH oh.
- [inhalerer kraftig]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Jeg tror jeg blir fulgt.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Av hvem?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Jeg vet ikke.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Jeg har sett den samme bilen to ganger.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Jeg har notert ned tallerkenen.
Det er en rød Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
– Tror du du kan finne eieren?
- [sukk] Ikke lovlig.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Ja, men du kan.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Ja, send det til meg.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[telefonen ringer]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Takk.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[stønner]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Svigermor.
- Lykke til.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[ler tørt]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Hallo?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, hva skjedde? Izabellas ordtak
hun vil ikke jobbe for deg lenger.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Hun er her nå.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Ok, vel, ikke la henne gå.
Jeg kommer over nå, ikke sant? Hold henne der.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- Pass på Lily?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Ja.
- Har deg.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[intensiv musikk som spilles]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[dekk skriker]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[dekkene skriker]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[dekkene skriker]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[dekk skriker]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[musikken stopper]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[spennende musikk spilles svakt]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- Du angriper henne.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Izabella! Hva gjorde du med SD-kortet?
- Faen deg. Hun er redd deg!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
La meg gå forbi, ellers sverger jeg til Gud...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- La henne være.
- Jeg trenger bare å snakke med henne om Joe.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- La henne...
- Hun sprayet meg med pepper!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[grynt]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Du kan ikke flykte fra dette!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [bukser]
- [musikk falmer]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Hvorfor lot du henne gå?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Hva skulle jeg gjøre?
Holde henne fanget?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Jeg trengte å snakke med henne, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Hun sier du angrep henne.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Jeg angrep henne ikke.
- Du la hendene på henne?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Ja.
- Hva er forskjellen da, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor var hun her?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Vel, familien hennes har blitt ansatt
av oss i mange år.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
– Lenge før du kom.
- Å, så du tror henne?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Gjør det noe
at jeg var gift med sønnen din?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Gjør det noe
at jeg er mor til barnebarnet ditt?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Hun sier hun tok deg for å spionere.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Og fortalte hun deg hva jeg så?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Nei.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Nei.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Jeg så Joe.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Jeg så Joe, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
På kameraet.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Jeg vet ikke hvordan, men det var det jeg så.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Så svar meg på dette.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Hvordan kan en død mann
vises på et hemmelig kamera?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Hvordan kan... Hvordan kan en død mann
kose sin egen datter?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Slutt med det. Stopp dette.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Nå vet du at det ikke kan være sant.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Du... ville se ham...
- [håner]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...så du så ham.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
– Og så begynte du å anklage Izabella.
- Det var ikke en visjon, Judith. Han var der.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, det er din underbevissthet.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Ikke analyser meg, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Vær så snill å ikke banne i mitt hjem.
- Jeg vet hva jeg så.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Hva, min døde sønn som vi begravde?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Jeg skal fortelle deg sannheten nå, Maya.
Jeg er bekymret for deg.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Alle de tingene du gikk gjennom
når du var i utlandet.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Jeg har det bra.
- Du har aldri handlet med dem.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Sier du at jeg blir gal?
- Nei, jeg sier at du aldri har handlet med dem.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Eller skandalen som fulgte.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Og hvis jeg skal være brutalt ærlig,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Jeg lurer på om du er i en frisk tilstand
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
å passe på
den lille jenta akkurat nå.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Ikke tør du stille spørsmål ved foreldreskapet mitt.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Jeg så ham.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Og jeg blir ikke sint.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[spennende musikk som spilles]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Elsket du ham, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Hva?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Enkelt spørsmål. Min sønn, elsket du ham?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Du vet at jeg gjorde det.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Fordi jeg gjorde det, innerst inne.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Men noen ganger, når dere var sammen...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Jeg elsket ham!
- [dramatisk stikk]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[spent musikk spilles]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Men hvis jeg skal være ærlig, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Jeg lurte ofte på
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
var det en stemme i øret hans,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
en liten stemme...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
sier: "Er hun god nok...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
dette litt grovt?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"Var hun virkelig god nok
for den spesielle gutten min?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
For jeg er ikke en av dere.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Er jeg det?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Og det kommer jeg aldri til å bli.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[musikkbygg]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[musikken intensiveres]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[musikk falmer]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Ok, kom inn.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Hei.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Vi skal bare grille litt.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, 9-millimeter-kulene
vi kom oss fra din manns kropp,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
vi kjørte dem gjennom ballistikk
for å se om kulene stemte
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
noen av sakene i vår database.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Og det gjorde de.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
De gjorde.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Pistolen som drepte mannen din...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- ble også brukt til å drepe søsteren din...
- [uhyggelig musikk som spilles]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [fniser]
- [knurrer lekent]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[spennende musikk spilles]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[musikken intensiveres]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[musikken slutter]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[spennende synthmusikk spilles]