1 00:00:00,001 --> 00:00:00,480 Ранее в "Манифесте"... 2 00:00:00,691 --> 00:00:03,900 Я тебя люблю. Это всегда был ты. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,840 Возможно ты можешь помочь мне верни мне тоже жизнь. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,960 Я прошел путь от предпринимателя вундеркинд надрал мне задницу. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Прошу прощения. Можем ли мы прикоснуться к тебе? 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,790 Мы почти уверены Майор послал ее шпионить за нами. 7 00:00:26,790 --> 00:00:28,800 Чего она хочет от нашего сына? 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,830 Если я чему-нибудь научился беговая точка в течение 22 лет, 9 00:00:31,830 --> 00:00:33,840 не нужно гоняться за загадкой 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,880 когда он живет прямо у нас во дворе. 11 00:00:35,880 --> 00:00:36,850 Он идет. 12 00:00:36,850 --> 00:00:38,760 Он почти здесь. 13 00:00:41,770 --> 00:00:43,810 Я не хотел. 14 00:00:43,810 --> 00:00:44,970 Но я убил свою младшую сестру. 15 00:00:44,970 --> 00:00:46,810 Возвращаться. 16 00:00:46,810 --> 00:00:47,860 Что это было? 17 00:00:48,840 --> 00:00:49,920 Это было призвание. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,810 Может быть, тебе полагается вернуться со мной. 19 00:00:51,810 --> 00:00:52,770 Вернуться куда? 20 00:00:52,770 --> 00:00:53,840 Вернуться в мир? 21 00:00:53,840 --> 00:00:55,790 Я не уверен, что мир хочет меня вернуть. 22 00:01:01,850 --> 00:01:04,910 Вот и мы, дом, милый дом. 23 00:01:04,910 --> 00:01:07,790 Удивительно, как через 5 с половиной лет 24 00:01:07,790 --> 00:01:11,760 и новый адрес, они все еще знаю, как отправить вам нежелательную почту. 25 00:01:11,760 --> 00:01:13,890 Я просто надеюсь, что через год, кто-то покормил мою рыбу. 26 00:01:13,890 --> 00:01:16,830 Эм, Бен только что уехал. 27 00:01:16,830 --> 00:01:18,880 Диван свободен, так что вы можете остановиться здесь ненадолго. 28 00:01:18,880 --> 00:01:19,920 Нет нет. Я не хочу навязываться. 29 00:01:19,920 --> 00:01:22,880 Я могу найти свое место. Как? 30 00:01:22,880 --> 00:01:24,840 Послушай, Зик, если ты не собираешься обратиться к своей семье, 31 00:01:24,840 --> 00:01:26,900 все, что у тебя есть, это одежда на спине, и всё. 32 00:01:26,900 --> 00:01:28,820 Я тебе не нужен в твоих волосах. 33 00:01:28,820 --> 00:01:32,810 Зик, петрограф... Это о тебе и обо мне. 34 00:01:32,810 --> 00:01:33,900 Ты должен начать доверять мне. 35 00:01:33,900 --> 00:01:35,800 у меня было эти звонки на несколько недель. 36 00:01:35,800 --> 00:01:38,800 Он хочет, чтобы мы чего-то достигли... 37 00:01:38,800 --> 00:01:39,900 вместе. 38 00:01:39,900 --> 00:01:42,830 Мне просто нужно выяснить, что. 39 00:01:45,820 --> 00:01:47,840 Хорошо. Я сложил. 40 00:01:47,840 --> 00:01:48,880 Спасибо. 41 00:01:50,000 --> 00:01:56,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 42 00:02:06,940 --> 00:02:08,870 Я боюсь. 43 00:02:08,870 --> 00:02:11,790 Томми Барбер говорит, девочки не сильны в науке. 44 00:02:11,790 --> 00:02:13,830 Томми Барбер идиот. 45 00:02:13,830 --> 00:02:14,910 Это огурец. 46 00:02:16,790 --> 00:02:19,910 Давай, Эйнштейн. Ты получил это. 47 00:02:22,930 --> 00:02:25,750 Ты самый лучший брат на свете. 48 00:02:25,750 --> 00:02:26,890 Я люблю тебя, Зик. 49 00:02:30,910 --> 00:02:32,790 Бен оставил это. 50 00:02:32,790 --> 00:02:33,870 Вы можете примерить их, посмотреть, подходят ли они. 51 00:02:33,870 --> 00:02:35,900 Все лучше, чем что у меня сейчас есть. 52 00:02:35,900 --> 00:02:36,930 Будто здесь кто-то умер. 53 00:02:36,930 --> 00:02:38,860 Милый. 54 00:02:38,860 --> 00:02:41,920 Хм, эй, тебе тоже стоит попробовать и вести себя сдержанно. 55 00:02:41,920 --> 00:02:43,840 Не так много людей знай, что ты вернулся. 56 00:02:43,840 --> 00:02:45,900 Это... Это хорошо. Значение? 57 00:02:45,900 --> 00:02:48,860 Есть несколько военных типов которые не очень дружелюбны, 58 00:02:48,860 --> 00:02:51,870 и, хм, не так много людей была самая большая реакция 59 00:02:51,870 --> 00:02:53,820 тем из нас, кто вернулся на этом рейсе. 60 00:02:53,820 --> 00:02:56,830 Итак, я собираюсь угадать для тебя это то же самое. 61 00:02:56,830 --> 00:02:57,910 Верно. 62 00:02:57,910 --> 00:02:59,800 Ага. 63 00:03:04,880 --> 00:03:10,800 Дорогие мои, мои попутчики и я. были отправлены обратно, чтобы исцелить мир. 64 00:03:10,800 --> 00:03:14,920 И уже вернулся имеют значение. 65 00:03:14,920 --> 00:03:18,780 Есть полиция, которая спасла человеческие жизни. 66 00:03:18,780 --> 00:03:20,870 Врачи, вылечившие болезнь. 67 00:03:24,800 --> 00:03:27,870 Мы для вас чудеса. 68 00:03:27,870 --> 00:03:33,790 Благословен рейс 828, сосуд чуда. 69 00:03:33,790 --> 00:03:37,840 Блаженны вернувшиеся, создатели этого чуда. 70 00:03:39,490 --> 00:03:45,981 Синхронизировано и исправлено MaxPayne. == https://subscene.com == 71 00:03:52,511 --> 00:03:53,920 Что такое петрограф? 72 00:03:53,920 --> 00:03:56,770 Наскальная живопись. Мик нашел один в северной части штата. 73 00:03:56,770 --> 00:03:58,970 Я пытаюсь понять, как это связывается с возвращением Зика. 74 00:03:58,970 --> 00:04:00,850 Смотреть. 75 00:04:00,850 --> 00:04:03,840 Согласно этому, петрографы в этом районе 76 00:04:03,840 --> 00:04:05,970 им сотни лет. 77 00:04:05,970 --> 00:04:07,920 Никто не знает, кто их сделал. 78 00:04:07,920 --> 00:04:09,780 Сначала павлины, теперь это. 79 00:04:09,780 --> 00:04:11,880 Я имею в виду, ты думаешь они могут быть родственниками? 80 00:04:11,880 --> 00:04:12,960 Возможно. 81 00:04:12,960 --> 00:04:15,820 Я должен сказать, это долгожданное зрелище. 82 00:04:15,820 --> 00:04:16,890 Приятно быть дома. 83 00:04:16,890 --> 00:04:17,980 Папа, проверь это. Хм? 84 00:04:17,980 --> 00:04:20,960 База данных Петрографов, отсортировано по географии. 85 00:04:20,960 --> 00:04:23,860 Ух ты. Она определенно твоя дочь. 86 00:04:23,860 --> 00:04:25,880 Я не буду с этим спорить. 87 00:04:27,900 --> 00:04:30,880 Извини. Это Мик. 88 00:04:30,880 --> 00:04:32,900 Окончательно. Где ты? Ты в порядке? 89 00:04:32,900 --> 00:04:34,880 Ага. Мы снова в городе. Мы у меня дома. 90 00:04:34,880 --> 00:04:35,960 Зик тоже? Ага. 91 00:04:35,960 --> 00:04:37,850 Он разобьется здесь на пару дней. 92 00:04:37,850 --> 00:04:39,890 И прежде чем ты скажешь что-нибудь, я потратил последний 93 00:04:39,890 --> 00:04:41,860 пару дней с ним. Он один из нас, Бен. 94 00:04:41,860 --> 00:04:43,860 Нет, это... это хорошо он останется с тобой. 95 00:04:43,860 --> 00:04:45,970 Вокруг много ненависти около 828 прямо сейчас. 96 00:04:45,970 --> 00:04:47,830 Я даже не хочу думать о том, что происходит 97 00:04:47,830 --> 00:04:48,930 когда станут известны новости о Зике. 98 00:04:48,930 --> 00:04:50,830 Да хорошо, здесь это не проблема. 99 00:04:50,830 --> 00:04:52,750 Зик не совсем в восторге рассказать миру 100 00:04:52,750 --> 00:04:53,910 он еще совсем вернулся. 101 00:04:53,910 --> 00:04:56,910 Хороший. Тогда вы, ребята, затаитесь. 102 00:04:56,910 --> 00:04:58,950 Саанви проводит исследование посмотреть, что еще Зик 103 00:04:58,950 --> 00:05:01,850 имеет общее с остальными из нас. 104 00:05:01,850 --> 00:05:03,820 Она вернется ко мне завтра. 105 00:05:03,820 --> 00:05:06,870 Мик, речь идет не только о полет больше. 106 00:05:06,870 --> 00:05:08,980 Все изменилось. 107 00:05:08,980 --> 00:05:10,910 Нам нужно выяснить какое возвращение Зика 108 00:05:10,910 --> 00:05:12,830 означает для более широкой картины. 109 00:05:27,910 --> 00:05:30,950 Джаред, что происходит? 110 00:05:30,950 --> 00:05:33,920 Я не знаю. 111 00:05:33,920 --> 00:05:36,880 Слушай, я знаю, что обещал не торопить тебя, 112 00:05:36,880 --> 00:05:39,750 но доктор дал тебе чистое медицинское заключение. 113 00:05:39,750 --> 00:05:40,860 Медиа нет... Слушай, я знаю. 114 00:05:40,860 --> 00:05:45,950 Мне просто... мне просто нужно немного времени. 115 00:05:50,840 --> 00:05:52,870 Микаэла уже вернулась? 116 00:05:52,870 --> 00:05:55,980 Я не знаю. Почему? 117 00:05:55,980 --> 00:05:57,910 Я только что думал о ней. 118 00:06:33,910 --> 00:06:35,850 Что это было? 119 00:06:38,970 --> 00:06:40,770 Приятель. 120 00:06:40,770 --> 00:06:41,970 Ты в порядке? 121 00:06:41,970 --> 00:06:45,850 Все в порядке, дорогая. Ты только... упал с кровати. 122 00:06:45,850 --> 00:06:46,796 Приближается. 123 00:06:54,060 --> 00:06:55,090 Доброе утро. 124 00:06:55,090 --> 00:06:56,190 Пробки сегодня утром? 125 00:06:56,190 --> 00:06:58,010 Обычно ты приходишь на три часа раньше. 126 00:06:58,010 --> 00:06:59,190 Сегодня только двое. Э-э, нет. 127 00:06:59,190 --> 00:07:01,100 мне пришлось зайти библиотека медицинской школы Колумбийского университета 128 00:07:01,100 --> 00:07:04,060 и пройдите дополнительные исследования Я работаю над побочным проектом. 129 00:07:04,060 --> 00:07:06,020 Что? Мало того, что ты вылечил рак? 130 00:07:06,020 --> 00:07:07,180 Вам нужно сделать дополнительный кредит? 131 00:07:07,180 --> 00:07:08,230 Нежирный, дополнительная пена? 132 00:07:08,230 --> 00:07:11,070 Мм. Ты всегда был моим любимцем. 133 00:07:14,020 --> 00:07:16,010 Доктор Бахл? Саанви Бахл? 134 00:07:16,010 --> 00:07:17,100 Да? 135 00:07:17,100 --> 00:07:18,230 Я Алиса Чикконе. 136 00:07:18,230 --> 00:07:20,230 Мне нужна ваша помощь. Мой муж болен. 137 00:07:20,230 --> 00:07:23,170 Ой, простите. Элис, я провожу клинические исследования. 138 00:07:23,170 --> 00:07:25,070 Я вообще-то не принимаю пациентов помимо учебы, но я... 139 00:07:25,070 --> 00:07:27,010 Я знаю, но я слышал, что у тебя есть новое лечение, 140 00:07:27,010 --> 00:07:30,200 и мой муж, э-э... 141 00:07:30,200 --> 00:07:33,200 Мне жаль. Мы испробовали все. 142 00:07:33,200 --> 00:07:35,110 Ты думаешь ты мог бы просто взглянуть? 143 00:07:39,020 --> 00:07:42,020 Хорошо. Садитесь. 144 00:07:42,020 --> 00:07:43,080 Я не хочу оправдать ваши надежды. 145 00:07:43,080 --> 00:07:45,070 Лечение, которое мы проводим в настоящее время работаю над 146 00:07:45,070 --> 00:07:47,190 тестируется только на несовершеннолетних пациентах. 147 00:07:47,190 --> 00:07:52,120 мне просто нужно знать если есть шанс или если... 148 00:07:52,120 --> 00:07:55,180 Пожалуйста. Мы должны иметь остаток нашей жизни вместе. 149 00:07:58,070 --> 00:08:00,020 Вы принесли медицинские документы мужа? 150 00:08:00,020 --> 00:08:01,060 Ох, конечно. 151 00:08:01,060 --> 00:08:05,040 Его зовут Джейкоб, и это... 152 00:08:05,040 --> 00:08:07,030 Мне жаль. 153 00:08:10,050 --> 00:08:13,090 Он, э-э... он посещает нового врача в этом месяце, так что... 154 00:08:13,090 --> 00:08:17,050 Джейкоб, он всегда... 155 00:08:17,050 --> 00:08:19,130 организованный. 156 00:08:19,130 --> 00:08:21,210 Всегда столько форм... Эй, эй. Алиса? 157 00:08:21,210 --> 00:08:24,050 Посмотри на меня. 158 00:08:24,050 --> 00:08:25,080 Все будет хорошо. 159 00:08:25,080 --> 00:08:28,010 Это не. 160 00:08:28,010 --> 00:08:30,090 Если ты не можешь мне помочь, Я не знаю, что я буду делать. 161 00:08:33,210 --> 00:08:37,010 Это определенно был волк, и это был определенно не дружелюбным. 162 00:08:37,010 --> 00:08:39,010 Оно прыгнуло на меня, а потом оно просто исчезло. 163 00:08:39,010 --> 00:08:40,210 Вчера вечером у Кэла тоже был звонок. 164 00:08:40,210 --> 00:08:44,080 Мы нашли его на полу. Он сказал: «Оно приближается». 165 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 Что будет? Волк? 166 00:08:46,080 --> 00:08:48,090 Я знаю, что меня не было некоторое время. У нас много таких в Квинсе? 167 00:08:50,090 --> 00:08:53,050 Это может быть что угодно... любой... 168 00:08:53,050 --> 00:08:54,220 Майор, красный крестовик, 169 00:08:54,220 --> 00:08:57,100 какая-то угроза, о которой мы не знаем еще что-нибудь. 170 00:08:57,100 --> 00:08:58,200 Где Кэл? Можем ли мы с ним не поговорить? 171 00:08:58,200 --> 00:09:00,100 Он не спал всю ночь, напуганный до смерти. 172 00:09:00,100 --> 00:09:01,220 Наконец он разбился час назад. 173 00:09:01,220 --> 00:09:03,200 Можешь остаться здесь, пока он не встанет? 174 00:09:03,200 --> 00:09:06,060 Мне пора на работу, но это это не значит, что Зик не может. 175 00:09:06,060 --> 00:09:08,100 Это не похоже на то, что у меня есть что-нибудь еще в моем календаре. 176 00:09:11,140 --> 00:09:13,150 Эм... ладно. 177 00:09:22,040 --> 00:09:24,020 Привет. Где ты был? 178 00:09:24,020 --> 00:09:25,200 Ты не вернулся любой из моих телефонных звонков. 179 00:09:25,200 --> 00:09:28,060 Да, я, эм... 180 00:09:28,060 --> 00:09:31,090 мне нужна была пара дней чтобы очистить голову. 181 00:09:31,090 --> 00:09:32,140 Мик, ты просто исчез. 182 00:09:32,140 --> 00:09:34,090 Я знаю. Я... 183 00:09:34,090 --> 00:09:37,060 Я надеялся, что смогу получить некоторая ясность в происходящем. 184 00:09:37,060 --> 00:09:39,010 Вы? 185 00:09:39,010 --> 00:09:41,230 Я не могу смириться с тем, что мы сделали. Это не верно. 186 00:09:41,230 --> 00:09:43,150 Мы должны быть вместе, Мик. 187 00:09:43,150 --> 00:09:46,100 Должно быть это или нет, но мы... мы не вместе. 188 00:09:46,100 --> 00:09:47,140 Ты с Лурдес. 189 00:09:47,140 --> 00:09:49,110 Я не собираюсь забирать тебя у нее. 190 00:09:49,110 --> 00:09:50,140 Я не буду этого делать. 191 00:09:50,140 --> 00:09:52,060 Ты не возьмешь меня. Я... 192 00:09:52,060 --> 00:09:53,140 Добро пожаловать. 193 00:09:53,140 --> 00:09:55,110 Мне нужен один из вас на набережной. 194 00:09:55,110 --> 00:09:58,010 Возврат автомобиля, сбежавшего из дома из того ограбления броневика 195 00:09:58,010 --> 00:09:59,070 который вошел в Ист-Ривер. 196 00:09:59,070 --> 00:10:00,090 Это все еще происходит? 197 00:10:00,090 --> 00:10:02,070 Ага. Это продолжается уже четыре дня. 198 00:10:02,070 --> 00:10:03,230 Поначалу дайверы не могли зайти в воду 199 00:10:03,230 --> 00:10:05,070 из-за грозы. 200 00:10:05,070 --> 00:10:06,150 Теперь они даже не могут найти эту вещь. 201 00:10:06,150 --> 00:10:08,090 Как ты теряешь внедорожник на реке? 202 00:10:08,090 --> 00:10:09,230 Ты поймал меня. 203 00:10:09,230 --> 00:10:11,150 Разве это не присмотр за детьми? ниже нашей зарплаты? 204 00:10:11,150 --> 00:10:15,040 Ну, этот ребенок пошел купаться внутри которого спрятано 75 миллионов долларов. 205 00:10:15,040 --> 00:10:16,140 Вчера вечером пара гениев 206 00:10:16,140 --> 00:10:18,100 с аквалангами пробовал найти его самим. 207 00:10:18,100 --> 00:10:22,070 Итак, шеф сыщиков хочет золотой щит на месте, 208 00:10:22,070 --> 00:10:24,120 «круглосуточно, пока что-нибудь не появится». 209 00:10:24,120 --> 00:10:26,140 Как насчет того, чтобы Васкес взял дневную смену? 210 00:10:26,140 --> 00:10:29,020 чтобы он мог быть дома со своей женой, эм, 211 00:10:29,020 --> 00:10:30,110 и я буду работать по ночам? 212 00:10:32,030 --> 00:10:33,080 Меня устраивает. 213 00:10:33,080 --> 00:10:35,120 Большой. Торопиться. 214 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 Это был просто кошмар. Я не хочу об этом говорить. 215 00:10:44,120 --> 00:10:46,070 Приятель, это... все в порядке. 216 00:10:46,070 --> 00:10:49,030 Зику вчера вечером тоже было призвание. 217 00:10:49,030 --> 00:10:51,090 Кэл, может, ты сможешь ему помочь? понимать это. 218 00:10:54,060 --> 00:10:57,170 Я видел волка. Или, по крайней мере, я себе это представлял. 219 00:10:57,170 --> 00:11:00,170 Ты тоже? Для меня это все ново. 220 00:11:00,170 --> 00:11:03,170 не имею ни малейшего понятия что все это значит. 221 00:11:03,170 --> 00:11:05,070 Ты? 222 00:11:06,170 --> 00:11:11,200 Дорогая, вчера вечером ты сказала: «Оно приближается». 223 00:11:11,200 --> 00:11:13,050 Мы в опасности? 224 00:11:13,050 --> 00:11:15,060 Не спрашивай меня. Это его призвание. 225 00:11:16,190 --> 00:11:18,040 Это нормально. 226 00:11:18,040 --> 00:11:19,160 Я больше не хочу этого делать. 227 00:11:24,090 --> 00:11:26,110 Все в порядке, детка. Вам не обязательно. 228 00:11:30,080 --> 00:11:32,130 Извини. Обычно он не такой. 229 00:11:32,130 --> 00:11:35,040 Я не очень хорошо разбираюсь в детях. Вероятно, он это чувствует. 230 00:11:37,210 --> 00:11:40,060 Э-э, дай нам секунду. 231 00:11:47,080 --> 00:11:49,140 Кэл чего-то боится. 232 00:11:49,140 --> 00:11:51,060 Может ли это быть Зик? 233 00:11:51,060 --> 00:11:53,220 Он спас Зика. Я сомневаюсь в этом. 234 00:11:53,220 --> 00:11:57,140 Я думаю, что-то... обостряется. 235 00:11:57,140 --> 00:12:00,120 Что? Это просто интуитивное чувство. 236 00:12:04,140 --> 00:12:06,060 Как дела? 237 00:12:06,060 --> 00:12:08,060 Я писал Саанви об этих новых призваниях, 238 00:12:08,060 --> 00:12:09,120 но она не возвращается ко мне. 239 00:12:09,120 --> 00:12:10,180 Это не похоже на нее. 240 00:12:10,180 --> 00:12:13,040 Почему бы тебе не спуститься и не увидеть ее? 241 00:12:13,040 --> 00:12:14,090 Я могу справиться с делами здесь. 242 00:12:14,090 --> 00:12:15,180 Ты не против быть здесь с Зиком? 243 00:12:15,180 --> 00:12:17,100 Я не отвожу от него глаз. 244 00:12:17,100 --> 00:12:19,210 И ты прав... Кэл спас его не просто так. 245 00:12:22,220 --> 00:12:25,190 Все в порядке. Я вернусь, как только смогу. 246 00:12:25,190 --> 00:12:27,210 Привет... 247 00:12:30,150 --> 00:12:32,050 Будь осторожен. 248 00:12:40,220 --> 00:12:43,110 Спасибо что пришли. 249 00:12:43,110 --> 00:12:45,230 Поскольку мы потеряли страховку, никто не придет в дом. 250 00:12:47,090 --> 00:12:50,190 Хорошо. Вы должны беречь свою энергию. 251 00:12:50,190 --> 00:12:52,210 Знаешь, твоя жена тебя очень любит. 252 00:13:04,200 --> 00:13:08,060 Итак... ты думаешь, что сможешь ему помочь? 253 00:13:08,060 --> 00:13:10,080 Мне очень жаль, Алиса. Мне бы хотелось иметь новости получше, 254 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 но я ничего не могу тебе сказать 255 00:13:12,080 --> 00:13:14,080 что ваши врачи еще не сказали вам. 256 00:13:14,080 --> 00:13:16,000 Но ваше лечение. 257 00:13:16,000 --> 00:13:18,110 Рак Джейкоба зашел слишком далеко. 258 00:13:18,110 --> 00:13:20,120 Мы женаты всего два года. 259 00:13:20,120 --> 00:13:22,200 Я потратил половину этого времени от специалиста к специалисту. 260 00:13:22,200 --> 00:13:25,120 Я не готов его потерять. 261 00:13:25,120 --> 00:13:27,070 Мне очень жаль, Алиса. 262 00:13:27,070 --> 00:13:29,140 Вам с Джейкобом действительно стоит постарайся заставить его 263 00:13:29,140 --> 00:13:32,080 максимально комфортно. 264 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Что? Пока он не умрет? 265 00:13:34,080 --> 00:13:36,070 Я рад дать несколько рекомендаций 266 00:13:36,070 --> 00:13:38,080 для паллиативной помощи, если хотите. 267 00:13:38,080 --> 00:13:40,180 Н-нет. Я-не хотел бы. 268 00:13:40,180 --> 00:13:42,200 Я хочу, чтобы ты сделал его лучше. 269 00:13:42,200 --> 00:13:44,210 Алиса... 270 00:13:44,210 --> 00:13:46,130 Вы вернулись. 271 00:13:48,170 --> 00:13:51,210 Вас вернули здесь, чтобы помочь, так помогите. 272 00:13:51,210 --> 00:13:54,010 Ты можешь его вылечить. Мне жаль. 273 00:13:54,010 --> 00:13:55,170 Я не знаю, где ты взял такое впечатление. 274 00:13:55,170 --> 00:13:56,210 Я всего лишь врач. На самом деле, знаешь что? 275 00:13:56,210 --> 00:13:58,170 Я должен идти. Нет нет. Пожалуйста. 276 00:13:58,170 --> 00:14:00,080 Ты единственный. 277 00:14:00,080 --> 00:14:02,200 Алиса, ничего нет Я могу помочь... 278 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 Мне жаль. Мне очень жаль. 279 00:14:07,200 --> 00:14:11,010 Все нормально. Все нормально. 280 00:14:11,010 --> 00:14:12,090 Мне просто очень нужно идти. 281 00:14:12,090 --> 00:14:15,080 Нет! 282 00:14:17,090 --> 00:14:18,170 Алиса. 283 00:14:23,160 --> 00:14:28,160 Я же говорил тебе, ты спасешь его. 284 00:14:28,160 --> 00:14:29,210 Зайди туда. 285 00:14:32,100 --> 00:14:34,180 Делай то, для чего тебя сюда привезли. 286 00:14:42,790 --> 00:14:44,664 Она должна была позвонить мне первым делом этим утром. 287 00:14:44,665 --> 00:14:46,770 Доктор Бахл пропускает один звонок, и ты придешь проверить? 288 00:14:46,770 --> 00:14:49,620 Ты настоящий друг. Ну, я немного волнуюсь. 289 00:14:49,620 --> 00:14:50,820 Некоторые из пассажиров получают угрозы. 290 00:14:50,820 --> 00:14:52,780 Раньше она мне казалась хорошей. 291 00:14:52,780 --> 00:14:54,780 Может быть, она просто опущена головой в некоторых исследованиях. 292 00:14:58,610 --> 00:15:00,780 Давай я позвоню в лабораторию. 293 00:15:02,720 --> 00:15:04,770 Привет, это Кэм. Доктор Бахл там? 294 00:15:07,610 --> 00:15:09,750 Спасибо. 295 00:15:09,750 --> 00:15:10,830 Они не видели ее все утро. 296 00:15:10,830 --> 00:15:12,750 Говорят, она пропустила встречу. 297 00:15:12,750 --> 00:15:14,670 Это не похоже на Саанви. 298 00:15:14,670 --> 00:15:15,830 Позвольте мне проверить ее расписание. 299 00:15:36,790 --> 00:15:39,820 Бен говорит, что Кэл испытывает призвание 300 00:15:39,820 --> 00:15:42,780 иначе, чем все остальные. 301 00:15:42,780 --> 00:15:44,630 Сильнее. 302 00:15:44,630 --> 00:15:46,630 Спасибо. 303 00:15:46,630 --> 00:15:47,660 Я не знаю, как долго это было с тех пор, как у меня было 304 00:15:47,660 --> 00:15:50,800 домашняя еда. 305 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Говоря о доме, 306 00:15:53,600 --> 00:15:56,660 вы связались со своей семьей, 307 00:15:56,660 --> 00:15:57,830 сообщить им, что ты вернулся? 308 00:15:57,830 --> 00:16:00,640 Ты тоже? 309 00:16:00,640 --> 00:16:01,780 Нет. 310 00:16:05,680 --> 00:16:10,750 Зик... как мать вернувшегося сына, 311 00:16:10,750 --> 00:16:13,780 Я могу вам сказать, что каждый родитель хочет... 312 00:16:13,780 --> 00:16:17,620 Должен знать, что их ребенок в безопасности. 313 00:16:17,620 --> 00:16:19,760 При всем уважении, моя семья... 314 00:16:19,760 --> 00:16:21,800 Это другая ситуация. 315 00:16:21,800 --> 00:16:26,620 И мое возвращение кажется случайностью. 316 00:16:26,620 --> 00:16:27,760 Ну, я действительно не знаю как все это работает, 317 00:16:27,760 --> 00:16:32,770 но я знаю, что это не случайно. 318 00:16:40,600 --> 00:16:43,810 Может случайно... 319 00:16:43,810 --> 00:16:45,670 сделай это? 320 00:16:49,610 --> 00:16:51,800 Это ты. 321 00:16:51,800 --> 00:16:53,770 Пожалуйста, не поймите это неправильно, 322 00:16:53,770 --> 00:16:58,770 но мой сын рисковал своей жизнью, чтобы спасти тебя. 323 00:16:58,770 --> 00:17:01,770 Он думает, что ты важен. 324 00:17:01,770 --> 00:17:03,810 Это не случайность. 325 00:17:23,620 --> 00:17:26,770 Это Бен Стоун. 326 00:17:26,770 --> 00:17:30,610 Благословен рейс 828, сосуд чуда. 327 00:17:30,610 --> 00:17:33,660 И блаженны вернувшиеся, создатели этого чуда. 328 00:17:41,680 --> 00:17:43,700 Брат Бенджамин. 329 00:17:44,800 --> 00:17:45,800 Адриан, что... 330 00:17:45,800 --> 00:17:47,620 Добро пожаловать в мою церковь. 331 00:17:47,620 --> 00:17:49,650 Ну, наша церковь, правда. 332 00:17:49,650 --> 00:17:50,780 Что это? Какая-то афера? 333 00:17:50,780 --> 00:17:52,620 Нисколько. 334 00:17:52,620 --> 00:17:54,670 Бен, это мой... Какое слово вы использовали? 335 00:17:54,670 --> 00:17:56,670 Моё призвание. 336 00:17:56,670 --> 00:18:00,710 Когда я вернулся, у меня никого не было, но я нашел новую цель. 337 00:18:00,710 --> 00:18:02,620 Это должно принести надежду в мир. 338 00:18:02,620 --> 00:18:05,620 Или разжигать опасные убеждения. 339 00:18:05,620 --> 00:18:06,780 Могу я чем-нибудь помочь? 340 00:18:06,780 --> 00:18:08,830 Я ищу пассажира, Саанви Бахл. 341 00:18:08,830 --> 00:18:10,810 Последний раз я видел Саанви был на встрече, которую ты назвал. 342 00:18:10,810 --> 00:18:13,700 Тогда почему я нашел листовку об этом... церковь 343 00:18:13,700 --> 00:18:16,670 в ее офисе с ее именем написано на спине? 344 00:18:16,670 --> 00:18:19,700 Пусть кто-нибудь из ваших... прихожан заинтересовался ею? 345 00:18:19,700 --> 00:18:22,670 О, они заинтересовались все вернулись, даже ты. 346 00:18:22,670 --> 00:18:24,630 А почему бы и нет? 347 00:18:24,630 --> 00:18:25,820 Мы святые. 348 00:18:27,830 --> 00:18:29,650 Ты потерял рассудок. 349 00:18:29,650 --> 00:18:31,660 Бен, мы воскресли из мертвых. 350 00:18:31,660 --> 00:18:33,630 Если не для того, чтобы помочь другим, то почему? 351 00:18:33,630 --> 00:18:36,640 Не возражаете, если я осмотрюсь? 352 00:18:36,640 --> 00:18:39,670 Как я уже сказал, эта церковь настолько же твой, насколько и мой. 353 00:18:59,800 --> 00:19:01,640 Мы гуляли... 354 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 Брат Адриан, пожалуйста, помоги моему... 355 00:19:03,640 --> 00:19:06,600 ... сталкивается с борьбой с раком. Молитесь за нас. 356 00:19:06,600 --> 00:19:07,670 Мой любимый Джейкоб... 357 00:19:22,810 --> 00:19:24,610 Ты должен мне помочь. 358 00:19:24,610 --> 00:19:25,690 Твоя жена думает, что я могу тебя исцелить, 359 00:19:25,690 --> 00:19:26,750 и она собирается причинить мне боль если я этого не сделаю. 360 00:19:26,750 --> 00:19:28,730 Мне жаль. 361 00:19:28,730 --> 00:19:31,630 Элис не такая, но с тех пор, как я заболел 362 00:19:31,630 --> 00:19:32,690 и дела пошли еще хуже... 363 00:19:34,730 --> 00:19:36,830 Она не плохой человек. Вы должны верить мне. 364 00:19:36,830 --> 00:19:38,650 Я делаю. 365 00:19:38,650 --> 00:19:39,760 Солги ей. 366 00:19:39,760 --> 00:19:42,600 Скажи ей, что я исцелен. 367 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 Я врач, Джейкоб. Я учёный. 368 00:19:44,720 --> 00:19:46,610 Ложь не в правилах. 369 00:19:46,610 --> 00:19:48,610 Даже не для того, чтобы спасти свою жизнь? 370 00:19:48,610 --> 00:19:50,710 Я уже живу взаймы. 371 00:20:00,620 --> 00:20:03,760 Кто-то однажды солгал мне, и это закончилось не очень хорошо. 372 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 Что случилось? 373 00:20:06,640 --> 00:20:11,760 Кто-то сказал, что любит меня, но это было сложно. 374 00:20:11,760 --> 00:20:14,740 И мы планировали уйти провести неделю на пляже, 375 00:20:14,740 --> 00:20:16,620 обдумай это. 376 00:20:16,620 --> 00:20:20,600 Но затем, когда настал тот день, только один из нас появился в аэропорту. 377 00:20:20,600 --> 00:20:21,770 Что ты сделал? 378 00:20:24,660 --> 00:20:27,740 я не собирался тратить зря билет туда и обратно на Ямайку. 379 00:20:27,740 --> 00:20:30,680 Поэтому я пошел. 380 00:20:30,680 --> 00:20:33,610 я думаю, ты знаешь чем закончится эта история. 381 00:20:33,610 --> 00:20:35,620 Мне жаль. 382 00:20:35,620 --> 00:20:37,660 Вы с Алисой нашли любовь. 383 00:20:37,660 --> 00:20:40,730 Это чудо. 384 00:20:40,730 --> 00:20:42,690 Ей нужно принять правду, Джейкоб. 385 00:20:42,690 --> 00:20:47,710 или она потратит остаток всю свою жизнь сожалея об этом. 386 00:20:47,710 --> 00:20:51,730 Как это было на другом сторона, прежде чем ты вернулся? 387 00:20:51,730 --> 00:20:55,670 Я никогда не переходил на другую сторону. 388 00:20:55,670 --> 00:20:58,700 я даже не знаю если это существует. 389 00:20:58,700 --> 00:21:01,750 Я не готов умереть. 390 00:21:01,750 --> 00:21:03,690 Я тоже. 391 00:21:07,740 --> 00:21:09,790 Привет. Привет. 392 00:21:09,790 --> 00:21:12,700 Эм, Джареда сейчас здесь нет. Он внизу, у реки. 393 00:21:12,700 --> 00:21:13,710 Я знаю. 394 00:21:13,710 --> 00:21:15,750 Я пришел повидаться с тобой. 395 00:21:15,750 --> 00:21:17,790 Можем ли мы поговорить на улице? 396 00:21:17,790 --> 00:21:19,780 Ага. Конечно. 397 00:21:24,760 --> 00:21:26,700 Я собирался поговорить с Джаредом, но это похоже на 398 00:21:26,700 --> 00:21:28,800 Мне следует начать с тебя. 399 00:21:28,800 --> 00:21:32,740 Это о нас насколько это касается его. 400 00:21:32,740 --> 00:21:34,660 Хорошо. 401 00:21:37,710 --> 00:21:41,810 Мик... есть что-нибудь происходит между вами двумя? 402 00:21:49,800 --> 00:21:51,760 Спасибо. Это все, что мне нужно было знать. 403 00:21:51,760 --> 00:21:53,680 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Это была ошибка, ясно? 404 00:21:53,680 --> 00:21:54,720 Я не знаю о чем я думал. 405 00:21:54,720 --> 00:21:55,800 Я-я не думал. Я жалею об этом. 406 00:21:55,800 --> 00:21:57,740 Лурдес, он должен быть с тобой. 407 00:21:57,740 --> 00:21:59,790 Ты поймешь это раньше или после того, как ты с ним переспала? 408 00:22:02,620 --> 00:22:03,730 Как я должен выглядеть у Джареда после этого 409 00:22:03,730 --> 00:22:05,690 и не чувствовать себя Я другая женщина? 410 00:22:05,690 --> 00:22:06,810 Ты не другая женщина, Лурдес. Ты его жена. 411 00:22:06,810 --> 00:22:10,670 И ты не просто случайный девушка, с которой он связался. 412 00:22:10,670 --> 00:22:14,670 Он любит тебя. 413 00:22:14,670 --> 00:22:19,650 И я не могу избавиться от чувства что ты этим воспользовался. 414 00:22:19,650 --> 00:22:22,690 Я-я не могу извиняться за то, что все еще люблю его. 415 00:22:22,690 --> 00:22:24,720 Лурдес, это было месяц назад, мое время, 416 00:22:24,720 --> 00:22:26,770 что он стоял на коленях. 417 00:22:26,770 --> 00:22:29,640 У меня было кольцо на пальце. Я собиралась выйти за него замуж. 418 00:22:29,640 --> 00:22:30,730 Это правильно? 419 00:22:30,730 --> 00:22:33,690 Потому что ты сказал мне, что ты собираюсь отказать ему. 420 00:22:33,690 --> 00:22:35,640 Что я должен был сказать? 421 00:22:35,640 --> 00:22:36,790 Я пытался защитить твой брак. 422 00:22:36,790 --> 00:22:38,800 Вот что я должен чувствовать? 423 00:22:38,800 --> 00:22:40,730 Защищено? 424 00:22:40,730 --> 00:22:41,810 Мой брак не сможет оправиться от этого. 425 00:22:41,810 --> 00:22:43,790 Ты сломал его. 426 00:22:43,790 --> 00:22:45,700 Ты сломал нас. 427 00:22:45,700 --> 00:22:47,740 И у тебя даже не было приличия, чтобы сказать мне. 428 00:22:47,740 --> 00:22:50,800 Порядочность? 429 00:22:50,800 --> 00:22:53,740 Лурдес, ты даже не появилась. 430 00:22:53,740 --> 00:22:55,700 Я знаю тебя всю свою жизнь. 431 00:22:55,700 --> 00:22:58,740 Ты даже не пришел на ангар, чтобы сказать мне в лицо. 432 00:22:58,740 --> 00:23:00,660 И это делает это в порядке вещей? 433 00:23:00,660 --> 00:23:02,700 Я не это говорю. Но, Лу, я тебя знаю. 434 00:23:02,700 --> 00:23:03,810 Есть... Есть часть тебя 435 00:23:03,810 --> 00:23:06,650 это не появилось потому что ты чувствовал себя виноватым. 436 00:23:06,650 --> 00:23:08,780 Конечно, я чувствовал себя виноватым. 437 00:23:08,780 --> 00:23:12,730 Виновен и напуган этим Я бы наконец узнал 438 00:23:12,730 --> 00:23:16,660 правда о том, любил ли он меня так же, как он любил тебя. 439 00:23:19,820 --> 00:23:21,800 Думаю, теперь мы знаем. 440 00:23:44,420 --> 00:23:47,380 Васкес! Ты шутишь, что ли? 441 00:23:47,380 --> 00:23:49,370 Это зрелищный вид спорта? 442 00:23:49,370 --> 00:23:51,370 Они даже не нашли черт возьми, еще. 443 00:23:51,370 --> 00:23:53,370 Я отморозил свою задницу на четыре дня. 444 00:23:53,370 --> 00:23:55,450 Что они там делают? 445 00:23:55,450 --> 00:23:57,420 Бьет меня. 446 00:24:17,350 --> 00:24:18,480 Вперед, продолжать. 447 00:24:24,470 --> 00:24:27,460 Привет, Кэл. 448 00:24:27,460 --> 00:24:29,550 Твоя мама показала мне некоторые из ваших рисунков. 449 00:24:29,550 --> 00:24:31,460 Довольно круто. 450 00:24:33,390 --> 00:24:37,350 Мне-мне нужна... мне нужна помощь с моим зовом волка. 451 00:24:37,350 --> 00:24:38,570 Ты старый профессионал. 452 00:24:38,570 --> 00:24:40,490 Думаешь, ты поможешь мне это нарисовать? 453 00:24:49,440 --> 00:24:54,400 Слушай, чувак, я знаю, что мы только что встретились, но дело в том... 454 00:24:54,400 --> 00:24:55,470 единственный человек в мире кому я доверял 455 00:24:55,470 --> 00:25:00,360 и доверял мне была моей младшей сестрой. 456 00:25:00,360 --> 00:25:02,470 И она... она ушла. 457 00:25:05,440 --> 00:25:07,390 Но мне бы очень пригодилась помощь. 458 00:25:07,390 --> 00:25:08,530 И я слышал, что ты тот парень. 459 00:25:12,560 --> 00:25:14,380 Я не могу. 460 00:25:14,380 --> 00:25:16,400 Если я это нарисую, это произойдет. 461 00:25:22,510 --> 00:25:26,360 Кэл... ты тоже видел волка? 462 00:25:29,370 --> 00:25:30,490 Все нормально. 463 00:25:33,430 --> 00:25:36,480 И ты думаешь, что если ты нарисуешь это, ты сделаешь это реальным? 464 00:25:36,480 --> 00:25:38,440 Я воскресил тебя из мертвых. 465 00:25:41,350 --> 00:25:42,510 Кэл, я не умер. 466 00:25:42,510 --> 00:25:44,530 Я-я не знаю, кем я был, но я не думаю, что ты... 467 00:25:44,530 --> 00:25:48,450 Ты вернул меня к жизни. 468 00:25:48,450 --> 00:25:51,370 Я понимаю... ты напуган. 469 00:25:51,370 --> 00:25:54,360 Моя сестра раньше боялась. 470 00:25:54,360 --> 00:25:57,360 Но она оказалась сильнее, чем думала. 471 00:25:57,360 --> 00:26:00,490 Я думаю, что ты тоже. 472 00:26:00,490 --> 00:26:03,450 У меня есть идея. 473 00:26:03,450 --> 00:26:06,510 Если вы думаете, что ваш рисунок вызывает будущее, 474 00:26:06,510 --> 00:26:10,370 тогда нарисуй мне эту лампу сломался на полу. 475 00:26:10,370 --> 00:26:12,420 Сможет ли это произойти? 476 00:26:12,420 --> 00:26:13,490 Это не так. 477 00:26:13,490 --> 00:26:15,420 Это должно прийти из моей головы. 478 00:26:15,420 --> 00:26:18,380 Хорошо. Затем вы о чем-то думаете. 479 00:26:18,380 --> 00:26:20,360 Давай, Кэл. 480 00:26:20,360 --> 00:26:23,380 Нарисуйте что-нибудь веселое. 481 00:26:23,380 --> 00:26:24,490 Хорошо. 482 00:26:24,490 --> 00:26:27,400 Я нарисую тебя высоким. 483 00:26:27,400 --> 00:26:29,380 Большой. Я бы хотел иметь возможность замочить. 484 00:26:33,420 --> 00:26:36,400 Привет. Спасибо, что вытащили адрес. 485 00:26:36,400 --> 00:26:39,410 Это через квартал. 486 00:26:39,410 --> 00:26:40,460 Ты в порядке? 487 00:26:40,460 --> 00:26:41,540 Да, я не хочу об этом говорить. 488 00:26:41,540 --> 00:26:43,420 Хм, так что заставляет тебя думать Саанви был взят 489 00:26:43,420 --> 00:26:44,540 одним из этих чокнутых верующих? 490 00:26:44,540 --> 00:26:46,540 Я нашел это в больнице... 491 00:26:46,540 --> 00:26:48,490 и это в церкви. 492 00:26:48,490 --> 00:26:50,450 Это тот же почерк. 493 00:26:50,450 --> 00:26:51,470 И звонят Кэл и Зик. 494 00:26:51,470 --> 00:26:53,470 Адриан — лжепророк, 495 00:26:53,470 --> 00:26:56,410 волк в овечьей шкуре... Матфея 7:15. 496 00:26:56,410 --> 00:26:59,390 Посмотрите на атеиста вспоминая библейские стихи. 497 00:26:59,390 --> 00:27:00,510 Вы это посмотрели, не так ли? 498 00:27:02,430 --> 00:27:04,390 Это оно. 499 00:27:04,390 --> 00:27:05,470 Останавливаться. 500 00:27:05,470 --> 00:27:06,510 Если Саанви в опасности, мы должны знать 501 00:27:06,510 --> 00:27:09,450 что там происходит в первую очередь. 502 00:27:09,450 --> 00:27:12,370 Элис, мы можем поговорить об этом? 503 00:27:16,470 --> 00:27:20,550 Алиса... отпусти ее. Это зашло слишком далеко. 504 00:27:20,550 --> 00:27:23,530 Для тебя нет ничего слишком далекого, любовь моя. 505 00:27:23,530 --> 00:27:25,510 Как вы? Вы... Вы исцелены? 506 00:27:25,510 --> 00:27:27,510 Исцеление больше не стоит на повестке дня. 507 00:27:27,510 --> 00:27:29,460 Нам нужно это принять. 508 00:27:30,540 --> 00:27:34,430 Я не теряю тебя. 509 00:27:34,430 --> 00:27:35,550 Почему ты не сделал то, что я просил?! 510 00:27:35,550 --> 00:27:38,400 Мне жаль. 511 00:27:38,400 --> 00:27:39,560 Я могу сделать очень многое. 512 00:27:39,560 --> 00:27:42,440 Посмотри на меня. Я умираю. 513 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 Ты не умрешь! 514 00:27:44,520 --> 00:27:49,400 Алиса, я видел много пар потерять друг друга в горе. 515 00:27:49,400 --> 00:27:52,400 То, что у вас двоих есть, очень особенное. 516 00:27:52,400 --> 00:27:54,510 Пожалуйста, не позволяй своим последним дням вместе будьте такими. 517 00:27:54,510 --> 00:27:55,520 Перестаньте разговаривать. 518 00:27:55,520 --> 00:27:58,480 Нет. Послушай ее, Элис. 519 00:27:58,480 --> 00:28:00,520 Мне не нужны твои последние воспоминания меня умолять 520 00:28:00,520 --> 00:28:02,440 ради жизни какой-то другой женщины. 521 00:28:02,440 --> 00:28:03,520 Пожалуйста, Алиса. 522 00:28:03,520 --> 00:28:05,440 Ты не думаешь если бы я мог исцелить его, я бы это сделал? 523 00:28:10,550 --> 00:28:12,390 Ты лжец! 524 00:28:12,390 --> 00:28:13,440 Нет, Алиса. 525 00:28:13,440 --> 00:28:16,430 Ты исцелил остальных! Теперь исцели его! 526 00:28:16,430 --> 00:28:17,560 Мик. 527 00:28:19,570 --> 00:28:21,510 Алиса. 528 00:28:21,510 --> 00:28:25,480 Если он умрет, ты умрешь. 529 00:28:25,480 --> 00:28:27,470 Детектив Стоун, жетон 9915. 530 00:28:27,470 --> 00:28:29,410 Мне нужен ESU на Чивер-стрит, 408. 531 00:28:29,410 --> 00:28:32,470 У нас ситуация с заложниками. 532 00:28:32,470 --> 00:28:34,450 - ESU через 10 минут. - Я не думаю, что у нас осталось так много времени. 533 00:28:34,450 --> 00:28:36,470 Бен, остановись. Ну давай же. Это может иметь неприятные последствия. 534 00:28:36,470 --> 00:28:38,450 Протокол полиции Нью-Йорка — ждать подкрепления. 535 00:28:38,450 --> 00:28:41,450 Ну, я не полиция Нью-Йорка. Нет, это не так. Можешь, пожалуйста, остановиться? 536 00:28:41,450 --> 00:28:43,530 Саанви там, потому что Адриан рассказывает верующим 537 00:28:43,530 --> 00:28:45,450 что пассажиры могут творить чудеса. 538 00:28:45,450 --> 00:28:48,490 Так? Итак, давайте дадим ей один. 539 00:28:48,490 --> 00:28:50,410 Бен... 540 00:28:53,410 --> 00:28:54,490 Привет? 541 00:28:54,490 --> 00:28:58,540 Элис, это Бен Стоун с рейса 828. 542 00:28:58,540 --> 00:29:01,540 Адриан сказал мне тебе нужна была помощь. 543 00:29:01,540 --> 00:29:04,580 Могу ли я подойти? 544 00:29:23,130 --> 00:29:24,320 Алиса? 545 00:29:26,110 --> 00:29:29,210 Я здесь, чтобы помочь. 546 00:29:29,210 --> 00:29:31,210 Это ты. 547 00:29:31,210 --> 00:29:33,210 Могу ли я войти? 548 00:29:33,210 --> 00:29:35,310 Я знал, что произойдет чудо. 549 00:29:37,180 --> 00:29:39,140 Пожалуйста, сюда. 550 00:29:49,200 --> 00:29:51,160 Бен, у нее есть пистолет. 551 00:29:54,220 --> 00:29:57,130 Алиса... сейчас, в этом нет необходимости. 552 00:29:57,130 --> 00:30:00,140 Я здесь, чтобы исцелить вашего мужа. 553 00:30:00,140 --> 00:30:01,140 Опусти пистолет. 554 00:30:01,140 --> 00:30:02,180 Нет. Сначала исправьте его. 555 00:30:02,180 --> 00:30:04,290 Я буду я обещаю. 556 00:30:04,290 --> 00:30:06,320 Но мне нужно уметь сосредоточиться, и я не могу, когда у тебя есть... 557 00:30:06,320 --> 00:30:08,180 Исцели его. 558 00:30:13,100 --> 00:30:14,180 Хорошо. 559 00:30:26,110 --> 00:30:29,110 Понимаете? Брат Адриан сказал, что они помогут. 560 00:30:31,220 --> 00:30:35,110 Мы ждем, Брат Бен. 561 00:30:35,110 --> 00:30:37,190 Все будет хорошо. 562 00:30:40,310 --> 00:30:44,110 Вера скомпрометирована пессимизмом, Элис. 563 00:30:44,110 --> 00:30:45,250 Давайте будем оптимистами. 564 00:30:45,250 --> 00:30:48,210 Опусти пистолет. 565 00:30:48,210 --> 00:30:52,150 Элис... пожалуйста. 566 00:31:00,150 --> 00:31:02,160 Давайте помолимся. 567 00:31:02,160 --> 00:31:05,120 Благословен рейс 828. 568 00:31:05,120 --> 00:31:08,180 Сосуд чуда. 569 00:31:08,180 --> 00:31:10,220 И блаженны те которые возвращены, 570 00:31:10,220 --> 00:31:12,240 творцы чуда. 571 00:31:12,240 --> 00:31:16,310 Элис... возьми меня за руку. 572 00:31:23,110 --> 00:31:26,200 Блаженны те, кто остался позади, 573 00:31:26,200 --> 00:31:28,320 ибо они будут выведены на свет. 574 00:31:28,320 --> 00:31:30,230 Брось это! Брось это! 575 00:31:32,240 --> 00:31:34,190 Пожалуйста, не причиняй ей вреда. 576 00:31:48,130 --> 00:31:49,250 Мисс, внизу скорая помощь. 577 00:31:49,250 --> 00:31:51,200 если вы хотите пойти в больницу. Я в порядке. 578 00:31:51,200 --> 00:31:54,160 После того, через что тебе пришлось пройти, возможно, вам следует обратиться к врачу. 579 00:31:54,160 --> 00:31:56,120 Я врач. 580 00:31:56,120 --> 00:31:57,330 У меня есть пациент, о котором мне нужно позаботиться. 581 00:31:57,330 --> 00:31:59,200 Да, мэм. Спасибо. 582 00:31:59,200 --> 00:32:01,260 Хорошо, оцени это. 583 00:32:04,330 --> 00:32:07,130 Это когда-нибудь прекратится? 584 00:32:07,130 --> 00:32:09,250 Это новая норма? 585 00:32:09,250 --> 00:32:12,240 По крайней мере, у тебя есть семья чтобы помочь тебе пройти через это. 586 00:32:12,240 --> 00:32:14,110 Но я думаю, в крайнем случае, 587 00:32:14,110 --> 00:32:17,240 ты не так плох, как старший брат. 588 00:32:17,240 --> 00:32:22,100 Я направляюсь к тебе. Вам нужен лифт? 589 00:32:22,100 --> 00:32:24,170 Есть что-то Обо мне нужно позаботиться. 590 00:32:28,140 --> 00:32:29,280 Алиса отправится в тюрьму, 591 00:32:29,280 --> 00:32:31,210 Джейкоб умирает без его жена рядом с ним, 592 00:32:31,210 --> 00:32:33,210 и Саанви травмирован из-за тебя. 593 00:32:33,210 --> 00:32:35,250 Ты винишь меня? Я не имею к этому никакого отношения. 594 00:32:35,250 --> 00:32:37,260 Ты заставил Алису поверить мы можем творить чудеса. 595 00:32:37,260 --> 00:32:40,100 У вас есть все, что связано с этим. 596 00:32:40,100 --> 00:32:42,300 Мне-мне было противно даже притворяться. 597 00:32:42,300 --> 00:32:44,140 Как можно жить с самим собой? 598 00:32:44,140 --> 00:32:47,240 Потому что я открываю людей к истине. 599 00:32:47,240 --> 00:32:49,140 Чудеса случаются. 600 00:32:49,140 --> 00:32:51,220 Ведь чем был рейс 828 если не чудо? 601 00:32:51,220 --> 00:32:53,220 Адриан, мы с тобой оба знаем что бы ни случилось с этим самолетом 602 00:32:53,220 --> 00:32:55,210 не было результатом божественного вмешательства. 603 00:32:55,210 --> 00:32:57,180 А мы? 604 00:32:57,180 --> 00:32:59,170 Ты хочешь сказать мне, вообще те годы, когда твой сын болел, 605 00:32:59,170 --> 00:33:00,240 ты никогда не молился за него поправляться? 606 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 Не говори о моем сыне. 607 00:33:01,280 --> 00:33:03,220 Ты боишься признаться себе в этом, 608 00:33:03,220 --> 00:33:07,140 но исцеление Саанви было чудом, не так ли? 609 00:33:07,140 --> 00:33:09,190 Мы живем в мире, где самолеты полные людей 610 00:33:09,190 --> 00:33:11,190 вернуться из мертвых. 611 00:33:11,190 --> 00:33:14,190 Кто сказал, что мы не ответы на молитвы мира? 612 00:33:19,180 --> 00:33:22,260 И мне не обязательно верить. 613 00:33:22,260 --> 00:33:25,150 Они делают, и это больше более чем достаточно. 614 00:33:29,290 --> 00:33:31,220 А теперь, если вы меня извините, 615 00:33:31,220 --> 00:33:33,230 У меня есть стадо, о котором нужно заботиться. 616 00:33:46,260 --> 00:33:51,200 Благословен рейс 828, сосуд чуда. 617 00:33:51,200 --> 00:33:55,160 Блаженны вернувшиеся, создатели этого чуда. 618 00:33:55,160 --> 00:33:57,240 Блаженны оставшиеся позади, 619 00:33:57,240 --> 00:34:00,190 ибо они будут выведены на свет. 620 00:34:00,190 --> 00:34:02,200 И блаженны те, кто служит, 621 00:34:02,200 --> 00:34:05,140 ибо они заставляют свет сиять. 622 00:34:05,140 --> 00:34:09,220 Благословен рейс 828, сосуд чуда. 623 00:34:16,260 --> 00:34:20,280 Я могу сказать по твоему взгляду что ты должен мне 10 баксов. 624 00:34:20,280 --> 00:34:23,280 Откуда ты знал, что Бен Стоун снова появиться так быстро? 625 00:34:23,280 --> 00:34:25,220 И какое это имеет отношение со своим сыном? 626 00:34:25,220 --> 00:34:29,170 Видно, что мальчик особенный. Его отец знает это и боится этого. 627 00:34:29,170 --> 00:34:32,130 Это человек в отчаянии для ответов. 628 00:34:32,130 --> 00:34:34,160 Вы хотите, чтобы я привел его? 629 00:34:34,160 --> 00:34:36,160 Я хочу посмотреть, что он будет делать дальше. 630 00:34:36,160 --> 00:34:38,150 Эти люди представляют угрозу. 631 00:34:38,150 --> 00:34:41,290 Какой бы силой они ни обладали, наша задача — понять это. 632 00:34:41,290 --> 00:34:46,290 Это единственный способ чтобы защитить страну. 633 00:34:46,290 --> 00:34:50,210 Как только мы это сделаем, если сможем, 634 00:34:50,210 --> 00:34:52,150 мы используем его в качестве оружия. 635 00:34:52,150 --> 00:34:54,250 У нас есть четкая линия о Бене Стоуне прямо сейчас. 636 00:34:54,250 --> 00:34:55,290 Почему бы нам не принять это? 637 00:34:55,290 --> 00:34:58,130 Следи за призом, Янсен. 638 00:34:58,130 --> 00:35:01,290 Бен Стоун — всего лишь средство передвижения добраться до сына. 639 00:35:01,290 --> 00:35:04,270 Пока мы не будем уверены, что мальчик наш Святой Грааль, 640 00:35:04,270 --> 00:35:06,290 мы сидим крепко. 641 00:35:11,170 --> 00:35:13,170 Привет, пап. 642 00:35:13,170 --> 00:35:14,200 Как прошел день? 643 00:35:14,200 --> 00:35:17,200 Это было... 644 00:35:17,200 --> 00:35:19,100 Сейчас лучше. 645 00:35:24,290 --> 00:35:26,220 Ты действительно дочь твоего отца. 646 00:35:27,280 --> 00:35:29,210 Ух ты. Вы были заняты. 647 00:35:29,210 --> 00:35:33,170 Это... Это потрясающе. 648 00:35:33,170 --> 00:35:35,210 Итак, этот петрограф... 649 00:35:35,210 --> 00:35:38,210 Это рисунок созвездие Близнецов. 650 00:35:38,210 --> 00:35:39,260 Это? 651 00:35:39,260 --> 00:35:42,220 Из мифологии, как павлин. 652 00:35:42,220 --> 00:35:44,160 Звезды были подсказкой. 653 00:35:44,160 --> 00:35:46,220 Близнецы. Близнецы. 654 00:35:46,220 --> 00:35:49,110 Итак, вы думаете, что это то, что может быть о? 655 00:35:49,110 --> 00:35:50,270 Мы с Кэлом близнецы? 656 00:35:50,270 --> 00:35:52,300 Я не знаю. Может быть. 657 00:36:08,310 --> 00:36:11,190 Лурдес, это Мик. 658 00:36:11,190 --> 00:36:13,180 Ну давай же. Пожалуйста, впустите меня. 659 00:36:15,310 --> 00:36:18,190 Лу, нам нужно поговорить. 660 00:36:33,320 --> 00:36:36,320 Ее нет дома. 661 00:36:36,320 --> 00:36:38,200 Где она? 662 00:36:38,200 --> 00:36:40,280 Она ушла, Мик. 663 00:36:46,200 --> 00:36:50,120 Сразу после твоего сообщения я, э... 664 00:36:50,120 --> 00:36:54,300 Я отработал свою смену и... вернулся домой, 665 00:36:54,300 --> 00:36:59,230 и, э-э... она ждала с упакованными сумками. 666 00:36:59,230 --> 00:37:00,320 Джаред, я... 667 00:37:00,320 --> 00:37:02,190 Почему ты сказал ей? 668 00:37:02,190 --> 00:37:05,220 Мне не пришлось этого делать. Она уже знала. 669 00:37:05,220 --> 00:37:07,180 Это не так так должно было быть. 670 00:37:07,180 --> 00:37:08,240 Мы лжем себе, Джаред. 671 00:37:08,240 --> 00:37:10,120 Она всегда собиралась это узнать. 672 00:37:10,120 --> 00:37:11,280 Вот почему мы должны иметь в первую очередь очиститься. 673 00:37:11,280 --> 00:37:13,230 Это бы ничего не дало. 674 00:37:13,230 --> 00:37:15,330 Черт побери, нет, Мик. 675 00:37:15,330 --> 00:37:17,240 В этом разница между... 676 00:37:17,240 --> 00:37:19,210 Между сокрытием лжи и принятие истины. 677 00:37:19,210 --> 00:37:20,290 Правда? Что? Что мы обманули? 678 00:37:20,290 --> 00:37:24,190 Что мы любим друг друга. 679 00:37:24,190 --> 00:37:26,320 Знаешь что? 680 00:37:26,320 --> 00:37:30,290 Возможно, этому суждено было случиться... 681 00:37:30,290 --> 00:37:32,280 чтобы мы могли наконец быть вместе. 682 00:37:32,280 --> 00:37:36,230 Мы могли бы начать все сначала без всякой лжи. 683 00:37:36,230 --> 00:37:37,230 Джаред... 684 00:37:37,230 --> 00:37:39,130 Мик, пожалуйста, поговори со мной. 685 00:37:44,310 --> 00:37:46,280 Мне нужно идти. Водолазы только что нашли фургон. 686 00:37:46,280 --> 00:37:48,270 Нет пожалуйста. 687 00:37:48,270 --> 00:37:50,250 Мик, не уходи от меня прямо сейчас, 688 00:37:50,250 --> 00:37:51,320 после всего, что мы прошли через это, 689 00:37:51,320 --> 00:37:55,210 вся вселенная сговорилась против нас. 690 00:37:55,210 --> 00:37:56,300 Мик, я чуть не умер за тебя. 691 00:37:56,300 --> 00:38:01,100 И я бы сделал это снова завтра. 692 00:38:01,100 --> 00:38:02,320 Я тебя люблю. 693 00:38:07,100 --> 00:38:08,320 Я тоже тебя люблю, Джаред. 694 00:38:08,320 --> 00:38:10,250 Я хочу всего, чего хочешь ты. 695 00:38:10,250 --> 00:38:16,220 Но... Лурдес только что ушла. 696 00:38:16,220 --> 00:38:19,210 Я не могу... я не могу говорить о 697 00:38:19,210 --> 00:38:23,220 ты и я прямо сейчас. 698 00:38:23,220 --> 00:38:25,130 Мне жаль. Я... 699 00:38:38,230 --> 00:38:41,130 Давай, деньги. Давай, деньги. 700 00:38:45,230 --> 00:38:48,310 Фу. Не повезло, детка. 701 00:38:48,310 --> 00:38:51,150 Я не думаю, что твои рисунки вызвать будущее. 702 00:38:51,150 --> 00:38:53,300 Я думаю, они это предсказывают. Увидеть разницу? 703 00:38:53,300 --> 00:38:55,330 Итак, я не заставляю события происходить. 704 00:38:55,330 --> 00:38:57,310 Я просто узнаю о них первым. 705 00:38:57,310 --> 00:39:02,140 Точно. Большая разница. 706 00:39:02,140 --> 00:39:03,270 Но было бы неплохо иметь эти деньги, не так ли? 707 00:39:03,270 --> 00:39:06,220 Наверное. 708 00:39:06,220 --> 00:39:08,150 Дело в том, что... Мне все еще нужна твоя помощь. 709 00:39:08,150 --> 00:39:10,260 я все еще не понимаю что это значит. 710 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 Но я думаю, что да. 711 00:39:12,270 --> 00:39:16,220 Можешь мне это нарисовать? 712 00:39:16,220 --> 00:39:19,120 Это был не просто волк. 713 00:40:31,120 --> 00:40:33,290 Внимание всем. Вот оно. 714 00:40:48,300 --> 00:40:50,220 Бен? 715 00:41:00,280 --> 00:41:03,140 Тело все еще внутри. 716 00:41:03,140 --> 00:41:04,290 Так долго под водой? 717 00:41:04,290 --> 00:41:06,180 Это будет некрасиво. 718 00:41:27,190 --> 00:41:29,110 Тетя Микаэла? 718 00:41:30,305 --> 00:41:36,207 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org