1 00:00:01,200 --> 00:00:03,359 ¿Puedo hablar con el detective? superintendente, por favor? 2 00:00:03,381 --> 00:00:04,964 Necesito hablar con él sobre un secuestro. 3 00:00:05,271 --> 00:00:07,911 Es un secuestro de tigre, en vivo, en curso, sucediendo ahora. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,203 Catherine Cawood... 5 00:00:09,204 --> 00:00:11,683 Tu nieto, ¿es él? ¿El muchacho de nuestro Tommy? 6 00:00:11,684 --> 00:00:13,803 ¡Soy tu papá! ¡Eres mi hijo! 7 00:00:13,804 --> 00:00:16,403 ¡Conocí a tu mamá! 8 00:00:16,404 --> 00:00:19,243 Nadie "arriba" lo sabrá 9 00:00:19,244 --> 00:00:21,643 una maldita cosa sobre ¡Este estúpido negocio! 10 00:00:21,644 --> 00:00:24,483 Si puede demostrar que es su padre, entonces tendrá derechos. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,043 ¡Todo es tu culpa! 12 00:00:26,044 --> 00:00:28,923 Eres un genio que nunca consigue ¡Tiene las manos sucias! 13 00:00:28,924 --> 00:00:31,243 Voy a investigar sobre Tommy Lee Royce. madre otra vez. 14 00:00:31,244 --> 00:00:33,203 No tardará. DE ACUERDO. ¿Para qué? 15 00:00:33,204 --> 00:00:36,324 Divertido. fueron ellos los que mataron ¡esa mujer policía! 16 00:00:42,300 --> 00:00:44,420 Creo que podría saberlo quiénes son estas personas. 17 00:01:01,316 --> 00:01:03,916 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 18 00:01:06,559 --> 00:01:08,998 ¡¿Puedes oírme?! 19 00:01:08,999 --> 00:01:10,598 ¡Tienes que ayudarme! 20 00:01:10,599 --> 00:01:12,359 Él me va a matar. 21 00:01:13,879 --> 00:01:15,759 ¡Me va a matar! 22 00:01:18,559 --> 00:01:20,398 Le arrancaré los ojos 23 00:01:20,399 --> 00:01:22,479 Le arrancaré el pelo por el raíces... 24 00:01:30,159 --> 00:01:32,118 ¡Mierda! ¡Sargento! 25 00:01:32,119 --> 00:01:34,878 ¿Sargento? ¿Me escuchas? 26 00:01:34,879 --> 00:01:39,078 ¡¿Qué le has hecho?! ¿M-Yo? I... 27 00:01:39,079 --> 00:01:41,918 ¡Es él! Es él, lo ha hecho. ¡yo no! 28 00:01:41,919 --> 00:01:43,718 Cuéntame qué pasó. 29 00:01:43,719 --> 00:01:46,398 ¡No me toques! ¿Dónde has estado? 30 00:01:46,399 --> 00:01:48,959 No estoy tratando de tocarte, yo Necesito saber qué pasó. 31 00:01:55,279 --> 00:01:57,038 ¿Qué diablos pasó? 32 00:01:57,039 --> 00:01:59,478 Señor, la chica en el auto dice ella ha estado retenida en un sótano 33 00:01:59,479 --> 00:02:02,158 y agredido durante los últimos cuatro días. 34 00:02:02,159 --> 00:02:05,318 Oye amor, estarás bien ahora. ¿Cómo te llamas? 35 00:02:05,319 --> 00:02:07,999 Ann... Gallagher. 36 00:02:09,639 --> 00:02:12,278 ¿Quién-quién le ha hecho esto a mi? sargento, Ana? 37 00:02:12,279 --> 00:02:15,118 No sé su nombre, pero él todavía está ahí. 38 00:02:15,119 --> 00:02:18,198 Está en el sótano. 39 00:02:18,199 --> 00:02:20,758 Ella lo roció con algo. 40 00:02:20,759 --> 00:02:22,478 Tú y tú, por la espalda. 41 00:02:22,479 --> 00:02:25,078 Shaf, vas en la ambulancia. con Catalina. Si ella habla, 42 00:02:25,079 --> 00:02:28,158 Quiero saber qué está diciendo. Quédate con tu muchacha. Todos los demás... 43 00:02:28,159 --> 00:02:30,678 Primero revisa el sótano, ¡y ten cuidado! 44 00:02:30,679 --> 00:02:33,398 Quiero el DI de guardia, Quiero H-MIT, quiero CSI. 45 00:02:33,399 --> 00:02:36,319 Este es el intento de asesinato de un policía. 46 00:02:56,719 --> 00:02:58,558 ¡No hay nadie aquí abajo, señor! 47 00:02:58,559 --> 00:03:01,159 ¡Ella lo roció! ¡Ella lo gaseó! 48 00:03:12,799 --> 00:03:15,798 ¿Hola? "Ashley, soy Tommy." 49 00:03:15,799 --> 00:03:18,038 ¿Estás bien? Ella ha escapado. 50 00:03:18,039 --> 00:03:20,718 ¿Qué? "Ella ha escapado." 51 00:03:20,719 --> 00:03:23,278 ¡Esa policía bastarda! La tienen. 52 00:03:23,279 --> 00:03:25,638 Tienes que venir y elegir Levántame, tienes que ayudarme. 53 00:03:25,639 --> 00:03:26,958 Estás solo, amigo. 54 00:03:26,959 --> 00:03:30,278 ¿Ashley? 55 00:03:30,279 --> 00:03:31,119 ¡Ashley! 56 00:03:35,079 --> 00:03:36,079 ¡Mierda! 57 00:03:37,679 --> 00:03:39,478 ¡Mierda! 58 00:04:08,799 --> 00:04:12,198 No le digas que ya sé lo que es pasando. 59 00:04:12,199 --> 00:04:15,959 Sólo preséntanos como si del CID. Bien. 60 00:04:21,319 --> 00:04:22,358 Kevin. 61 00:04:22,359 --> 00:04:25,558 Estos muchachos son del CID, quieren hablar contigo. 62 00:04:25,559 --> 00:04:27,439 Hola. ¿Cómo estás? 63 00:04:29,079 --> 00:04:31,199 ¿Podrías darnos unos minutos? 64 00:04:37,399 --> 00:04:40,038 Señor Weatherill. ¿Puedo llamarte Kevin? 65 00:04:40,039 --> 00:04:42,679 Eh, sí. S-Sí, por supuesto. 66 00:04:55,719 --> 00:04:58,558 - Hola. - ¿Luis? 67 00:04:58,559 --> 00:05:00,358 Sí, podría serlo. 68 00:05:00,359 --> 00:05:03,758 Es Tommy. Necesito un ascensor. Necesito que me recojan. 69 00:05:03,759 --> 00:05:05,199 ¿Tienes un coche que puedas usar? 70 00:05:07,519 --> 00:05:09,479 Mira, te pagaré. 71 00:05:12,319 --> 00:05:14,919 Conoces a alguien ¿Quién tiene un coche que pueda prestarme? 72 00:05:20,559 --> 00:05:22,118 ¿Dónde estás? 73 00:05:22,119 --> 00:05:24,838 ¿Dónde dejaste el ¿Dinero de descuento, Kevin? 74 00:05:24,839 --> 00:05:26,718 donde te dijeron para dejar el dinero? 75 00:05:26,719 --> 00:05:29,759 Eh... Eh, McDonald's en la carretera de circunvalación de Huddersfield. 76 00:05:31,159 --> 00:05:33,558 Y luego Birch Services en la M62. 77 00:05:33,559 --> 00:05:35,799 ¿En el coche de quién condujiste hasta allí? 78 00:05:37,399 --> 00:05:39,559 Mío. ¿Ambas veces? 79 00:05:41,239 --> 00:05:43,838 Sí. ¿Estás absolutamente seguro de eso? 80 00:05:43,839 --> 00:05:47,198 No tomaste el de Nevison o... ¿la de alguien más? 81 00:05:47,199 --> 00:05:48,199 No. 82 00:05:49,239 --> 00:05:50,278 No no. 83 00:05:50,279 --> 00:05:52,199 ¿Cuál es su número de registro? 84 00:05:54,799 --> 00:05:56,798 Emm... 85 00:05:56,799 --> 00:05:58,039 VE56... 86 00:05:59,599 --> 00:06:01,919 ..CHX. 87 00:06:04,519 --> 00:06:06,678 ¿Puedes darme, lo más cerca que puedas, tiempos específicos 88 00:06:06,679 --> 00:06:09,198 ¿Cuándo se hicieron esas gotas? Emm... 89 00:06:09,199 --> 00:06:12,838 La primera vez, Huddersfield carretera de circunvalación, eso era... 90 00:06:12,839 --> 00:06:14,718 Eh, jueves, este último jueves. 91 00:06:14,719 --> 00:06:16,558 Er, alrededor de la hora del almuerzo. 92 00:06:16,559 --> 00:06:19,238 Probablemente... ¿las cinco y diez, las 12 y diez? 93 00:06:19,239 --> 00:06:20,758 ¿Y la otra vez? 94 00:06:20,759 --> 00:06:25,638 Ese fue... Er, ese fue Birch. Servicios. 95 00:06:25,639 --> 00:06:29,918 Erm, las diez y media, cuarto para 11, este lunes. 96 00:06:29,919 --> 00:06:32,078 ¿Y dónde lo pusiste? El dinero. 97 00:06:32,079 --> 00:06:34,638 En-en-en-en... En un... 98 00:06:34,639 --> 00:06:37,398 No estaba como en un contenedor, al lado de una papelera. 99 00:06:37,399 --> 00:06:40,518 ¿Era este el Huddersfield? carretera de circunvalación o Birch Services? 100 00:06:40,519 --> 00:06:42,278 Eh... Huddersfield. 101 00:06:42,279 --> 00:06:44,559 La segunda vez fue en el baños de hombres. 102 00:06:45,999 --> 00:06:50,238 ¿Puedes describirme dónde están los contenedores? y estos baños son? 103 00:06:50,239 --> 00:06:51,639 ¿Dónde dejaste el dinero? 104 00:06:54,879 --> 00:06:56,878 Puedes dibujar un mapa. o un diagrama si es más fácil. 105 00:06:56,879 --> 00:06:58,679 Sí, ejem... 106 00:07:05,239 --> 00:07:06,439 Phil Crabtree. 107 00:07:09,359 --> 00:07:10,559 Gracias, adiós. 108 00:07:11,999 --> 00:07:14,438 ¿Puedes simplemente darme un minuto, Kevin? 109 00:07:14,439 --> 00:07:15,879 Ha pasado algo? 110 00:07:24,599 --> 00:07:26,318 La tenemos. Ella está a salvo. 111 00:07:26,319 --> 00:07:28,158 ¡Eh! 112 00:07:28,159 --> 00:07:29,999 Jesús. 113 00:07:32,039 --> 00:07:34,598 ¿Entonces él sabía dónde estaba ella? 114 00:07:34,599 --> 00:07:36,998 No, acabo de recibir una llamada telefónica. ¿Quieres llamar a Helen? 115 00:07:36,999 --> 00:07:39,038 Ella pregunta por su madre. ¿Donde esta ella? 116 00:07:39,039 --> 00:07:41,198 Local. La están llevando al hospital en Halifax. 117 00:07:41,199 --> 00:07:42,799 Para un chequeo. Es rutinario. 118 00:07:44,399 --> 00:07:46,078 ¿Han atrapado a los bastardos? 119 00:07:46,079 --> 00:07:48,158 Eso es todo lo que sé al minuto. 120 00:07:48,159 --> 00:07:49,278 ¿Entonces él no lo sabía? 121 00:07:49,279 --> 00:07:51,838 Todavía estamos teniendo esa conversación... ¡Helena! 122 00:07:51,839 --> 00:07:53,678 Hola amor. ¡La han encontrado! 123 00:07:53,679 --> 00:07:55,959 ¡Está a salvo! 124 00:08:02,839 --> 00:08:03,839 Jefe. 125 00:08:05,839 --> 00:08:09,398 No hay ANPR en el de este tipo. vehículo en cualquiera de los dos 126 00:08:09,399 --> 00:08:13,319 puntos de entrega que ha mencionado, en cualquier punto durante los últimos cuatro días. 127 00:08:16,319 --> 00:08:19,438 Me estabas diciendo qué contenedor Pones el dinero al lado. 128 00:08:19,439 --> 00:08:22,358 Sí. Yo, ejem... Es-Es-Es difícil de explicar. 129 00:08:22,359 --> 00:08:23,758 Emm... 130 00:08:23,759 --> 00:08:26,318 DE ACUERDO. Bueno, la cosa es, Kevin... 131 00:08:26,319 --> 00:08:28,078 te estoy arrestando bajo sospecha de secuestro 132 00:08:28,079 --> 00:08:30,079 y exigiendo dinero con amenazas. 133 00:08:31,279 --> 00:08:33,718 No, eso es... ¡¿Por qué?! 134 00:08:33,719 --> 00:08:36,078 ¡Te equivocas! Tienes ¡El extremo equivocado del palo! 135 00:08:36,079 --> 00:08:38,838 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 136 00:08:38,839 --> 00:08:43,638 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 137 00:08:43,639 --> 00:08:46,318 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 138 00:08:46,319 --> 00:08:48,438 ¿Entiendes lo que soy? diciendo, Kevin? 139 00:08:48,439 --> 00:08:50,478 Sí, pero... yo-yo... 140 00:08:50,479 --> 00:08:51,959 ¿Es este tu teléfono móvil? 141 00:09:02,839 --> 00:09:04,318 ¡Vamos, mamá! 142 00:09:04,319 --> 00:09:07,118 ¡Vamos! ¡Mamá, vamos! 143 00:09:07,119 --> 00:09:08,558 ¡No! 144 00:09:08,559 --> 00:09:11,038 Te encantará. 145 00:09:11,039 --> 00:09:15,398 ¡Es hermoso, es perfecto! 146 00:09:15,399 --> 00:09:18,079 ¡Déjate llevar, mamá! 147 00:09:19,999 --> 00:09:21,639 ¡Momia! 148 00:09:22,839 --> 00:09:25,558 ella se ha convertido extremadamente taquicárdico. 149 00:09:25,559 --> 00:09:27,039 ¿Está todo bien ahí abajo? 150 00:09:29,959 --> 00:09:33,438 Se está volviendo muy inestable. Paquetes. Rápidamente. 151 00:09:33,439 --> 00:09:36,239 Su abdomen está lleno de sangre, ella está sangrando. 152 00:09:37,839 --> 00:09:40,239 El bazo desapareció. Consigue la succión. 153 00:09:57,279 --> 00:09:58,878 ¿Qué sabemos? 154 00:09:58,879 --> 00:10:00,958 No más de lo que te dije en el teléfono. 155 00:10:00,959 --> 00:10:03,518 Ella todavía está en el teatro. No sé dónde está ella. 156 00:10:03,519 --> 00:10:07,238 Me mostraron aquí. ellos lo dijeron podrían ser horas. ¿Por qué? 157 00:10:07,239 --> 00:10:10,158 Van a tener que extirparle el bazo. ¡¿Por qué?! 158 00:10:10,159 --> 00:10:12,638 Bueno, ella... Alguien la golpeó. 159 00:10:12,639 --> 00:10:13,958 ¿OMS? No sé. 160 00:10:13,959 --> 00:10:17,038 Bueno, ¿qué... qué significa eso? tu bazo? ¿Qué hace eso? 161 00:10:17,039 --> 00:10:19,718 Yo no... no tengo... Sabes tanto como yo. 162 00:10:19,719 --> 00:10:21,478 ¿Que estaba haciendo ella? 163 00:10:21,479 --> 00:10:23,798 Justo lo que he dicho. eso es todo lo que yo saber. 164 00:10:23,799 --> 00:10:26,439 ¿Hay alguien con quien hablar? Siguen apareciendo. 165 00:10:27,719 --> 00:10:29,198 ¿Estás bien? 166 00:10:29,199 --> 00:10:33,158 Sí. Yo solo... 167 00:10:33,159 --> 00:10:35,159 No sé qué hacer conmigo mismo. 168 00:10:42,719 --> 00:10:45,239 ¿No estás hoy en T'salon? 169 00:10:46,759 --> 00:10:49,239 Sí, estoy ahí abajo ahora. Este es un holograma. 170 00:10:52,879 --> 00:10:53,759 ¿Qué pasa? 171 00:10:58,079 --> 00:10:59,199 Yo podría... 172 00:11:00,159 --> 00:11:01,799 Podría salir un rato. 173 00:11:10,239 --> 00:11:12,278 Has vuelto a hacerlo. 174 00:11:12,279 --> 00:11:15,199 Después de todo lo dicho. 175 00:11:21,439 --> 00:11:24,718 ¿Ashley Cowgill? soy detective La agente Christine Whittaker. 176 00:11:24,719 --> 00:11:26,198 ¿Puedo entrar? 177 00:11:26,199 --> 00:11:28,759 ¿Qué tiene que ver? ¿Estás bien si entro? 178 00:11:31,919 --> 00:11:33,238 ¿Es esta tu esposa? 179 00:11:33,239 --> 00:11:35,478 Sí, ella es... ¿Qué pasa? 180 00:11:35,479 --> 00:11:36,638 ¿Qué está sucediendo? 181 00:11:36,639 --> 00:11:40,198 Vale, Ashley, te voy a arrestar. bajo sospecha de secuestro 182 00:11:40,199 --> 00:11:41,678 y exigiendo dinero con amenazas. 183 00:11:41,679 --> 00:11:43,158 ¡¿Qué?! 184 00:11:43,159 --> 00:11:45,638 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 185 00:11:45,639 --> 00:11:48,638 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 186 00:11:48,639 --> 00:11:49,878 Eso es... 187 00:11:49,879 --> 00:11:53,238 No puedes, eso... Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 188 00:11:53,239 --> 00:11:55,879 ¿Estás conmigo, Ashley? ¿Has asimilado eso? 189 00:11:57,519 --> 00:11:58,479 yo no he... 190 00:12:00,119 --> 00:12:01,598 Yo no... Este no soy yo. 191 00:12:01,599 --> 00:12:04,799 ¿Por qué haría algo? ¿como eso? ¡Tenemos caravanas! 192 00:12:06,479 --> 00:12:09,959 Contamos con una sala de juegos que atiende para personas en silla de ruedas! 193 00:12:38,479 --> 00:12:40,278 Ryan, tu abuelo está aquí. 194 00:12:40,279 --> 00:12:43,118 Hola, Ryan. Y tu hermanastra, Ros. 195 00:12:43,119 --> 00:12:44,638 ¡Hola! 196 00:12:44,639 --> 00:12:47,278 vas a ir en casa con ellos hoy 197 00:12:47,279 --> 00:12:49,438 porque tu abuela tuvo que ir al hospital. 198 00:12:49,439 --> 00:12:52,518 Y tu tía Clare está con ella, entonces... 199 00:12:52,519 --> 00:12:53,559 DE ACUERDO. 200 00:12:54,719 --> 00:12:57,278 ¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Fútbol en nuestro jardín trasero? 201 00:12:57,279 --> 00:12:59,158 A ver si me puedes enseñar ¿Algunos movimientos nuevos? 202 00:12:59,159 --> 00:13:00,439 ¿Por qué está en el hospital? 203 00:13:01,959 --> 00:13:04,318 Ella ha tenido un poco de accidente en el trabajo. Sí. 204 00:13:04,319 --> 00:13:06,598 ¿Ella esta bien? 205 00:13:06,599 --> 00:13:09,519 Ella va a ser absolutamente Bien, amor. 206 00:13:30,159 --> 00:13:35,198 'Los dos hombres buscados han sido nombrados como Tommy Lee Royce y Lewis Whippey. 207 00:13:35,199 --> 00:13:37,718 'Abduh Rehman informa desde West Yorkshire. 208 00:13:37,719 --> 00:13:42,678 "Esta mañana se realizaron dos arrestos y Se buscan dos hombres más para interrogarlos. 209 00:13:42,679 --> 00:13:46,198 Tommy Lee Royce, de 28 años, y Lewis Whippey, de 22 años, 210 00:13:46,199 --> 00:13:52,358 'ambos con condenas previas por robo de vehículos y delitos relacionados con drogas. 211 00:13:52,359 --> 00:13:56,278 "Esta mañana se inició una persecución involucrando a más de 200 oficiales 212 00:13:56,279 --> 00:13:57,958 'De la policía de Yorkshire. 213 00:13:57,959 --> 00:14:01,798 'Un portavoz advirtió que ambos hombres pueden ser armado y peligroso 214 00:14:01,799 --> 00:14:03,718 "Y no se debe abordar." 215 00:14:03,719 --> 00:14:05,878 No estoy armado. Soy-soy-no soy ¡peligroso! 216 00:14:05,879 --> 00:14:07,278 ¡Oye, tú, especcy cuatro ojos! 217 00:14:07,279 --> 00:14:08,838 ¿Usted escucha? ¡Mierda! 218 00:14:08,839 --> 00:14:10,958 '...así como todos los puertos y aeropuertos. 219 00:14:10,959 --> 00:14:13,278 "Sin embargo, tenemos motivos para creer 220 00:14:13,279 --> 00:14:16,798 'que los dos hombres no han abandonado la localidad. 221 00:14:16,799 --> 00:14:20,358 'Cualquiera que ayude a estos dos hombres a superar algún sentido equivocado de lealtad 222 00:14:20,359 --> 00:14:23,798 "No debería haber ninguna duda sobre la gravedad de los crímenes 223 00:14:23,799 --> 00:14:25,198 'Se han comprometido, 224 00:14:25,199 --> 00:14:28,358 'el brutal asesinato de PC Kirsten McAskill, 225 00:14:28,359 --> 00:14:31,078 'el intento de asesinato de Sargento catherine cawood, 226 00:14:31,079 --> 00:14:33,758 'quien esta noche se queda en una condición crítica en el hospital, 227 00:14:33,759 --> 00:14:36,718 "Y el secuestro de Ann Gallagher". Van a hacer casa por casa, 228 00:14:36,719 --> 00:14:38,398 Puerta a puerta, ¿y luego qué? 229 00:14:38,399 --> 00:14:40,438 Pensaré en algo. 230 00:14:40,439 --> 00:14:44,478 'Para Tommy Lee Royce y Lewis Whippey, me gustaría decir... 231 00:14:44,479 --> 00:14:48,399 'no hay refugio seguro, No escaparás a la justicia. 232 00:14:50,559 --> 00:14:51,999 Coño. 233 00:15:01,079 --> 00:15:03,158 ¿Podrías comer algo? 234 00:15:03,159 --> 00:15:07,598 No, no lo sé. ¿Debería? 235 00:15:07,599 --> 00:15:09,919 Necesitas tomar el Subutex. Sí, sí. 236 00:15:11,559 --> 00:15:12,918 ¿Qué te preguntaban? 237 00:15:12,919 --> 00:15:16,878 no quiero pasar por todo eso de nuevo. Oh eso está bien. 238 00:15:16,879 --> 00:15:18,998 Quiero ir a ver a Clare. hermana. 239 00:15:18,999 --> 00:15:21,399 Ella nos lo hará saber cuando puedes visitar 240 00:15:27,799 --> 00:15:28,799 Enfermo... 241 00:15:30,639 --> 00:15:32,279 Iré y pondré la tetera. 242 00:15:35,679 --> 00:15:37,319 Mmm... 243 00:15:39,759 --> 00:15:41,078 Mmm... 244 00:15:41,079 --> 00:15:43,039 ¿Catherine? Mmm... 245 00:15:45,599 --> 00:15:46,599 Mmm... 246 00:15:48,359 --> 00:15:49,799 ¿Catherine? Mmm... 247 00:15:54,319 --> 00:15:55,718 Hola. 248 00:15:55,719 --> 00:15:58,158 Daniel está aquí. 249 00:15:58,159 --> 00:16:02,319 Y hay un detective afuera que necesita Para hablar contigo. Acerca de lo que pasó. 250 00:16:03,959 --> 00:16:04,959 Nada de mierda. 251 00:16:07,079 --> 00:16:08,439 Hemos estado aquí todo el día. 252 00:16:11,919 --> 00:16:14,998 ¿Todo el dia? 253 00:16:14,999 --> 00:16:16,158 ¿Por qué, qué hora es? 254 00:16:16,159 --> 00:16:17,959 Llamando a medianoche. 255 00:16:19,919 --> 00:16:22,359 Has estado dormido te han puesto anestesia. 256 00:16:23,519 --> 00:16:24,878 ¿Por qué? 257 00:16:24,879 --> 00:16:28,319 Los doctores van a venir y explicarte todo. 258 00:16:29,639 --> 00:16:31,279 ¿Explicarme todo? ¿Por qué? 259 00:16:33,479 --> 00:16:35,479 ¿He muerto? ¡No! 260 00:16:36,639 --> 00:16:39,999 Sólo necesitas tomar las cosas con calma por unos días, eso es todo. 261 00:16:42,399 --> 00:16:44,319 ¿Recuerdas lo que pasó? 262 00:16:48,719 --> 00:16:51,638 Sacaste a Ann Gallagher vivo. Le salvaste la vida. 263 00:16:51,639 --> 00:16:54,039 ¿Ella esta bien? Sí. 264 00:16:55,799 --> 00:16:58,358 Físicamente ella es... 265 00:16:58,359 --> 00:17:02,158 Y, oh Dios mío, Helen y Nevison ¡te amo! 266 00:17:02,159 --> 00:17:04,238 Recibí una llamada telefónica. 267 00:17:04,239 --> 00:17:06,198 Dijo: "Si alguna vez hay algo que podamos puede hacer..." 268 00:17:06,199 --> 00:17:09,399 Le dije: "Bueno, si te apetece ¡Pagando la hipoteca!" 269 00:17:14,239 --> 00:17:17,078 Dijeron que estabas perdiendo sangre. Internamente. 270 00:17:17,079 --> 00:17:19,839 Por eso te tuvieron que llevar al quirófano. 271 00:17:21,599 --> 00:17:23,958 Estuviste allí durante cinco horas. Más. 272 00:17:23,959 --> 00:17:25,839 Todos han sido muy amables. 273 00:17:27,839 --> 00:17:28,679 ¿Mamá? 274 00:17:30,679 --> 00:17:32,718 ¿Cómo te sientes? 275 00:17:32,719 --> 00:17:35,678 Hola amor. 276 00:17:35,679 --> 00:17:37,158 ¿Cómo te sientes? 277 00:17:37,159 --> 00:17:40,398 ¿Cómo me veo? 278 00:17:40,399 --> 00:17:42,479 Estás... magullado. 279 00:17:43,959 --> 00:17:46,998 Mamá, hay un detective. desde el exterior del H-MIT. 280 00:17:46,999 --> 00:17:49,479 el quiere hablar contigo acerca de lo que pasó. 281 00:17:50,799 --> 00:17:51,759 Oh... 282 00:17:52,879 --> 00:17:54,879 ¿Estás bien? 283 00:17:58,359 --> 00:17:59,559 Pero lo tengo, ¿eh? 284 00:18:02,359 --> 00:18:04,119 Tengo al bastardo. 285 00:18:13,839 --> 00:18:17,158 La gran noticia es que estamos así de cerca de probando a las personas que secuestraron 286 00:18:17,159 --> 00:18:21,758 Ann Gallagher eran las mismas personas quien asesinó a Kirsten McAskill. 287 00:18:21,759 --> 00:18:24,118 Dios omnipotente. 288 00:18:24,119 --> 00:18:25,998 Tenías razón sobre Milton. Avenida. 289 00:18:25,999 --> 00:18:28,998 Recogimos a Ashley Cowgill alrededor de la hora del almuerzo. 290 00:18:28,999 --> 00:18:32,158 Ann nos dijo que estaba detenida. en una caravana por dos noches 291 00:18:32,159 --> 00:18:34,318 después de que la sacaron de Avenida Milton. 292 00:18:34,319 --> 00:18:36,798 Estaba en Milton Avenue. 293 00:18:36,799 --> 00:18:38,678 Seguí rápidamente los hisopos que autorizado. 294 00:18:38,679 --> 00:18:43,678 Encontramos ADN de Ann, Tommy Lee Royce y la sangre... 295 00:18:43,679 --> 00:18:45,598 es de un muchacho llamado Lewis Whippey. 296 00:18:45,599 --> 00:18:47,359 Lewis Whippey. 297 00:18:49,679 --> 00:18:52,918 Lo arresté por robar un motor cuando tenía 15 años. 298 00:18:52,919 --> 00:18:55,318 Ann Gallagher identificada Ambos en la suite Viper. 299 00:18:55,319 --> 00:18:57,798 como los hombres que la secuestraron. 300 00:18:57,799 --> 00:19:01,438 Volvamos a Cowgill. el es el registrado Dueño de una camioneta blanca. 301 00:19:01,439 --> 00:19:06,478 La misma marca, modelo y año que He estado en el lugar donde murió Kirsten. 302 00:19:06,479 --> 00:19:09,838 La camioneta fue robada la semana pasada. 303 00:19:09,839 --> 00:19:13,158 ¿Lo denunciaste a la policía? No. 304 00:19:13,159 --> 00:19:16,158 ¿Cuál hubiera sido el punto? No harías nada al respecto. 305 00:19:16,159 --> 00:19:18,278 Bueno, al menos para el seguro. 306 00:19:18,279 --> 00:19:20,958 No valió la pena, no valió la pena. la molestia. Era un montón de mierda. 307 00:19:20,959 --> 00:19:23,678 Lo niega todo, por supuesto. 308 00:19:23,679 --> 00:19:26,278 No conoce a Tommy ni Lewis de Adán. 309 00:19:26,279 --> 00:19:30,319 Pero tenemos a Telecoms analizando su teléfono. Es solo cuestión de tiempo. 310 00:19:31,519 --> 00:19:33,478 Y acogimos a los perros. 311 00:19:33,479 --> 00:19:37,998 Olfatearon 20 kilos de cannabis escondido en una de sus caravanas. 312 00:19:37,999 --> 00:19:40,798 Por supuesto, él no lo sabía. nada sobre eso tampoco. 313 00:19:40,799 --> 00:19:42,399 Guau. 314 00:19:43,959 --> 00:19:44,999 Hay algunos... 315 00:19:47,079 --> 00:19:49,199 ..menos buenas noticias, sin embargo, Me temo que. 316 00:19:52,999 --> 00:19:56,719 Tommy Lee Royce todavía está alerta, y también lo es Lewis Whippey. 317 00:20:02,439 --> 00:20:03,639 No... 318 00:20:04,919 --> 00:20:06,878 No... 319 00:20:06,879 --> 00:20:09,918 ¿Que? Que quieres decir? Él... 320 00:20:09,919 --> 00:20:12,998 ¡Lo rocié, lo cegué! 321 00:20:12,999 --> 00:20:16,158 Él estaba en el sótano. estaba indefenso, estaba... 322 00:20:16,159 --> 00:20:18,318 La PolSA ha retirado esa casa. aparte. Créeme. 323 00:20:18,319 --> 00:20:19,718 Han estado ahí todo el día. 324 00:20:19,719 --> 00:20:23,718 Debe haber logrado escaparse antes. Los primeros vehículos de emergencia se detuvieron. 325 00:20:23,719 --> 00:20:25,598 No. 326 00:20:25,599 --> 00:20:28,479 Lo atraparemos, Catherine. No puede haber llegado muy lejos. 327 00:20:47,239 --> 00:20:50,199 No me volveré adicto. Me niego. 328 00:20:51,439 --> 00:20:53,079 Bien. 329 00:20:57,359 --> 00:20:58,559 Quise... 330 00:21:00,079 --> 00:21:02,998 ..para pedirte que hagas algo por mí. 331 00:21:02,999 --> 00:21:04,158 ¿Qué? 332 00:21:04,159 --> 00:21:06,439 No quiero que mi mamá lo sepa. 333 00:21:07,719 --> 00:21:10,278 Quiero que muera sin saberlo. 334 00:21:10,279 --> 00:21:11,559 Sin saber...? 335 00:21:16,679 --> 00:21:18,119 Él te violó. 336 00:21:23,559 --> 00:21:25,358 No quiero que ella lo sepa. 337 00:21:25,359 --> 00:21:26,718 Alguna vez. 338 00:21:26,719 --> 00:21:30,958 Alguna vez. Alguna vez. Y no puedo decirle a mi papá eso. 339 00:21:30,959 --> 00:21:33,758 Lo intenté anoche pero no pude. I... 340 00:21:33,759 --> 00:21:35,239 Yo quería, pero... 341 00:21:37,599 --> 00:21:39,238 ..No quiero que se imagine... 342 00:21:39,239 --> 00:21:41,999 No quiero verlo imaginando... 343 00:21:43,559 --> 00:21:45,918 Pero necesitará saberlo. Eventualmente. 344 00:21:45,919 --> 00:21:47,158 Cuando vaya a los tribunales. 345 00:21:47,159 --> 00:21:49,638 Y irá a los tribunales 346 00:21:49,639 --> 00:21:51,759 Veré a esas personas en corte. 347 00:21:52,839 --> 00:21:54,079 Mi madre... 348 00:21:56,319 --> 00:21:59,398 Creo que piensan que es poco probable. ella vivirá tanto tiempo. 349 00:21:59,399 --> 00:22:04,198 Y dijeron que podrían ser ocho. meses antes de llegar a los tribunales, 350 00:22:04,199 --> 00:22:06,759 y si ella nunca necesita hacerlo sabes, eso es... eso es... 351 00:22:08,439 --> 00:22:09,879 ..así es como me gustaría. 352 00:22:11,719 --> 00:22:15,158 Mi papá... necesitará saberlo. Antes. 353 00:22:15,159 --> 00:22:17,278 Y... 354 00:22:17,279 --> 00:22:18,719 ¿Quieres que se lo diga? 355 00:22:20,359 --> 00:22:21,798 DE ACUERDO. 356 00:22:21,799 --> 00:22:23,198 ¿En realidad? 357 00:22:23,199 --> 00:22:24,199 Sí. 358 00:22:25,719 --> 00:22:27,918 Cuando salga de aquí. 359 00:22:27,919 --> 00:22:29,919 ¿Puedes esperar tanto? 360 00:22:33,879 --> 00:22:36,758 Tomaron hisopos los médicos de la policía lo hicieron, 361 00:22:36,759 --> 00:22:39,118 antes de que me dejen ver mi mamá y papá, entonces... 362 00:22:39,119 --> 00:22:40,679 tienen todo lo que necesario. 363 00:22:42,479 --> 00:22:44,279 Y lo atraparán. 364 00:22:45,719 --> 00:22:46,559 Sí. 365 00:22:48,559 --> 00:22:50,279 Eso espero. 366 00:23:27,479 --> 00:23:29,718 ¡Hola Mike! Clara. ¿Cómo estás? 367 00:23:29,719 --> 00:23:32,319 No es tan malo. ¿Catherine no está levantada? 368 00:23:33,559 --> 00:23:35,558 Sí, debería serlo. 369 00:23:35,559 --> 00:23:37,358 Le llevé una taza de té antes de irme. 370 00:23:37,359 --> 00:23:40,678 Y ella está bajo estrictas instrucciones. no revolcarse en la cama todo el día. 371 00:23:40,679 --> 00:23:42,319 Venga. 372 00:23:45,199 --> 00:23:47,559 No pararé por mucho tiempo. Dejaré la tetera encendida. 373 00:23:49,679 --> 00:23:51,479 ¡Oh, estás despierto! 374 00:23:53,119 --> 00:23:56,399 ¡Catherine! Estaba llamando a la puerta. 375 00:23:58,079 --> 00:24:00,558 ¿No has vuelto a empezar a fumar? 376 00:24:00,559 --> 00:24:02,678 No soy yo. Sólo tiene uno extraño. 377 00:24:02,679 --> 00:24:04,999 ¿Cómo te sientes? 378 00:24:07,839 --> 00:24:09,639 Estoy bien. 379 00:24:12,319 --> 00:24:14,598 Solo entré para decir... 380 00:24:14,599 --> 00:24:16,158 tú... 381 00:24:16,159 --> 00:24:20,278 Probablemente hayas visto lo que hay en el ¿frente a un par de tabloides? 382 00:24:20,279 --> 00:24:22,198 He hablado con el distrito Comandante. 383 00:24:22,199 --> 00:24:24,478 Él quería que te asegurara no hay inteligencia 384 00:24:24,479 --> 00:24:26,878 cualquier cosa que sugiera que tiene fuera del pais. 385 00:24:26,879 --> 00:24:28,918 Pero si el retorcido bastardo hubiera lo hizo con éxito, 386 00:24:28,919 --> 00:24:32,358 No lo habría, ¿verdad? Crees ¿La prensa lo sabría y nosotros no? 387 00:24:32,359 --> 00:24:33,918 No sería la primera vez. 388 00:24:33,919 --> 00:24:35,278 Lo atraparemos. 389 00:24:35,279 --> 00:24:38,998 Sí. ¿Sabes cuántos...? 390 00:24:38,999 --> 00:24:41,799 Los lanzadores de uniforme han dicho eso para ella durante las últimas tres semanas? 391 00:24:42,999 --> 00:24:45,998 ¿Hiciste una cita? con el psicólogo? 392 00:24:45,999 --> 00:24:49,678 Ella le dijo que pusiera todo su problemas en sobres pequeños. 393 00:24:49,679 --> 00:24:52,078 Y a poner los sobresitos en una cajita. 394 00:24:52,079 --> 00:24:55,278 Y ponerlo en el ático hasta que ella Me sentí lo suficientemente fuerte como para abrirla de nuevo. 395 00:24:55,279 --> 00:24:57,039 Ella tenía buenas intenciones. 396 00:24:58,999 --> 00:25:01,438 Kevin Weatherill está teniendo un mal momento en prisión preventiva. 397 00:25:01,439 --> 00:25:04,958 A su compañero de celda le gustó. 398 00:25:04,959 --> 00:25:07,558 ¿Sabes cómo es el interior? algunos de estos neandertales. 399 00:25:07,559 --> 00:25:09,278 Cada hoyo es un objetivo. 400 00:25:09,279 --> 00:25:12,118 ha sido hospitalizado con sus heridas, aparentemente. 401 00:25:12,119 --> 00:25:14,678 Jesús. Lo siento. 402 00:25:14,679 --> 00:25:16,118 Pero la otra cosa es que 403 00:25:16,119 --> 00:25:18,398 Ashley Cowgill es candidata a juez en La libertad bajo fianza de las cámaras esta semana 404 00:25:18,399 --> 00:25:19,959 y el rumor es que se va para conseguirlo. 405 00:25:21,679 --> 00:25:23,918 ¿Cómo? 406 00:25:23,919 --> 00:25:25,078 ¿Ha hecho un trato? 407 00:25:25,079 --> 00:25:26,558 Eso es... 408 00:25:26,559 --> 00:25:28,998 Sí. Más que probable ¿Qué pasó aquí? 409 00:25:28,999 --> 00:25:30,478 ¿Lo que significa eso? 410 00:25:30,479 --> 00:25:32,918 Significa que tiene información. eso podría ser útil. 411 00:25:32,919 --> 00:25:34,198 A la NCA, me imagino. 412 00:25:34,199 --> 00:25:36,719 A cambio de una reducción frase, probablemente. 413 00:25:38,279 --> 00:25:39,838 Y fianza. 414 00:25:39,839 --> 00:25:41,038 ¿Eso realmente sucede? 415 00:25:41,039 --> 00:25:45,759 Bueno, estamos especulando. Pero si. Realmente sucede. 416 00:25:46,799 --> 00:25:48,718 Hay algunas buenas noticias. 417 00:25:48,719 --> 00:25:50,718 normalmente no lo harías que le digan esto con antelación. 418 00:25:50,719 --> 00:25:53,238 Normalmente lo primero que escucharías es cuando obtuviste una orden real 419 00:25:53,239 --> 00:25:56,198 del Palacio. El distrito El comandante me pidió que le hiciera saber... 420 00:25:56,199 --> 00:25:58,718 pensó que podría darte un impulso. 421 00:25:58,719 --> 00:26:02,599 Él ha presentado tu nombre para el Medalla de la Reina de la Policía por su valentía. 422 00:26:04,199 --> 00:26:05,559 Eso es grande, Catherine. 423 00:26:07,079 --> 00:26:11,158 Sólo hay otros dos oficiales en servicio en todo West Yorkshire que lo tiene. 424 00:26:11,159 --> 00:26:15,078 Tendrás que ir y estrechar la mano. y reverencia. 425 00:26:15,079 --> 00:26:17,039 Bien. 426 00:26:22,159 --> 00:26:26,038 Creo que está escondido, Tommy Lee. Royce, justo delante de nuestras narices. 427 00:26:26,039 --> 00:26:28,078 Creo que, cuando lo encontremos, 428 00:26:28,079 --> 00:26:31,838 él habrá estado escondido en el mismo lugar todo el tiempo. 429 00:26:31,839 --> 00:26:33,359 Es solo cuestión de tiempo. 430 00:26:36,439 --> 00:26:38,599 Me veré fuera. Ta-ta. 431 00:26:48,359 --> 00:26:50,399 ¿Recogerás a Ryan a la hora del té? 432 00:26:52,159 --> 00:26:53,638 Él estaba preguntando de nuevo esto mañana, 433 00:26:53,639 --> 00:26:56,078 "¿Cuándo va a venir la abuela?" ¿empezar a levantarme de nuevo?" 434 00:26:56,079 --> 00:27:00,478 Él sólo quiere... todo para volver a la normalidad. 435 00:27:00,479 --> 00:27:02,358 ¿Puedes llevarme hasta Heptonstall? 436 00:27:02,359 --> 00:27:03,678 No otra vez. 437 00:27:03,679 --> 00:27:05,598 Bien. Caminaré. 438 00:27:05,599 --> 00:27:07,358 Yo te llevaré. Caminaré. 439 00:27:07,359 --> 00:27:09,119 No puedes caminar. no puedes caminar así de lejos. 440 00:27:50,079 --> 00:27:52,679 Es tu cumpleaños la próxima semana. Tú ¿te apetece hacer algo? 441 00:27:56,199 --> 00:27:57,918 No en realidad no. 442 00:27:57,919 --> 00:28:00,478 Podríamos hacer un poco. 443 00:28:00,479 --> 00:28:02,279 Sólo familia. Unos pocos amigos. 444 00:28:03,479 --> 00:28:06,358 O podríamos salir. Por una comida. 445 00:28:06,359 --> 00:28:08,959 Sólo algunos de nosotros. Algún sitio bonito. 446 00:28:11,119 --> 00:28:12,399 ¿Mmm? 447 00:28:19,599 --> 00:28:22,398 no puedo creer No estuve en el funeral de Kirsten. 448 00:28:22,399 --> 00:28:24,799 Catherine, estabas mal. No podías levantarte. 449 00:28:27,839 --> 00:28:29,958 Ella se estaría preguntando por qué yo no estaba allí. 450 00:28:29,959 --> 00:28:31,438 ¿Quién podría? 451 00:28:31,439 --> 00:28:33,439 Kirsten. 452 00:28:40,679 --> 00:28:43,439 no creo que pueda para hacerlo de nuevo. En el bus. 453 00:28:45,799 --> 00:28:49,118 Creo que en el futuro, si no puedo conseguir un ascensor, tendré que quedarme en casa. 454 00:28:49,119 --> 00:28:50,119 DE ACUERDO. 455 00:28:52,159 --> 00:28:54,279 Hemos tenido más tonterías a través del buzón. 456 00:28:55,679 --> 00:28:57,758 Un pájaro muerto lleno de gusanos. 457 00:28:57,759 --> 00:28:59,958 Además de las demás inmundicias. 458 00:28:59,959 --> 00:29:01,198 No he vuelto. 459 00:29:01,199 --> 00:29:04,199 Mi papá fue a recoger algunos fragmentos más. 460 00:29:05,439 --> 00:29:09,438 Así que creo que me voy a quedar allí ahora. En la casa de ellos. 461 00:29:09,439 --> 00:29:11,039 Con las chicas. Creo que eso es lo mejor. 462 00:29:12,479 --> 00:29:15,238 ¿Tu papá no podría... conducir? ¿estás por aquí? 463 00:29:15,239 --> 00:29:18,238 No lo hará, Kevin. Él no quiere que vaya. 464 00:29:18,239 --> 00:29:20,518 Eso es... 465 00:29:20,519 --> 00:29:24,158 Tienes que dejarle claro no fue mi culpa. Cualquiera de eso. 466 00:29:24,159 --> 00:29:25,838 ¿Qué quieres decir? 467 00:29:25,839 --> 00:29:27,758 Piénsalo. 468 00:29:27,759 --> 00:29:30,278 Si no hubiera visto eso bloque de cannabis, lo que sea, 469 00:29:30,279 --> 00:29:32,278 sal de ese saco de arena, Entonces nada de eso sería... 470 00:29:32,279 --> 00:29:35,158 Nunca hubiera ocurrido a mi. ¿Verdad? Y si... Nevison 471 00:29:35,159 --> 00:29:37,918 había hecho lo decente cosa en primer lugar. 472 00:29:37,919 --> 00:29:40,038 cuando le pedí un aumento, entonces nada de eso, otra vez, 473 00:29:40,039 --> 00:29:42,438 nada de eso hubiera sucedido. 474 00:29:42,439 --> 00:29:45,879 Cometí un error. Tal vez, me volteé, Dios lo sabe, pero... 475 00:29:49,079 --> 00:29:51,278 Y luego tú... ¿A mí? 476 00:29:51,279 --> 00:29:52,478 ¡Oh vamos! 477 00:29:52,479 --> 00:29:53,838 Me animaste. 478 00:29:53,839 --> 00:29:55,278 I... Quizás no para empezar. 479 00:29:55,279 --> 00:29:56,838 Pero lo hiciste. ¡Lo hiciste! 480 00:29:56,839 --> 00:29:59,398 "Vamos a dividirlo en partes más pequeñas cantidades, 481 00:29:59,399 --> 00:30:02,278 "sólo unos cientos de libras cada uno, en diferentes cuentas bancarias." 482 00:30:02,279 --> 00:30:05,718 Solo estaba tratando de tener algo de sentido del desastre que habías hecho! 483 00:30:05,719 --> 00:30:08,838 No me culpes. ¡No te atrevas a culparme! 484 00:30:08,839 --> 00:30:12,839 Sólo tienes que explicarle gente que no fue del todo... 485 00:30:14,079 --> 00:30:16,198 Estas cosas no suceden en aislamiento. 486 00:30:16,199 --> 00:30:17,718 Ese es el punto. Seguramente, 487 00:30:17,719 --> 00:30:19,678 cualquiera de nosotros, cualquiera de nosotros, 488 00:30:19,679 --> 00:30:22,198 podríamos encontrarnos en una situación no del todo nuestro... 489 00:30:22,199 --> 00:30:23,838 y y... 490 00:30:23,839 --> 00:30:26,438 ¡No debería tener que explicar esto! 491 00:30:26,439 --> 00:30:28,039 ¡Sabes de que estoy hablando! 492 00:30:36,559 --> 00:30:39,718 'Han pasado casi cuatro semanas, superintendente, 493 00:30:39,719 --> 00:30:42,198 'Y estos hombres todavía están ahí fuera. 494 00:30:42,199 --> 00:30:45,278 "Varios periódicos publicaron un noticia de primera plana esta mañana 495 00:30:45,279 --> 00:30:48,918 'sugiriendo que Tommy Lee Royce había sido visto en España. 496 00:30:48,919 --> 00:30:52,198 '¿Qué puedes decir para asegurarle a la gente de West Yorkshire y más allá, 497 00:30:52,199 --> 00:30:55,918 'que estos criminales violentos ¿Será llevado ante la justicia? 498 00:30:55,919 --> 00:30:59,278 'Bueno, primero me gustaría asegurarle personas en las que seguimos confiando 499 00:30:59,279 --> 00:31:02,638 'que serán atrapados, y que es simplemente cuestión de tiempo. 500 00:31:02,639 --> 00:31:06,198 'Lo que tienes que apreciar con una investigación de esta naturaleza es 501 00:31:06,199 --> 00:31:08,678 'cuanto trabajo continúa detrás de escena. 502 00:31:08,679 --> 00:31:10,078 Y, sin embargo, siguen ahí fuera. 503 00:31:10,079 --> 00:31:12,839 'Y la búsqueda continúa, y seguirá así...' 504 00:31:13,839 --> 00:31:16,278 Están haciendo este bloqueo. Ahora mismo, tocando puertas. 505 00:31:16,279 --> 00:31:17,518 Mierda. ¡Mierda! 506 00:31:17,519 --> 00:31:19,558 Sabíamos que esto pasaría. ¡Cálmate! 507 00:31:19,559 --> 00:31:22,118 Están en el primer par de pisos, los cabrones engreídos, 508 00:31:22,119 --> 00:31:24,118 y hay unos cuantos de ellos. 509 00:31:24,119 --> 00:31:27,038 ¡Necesito orinar! ¡Entonces vete! 510 00:31:27,039 --> 00:31:28,919 Les tomará un tiempo llegar aquí. 511 00:31:30,159 --> 00:31:33,158 ¿No es así? Probablemente. No se. 512 00:31:33,159 --> 00:31:34,518 ¿Por qué tienes tantas compras? 513 00:31:34,519 --> 00:31:37,078 Bueno, porque... ¿No me preguntaste...? 514 00:31:37,079 --> 00:31:39,838 No. Cuando los idiotas están aquí haciendo pequeñas preguntas estúpidas. 515 00:31:39,839 --> 00:31:41,919 ¿Por qué tienes tantas compras? ¡Oh! 516 00:31:43,279 --> 00:31:47,638 Es para mi mamá. ella no puede salir y sobre tantas cosas... 517 00:31:47,639 --> 00:31:48,999 estos días, con sus piernas. 518 00:31:50,159 --> 00:31:51,078 Buen chico. 519 00:31:51,079 --> 00:31:52,679 Sí. 520 00:31:58,759 --> 00:32:00,839 Sabes qué hacer. 521 00:32:47,759 --> 00:32:51,118 Tarde. ¿Está bien si entrar por unos minutos? 522 00:32:51,119 --> 00:32:53,398 Estaban haciendo un casa por casa en la zona, 523 00:32:53,399 --> 00:32:55,438 y solo me gustaría preguntarte una o dos preguntas. 524 00:32:55,439 --> 00:32:57,838 Si, si, si, por supuesto que puede. Adelante. 525 00:32:57,839 --> 00:33:00,238 ¿Está bien si mi colega tiene una pequeña mirada alrededor 526 00:33:00,239 --> 00:33:01,598 ¿Mientras simplemente estamos charlando? 527 00:33:01,599 --> 00:33:03,679 Sí. Ningún problema. 528 00:33:11,759 --> 00:33:13,478 ¿Quién vive en la propiedad? 529 00:33:13,479 --> 00:33:15,758 ¿Además de ti mismo? Nadie. 530 00:33:15,759 --> 00:33:18,358 ¿Cuanto tiempo has vivido aqui? 531 00:33:18,359 --> 00:33:20,478 Probablemente... como... ¿18 meses? 532 00:33:20,479 --> 00:33:23,038 y el arrendamiento registrado a su nombre? 533 00:33:23,039 --> 00:33:24,238 Sí. 534 00:33:24,239 --> 00:33:26,598 Sabes ¿tus vecinos? A cada lado. 535 00:33:26,599 --> 00:33:27,958 Sí. 536 00:33:27,959 --> 00:33:30,958 ¿Quién vive de este lado? Oh, son raros. 537 00:33:30,959 --> 00:33:33,358 Sucio también y apesta. 538 00:33:33,359 --> 00:33:37,558 Quiero decir, sé que me vendría bien un poco de orden. arriba, pero al menos puedo tirar de la cadena. 539 00:33:37,559 --> 00:33:40,558 Mmm. ¿No has estado allí? ¿entonces? 540 00:33:40,559 --> 00:33:43,038 No responden a sus puerta en este momento. 541 00:33:43,039 --> 00:33:46,478 ¿Cuál es el punto de una casa a casa? ¿Si la mitad de ellos no abren sus puertas? 542 00:33:46,479 --> 00:33:48,278 Oh, sólo tenemos que seguir regresando hasta que lo hagan. 543 00:33:48,279 --> 00:33:51,478 Pensarías que no querían para ayudarte, ¿no? 544 00:33:51,479 --> 00:33:57,119 No, simplemente no están todos involucrados cuando Llama, pero como digo, volveremos. 545 00:34:00,119 --> 00:34:04,558 Entonces, ¿quién vive allí? ¿puerta? ¿Cuantos de ellos? 546 00:34:04,559 --> 00:34:05,798 Eh... 547 00:34:05,799 --> 00:34:09,158 No hubiera sucedido si ella No me había llamado perdedor. 548 00:34:09,159 --> 00:34:13,638 ¿Abuelita? Ella dice: "Eres un "Perdedor, Ryan". 549 00:34:13,639 --> 00:34:17,758 Se lo dije a la señora Mukherjee, pero ella No le haría caso, así que... 550 00:34:17,759 --> 00:34:21,478 ¿Entonces? Así que ahora estás admitiendo que ¿Fuiste tú quien rompió el cuadro de este niño? 551 00:34:21,479 --> 00:34:25,958 No estuvo muy bien. ¿Rompiste la pintura? 552 00:34:25,959 --> 00:34:28,478 Podría hacerlo. Puede que tenga. No de. 553 00:34:28,479 --> 00:34:30,838 No pudiste haber hecho nada cosa, de no es un verbo. 554 00:34:30,839 --> 00:34:33,798 Y no culpes a otras personas para las decisiones que tomes. 555 00:34:33,799 --> 00:34:36,198 tu tomaste la decision ¡para romper la pintura! 556 00:34:36,199 --> 00:34:40,879 Lo que sea que haya pasado, lo que sea ella te llamó, tú tomaste esa decisión. 557 00:34:42,799 --> 00:34:46,878 ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuándo podré elegirte? desde ese maldito lugar 558 00:34:46,879 --> 00:34:48,678 sin la amenaza constante de ser arrastrado 559 00:34:48,679 --> 00:34:51,038 y hecho sentir tan grande y como un padre basura? 560 00:34:51,039 --> 00:34:53,878 ¡Porque no soy un padre basura! ¡Tienes suerte de tenerme! 561 00:34:53,879 --> 00:34:58,638 Y será mejor que empieces a mostrarme algo de respeto comportándose apropiadamente o... 562 00:34:58,639 --> 00:35:01,478 o habrá consecuencias. Y no te gustarán. 563 00:35:01,479 --> 00:35:05,919 ¿Qué consecuencias? 564 00:35:07,119 --> 00:35:08,599 ¡Abuelita! 565 00:35:15,439 --> 00:35:17,119 ¿Dónde está? Ni idea. 566 00:35:19,439 --> 00:35:20,478 ¿Qué... qué pasa? 567 00:35:20,479 --> 00:35:22,918 Ah, lo de siempre. Comportándose como un idiota y luego mentir. 568 00:35:22,919 --> 00:35:25,838 ¡Te odio! Sí, lo sé, estoy bajo sin ilusiones. 569 00:35:25,839 --> 00:35:28,159 Sigues diciéndome. 570 00:35:30,399 --> 00:35:32,838 ¡Perra! ¡Eres una vieja perra! ¡Eres una vieja perra fea! 571 00:35:32,839 --> 00:35:35,398 Será mejor que hagas algo con él, porque simplemente lo mataré. 572 00:35:35,399 --> 00:35:37,958 Creo que ambos necesitan calmarse. ¡Ni siquiera quiero vivir aquí! 573 00:35:37,959 --> 00:35:39,598 ¿Qué ha pasado? Bien. Mudarse. 574 00:35:39,599 --> 00:35:41,918 A ver si hay alguien más Lo suficientemente tonto como para tenerte. ¡Por favor! 575 00:35:41,919 --> 00:35:45,278 Siéntete libre, porque me has arruinado y La vida de tu tía Clare durará lo suficiente. 576 00:35:45,279 --> 00:35:47,478 Estoy llamando a Childline. Sí, estarán interesados. 577 00:35:47,479 --> 00:35:50,159 ¡Te estoy reportando! ¿Quieres el número? 578 00:35:51,559 --> 00:35:54,238 ¡Vaca! ¡Perra! ¡Gilipollas! 579 00:35:54,239 --> 00:35:56,199 Gilipollas. Eso es nuevo. 580 00:35:59,079 --> 00:36:00,518 Quizás fue un poco pronto para ti. 581 00:36:00,519 --> 00:36:02,278 para ir a recogerlo. Lo parece. 582 00:36:02,279 --> 00:36:05,438 No puedes hablarle así. He tenido suficiente. 583 00:36:05,439 --> 00:36:06,558 Tuve suficiente hace años. 584 00:36:06,559 --> 00:36:08,558 No es normal ¿verdad? ¡No sé! 585 00:36:08,559 --> 00:36:12,038 ¡No sé qué pasó! ¡He hecho de todo! ¡Ambos tenemos! 586 00:36:12,039 --> 00:36:13,398 ¡Y míralo! ¡Ssh! 587 00:36:13,399 --> 00:36:15,558 ¿Por qué lo hice? ¡Cállate, Catalina! 588 00:36:15,559 --> 00:36:18,358 Ricardo. Mi matrimonio. Todo. ¿Y para qué? 589 00:36:18,359 --> 00:36:20,399 Un psicópata. ¡Para! 590 00:36:22,959 --> 00:36:26,558 Bien, bueno, ahí lo tienes. 591 00:36:26,559 --> 00:36:29,079 Está destrozando su dormitorio. destrozando nuestra casa. 592 00:36:30,839 --> 00:36:32,399 Mi casa. 593 00:36:41,919 --> 00:36:44,638 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy destrozando mi dormitorio! 594 00:36:44,639 --> 00:36:46,438 ¡No estás destrozando tu dormitorio! ¡La odio! 595 00:36:46,439 --> 00:36:48,719 No, no lo haces. 596 00:36:57,679 --> 00:37:02,759 Pensé... pensé que tendrían sangre. ¡mudarse! ¡Pensé que nunca se irían! 597 00:37:03,999 --> 00:37:06,558 ¿Por qué te sentaste sobre mí? pensé que sería parece convincente. 598 00:37:06,559 --> 00:37:10,278 ¡Eres un idiota! ¡No podía respirar! Tienes ¡Me dislocó el hombro! 599 00:37:10,279 --> 00:37:12,798 ¡Me estoy congelando! Tengo que sacar a Tommy. 600 00:37:12,799 --> 00:37:14,318 ¡Abandonarlo! ¿Eh? 601 00:37:14,319 --> 00:37:16,838 Déjalo un poco más. No seas estúpido. 602 00:37:16,839 --> 00:37:19,758 ¡Bret, Brett, Brett! Escucha a ¡a mí! ¡Escuchar! 603 00:37:19,759 --> 00:37:23,158 Yo no maté a esa mujer policía. Y No violé a Ann Gallagher. 604 00:37:23,159 --> 00:37:26,478 ¡Yo no le di una paliza a ese otro! I ¡No voy a caer por esas cosas! 605 00:37:26,479 --> 00:37:29,158 Vamos, vamos a buscar a la policía. Ahora, digámosles. 606 00:37:29,159 --> 00:37:32,358 ¿Ignorarle? ¡No se trata de engañarlo! 607 00:37:32,359 --> 00:37:34,278 Se trata de que tú y yo consigamos en la mierda profunda, 608 00:37:34,279 --> 00:37:36,478 porque lo estamos escondiendo ¡Y no necesitamos serlo! 609 00:37:36,479 --> 00:37:38,158 ¡Está loco! No esta pasando. 610 00:37:38,159 --> 00:37:40,239 Ni siquiera eres su amigo. Tu eres mi amigo. 611 00:37:41,439 --> 00:37:43,798 No esta pasando. 612 00:37:43,799 --> 00:37:46,119 ¿Por qué? ¿Por qué? 613 00:37:53,279 --> 00:37:54,679 Se han ido, gran amigo. 614 00:38:12,599 --> 00:38:14,038 Ella te ama. 615 00:38:14,039 --> 00:38:17,958 Ella te ama más de lo que podrías empezar a imaginar alguna vez. 616 00:38:17,959 --> 00:38:20,918 lo que tienes que probar y mueve tu cabeza - 617 00:38:20,919 --> 00:38:24,678 y sólo tienes ocho años, y es difícil, y eso está bien. 618 00:38:24,679 --> 00:38:28,438 lo que tienes que hacer Lo que entiendo es que la abuela... 619 00:38:28,439 --> 00:38:32,478 Ella todavía está mal y ella va a mejorar, 620 00:38:32,479 --> 00:38:34,479 ella va a ser absolutamente bien. 621 00:38:36,199 --> 00:38:40,678 Pero a veces puedes estar mal en tu cabeza como también en tu cuerpo. 622 00:38:40,679 --> 00:38:43,758 ¿Quieres decir como... mental? 623 00:38:43,759 --> 00:38:45,959 No, Ryan. Ella no está loca. 624 00:38:47,959 --> 00:38:50,238 Está deprimida. 625 00:38:50,239 --> 00:38:53,838 Y eso a veces significa que alguien no es del todo ellos mismos, 626 00:38:53,839 --> 00:38:59,118 y creo que solo tenemos que ser amables con ella, como ella es amable contigo, normalmente, 627 00:38:59,119 --> 00:39:01,878 cuando estás enojado y molesto. 628 00:39:01,879 --> 00:39:05,198 Y eso es lo que esta pasando para ayudarla a mejorar. 629 00:39:05,199 --> 00:39:09,198 ¿Soy adoptado? Bueno, no... No... 630 00:39:09,199 --> 00:39:12,878 Quiero decir, ella es tu verdadera abuela. y yo soy tu verdadera tía. ¿Qué quieres decir? 631 00:39:12,879 --> 00:39:14,959 ¿Quién era ese hombre? ¿Quién dijo que era mi papá? 632 00:39:17,319 --> 00:39:18,599 Nadie. 633 00:39:19,719 --> 00:39:20,719 Nadie. 634 00:39:22,039 --> 00:39:24,799 Él no es tu papa. Tu papá está muerto. 635 00:39:30,799 --> 00:39:32,959 ¿Qué tal si ordenamos esta habitación? ¿Mmm? 636 00:39:41,359 --> 00:39:43,759 ¿Quieres algo de té? 637 00:39:45,759 --> 00:39:47,119 Se me ha roto la tetera. 638 00:39:52,719 --> 00:39:54,878 Bueno, puedo hervir un poco de agua en una sartén. 639 00:39:54,879 --> 00:39:58,038 Y luego mañana podrás salir. y cómpranos uno nuevo. 640 00:39:58,039 --> 00:40:00,239 Te dará algo que hacer. 641 00:40:01,639 --> 00:40:02,759 ¿Él está bien? 642 00:40:05,519 --> 00:40:07,679 ¿Eres? 643 00:40:36,479 --> 00:40:39,638 Abrelo. Es la respuesta incorrecta. 644 00:40:39,639 --> 00:40:42,239 ¡No estoy de humor, Julie! Únete al club, amigo. 645 00:40:44,319 --> 00:40:48,119 Está bien. Gracias por elegir yo arriba. Lo siento, he... 646 00:40:50,639 --> 00:40:52,638 Lo lamento. 647 00:40:52,639 --> 00:40:54,358 Lo siento. 648 00:40:54,359 --> 00:40:56,759 Perdón por todo. 649 00:41:00,959 --> 00:41:02,399 ¿Cómo son los chicos? 650 00:41:11,319 --> 00:41:12,918 Hueles a retraso. 651 00:41:12,919 --> 00:41:15,559 Vamos a casa. ¿Has hecho un trato? 652 00:41:17,799 --> 00:41:19,278 ¿Podemos simplemente llegar a casa? 653 00:41:19,279 --> 00:41:23,719 Quiero saber... si nos has vendido Rio abajo. 654 00:41:25,879 --> 00:41:28,079 Te lo explicaré todo cuando lleguemos a casa. 655 00:41:49,159 --> 00:41:52,599 Gracias por ayudar a Clare con Ryan cuando estaba en el hospital. 656 00:41:56,599 --> 00:41:59,078 El esta bien. 657 00:41:59,079 --> 00:42:01,198 No lo soporto. 658 00:42:01,199 --> 00:42:03,278 ¿Lo siento? No lo soporto. 659 00:42:03,279 --> 00:42:07,118 ¿De qué estás hablando? Ryan. I No soporto mirarlo. 660 00:42:07,119 --> 00:42:10,758 ¿Por qué está usted diciendo que? No yo entiendelo. Entiendo lo que era. 661 00:42:10,759 --> 00:42:13,198 Entiendo por qué no pudiste vivir en el misma casa. Lo entiendo. Lo entiendo. 662 00:42:13,199 --> 00:42:15,918 Créame, lo entiendo. No puedes... No puedes decir eso. 663 00:42:15,919 --> 00:42:16,958 ¿No puedo? ¿Por qué? 664 00:42:16,959 --> 00:42:19,478 Porque tú tomaste la decisión. ¿Por qué no te escuché? 665 00:42:19,479 --> 00:42:22,438 No puedes decir eso, Catherine. ¿Lo quieres? ¡No! 666 00:42:22,439 --> 00:42:27,558 Quiero decir, lo haría, pero tú... No te refieres a esto. 667 00:42:27,559 --> 00:42:29,758 Las veces que he tenido que sentarme y escuchar 668 00:42:29,759 --> 00:42:34,478 a los estúpidos, insensatos, idiotas cosas que ha hecho en esa escuela. 669 00:42:34,479 --> 00:42:37,358 ¡Daniel nunca fue así! ¡Becky nunca fue así! 670 00:42:37,359 --> 00:42:38,798 ¿De dónde viene? ¿Mmm? 671 00:42:38,799 --> 00:42:41,358 No es ciencia espacial, ¿verdad? Sí. 672 00:42:41,359 --> 00:42:44,078 Y todavía no es su culpa tampoco, ¿verdad? 673 00:42:44,079 --> 00:42:46,598 ¿Pensé que habías dicho que era disléxico? Es tonto. 674 00:42:46,599 --> 00:42:49,358 Catherine, si es disléxico, lo hará. enojarse y frustrarse. 675 00:42:49,359 --> 00:42:52,558 No significa que él sea... como su papá. 676 00:42:52,559 --> 00:42:53,958 Si pero... 677 00:42:53,959 --> 00:42:56,038 ¿Qué? ¿Pero que? Seguramente estará en algún nivel. 678 00:42:56,039 --> 00:42:57,719 Seguro que lo será, ¿no? 679 00:43:00,679 --> 00:43:02,838 Tommy Lee Royce, ¿verdad? 680 00:43:02,839 --> 00:43:07,238 Ni siquiera creo que sea un psicópata, no uno real. 681 00:43:07,239 --> 00:43:12,358 Creo que es así de retorcido. cosa que creció sin ser amada. 682 00:43:12,359 --> 00:43:14,398 Más que no amado, despreciado probablemente, 683 00:43:14,399 --> 00:43:18,078 tratado como basura a diario base en la miseria y el caos. 684 00:43:18,079 --> 00:43:20,678 Ryan es amado. 685 00:43:20,679 --> 00:43:25,638 Preocupo por. El no ha crecido en Miseria o caos, gracias a ti. 686 00:43:25,639 --> 00:43:27,838 Hay una enorme, enorme ¡diferencia! 687 00:43:27,839 --> 00:43:32,638 Y sí, parte de él siempre inevitablemente será Tommy Lee, el maldito Royce, 688 00:43:32,639 --> 00:43:34,718 pero parte de él siempre estará Becky. 689 00:43:34,719 --> 00:43:38,038 Y una parte más grande de él lo hará sé tú. Y Clara. 690 00:43:38,039 --> 00:43:41,478 Porque ustedes son las personas que han tenido ¡La mayor influencia sobre él! 691 00:43:41,479 --> 00:43:43,758 Y entiendo que es difícil de vez en cuando, 692 00:43:43,759 --> 00:43:46,158 pero los niños son una pesadilla. 693 00:43:46,159 --> 00:43:48,998 Todos los niños, cualquier niño, todos tienen sus momentos. 694 00:43:48,999 --> 00:43:52,238 Tú lo sabes. ¡Caray! Becky, ella solía 695 00:43:52,239 --> 00:43:54,119 Llévanos a las llamas... ¡No! 696 00:43:57,319 --> 00:44:00,239 es algo interesante oírte defenderlo. 697 00:44:05,599 --> 00:44:07,319 Daniel me llamó anoche. 698 00:44:09,959 --> 00:44:13,878 Clare lo había llamado. Ella estaba preocupado. Acerca de ti. 699 00:44:13,879 --> 00:44:17,079 Por eso... por eso te pregunté. afuera. 700 00:44:20,039 --> 00:44:22,078 Qué estás haciendo para tu cumpleaños la próxima semana? 701 00:44:22,079 --> 00:44:23,558 Lo mismo que hago todos los años. Nada. 702 00:44:23,559 --> 00:44:24,918 Eso no es cierto. 703 00:44:24,919 --> 00:44:27,998 Solíamos hacer... Nosotros... ¿Por que estoy aqui? 704 00:44:27,999 --> 00:44:29,398 ¿Lo siento? 705 00:44:29,399 --> 00:44:32,918 Durante los últimos ocho años, no he celebré mi cumpleaños. 706 00:44:32,919 --> 00:44:36,159 Por supuesto, no lo sabrías, porque te divorciaste de mí. 707 00:44:37,279 --> 00:44:40,638 Desde que Becky murió, sabes cómo...? 708 00:44:40,639 --> 00:44:43,398 Debes hacerlo, ella también era tu hija. tal vez sea diferente para los hombres. 709 00:44:43,399 --> 00:44:45,558 No tengo ni idea. Pero tu saber lo perverso que es 710 00:44:45,559 --> 00:44:48,598 que la gente piensa que quieres celebra tu propia existencia 711 00:44:48,599 --> 00:44:51,158 cuando tienes un hijo que ¿muerto? 712 00:44:51,159 --> 00:44:54,078 Sin ofender, pero la cargué. durante nueve meses aquí. 713 00:44:54,079 --> 00:44:56,118 Su carne era mi carne, y ella esta muerta. 714 00:44:56,119 --> 00:44:58,078 Una parte de mí está muerta. 715 00:44:58,079 --> 00:45:00,198 Físicamente muerto. 716 00:45:00,199 --> 00:45:03,158 Pensé que lo aceptaría, y no lo he hecho, nunca lo haré, 717 00:45:03,159 --> 00:45:06,718 ¿Y por qué diablos Clare tiene esto? obsesión por celebrar mi cumpleaños, 718 00:45:06,719 --> 00:45:09,678 No lo sé. Catherine, no es una obsesión. 719 00:45:09,679 --> 00:45:12,439 Ella sólo está tratando de concentrarse en ello. ¡para animarme! 720 00:45:14,479 --> 00:45:17,879 La gente está tratando de ayudarte, porque te aman. 721 00:45:19,199 --> 00:45:22,079 Y en este momento se siente como si estuvieran chocando contra una pared de ladrillos. 722 00:45:28,239 --> 00:45:30,398 Ahí tienes. 723 00:45:30,399 --> 00:45:32,039 Gracias. Gracias. 724 00:45:35,279 --> 00:45:38,799 Tengo que ir. Acabamos de... conseguir comida. 725 00:45:41,399 --> 00:45:42,998 No quiero que me llames ya no. 726 00:45:42,999 --> 00:45:46,838 Nunca deberíamos haber vuelto a acostarse juntos, fue estúpido. 727 00:45:46,839 --> 00:45:49,398 No tienes que hacer eso. Catalina... 728 00:45:49,399 --> 00:45:50,959 ¡Catherine! 729 00:46:17,679 --> 00:46:20,078 ¿Hola? 730 00:46:20,079 --> 00:46:23,398 ¿Catherine? Es Phil. Crabtree. 731 00:46:23,399 --> 00:46:24,879 Ah, ejem, hola. 732 00:46:26,159 --> 00:46:27,558 ¿Cómo estás? 733 00:46:27,559 --> 00:46:29,278 Bien. Estoy bien. 734 00:46:29,279 --> 00:46:32,558 Me preguntaba si querías que te trajeran al día con el lugar en el que nos encontramos. 735 00:46:32,559 --> 00:46:34,838 Creo que podrías encontrarlo interesante. 736 00:46:34,839 --> 00:46:37,679 Ashley Cowgill salió bajo fianza esta mañana. 737 00:46:38,959 --> 00:46:39,959 ¿Cuál es la historia? 738 00:46:42,239 --> 00:46:44,638 ¿Puedo confiar en ti? 739 00:46:44,639 --> 00:46:46,439 No sé. ¿Qué opinas? 740 00:46:48,319 --> 00:46:50,438 Mientras estaba en prisión preventiva, el indico 741 00:46:50,439 --> 00:46:53,078 él tenía información que haría la Agencia Nacional contra el Crimen 742 00:46:53,079 --> 00:46:55,438 mojarse de emoción. Bueno sí... 743 00:46:55,439 --> 00:46:57,719 Supuse que sería algo de ese tipo. 744 00:46:58,879 --> 00:47:03,158 Cowgill, hace muchas lunas, trabajó en el lado de las importaciones. 745 00:47:03,159 --> 00:47:06,638 ¿Has oído hablar de Gathercoles? ¿Fármacos? 746 00:47:06,639 --> 00:47:10,238 Tienen fábricas en el noreste. y Escocia. Completamente legítimo. 747 00:47:10,239 --> 00:47:12,318 DE ACUERDO. 748 00:47:12,319 --> 00:47:15,438 Importan todo tipo de refinados. químicos de todas partes, 749 00:47:15,439 --> 00:47:18,678 y una cosa que sí importan es el paracetamol. 750 00:47:18,679 --> 00:47:21,118 De una empresa española con sede en Almería. 751 00:47:21,119 --> 00:47:23,718 Los transportistas traen el producto. por España, 752 00:47:23,719 --> 00:47:26,118 A través de Francia, hasta Holanda en camiones. 753 00:47:26,119 --> 00:47:31,078 Los camiones van de Rotterdam a Hull, luego hacia el noreste y Escocia. 754 00:47:31,079 --> 00:47:33,198 Ocho o nueve de ellos, cada semana, 755 00:47:33,199 --> 00:47:36,998 llevando hasta 500 kilos de paracetamol en cada uno. 756 00:47:36,999 --> 00:47:38,558 ¿Sí? 757 00:47:38,559 --> 00:47:41,078 Pero antes de abandonar Rotterdam, 758 00:47:41,079 --> 00:47:44,398 cada dos visitas de camiones otra fábrica en Dordrecht. 759 00:47:44,399 --> 00:47:46,238 Diariamente, 760 00:47:46,239 --> 00:47:49,838 varios camiones se detienen en este lugar y se le paga al conductor 761 00:47:49,839 --> 00:47:54,158 £ 25 el kilo para pasear ve allí y fuma un cigarrillo. 762 00:47:54,159 --> 00:47:57,998 Un tambor en cada carga se saca, se vacía parcialmente, 763 00:47:57,999 --> 00:48:00,998 rellenado con exactamente el mismo peso en cocaína 764 00:48:00,999 --> 00:48:03,238 y enviado a Inglaterra. 765 00:48:03,239 --> 00:48:05,798 En Inglaterra ocurre lo contrario. 766 00:48:05,799 --> 00:48:08,038 Tan pronto como el camión lejos de los muelles, 767 00:48:08,039 --> 00:48:11,318 La cocaína ha sido sacada y el Me han vuelto a poner paracetamol. 768 00:48:11,319 --> 00:48:17,478 Son 25 kilos de cocaína. viniendo al Reino Unido 769 00:48:17,479 --> 00:48:19,558 hasta cuatro veces por semana. 770 00:48:19,559 --> 00:48:22,878 ¿Y cómo sabes que todo esto no es así? ¿Cuentos de las mil y una noches? 771 00:48:22,879 --> 00:48:25,238 Estamos seguros de que no ha cometido todo arriba. 772 00:48:25,239 --> 00:48:28,478 Entonces, si es verdad, eso es... Catalina. Es enorme. 773 00:48:28,479 --> 00:48:31,478 Has facilitado un enlace a un equipo de narcotraficantes 774 00:48:31,479 --> 00:48:35,558 con una red de distribución en el Reino Unido vale millones. 775 00:48:35,559 --> 00:48:39,958 En última instancia, algunos jugadores serios están van a congelar sus activos. 776 00:48:39,959 --> 00:48:42,838 Y van a querer saber quien ha abierto la boca. 777 00:48:42,839 --> 00:48:46,718 Ashley Cowgill pudo haber comprado él mismo una sentencia reducida, 778 00:48:46,719 --> 00:48:50,278 pero él y su familia estarán en el programa de protección de testigos para siempre. 779 00:48:50,279 --> 00:48:54,039 Estará mirando por encima del hombro Por el resto de su vida. 780 00:48:57,399 --> 00:48:59,478 No creo lo que eres diciendome. 781 00:48:59,479 --> 00:49:00,479 Estaremos bien. 782 00:49:01,999 --> 00:49:03,479 ¿Qué pasa con el salón? 783 00:49:04,599 --> 00:49:06,119 Habrá otros salones. 784 00:49:07,279 --> 00:49:09,318 ¿Qué hay de mí, mamá y papá? 785 00:49:09,319 --> 00:49:11,518 Mi familia. 786 00:49:11,519 --> 00:49:12,799 ¡Todo! 787 00:49:16,879 --> 00:49:19,319 Dios, realmente tienes ¡Nos vendieron río abajo! 788 00:49:30,199 --> 00:49:31,759 Lamento haber sido un idiota. 789 00:49:33,479 --> 00:49:34,679 No eres un idiota. 790 00:49:35,719 --> 00:49:37,758 ¿Dónde has estado? Richard llamó. 791 00:49:37,759 --> 00:49:42,878 Oh. Oh, eso fue un error, debería Nunca he vuelto a todo eso. 792 00:49:42,879 --> 00:49:44,718 ¿Estás bien? Sí. 793 00:49:44,719 --> 00:49:46,758 ¿Seguro? 794 00:49:46,759 --> 00:49:49,198 Sí, estaba pensando, um... 795 00:49:49,199 --> 00:49:52,158 tal vez debería... tal vez deberíamos... 796 00:49:52,159 --> 00:49:53,799 para mi cumpleaños... hazlo... 797 00:49:56,439 --> 00:49:57,799 Nada grande, pero... 798 00:49:59,399 --> 00:50:00,718 DE ACUERDO. 799 00:50:00,719 --> 00:50:03,758 Vale, sí. ¿Qué pasa con Helena? y Nevison y Ann? 800 00:50:03,759 --> 00:50:06,678 Sí. Si... Sí. 801 00:50:06,679 --> 00:50:10,198 cuando vas a decir ¿Nevison sobre Ann? 802 00:50:10,199 --> 00:50:14,239 Bueno, cuando... cuando yo... lo haré. mañana. ¿Dónde está Ryan? 803 00:50:40,399 --> 00:50:41,959 ¿Qué es esto? 804 00:50:43,239 --> 00:50:44,558 Zombis. 805 00:50:44,559 --> 00:50:46,039 Oh, es bueno. 806 00:51:13,999 --> 00:51:15,079 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 807 00:51:16,479 --> 00:51:19,638 ¿Verás? Por eso paso la mitad de mi vez en casa de nuestra Marie. 808 00:51:19,639 --> 00:51:21,358 Es sólo para mantener el calor. 809 00:51:21,359 --> 00:51:23,478 A pesar de... 810 00:51:23,479 --> 00:51:27,398 con todo este, eh, este efectivo tienes... 811 00:51:27,399 --> 00:51:29,158 ¿Tommy? 812 00:51:29,159 --> 00:51:32,679 Si quisieras que lo cambiara De nuevo encendido, la calefacción... 813 00:51:40,999 --> 00:51:43,438 ¿Qué ha pasado? ¿Donde has estado? 814 00:51:43,439 --> 00:51:46,758 ¿Qué ha pasado? ¡Él vino hacia mí con un cuchillo! 815 00:51:46,759 --> 00:51:49,198 ¿Cuando? Anoche. 816 00:51:49,199 --> 00:51:50,759 ¡Mierda! ¡Mierda! 817 00:51:51,919 --> 00:51:53,198 ¡El bastardo desagradecido! 818 00:51:53,199 --> 00:51:56,518 Ya lo habrían atrapado. ellos ¡Lo habría tenido si no hubiera sido por mí! 819 00:51:56,519 --> 00:51:58,438 ¡Mierda! Necesito unas pastillas. 820 00:51:58,439 --> 00:52:00,359 ¿Qué pastillas? ¡Pastillas analgésicas! 821 00:52:03,439 --> 00:52:06,838 ¡Tommy! ¡Vas a morir, hombre! ¡Tienes que ir al hospital! 822 00:52:06,839 --> 00:52:08,838 ¡Mierda! ¿Que voy a hacer? 823 00:52:08,839 --> 00:52:10,118 Necesito algo... 824 00:52:10,119 --> 00:52:12,599 vendajes o... No. Está bien, pero... 825 00:52:14,319 --> 00:52:17,238 Eso no son vendajes, eso es... Vas a ir a... 826 00:52:17,239 --> 00:52:20,638 Creo, Tommy, que es el final. del camino, amigo. 827 00:52:20,639 --> 00:52:23,998 Amigo, ¡tienes que entregarte! Podríamos habernos salido con la nuestra. 828 00:52:23,999 --> 00:52:27,958 Todo lo que teníamos que hacer era esperar nuestro tiempo. Los idiotas tontos no tenían ni idea. 829 00:52:27,959 --> 00:52:30,878 Lo has hecho muy bien, Tommy. ¡No puedo creerlo! 830 00:52:30,879 --> 00:52:33,119 Sólo por ese somnoliento e irresponsable pedazo de mierda! 831 00:52:34,999 --> 00:52:37,278 Vaya camino a seguir, ¿eh? 832 00:52:37,279 --> 00:52:40,118 No, estarás bien. No vas En ninguna parte, Tommy. 833 00:52:40,119 --> 00:52:42,238 No voy a ir a un hospital No soy... 834 00:52:42,239 --> 00:52:43,558 No me voy a entregar. 835 00:52:43,559 --> 00:52:45,718 Pero tu... Se... se... se acabó. 836 00:52:45,719 --> 00:52:48,959 Se acabó, lo sé, pero... de ninguna manera. ¿Me estoy entregando? 837 00:52:52,239 --> 00:52:55,079 ¿Quieres una cerveza? Eh... 838 00:53:12,439 --> 00:53:15,678 Podría haber sido alguien, yo. Podría haber hecho cosas. 839 00:53:15,679 --> 00:53:18,558 Todavía puedes, Tommy. Ashley Cowgill. 840 00:53:18,559 --> 00:53:21,079 Él no es nada comparado a lo que podría haber hecho. 841 00:53:22,319 --> 00:53:27,758 Tenía ideas, tenía planes. Podría haber sacudido al mundo. 842 00:53:27,759 --> 00:53:30,678 ¿Por qué no me dejas ir y llamar? para una ambulancia? 843 00:53:30,679 --> 00:53:34,878 No no no. solo quiero que te vayas y tráeme algunos analgésicos. Eso es todo. 844 00:53:34,879 --> 00:53:36,718 ¿Por qué? 845 00:53:36,719 --> 00:53:39,079 Tengo un... hijo. 846 00:53:40,959 --> 00:53:43,839 ¿Sabía usted que? Un niño. 847 00:53:45,719 --> 00:53:48,558 Él no me conoce. Él... 848 00:53:48,559 --> 00:53:50,998 Vive en Puente de Hebden. 849 00:53:50,999 --> 00:53:53,119 Con esa perra que me gaseó. 850 00:53:54,639 --> 00:53:57,758 Ella es su abuela. ¿Qué tan loco es eso? 851 00:53:57,759 --> 00:54:01,279 Qué...? ¿Qué clase de vida es esa? para un muchacho, ¿eh? 852 00:54:03,119 --> 00:54:05,879 Viviendo con una anciana y ningún papá. 853 00:54:07,599 --> 00:54:09,079 Es... no es... 854 00:54:11,439 --> 00:54:12,959 No es... ¡Mierda! 855 00:54:15,159 --> 00:54:16,839 ¡Oh, mierda! 856 00:54:18,639 --> 00:54:21,799 No es vida, no para un muchacho. 857 00:54:31,159 --> 00:54:35,038 Que quieres que haga ¿sobre él? ¿OMS? 858 00:54:35,039 --> 00:54:39,718 ¡A él! ¿Quieres que le dé un ¿Buenas patadas antes de que despierte? 859 00:54:39,719 --> 00:54:43,879 No. Tú... no necesitas para darle una buena patada. 860 00:54:46,599 --> 00:54:48,038 ¿Él no es...? 861 00:54:48,039 --> 00:54:50,439 Realmente no pensaste que lo era ¿dormido? 862 00:55:04,959 --> 00:55:06,718 Tú... 863 00:55:06,719 --> 00:55:07,839 Oh, le has cortado... 864 00:55:10,799 --> 00:55:11,959 ¡Oh Jesús! 865 00:55:39,279 --> 00:55:40,518 Ey... 866 00:55:40,519 --> 00:55:43,758 No te vas a poner raro Yo, Brett, ¿y tú? 867 00:55:43,759 --> 00:55:45,678 Oh, oh... 868 00:55:45,679 --> 00:55:50,759 Vamos, no lo eres... no lo eres mierda de gallina como él. ¿Eres? 869 00:55:53,799 --> 00:55:56,278 ¡Oye, cierra la boca! 870 00:55:56,279 --> 00:55:57,878 ¡Cierra el pico! 871 00:55:57,879 --> 00:56:00,319 ¡Ssh! Cerrar... 872 00:57:30,119 --> 00:57:33,319 Vamos, no te quiero llegar tarde a la escuela. 873 00:57:36,879 --> 00:57:39,038 Lo siento, no he sido muy divertido últimamente. 874 00:57:39,039 --> 00:57:41,238 Todo está bien. 875 00:57:41,239 --> 00:57:42,279 Mañana. 876 00:57:43,599 --> 00:57:44,799 Mañana. 877 00:57:46,119 --> 00:57:48,519 A veces extraño a tu mamá eso es todo. 878 00:57:49,959 --> 00:57:51,159 ¿Por qué estás llorando? 879 00:57:52,201 --> 00:57:55,000 Simplemente sucede cuando llegas a mi edad. 880 00:57:55,001 --> 00:57:56,241 Será repetido.