1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [des hommes criant indistinctement]
- [musique menaçante]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[homme 1] Qu'est-ce que c'est ?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[homme 2] Par ici ! Par ici! Whoo Hoo!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[l'homme fredonne]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[des hommes chantant en latin]
Il en a toujours été ainsi,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
et il en sera toujours ainsi.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[le chant continue, les voix se déforment]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[la musique s'arrête]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[bâtiment musical étrange et plein de suspense]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["Inside" de Chris Avantgarde joue]
- ♪ J'entends ta voix ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Je peux te sentir pleurer ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ N'ose pas fermer les yeux ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ La fin approche ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Versez une seule larme maintenant ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[la chanson se termine]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[musique douce jouant]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Ne pleure pas pour moi
Car je ne suis pas parti"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Je suis le vent qui secoue le puissant chêne"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Je suis la douce pluie
Cela te tombe sur le visage"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Je suis la fleur du printemps
Cela traverse la terre sombre"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Je suis le rire gloussant
Du ruisseau de montagne"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vicaire] Oui, même si je marche
à travers la vallée
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}de l'ombre de la mort,
Je n'aurais peur d'aucun démon.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Ta verge et ton bâton me réconfortent.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Nous confions notre frère au sol.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Terre à terre,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}cendres en cendres,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}de la poussière à la poussière.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Militaire?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Non, je suis déguisé.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [rires]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Moi aussi. Manchot.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [imite le pingouin]
- [rires] Très convaincant.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Donc, vu que nous sommes tous les deux ici
à cette ridicule fête de charité,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
Voudrais-tu que je t'offre un verre ?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Quoi, du bar gratuit ?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Ayez ce que vous voulez. Mon régal.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Je devrais te prévenir,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
dans 11 heures,
Je prendrai l'avion pour rentrer à la base.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Eh bien, dans ce cas, nous ferions mieux
profiter au maximum du temps dont nous disposons,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Capitaine.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [tous applaudissent]
- [la musique douce continue]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[la musique s'estompe]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Non! Joe !
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [coups de feu]
- [musique menaçante]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya sanglotant] Joe ! Joe, Joe !
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Viens chéri.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [musique douce jouée]
- [le tonnerre gronde au loin]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya sanglote]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[renifle]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[expire profondément]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[renifle]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[renifle]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[expire profondément]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[conversations indistinctes]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Ça va ?
- [Maya] Ouais, merci, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Détective Kierce.
- Oh, Maya, elles sont excellentes.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Quels sont-ils? Vol-au-vents ?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Quoi, tu es venu pour le traiteur ?
Ou avez-vous trouvé l'assassin de mon mari ?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, la mère de Joe m'a invité.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Oh. Eh bien, on pourrait penser
un psychiatre le saurait mieux.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce fait claquer les lèvres]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Pas aujourd'hui, mais il y a certaines choses
Je dois donner suite à l'attaque.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Écoutez, je vous ai fait trois déclarations,
et vous n'êtes pas près de les attraper.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Ton lacet, il est défait.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Pourquoi avez-vous invité ce détective ?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Je voulais qu'il voie qui était Joe.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Qu'il était important.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Qu'il était aimé
par ses frères et sa sœur.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Qu'il a grandi dans cette grande maison
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
où il a passé son enfance.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Comment vous en sortez-vous ?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Je suis en deuil.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
J'ai perdu l'amour de ma vie.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Non, je suis en deuil.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Il se passe quelque chose de plus avec toi.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Je vais bien.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Je ne veux pas te pousser aujourd'hui,
mais je pense que tu devrais demander de l'aide.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Vous avez tellement de choses à gérer.
D'abord, tu perds ta sœur.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[piqûre dramatique]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Maintenant, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[échos de coups de feu]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Et toutes ces affaires militaires.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[musique douce et intrigante]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Je ferais mieux de m'occuper des invités.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[expire]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[la musique continue]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] À qui viennent les hymnes ?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Qui pensez-vous?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[enfant fredonnant]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
J'ai dû leur dire dix fois,
jouer aux portes,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
jouer... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[d'une voix chic] Jouer à Nirvana ?
Lors d'un enterrement ?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Savez-vous combien ils ont dépensé ?
- Continue.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Le cercueil coûte plus cher que ta voiture.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grognements] Eh bien, cela ne veut pas dire grand-chose.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Je ne veux pas te quitter.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Ça ira.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Écoute, je sais que tu penses que tu le feras,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
mais je m'en fiche
s'il est 3 heures du matin,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
si tu as une oscillation... ouais ?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Oh, ça me rappelle.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- J `ai Quel que chose pour toi.
- Oh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily fredonnant]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] C'est...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
un cadre photo numérique.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Il fait pivoter les photos de vous et de votre famille.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
D'accord...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
J'ai déjà préchargé certains d'entre vous,
Joe, Lily et la famille.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Sauf que ce n’est pas tout.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Prêt?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya rit]
- [Eva fredonnant]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[rires] Voulez-vous voir
Encore ce geste génial ?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
S'il te plaît.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Bien, vous pouvez. Tout est compris ici,
sur une caméra secrète,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
qui enregistre quand il y a du mouvement.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Pourquoi m'as-tu acheté une caméra secrète ?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Pour que tu puisses garder un oeil sur Lily
quand tu n'es pas là.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Quand elle est avec Izabella ?
- Exactement. Caméra nounou.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Je suis sûr qu'Izabella est géniale.
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
mais quel mal ça fait
pour la surveiller ?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, sa famille et celle de Joe remontent loin.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Eh bien, je le mets dans sa salle de jeux.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[musique fascinante]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Salut.
- [homme] Bonjour.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Prêt pour votre prochaine leçon ?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Ouais, je ne peux pas attendre.
- Allons-y.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
D'accord, tu peux l'emmener aujourd'hui.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
D'accord?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Si vous souhaitez prendre
un léger virage à gauche.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
D'accord, ça fera l'affaire.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] C'est bien.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Droite. Gardez... Gardez vos yeux
sur l'horizon.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[la musique s'estompe]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
C'est une vilaine écorchure au coude.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Est-ce que c'est ce qu'ils enseignent à la police militaire ?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Je visais son coude.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Envie d'un tour ?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Non, je ne voudrais pas vous embarrasser.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[rires]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Depuis combien de temps êtes-vous de retour au travail ?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Trois jours.
- Droite.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Quoi?
- Rien.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Rester assis à la maison, regarder un mur ?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Non, mais tu sais...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lis?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
C'est mon chagrin, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Nous avons besoin d'un peu de normalité.
- D'accord.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Écoute, moi et les gars, on parlait...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Oh, continue.
- Et si on venait ce week-end ?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Rien de fou. Juste quelques verres.
Te tenir compagnie.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Donc c'est trop tôt
pour que je retourne au travail,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- mais pas pour faire chier, hein ?
- [le buzzer retentit]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [jeu de musique douce au piano]
- [cocks gun]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[la musique continue]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Bonjour?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[la musique s'estompe]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [halètement]
- [Lily] Maman !
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Hé ! Bonne fille.
- [Lily rit]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Salut!
- Salut, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Salut. Est-ce que tout va bien ?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Bien sûr. Nous nous sommes bien amusés,
n'est-ce pas, Lily ? Ouais?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Nous avons fait...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Anges.
- Oui c'est vrai.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Tu as fait des anges ?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Pourquoi tu ne le montres pas à maman ?
- Continue. Continue.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Viens. Viens avec moi.
- [Maya] Entrez. Une minute.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily rit]
- Elle a parlé du paradis, alors je...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Ouais, non, ça va. C'est bon.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Écoute, descends, euh...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
C'est bon. Je vais, euh,
regardez ces anges incroyables.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
A plus chérie.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[jeu de musique de piano triste]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[halètement] Oh, fille intelligente !
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily rigole]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Wow, montre-moi. Montre-moi.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[halètement]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Je gagne.
- Oh, grande fille.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Prêt...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Ouah.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[chut]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily grogne doucement]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[musique tendue]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[des hommes hurlant de douleur]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[des hommes crient indistinctement]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[la musique s'intensifie]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[la musique s'adoucit]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[la musique s'estompe]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[musique agréable jouant
et les enfants rient en jouant]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
C'est vrai, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
C'est vrai, le petit-déjeuner. Allez vous asseoir.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Allez vous asseoir sur votre chaise.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Bonne fille. Ici.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[musique douce jouant]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily parlant indistinctement]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[le téléphone portable bourdonne et sonne]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[la musique s'estompe]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Bonjour Judith.
Écoute, je me précipite au travail.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Puis-je vous rappeler ?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Je pensais que tu pourrais venir
à Farnwood ce week-end avec Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
C'est gentil de ta part, euh,
mais je ne peux pas ce week-end.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- J'ai rendez-vous avec des amis.
- Elle a passé beaucoup de temps ici, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
quand tu étais absent.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Je sais que tu n'es pas habitué à être
une mère à temps plein,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
mais les enfants ont besoin de leurs routines.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Ouais, je sais. Je sais.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Euh...
- [Lily fredonnant]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Écoute, pourquoi je ne t'appellerais pas plus tard
et nous pouvons organiser un autre jour ?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
D'accord. Oui. Appelle moi plus tard.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
je ne pense qu'à
ce qu'il y a de mieux pour Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Très bien, au revoir.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Incroyable.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[musique menaçante]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[piqûre dramatique]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[appuye sur la touche]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[musique tendue]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Tu as vu papa ?
- Papa.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
As-tu vu papa
hier quand je n'étais pas là ?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Il est venu,
et il... et il t'a fait un câlin,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
et il t'a fait asseoir sur ses genoux ?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
D'accord. D'accord,
Maman est idiote. Je suis désolé.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[la musique s'intensifie]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Putain.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[la musique s'estompe]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[véhicule en approche]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[musique à suspense]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Mme Burkett ?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Puis-je parler avec toi?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Maintenant?
- Oui maintenant.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Je dois te montrer quelque chose.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Qu'est-ce que c'est ?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] C'est un appareil photo.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Vous m'enregistrez ?
- Regarde juste.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Tu m'espionnes ?
- Bien, regarde, regarde.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[musique tendue]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Comment peux-tu expliquer ça?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Cet homme là, vous l'avez vu.
Tu as vu qui c'était ?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- OMS?
- Comment ça, "Qui ?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- C'est Joe ! Comment est-ce possible ?
- S'il vous plaît, Mme Burkett, vous me faites peur !
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Regarder. C'est putain de Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Il est mort, Izabella.
- Tu me fais mal.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Il est mort et il est là devant la caméra
pendant que tu étais dans la maison.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Maman !
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[la musique s'estompe]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Tout va bien, chérie.
Retournez simplement et regardez votre émission.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Continue. C'est bon. C'est bon.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Je veux des réponses.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
J'ai besoin d'eau.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [sifflement de pulvérisation]
- [cris]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Aïe ! Putain !
- [le verre se brise]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya crie]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [gémissant de douleur]
- [musique désorientante]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[la musique s'estompe]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[frapper à la porte]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Que s'est-il passé ?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
J'ai été aspergé de poivre.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Du poivre ?
- Ouais, par ma nounou.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Êtes-vous sérieux?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Non, non, je suis un comédien doué.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Rien ne réchauffe une foule
comme la routine "nounou au poivre".
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Très bien, Maya. C'est une infraction grave.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Oh mon Dieu.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Ça va ?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Puis-je demander ce qui l'a motivé ?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
J'ai vu quelque chose sur la caméra de ma nounou,
et je l'ai défiée à ce sujet.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
D'accord. Qu'as-tu vu?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Ça va paraître fou.
- Essaie-moi.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[musique tendue]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[appuyant sur les touches]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] C'est parti.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Disparu?
- [crépitement] Ouais, la carte SD a disparu.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- D'accord.
- Elle a dû le prendre.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Après qu'elle t'ait aspergé de poivre ?
- Oui.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[soupirs]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Alors, qu'y avait-il dessus ?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Alors c'était, euh...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- C'était une vieille cassette.
- Non, ce n'était pas le cas. C'était hier.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[doucement] Eh bien...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Tu sais que... Tu sais que ce n'est pas possible.
- Il portait sa chemise verte.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Ce n'est pas dans sa garde-robe. Ou ses chaussures.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Tu es sûre que c'était Joe, Maya ?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Il est allé voir Lily et elle l'a fait un câlin.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
As-tu demandé à Lily ?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Elle a dit qu'il n'était pas là.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Tu sais...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Le chagrin peut faire de drôles de choses.
- Ce n'est pas du chagrin.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[la musique s'estompe]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Je suis désolé.
- Non, tout va bien.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Écoute, je vais bien. Je suis juste...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [s'éclaircit la gorge] D'accord.
- Tu voulais me poser quelques questions ?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Ouais, si tu vas bien maintenant.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Merci.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
Dans votre déclaration originale
la nuit de l'attaque,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
tu as dit deux jeunes masqués
est apparu dans le parc sur des vélos scramble.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Ouais.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[les moteurs tournent en régime]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Et puis tu as dit
ils se sont arrêtés devant toi
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
et a tenté de récupérer votre sac.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Correct.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[musique mystérieuse jouée]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
D'accord, et puis, euh...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Et puis tu as dit...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
J'ai résisté. Une bagarre éclata.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Euh, l'un d'eux tenait mon sac,
il ne voulait pas lâcher prise, et j'ai été poussé.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Je suis tombé à la renverse.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Ils exigeaient que Joe
a remis son portefeuille, et il ne l'a pas fait.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya et l'homme grognent]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Et puis, tout d'un coup, sorti de nulle part,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
il a sorti une arme à feu.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
J'ai essayé d'appeler à l'aide.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Mais avant de pouvoir le faire, j'ai juste entendu...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[coups de feu]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Le temps que j'arrive chez Joe...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
il était par terre.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
En train de mourir.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe ! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Outre une description très détaillée
des suspects,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
tu as pu nous le dire
que les jeunes dans les baskets Nike rouges
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
portait un Glock 17 de 9 millimètres.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Maintenant...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
c'est très impressionnant.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Pour identifier une arme comme celle-là.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[inspire] On m'en a donné un. Outre-mer.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
L'armée vous manque ?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
J'adorais les combats.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
L'adrénaline.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
La peur.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
C'était addictif.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Mais c'est fini maintenant.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [explosion]
- [coups de feu]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[l'homme crie]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Comme tu le sais,
même s'il n'a jamais trouvé l'arme elle-même,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
nous avons récupéré trois balles
du corps de ton mari
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
et trois cas de la scène
conforme à un Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Maintenant, tu possèdes des armes, n'est-ce pas, Maya ?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Oui.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
En gardez-vous ici ?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Ils sont ici.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Personne ne peut mettre la main dessus,
surtout Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Eh bien, comment l'ouvrez-vous ?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Empreinte.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami rit doucement]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[trilles de verrouillage]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Ouah.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Hein.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
C'est toute une collection.
Est-ce que quelqu'un d'autre y a accès ?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Non. Eh bien, Joe le faisait. Mais...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami respire profondément]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[musique tendue]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[trilles de verrouillage]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Qu'est ce que c'est?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
C'est vieux.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Désactivé.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17 ?
- Ouais.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Est-ce votre seule arme de poing ?
- Ouais. Le seul.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Et c'est légalement enregistré
comme désactivé.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Comme je suis sûr que vous le savez déjà.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Alors allons-nous arrêter de jouer à des jeux
et tu me dis ce que tu veux ?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Ce que je veux, Maya,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
est de partir et de le tester. Continue.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Quoi, tu crois que j'ai tué mon mari ?
- Non, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[le sac se froisse]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Vous l'avez enterré. J'étais là.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Il n'était donc pas sur la caméra de la nounou.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[la musique s'estompe]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [carillons du téléphone]
- [la ligne sonne]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Salut.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Salut, chérie. Comment s'est passée ta journée?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Ouais bien. Eh bien, je dis bien.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
J'avais un enfant de six ans
dis "bellend" ce matin.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [rire]
- J'ai dû appeler ses parents.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- Et c'étaient des Bellends ?
- Très certainement.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly rit]
- [rires] Ouais.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Alors, ce soir, tu as
tes chaussures de danse sont prêtes ?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Bien sûr.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
D'accord, et n'oubliez pas, 18h00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Ouais? Et c'est du côté ensemble,
robinet latéral, côté ensemble. Oui?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Je t'aime.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[rires] Je t'aime aussi. Au revoir.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[termine l'appel]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[moteur qui tourne]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[klaxon hurlant]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[respirer profondément]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [le klaxon s'arrête]
- [musique mystérieuse jouée]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[la musique s'estompe]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[homme] Et il y a
un appel des membres du conseil d'administration à 14h45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- C'est dans ton journal.
- Mm. Joie des joies.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[le téléphone portable sonne]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Excusez-moi.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Oh. Belle-fille.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Vous reconsidérez mon offre ?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Non, euh...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Je dois te demander quelque chose à propos de Joe.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Qu'est-ce que c'est?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Quand tu, euh... quand tu es allé le voir...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- pour... identifier son corps...
- [musique mystérieuse jouée]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Oui?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
A quoi ressemblait-il?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Pourquoi diable me demanderais-tu ça ?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"A quoi ressemblait-il?"
De quel genre de question s'agit-il, Maya ?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Parce que je n'ai jamais vu son corps.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, s'il te plaît. je t'exhorte
repenser au conseil.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
J'ai un excellent collègue
à la clinique. Spécialisé dans le deuil.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Je n'ai pas besoin de conseils.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
S'il vous plaît, dites-moi simplement à quoi il ressemblait.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Il n'y a aucune stigmatisation là-dedans, Maya.
-Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Il ressemblait à ce qu'il était.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Beau.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Mais un corps.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[musique menaçante]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Tout ce qui a fait de lui Joe
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
était parti.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[la musique s'estompe]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Très bien. Merci.
- [homme] D'accord, mon pote.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Ouais. D'accord. Ouais.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Acclamations. D'accord. Merci. Ouais.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Oh mon Dieu.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[soupirs]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Un chat ?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[rires sèchement] Ouais, de nulle part.
Ça a sauté, j'ai fait un écart.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
La prochaine chose que je sais, c'est que j'ai heurté une clôture.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais ouais ouais.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Pas une égratignure, contrairement à la voiture.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Puis-je avoir un remplaçant ?
- Le plus probable.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Mais, Sami, je vais juste
pour vous poser cette question directement.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Oh, allez, Pam.
- Vous avez eu vos défis.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Et je sais que tu t'es levé pour les rencontrer,
mais nous sommes tous capables de...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Mille deux cent
soixante-dix-huit jours d’abstinence.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Savez-vous combien de temps cela fait ?
Près de trois ans et demi.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Tu te maries.
- Et?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Oh, allez, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Es-tu sûr
le mariage ne ramènera pas
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
souvenirs malheureux
de ce qui s'est passé la dernière fois ?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[clique sur la langue, inspire]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
C'était un chat.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
C'était un accident.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
C’était un événement totalement anormal.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] D'accord, très bien.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
je suis avec toi en partenariat
sur l'affaire Joe Burkett.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Oh non, non, non. Allez.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGregor. Il est jeune, il est brillant,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
et il en bénéficiera
de la sagesse d'un homme plus âgé.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Donc je suis gardé par un enfant ?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Ne voyez pas cela comme du baby-sitting.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami gémit]
- Considérez-le comme quelqu'un qui vous aide à éviter les chats.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[musique fascinante]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Oh mon Dieu,
c'est... c'est tellement excitant.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[inspire profondément]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Monsieur, je suis vraiment content d'être...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Tu sais,
Je pense que nous serons une très bonne équipe.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Oh mon Dieu.
- Je pense... Etes-vous... Êtes-vous content ?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Juste ici. Ouais.
Oui, oui, je suis content. Très content.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[la musique s'estompe]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Coin.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
C'est ici que l'attaque a eu lieu.
Savez-vous qui était Margrete ?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Oh, elle était peintre, n'est-ce pas ?
- Non.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Le souverain du Danemark,
Norvège et Suède dans les années 1300.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Maintenant, vous pensez probablement...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [aspirant]
- ...pourquoi a-t-elle un coin
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
dans un parc britannique ?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty avale un verre] Euh, ouais, pourquoi ?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Putain, je sais.
- Ah. [rires doucement]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Mais elle le fait.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Et c'est là que Joe Burkett
a été assassiné dans la nuit du 12.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
La déclaration de l'épouse
tout ce que nous devons continuer.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Allez.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Tu sais qu'elle a quitté l'armée
dans des circonstances controversées ?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Yeah Yeah. C'était une sorte de
une histoire de lanceur d'alerte, non ?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ouais.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Oui, elle a tué des civils innocents.
Corey the Whistle a divulgué les détails.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- Les gens la voulaient en prison. Je me souviens.
- Ouais.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Ouais, et puis... alors...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Et puis aujourd'hui, elle a affirmé
voir son mari décédé vivant.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Quoi?
- Ouais.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Gentil moi dit,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
elle est en deuil.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Elle a perdu sa sœur
et son mari en peu de temps,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
et elle voit des choses. Mais...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[respire profondément]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...le moi cynique dit,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
si elle l'a fait, peut-être qu'elle essaie
pour nous montrer qu'elle est en train de le perdre,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
tu sais, pour plaider
responsabilité diminuée.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Eh bien... a-t-elle un mobile ?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Eh bien, vous apprenez que le mobile n'est pas toujours clair.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Tu sais, on creuse.
- Droite.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Nous trouvons des raisons.
- D'accord.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Oh, eh bien, une famille riche.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Je veux dire,
Entreprises mondiales Burkett. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Est-elle en ligne pour un gros paiement ?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Une certaine assurance-vie.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Mais la plupart de l'argent
se confie pour leur fille,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
mais tout cela avait été convenu il y a des années.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Alors, eh bien, c'est peut-être exactement
comme elle le dit, tu sais.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Deux enfants sur des motos.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Ouais.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Ouais.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
C'est pourquoi nous avons besoin
une vérification balistique de son arme.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Droite.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Oh, mais ouais.
D'accord, je vais m'y mettre. [rires]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Ouais. Et pendant que tu es là,
poursuivez-les avec les balles.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
J'ai demandé un avis correspondant pour voir
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
si l'arme du tueur
pourrait être lié à d’autres incidents.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Balistique, balles. Oui, Cap.
- Hé, oh.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Ne le faites pas. Jamais... Ne fais plus jamais ça. Juste...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Pas de « Capuchon ».
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[aspirant]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Oh, c'est du chocolat, de la protéine de lactosérum,
des épinards et un peu de banane.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[rires] Vouliez-vous...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Tu devrais...
- Je devrais. Ouais, d'accord, eh bien, je vais...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Je te verrai... je te reverrai à...
- Ouais.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[gémits] Que Dieu m'aide.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[musique mystérieuse jouée]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[la musique s'intensifie]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[piqûre dramatique]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[musique fascinante]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[carillon, sonnerie]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Bonjour, vous arrivez à Izabella. S'il vous plaît, partez
un message et je vous répondrai.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[termine l'appel]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Appelle Charlie.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[carillon, sonnerie]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Bonjour ?
- Charlie, c'est Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Avez-vous vu Izabella chez vous ?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Euh, ouais, je pense que je l'ai vue
je suis revenu il y a peu de temps.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Je pense qu'elle est à la maison dans le parc.
- D'accord. D'accord. Merci. Au revoir.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[termine l'appel]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[musique à suspense]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[piqûre menaçante]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[bâtiment musical plein de suspense]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [piqûre dramatique]
- [la musique s'estompe]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily fredonnant]
- Viens donc.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya grogne]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily parle indistinctement]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Ouais.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Salut, Lily. Salut, tante Maya.
- Salut, Dan. Nous ne vous avons pas vu depuis des lustres.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[grogne doucement]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Désolé, tante Maya.
- [rires] Ton père est là ?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Ouais, juste à l'intérieur.
- Ouais. Viens donc.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Hé.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[annonceur à la télé] Et encore une fois,
jouer avec prudence.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Et voilà. Allez trouver Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hé, Lily ! Bonjour.
- [musique douce jouée]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[en riant]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[tous rient]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Toujours incroyable.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[la musique s'estompe]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
-Eddie.
- D'accord.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Est-ce que ça te dérange de t'occuper de Lily pour moi
pendant une heure? J'ai besoin de parler à quelqu'un.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Oui peut importe.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Tante Maya !
- Abby ! Oh !
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Je viendrai vous voir aujourd'hui.
Peut-être la seconde moitié.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Ce n'est pas nécessaire.
- Non, je le veux.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Comment allez-vous y arriver?
- [Eddie] Qu'en penses-tu ?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Quoi, avec ça dans ta main ?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Un verre. Je vais bien.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Je ne bois pas et je conduis, Maya.
C'est un verre.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[peut cliqueter bruyamment]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[annonceur parlant indistinctement à la télévision]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
C'est déjà assez grave que les enfants vivent
dans la maison où leur mère a été tuée.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Les boîtes...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Laissez-moi les sortir.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Je m'en sors.
- Je dis ça depuis des semaines.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Eh bien, peut-être que tu comprendras
quand tu commences à jeter les affaires de Joe.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Tu sais ce que ça fait maintenant, n'est-ce pas ?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Ma femme, mon problème.
- Ouais, et ma sœur, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Je pense que cela l'emporte sur le mariage.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Je sais que je n'étais pas là
autant qu'elle l'aurait souhaité.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Mais tu étais parti sauver le monde ?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Elle détestait ton absence. Tu le sais.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Elle s'inquiétait de chaque conflit de merde
tu es allé serait ton dernier,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
et un jour, elle recevrait un appel
le lui dire.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Mais c’était l’inverse.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[peut claquer]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[musique menaçante]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Salut.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hé.
- Pourquoi es-tu à Farnwood ?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
J'ai tenu à jour Judith.
Comment est la situation des nounous ?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Droite.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Eh bien, je vais voir
Izabella maintenant pour en parler.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Demander quoi ?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Si elle voyait Joe.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Pourquoi elle a pris ma carte SD.
- Allez, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Écoute, je sais.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Peut-être que je deviens fou.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Mais elle a vu ce que j'ai vu.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Et maintenant, elle ne me parle même plus.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non merci.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Très bien, eh bien, fais attention.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Il est parti, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[musique douce jouant]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Tu le sais.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
À bientôt.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [pas s'éloignant]
- [musique à suspense]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Isabella, c'est Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Voulez-vous simplement ouvrir la porte ?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
S'il te plaît. j'ai juste besoin
pour te parler de Joe.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Je sais que tu es là.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Isabelle !
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Je peux voir tes pieds.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Je suis désolé de t'avoir attrapé. J'ai paniqué. Juste...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[la musique s'estompe]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, salut.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Oh ouais, ils, euh... ils l'ont changé.
Je ne sais pas pourquoi.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
C'est affreux.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
C'est une voiture.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
C'est vert.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
On dirait Kermit. Kermit vomit.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
N'hésitez pas à rentrer chez vous après le cours de danse.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Je ferai mieux.
- Faire.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Je vais.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Tu es la meilleure"
par Billy Scott joue]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Tu es le meilleur ♪
- [Sami parle indistinctement]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Tu es trop pour moi... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Très agréable.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [professeur] C'est tout.
- Décevant.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[la chanson s'arrête]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Je suis vraiment désolé. Je... je ne connais pas le...
- Je fermerai tard.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Ne t'inquiète pas.
- J'ai trouvé ça charmant.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Tu sais...
- Oui bien sûr.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Tu me donnes une mauvaise image.
- Yeah Yeah.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- C'était mauvais.
- [rire]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[claquant des doigts en rythme]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[reprise de la chanson]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Traîner. Traîner.
- ♪ Tu es ma symphonie ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [professeur] Deux, trois, quatre. Glisser. Glisser.
- ♪ Tu es le plus suprême ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Le plus grand rêve ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Et, oh, tellement super bien ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [en riant]
- ♪ Tu es le meilleur ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Oui, le grand... ♪
- [la chanson s'arrête]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[en riant]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Arrête ça. Arrêt.
- Arrêt.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
- Euh...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Désolé.
- [Molly rit]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Combien de temps avant le mariage ?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Arrête ça. Ne riez pas.
- [en riant]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Quatre semaines.
- Quatre semaines. Ouais.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Nous avons du pain sur la planche.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[en riant]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Arrêtez ça, s'il vous plaît. S'il te plaît.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [renifle]
- Désolé.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[entraîneur] Ne donnez pas le ballon.
Pourchasse le. Pourchasse le. Continuez à avancer. Allez.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Allons-y.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Vas-y, Abby ! Continue!
- [coach] Fais comme si c'était un beignet, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Cela vous fera bouger.
Ma grand-mère pourrait jouer mieux que toi.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Déplacez-le.
Plus vite, foutus ânes ! Allez!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Plus rapide! Parler l'un à l'autre! Allez!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Ne le donnez pas !
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[musique mystérieuse jouée]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[imperceptible]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[piqûre dramatique]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[entraîneur] Poursuivez-le !
Plus vite. Plus vite. Allez!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Allez!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, défie ! Défi!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[grogne de frustration]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Affreux.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Réf ! Numéro cinq.
- [coups de sifflet]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, c'est parti.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Désactivé!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Affreux.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Triste.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Peut-être alléger les gâteaux.
Ouais? Votre volume ne vous aide pas.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hé! Entraîneur.
- Au milieu d'un jeu ici.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Ouais, je m'appelle Maya Stern. Je suis la tante d'Abby.
- Maya, ne le fais pas.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[entraîneur] Ouais, je sais qui vous êtes, capitaine.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Je te parle.
- Quoi?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Ce sont des enfants. Je suis un ex-force,
et j'ai entendu des sergents-majors y aller plus facilement.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Ils se mettent dans l'embarras.
- Non, non, tu l'es.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Tu ne peux pas parler aux enfants comme ça.
- Qui diable êtes-vous? Je suis un gagnant.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Oh mon Dieu.
- Ouais? Vous voulez des arcs-en-ciel et des jacinthes ?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Eh bien, amène-la au club d'art.
Maintenant, excusez-moi. J'entraîne une équipe.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
D'accord, ouais. Vous êtes un homme impoli.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Peu importe.
- Ouais.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Ne me tourne pas le dos.
- Descendez.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
J'ai dit, ne me tourne pas le dos !
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[les gens s'exclament]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[grognement]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Chatte.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Putain...
- Continue.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Donne-moi une excuse pour te rabaisser.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [musique tendue]
- Continue.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Non, tu n'en vaux pas la peine.
- Ouais je le pensais.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Au revoir. [rires]
- Faire un.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Allez, réveille-toi!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Ça va ?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Ouais? Ne t'inquiète pas. Allez.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[la musique s'estompe]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Attendez dans la voiture, s'il vous plaît.
- Oh, c'est parti.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Je ne veux pas de toi avec mes enfants.
- Oh, Eddie, allez. Ce type était un tyran.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Ce n'est pas seulement ça.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
- Non. Évidemment non. Non.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
L'armée. Cet incident.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Puis Claire, maintenant Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
La mort te suit, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Tu es sûr de n'avoir bu qu'un seul verre ?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[se moque]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Tu penses que je n'ai pas été déchiré en deux
quand ma sœur est morte ?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Je n'étais même pas là, Eddie.
Ce sont ses enfants.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
- Reste loin.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Non, tu ne peux pas faire ça !
- Reste à l'écart !
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[musique tendue]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Dans la voiture, s'il vous plaît !
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Queue.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Alors, j'ai parlé avec Sharon à propos de la robe.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Elle a dit que ce petit gars
va certainement montrer,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
mais elle a dit qu'elle pouvait faire une sorte de,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Je ne sais pas,
chose de volant pour le cacher un peu.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Mais tout le monde est présent
sait que tu es enceinte, alors...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
C'est le jour de notre mariage, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Je veux ressembler à la mariée rougissante...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [soupir]
- ... pas comme si nous nous précipitions dans l'allée
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
parce que tu as réussi
pour en glisser un devant le gardien de but.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[doucement] Ouais.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [conversations indistinctes]
- [musique entraînante diffusée en stéréo]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Bonjour?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Quoi de neuf?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[gémissements]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Je suis désolé, c'est juste...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
C'est juste ce meurtre.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
En plus, ils m'ont donné un partenaire.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Est-ce une mauvaise chose?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Oui.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Il a environ trois ans. Un fou de santé.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran est passé à la radio.
Il n'en avait même jamais entendu parler.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Quel salaud.
- Non non. [soupirs]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Vous n'avez jamais entendu parler de Duran Duran ?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Je ne dis pas qu'il devrait les aimer,
Je ne dis pas qu'il devrait réciter leurs paroles,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
mais il n'en a jamais entendu parler.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Non, je suis d'accord.
Il devrait être licencié immédiatement.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Viens ici, espèce de gros connard.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Pouah.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Écouter.
- [expire]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
C'est un travail, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Un travail important, mais un travail quand même.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Venez ici.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [carillons d'ordinateur]
- Oh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[halète doucement]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[musique tendue]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Deux, merci.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Encore le même?
- Oui.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[le téléphone portable sonne]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Un peu de frais...
- Ouais, non, je lui ai dit.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Bonjour?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. C'est Marty. Je viens, euh, de t'envoyer
le rapport balistique
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
sur les balles qui ont tué Joe Burkett.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
L'avez-vous ?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Ouais, ouais, je l'ai eu.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Ouais. Tu ne vas pas
à en croire tes yeux.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[la musique devient menaçante]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[la musique s'intensifie]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Qui veut un hot-dog ?
- [Maya] Shane, tu as ça.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] De la bière !
- Voilà. Te voilà, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Merci.
- Quand commence votre prochaine tournée ?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Deux semaines maintenant.
- [Maya] Deux semaines ?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Mon Dieu, c'est bientôt.
- Je sais.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Je dois dire que je suis content
tu n'y retourneras pas.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Mais si ce n'était pas pour toi,
Brian ne serait pas là. Donc...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [clink]
- Je ne sais pas si c'est une bonne chose.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Oh!
- [rires] Non !
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Je sais ce que tu vas faire.
- Non?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, ouais !
- [la bouteille tinte]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Non! Shane !
- Griller!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Pour l'amour de Dieu.
- Griller!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Entrez. Rassemblez-vous.
- [Maya] Je déteste quand il fait ça.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maya.
- [Maya] Non.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Oui. Eh bien, je voulais vous remercier...
- [rires]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...pour nous avoir accueillis comme une bande de dégénérés
dans votre humble palais, peut-être ?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- Et euh...
- [tous rient]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Et je pense que je parle
pour tout le monde quand je dis...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[respire profondément]... tu nous as beaucoup manqué,
petite soeur.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Merci.
- [Shane] N'est-ce pas ?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[tous] Ouais.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hé, reste fort.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Oh, pour l'amour de Dieu, arrête ça !
- D'accord, d'accord, d'accord.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- À Maya...
- Asseyez-vous.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...le meilleur pilote d'hélicoptère de combat
J'ai déjà volé avec notre capitaine.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [tous] À Maya !
- Asseyez-vous.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Et la petite Lily l'ouragan !
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[tous applaudissent]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [tous] Bravo.
- [homme] Bravo, mon pote.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[expire]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya soupire de soulagement] Bravo.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Ça va ?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Arrête ça.
- Arrête quoi?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Toi. Vous me traitez comme une veuve.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, je déteste te l'annoncer,
mais c'est exactement ce que tu es.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Ce qui est vraiment pratique,
parce que tu as toujours porté du noir.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya rit]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[garçon] Un gros.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Je sais que ça va
avoir l'air fou, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Mais je continue de penser que je le vois.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
C'est naturel, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Les gens font ça tout le temps.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Quand tu perds quelqu'un, c'est comme...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Je ne sais pas. C'est comme si tu voulais toujours
qu'ils soient là, tu sais ?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Ouais.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
je vais sonner
encore plus fou maintenant quand je te dis ça.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Oh-oh.
- [inspire brusquement]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Je pense que je suis suivi.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Par qui?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Je ne sais pas.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
J'ai vu deux fois la même voiture.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
J'ai noté l'assiette.
C'est une Volkswagen rouge.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Pensez-vous pouvoir retrouver le propriétaire ?
- [soupir] Pas légalement.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Ouais, mais tu peux.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Ouais, envoie-le-moi.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[Sonnerie du téléphone]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Merci.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[gémissements]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Belle-mère.
- Bonne chance.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[rires sèchement]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Bonjour?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, que s'est-il passé ? Izabella dit
elle ne travaillera plus pour toi.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Elle est là maintenant.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Bien, ne la laisse pas partir.
Je viens maintenant, d'accord ? Gardez-la là.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- S'occuper de Lily ?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Ouais.
- Je t'ai eu.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[jeu de musique intense]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[les pneus crissent]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[les pneus crissent]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[les pneus crissent]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[les pneus crissent]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[la musique s'arrête]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[musique suspense jouant faiblement]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Lucas.
- Vous l'attaquez.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Isabelle ! Qu'as-tu fait de la carte SD ?
- Va te faire foutre. Elle a peur de toi !
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Laissez-moi passer, ou je jure devant Dieu...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Laisse la tranquille.
- Je dois juste lui parler de Joe.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Quitte la...
- Elle m'a aspergé de poivre !
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[grognements]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Isabelle !
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Vous ne pouvez pas fuir ça !
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [pantalon]
- [la musique s'estompe]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Qu'étais-je censé faire ?
La garder prisonnière ?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
J'avais besoin de lui parler, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Elle dit que tu l'as attaquée.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Je ne l'ai pas attaquée.
- Vous lui avez imposé la main ?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Oui.
- Alors quelle est la différence, Maya ?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Pourquoi fais-tu ça?
- Pourquoi était-elle ici ?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Eh bien, sa famille a un emploi
par le nôtre depuis de nombreuses années.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Bien avant ton arrivée.
- Oh, alors tu la crois ?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Est-ce que ça importe
que j'étais marié à ton fils ?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Est-ce que ça importe
que je suis la mère de ton petit-enfant ?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Elle dit qu'elle t'a surpris en train d'espionner.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Et est-ce qu'elle t'a dit ce que j'ai vu ?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Non.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Non.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
J'ai vu Joe.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
J'ai vu Joe, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe ?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Sur la caméra.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Je ne sais pas comment, mais c'est ce que j'ai vu.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Alors réponds-moi ceci.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Comment un homme mort peut-il
apparaître sur une caméra secrète ?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Comment peut-il... Comment un homme mort peut-il
faire un câlin à sa propre fille ?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Arrête ça. Arrete ca.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Maintenant, vous savez que cela ne peut pas être vrai.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Tu... voulais le voir...
- [se moque]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
... alors tu l'as vu.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- Et puis tu as commencé à accuser Izabella.
- Ce n'était pas une vision, Judith. Il était là.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, c'est ton subconscient.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Ne m'analyse pas, putain, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- S'il vous plaît, ne jurez pas chez moi.
- Je sais ce que j'ai vu.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Quoi, mon fils mort que nous avons enterré ?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Je vais te dire la vérité maintenant, Maya.
Je m'inquiète pour toi.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Toutes ces choses que tu as traversées
quand vous étiez à l'étranger.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Je vais bien.
- Vous n'avez jamais eu affaire à eux.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Tu veux dire que je deviens fou ?
- Non, je dis que tu ne t'en es jamais occupé.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Ou le scandale qui a suivi.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Et si je dois être brutalement honnête,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Je me demande si tu es en forme
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
s'occuper
cette petite fille en ce moment.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
N'ose pas remettre en question mon rôle de parent.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Je l'ai vu.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Et je ne deviens pas fou.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[musique fascinante]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
L'aimais-tu, Maya ?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Quoi?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Question simple. Mon fils, tu l'aimais ?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Vous savez que je l'ai fait.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Parce que je l’ai fait, au fond.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Mais parfois, quand vous étiez ensemble...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Je l'ai aimé!
- [piqûre dramatique]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[musique tendue]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Mais si je suis honnête, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Je me suis souvent demandé,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
y avait-il une voix à son oreille,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
une petite voix...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
en disant : "Est-elle assez bonne...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
c'est un peu dur ?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"Était-elle vraiment assez bien
pour mon garçon spécial ? »
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Parce que je ne suis pas l'un d'entre vous.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Suis-je?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Et je ne le serai jamais.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[bâtiment musical]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[la musique s'intensifie]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[la musique s'estompe]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] D'accord, entre.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Salut.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
On fait juste un petit barbecue.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, les balles de 9 millimètres
nous avons récupéré du corps de votre mari,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
nous les avons analysés en balistique
pour voir si les balles correspondaient
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
n'importe lequel des cas figurant dans notre base de données.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Et ils l’ont fait.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Ils l’ont fait.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
L'arme qui a tué votre mari...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- a également été utilisé pour tuer ta sœur...
- [musique étrange jouée]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [rire]
- [grogne d'un air espiègle]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[musique à suspense]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[la musique s'intensifie]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[la musique se termine]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[jeu de musique de synthétiseur intrigante]