1
00:00:25,075 --> 00:00:31,450
ฉันจะบอกคุณก่อนว่าใคร
ทรงนำเราไปสู่วิถีแห่งความชั่วร้าย

2
00:00:32,075 --> 00:00:35,367
ลูซิเฟอร์เพื่อยกย่องตัวเอง

3
00:00:35,450 --> 00:00:39,950
ไปทำสงครามกับสวรรค์
และบัลลังก์ของพระเจ้าและสถาบันกษัตริย์

4
00:00:40,992 --> 00:00:43,742
พ่ายแพ้ต่อเทวทูตไมเคิล

5
00:00:43,825 --> 00:00:47,700
คือทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาป
มุ่งหน้าสู่ยมโลกก่อน

6
00:00:59,242 --> 00:01:02,908
เขาถูกไฟไหม้เมื่อเขาล้มลง
ผ่านท้องฟ้าอันบริสุทธิ์

7
00:01:10,367 --> 00:01:13,033
ไปจนถึงคำสาปอันไร้ขอบเขต…

8
00:01:15,950 --> 00:01:19,950
...ที่จะมีชีวิตอยู่ในความผูกพันที่ไม่มีวันแตกหัก...

9
00:01:21,117 --> 00:01:23,367
...และไฟที่แผดเผา

10
00:01:36,908 --> 00:01:38,617
สาปแช่ง!

11
00:01:49,908 --> 00:01:51,200
ลูซิเฟอร์!

12
00:02:09,117 --> 00:02:12,158
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

13
00:02:19,367 --> 00:02:21,575
ปล่อยฉันนะ!

14
00:02:21,658 --> 00:02:23,492
ไมเคิล!

15
00:02:24,367 --> 00:02:27,450
กลับมาเป็นพันธมิตรของฉัน
และเทวดาผู้อุทิศตนแห่งอาณาจักร

16
00:02:27,533 --> 00:02:31,492
ดีกว่าไปปกครองในนรก
ดีกว่าไปรับใช้ในสวรรค์

17
00:02:34,283 --> 00:02:35,950
ไมเคิล!

18
00:02:36,783 --> 00:02:40,992
วันหนึ่งฉันจะต้องเป็นอิสระ
และลุกขึ้นจากขี้เถ้าเหล่านี้

19
00:02:41,075 --> 00:02:45,825
ฉันจะกลับมา แต่ฉันจะไม่
ในฐานะพันธมิตรหรือน้องชายของคุณ

20
00:02:45,908 --> 00:02:48,783
ฉันจะกลับมาเป็นนายของคุณ

21
00:02:48,867 --> 00:02:51,700
ผู้สร้างของคุณ พระเจ้าของคุณ!

22
00:03:27,408 --> 00:03:32,533
เมื่อเวลาผ่านไป พยุหเสนาก็สิ้นสุดลง
ของปีศาจถึงลูซิเฟอร์ในนรก

23
00:03:32,617 --> 00:03:34,992
ขณะที่เขาวางแผนแก้แค้น

24
00:03:49,492 --> 00:03:52,492
บนพื้นสร้าง
สาวกของพระองค์เป็นป้อมปราการ

25
00:03:52,575 --> 00:03:54,783
เพื่อปกป้องสถานที่ที่ลูซิเฟอร์ล้มลง

26
00:03:54,867 --> 00:03:59,033
โดยเชื่อว่าสักวันหนึ่งเขาจะมา
ที่จะลุกขึ้นจากกีฬานรกนี้...

27
00:04:01,700 --> 00:04:03,783
...และครองโลกของเรา

28
00:04:32,575 --> 00:04:34,533
ศาสตราจารย์รุสโซ!

29
00:04:35,533 --> 00:04:37,408
เจอกันพรุ่งนี้.

30
00:04:37,492 --> 00:04:41,492
- ใช่ลอร่า?
-พิจารณาอนุมัติวิทยานิพนธ์ของฉัน

31
00:04:41,575 --> 00:04:45,158
มหาวิทยาลัยตูรินครั้งสุดท้ายจะ
ฟังนะ คนอเมริกันคือบทเรียนสำหรับเรา

32
00:04:45,242 --> 00:04:48,825
เกี่ยวกับศิลปินชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
เชื่อหรือไม่เชื่อ

33
00:04:48,908 --> 00:04:53,158
ฉันแค่บอกว่าคนที่เติมเต็ม
มหาวิหารที่มีเทวดาและปีศาจ

34
00:04:53,242 --> 00:04:55,783
รู้ว่ามันไม่มีอยู่จริง

35
00:04:55,867 --> 00:04:59,867
ไม่มีวิญญาณที่ดีอยู่เหนือเรา
หรือวิญญาณชั่วร้ายอยู่ข้างใต้เรา

36
00:04:59,950 --> 00:05:03,492
-ไม่มีด้านมืด
- ไม่มีด้านมืดเหรอ?

37
00:05:04,242 --> 00:05:08,075
วิทยานิพนธ์ของคุณแสร้งทำเป็นหนึ่ง
หนังน่าเบื่อและวิทยานิพนธ์หยิ่งผยอง

38
00:05:08,158 --> 00:05:09,700
คำตอบคือไม่

39
00:05:09,783 --> 00:05:12,450
ขอร้องล่ะ เราจะไม่คุยกันหน่อยเหรอ?

40
00:05:16,283 --> 00:05:19,950
เราค่อยหารือกันทีหลัง...
ที่บ้านของฉัน?

41
00:05:21,242 --> 00:05:24,533
ฉันชอบ
พื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่ที่มีผู้คนมากมาย

42
00:05:24,617 --> 00:05:26,533
ตามที่ขอ.

43
00:05:26,617 --> 00:05:30,325
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสวมแหวนแต่งงาน?
เพื่อให้พวกเราชาวอิตาลีไม่อยู่?

44
00:05:30,408 --> 00:05:32,950
เห็นได้ชัดว่ามันใช้งานไม่ได้

45
00:05:36,075 --> 00:05:40,367
DNA จากพระเยซูชาวนาซาเร็ธ
จะแสดงในเมืองตูรินในสัปดาห์นี้

46
00:05:40,450 --> 00:05:44,200
หลายแสนคนจะเป็นพยาน
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้

47
00:05:44,283 --> 00:05:47,742
เมื่อผ้าห่อศพแห่งทูริน
ผ้าห่อศพของพระเยซูที่จะนำมาจัดแสดง

48
00:05:47,825 --> 00:05:50,700
ผลงานศิลปะที่มีชื่อเสียง
และจะมีการจัดแสดงประติมากรรม

49
00:05:50,783 --> 00:05:53,117
จากสมาคมประวัติศาสตร์วาติกัน

50
00:05:53,200 --> 00:05:55,908
ขอบคุณที่มาคริสตจักร

51
00:05:57,075 --> 00:05:59,242
ขอบคุณ.

52
00:05:59,325 --> 00:06:02,575
ลอร่า!
นักประวัติศาสตร์ศิลปะของฉันเป็นยังไงบ้าง?

53
00:06:02,658 --> 00:06:05,617
คุณจะไม่ผิดหวัง
คุณต้องการสิ่งนี้

54
00:06:05,700 --> 00:06:08,450
บัตรผ่านรักษาความปลอดภัยเพื่อเข้าชมนิทรรศการ

55
00:06:08,533 --> 00:06:09,950
ยอดเยี่ยม.

56
00:06:10,908 --> 00:06:16,075
ทุกคนตื่นเต้น ได้โชว์ชุดแล้ว
ปรากฏเพียงห้าครั้งในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

57
00:06:16,158 --> 00:06:17,533
คนเยอะมาก.

58
00:06:17,617 --> 00:06:20,325
-ขอโทษ!
- ฉันสาปแช่งลูก ๆ ของคุณทุกคน!

59
00:06:20,408 --> 00:06:22,450
เธออยู่กับฉัน ขอบคุณ.

60
00:06:26,742 --> 00:06:30,283
ยินดีต้อนรับสู่นิทรรศการ
ผ้าห่อศพของพระคริสต์

61
00:06:30,367 --> 00:06:34,117
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
และวัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

62
00:06:34,200 --> 00:06:37,450
เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ
บนหน้าจอคุณเห็น...

63
00:06:37,533 --> 00:06:42,825
ฉันอยากจะโชว์ภาพใกล้ๆ ให้คุณดู
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังดูได้ดีขึ้น

64
00:06:42,908 --> 00:06:46,658
ที่นี่คุณเห็นพระโลหิตของพระคริสต์
จากการตรึงกางเขน

65
00:06:47,283 --> 00:06:49,575
พระฉายาของพระองค์จากการฟื้นคืนพระชนม์

66
00:06:49,658 --> 00:06:52,992
เราเชื่อว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์ถูกฝังไว้

67
00:06:53,075 --> 00:06:56,867
และเสด็จไปสู่ความตาย
ในวันที่สามพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาอีกครั้ง

68
00:06:56,950 --> 00:07:00,533
ร่างกายของเขาเปล่งแสงอันเจิดจ้า
ซึ่งมีพระรูปของพระองค์อยู่บนผ้าห่อศพ

69
00:07:01,783 --> 00:07:05,325
ผ้าห่อศพก็คือ
ภาพถ่ายของการฟื้นคืนพระชนม์

70
00:07:07,908 --> 00:07:12,908
- คุณบอกว่าคุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดูเหรอ?
- ใช่ มีบางอย่างที่พิเศษ ทางนี้.

71
00:07:14,825 --> 00:07:19,908
ฉันเชื่อว่าศิลปะบอกเล่าถึงอดีต
และให้คำแนะนำเกี่ยวกับอนาคตแก่เรา

72
00:07:24,575 --> 00:07:29,408
เป็นการยืมมาใช้จัดนิทรรศการ
เขาจะต้องปกป้องผ้าห่อศพ

73
00:07:29,492 --> 00:07:32,950
นักบุญไมเคิลเอาชนะปีศาจ

74
00:07:33,033 --> 00:07:38,242
สงครามนางฟ้าเป็นสงครามครั้งแรก
และความชั่วร้ายประการแรก

75
00:07:38,325 --> 00:07:43,325
โชคดีที่มิคาเอลพ่ายแพ้
ลูซิเฟอร์และมัดเขาไว้ในนรก

76
00:07:43,408 --> 00:07:46,700
แต่การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว
ยังคงอยู่ในเราทุกคน

77
00:07:46,783 --> 00:07:52,450
แค่. ความชั่วร้ายไม่ได้
พลังลึกลับภายนอก

78
00:07:53,575 --> 00:07:59,408
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
-ฉันไม่เห็นด้วย. มันมากกว่านั้นมาก

79
00:08:00,450 --> 00:08:05,283
ศิลปินคนนี้อ้างว่า
ที่ปีศาจเองก็ทำท่าให้เป็นรูปเหมือน

80
00:08:05,367 --> 00:08:07,783
เขาอาจจะพูดถูก

81
00:08:09,200 --> 00:08:14,200
ฉันรู้จักคนดีมากมาย
ผู้ซึ่งต้องทนกับความชั่วร้ายอันน่าสยดสยอง

82
00:08:14,283 --> 00:08:18,117
- ความชั่วร้ายจากอีกโลกหนึ่ง
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

83
00:08:18,200 --> 00:08:22,242
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับคนที่เรารักสุดหัวใจ

84
00:08:22,325 --> 00:08:28,450
การกล่าวโทษปีศาจไม่ได้ช่วยอะไร
อย่างน้อยก็ไม่คลายความเจ็บปวดได้

85
00:08:28,533 --> 00:08:30,950
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ทำให้ฉันเข้าใจได้

86
00:08:31,825 --> 00:08:36,533
สงครามในสวรรค์ได้มาถึงโลกแล้ว
ปีศาจไม่เคยพักผ่อน

87
00:08:44,283 --> 00:08:48,533
ลูซิเฟอร์ต้องการกลืนกินพวกเราทุกคน
ถ้ามิคาเอลไม่หยุดเขา

88
00:08:52,325 --> 00:08:56,700
ในคำพยากรณ์หลายข้อ พญามารกลับมา
กลับคืนสู่โลกในฐานะเทพจอมปลอม

89
00:08:59,867 --> 00:09:02,950
ฉันอธิษฐานเพื่อ
ว่าเขาจะไม่มีวันหาทางออกได้

90
00:09:03,950 --> 00:09:06,992
แต่ฉันต้องหาทางออก

91
00:09:08,408 --> 00:09:11,200
ฉันขอฝากคุณสามคนไว้กับตัวได้ไหม?

92
00:09:11,283 --> 00:09:15,575
-ใช่. ขอบคุณพ่อ
-สนุก.

93
00:09:41,700 --> 00:09:43,367
ลอร่า...

94
00:09:46,158 --> 00:09:47,950
ลอร่า.

95
00:09:55,533 --> 00:09:56,992
พ่อ?

96
00:10:23,533 --> 00:10:25,908
ทันเวลาพอดี.

97
00:10:26,742 --> 00:10:31,158
เกิดเพลิงไหม้มากขึ้น
เกือบจะกินผ้าห่อศพไปแล้ว

98
00:10:31,242 --> 00:10:36,367
สุดท้ายเกือบพัง
มหาวิหารแห่งนี้ พระเจ้าช่วยมันไว้

99
00:10:36,450 --> 00:10:40,117
กรุณามากับฉันด้วย
เราขึ้นไปชั้นบน

100
00:10:47,783 --> 00:10:51,242
-เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่จุดแลกเปลี่ยน
-ใช่.

101
00:10:52,075 --> 00:10:56,450
เราพร้อมที่จะเริ่มปิดแล้ว
เราจะก้าวไปข้างหน้าได้ไหม?

102
00:10:56,533 --> 00:10:58,825
แน่นอน.

103
00:11:07,158 --> 00:11:10,908
ลาก่อน. ขอบคุณ.

104
00:12:52,575 --> 00:12:54,283
หายไป!

105
00:12:57,450 --> 00:13:01,450
หายไป! หายไป!

106
00:13:21,992 --> 00:13:24,700
- เรากำลังจะปิดแล้ว
-พระเจ้าช่วย!

107
00:13:26,575 --> 00:13:29,950
ใช่แน่นอน เพียงสักครู่

108
00:13:30,033 --> 00:13:33,950
-คุณเคยเห็นคุณพ่อมาร์โคนีไหม?
- เขาอยู่ในโบสถ์

109
00:13:34,033 --> 00:13:39,450
- ฉันจะตามคุณไปที่นั่นไหม?
-ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันหาทาง ขอบคุณ.

110
00:13:40,658 --> 00:13:43,117
ถูกต้องแล้วบัตรเข้าใช้งาน

111
00:13:43,200 --> 00:13:45,533
ส่วนที่สี่ว่างเปล่า

112
00:13:45,617 --> 00:13:47,408
ขอบคุณ.

113
00:13:47,492 --> 00:13:50,200
เราทำเสร็จแล้ว ราตรีสวัสดิ์!

114
00:16:06,700 --> 00:16:09,783
หยุด. หยุดทันที!

115
00:16:14,283 --> 00:16:16,450
หยุดดูหมิ่น!

116
00:16:16,533 --> 00:16:20,242
นักบุญไมเคิล โปรดปกป้องเราจากปีศาจ

117
00:16:21,658 --> 00:16:24,117
ตำหนิเขา!

118
00:16:33,200 --> 00:16:37,575
เก็บซาตานไว้ในนรกและคนชั่วทั้งหมดของเขา
วิญญาณที่จะบดขยี้จิตวิญญาณของเรา

119
00:16:38,867 --> 00:16:44,325
-มาร่วมกับเราบนโลกนี้สิ ลูซิเฟอร์
-เซนต์ไมเคิล กลับมาหาเรา!

120
00:17:25,992 --> 00:17:27,617
รับมัน.

121
00:17:48,825 --> 00:17:51,492
หยุด! อย่าฆ่าเธอ

122
00:17:53,408 --> 00:17:58,242
- บางทีเขาอาจจะเลือกเธอ
- ไม่อย่าแตะต้องฉัน!

123
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
คุณจะพาฉันไปไหน? ไม่ ได้โปรด

124
00:18:02,783 --> 00:18:04,783
หยุดนะ!

125
00:18:09,533 --> 00:18:13,992
นักบุญไมเคิล เอาร่างของฉันไปด้วย

126
00:18:14,075 --> 00:18:17,367
ใช้มันเพื่อปราบสัตว์ร้ายของซาตาน

127
00:18:45,283 --> 00:18:48,200
-ช่วยฉันด้วย!
- ทำให้เธอหุบปาก

128
00:18:48,283 --> 00:18:49,658
ช่วย!

129
00:18:49,742 --> 00:18:51,992
คุณคือใคร?

130
00:18:55,158 --> 00:18:57,825
ไมเคิล! ฆ่าเขา.

131
00:19:22,950 --> 00:19:24,867
เร็วขึ้น!

132
00:20:38,450 --> 00:20:40,033
ขอบคุณที่มา.

133
00:20:43,450 --> 00:20:46,033
ฉันชื่อดร.โลรองต์

134
00:20:47,325 --> 00:20:52,992
เพื่อฟื้นคืนความเป็นอัจฉริยะ
ไปเยี่ยมเพื่อนร่วมงานของฉัน Santa Croce

135
00:20:53,075 --> 00:20:57,658
เป็นที่พำนักแห่งสุดท้าย
ถึงมาคิอาเวลลี กาลิเลโอ

136
00:20:57,742 --> 00:20:59,617
และไมเคิลแองเจโล

137
00:21:01,825 --> 00:21:04,783
ป้อมน็อกซ์แห่งอัจฉริยะทางพันธุกรรมแห่งนี้

138
00:21:04,867 --> 00:21:08,700
ซ่อนสมบัติ
ซึ่งมีค่ามากกว่าทองคำมาก

139
00:21:08,783 --> 00:21:14,742
ดีเอ็นเอที่โดดเด่น
ซึ่งจนถึงขณะนี้ยังคงเป็นปริศนาที่ไม่อาจไขได้

140
00:21:15,950 --> 00:21:19,533
ตอนนี้มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

141
00:21:19,617 --> 00:21:23,867
เติมชีวิตชีวาให้กับกระดูกที่แห้งและเก่าแก่เหล่านี้

142
00:21:24,950 --> 00:21:26,575
ผลลัพธ์?

143
00:21:27,492 --> 00:21:31,408
เด็กๆชอบคุณ
สามารถภาคภูมิใจได้อย่างแท้จริง

144
00:21:35,408 --> 00:21:41,783
อดีตจะกลายเป็นอนาคตของเรา
เมื่อฉันฟื้นขึ้นมา

145
00:21:41,867 --> 00:21:46,658
มากที่สุดในประวัติศาสตร์
ผู้มีอิทธิพลจากความตาย

146
00:21:46,742 --> 00:21:49,408
เพียงคุณจ่ายสำหรับมัน

147
00:21:51,325 --> 00:21:55,992
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,
อันโตนิโอ วิวัลดี ผู้ฟื้นคืนชีพ!

148
00:22:03,033 --> 00:22:06,325
และพ่อแม่ที่น่าภาคภูมิใจของเขา

149
00:22:06,408 --> 00:22:08,408
ยินดีด้วย.

150
00:22:08,492 --> 00:22:10,117
ขอบคุณ.

151
00:22:11,908 --> 00:22:14,117
รายการถัดไป:

152
00:22:14,825 --> 00:22:18,158
หนึ่งในนักกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และสถาปนิก

153
00:22:18,950 --> 00:22:23,825
ถือเป็นประติมากรที่ดีที่สุดและ
ศิลปินที่เคยตายหรือมีชีวิตอยู่

154
00:22:23,908 --> 00:22:30,117
ผู้สร้างโบสถ์น้อยซิสทีน
เดวิด, มหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ และปีเอตา

155
00:22:30,200 --> 00:22:34,992
ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของค่ำคืนนี้:
มิเกลันเจโล บูโอนาร์โรติ.

156
00:22:49,158 --> 00:22:53,700
การเสนอราคาเริ่มต้นที่ 10 ล้านยูโร

157
00:22:54,325 --> 00:22:57,617
และเราก็ได้มันมา: 15 ล้าน

158
00:22:57,700 --> 00:23:00,408
20 ล้าน. 30 ล้าน.

159
00:23:00,492 --> 00:23:03,450
มีใครประมูลเกิน 30 บ้างไหมครับ? 40 ล้าน.

160
00:23:03,533 --> 00:23:05,825
-70!
-70 ล้าน

161
00:23:06,992 --> 00:23:10,033
มีใครเสนอราคาเกิน 70 ล้านมั้ย?

162
00:23:10,117 --> 00:23:11,992
80 ล้าน.

163
00:23:12,783 --> 00:23:15,908
80 ล้าน. อันดับแรก...

164
00:23:15,992 --> 00:23:18,783
อื่นๆ...90ล้าน.

165
00:24:02,658 --> 00:24:04,908
ชุดพร้อมหรือยัง?

166
00:24:12,992 --> 00:24:17,283
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ
ได้นำไปสู่ช่วงเวลานี้

167
00:24:18,367 --> 00:24:22,575
เตรียมตัวแทน.
เขารอมานานพอแล้ว

168
00:24:27,450 --> 00:24:31,242
ในที่สุดลูซิเฟอร์ก็จะมีบ้านที่คู่ควร

169
00:24:41,325 --> 00:24:45,450
ทำให้เธอหยุด ตอนนี้.
ทำให้เธอหยุด!

170
00:24:47,783 --> 00:24:52,075
โซเฟีย เงียบหน่อยสิ
หยุดร้องไห้!

171
00:24:53,408 --> 00:24:57,283
- พวกเขาปกป้องเรา
-ฉันอยู่ที่ไหน?

172
00:24:57,367 --> 00:24:59,742
ในนรก.

173
00:25:00,283 --> 00:25:02,158
อะไร

174
00:25:03,950 --> 00:25:06,075
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?

175
00:25:08,825 --> 00:25:12,367
-ในมหาวิหาร.
-มหาวิหารเหรอ? คุณเป็นแม่ชีหรือเปล่า?

176
00:25:12,450 --> 00:25:14,700
- ฉันไม่อยากตาย!
-หุบปาก!

177
00:25:15,908 --> 00:25:17,617
หุบปาก!

178
00:25:17,700 --> 00:25:20,117
พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน!

179
00:25:20,200 --> 00:25:23,325
- คุณทำให้เธอหยุดได้ไหม?
-เงียบ.

180
00:25:23,408 --> 00:25:25,908
ฟังนะ... คุณชื่ออะไร?

181
00:25:25,992 --> 00:25:28,367
-โซเฟีย
- เธอพูดภาษาอังกฤษได้

182
00:25:30,158 --> 00:25:32,617
โซเฟีย. สวัสดี ฉันชื่อลอร่า

183
00:25:33,242 --> 00:25:36,658
โซเฟีย มองฉันสิ
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

184
00:25:38,950 --> 00:25:40,575
ใช่.

185
00:25:41,450 --> 00:25:43,033
ใช่ฉันก็ด้วย.

186
00:25:44,117 --> 00:25:46,742
ตกลงนี่คือสิ่งที่เราจะทำ

187
00:25:46,825 --> 00:25:49,742
-คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อเบรนด้า

188
00:25:50,367 --> 00:25:54,533
-คุณชื่ออะไร?
-อลีนา

189
00:25:54,617 --> 00:25:59,658
เราต้องสงบสติอารมณ์และให้ความร่วมมือ
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

190
00:26:13,158 --> 00:26:15,533
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน อย่าแตะต้องฉัน!

191
00:26:18,533 --> 00:26:20,117
ห่างออกไป!

192
00:26:27,992 --> 00:26:29,617
ไปให้พ้น.

193
00:26:48,742 --> 00:26:50,575
มาแป๊บเดียว..

194
00:26:50,658 --> 00:26:53,408
ไม่ บิช็อป บุสตามันเตปลอดภัยแล้ว

195
00:26:54,700 --> 00:26:56,617
พวกเขากำลังเดินทาง

196
00:27:17,033 --> 00:27:18,825
คุณพ่อมาร์โคนี่.

197
00:27:20,533 --> 00:27:24,075
-คุณปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
-พระเจ้าช่วย.

198
00:27:24,158 --> 00:27:26,325
-ทำไมคุณถึงได้?
- คุณพ่อมาร์โคนี่!

199
00:27:26,408 --> 00:27:30,325
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- คุณมีเลือดออก ฉันเรียกรถพยาบาล

200
00:27:31,117 --> 00:27:33,075
มันไม่จำเป็น

201
00:27:33,158 --> 00:27:36,908
- ผู้พิทักษ์ผ้าอยู่ที่ไหน?
-ขอโทษ? เหล่าผู้พิทักษ์แห่ง...

202
00:27:36,992 --> 00:27:39,742
ผู้พิทักษ์เสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?

203
00:27:41,408 --> 00:27:43,117
หัวของฉัน.

204
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
พระคาร์ดินัลวินชินีเป็นผู้รับผิดชอบ

205
00:27:47,033 --> 00:27:51,450
- แต่เขาเริ่มไม่มั่นคง
- ไม่เสถียรเหรอ?

206
00:27:51,533 --> 00:27:55,992
คำทำนายของสัตว์ร้าย
และลัทธิลับ

207
00:27:58,283 --> 00:28:01,992
นิมิตอันบ้าคลั่งของปีศาจ
ซึ่งมาสู่โลก

208
00:28:02,075 --> 00:28:05,742
- เป็นโรคสมองเสื่อมอย่างเห็นได้ชัด
-คุณอ่านพระคัมภีร์แล้วหรือยัง?

209
00:28:08,408 --> 00:28:10,033
ใช่.

210
00:28:12,492 --> 00:28:16,825
- เขาบันทึกภาพการเฝ้าระวัง
- ฉันจะหาพระคาร์ดินัลวินชินี่ได้ที่ไหน?

211
00:28:16,908 --> 00:28:21,450
-ในฐานะที่เป็นหัวหน้าของคุณ ฉันขอยืนยันว่า...
-วินชินี่อยู่ไหน?

212
00:28:21,533 --> 00:28:22,908
ที่ไหน?

213
00:28:25,200 --> 00:28:30,908
ตอนนี้เขาเป็นคนสันโดษ เขาอยู่คนเดียว
ที่โรงพยาบาลโรคจิต Sankt Mikaels

214
00:28:38,283 --> 00:28:39,825
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?

215
00:28:43,533 --> 00:28:45,908
เธอเป็นเพื่อนของ...

216
00:28:47,992 --> 00:28:53,700
...จากคุณ. ลอร่าเป็น
นักศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะจากอเมริกา

217
00:28:54,783 --> 00:28:58,075
ฟัง. นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

218
00:28:58,158 --> 00:29:00,908
อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ที่นี่

219
00:29:00,992 --> 00:29:02,908
ไม่แน่นอน

220
00:29:03,575 --> 00:29:05,783
อนึ่ง...

221
00:29:05,867 --> 00:29:07,908
-คุณคือใคร?
-อย่างแน่นอน.

222
00:29:07,992 --> 00:29:11,367
และฉันต้องการรถยนต์

223
00:29:11,450 --> 00:29:13,908
คุณมีรถ.

224
00:29:13,992 --> 00:29:16,117
- ฉันมีรถยนต์
-รอ!

225
00:29:16,200 --> 00:29:19,658
ตำรวจแล้ว?
พวกเขาต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด

226
00:29:19,742 --> 00:29:23,033
บอกว่านักบวชขโมยพวกเขาไป
หลังจากที่หญิงปีศาจฆ่าเขา

227
00:29:23,117 --> 00:29:27,617
และเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้ง
หรือทำอะไรสักอย่าง

228
00:29:27,700 --> 00:29:32,075
คุณคงไม่ถูกส่งไป
เข้าโรงพยาบาลจิตเวชเพื่อบอกความจริง?

229
00:29:33,742 --> 00:29:36,283
- ฉันสามารถรับมันได้หรือไม่?
-ด้วยความยินดี.

230
00:29:56,742 --> 00:29:58,742
นักบวช...

231
00:32:52,867 --> 00:32:55,325
คุณเป็นใคร?

232
00:32:55,408 --> 00:32:59,158
ใจเย็นๆนะเฒ่า
ฉันมีเจตนาสงบ

233
00:33:03,950 --> 00:33:08,950
คุณมาจากตูรินใช่ไหม?
บุสตามันเต้ส่งคุณมาเหรอ?

234
00:33:09,992 --> 00:33:13,658
-คุณมาสารภาพหรือเปล่า?
-ขอโทษ?

235
00:33:13,742 --> 00:33:17,242
สำหรับความบาป
ไม่ใช่เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

236
00:33:18,075 --> 00:33:23,408
เพื่อความเฉยเมยของพวกเขา
เผชิญความทุกข์ทรมานของบุตรของพระเจ้า

237
00:33:25,242 --> 00:33:29,658
ฉันเตือนพวกโง่ๆ มาหลายปีแล้ว
แต่พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

238
00:33:29,742 --> 00:33:33,992
ยังคิดอยู่ไหม
ว่าปลอกคอนี้ปกป้องคุณเหรอ?

239
00:33:40,992 --> 00:33:43,575
คุณไม่ใช่นักบวช

240
00:33:46,200 --> 00:33:47,992
คุณคือใคร?

241
00:33:48,908 --> 00:33:51,408
หมาสวรรค์.

242
00:33:52,783 --> 00:33:54,700
มิคาเอล.

243
00:33:55,658 --> 00:33:59,367
-ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
- พวกเขาขโมยผ้า

244
00:34:02,908 --> 00:34:08,283
- ฉันมีภาพจากกล้องวงจรปิดของมหาวิหาร
- เป็นผู้หญิงหรือเปล่า? หญิงชรา?

245
00:34:08,367 --> 00:34:09,492
ใช่.

246
00:34:11,825 --> 00:34:13,617
เธออยู่ที่ไหน?

247
00:34:15,242 --> 00:34:18,617
โรงพยาบาลโรคจิตแห่งนี้
ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นจุดชมวิว

248
00:34:19,492 --> 00:34:22,408
ตรงนี้. ดู. มานี่สิ.

249
00:34:24,075 --> 00:34:28,658
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณจำที่ลูซิเฟอร์ตกอยู่ที่ไหน?

250
00:34:30,367 --> 00:34:32,075
ดู. คุณเห็นไหม?

251
00:34:35,825 --> 00:34:40,825
บรรดาผู้ที่เฝ้ารักษามัน
ทำงานเพื่อปล่อยตัวลูซิเฟอร์

252
00:34:40,908 --> 00:34:44,283
อย่าเรียกมันว่าปีศาจ
ด้วยชื่อทูตสวรรค์ของเขา

253
00:34:46,075 --> 00:34:50,033
เขาไม่สามารถหลบหนีได้
ฉันล่ามโซ่เขาไว้ที่นั่น

254
00:34:52,617 --> 00:34:54,450
มากับฉัน.

255
00:34:54,533 --> 00:34:57,950
พระคัมภีร์กล่าวว่าปีศาจ
หลุดพ้นจากโซ่ตรวนของมัน

256
00:34:58,033 --> 00:35:02,492
ประตูสู่นรกเปิดออก
และเขาและพวกปีศาจของเขามายังโลก

257
00:35:04,367 --> 00:35:07,075
เวลานั้นมาถึงแล้ว

258
00:35:13,575 --> 00:35:17,700
สัตว์ร้ายสองตัวในอดีตจากทั้งสองโลก

259
00:35:17,783 --> 00:35:20,075
มีหน้าที่รับผิดชอบในการปล่อยตัวเขา

260
00:35:21,033 --> 00:35:24,408
ผู้หญิงที่คุณเจอ...

261
00:35:27,450 --> 00:35:30,492
...และสัตว์ร้ายจากแผ่นดินโลก

262
00:35:31,450 --> 00:35:35,950
สัตว์ร้ายชนิดเดียวเช่นซาตาน
ทรงอนุญาตให้มาแผ่นดินโลกต่อหน้าพระองค์

263
00:35:36,033 --> 00:35:39,242
สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือ
คือการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากนรก

264
00:35:39,325 --> 00:35:44,950
ฉันรู้แล้ว. ฉันวางเขาไว้ที่นั่น
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถปลดปล่อยเขาได้

265
00:35:45,033 --> 00:35:47,242
คุณหมายถึงพระเจ้าใช่ไหม?

266
00:35:52,450 --> 00:35:56,992
ม้วนหนังสือเหล่านี้มาจากเรื่องลึกลับ
ผู้ทรงเฝ้าประตู

267
00:35:58,908 --> 00:36:04,075
พวกเขาเชื่อว่าเจ้านายของพวกเขาเหมือนกับพระเยซู
จะเกิดในความไร้เดียงสา

268
00:36:04,158 --> 00:36:08,283
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
พวกเขาเสนอลูกให้เขาครอบครอง

269
00:36:11,867 --> 00:36:14,450
ร่างกายที่อ่อนเยาว์ของพวกเขาไม่แข็งแรงพอ

270
00:36:14,533 --> 00:36:17,575
ความทุกข์ทรมานของพวกเขานั้นอธิบายไม่ได้
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย

271
00:36:17,658 --> 00:36:21,283
ปีศาจไม่สามารถควบคุมได้
ความเย่อหยิ่งหรือความโกรธของเขา

272
00:36:21,367 --> 00:36:24,325
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถครอบครองได้
ร่างกายของมนุษย์

273
00:36:24,408 --> 00:36:27,158
- เขาต้องการทำลายมัน
- ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้

274
00:36:27,242 --> 00:36:31,617
มีร่างกายหนึ่ง
ผู้ถูกผู้เป็นอมตะเข้าสิง

275
00:36:32,617 --> 00:36:36,575
และตอนนี้วิทยาศาสตร์ก็ได้นำเสนอ
ปีศาจมีทางออกจากนรก

276
00:36:36,658 --> 00:36:40,575
-แม้แต่น้องชายของฉันก็ไม่กล้า
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

277
00:36:40,658 --> 00:36:44,117
จึงได้ขโมยผ้าไป
พวกเขาต้องการดีเอ็นเอ

278
00:36:44,200 --> 00:36:46,908
พระเจ้าคงไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

279
00:36:49,617 --> 00:36:52,283
เพราะเหตุนี้เขาจึงส่งคุณมาไม่ใช่หรือ?

280
00:36:55,575 --> 00:36:57,908
พระเจ้าไม่ได้ส่งฉันมา

281
00:36:59,867 --> 00:37:02,450
พาฉันไปที่ป้อมปราการ

282
00:37:02,533 --> 00:37:06,950
จับตาดูให้ดี
ฉันจะแน่ใจว่าจะบดขยี้เขา

283
00:37:14,242 --> 00:37:16,200
บีบให้มากขึ้น.

284
00:37:20,908 --> 00:37:23,908
- คุณพบอะไรไหม?
- ฉันไม่ต้องการอะไร

285
00:37:23,992 --> 00:37:26,283
พวกเขาต้องการเราเพื่ออะไร?

286
00:37:27,533 --> 00:37:28,867
เพศ.

287
00:37:29,867 --> 00:37:31,242
มันเป็นเรื่องเซ็กส์เสมอ

288
00:37:32,325 --> 00:37:34,575
แล้วพวกเขาก็ฆ่าเรา

289
00:37:34,658 --> 00:37:37,658
ไม่ มันเป็นความกลัวที่ฆ่าเรา

290
00:37:37,742 --> 00:37:41,492
ฉันต้องต่อสู้
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่ก่อน

291
00:37:41,575 --> 00:37:43,283
ดังนั้นจงหาอาวุธ

292
00:37:46,825 --> 00:37:48,867
คุณแต่งงานหรือยัง

293
00:37:52,283 --> 00:37:55,158
สามีและลูกของฉันถูกฆ่าตาย

294
00:37:56,575 --> 00:37:59,575
-ฉันเสียใจ.
-มันโอเค.

295
00:38:05,450 --> 00:38:08,325
เราจะสบายดี ใช่ไหม?

296
00:38:09,075 --> 00:38:10,283
เลขที่

297
00:38:15,408 --> 00:38:17,575
นิทรรศการผ้าห่อศพที่เมืองตูริน

298
00:38:17,658 --> 00:38:21,117
ที่ได้มาเยือนแล้วโดยเบื้องบน
สองล้านถูกปิดกะทันหัน

299
00:38:21,200 --> 00:38:25,158
โฆษกของอัครสังฆมณฑลในเมืองตูริน
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

300
00:38:25,242 --> 00:38:28,783
แต่แหล่งข่าวของวาติกันชี้ให้เห็น
ในเรื่องความเป็นไปอันเป็นลางร้าย

301
00:38:28,867 --> 00:38:31,825
ว่าผ้านั้นก็หายไปแล้ว

302
00:39:03,450 --> 00:39:05,575
ใช่. ในที่สุด.

303
00:39:36,325 --> 00:39:38,450
ดีเอ็นเอเสร็จสมบูรณ์

304
00:39:40,408 --> 00:39:45,325
- เด็กหญิงจากมหาวิหาร
-ใช่. กรุ๊ปเลือดตรงกัน.

305
00:39:45,408 --> 00:39:49,242
สด. รอบประจำเดือนของเธอ
โหวตด้วย

306
00:39:49,325 --> 00:39:51,700
เตรียมเธอไว้ด้วย

307
00:39:52,325 --> 00:39:55,825
รีบ. ฉันรู้
ว่าสุนัขล่าสัตว์กำลังตามรอยอยู่

308
00:40:01,575 --> 00:40:03,200
จัดการ?

309
00:40:29,533 --> 00:40:32,075
มันเป็นเรื่องปกติกับเธอ
ตรวจสอบอันอื่น

310
00:41:32,783 --> 00:41:35,200
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไป!

311
00:42:00,742 --> 00:42:03,367
ใจเย็น ๆ.

312
00:42:03,450 --> 00:42:08,575
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันเป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้า

313
00:42:08,658 --> 00:42:10,950
- เรียกฉันว่าลิซ
- คุณทำอะไรกับฉัน?

314
00:42:12,825 --> 00:42:16,242
เราฝังไข่ที่ปฏิสนธิแล้ว...

315
00:42:17,033 --> 00:42:19,367
...ในครรภ์ของคุณ

316
00:42:20,992 --> 00:42:22,825
แม่มดบ้าเอ๊ย!

317
00:42:25,867 --> 00:42:29,117
มันเป็นลูกที่สำคัญมาก

318
00:42:29,200 --> 00:42:31,992
กรุณาหยุด.

319
00:42:32,075 --> 00:42:33,783
โปรด...

320
00:42:33,867 --> 00:42:37,408
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรกในมหาวิหาร...

321
00:42:38,617 --> 00:42:42,158
ภาพร่างของคุณเกี่ยวกับลูซิเฟอร์ของฉัน

322
00:42:42,242 --> 00:42:45,325
มีความหลงใหลมาก

323
00:42:47,617 --> 00:42:50,867
ฉันไม่เคยเห็นเขาวาดภาพเช่นนั้นมาก่อน

324
00:42:53,658 --> 00:42:58,783
ดังนั้นฉันจึงเชื่อ
ว่าคุณเป็นคนที่เหมาะสมได้

325
00:43:13,408 --> 00:43:15,492
นี่เรากำลังแยกทีมเหรอ?

326
00:43:19,242 --> 00:43:23,075
เขาได้ติดตามเราแล้ว
ตั้งแต่เราจากไป

327
00:43:23,158 --> 00:43:26,033
แสงสว่างเล็กๆ น้อยๆ ในความมืด พลุบ้าง.

328
00:43:26,117 --> 00:43:28,408
และคุณมีคบเพลิง

329
00:43:28,492 --> 00:43:33,075
จงตื่นตัว.
สัตว์ร้ายของโลกอาศัยอยู่ด้านล่าง

330
00:43:34,367 --> 00:43:37,492
เราได้สูญเสียเงื้อมมือของเขาไปมากมาย

331
00:43:38,200 --> 00:43:43,075
สิ่งนี้ไม่ได้ฆ่าเขา
มันจะทำให้เขาจมลง

332
00:43:49,158 --> 00:43:51,408
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

333
00:43:53,617 --> 00:43:55,783
พระเจ้าอยู่กับคุณไหม?

334
00:43:57,533 --> 00:44:02,075
นี่คือความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะขออนุญาตในภายหลัง

335
00:44:47,700 --> 00:44:52,242
ไม่ ฉันปฏิเสธ!
ฉันปฏิเสธ!

336
00:45:03,825 --> 00:45:07,242
- โปรดช่วยเราด้วย
-ช่วยเราด้วย!

337
00:45:07,325 --> 00:45:09,575
ช่วย!

338
00:45:13,283 --> 00:45:14,992
ช่วยฉันด้วย!

339
00:45:47,617 --> 00:45:49,450
มันคืออะไร?

340
00:46:13,117 --> 00:46:14,783
เบรนด้า!

341
00:46:14,867 --> 00:46:16,408
หยุดนะ!

342
00:46:43,783 --> 00:46:45,575
ช่วยฉันด้วย!

343
00:46:45,658 --> 00:46:48,867
ขอให้พบพระแม่ศักดิ์สิทธิ์!

344
00:47:14,783 --> 00:47:18,283
-ฉันกล่าวว่าไม่มี.
-เปิด!

345
00:47:18,950 --> 00:47:21,200
เปิด!

346
00:47:28,117 --> 00:47:30,617
ช่วยฉันด้วย.

347
00:47:34,367 --> 00:47:36,992
พวกคุณทำอะไรอยู่?

348
00:47:41,533 --> 00:47:44,033
มันคืออะไร?

349
00:47:44,117 --> 00:47:46,158
มันจม

350
00:47:48,450 --> 00:47:50,283
ให้เราออกไป

351
00:47:51,408 --> 00:47:53,867
กรุณาหยุด!

352
00:47:58,325 --> 00:48:00,200
ให้เราออกไป! หยุด!

353
00:48:56,617 --> 00:48:59,325
นี่คืออะไร? คุณได้ยินไหม?

354
00:49:01,742 --> 00:49:05,033
มันคืออะไร? นั่นเสียงอะไร?

355
00:49:07,533 --> 00:49:09,325
มีอะไรอยู่บ้าง?

356
00:49:10,658 --> 00:49:13,033
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

357
00:49:15,158 --> 00:49:16,908
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

358
00:49:34,700 --> 00:49:36,367
เรากำลังจะตายที่นี่

359
00:49:59,325 --> 00:50:01,033
เบรนด้า!

360
00:50:22,117 --> 00:50:24,700
ช่วยฉันด้วย!

361
00:50:26,408 --> 00:50:27,867
เบรนด้า.

362
00:52:25,408 --> 00:52:27,158
ผู้ถูกเลือก!

363
00:52:58,408 --> 00:53:02,367
คุณได้รับพร
และจะคลอดบุตรชายคนหนึ่ง

364
00:53:07,825 --> 00:53:10,200
มันคืออะไรในตัวฉัน?

365
00:53:10,283 --> 00:53:12,033
พระเยซูองค์ใหม่

366
00:53:13,033 --> 00:53:14,575
อะไร

367
00:53:14,658 --> 00:53:16,783
พระเยซูที่ดีกว่า

368
00:54:57,200 --> 00:54:59,367
วางพวกเขาลง

369
00:56:22,075 --> 00:56:25,700
ขอโทษนะ คุณมาทำอะไรที่นี่?
ที่นี่ห้ามใครเข้า...

370
00:56:25,783 --> 00:56:27,325
คุณทำอะไรไปแล้ว?

371
00:56:28,408 --> 00:56:32,200
-ทำไมคุณถึงขโมยผ้า?
-คุณคือใคร?

372
00:56:32,283 --> 00:56:34,242
ทำไม

373
00:56:35,408 --> 00:56:38,033
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

374
00:56:45,908 --> 00:56:48,117
ไม่ อย่า...

375
00:57:01,742 --> 00:57:05,450
- นั่นคือเขา! ตรงนั้น.
- คุณได้กลิ่นมันไหม?

376
00:57:06,575 --> 00:57:08,283
มันมีกลิ่นเหมือนควันหรืออะไรบางอย่าง

377
00:57:08,950 --> 00:57:10,158
ตรงนั้น!

378
00:57:10,242 --> 00:57:12,825
ในห้องปฏิบัติการ รีบหน่อย!

379
00:57:17,158 --> 00:57:20,908
มีไฟไหม?
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เราต้องออกไปจากที่นี่!

380
00:57:29,408 --> 00:57:31,367
คุณพ่อมาร์โคนี่?

381
00:57:31,450 --> 00:57:33,367
โอ้พระเจ้า!

382
00:57:34,575 --> 00:57:37,283
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

383
00:57:37,367 --> 00:57:40,200
-คุณโอเคไหม?
- เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

384
00:57:40,283 --> 00:57:43,283
- ไมเคิล.
- ใช่ มาเลย เรากำลังเดิน.

385
00:57:43,367 --> 00:57:45,950
มาเร็ว. มันคืออะไร?

386
00:57:46,033 --> 00:57:48,117
-พี่ชาย.
-คุณกำลังทำอะไร?

387
00:57:48,742 --> 00:57:52,242
- เอาล่ะ เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
-บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง. ฉันรู้จักเขา.

388
00:57:52,325 --> 00:57:56,117
- คุณพ่อมาร์โคนี
- ฉันไม่ใช่คุณพ่อมาร์โคนี

389
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
ไม่คุณไม่ได้

390
00:58:01,283 --> 00:58:03,658
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

391
00:58:08,033 --> 00:58:10,992
ลอร่า. ลอร่า!

392
00:58:18,408 --> 00:58:20,908
อยู่ห่างจากฉัน!

393
00:58:27,908 --> 00:58:30,408
เราปิดกั้นส่วนนี้ รีบหน่อย!

394
00:58:32,200 --> 00:58:35,492
-ปฏิบัติตามฉัน. ถึงภาคสอง.
- ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

395
00:58:39,950 --> 00:58:44,033
-แล้วคุณคือใคร?
-ปาเตอร์ มาร์โคนี เสียชีวิตแล้ว

396
00:58:44,908 --> 00:58:49,450
ฉันแค่...ยืมเขามาสักพักหนึ่งแล้ว

397
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
อะไร

398
00:58:56,700 --> 00:58:59,117
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

399
00:59:00,033 --> 00:59:02,783
เราจะอยู่ในสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

400
00:59:06,533 --> 00:59:08,700
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

401
00:59:11,825 --> 00:59:14,492
พวกเขาทดลองกับเรา

402
00:59:15,700 --> 00:59:18,075
การทดลองแบบไหน?

403
00:59:19,158 --> 00:59:20,908
พวกเขาข่มขืนฉัน

404
00:59:22,283 --> 00:59:25,325
พวกเขาปลูกฝังบางสิ่งในตัวฉัน

405
00:59:26,325 --> 00:59:28,075
มันน่ากลัว.

406
00:59:28,158 --> 00:59:30,700
-คุณกำลังตั้งครรภ์?
-เลขที่!

407
00:59:30,783 --> 00:59:32,325
ฉันไม่รู้.

408
00:59:33,617 --> 00:59:36,033
- มันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
-เราไปกันได้ไหม?

409
00:59:48,575 --> 00:59:50,533
ปิดนาฬิกาปลุกบ้าๆ ซะ

410
00:59:52,617 --> 00:59:56,450
-ผ้าหมด.
-หามัน!

411
00:59:56,533 --> 00:59:58,783
มากับฉัน. ฉันรู้ว่ามิคาเอลอยู่ที่นี่

412
00:59:59,617 --> 01:00:01,908
ทางนี้. ผ่านตรงนั้น.

413
01:00:08,492 --> 01:00:12,533
ไอ้พวกโง่เขลา
คุณไม่สามารถทำร้ายเธอได้!

414
01:00:19,283 --> 01:00:21,742
ดู! พวกเขาไปใต้ดิน ตรงนี้!

415
01:00:29,533 --> 01:00:31,992
-มันคืออะไร?
-ท้องของฉัน.

416
01:00:33,950 --> 01:00:36,117
มันคืออะไร?

417
01:00:36,867 --> 01:00:38,825
- สาปแช่ง.
-มาเร็ว!

418
01:00:40,992 --> 01:00:42,742
ผ่านที่นี่.

419
01:00:46,742 --> 01:00:48,658
ผ่านที่นี่. มาเร็ว!

420
01:00:56,950 --> 01:00:58,742
ลง!

421
01:00:59,783 --> 01:01:01,200
มาเร็ว!

422
01:01:02,992 --> 01:01:05,617
ทางนี้. เราต้องผ่านที่นี่ไป

423
01:01:16,950 --> 01:01:19,908
มาเร็ว.
ไม่มีอันตรายใดๆ

424
01:01:22,992 --> 01:01:25,950
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. แต่อยู่ที่นั่น

425
01:01:29,200 --> 01:01:31,158
คุณกำลังทำอะไร?

426
01:01:31,242 --> 01:01:34,992
รีบ.
เขากลับมา.

427
01:01:37,242 --> 01:01:38,950
-มาตอนนี้!
- อยู่เฉยๆ.

428
01:01:39,033 --> 01:01:41,575
เขากลายเป็นที่ไหน?

429
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
มองขึ้นไป!

430
01:02:25,825 --> 01:02:30,492
สาวน้อยโง่.
พาเธอกลับมา ไม่เป็นอันตราย

431
01:02:32,075 --> 01:02:36,075
-ถ้าคุณทำร้ายเขา ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น!
- คุณไม่กล้า

432
01:02:36,158 --> 01:02:38,492
ฉันจะใช้โอกาสนี้

433
01:02:41,408 --> 01:02:45,492
ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ลอร่า
มันทำให้ง่ายขึ้นมาก

434
01:02:46,200 --> 01:02:48,367
ฉันฆ่าบาทหลวงของคุณ

435
01:02:50,908 --> 01:02:53,533
และฉันจะฆ่าทูตสวรรค์ในตัวเขา

436
01:02:55,575 --> 01:02:59,408
ไปหาผ้า!
ไม่อย่างนั้นเราก็มีแค่เธอเท่านั้น

437
01:03:26,242 --> 01:03:29,075
คุณสร้างความปั่นป่วนในคืนนี้

438
01:03:30,700 --> 01:03:35,950
นี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สองของคุณ
เพื่อใช้ชีวิตที่คุณสูญเสียไป

439
01:03:36,033 --> 01:03:39,200
คุณแม่มดป่วย
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร!

440
01:03:39,283 --> 01:03:40,575
ใจเย็น ๆ!

441
01:03:43,700 --> 01:03:47,450
การตั้งครรภ์ครั้งนี้กำลังมา
ที่จะแตกต่างจากคนอื่นๆ

442
01:03:47,533 --> 01:03:49,700
เตรียมตัวให้พร้อม

443
01:03:50,575 --> 01:03:53,783
เขารอคอยที่จะพบคุณ

444
01:04:22,408 --> 01:04:25,367
ไม่มีร่องรอยของผ้า มาเร็ว.

445
01:04:26,700 --> 01:04:28,825
มองต่อไป.

446
01:04:44,158 --> 01:04:46,492
ฉันจะไปหาคุณพี่ชาย

447
01:05:27,533 --> 01:05:29,825
ทารกในครรภ์มีสุขภาพแข็งแรง

448
01:06:22,533 --> 01:06:24,117
ทำไม

449
01:06:30,492 --> 01:06:32,408
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

450
01:06:34,325 --> 01:06:37,408
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
ที่จะเน่าเปื่อยในนรก!

451
01:06:39,492 --> 01:06:41,033
แมมมอน?

452
01:06:41,658 --> 01:06:45,450
มิคาเอล คุณดูอ่อนแอนะ
โดยไม่มีดาบของคุณ

453
01:06:45,533 --> 01:06:46,783
เขาอยู่ที่ไหน?

454
01:06:46,867 --> 01:06:51,283
ขึ้นไปบนนั้นพร้อมกับพวกมนุษย์
เราจะเข้าร่วมกับเขาในไม่ช้า

455
01:06:52,283 --> 01:06:56,200
แล้วเราก็ปิดประตู
ระหว่างโลกทั้งสอง

456
01:06:56,283 --> 01:07:01,200
คุณจะถูกล็อคอยู่ที่นี่
และเราจะครองแผ่นดินโลก

457
01:07:01,283 --> 01:07:05,242
ฉันล่ามโซ่เขาไว้!
พระเจ้าคงไม่มีวันปล่อยเขาไป

458
01:07:10,117 --> 01:07:14,908
มันช่างโง่เขลา
ลงมาอยู่ที่นี่ในร่างมนุษย์

459
01:07:17,325 --> 01:07:18,658
ตอนนี้คุณติดอยู่ในนั้น

460
01:07:18,742 --> 01:07:21,533
ล่ามโซ่เขาด้วยดาบของลูซิเฟอร์

461
01:07:48,242 --> 01:07:50,450
ดูเขาสิ

462
01:07:52,783 --> 01:07:55,783
พระองค์ประทานสิ่งที่คุณสูญเสียไปให้กับคุณ

463
01:07:55,867 --> 01:07:59,283
เด็กคนนี้ไม่มีวันทำได้
ทดแทนสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

464
01:07:59,367 --> 01:08:01,908
เขาจะให้คุณมากยิ่งขึ้น

465
01:08:05,283 --> 01:08:06,408
ดู.

466
01:08:09,617 --> 01:08:10,867
แม่.

467
01:08:16,950 --> 01:08:19,117
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า?

468
01:08:22,325 --> 01:08:24,117
อะไร

469
01:08:24,200 --> 01:08:27,408
ในความฝันของคุณ...
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

470
01:08:29,492 --> 01:08:34,408
ลอร่า ฉันจะไป
เล่าเรื่องให้คุณฟัง

471
01:08:36,617 --> 01:08:39,742
เกี่ยวกับนักรบผู้กล้าหาญ

472
01:08:39,825 --> 01:08:43,658
ใครกบฏ
ต่อต้านผู้เผด็จการที่ชอบธรรมในตนเอง

473
01:08:43,742 --> 01:08:46,575
ฉันหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?

474
01:08:46,658 --> 01:08:49,700
นักรบและเผด็จการมีความเท่าเทียมกัน

475
01:08:49,783 --> 01:08:54,242
แต่เผด็จการเรียกร้อง
ให้นักรบคุกเข่าลง

476
01:08:54,325 --> 01:08:56,908
และกลายเป็นทาสของเขา

477
01:08:59,908 --> 01:09:01,867
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

478
01:09:08,492 --> 01:09:10,450
นักรบของเรา

479
01:09:10,533 --> 01:09:17,408
ผู้ที่มีพรสวรรค์มากที่สุดปฏิเสธ
พระองค์ทรงต่อสู้เพื่อปลดปล่อยเรา

480
01:09:17,492 --> 01:09:21,367
เขาจะเป็นอิสระในไม่ช้า
และสามารถสู้เพื่อเราได้อีกครั้ง

481
01:09:21,450 --> 01:09:25,783
ฉันไม่สนใจคำบรรยายของคุณ
เกี่ยวกับปีศาจตัวนี้ โอเคไหม?

482
01:09:25,867 --> 01:09:28,200
ฉัน...

483
01:09:28,283 --> 01:09:30,867
เขาทนทุกข์เพื่อคุณ!

484
01:09:31,450 --> 01:09:35,158
และอย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ...

485
01:09:38,325 --> 01:09:39,950
ลอร่า.

486
01:09:44,158 --> 01:09:47,200
เขาเติมเต็มร่างกายของคุณ...

487
01:09:47,867 --> 01:09:51,700
...เพื่อให้คุณสามารถอุ้มและปกป้องเด็กได้

488
01:09:52,992 --> 01:09:55,992
ฉันอยากให้เขาออกไปจากฉัน

489
01:09:58,200 --> 01:10:02,117
ฉันรู้ลอร่า
ฉันรู้. นี่มันยาก.

490
01:10:02,200 --> 01:10:06,242
ใช่ คุณลักพาตัวฉัน
คุณใส่เรื่องนี้ไว้ในตัวฉัน

491
01:10:06,325 --> 01:10:11,492
และตอนนี้คุณจับฉันไว้เป็นเชลย
ใช่ มันยากนิดหน่อย

492
01:10:11,575 --> 01:10:17,617
เมื่อลูกเกิดมาคุณก็เป็นอิสระอีกครั้ง
ฉันสัญญา.

493
01:10:20,242 --> 01:10:26,117
แต่ตอนนี้ฉันควบคุมคุณได้แล้ว
และฉันต้องการความเคารพ

494
01:10:51,825 --> 01:10:53,492
ตุ๊กตา!

495
01:10:57,533 --> 01:11:02,200
- พูดเร็ว. นางฟ้าหรือปีศาจ?
- อยู่ห่างจากเขาตุ๊กตา

496
01:11:09,825 --> 01:11:12,825
คุณคือใคร? คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

497
01:11:12,908 --> 01:11:16,408
เราคือผู้ถูกขโมย
พวกเขาขโมยเราเพื่อลูซิเฟอร์

498
01:11:17,700 --> 01:11:21,783
เราแค่อยากกลับบ้าน
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

499
01:11:22,867 --> 01:11:25,075
มาพร้อมกับเรา. ให้คำสาบาน

500
01:11:25,158 --> 01:11:27,533
- จะฟรีหนึ่งอัน...
-...เราทุกคนจะกลับบ้านแล้ว

501
01:11:27,617 --> 01:11:30,950
-คุณเป็นคนโง่ที่เชื่อใจนางฟ้า
-พูดสิ.

502
01:11:32,408 --> 01:11:35,867
ถ้าว่างเราทุกคนก็กลับบ้าน

503
01:11:36,408 --> 01:11:39,492
- คุณชื่ออะไรนางฟ้า?
- ไมเคิล.

504
01:11:40,158 --> 01:11:44,700
อัครเทวดา
แสดงให้เราเห็นว่า ทะยานไปสู่ท้องฟ้า.

505
01:11:49,367 --> 01:11:52,783
- ส่งดาบมาให้ฉันแล้วฉันจะทำ
-ดาบ?

506
01:11:52,867 --> 01:11:55,283
มันเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

507
01:11:55,367 --> 01:11:57,408
ของเงินและทอง

508
01:11:58,700 --> 01:12:01,533
- คม.
-เรารู้ว่าดาบหน้าตาเป็นอย่างไร

509
01:12:01,617 --> 01:12:04,700
มีดาบไหม
เราก็จะรู้เหมือนขอทาน

510
01:12:04,783 --> 01:12:08,575
ไม่มีดาบใดสามารถช่วยคุณได้
เพียงแค่ใช้พลังของคุณ

511
01:12:08,658 --> 01:12:11,158
คุณคือเทวทูตใช่ไหม?

512
01:12:11,242 --> 01:12:12,658
พวกเขาอยู่ที่นี่!

513
01:12:17,408 --> 01:12:18,533
วิ่ง!

514
01:12:25,617 --> 01:12:27,867
ตุ๊กตาพวกเขามีซาร์

515
01:12:27,950 --> 01:12:30,325
-ปล่อยฉันไป!
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

516
01:13:40,200 --> 01:13:44,200
ฉันจะมีเหตุผล
สู่ชีวิตอันเจ็บปวดของคุณ

517
01:13:49,825 --> 01:13:52,492
คุณฆ่าสามีของฉันเหรอ?

518
01:13:55,992 --> 01:13:57,450
แล้วลูกของฉันล่ะ?

519
01:13:57,533 --> 01:14:01,033
เลขที่ ฉันให้คุณแล้ว
เด็กที่จะรัก

520
01:14:01,117 --> 01:14:04,158
ฉันเกลียดฆาตกรคนนั้น
ทำกับคุณ

521
01:14:04,242 --> 01:14:06,658
เขาเอาทุกอย่างไปจากคุณ

522
01:14:06,742 --> 01:14:10,533
ฉันกลัวผู้ดูแลบางคนที่นี่
สามารถทำเช่นเดียวกัน

523
01:14:10,617 --> 01:14:13,367
คุณควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

524
01:14:15,325 --> 01:14:18,742
ฉันเกลียดเธอ.

525
01:14:18,825 --> 01:14:21,533
ลิซอิจฉาคุณ

526
01:14:21,617 --> 01:14:25,700
ถ้าคุณต้องการ,
ฉันจะให้คุณฆ่าเธอ

527
01:14:25,783 --> 01:14:28,325
ถ้ามันทำให้คุณพอใจลอร่า

528
01:14:30,950 --> 01:14:33,033
เป็นอย่างมาก.

529
01:15:05,575 --> 01:15:11,200
ฉันไม่สามารถมายังโลกได้หากไม่มีคุณ
มอบตัวเองให้กับฉัน

530
01:15:12,658 --> 01:15:16,033
ในแบบที่ฉันมอบตัวเองให้กับคุณ

531
01:15:43,492 --> 01:15:47,033
เด็กกำลังดิ้นรนกับสุขภาพของเธอ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

532
01:15:47,117 --> 01:15:52,450
ลอร่าไม่ได้อ่อนแอลงเลย
เธอมีความผูกพันกับเด็ก

533
01:15:52,533 --> 01:15:55,533
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอแข็งแกร่งขึ้น

534
01:17:09,325 --> 01:17:11,992
คุณทำอะไรกับฉัน?

535
01:17:13,575 --> 01:17:15,158
พระเจ้าช่วย!

536
01:17:19,825 --> 01:17:22,908
- ฉันต้องฆ่าคุณ
- แม่อย่าทำอย่างนั้น

537
01:17:23,617 --> 01:17:27,325
คุณกลับมา!
หยุด!

538
01:17:48,117 --> 01:17:51,117
ลอร่า หยุดเดี๋ยวนี้!

539
01:17:53,408 --> 01:17:56,283
คลอรีน

540
01:18:42,242 --> 01:18:44,075
เธออยู่ที่ไหน?

541
01:18:50,575 --> 01:18:53,033
เปิดประตู!

542
01:18:55,867 --> 01:18:57,242
ลอร่า!

543
01:19:06,158 --> 01:19:09,825
- ตอนนี้หายแล้ว.
- คุณกล้าดียังไง คุณเป็นเมีย?

544
01:19:15,533 --> 01:19:17,825
พาดร.โลรองต์มา

545
01:19:22,575 --> 01:19:27,533
คุณไม่มีความคิด
ความทุกข์หมายถึงอะไร

546
01:19:27,617 --> 01:19:30,867
ต่อหน้าคุณเหมือนพวกเรา
อยู่ในความทุกข์ยากชั่วนิรันดร์

547
01:19:30,950 --> 01:19:33,158
ในความมืดและสิ่งสกปรก

548
01:19:33,242 --> 01:19:36,867
และคุณจะฆ่าพระคริสต์ของเรา

549
01:19:37,450 --> 01:19:39,367
คุณคือสัตว์ประหลาด!

550
01:19:41,700 --> 01:19:44,992
ไม่นานคุณก็จะหายไป

551
01:19:45,075 --> 01:19:49,200
ลูซิเฟอร์จะกลืนกินคุณ
แต่อย่ากลัวเลย

552
01:19:50,200 --> 01:19:53,617
การหมกมุ่นอยู่กับความสบายใจอย่างแท้จริง

553
01:19:54,408 --> 01:19:56,533
เช่นเดียวกับความตาย

554
01:19:58,158 --> 01:20:02,117
อิสระอันเรียบง่ายของคุณทั้งหมด
จะจบลง.

555
01:20:38,450 --> 01:20:40,700
คุณต้องการมันอย่างไร?

556
01:20:51,408 --> 01:20:56,658
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป!

557
01:20:56,742 --> 01:20:59,117
ลูซิเฟอร์ ขอโทษนะ

558
01:21:13,992 --> 01:21:17,242
ฉันเหนื่อยกับมดลูกของลอร่า

559
01:21:18,158 --> 01:21:23,158
จากการถูกดักจับ.
ในอึเหม็นของเธอ!

560
01:21:23,242 --> 01:21:27,158
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในตัวฉัน

561
01:21:28,533 --> 01:21:31,867
โอ้ที่รัก...

562
01:21:33,242 --> 01:21:36,492
คุณยืนเคียงข้างฉันเสมอ

563
01:21:38,283 --> 01:21:41,742
เราเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอมา

564
01:21:45,992 --> 01:21:47,825
เดียวกัน?

565
01:21:58,117 --> 01:22:02,617
หลังคลอดไม่มีใครได้รับ
ผู้รู้ชีวิตนี้

566
01:22:02,700 --> 01:22:06,908
แน่นอน. เราจะปิดแล้ว
หลุมนรกที่มีระเบิด

567
01:22:06,992 --> 01:22:09,242
เมื่อกองทัพของพระองค์ลุกขึ้น

568
01:22:09,325 --> 01:22:14,408
ดี.
นรกมาสู่โลก

569
01:22:14,492 --> 01:22:16,450
ใช่.

570
01:22:16,533 --> 01:22:21,658
มีบางอย่างเพิ่มเติม
ฉันคิดว่าลอร่าจะรักฉัน

571
01:22:21,742 --> 01:22:24,783
ฉันเกลียดโสเภณีเวรนั่น

572
01:22:26,450 --> 01:22:28,450
แต่ที่แย่ไปกว่านั้น...

573
01:22:29,783 --> 01:22:32,283
เด็กเริ่มรักเธอแล้ว

574
01:22:33,700 --> 01:22:37,742
เขาหัวแข็งและต้องการแม่ของเขา

575
01:22:38,825 --> 01:22:41,075
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

576
01:22:42,117 --> 01:22:46,325
ยังไงก็ตาม... ทันทีที่ฉันเกิด...

577
01:22:47,783 --> 01:22:50,158
...คุณต้องฆ่าเธอ

578
01:22:50,242 --> 01:22:52,533
ด้วยความยินดี.

579
01:22:54,992 --> 01:23:00,492
และทำบางสิ่งบางอย่าง
ไอ้สารเลวนั่นจะไม่ฆ่าฉัน!

580
01:23:16,325 --> 01:23:18,825
มันอาจจะเป็นฉัน

581
01:23:22,908 --> 01:23:25,492
มันควรจะเป็นฉัน

582
01:23:33,867 --> 01:23:39,283
เซนต์ไมเคิล โปรดปกป้องพวกเราด้วย
ต่อต้านการล่อลวงและความชั่วร้ายของมาร

583
01:23:48,075 --> 01:23:50,825
ฉันอธิษฐานขอให้พระเจ้าส่งความช่วยเหลือมาให้คุณ

584
01:23:50,908 --> 01:23:54,242
และการแสดง
วิธีเอาชนะความชั่วร้ายนี้

585
01:26:27,533 --> 01:26:30,450
คุณดูเศร้านะพี่ชาย

586
01:26:39,742 --> 01:26:42,325
ทำไมพระเจ้าจึงปล่อยคุณให้เป็นอิสระ?

587
01:26:43,158 --> 01:26:46,325
เขากลัวฉัน
เขาไม่กลัวคุณ

588
01:26:46,408 --> 01:26:51,658
ดังนั้นเจ้าจะต้องนำกองทัพของเราไปต่อสู้กับเขา
แล้วเราจะเป็นอิสระ

589
01:26:56,783 --> 01:27:01,033
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือ
ว่าคนอื่นควรจะเป็นอิสระ

590
01:27:01,117 --> 01:27:03,492
- คุณเป็นเผด็จการ
-ไอโง่.

591
01:27:03,575 --> 01:27:07,492
นางฟ้าของฉันกำลังจะมาฆ่าคุณ

592
01:27:07,575 --> 01:27:11,908
คุณไม่มีพลังหากไม่มีดาบแห่งวิญญาณ

593
01:27:14,283 --> 01:27:16,242
ขอบคุณมิคาเอล

594
01:27:17,783 --> 01:27:21,617
-เพื่ออะไร?
- เพราะคุณล้มเหลว

595
01:27:21,700 --> 01:27:25,867
ด้วยการแก้แค้นครั้งนี้
แต่ที่สำคัญที่สุด...

596
01:27:27,908 --> 01:27:31,158
...เพื่อบ้านใหม่ของฉัน

597
01:27:31,242 --> 01:27:36,492
ตอนนี้ฉันอยากจะครอบครอง
ร่างกายทางโลกของบุตรที่รักของพระเจ้า

598
01:27:36,575 --> 01:27:39,742
สุดขีด "แม่งเลยพ่อ"

599
01:27:59,742 --> 01:28:01,700
แน่นอน.

600
01:28:03,533 --> 01:28:06,617
ฉันตาบอดและโง่เขลา

601
01:28:07,450 --> 01:28:09,658
- ลืมเขาซะ ตุ๊กตา
- เขาเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

602
01:28:09,742 --> 01:28:13,492
ฉันลืมไปว่ามีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉัน

603
01:28:14,867 --> 01:28:18,742
แผนการชั่วร้ายทั้งหมดของมาร
จะถูกต่อต้านเขา

604
01:28:18,825 --> 01:28:21,408
- เขาเป็นเหยื่อ.
- มาช่วยพวกเราเถอะ Grunt

605
01:28:21,492 --> 01:28:24,492
- ฉันต้องไปหาลอร่า
- มาเลย เร็วเข้า

606
01:28:24,575 --> 01:28:27,950
- พวกเขาจะตามหาคุณ
- ส่งดาบของฉันมาให้ฉัน

607
01:28:28,033 --> 01:28:30,658
ฟังฉัน! ฉันต้องการดาบของฉัน

608
01:28:30,742 --> 01:28:33,033
และกรันต์ ฉันสามารถปล่อยคุณเป็นอิสระได้

609
01:28:35,992 --> 01:28:38,950
ตุ๊กตา! เอาล่ะคุณตุ๊กตา มาเร็ว!

610
01:28:41,242 --> 01:28:44,867
-ฟังฉัน. มอบดาบของฉันให้ฉัน
- ไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ?

611
01:28:45,492 --> 01:28:48,533
มาเร็ว. แกรนท์ เอาน่า!

612
01:28:50,158 --> 01:28:52,825
พวกเขามา. มิคาเอลออกไปกับคุณ!

613
01:28:56,200 --> 01:28:59,033
-ช่วยเขา.
-ช่วยฉันหน่อยตุ๊กตา!

614
01:28:59,117 --> 01:29:01,075
รีบ!

615
01:29:01,742 --> 01:29:03,367
ช่วยฉันด้วย!

616
01:29:09,575 --> 01:29:11,450
ฉันต้องการดาบของฉัน

617
01:29:12,408 --> 01:29:16,533
หยุด! มอบดาบให้ฉัน
แล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

618
01:29:16,617 --> 01:29:20,242
- คุณช่วยพาเรากลับบ้านได้ไหม?
-แน่นอนฉันทำได้.

619
01:29:20,325 --> 01:29:23,533
-คุณกำลังทำอะไร?
-Grunt ให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

620
01:29:23,617 --> 01:29:27,283
- อย่าฟังเขา. เขาเป็นคนโกหก
- ฮึดฮัด คุณต้องเชื่อใจฉัน

621
01:29:27,367 --> 01:29:29,825
-ส่งมาให้ฉัน.
- เราไม่รู้จักเขา ตุ๊กตา

622
01:29:29,908 --> 01:29:33,158
- สิ่งนี้แตกต่าง
- เราเคยผิดพลาดมาก่อน

623
01:29:45,533 --> 01:29:47,867
ฉันสัญญาว่าจะกลับมา

624
01:29:47,950 --> 01:29:50,742
- จะฟรีหนึ่งอัน...
-...ทุกคนกลับบ้าน

625
01:30:50,658 --> 01:30:53,367
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

626
01:30:54,492 --> 01:30:58,575
ลอร่า คุณต้องเชื่อฉัน
ลูกไม่ได้ชั่วร้าย

627
01:31:04,867 --> 01:31:06,450
ลอร่า.

628
01:31:06,533 --> 01:31:09,658
ลอร่าไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

629
01:31:12,325 --> 01:31:16,950
ลอร่า ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

630
01:31:22,575 --> 01:31:23,867
หยุด!

631
01:31:28,617 --> 01:31:30,200
หยุด!

632
01:31:34,700 --> 01:31:36,867
อยู่กับฉัน.

633
01:31:48,283 --> 01:31:49,950
ลอร่า ฟังฉันนะ

634
01:31:50,033 --> 01:31:53,200
เด็กไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
เขาจะเอาชนะมาร

635
01:32:12,867 --> 01:32:14,200
พี่ชาย...

636
01:32:16,117 --> 01:32:19,283
ฉันมีข่าวที่ยอดเยี่ยม

637
01:32:21,992 --> 01:32:24,075
น้ำเพิ่งไหล..

638
01:32:49,158 --> 01:32:52,325
- บูชาฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
-ไม่เคย.

639
01:33:01,117 --> 01:33:06,533
รักฉันก็คงจะเป็น
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจนสำหรับคุณ

640
01:33:11,825 --> 01:33:17,242
คู่ต่อสู้ของฉันก็จะมาถึงเช่นกัน
สงสัยในการตัดสินใจของตน

641
01:33:18,742 --> 01:33:21,367
เราสามารถครองโลกและท้องฟ้าได้

642
01:33:21,450 --> 01:33:24,033
เราแค่ต้องฆ่าพ่อ

643
01:33:25,367 --> 01:33:29,408
เขาเพิ่งส่งคุณไป
ข้อความผ่านฉัน

644
01:33:30,575 --> 01:33:32,658
กระซิบข้างหูของฉัน

645
01:33:32,742 --> 01:33:37,617
คุณจะไม่ได้ครอบครองเด็ก
เขากำลังจะเข้าครอบครองคุณ

646
01:33:41,533 --> 01:33:43,533
เขาจะครอบครองฉันไหม?

647
01:33:54,908 --> 01:33:58,158
ลูกจะไม่ใช่ความพินาศของฉัน

648
01:33:58,242 --> 01:34:03,825
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?
เด็กเกิดมาจากเลือดชั่วนิรันดร์

649
01:34:03,908 --> 01:34:05,617
หุบปาก!

650
01:34:05,700 --> 01:34:10,825
เขาแข็งแกร่งกว่าคุณ
เพราะความดีแข็งแกร่งกว่าความชั่ว!

651
01:34:10,908 --> 01:34:13,033
คุณมันเลว!

652
01:34:14,867 --> 01:34:17,367
พยายามกลั้นการหดตัว

653
01:34:17,450 --> 01:34:21,617
คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้เด็กเกิดได้
เขาจะเกิด.

654
01:34:21,700 --> 01:34:25,033
และล่ามโซ่คุณไว้
ฉันล่ามโซ่คุณยังไง!

655
01:34:26,117 --> 01:34:28,283
คุณไม่เท่าเทียมกันของพระเจ้า!

656
01:34:29,158 --> 01:34:34,700
คุณปกครองการจลาจล
และท่านจะพ่ายแพ้ในทุกยุคทุกสมัย

657
01:34:40,575 --> 01:34:43,450
ลอร่า เปิดประตู!

658
01:34:48,617 --> 01:34:50,742
- ฆ่ามัน!
-ฉันปฏิเสธ.

659
01:34:50,825 --> 01:34:54,117
-ฟังฉัน.
-ไม่มีกลอุบายอีกต่อไปแล้ว ลอร่า

660
01:34:54,200 --> 01:34:57,658
- พาเธอไปที่แท่นบูชา
- พระเจ้าต่างหากที่หลอกลวงเรา

661
01:35:20,033 --> 01:35:22,450
ความดัน. ดันต่อไป.

662
01:35:28,408 --> 01:35:29,658
ดี.

663
01:35:30,367 --> 01:35:32,200
ลูกของฉัน...

664
01:35:36,325 --> 01:35:38,033
ใช่แล้ว...

665
01:35:39,283 --> 01:35:42,283
คุณจะพาลูกของฉันไปที่ไหน?

666
01:36:34,533 --> 01:36:39,408
ยินดีต้อนรับ เจ้าชายผู้สง่างามและสูงส่งของเรา

667
01:36:40,075 --> 01:36:44,283
เราไม่อยู่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของพระเจ้าอีกต่อไป

668
01:36:51,658 --> 01:36:54,117
การสูญเสียนิรันดร์ของเรา

669
01:36:56,617 --> 01:36:58,408
บูชาพระองค์.

670
01:37:11,283 --> 01:37:13,283
ท่านลูซิเฟอร์...

671
01:37:15,367 --> 01:37:20,492
ฉันไม่ได้ให้บัพติศมาคุณในน้ำ…

672
01:37:21,783 --> 01:37:24,158
...แต่อยู่ในสายเลือด

673
01:38:20,700 --> 01:38:23,200
พาพวกเขาทั้งหมด!

674
01:39:33,408 --> 01:39:36,575
เขาพบคุณในวัยหนุ่มของคุณ

675
01:39:37,575 --> 01:39:40,158
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

676
01:39:40,242 --> 01:39:45,033
ฉันรู้,
แต่ฉันมีบางสิ่งที่มีค่ามากกว่านั้นมาก

677
01:39:48,200 --> 01:39:50,825
สักครู่กับเขา.

678
01:40:06,617 --> 01:40:10,617
มองเข้าไปในนั้น
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่เพื่อบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

679
01:40:33,575 --> 01:40:36,408
ลอร่า... ลอร่า!

680
01:40:39,825 --> 01:40:41,575
ลอร่า!

681
01:40:41,658 --> 01:40:44,950
มาเร็ว! มาเร็ว. ไปแล้ว.

682
01:40:45,033 --> 01:40:47,158
ไปแล้ว.

683
01:40:47,825 --> 01:40:49,492
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

684
01:40:57,283 --> 01:40:59,408
ให้ลูกของฉัน!

685
01:41:04,367 --> 01:41:09,158
- มิคาเอล อย่าทำร้ายลูซิเฟอร์ของฉัน!
- เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูซิเฟอร์

686
01:41:09,242 --> 01:41:14,575
เขามีชะตากรรมของเขาเอง
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นของลูซิเฟอร์ทำให้เขาตาบอด

687
01:41:14,658 --> 01:41:17,658
เขาเลือก DNA เพียงหนึ่งเดียว
ซึ่งสามารถกักขังเขาได้

688
01:41:17,742 --> 01:41:20,658
ลูซิเฟอร์ไม่ได้เลือกลอร่า
พระเจ้าทำมัน

689
01:41:21,575 --> 01:41:24,617
-มาเร็ว!
-ตามหาพระคาร์ดินัลวินชินี่

690
01:41:24,700 --> 01:41:26,492
คุณกำลังจะไปไหน

691
01:41:26,575 --> 01:41:29,408
บ้าน,
แต่ก่อนอื่นฉันต้องรักษาสัญญา

692
01:41:32,325 --> 01:41:35,575
คุณสายเกินไป!
นรกมาสู่โลก

693
01:41:36,450 --> 01:41:38,200
ขับรถเดี๋ยวนี้!

694
01:42:44,492 --> 01:42:46,242
ขอบคุณมาร์โคนี

695
01:42:48,075 --> 01:42:50,908
แต่ฉันคิดถึงตัวฉันคนเดิม

696
01:43:14,075 --> 01:43:16,742
หมาสวรรค์ใช่เลย

697
01:43:33,700 --> 01:43:35,992
บางทีบางท่านอาจพูดว่า:

698
01:43:36,075 --> 01:43:41,867
“หัวโบราณมากที่จะพูดคุย
เรื่องปีศาจในศตวรรษที่ 21 ครับพ่อ”

699
01:43:41,950 --> 01:43:45,617
แต่ระวัง. ปีศาจมีอยู่

700
01:43:46,783 --> 01:43:48,783
ปีศาจอยู่ที่นี่

701
01:43:49,450 --> 01:43:52,325
นอกจากนี้ในช่วงปี 2000

702
01:43:55,158 --> 01:43:57,242
พระเจ้ามีพระกรุณา

703
01:44:07,200 --> 01:44:09,325
นี่เป็นเด็กประเภทไหน?

704
01:44:40,533 --> 01:44:42,783
ตอนนี้เรากำลังจะกลับบ้าน

705
01:45:01,742 --> 01:45:04,492
มิคาเอล มานี่เดี๋ยวนี้! ถึงเวลากลับบ้าน.

706
01:45:21,075 --> 01:45:26,867
ข้าแต่พระเจ้า โปรดปกป้องเด็กคนนี้จากความชั่วร้าย
ขอให้มารกลัวเขา

707
01:45:26,950 --> 01:45:28,867
ลูซิเฟอร์.

708
01:45:28,950 --> 01:45:31,575
และไม่ใช่ในทางกลับกัน

709
01:50:21,908 --> 01:50:25,367
เนื้อเพลง: ไค สเกสเตน
www.junefirst.tv