1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [mænd, der råber utydeligt]
- [ildevarslende musik spiller]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[mand 1] Hvad fanden?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[mand 2] Denne vej! Denne måde! Hov-hø!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[mand nynner]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[mænd, der synger på latin]
Sådan har det altid været,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
og sådan skal det altid være.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[sang fortsætter, stemmer forvrænges]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[musik stopper]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[uhyggelig, spændende musikbygning]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["Inside" af Chris Avantgarde spiller]
- ♪ Jeg kan høre din stemme ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Jeg kan mærke, du græder ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Lige meget hvad du gør nu ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Tør ikke lukke øjnene ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Slutningen nærmer sig ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Jeg vil fortælle dem, at du prøvede ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Fæld en enkelt tåre nu ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Tid til at sige farvel ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Tid til at sige farvel ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[sang slutter]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[blid musik spiller]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Græd ikke over mig
For jeg er ikke gået"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Jeg er vinden, der ryster den mægtige eg"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Jeg er den blide regn
Det falder på dit ansigt"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Jeg er forårsblomsten
Det trænger gennem den mørke jord"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Jeg er den klukkende latter
Af bjergstrømmen"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[præst] Ja, selvom jeg går
gennem dalen
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}af dødens skygge,
Jeg vil ikke frygte noget ondt.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Din stav og din stav, de trøster mig.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Vi forpligter vores bror til jorden.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Jord til jord,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}aske til aske,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}støv til støv.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Militær?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Nej. Jeg er i fancy kjole.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [griner]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Også mig. Pingvin.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [imiterer pingvin]
- [griner] Meget overbevisende.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Så da vi begge er her
ved denne latterlige velgørenhedsfest,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
vil du tillade mig at købe dig en drink?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Hvad, fra den frie bar?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Få hvad du vil. Min godbid.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Jeg burde advare dig,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
om 11 timer,
Jeg er på et fly tilbage til basen.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Nå, i så fald må vi hellere
få mest muligt ud af den tid, vi har,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Kaptajn.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [alle jublende]
- [blid musik fortsætter]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[musik falmer]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Ingen! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [pistolskud]
- [ildevarslende musik spiller]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya hulker] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Kom så, skat.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [blid musik spiller]
- [torden buldrer på afstand]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya hulker]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[snuser]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[puster dybt ud]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[snuser]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[snuser]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[puster dybt ud]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[utydelige samtaler]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Er du okay?
- [Maya] Ja, tak, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Kriminalbetjent Kierce.
- Åh, Maya, de er fremragende.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Hvad er de? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Hvad, er du kommet for at spise?
Eller har du fundet min mands morder?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, Joes mor inviterede mig.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Åh. Nå, skulle man tro
en psykiater ville vide bedre.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce smækker med læberne]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Ikke i dag, men der er nogle ting
Jeg er nødt til at følge op på angrebet.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Se, jeg har givet dig tre udtalelser,
og du er ikke tættere på at fange dem.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Din snørebånd, den er fortrudt.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Hvorfor inviterede du den detektiv?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Jeg ville have ham til at se, hvem Joe var.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
At han var vigtig.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
At han var elsket
af sine brødre og søster.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
At han voksede op i dette store hus
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
hvor han tilbragte sin barndom.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Hvordan har du det?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Jeg sørger.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Jeg mistede mit livs kærlighed.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Nej, jeg sørger.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Der sker noget mere med dig.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Jeg har det fint.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Jeg vil ikke presse dig i dag,
men jeg synes du skal få hjælp.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Der er så meget, du beskæftiger dig med.
Først mister du din søster.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[dramatisk stik]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Nå, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[pistolskud ekko]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Og al den hærvirksomhed.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[blid, spændende musik spiller]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Jeg må hellere passe gæsterne.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[puster ud]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[musik fortsætter]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Hvis idé var salmer?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Hvem tror du?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[barn nynner]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Jeg må have fortalt dem ti gange,
spil The Doors,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
spil... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[i elegant stemme] Vil du spille Nirvana?
Ved en begravelse?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Ved du, hvor meget de brugte?
- Fortsæt.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Kisten kostede mere end din bil.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grynter] Nå, det siger ikke så meget.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Jeg vil ikke forlade dig.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Jeg skal nok klare mig.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Se, jeg ved, du tror, du vil,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
men jeg er ligeglad
hvis det er 3:00 om morgenen,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
hvis du har en slingre... ja?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Åh, det minder mig om.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Jeg har noget til dig.
- Åh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lilje nynner]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Det er...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
en digital billedramme.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Det roterer billeder af dig og din familie.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Okay...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Jeg har allerede forudindlæst nogle af jer,
Joe, Lily og familien.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Bortset fra, det er ikke alt, det er.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Parat?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya klukker]
- [Eva nynner]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[klukker] Vil du se
det funky træk igen?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Vær venlig.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Det kan du godt. Det hele er fanget her,
på et hemmeligt kamera,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
som registrerer, når der er bevægelse.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Hvorfor har du et hemmeligt kamera til mig?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Så du kan holde øje med Lily
når du ikke er her.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Når hun er sammen med Izabella?
- Nemlig. Nanny cam.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Jeg er sikker på, at Izabella er fantastisk,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
men hvad skade gør det
holde øje med hende?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, hendes familie og Joe er på vej tilbage.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Nå, jeg sætter den i hendes legerum.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[spændende musik spiller]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Hej.
- [mand] Morgen.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Klar til din næste lektion?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Ja, kan ikke vente.
- Lad os gå.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[helikopterblade suser]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Okay, du kan tage hende op i dag.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Okay?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Hvis du vil tage
en lille drejning til venstre.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Okay, vil gøre det.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Det er godt.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Højre. Hold... Hold dine øjne
i horisonten.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[musik falmer]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Det er en grim græsning af hans albue der.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Er det det, de lærer militærpolitiet?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Jeg sigtede efter hans albue.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Vil du en tur?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Nej. Ville ikke gøre dig forlegen.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[griner]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Hvor længe har du været tilbage på arbejde?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Tre dage.
- Højre.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Hvad?
- Ikke noget.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Hvad skal jeg gøre?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Sidde derhjemme, stirre på en væg?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Nej, men du ved...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lily?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Det er min sorg, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Vi har brug for noget normalitet.
- Okay.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Hør, mig og fyrene, vi snakkede...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Åh, fortsæt.
- Hvad med at vi kommer over i weekenden?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Ikke noget skørt. Bare et par drinks.
Hold dig med selskab.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Så det er for tidligt
for at jeg skal tilbage på arbejde,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- men ikke for en pis-up, hmm?
- [buzzer lyder]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [blid klavermusik spiller]
- [haner pistol]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[musik fortsætter]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Hej?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[musik falmer]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [gisper]
- [Lily] Mor!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Hej! God pige.
- [Lily fniser]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Hej!
- Hej, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Hej. Har alt været i orden?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Selvfølgelig. Vi har haft det sjovt,
har vi ikke, Lily? Ja?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Vi lavede...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Engle.
- Yeah, det er rigtigt.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Har du lavet engle?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Hvorfor viser du ikke mor?
- Fortsæt. Fortsæt.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Kom. Kom med mig.
- [Maya] Du går ind. Et minut.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily fniser]
- Hun har talt om himlen, så jeg...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Ja, nej, det er fint. Det er fint.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Hør, du står af, øh...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Det er fint. Jeg vil, øh,
se på disse fantastiske engle.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Vi ses, skat.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[trist klavermusik spiller]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[gisper] Åh, kloge pige!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lilje fniser]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Wow, vis mig det. Vis mig.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[gisper]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Jeg vinder.
- Åh, store pige.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Parat...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Wow.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[hyser]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily grynter sagte]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[spændt musik spiller]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[mænd, der skriger af smerte]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[mænd, der råber utydeligt]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[musik intensiveres]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[musik bliver blødere]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[musik falmer]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[behagelig musik spiller
og børn, der fniser i spillet]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Okay, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Okay, morgenmad. Gå hen og sæt dig ned.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Gå hen og sæt dig i din stol.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
God pige. Her.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[blid musik spiller]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily taler utydeligt]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[mobiltelefonen summer og ringer]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[musik falmer]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Hej Judith.
Hør, jeg skynder mig bare på arbejde.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Må jeg ringe tilbage?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Jeg troede du kunne komme over
til Farnwood i weekenden med Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Det er venligt af dig, øh,
men jeg kan ikke denne weekend.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Jeg har aftalt at se venner.
- Hun tilbragte meget tid her, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
da du var væk.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Jeg ved, at du ikke er vant til at være det
en fuldtidsmor,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
men børn har brug for deres rutiner.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Øhm...
- [Lilje nynner]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Hør, hvorfor ringer jeg ikke til dig senere
og vi kan aftale en anden dag?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Okay. Ja. Ring til mig senere.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Jeg tænker kun på
hvad der er bedst for Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Okay, farvel.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Utrolig.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[Ildevarslende musik spiller]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[dramatisk stik]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[tryk på tasten]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[spændt musik spiller]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Så du far?
- Dada.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Så du far
i går da jeg ikke var her?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Han kom over,
og han... og han gav dig en kram,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
og han satte dig på sit skød?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Okay. Okay,
Mor er dum. Undskyld.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[musik intensiveres]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Fuck.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[musik falmer]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[køretøj nærmer sig]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[spændende musik spiller]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Fru Burkett?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Må jeg tale med dig?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Nu?
- Ja, nu.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Jeg skal vise dig noget.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Hvad er det her?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Det er et kamera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Optager du mig?
- Bare se.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Spionerer du på mig?
- Okay, bare se, se.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[spændt musik spiller]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Hvordan forklarer du det?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Den mand der, du så ham.
Så du, hvem det var?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- Hvad mener du, "Hvem?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Det er Joe! Hvordan fanden kan det være?
- Venligst, fru Burkett, du skræmmer mig!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Se. Det er skide Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Han er død, Izabella.
- Du gør mig ondt.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Han er død, og han er der i kameraet
mens du var i huset.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Mor!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[musik falmer]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Det er i orden, skat.
Bare gå tilbage og se dit show.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Fortsæt. Det er okay. Det er okay.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Jeg vil have svar.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Jeg har brug for noget vand.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [spray hvæsende]
- [skriger]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Åh! Fuck!
- [glas splintres]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya skriger]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [stønner af smerte]
- [desorienterende musik spiller]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[musik falmer]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[banke på døren]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Hvad fanden skete der?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Fik sprøjtet peber.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Sprayet peber?
- Ja, af min barnepige.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Er du seriøs?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Nej. Nej, jeg er en begavet komiker.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Intet varmer en menneskemængde op
som "peberspray barnepige" rutinen.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Okay, Maya. Det er en alvorlig forseelse.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Åh Gud.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Er du okay?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Må jeg spørge, hvad der foranledigede det?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Jeg så noget på mit barnepigekamera,
og jeg udfordrede hende om det.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Okay. Hvad så du?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Det kommer til at lyde skørt.
- Prøv mig.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[spændt musik spiller]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[tryk på tasterne]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Det er væk.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Væk?
- [sputter] Ja, SD-kortet er væk.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Okay.
- Hun må have taget den.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Efter hun sprayede dig med peber?
- Ja.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[suk]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Så hvad stod der på den?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Så det var, øh...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Det var et gammelt bånd.
- Nej, det var det ikke. Det var fra i går.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[sagt] Nå...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Du ved det... Du ved, at det ikke kan være.
- Han havde sin grønne skjorte på.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Det er ikke i hans garderobe. Eller hans sko.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Er du sikker på, det var Joe, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Han gik hen til Lily, og hun kælede for ham.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Spurgte du Lily?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Hun sagde, at han ikke var her.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Du ved...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Sorg kan sjove ting.
- Det er ikke sorg.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[musik falmer]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Undskyld.
- Nej, det er i orden.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Se, jeg har det fint. Jeg er bare...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [rømmer halsen] Okay.
- Vil du stille mig et par spørgsmål?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Ja, hvis du er okay nu.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Tak.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
I dit oprindelige udsagn
natten til angrebet,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
du sagde to maskerede unge
dukkede op i parken på scramble-cykler.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Ja.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[motorer omdrejninger]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Og så sagde du
de stoppede foran dig
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
og forsøgte at få fat i din taske.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Korrekt.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[mystisk musik spiller]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Ok, og så...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Og så sagde du...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Jeg gjorde modstand. Et slagsmål brød ud.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Øh, en af dem havde fat i min taske,
han ville ikke give slip, og jeg, øh, blev skubbet.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Jeg faldt bagover.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
De forlangte det Joe
afleverede sin pung, og det ville han ikke.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya og manden grynter]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Så pludselig, ud af ingenting,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
han trak en pistol frem.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Jeg prøvede at ringe efter hjælp.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Men før jeg kunne, hørte jeg lige...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[pistolskud]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Da jeg kom til Joe...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
han var på gulvet.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Døende.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Udover en meget detaljeret beskrivelse
af de mistænkte,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
du kunne fortælle os
at ungdommen i de røde Nike-sko
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
bar en 9-millimeter Glock 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Nu...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
det er meget imponerende.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
At identificere sådan et våben.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[inhalerer] Jeg fik udstedt en. Oversøisk.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Savner du hæren?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Jeg elskede kamp.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Adrenalinen.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Frygten.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Det var vanedannende.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Men det er overstået nu.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [eksplosion]
- [pistolild]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[mand skriger]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Som du ved,
på trods af aldrig at finde selve våbnet,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
vi fandt tre kugler
fra din mands krop
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
og tre sager fra stedet
i overensstemmelse med en Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Nu ejer du våben, gør du ikke, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Ja.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Beholder du nogen af dem her?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] De er herinde.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Ingen kan få fingrene i dem,
især Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Nå, hvordan åbner du den?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Tommelfingeraftryk.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami klukker sagte]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[lås triller]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Wow.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Huh.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Det er en hel samling.
Er der andre der har adgang til disse?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Nej. Joe plejede. Men...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami trækker vejret dybt]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[spændt musik spiller]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[lås triller]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Hvad er det?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Den er gammel.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Deaktiveret.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Ja.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Er dette din eneste pistol?
- Jep. Den eneste ene.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Og det er lovligt registreret
som deaktiveret.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Som jeg sikkert allerede ved.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Så skal vi stoppe med at spille spil
og du fortæller mig, hvad det er, du vil have?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Hvad jeg vil, Maya,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
er at gå væk og teste det. Fortsæt.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Tror du, jeg dræbte min mand?
- Nej, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[pose krøller]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Du begravede ham. Jeg var der.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Så han var ikke på barnepige-kameraet.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[musik falmer]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefonklokke]
- [linje ringer]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Hej.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Hej skat. Hvordan var din dag?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Ja, godt. Nå, jeg siger godt.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Jeg havde en seks-årig
sige "bellend" i morges.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [griner]
- Var nødt til at ringe til hans forældre.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- Og var de bellends?
- Helt sikkert.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly klukker]
- [griner] Ja.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Så i aften har du
er dine dansesko klar?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Selvfølgelig.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Okay, og glem ikke, 18:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Ja? Og det er side sammen,
sidehane, side sammen. Ja?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Elsker dig.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[klukker] Elsker også dig. Farvel.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[afslutter opkald]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[motoromdrejningstal]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[horn bragende]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[træk vejret dybt]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [horn stopper]
- [mystisk musik spiller]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[musik falmer]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[mand] Og der er
et bestyrelsesmedlems opkald klokken 2:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Det står i din dagbog.
- Mm. Glæde ved glæder.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[mobiltelefon ringer]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Undskyld mig.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Åh. Svigerdatter.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Genovervejer du mit tilbud?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nej, øh...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Jeg er nødt til at spørge dig om noget om Joe.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Hvad er det?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Da du, øh... da du gik for at se ham...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- at... identificere hans krop...
- [mystisk musik spiller]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Ja?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Hvordan så han ud?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Hvorfor i alverden ville du spørge mig om det?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"Hvordan så han ud?"
Hvad er det for et spørgsmål, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
For jeg så aldrig hans krop.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, tak. Jeg opfordrer dig
at tænke igen på rådgivning.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Jeg har en fremragende kollega
på klinikken. Specialiseret i sorg.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Jeg har ikke brug for rådgivning.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Fortæl mig bare, hvordan han så ud.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Der er ingen stigma knyttet til det, Maya.
- Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Han lignede, hvad han var.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Smuk.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Men en krop.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[Ildevarslende musik spiller]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Alt, der gjorde ham til Joe
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
var væk.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[musik falmer]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Okay, tak.
- [mand] Okay, makker.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Jep. Okay. Jep.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Skål. Okay. Tak. Ja.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Åh gud.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[suk]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] En kat?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[klukker tørt] Ja, fra ingen steder.
Den sprang ud, jeg svingede.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Det næste, jeg ved, er, at jeg har ramt et hegn.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Er du okay?
- Ja, jo, jo.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Ikke en ridse i modsætning til bilen.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Kan jeg få en erstatning?
- Højst sandsynlig.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Men, Sami, jeg går bare
at spørge dig om dette.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Åh, kom så, Pam.
- Du har haft dine udfordringer.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Og jeg ved, du er rejst for at møde dem,
men vi er alle i stand til...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Et tusind to hundrede
otteoghalvfjerds dage ædru.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Ved du hvor lang tid det er?
Næsten tre et halvt år.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Du skal giftes.
- Og?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Åh, kom nu, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Er du sikker
brylluppet bringer ikke tilbage
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
ulykkelige minder
hvad der skete sidste gang?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[klikker med tungen, inhalerer]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Det var en kat.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Det var et uheld.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Det var en fuldstændig freak begivenhed.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Okay, fint.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Jeg går sammen med dig
om Joe Burkett-sagen.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Åh, nej, nej, nej. Kom nu.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. Han er ung, han er lys,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
og han vil få gavn
fra en ældre mands visdom.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Så jeg bliver babysittet af et barn?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Se det ikke som børnepasning.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Samisk stønner]
- Se det som en, der hjælper dig med at undgå katte.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[spændende musik spiller]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Åh min Gud,
det her er... det er så spændende.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[inhalerer dybt]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Sir, jeg er virkelig begejstret for at være...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Du ved,
Jeg tror, vi bliver et rigtig godt hold.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Åh gud.
- Jeg tror... Er du... Er du begejstret?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Bare her. Ja.
Ja, ja, jeg er begejstret. Meget begejstret.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[musik falmer]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Corner.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Det var her angrebet skete.
Ved du hvem Margrete var?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Åh, en maler, var hun?
- Nej.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Danmarks hersker,
Norge og Sverige i 1300-tallet.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Nu tænker du sikkert...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [slubrer]
- ...hvorfor har hun et hjørne
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
i en britisk park?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty sluger drink] Øh, ja, hvorfor?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Fuck ved.
- Ah. [klukker sagte]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Men det gør hun.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Og det er her Joe Burkett
blev myrdet natten til den 12.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Hustruens erklæring
alt hvad vi skal fortsætte.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Kom nu.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Du ved, hun forlod hæren
under kontroversielle omstændigheder?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Ja ja. Det var en slags
en whistleblower-ting, ikke?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ja.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Ja, hun dræbte uskyldige civile.
Corey the Whistle lækkede detaljerne.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- Folk ville have hende i fængsel. Jeg husker.
- Ja.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Ja, og så... så...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Og så i dag, hævdede hun
at se sin døde mand i live.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Hvad?
- Ja.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Dejligt siger jeg,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
hun er i sorg.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Hun mistede sin søster
og hendes mand i løbet af kort tid,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
og hun ser ting. Men...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[trækker vejret dybt]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
... siger den kyniske mig,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
hvis hun gjorde det, prøver hun måske
for at vise os, at hun er ved at miste det,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
du ved, at bede
mindre ansvar.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Nå... har hun et motiv?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Nå, du lærer, at motivet ikke altid er klart.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Du ved, vi graver.
- Højre.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Vi finder årsager.
- Okay.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Nå, øh, rig familie.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Jeg mener,
Burkett Global Enterprises. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Står hun i kø for en stor udbetaling?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Nogle livsforsikringer.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Men de fleste af pengene
går i tillid til deres datter,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
men det var alt sammen aftalt for år tilbage.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Så det er det måske lige præcis
som hun siger, du ved.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
To børn på motorcykler.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Ja.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Ja.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Derfor har vi brug for
et ballistisk tjek på hendes pistol.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Højre.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Åh, men ja.
Okay, jeg går i gang. [griner]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Ja. Og mens du er der,
jage dem op på kuglerne.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Jeg anmodede om en matchende anmeldelse for at se
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
hvis morderens pistol
kan være forbundet med andre hændelser.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Ballistik, kugler. Ja, Cap.
- Hej, hov.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Lad være. Aldrig... Gør det aldrig igen. Lige...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Ingen "hætte".
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[slubrer]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Hvad... Hvad er det?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Åh, det er, øh, chokolade, valleprotein,
spinat og en lille smule banan.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[klukker] Ville du...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Du burde...
- Jeg skulle. Ja, okay, jeg vil...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Vi ses... Vi ses igen kl.
- Jep.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Gud hjælpe mig.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[mystisk musik spiller]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[musik intensiveres]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[dramatisk stik]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[spændende musik spiller]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[klokkespil, ringer]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Hej, du når Izabella. Gå venligst
en besked, så vender jeg tilbage til dig.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[afslutter opkald]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Ring til Charlie.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[klokkespil, ringer]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Hej?
- Charlie, det er Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Har du set Izabella på vej?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Øh, ja, jeg tror, jeg så hende
kom tilbage for lidt siden.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Tror hun er ved huset på grunden.
- Okay. Okay. Tak. Farvel.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[afslutter opkald]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[spændende musik spiller]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[ildevarslende stik]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[spændingsfuld musikbygning]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatisk stik]
- [musik falmer]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lilje nynner]
- Kom så.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya grynter]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily taler utydeligt]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Ja.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Hej, Lily. Hej tante Maya.
- Hej, Dan. Vi har ikke set dig i evigheder.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[grynker sagte]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Undskyld, tante Maya.
- [griner] Er din far med?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Ja, lige indenfor.
- Ja. Kom så.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Hej.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[omtaler på tv] Og endnu en gang,
spiller med forsigtighed.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Så skal du. Gå og find Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hej, Lily! Hej.
- [blid musik spiller]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[griner]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[alle ler]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Altid fantastisk.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[musik falmer]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Eddie.
- Okay.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Har du noget imod at passe Lily for mig
i en time? Jeg har brug for at tale med nogen.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Ja, uanset hvad.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Tante Maya!
- Abby! Åh!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Jeg kommer og ses i dag.
Måske anden halvleg.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Det behøver du ikke.
- Nej, det vil jeg gerne.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Hvordan kommer du derhen?
- [Eddie] Hvordan tænker du?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Hvad, med det i hånden?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
En drink. Jeg har det fint.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Jeg drikker og kører ikke, Maya.
Det er en drink.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[kan klirrer højt]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[omtaler taler utydeligt på tv]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Det er slemt nok, at børnene lever
i det hus, som deres mor blev dræbt i.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Kasserne...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Lad mig tage dem ud.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Jeg beskæftiger mig med det.
- Jeg har sagt det i ugevis.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Nå, måske vil du forstå
når du begynder at smide Joes ting.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Ved du, hvordan det føles nu, ikke?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Lad mig hjælpe.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Min kone, mit problem.
- Ja, og min søster, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Jeg tror, det overtrumfer ægteskabet.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Jeg ved, jeg ikke var her
så meget hun gerne ville.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Men du skulle redde verden?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Hun hadede, at du var væk. Du ved det.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Hun var bekymret for hver lortekonflikt
du gik til ville være din sidste,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
og en dag ville hun blive ringet op
fortæller hende så meget.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Men det var omvendt.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[kan klirrer]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[Ildevarslende musik spiller]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Hej.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hej.
- Hvorfor er du i Farnwood?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Jeg har opdateret Judith.
Hvordan er barnepigesituationen?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Højre.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Nå, jeg skal se
Izabella nu at tale om det.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Spørger hvad?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Hvis hun så Joe.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Hvorfor tog hun mit SD-kort.
- Kom nu, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hør, jeg ved det.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Måske er jeg ved at blive skør.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Men hun så, hvad jeg så.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Og nu vil hun ikke engang tale med mig.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Vil du have mig med?
- Nej tak.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Okay, vær forsigtig.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Han er væk, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[blid musik spiller]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Du ved det.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Vi ses.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [fodtrin afgår]
- [spændingsfuld musik spiller]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, det er Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Vil du bare åbne døren?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Vær venlig. Jeg mangler bare
at tale med dig om Joe.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Jeg ved, du er med.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Isabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Jeg kan se dine fødder.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Jeg er ked af, at jeg tog fat i dig. Jeg gik i panik. Lige...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Du skal bare åbne døren.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[musik falmer]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, hej.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Hvad er alt det her?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Åh ja, de, øh... de ændrede det.
Ved ikke hvorfor.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Det er forfærdeligt.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Det er en bil.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Det er grønt.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Ligner Kermit. Kermit opkast.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Gå gerne hjem efter dansetimen.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Jeg vil hellere.
- Gør.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Jeg vil.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Du er den største"
af Billy Scott skuespil]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Du er den største ♪
- [samisk taler utydeligt]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Du er for meget for mig... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Meget fint.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [lærer] Det var det.
- Skuffende.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[sang stopper]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Jeg er så ked af det. Jeg... Jeg kender ikke...
- Jeg lukker sent.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Bare rolig.
- Syntes det var dejligt.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Du ved...
- Ja, sikkert.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Du får mig til at se dårligt ud.
- Ja ja.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Det var slemt.
- [griner]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[knipper fingrene rytmisk]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[sang genoptages]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Træk. Træk.
- ♪ Du er min symfoni ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [lærer] To, tre, fire. Glide. Glide.
- ♪ Du er den mest suveræne ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Den største drøm ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Og åh, så super fint ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [griner]
- ♪ Du er den største ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Ja, den store... ♪
- [sang stopper]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[griner]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Stop det. Hold op.
- Hold op.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Jeg er så ked af det. Undskyld.
- Øhm...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Undskyld.
- [Molly ler]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Hvor lang tid til brylluppet?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Stop det. Lad være med at grine.
- [griner]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Fire uger.
- Fire uger. Ja.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Vi har løst vores arbejde.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[griner]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Stop det, tak. Vær venlig.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [snuser]
- Undskyld.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[træner] Giv ikke bolden væk.
Jagt den. Jagt den. Fortsæt. Kom nu.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Lad os gå.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Fortsæt, Abby! Fortsæt!
- [træner] Lad som om det er en doughnut, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Det får dig i gang.
Min bedstemor kunne spille bedre end dig.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Flyt det.
Hurtigere, dine blodige æsler! Kom nu!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Hurtigere! Tale med hinanden! Kom nu!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Giv det ikke væk!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[mystisk musik spiller]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[umærkelig]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[dramatisk stik]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[træner] Jagt det!
Hurtigere. Hurtigere. Kom nu!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Kom nu!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, udfordring! Udfordring!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[grynter af frustration]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Forfærdelig.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Nummer fem.
- [fløjter]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, afsted.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Af!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Forfærdelig.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Ærgerligt.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Måske lette på kagerne.
Ja? Din bulk hjælper ikke.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hej! Træner.
- Midt i en kamp her.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Ja, jeg er Maya Stern. Jeg er Abbys tante.
- Maya, lad være.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[træner] Ja, jeg ved hvem du er, kaptajn.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Jeg taler til dig.
- Hvad?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
De er børn. Jeg er eks-styrker,
og jeg har hørt sergentmajorer gå lettere.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- De gør sig selv pinlige.
- Nej, nej, det er du.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Sådan kan man ikke tale til børn.
- Hvem fanden er du? Jeg er en vinder.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Åh gud.
- Ja? Vil du have regnbuer og blåklokker?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Nå, få hende i kunstklubben.
Nu, undskyld mig. Jeg træner et hold.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Okay, ja. Du er en uhøflig mand.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Uanset hvad.
- Ja.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Vend ikke ryggen til mig.
- Stå af.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Jeg sagde, vend ikke ryggen til mig!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[folk udbryder]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[gryntende]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Kusse.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Din skide...
- Fortsæt.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Giv mig en undskyldning for at slå dig ned.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [spændt musik spiller]
- Fortsæt.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Næh, du er ikke det værd.
- Ja, det troede jeg.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Farvel. [griner]
- Gør en.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Kom nu, vågn op!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Er du okay?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Ja? Bare rolig. Kom nu.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[musik falmer]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Vent i bilen, tak.
- Åh, her går vi.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Jeg vil ikke have dig omkring mine børn.
- Åh, Eddie, kom nu. Fyren var en bølle.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Det er ikke kun det.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Du fatter det ikke, vel?
- Nej. Det gør jeg åbenbart ikke. Ingen.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Hæren. Den hændelse.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Så Claire, nu Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Døden følger dig, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Er du sikker på, at du kun har fået den ene drink?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[håner]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Du tror, jeg ikke blev revet i to
da min søster døde?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Jeg var her ikke engang, Eddie.
De er hendes børn.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- De er alt, hvad jeg har tilbage af hende.
- Bliv væk.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Nej, det kan du ikke!
- Hold dig for fanden væk!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[spændt musik spiller]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
I bilen, tak!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Pik.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Så jeg talte med Sharon om kjolen.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Hun sagde, at denne lille fyr
vil helt sikkert vise,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
men hun sagde, hun kunne gøre en slags,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Jeg ved ikke,
dikkedarer for at skjule det lidt.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Men alle deltager
ved at du er gravid, så...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Det er vores bryllupsdag, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Jeg vil se den rødmende brud ud...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [suk]
- ...ikke som om vi styrter ned ad gangen
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
fordi du klarede dig
at smutte en forbi målmanden.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[sagt] Ja.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [utydelige samtaler]
- [upbeat musik afspilles på stereo]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Hej?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Hvad så?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[stønner]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Jeg er ked af det, det er bare...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Det er bare dette mord.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Plus, de gav mig en partner.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Er det en dårlig ting?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Ja.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Han er omkring tre. En sundhedsnød.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran kom i radioen.
Han havde aldrig engang hørt om dem.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Sikke en bastard.
- Nej nej. [suk]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Aldrig hørt om Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Jeg siger ikke, at han burde kunne lide dem,
sagde ikke, at han skulle recitere deres tekster,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
men han hørte aldrig om dem.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Nej, jeg er enig.
Han burde fyres med det samme.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Kom her, din store, fjollede narr.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Åh.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Hør efter.
- [puster ud]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Det er et job, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Et vigtigt job, men et job ikke desto mindre.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ja. Jep, jep, jep.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Kom her.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [computerklokke]
- Åh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[gisper sagte]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[spændt musik spiller]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
To, tak.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Samme igen?
- Ja.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[mobiltelefon ringer]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Nogle friske...
- Ja, nej, sagde jeg til ham.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Hej?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. Det er Marty. Jeg har lige sendt dig
ballistikrapporten
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
på kuglerne, der dræbte Joe Burkett.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Har du det?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Ja, ja, jeg forstod det.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Ja. Du går ikke
at tro dine øjne.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[musik bliver ildevarslende]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[musik intensiveres]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Hvem vil have en hotdog?
- [Maya] Shane, har du det her.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Øl!
- Værsgo. Her er du, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Tak skal du have.
- Hvornår starter din næste turné?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- To uger nu.
- [Maya] To uger?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Gud, det er snart.
- Jeg ved.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Må sige, jeg er glad
du skal ikke tilbage dertil.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Selvom det ikke var for dig,
Brian ville ikke være her. Så...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [klinker]
- Ikke sikker på, om det er en god ting.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Åh!
- [griner] Nej!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Jeg ved, hvad du vil gøre.
- Nej?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, ja!
- [flaske klirrende]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Nej! Shane!
- Toast!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- For Guds skyld.
- Toast!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Kom ind. Saml ind.
- [Maya] Jeg hader, når han gør det her.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maya.
- [Maya] Nej.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Ja. Nå, jeg ville gerne takke dig...
- [griner]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...for at have os en flok degenererede
over på dit ydmyge palads, måske?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- Og, øh...
- [alle ler]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Og jeg tror, jeg taler
for alle, når jeg siger...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[træk vejret dybt]...vi har savnet dig meget,
lillesøster.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Tak skal du have.
- [Shane] Har vi ikke?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[alle] Ja.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hej, vær stærk.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Åh, for guds skyld, stop det!
- Okay, okay, okay.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Til Maya...
- Sid ned.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...den bedste kampkopterpilot
Jeg har nogensinde fløjet med vores kaptajn.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [alle] Til Maya!
- Sid ned.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Og orkanen lille Lily!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[alle jubler]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [alle] Skål.
- [mand] Skål, makker.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[puster ud]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya sukker lettet] Skål.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Er du okay?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Stop det.
- Stop hvad?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Du. Du behandler mig som en enke.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, jeg hader at fortælle dig det,
men det er præcis hvad du er.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Hvilket er praktisk, virkelig,
fordi du altid har passet sort.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya klukker]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[dreng] En stor en.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Jeg ved, at det her går
at lyde skør, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Men jeg bliver ved med at tænke, at jeg ser ham.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Det er naturligt, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Folk gør det hele tiden.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Når du mister nogen, er det ligesom...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Det ved jeg ikke. Det er som om du stadig vil
at de skal være der, ved du?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Ja.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Jeg vil lyde
endnu mere skøre nu, når jeg fortæller dig dette.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Åh åh.
- [inhalerer skarpt]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Jeg tror, jeg bliver fulgt.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Af hvem?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Jeg ved ikke.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Jeg har set den samme bil to gange.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Jeg har noteret pladen.
Det er en rød Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Tror du, du kan finde ejeren?
- [suk] Ikke lovligt.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Ja, men du kan.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Ja, send det til mig.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[telefonen ringer]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Tak.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[stønner]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Svigermor.
- Held og lykke.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[griner tørt]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Hej?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, hvad skete der? Izabella siger
hun vil ikke arbejde for dig længere.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Hun er her nu.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Okay, lad hende ikke gå.
Jeg kommer over nu, ikke? Hold hende der.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- Pas på Lily?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Ja.
- Fik dig.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[intensiv musik spiller]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[dæk hvinende]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[dæk hviner]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[dæk hviner]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[dæk hvinende]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[musik stopper]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[spændingsfuld musik spiller svagt]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- Du angriber hende.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Isabella! Hvad gjorde du med SD-kortet?
- Fuck dig. Hun er bange for dig!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Lad mig gå forbi, ellers sværger jeg til Gud...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Lad hende være.
- Jeg skal bare tale med hende om Joe.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Forlad hende...
- Hun forpulede pebersprøjtede mig!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[grinter]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Isabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Du kan ikke løbe fra dette!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [bukser]
- [musik falmer]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Hvorfor lod du hende gå?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Hvad skulle jeg gøre?
Holde hende til fange?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Jeg havde brug for at tale med hende, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Hun siger, du angreb hende.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Jeg angreb hende ikke.
- Du lagde hænder på hende?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Ja.
- Hvad er så forskellen, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor var hun her?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Nå, hendes familie er blevet ansat
af vores i mange år.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Længe før du kom.
- Åh, så du tror på hende?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Betyder det noget
at jeg var gift med din søn?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Betyder det noget
at jeg er mor til dit barnebarn?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Hun siger, hun tog dig i at spionere.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Og fortalte hun dig, hvad jeg så?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Ingen.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Ingen.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Jeg så Joe.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Jeg så Joe, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
På kameraet.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Jeg ved ikke hvordan, men det var hvad jeg så.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Så svar mig dette.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Hvordan kan en død mand
dukke op på et hemmeligt kamera?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Hvordan kan... Hvordan kan en død mand
putte sin egen datter?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Stop det. Stop det her.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Nu ved du, at det ikke kan være sandt.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Du... ville se ham...
- [håner]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...så du så ham.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- Og så begyndte du at anklage Izabella.
- Det var ikke en vision, Judith. Han var der.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, det er din underbevidsthed.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Du skal fandme ikke analysere mig, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Lad være med at bande i mit hjem.
- Jeg ved, hvad jeg så.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Hvad, min døde søn, som vi begravede?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Jeg vil fortælle dig sandheden nu, Maya.
Jeg er bekymret for dig.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Alle de ting du gik igennem
da du var i udlandet.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Jeg har det fint.
- Du har aldrig handlet med dem.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Siger du, at jeg er ved at blive gal?
- Nej, jeg siger, du aldrig har handlet med dem.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Eller skandalen, der fulgte.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Og hvis jeg skal være brutalt ærlig,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Jeg spekulerer på, om du er i en rask tilstand
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
at passe på
den lille pige lige nu.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Tør du ikke stille spørgsmålstegn ved mit forældreskab.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Jeg så ham.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Og jeg bliver ikke sur.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[spændende musik spiller]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Elskede du ham, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Hvad?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Simpelt spørgsmål. Min søn, elskede du ham?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Det ved du, at jeg gjorde.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
For det gjorde jeg, ind til min kerne.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Men nogle gange, når man var sammen...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Jeg elskede ham!
- [dramatisk stik]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[spændt musik spiller]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Men hvis jeg skal være ærlig, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Jeg undrede mig ofte,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
var der en stemme i hans øre,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
en lille stemme...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
siger: "Er hun god nok...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
denne smule barsk?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"Var hun virkelig god nok
til min specielle dreng?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
For jeg er ikke en af jer.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Er jeg?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Og det bliver jeg aldrig.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[musikbygning]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[musik intensiveres]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[musik falmer]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Okay, kom ind.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Hej.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Vi skal lige grille lidt.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, øh, 9-millimeter kuglerne
vi kom os over din mands lig,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
vi kørte dem gennem ballistik
for at se om kuglerne matchede
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
nogen af sagerne i vores database.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Og det gjorde de.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
De gjorde.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Pistolen der dræbte din mand...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- blev også brugt til at dræbe din søster...
- [uhyggelig musik spiller]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [fniser]
- [knurrer legende]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[spændende musik spiller]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[musik intensiveres]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[musik slutter]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[Spændende synthmusik spiller]