1
00:00:03,245 --> 00:00:04,619
ออกไป!

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,375
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:00:06,437 --> 00:00:09,477
เด็กหญิงบอกว่าเธอถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน
และถูกทำร้ายในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

4
00:00:09,566 --> 00:00:10,925
ฉันจับกุมคุณในข้อหาต้องสงสัย

5
00:00:10,926 --> 00:00:13,005
ของการลักพาตัว
และเรียกร้องเงินอย่างข่มขู่

6
00:00:13,006 --> 00:00:15,405
คุณได้ทำข้อตกลงหรือไม่?
ฉันอยากจะรู้...

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,205
ถ้าเจ้าขายพวกเราไปตามแม่น้ำ

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,645
ทอมมี่ ลี รอยซ์ ยังคงอยู่
บนเท้าของเขาและ Lewis Whippey ก็เช่นกัน

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,525
เราจะพาเขาไป แคทเธอรีน

10
00:00:23,526 --> 00:00:26,085
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของคุณ
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

11
00:00:26,086 --> 00:00:27,525
ไม่ ไม่จริงๆ

12
00:00:27,526 --> 00:00:31,445
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
ของย่าคนนั้น...ยังแย่อยู่หรือเปล่า

13
00:00:31,446 --> 00:00:33,245
'นั่นคือชีวิตแบบไหน?

14
00:00:33,246 --> 00:00:36,565
'อยู่กับหญิงชรา'
แล้วไม่มีพ่อเหรอ? นั่นไม่ใช่ชีวิต

15
00:00:36,566 --> 00:00:38,606
ไม่ใช่สำหรับเด็ก

16
00:01:48,766 --> 00:01:50,566
ฉันจะรออยู่ในรถ

17
00:01:51,646 --> 00:01:52,686
ใช่.

18
00:01:58,206 --> 00:02:00,805
เนวิสัน? ขอโทษที่รบกวน,
แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

19
00:02:00,806 --> 00:02:02,966
จ่าคาวูดมาแล้ว
เธอขอพบคุณ

20
00:02:04,926 --> 00:02:06,325
แคทเธอรีน!

21
00:02:06,326 --> 00:02:09,245
สวัสดี ขออภัย คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

22
00:02:09,246 --> 00:02:11,205
ไม่ เอ่อ ฉันรอได้...

23
00:02:11,206 --> 00:02:13,925
เลขที่! ไม่ ฉันไม่เคยยุ่งเกินไป

24
00:02:13,926 --> 00:02:16,885
เพื่อนๆ เราจะทำสิ่งนี้ทีหลังได้ไหม?

25
00:02:16,886 --> 00:02:18,485
คุณเป็นอย่างไร?

26
00:02:18,486 --> 00:02:20,365
โอ้ ฉัน... ฉัน...

27
00:02:20,366 --> 00:02:23,365
เราก็อยากจะมา
แล้วเจอกันที่โรงพยาบาลนะ แต่...

28
00:02:23,366 --> 00:02:25,085
ไม่คุ้มค่าที่จะดู

29
00:02:25,086 --> 00:02:26,725
คุณต้องการที่จะ...? แน่นอน.

30
00:02:26,726 --> 00:02:29,525
คุณต้องการชาหรือ...?

31
00:02:29,526 --> 00:02:31,846
เอ่อ..ชา.. ขอบคุณ

32
00:02:36,006 --> 00:02:37,965
ดังนั้น...

33
00:02:37,966 --> 00:02:39,845
คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?

34
00:02:39,846 --> 00:02:42,085
ขออภัย อันไหน?

35
00:02:42,086 --> 00:02:43,805
ฉันคุยกับแคลร์แล้ว

36
00:02:43,806 --> 00:02:48,965
ฉันอยากให้คุณรู้ถ้าเคยไปที่นั่น
เป็นอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ...

37
00:02:48,966 --> 00:02:51,125
เคย. อะไรก็ตาม.

38
00:02:51,126 --> 00:02:54,165
เธอแนะนำให้จ่ายเงิน
การจำนองของคุณ คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

39
00:02:54,166 --> 00:02:56,285
คุณไม่ได้จ่ายเงินจำนองให้ฉัน
อย่าโง่เลย

40
00:02:56,286 --> 00:02:59,005
คุณไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้
มันจะทำให้เรามีความสุขมากเพียงใด

41
00:02:59,006 --> 00:03:00,605
เพื่อให้สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

42
00:03:00,606 --> 00:03:03,245
โอ้ เธอคือ... เธอล้อเล่น
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น

43
00:03:03,246 --> 00:03:06,285
ฉันก็ทำงานของฉัน
ฉันไม่... ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น...

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,565
อะไร คุณรู้ไหมมีจริยธรรมเหมาะสม

45
00:03:08,566 --> 00:03:10,485
ไม่ใช่ว่าไม่รู้สึกขอบคุณ แต่...

46
00:03:10,486 --> 00:03:13,005
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

47
00:03:13,006 --> 00:03:14,926
แน่นอน แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

48
00:03:19,646 --> 00:03:22,165
แอนมาหาฉัน ในโรงพยาบาล.

49
00:03:22,166 --> 00:03:24,805
แอนทำ? ฉันคิด...

50
00:03:24,806 --> 00:03:26,685
ไม่ เธอเข้ามา ฉันไม่ได้...

51
00:03:26,686 --> 00:03:29,805
เห็นคนแต่เธอก็เข้าไปได้

52
00:03:29,806 --> 00:03:32,645
ฉันไม่รังเกียจฉันก็พอใจ
ที่จะเห็นเธอ.

53
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
แต่แล้วเธอก็บอกฉันบางอย่าง

54
00:03:38,286 --> 00:03:39,805
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นเรื่องยาก

55
00:03:39,806 --> 00:03:42,805
บางอย่างที่เธอต้องการ เอ่อ...

56
00:03:42,806 --> 00:03:45,685
แต่เธอก็ไม่อาจเผชิญหน้าได้
บอกคุณเองว่า

57
00:03:45,686 --> 00:03:47,246
ดังนั้น... เธอจึงขอให้ฉันทำ

58
00:03:48,766 --> 00:03:50,406
ดังนั้น เอิ่ม...

59
00:03:55,126 --> 00:03:56,166
เธอถูกข่มขืน

60
00:03:59,286 --> 00:04:02,565
หนึ่งในนั้น ทอมมี่ ลี รอยซ์

61
00:04:02,566 --> 00:04:03,766
เขาข่มขืนเธอ

62
00:04:05,286 --> 00:04:09,405
เมื่อเข้าสู่การพิจารณาคดี
และมันจะเป็นเช่นนั้น เราก็จะได้เขามา

63
00:04:09,406 --> 00:04:11,525
เมื่อเข้าสู่การพิจารณาคดี
คุณจะต้องรู้สิ่งนั้น

64
00:04:11,526 --> 00:04:15,445
เพราะคุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน
เป็นครั้งแรกในศาล

65
00:04:15,446 --> 00:04:17,445
ดังนั้น...

66
00:04:17,446 --> 00:04:20,606
เธอไม่อยากให้แม่ของเธอรู้
เพราะ...

67
00:04:22,726 --> 00:04:25,725
..เฮเลนอาจไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้
เธออาจจะ?

68
00:04:25,726 --> 00:04:26,966
เลขที่

69
00:04:28,246 --> 00:04:29,966
แต่คุณจำเป็นต้องรู้

70
00:04:31,886 --> 00:04:34,966
เธอจึงขอให้ฉันบอกคุณว่า
เพราะเธอทำไม่ได้

71
00:04:36,486 --> 00:04:39,085
เธอแข็งแกร่ง เธอฉลาด
เธอกำลังจัดการกับมัน

72
00:04:39,086 --> 00:04:43,086
แต่ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับเธอตอนนี้
ไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

73
00:06:20,166 --> 00:06:21,206
ไชโย

74
00:06:25,926 --> 00:06:27,245
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

75
00:06:27,246 --> 00:06:28,325
WHO?

76
00:06:28,326 --> 00:06:30,885
ฉันคิดว่าพวกเขามีคุณ
“อยู่ภายใต้การสังเกต” ตลอดเวลา?

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,486
ช! ฉันไม่รู้,
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

78
00:06:43,486 --> 00:06:44,845
คุณทำอะไรอยู่?!

79
00:06:44,846 --> 00:06:47,206
ออกไปจากฉันไอ้สารเลว! คุณมันเลว!

80
00:06:48,646 --> 00:06:51,646
ไม่มีอะไรที่จะทำกับฉัน! หยุดนะ!

81
00:07:49,166 --> 00:07:50,526
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

82
00:07:54,086 --> 00:07:55,805
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

83
00:07:55,806 --> 00:07:57,445
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

84
00:07:57,446 --> 00:07:58,646
นั่นคือลูกชายของฉันเหรอ?

85
00:08:00,046 --> 00:08:01,765
นั่นคือเด็กของฉัน

86
00:08:01,766 --> 00:08:03,085
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณ

87
00:08:03,086 --> 00:08:05,085
คุณรู้จักฉันและเบ็คกี้ของคุณ
มีเรื่องเกิดขึ้นเหรอ?

88
00:08:05,086 --> 00:08:06,725
เจ้าสารเลวตัวน้อย!

89
00:08:06,726 --> 00:08:09,286
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเธอ
เพราะเธอบอกฉัน

90
00:08:10,766 --> 00:08:13,685
เฮ้! คุณเป็นลูกของฉันฉันเป็นพ่อของคุณ!

91
00:08:13,686 --> 00:08:15,405
คุณเป็นลูกชายของฉันไรอัน!

92
00:08:15,406 --> 00:08:17,005
ไรอัน!

93
00:08:17,006 --> 00:08:19,965
ฉันรู้จักแม่ของคุณ!

94
00:08:19,966 --> 00:08:22,845
“ฉันรู้อะไรบางอย่าง
สิ่งอัศจรรย์กำลังจะเกิดขึ้น"

95
00:08:22,846 --> 00:08:26,165
บ๊อบบี้กล่าวว่า "แต่ฉันไม่ได้คิด
มันจะเป็นสิ่งนี้

96
00:08:26,166 --> 00:08:29,365
“โอ้ พ่อ พ่อ พ่อ!

97
00:08:29,366 --> 00:08:32,365
“แล้วแม่ไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?”
พ่อถาม.

98
00:08:32,366 --> 00:08:34,725
“ไม่มีจดหมายเลย
เช้านี้.

99
00:08:34,726 --> 00:08:38,285
“โอ้พ่อ! เป็นคุณจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?”

100
00:08:38,286 --> 00:08:42,646
การจับมือที่เธอไม่มี
ลืมยืนยันกับเธอว่ามันเป็น

101
00:08:43,726 --> 00:08:45,805
“พวกเขาจับคนที่ทำมันได้แล้ว”

102
00:08:45,806 --> 00:08:48,406
“ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
ว่าไม่ใช่พ่อของคุณ”

103
00:08:49,886 --> 00:08:53,046
“ฉันรู้มาตลอดว่ามันไม่ใช่”
บ๊อบบี้กล่าว

104
00:09:36,566 --> 00:09:37,606
สวัสดี.

105
00:09:39,566 --> 00:09:41,285
เป็นยังไงบ้าง?

106
00:09:41,286 --> 00:09:43,206
ไม่ได้เลวร้าย. ดีกว่าที่พวกเขาเป็น

107
00:09:44,366 --> 00:09:46,045
เธอสบายดีไหม?

108
00:09:46,046 --> 00:09:47,725
เราไปถึงที่นั่นแล้ว

109
00:09:47,726 --> 00:09:50,126
ผมคิดว่าอย่างช้าๆ

110
00:09:51,406 --> 00:09:54,805
มันจะช่วยได้เมื่อพวกเขาถูกติดตาม
ทอมมี่ บลัดดี้ ลี รอยซ์

111
00:09:54,806 --> 00:09:58,045
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับคุณ
จริงๆ แล้ว.

112
00:09:58,046 --> 00:10:00,566
เอ่อ แค่ชาหนึ่งถ้วย ขอบคุณ

113
00:10:01,966 --> 00:10:04,205
ใช่ สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของเธอ

114
00:10:04,206 --> 00:10:07,725
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอย่างไร
แต่ฉันเกลี้ยกล่อมเธอแล้ว...

115
00:10:07,726 --> 00:10:09,125
เนื่องจากว่า...

116
00:10:09,126 --> 00:10:10,565
เห็นไหม มันคือพวกกัลลาเกอร์

117
00:10:10,566 --> 00:10:12,685
พวกเขาสิ้นหวังมาก
เพื่อกล่าวขอบคุณ

118
00:10:12,686 --> 00:10:17,725
ดังนั้น แค่เรา แค่ครอบครัว
และแอน เฮเลน และเนวิสัน

119
00:10:17,726 --> 00:10:19,765
ยอดเยี่ยม.

120
00:10:19,766 --> 00:10:21,886
บลิมมีย์ เนวิสัน กัลลาเกอร์!

121
00:10:23,206 --> 00:10:25,605
แล้วคุณกับลูซี่...? ใช่!

122
00:10:25,606 --> 00:10:27,765
ใช่? ใช่แล้ว

123
00:10:27,766 --> 00:10:29,845
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก
ที่ผ่านมาแต่...

124
00:10:29,846 --> 00:10:32,605
เราคุยกันเยอะมาก ฉันกับลูซี่

125
00:10:32,606 --> 00:10:36,365
และเมื่อทารกคลอดออกมา
เราต้องการให้ทุกอย่างถูกต้อง

126
00:10:36,366 --> 00:10:39,285
เพื่อประโยชน์ของทารก
ก็เพื่อประโยชน์ของทุกคน

127
00:10:39,286 --> 00:10:40,606
พวกเขาจะเป็น

128
00:10:42,326 --> 00:10:45,486
ฉัน...ไม่อยากให้เธอตายจริงๆ

129
00:10:47,006 --> 00:10:48,125
ในโรงพยาบาล.

130
00:10:48,126 --> 00:10:51,045
ฉันรู้ ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่น

131
00:10:51,046 --> 00:10:54,085
เธอจะเป็นคุณยายที่ดี
ฉันรู้แล้ว.

132
00:10:54,086 --> 00:10:56,205
ดังนั้น...

133
00:10:56,206 --> 00:10:58,285
โอเค นี่คือเรื่อง...

134
00:10:58,286 --> 00:11:00,565
ฉันควรชวนพ่อกับโรสดีไหม?

135
00:11:00,566 --> 00:11:03,765
อืม ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ถ้าแม่ทำแบบนั้นก็ดี

136
00:11:03,766 --> 00:11:05,565
ใช่.

137
00:11:05,566 --> 00:11:07,845
โอเค เรื่องคือ...

138
00:11:07,846 --> 00:11:10,765
ฉันจะทำ...ฉันทำได้แน่นอน

139
00:11:10,766 --> 00:11:12,686
เท่านั้น...อะไรนะ?

140
00:11:15,366 --> 00:11:17,526
เธอได้พบกับเขาอีกครั้ง
พ่อของคุณ.

141
00:11:19,286 --> 00:11:21,406
เห็น...? เช่นเดียวกับใน...

142
00:11:22,846 --> 00:11:24,526
..เพศ? ใช่.

143
00:11:30,366 --> 00:11:32,966
ก็...ก็นิดหน่อย...

144
00:11:34,486 --> 00:11:36,805
ฉันเกลียดการจัดปาร์ตี้

145
00:11:36,806 --> 00:11:39,805
ฉันแค่คิดว่าเธอทำได้
ด้วยยาชูกำลัง

146
00:11:39,806 --> 00:11:41,645
ฉันหมายถึง พระเจ้า คุณก็รู้
เธอเกือบตาย

147
00:11:41,646 --> 00:11:43,525
และเธอก็ช่วยชีวิตใครบางคนไว้

148
00:11:43,526 --> 00:11:47,285
ดังนั้นเรื่องก็คือ
ฉันไม่สามารถเชิญเขาและไม่ใช่โรส

149
00:11:47,286 --> 00:11:49,205
เชิญคนที่คุณชอบ

150
00:11:49,206 --> 00:11:50,405
ฉันก็ขอออกความคิดเห็น

151
00:11:50,406 --> 00:11:52,165
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ปาร์ตี้
ทั้งในและนอก

152
00:11:52,166 --> 00:11:54,205
ไม่ ฉันรู้ แต่...

153
00:11:54,206 --> 00:11:58,365
ไม่ คุณไม่สามารถเชิญพ่อฉันได้
และไม่ใช่โรส

154
00:11:58,366 --> 00:11:59,885
แต่ทำไมต้องเชิญทั้งสองคนถ้า...?

155
00:11:59,886 --> 00:12:04,005
พวกเขาเป็นคนดีมากกับไรอัน
เมื่อแคทเธอรีนอยู่ในโรงพยาบาล

156
00:12:04,006 --> 00:12:05,485
ไรอัน?

157
00:12:05,486 --> 00:12:06,766
ใช่.

158
00:12:09,286 --> 00:12:12,685
ทำไมพ่อฉันถึงได้เจอเธออีกครั้ง?
เขาโง่เหรอ?

159
00:12:12,686 --> 00:12:14,246
มันเป็นมาก่อนทั้งหมดนี้

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,405
มัน... หลังจากที่เขารู้เรื่องนี้แล้ว
เขากำลังจะตกงาน

161
00:12:18,406 --> 00:12:19,566
ที่ t'Gazette.

162
00:12:21,846 --> 00:12:23,365
โอ้ฉันขอโทษ.

163
00:12:23,366 --> 00:12:25,646
ฉันเหยียบเท้าฉันอย่างเลือดเย็น
ไม่ใช่เหรอ?

164
00:12:59,446 --> 00:13:02,685
ไป! ดีซี 9224,
ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน

165
00:13:02,686 --> 00:13:05,365
เรามีเหตุยิงบน A629

166
00:13:05,366 --> 00:13:07,605
รถพยาบาลร้องขอ
เฮลิคอปเตอร์ร้องขอ

167
00:13:07,606 --> 00:13:10,565
อึ! มีผู้ต้องสงสัยสองคน
บนรถมอเตอร์ไซค์

168
00:13:10,566 --> 00:13:14,006
มุ่งหน้าไปตามถนน A629 Halifax
มุ่งหน้าสู่ฮัดเดอร์สฟิลด์

169
00:13:42,486 --> 00:13:44,325
เราต้องไปกันแล้วนิสา ทำไม

170
00:13:44,326 --> 00:13:46,925
เพียงไม่กี่ชิ้น
สำหรับคืนนี้

171
00:13:46,926 --> 00:13:49,326
ว่าแคลร์จากไปและลืมไปแล้ว

172
00:13:50,646 --> 00:13:52,645
ฉันขอของหวานได้ไหม?

173
00:13:52,646 --> 00:13:54,845
คุณสบายดีไหม? ใช่.

174
00:13:54,846 --> 00:13:56,486
ทั้งวัน? ใช่.

175
00:14:05,926 --> 00:14:07,646
ฉันสามารถนอนดึกได้ไหม?

176
00:14:08,646 --> 00:14:09,686
สักพัก. ถ้าคุณประพฤติตัว.

177
00:14:10,806 --> 00:14:13,045
ฉันมาเหรอปู่?

178
00:14:13,046 --> 00:14:16,005
ใช่. โรสมาเหรอ?

179
00:14:16,006 --> 00:14:17,806
ใช่. ฉันชอบโรส

180
00:14:39,926 --> 00:14:42,485
เมื่อไหร่?
อาทิตย์ที่แล้ว. เธอมาพบฉัน

181
00:14:42,486 --> 00:14:44,725
ใช่ แต่เมื่อไหร่ที่คุณหยุด
เงินเดือนของเขา?

182
00:14:44,726 --> 00:14:46,565
ทันทีที่พวกเขาจับกุมเขา

183
00:14:46,566 --> 00:14:48,845
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

184
00:14:48,846 --> 00:14:50,365
แต่เธอพูดถูกใช่ไหม?

185
00:14:50,366 --> 00:14:53,205
เราไม่รู้ว่าเขารู้สึกผิดแค่ไหน
หรือไม่เป็นเช่นนั้น

186
00:14:53,206 --> 00:14:57,045
ถ้าเธอต้องการมันล่ะก็...
เธอสามารถดำเนินการทางกฎหมายได้

187
00:14:57,046 --> 00:14:59,485
เธอใช้รถเข็น

188
00:14:59,486 --> 00:15:01,685
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?

189
00:15:01,686 --> 00:15:04,325
เธอหรือลูกๆ เลขที่

190
00:15:04,326 --> 00:15:06,845
แต่อย่างที่ฉันอธิบายให้เธอฟัง

191
00:15:06,846 --> 00:15:11,605
การกระทำ - การกระทำของเขา -
มีผลกระทบ

192
00:15:11,606 --> 00:15:13,805
นั่นจะเป็นพวกเขา

193
00:15:13,806 --> 00:15:16,445
ในปาก? ยิงเข้าปาก?

194
00:15:16,446 --> 00:15:17,846
ฉันไม่เห็น...

195
00:15:18,926 --> 00:15:20,005
..ตัวฉันเอง

196
00:15:20,006 --> 00:15:21,965
ฉันหมายถึงเราเข้าร่วม
แต่เมื่อถึงเวลานั้น

197
00:15:21,966 --> 00:15:25,125
คุณรู้ไหม ทุกอย่างถูกปิดล้อมแล้ว
ดังนั้นเราจึงไม่ไปไหนใกล้เลย

198
00:15:25,126 --> 00:15:27,046
แต่นั่นไม่ได้อยู่ในข่าว
เรื่องปาก

199
00:15:32,846 --> 00:15:34,245
หรือ... โอ้ใช่

200
00:15:34,246 --> 00:15:36,165
..มันอาจจะเป็นสิ่งก็ได้ อะไร?

201
00:15:36,166 --> 00:15:37,405
คุณเป็นนักข่าว

202
00:15:37,406 --> 00:15:40,525
ไม่ไหวแล้วจอยซ์!
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซ้ำซ้อน

203
00:15:40,526 --> 00:15:43,045
"สิ่ง" อะไร? เช่น...ข้อความ

204
00:15:43,046 --> 00:15:45,085
ถึงคนอื่น.

205
00:15:45,086 --> 00:15:47,205
ถ้าคุณเป็นหญ้า ถ้าคุณพูด...

206
00:15:47,206 --> 00:15:49,085
..นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เศร้าโศก.

207
00:15:49,086 --> 00:15:50,245
พระเจ้า!

208
00:15:50,246 --> 00:15:52,885
คนเหรอ...? จริงเหรอ...?
ใช่!

209
00:15:52,886 --> 00:15:53,925
แล้วใครเป็นคนทำ?

210
00:15:53,926 --> 00:15:56,725
พันเอกมัสตาร์ด และศาสตราจารย์พลัม

211
00:15:56,726 --> 00:15:58,926
บนฮอนด้า!
กับท่อตะกั่ว!

212
00:16:00,726 --> 00:16:02,045
หากพวกเขารู้ว่าใครเป็นคนทำ

213
00:16:02,046 --> 00:16:05,126
แล้วพวกเขาก็คงจะจับพวกมันได้
ใช่ไหม? หึหึ!

214
00:16:07,686 --> 00:16:09,325
เขาอยู่ที่นี่

215
00:16:09,326 --> 00:16:13,685
เอิ่ม เฮเลน แอน และเนวิสันอยู่ที่นี่

216
00:16:13,686 --> 00:16:15,885
สวัสดี...ยามเย็น. ตอนเย็น.

217
00:16:15,886 --> 00:16:18,445
แคทเธอรีนอยู่ทางนั้นแล้ว
ถ้าคุณอยากจะ...

218
00:16:18,446 --> 00:16:19,766
อานี่คือภรรยาของฉัน

219
00:16:22,806 --> 00:16:23,886
สวัสดี.

220
00:16:25,926 --> 00:16:26,966
สวัสดี

221
00:16:33,446 --> 00:16:35,365
เป็นอย่างไรบ้างทุกคน?

222
00:16:35,366 --> 00:16:36,846
มีชีวิตอยู่.

223
00:16:39,726 --> 00:16:41,246
สวัสดีแคทเธอรีน

224
00:16:52,766 --> 00:16:56,205
ลูกชายของคุณดูอ่อนเยาว์
คุณต้องไปรับเขาช้า

225
00:16:56,206 --> 00:16:59,405
ไรอัน? เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
เขาเป็นหลานชายของฉัน

226
00:16:59,406 --> 00:17:02,445
แดเนียลเป็นลูกชายของฉัน
ผู้ที่ดื่มมากเกินไป

227
00:17:02,446 --> 00:17:05,086
โอ้ฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนฉัน -
การมาถึงล่าช้า

228
00:17:06,166 --> 00:17:09,685
เธอไม่สามารถตั้งครรภ์ได้นาน
เพียงพอ เธอจึงมีเด็กหลอดแก้วตอนอายุ 40

229
00:17:09,686 --> 00:17:13,165
ฉันจึงดูเหมือน
ฉันไปเที่ยวกับปู่ย่าตายาย

230
00:17:13,166 --> 00:17:16,046
ฉันเป็นคนที่คาดหวังมานาน
ความผิดหวัง

231
00:17:17,086 --> 00:17:18,806
ทำไมคุณถึงผิดหวัง?

232
00:17:20,766 --> 00:17:24,245
หลายร้อยล้านปอนด์
ใช้เวลาในการศึกษาของฉัน

233
00:17:24,246 --> 00:17:26,926
และฉันอยู่ที่นี่
ไม่จำเป็นและว่างงาน

234
00:17:28,286 --> 00:17:31,005
ฉันจบจากราชสำนักภาคเหนือ
ปีที่แล้วด้วยสกอร์ 2:1

235
00:17:31,006 --> 00:17:32,646
ซึ่งทำให้ฉันไม่มีคุณสมบัติอะไรเลย

236
00:17:33,686 --> 00:17:35,645
เว้นแต่ฉันอยากจะสอน
ซึ่งจริงๆ แล้ว

237
00:17:35,646 --> 00:17:37,485
ฉันอยากจะติดหมุดร้อนในดวงตาของฉัน

238
00:17:37,486 --> 00:17:39,245
และโดนรุมข่มขืน

239
00:17:39,246 --> 00:17:40,925
ฉันพูดจากประสบการณ์

240
00:17:40,926 --> 00:17:42,526
ไม่ใช่การข่มขืนหมู่ แต่...

241
00:17:43,686 --> 00:17:44,726
..คุณรู้.

242
00:17:47,686 --> 00:17:49,005
คุณรับมือยังไงบ้าง?

243
00:17:49,006 --> 00:17:50,246
ฉันกำลังรับมือ.

244
00:17:51,726 --> 00:17:54,405
ฉันต้องทำเพื่อแม่ของฉัน

245
00:17:54,406 --> 00:17:55,646
สิ่งไหนดี.

246
00:17:57,006 --> 00:18:00,566
สิ่งที่เกิดขึ้นบ่งบอกถึงตัวเขามากขึ้น
กว่าที่มันจะพูดถึงฉัน

247
00:18:02,366 --> 00:18:05,845
และฉันไม่ได้ตั้งครรภ์
และฉันไม่ได้เป็นโรคเอดส์ ดังนั้น...

248
00:18:05,846 --> 00:18:07,086
เป็นทัศนคติที่ดี

249
00:18:08,966 --> 00:18:10,645
ผู้หญิงมักโทษตัวเอง

250
00:18:10,646 --> 00:18:14,405
พระเจ้ารู้ว่าทำไม...แต่พวกเขาก็รู้
มันไร้สาระ.

251
00:18:14,406 --> 00:18:16,406
ในเกือบทุกสถานการณ์

252
00:18:19,486 --> 00:18:20,726
คุณหายากมาก

253
00:18:22,086 --> 00:18:23,766
ฉันแค่อยากให้พวกเขาจับเขา

254
00:18:25,366 --> 00:18:26,726
เราจะ.

255
00:18:44,246 --> 00:18:46,246
คุณสบายดีไหม หนุ่มน้อย?

256
00:18:47,766 --> 00:18:51,405
ฉันเดาว่าโรสไม่รู้ว่าเธอรู้
อยู่กับฉันอีกครั้งแม่

257
00:18:51,406 --> 00:18:52,526
อะไรทำให้คุณ...?

258
00:18:53,566 --> 00:18:55,565
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

259
00:18:55,566 --> 00:18:58,965
ดังนั้นคุณทุกคนจึงเป็นครอบครัวเล็กๆ ที่มีความสุข
ตอนนี้คุณอยู่กับไรอันใช่ไหม?

260
00:18:58,966 --> 00:19:02,125
เรา...ได้ช่วยเหลือกัน
ในขณะที่แม่ของคุณกำลังป่วยหนัก

261
00:19:02,126 --> 00:19:03,406
คนโกหก.

262
00:19:04,846 --> 00:19:07,885
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว แต่... พระเยซู

263
00:19:07,886 --> 00:19:10,405
ได้อะไร? ความเสียหาย.

264
00:19:10,406 --> 00:19:14,365
ความเสียหายที่เกิดขึ้นเมื่อเธอตัดสินใจ
เพื่อทำสิ่งนั้น...

265
00:19:14,366 --> 00:19:15,845
แดเนียล คุณดื่มไปเยอะแล้ว

266
00:19:15,846 --> 00:19:17,925
คุณกำลังพูดดังกว่า
คุณอาจจะตระหนักได้

267
00:19:17,926 --> 00:19:19,765
คุณบิดเบี้ยวเหมือนเธอ

268
00:19:19,766 --> 00:19:21,725
ฉันหลงทาง. คุณได้สูญเสียฉัน

269
00:19:21,726 --> 00:19:25,005
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณสามารถเริ่มต้นตั้งแต่ต้นได้ไหม?

270
00:19:25,006 --> 00:19:27,805
เกิดอะไรขึ้น?
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

271
00:19:27,806 --> 00:19:29,965
ที่เธอพูดกับฉันอย่างนั้นเหรอ?

272
00:19:29,966 --> 00:19:32,845
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ลืม แดเนียล
แต่...

273
00:19:32,846 --> 00:19:36,285
โอ้สวัสดี. นี่เขา
สิ่งที่ไม่ควรมีอยู่

274
00:19:36,286 --> 00:19:37,325
เอ๊ะ?

275
00:19:37,326 --> 00:19:39,245
ทำไมไม่คุณและฉัน
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?

276
00:19:39,246 --> 00:19:41,765
อย่า. เฮ้ แกออกไปได้แล้ว!

277
00:19:41,766 --> 00:19:44,525
อึ. ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

278
00:19:44,526 --> 00:19:47,325
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อเธอบอกฉัน

279
00:19:47,326 --> 00:19:48,485
เมื่อแคลร์บอกฉัน

280
00:19:48,486 --> 00:19:52,285
ฉันคิดถึงคนทุกคน
ใครเข้าใจคุณก็ทำ

281
00:19:52,286 --> 00:19:54,285
แล้วคุณก็แค่กลับมา
ขึ้นเตียงกับเธอ

282
00:19:54,286 --> 00:19:56,725
เกิดอะไรขึ้น?
เขามีแก้วทุกที่

283
00:19:56,726 --> 00:19:58,925
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

284
00:19:58,926 --> 00:20:00,605
ของแดเนียล...

285
00:20:00,606 --> 00:20:03,965
เขาดื่มนิดหน่อย ทำไมไม่
คุณพาไรอันขึ้นไปชั้นบน แคทเธอรีน?

286
00:20:03,966 --> 00:20:05,685
ทำไม มีอะไรเหรอแดเนียล?
ใช่แล้ว ไปต่อ

287
00:20:05,686 --> 00:20:07,805
ไปนอนได้แล้ว เจ้าเด็กน้อย!

288
00:20:07,806 --> 00:20:10,085
และคุณสามารถทำให้ทุกอย่างหงุดหงิดได้
คุณผู้หญิงเลว

289
00:20:10,086 --> 00:20:13,685
คุณอยากพาไรอันขึ้นไปชั้นบนไหม
แล้วฉันจะจัดการกับเรื่องนี้เองเหรอ?

290
00:20:13,686 --> 00:20:15,285
โอ้คุณจะ "จัดการกับเรื่องนี้" หรือไม่!

291
00:20:15,286 --> 00:20:18,125
มาเลยที่รัก คุณคิดว่า?

292
00:20:18,126 --> 00:20:20,245
คุณต้องการที่จะสงบสติอารมณ์?

293
00:20:20,246 --> 00:20:23,325
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ฉันหยุดคุยกับคุณเมื่อหลายปีก่อน

294
00:20:23,326 --> 00:20:24,925
ฉันรู้ แต่คุณทุบแล้ว
ขวด...

295
00:20:24,926 --> 00:20:26,685
โอ้คุณรู้หรือไม่?
คุณดื่มสักหน่อยเถอะ...

296
00:20:26,686 --> 00:20:29,485
รู้หมดแล้ว! ฉันไม่ต้องการคุณ
ทำร้ายตัวเองหรือใครก็ตาม

297
00:20:29,486 --> 00:20:30,925
อย่าพูดกับฉันเหมือนคนไร้สาระนะ

298
00:20:30,926 --> 00:20:32,965
ที่คุณเพิ่งหยิบขึ้นมา
ออกจากถนน

299
00:20:32,966 --> 00:20:35,925
สำหรับการไม่อยู่ในหัวของพวกเขา
ในรางน้ำ! แดเนียล!

300
00:20:35,926 --> 00:20:38,405
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เราเป็นเพียง
มีความในบ้านนิดหน่อย

301
00:20:38,406 --> 00:20:39,766
เกิดอะไรขึ้น?

302
00:20:41,366 --> 00:20:43,885
โอ้ คุณสามารถปิดตัวเองอยู่ในนั้นได้
ด้วยล็อตนั้นคุณก็ทำได้

303
00:20:43,886 --> 00:20:47,445
ไม่ใช่แม้แต่คุณที่ฉันสนใจ
ฉันเขียนถึงคุณเมื่อหลายปีก่อน

304
00:20:47,446 --> 00:20:50,765
เป็นเขาที่ฉันผิดหวัง
อืม ทำไม?

305
00:20:50,766 --> 00:20:52,685
คุณจะเริ่มเชื่อ
ทั้งหมดนี้

306
00:20:52,686 --> 00:20:55,685
นักบุญเบ็คกี้แห่งอัสซีซีอึ
ต่อไปพ่อ เช่นเดียวกับเธอ

307
00:20:55,686 --> 00:20:58,565
เขาเสียใจเพราะเรามีไรอัน
รอบบ้านเรา.

308
00:20:58,566 --> 00:21:00,205
มันไม่เกี่ยวกับเขา

309
00:21:00,206 --> 00:21:01,925
มันเกี่ยวกับคุณ

310
00:21:01,926 --> 00:21:04,286
ฉันคิดว่าคุณได้รับมัน ทั้งหมดของมัน!

311
00:21:05,526 --> 00:21:07,485
เบ็คกี้เป็นผู้แพ้

312
00:21:07,486 --> 00:21:09,205
เธอวิ่งไปรอบ ๆ คุณ!

313
00:21:09,206 --> 00:21:12,725
เธอป้วนเปี้ยนอยู่กับขยะ
และพวกหัวยาและคนโง่เขลา

314
00:21:12,726 --> 00:21:14,166
และเธอก็ขอมัน!

315
00:21:15,486 --> 00:21:18,445
ไม่ควรพูดแบบนั้นต่อหน้า.
แม่ของคุณเธอไม่ชอบมัน

316
00:21:18,446 --> 00:21:21,205
เราไม่อยากให้เธอหยุด
เราจะเชื่ออึของเธอเองใช่ไหม?

317
00:21:21,206 --> 00:21:23,286
เธอขอมันนะแม่!

318
00:21:24,606 --> 00:21:26,965
เธอชอบเขา เธอบอกฉัน.

319
00:21:26,966 --> 00:21:28,446
เธอเป็นคนโง่ขนาดนั้น

320
00:21:29,726 --> 00:21:31,005
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:21:31,006 --> 00:21:32,485
ทั้งหมดของฉัน...

322
00:21:32,486 --> 00:21:36,045
สิ่งที่เกิดขึ้นคือตลอดชีวิตของฉัน
ฉันประพฤติตน

323
00:21:36,046 --> 00:21:37,925
ฉันทำได้ดีในโรงเรียนก็เพียงพอแล้ว

324
00:21:37,926 --> 00:21:40,965
ฉันก้มหัวลงไม่เคยให้คุณ
รบกวนคุณทั้งสองคนด้วย

325
00:21:40,966 --> 00:21:42,646
และฉันจะได้คำขอบคุณอะไร?

326
00:21:44,486 --> 00:21:48,045
ฉันเข้าใจ "ทำไมคุณถึงไม่ตาย แดเนียล?

327
00:21:48,046 --> 00:21:49,606
“ทำไมไม่ใช่คุณล่ะ”

328
00:21:59,926 --> 00:22:02,405
หากฉันเคยพูดแบบนั้น ฉัน...
"ถ้า"?!

329
00:22:02,406 --> 00:22:05,205
ไม่มีคำว่า "ถ้า"
เขารู้ เขาอยู่ที่นั่น

330
00:22:05,206 --> 00:22:08,405
หรือบางทีคุณอาจต้องการเขียนใหม่
ตอนนี้ก็เช่นกัน ตอนนี้พ่อ? เอ๊ะ?

331
00:22:08,406 --> 00:22:11,365
ถ้าฉันเคยพูดแบบนั้น
ฉันขอโทษไปแล้ว

332
00:22:11,366 --> 00:22:13,885
และไม่มีใครเชื่อทั้งหมดนี้
อึการปลิดชีพ

333
00:22:13,886 --> 00:22:16,285
ไม่มีใครสำคัญ.
เรารู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

334
00:22:16,286 --> 00:22:18,645
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ความทุกข์

335
00:22:18,646 --> 00:22:21,725
มันเป็นความรู้สึกผิด
และคุณไม่สามารถหยุดเธอได้

336
00:22:21,726 --> 00:22:24,725
เบ็คกี้หลุดออกจากราง
เธอกำลังขับรถคุณขึ้นไปบนกำแพง

337
00:22:24,726 --> 00:22:26,605
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้!

338
00:22:26,606 --> 00:22:29,205
ดังนั้นหยุดพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
และคนอื่นๆ

339
00:22:29,206 --> 00:22:30,925
ว่าเธอเป็นสิ่งที่เธอไม่ใช่

340
00:22:30,926 --> 00:22:33,566
เธอเป็นคนโง่เห็นแก่ตัว
ผู้หญิงเลว!

341
00:22:34,686 --> 00:22:37,205
คุณคิดว่า
เธอพูดถึงคุณเหรอ?

342
00:22:37,206 --> 00:22:39,765
มีความเคารพต่อพวกเราบ้าง
ใครอยู่ที่นั่น

343
00:22:39,766 --> 00:22:41,166
และใครจะรู้ความจริง

344
00:22:45,006 --> 00:22:46,326
ขวา.

345
00:22:53,206 --> 00:22:54,246
กำลังจะออกเดินทาง.

346
00:22:55,646 --> 00:22:57,166
เคยชินกับสองคนนี้แล้ว

347
00:22:59,006 --> 00:23:00,646
ต่างก็มีจิตใจเป็นกัน

348
00:23:06,246 --> 00:23:10,005
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณรู้,

349
00:23:10,006 --> 00:23:12,685
นั่นไม่ใช่เรื่องดี
ที่จะพูดกับใครบางคน

350
00:23:12,686 --> 00:23:14,565
เธอเพิ่งตาย ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว

351
00:23:14,566 --> 00:23:16,446
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพูดออกไป

352
00:23:24,206 --> 00:23:26,126
ลาก่อน. ลาก่อน.

353
00:23:39,326 --> 00:23:41,406
คุณสบายดีไหม? แดเนียลของเรา...

354
00:23:42,926 --> 00:23:45,606
เขารู้ได้ยังไงเนี่ย.
เกี่ยวกับฉันกับริชาร์ดเหรอ?

355
00:23:47,766 --> 00:23:49,765
ตกลง.

356
00:23:49,766 --> 00:23:51,206
สิ่งคือ...

357
00:23:57,606 --> 00:23:59,006
..อาจจะเป็นฉันก็ได้

358
00:24:00,286 --> 00:24:01,366
มันคือฉัน.

359
00:24:02,646 --> 00:24:03,726
คุณหมายความว่าอย่างไร?

360
00:24:06,086 --> 00:24:09,125
ตกลงเพราะฉันไม่รู้ว่า
คุณอยากให้ฉันเชิญโรส

361
00:24:09,126 --> 00:24:11,445
และริชาร์ด
และเราก็คุยกันและ...

362
00:24:11,446 --> 00:24:13,845
แต่คุณรู้จักดาเนียลของเรา
ทนฉันไม่ได้

363
00:24:13,846 --> 00:24:15,405
ไม่ แคทเธอรีน นั่นไม่เป็นความจริง

364
00:24:15,406 --> 00:24:18,405
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขาไม่ได้ตะโกนออกไป
ต่อหน้าโรส!

365
00:24:18,406 --> 00:24:20,565
เกี่ยวกับฉันและริชาร์ด!
ให้ตายเถอะแคลร์!

366
00:24:20,566 --> 00:24:23,525
แคทเธอรีน ตอนที่เธออยู่ในนั้น
ห้องผ่าตัดตลอดเวลา

367
00:24:23,526 --> 00:24:26,245
เขาอารมณ์เสียจริงๆ
แล้วถ้าฉันพูดแบบนั้นล่ะ?

368
00:24:26,246 --> 00:24:28,325
มันเป็นความจริง. อย่าพูดอย่างนั้น!

369
00:24:28,326 --> 00:24:30,205
โอ้ เขาเป็นเสมอ
อิจฉาเธอมาก WHO?

370
00:24:30,206 --> 00:24:32,525
เบ็คกี้! โอ้อะไร...

371
00:24:32,526 --> 00:24:34,085
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น!

372
00:24:34,086 --> 00:24:35,485
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

373
00:24:35,486 --> 00:24:37,685
เอาล่ะ...ถ้าพูดตามตรง
เขาอาจจะอิจฉา

374
00:24:37,686 --> 00:24:39,805
ความจริงที่ว่าเธอมักจะหมูอยู่เสมอ
จุดเด่น

375
00:24:39,806 --> 00:24:43,005
โดยเฉพาะจุดที่คุณกังวล
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเคยฟัง

376
00:24:43,006 --> 00:24:44,205
พูดได้คำเดียว!

377
00:24:44,206 --> 00:24:46,725
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ปาร์ตี้สุดมันส์!

378
00:24:46,726 --> 00:24:48,085
ก็ได้ เอาล่ะ ฉันเสียใจ.

379
00:24:48,086 --> 00:24:50,405
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
สำหรับคุณ ฉันแค่...

380
00:24:50,406 --> 00:24:51,686
ฉันจะไปที่เตียง.

381
00:25:01,606 --> 00:25:04,205
คุณรู้ไหม คุณควรทำจริงๆ
เริ่มคิดเกี่ยวกับ

382
00:25:04,206 --> 00:25:06,006
ค้นหาที่อยู่อาศัยของคุณเอง

383
00:25:59,326 --> 00:26:01,006
เช้า. เช้า.

384
00:26:07,606 --> 00:26:11,045
ไรอันถามว่าเขาจะเริ่มต้นได้ไหม
กลับบ้านด้วยตัวเอง

385
00:26:11,046 --> 00:26:12,565
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!

386
00:26:12,566 --> 00:26:15,166
ด้วย Cesco บนจักรยานของเรา

387
00:26:18,526 --> 00:26:20,445
คุณจะต้องจำ
สวมหมวกกันน็อคของคุณ

388
00:26:20,446 --> 00:26:23,165
และไม่ใช่แค่ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
แต่ฉันจะดูเป็นคนเกินบรรยาย!

389
00:26:23,166 --> 00:26:25,205
และเสื้อแจ็คเก็ตเรืองแสง

390
00:26:25,206 --> 00:26:28,445
และคุณใช้เส้นทางเดียวกัน
เราใช้บ้านเสมอ

391
00:26:28,446 --> 00:26:30,605
นั่นคือข้อตกลง
เอามันหรือปล่อยให้มัน.

392
00:26:30,606 --> 00:26:32,245
เชอะ!

393
00:26:32,246 --> 00:26:34,446
จะขึ้นไปแปรงฟัน
รัก?

394
00:26:45,846 --> 00:26:47,365
คุณดูฉลาดมาก

395
00:26:47,366 --> 00:26:49,485
ใช่แล้ว ฉันมีแล้ว
การสัมภาษณ์กลับเข้าทำงาน

396
00:26:49,486 --> 00:26:51,966
และนายอำเภอ
ที่โผล่เข้ามาหาฉัน ดังนั้น...

397
00:26:55,006 --> 00:26:58,125
'การเตรียมการอยู่ระหว่างดำเนินการ
ที่โรงเรียนมัธยมเซนต์วิลเลียม

398
00:26:58,126 --> 00:27:01,605
'ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่และนักเรียนอยู่
แข่งขันในการแข่งขันนักร้องประสานเสียง

399
00:27:01,606 --> 00:27:03,565
'สิบโรงเรียนในพื้นที่

400
00:27:03,566 --> 00:27:07,166
'กำลังแข่งขันกันเพื่อชิงตำแหน่งอันเป็นที่ปรารถนา
ของคณะนักร้องประสานเสียงภาคแห่งปี...'

401
00:27:15,006 --> 00:27:17,205
'..ดังนั้นอย่าลืมติดตามกันนะครับ.
สำหรับการที่.

402
00:27:17,206 --> 00:27:18,646
'ตอนนี้สำหรับสภาพอากาศของคุณ'

403
00:27:23,486 --> 00:27:24,965
คุณเป็นอย่างไร?

404
00:27:24,966 --> 00:27:26,645
ดีมากครับท่าน ขอบคุณครับ

405
00:27:26,646 --> 00:27:27,926
ดี! นั่งลง.

406
00:27:32,126 --> 00:27:33,845
ทำไมยังไม่จับ.
ทอมมี่ ลี รอยซ์

407
00:27:33,846 --> 00:27:35,205
แล้วสกอตเล็กๆ ตัวอื่นล่ะ?

408
00:27:35,206 --> 00:27:37,725
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แคทเธอรีน. คุณก็รู้.

409
00:27:37,726 --> 00:27:41,645
Lynn Dewhurst กำลังถูกติดตามหรือไม่?
WHO? แม่ของทอมมี่ ลี รอยซ์

410
00:27:41,646 --> 00:27:44,725
ใช่แล้ว เท่าที่ฉันเข้าใจ
ทุกอย่างกำลังทำอยู่

411
00:27:44,726 --> 00:27:46,166
ฉันจะถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

412
00:27:47,646 --> 00:27:49,245
ฉันจะตรวจสอบมันเป็นการส่วนตัว

413
00:27:49,246 --> 00:27:51,245
มีใครพยายามจะระบุ.
พ่อของเขาคือใคร?

414
00:27:51,246 --> 00:27:53,725
เขาอาจจะอยู่ร่วมกับเขาก็ได้
ใช่. คือ...ผมแน่ใจว่า...

415
00:27:53,726 --> 00:27:55,325
ที่จริงแล้วไม่ครับท่าน

416
00:27:55,326 --> 00:27:57,605
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้
พ่อของเขาคือใคร

417
00:27:57,606 --> 00:28:00,085
เราได้สัมภาษณ์คนเก่าของเขาไหม
เพื่อนร่วมห้องขังจากเวคฟิลด์

418
00:28:00,086 --> 00:28:03,045
ในกรณีที่เขาพูดถึงเรื่องครอบครัว
และเพื่อนที่เราไม่รู้จัก?

419
00:28:03,046 --> 00:28:05,765
ฉันจะยกสิ่งนั้นให้มีความสุขมาก
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามันมี...

420
00:28:05,766 --> 00:28:08,285
มีเจ้าหน้าที่อาวุโสเข้าร่วมด้วย
การประชุม PACT

421
00:28:08,286 --> 00:28:09,765
และขอความช่วยเหลือจากชุมชน?

422
00:28:09,766 --> 00:28:12,645
ใช่. มันเกิดขึ้นแน่นอน
ฉันทำอย่างนั้นเอง

423
00:28:12,646 --> 00:28:16,125
เราได้รวบรวมกล้องวงจรปิดจากทั้งหมด
อาหารจีนในหุบเขาเหรอ?

424
00:28:16,126 --> 00:28:17,965
ขอโทษนะ แคทเธอรีน
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

425
00:28:17,966 --> 00:28:19,565
เรารู้จักทอมมี่ ลี รอยซ์

426
00:28:19,566 --> 00:28:22,365
ชอบอาหารจีนกลับบ้าน
บนถนนมิลตัน อเวนิว ดังนั้น...

427
00:28:22,366 --> 00:28:24,165
นั่น... มันบังเอิญเกินไป
แคทเธอรีน.

428
00:28:24,166 --> 00:28:25,605
ใช่ไหม?

429
00:28:25,606 --> 00:28:28,165
ฉันคิดว่ามันจะเป็นงานนักสืบที่ดี
ตัวเองเป็นการส่วนตัว

430
00:28:28,166 --> 00:28:29,926
คุณไม่ได้เขียนอันนั้นลงไปเหรอ
ท่าน?

431
00:28:31,806 --> 00:28:33,365
ฉันจะยกมันขึ้นมา

432
00:28:33,366 --> 00:28:34,566
ถึงอย่างไร...

433
00:28:35,806 --> 00:28:37,206
..ยินดีต้อนรับกลับมา แคทเธอรีน!

434
00:28:48,566 --> 00:28:51,646
แคทเธอรีน ฉันคิดว่าคุณควรทำ
มาฟังสิ่งนี้

435
00:28:54,486 --> 00:28:56,325
เช้า.

436
00:28:56,326 --> 00:28:58,485
จัดส่งไปรษณีย์แล้วครับ
ตลอดสัปดาห์นี้

437
00:28:58,486 --> 00:29:00,325
สำหรับพวกเขา ตึกใหญ่ๆ ตรงนี้

438
00:29:00,326 --> 00:29:03,245
และมีแฟลตหนึ่งแห่งที่สี่
ชั้นแบน เบอร์ 20...

439
00:29:03,246 --> 00:29:06,325
มีกลิ่นเมื่อคุณเปิด
กล่องจดหมาย

440
00:29:06,326 --> 00:29:07,845
มัน...มันไม่ดี

441
00:29:07,846 --> 00:29:09,565
แล้วก็มีแมลงวันเหมือนกัน

442
00:29:09,566 --> 00:29:12,526
ดังนั้นฉันสงสัย
ถ้ามีสุนัขตายอยู่ในนั้น

443
00:29:16,686 --> 00:29:19,126
โอ้!

444
00:29:21,206 --> 00:29:23,445
มีแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างในนั้น

445
00:29:23,446 --> 00:29:25,605
สับขดลวดมรณะของมันออกไป Sarge

446
00:29:25,606 --> 00:29:27,885
คุณสามารถเข้าไปได้ไหม?
เราเคาะประตูไปหลายบานแล้ว

447
00:29:27,886 --> 00:29:30,085
เด็กหนุ่มที่อาศัยอยู่ที่นี่เรียกว่า
เบรตต์ แมคเคนดริก,

448
00:29:30,086 --> 00:29:31,845
แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้
มากเกี่ยวกับเขา

449
00:29:31,846 --> 00:29:33,685
เราต้องการกุญแจ แล้วครอบครัวไหนล่ะ?

450
00:29:33,686 --> 00:29:35,645
แล้วแฟนล่ะ
หรือแม่ของเขา?

451
00:29:35,646 --> 00:29:37,486
คุณไม่มีอะไรอยู่ใน t'box เลยเหรอ?

452
00:29:38,646 --> 00:29:40,565
ทำการบ้านกันที่นั่น
สี่สัปดาห์ก่อน...

453
00:29:40,566 --> 00:29:42,525
ช่วงนี้ไม่มีใครเห็นเขาเช่นกัน

454
00:29:42,526 --> 00:29:46,045
โอ้ ใช่แล้ว ไม่มีใครเห็นเขาเลย
ช่วงนี้แถวนี้เช่นกัน

455
00:29:46,046 --> 00:29:48,366
ตกลง. คุณมีเตาอบแล้วหรือยัง
กุญแจประตูในรถของคุณ?

456
00:29:52,766 --> 00:29:53,806
พระเยซู

457
00:30:11,086 --> 00:30:13,046
'คุยกับฉันหน่อย ทวิกกี้'

458
00:30:25,686 --> 00:30:28,685
ไรอัน. สวัสดี

459
00:30:28,686 --> 00:30:30,845
คุณจำฉันได้ไหม?

460
00:30:30,846 --> 00:30:32,806
ฉัน... ฉันเป็นพ่อของคุณ

461
00:30:36,166 --> 00:30:38,485
คุณจำได้ไหม? ใช่...?

462
00:30:38,486 --> 00:30:41,925
คุณคงเคยได้ยิน
เรื่องเลวร้ายมากมายเกี่ยวกับฉัน

463
00:30:41,926 --> 00:30:45,085
แต่เอ่อ... ไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นความจริง

464
00:30:45,086 --> 00:30:47,526
คุณยายของฉันบอกว่าคุณเป็น
เลิกยุ่งกับยาเสพติด

465
00:30:49,086 --> 00:30:50,686
ฉันไม่ติดยาเสพติด

466
00:30:53,806 --> 00:30:56,366
ฉันเป็นพ่อของคุณไรอัน

467
00:31:00,366 --> 00:31:01,446
เท่านั้น เอ่อ...

468
00:31:03,326 --> 00:31:04,726
แค่เธอไม่ชอบฉัน

469
00:31:06,206 --> 00:31:09,005
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ต้องการฉัน
มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

470
00:31:09,006 --> 00:31:10,366
คุณชื่ออะไร?

471
00:31:19,286 --> 00:31:21,485
เอ่อ...เรียกผมว่าพ่อก็ได้ครับ”

472
00:31:21,486 --> 00:31:23,086
ฉันหมายถึงชื่อจริงของคุณ

473
00:31:25,486 --> 00:31:27,806
ตกลง. ดี...

474
00:31:30,086 --> 00:31:31,206
..มันคือทอมมี่

475
00:31:33,166 --> 00:31:34,646
ฉันไม่เคยมีพ่อ

476
00:31:37,126 --> 00:31:38,526
ฉันเป็นพ่อของคุณ

477
00:31:39,526 --> 00:31:42,445
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันเฝ้าดูคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

478
00:31:42,446 --> 00:31:44,605
เมื่อคุณออกจากโรงเรียน

479
00:31:44,606 --> 00:31:47,365
ฉันอยากจะทักทาย
แต่ก็ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ดีเลย

480
00:31:47,366 --> 00:31:49,125
มีคนอยู่ข้างคุณเสมอ

481
00:31:49,126 --> 00:31:50,846
ไม่ใช่วันนี้ก็ไม่มี

482
00:31:54,726 --> 00:31:57,046
เป็นยังไงบ้าง? ไม่ได้เลวร้าย.

483
00:31:58,086 --> 00:31:59,326
คุณมีเวลานานแค่ไหน?

484
00:32:00,406 --> 00:32:02,485
ฉันไม่ควรคุยด้วย
คนแปลกหน้า

485
00:32:02,486 --> 00:32:05,965
ไม่ไม่. แต่ฉันไม่...
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า ฉันเป็นพ่อของคุณ

486
00:32:05,966 --> 00:32:07,965
และสิ่งนั้นก็คือ...

487
00:32:07,966 --> 00:32:10,885
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันเป็นใคร.

488
00:32:10,886 --> 00:32:13,805
ดังนั้นถ้ามีคนมาบอกคุณ
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับฉัน

489
00:32:13,806 --> 00:32:15,525
คุณจะรู้
มันไม่จริงเสมอไป

490
00:32:15,526 --> 00:32:16,846
อะไรที่ไม่ดี?

491
00:32:18,846 --> 00:32:21,165
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่...

492
00:32:21,166 --> 00:32:23,565
เอ่อ ฉันทำผิดพลาดไปบ้าง ก็แค่นั้นแหละ

493
00:32:23,566 --> 00:32:26,246
ฉันเข้าสู่สิ่งนี้
ฉันไม่ได้เริ่ม แต่...

494
00:32:27,886 --> 00:32:29,966
..แต่ เอ่อ ฉันเองแหละ
ใครที่น่ารำคาญที่สุด

495
00:32:30,966 --> 00:32:33,685
ที่เกิดขึ้นกับฉัน ทำมัน?

496
00:32:33,686 --> 00:32:37,005
วันนี้ Max Higgins ดึง
กระดาษเช็ดมือทั้งหมด

497
00:32:37,006 --> 00:32:39,085
ออกจากเครื่องในห้องน้ำ

498
00:32:39,086 --> 00:32:42,325
และเมื่อนางสาวมุกเคอร์จีมาถึง
และพูดว่า "นั่นคือ Ryan Cawood!"

499
00:32:42,326 --> 00:32:44,166
ฉันเป็นคนทำเสร็จแล้ว

500
00:32:45,206 --> 00:32:46,685
ใช่.

501
00:32:46,686 --> 00:32:47,766
ใช่แล้ว

502
00:32:48,886 --> 00:32:50,366
อย่างแน่นอน!

503
00:32:51,926 --> 00:32:53,126
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

504
00:32:57,126 --> 00:32:59,086
เราไปเที่ยวกันได้ไหม?

505
00:33:00,246 --> 00:33:03,365
เราทำได้. แค่ฉันต่ำไปหน่อย
บนน้ำมัน ณ นาทีนั้น

506
00:33:03,366 --> 00:33:06,725
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

507
00:33:06,726 --> 00:33:09,445
ไม่ใช่ของฉัน. ฉันแค่...ยืมมันมา

508
00:33:09,446 --> 00:33:10,845
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

509
00:33:10,846 --> 00:33:13,165
ไม่ทำไม?

510
00:33:13,166 --> 00:33:14,686
มันไม่ดีสำหรับคุณ คุณทำ.

511
00:33:17,926 --> 00:33:19,126
หนึ่งลาก

512
00:33:22,566 --> 00:33:25,645
ฉันย่าบอกว่าคุณไม่ควรสูบบุหรี่
แต่เธอทำ

513
00:33:25,646 --> 00:33:26,766
ฉันเคยเห็นเธอ

514
00:33:36,086 --> 00:33:37,765
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

515
00:33:37,766 --> 00:33:41,285
เราไปหาเธอบางครั้ง
ขึ้นในเฮปตันสตอลล์

516
00:33:41,286 --> 00:33:42,686
คุณหมายถึงอะไร?

517
00:33:43,726 --> 00:33:45,086
ที่นั่นเธอถูกฝังอยู่

518
00:33:46,326 --> 00:33:49,365
เธอตายเมื่อไหร่?
เมื่อฉันเกิด

519
00:33:49,366 --> 00:33:51,365
เธอตายได้อย่างไร? ฉันไม่รู้.

520
00:33:51,366 --> 00:33:54,566
แต่ฉันมีคุณย่า
และฉันคุณป้าแคลร์ ดังนั้น...

521
00:33:56,046 --> 00:33:57,365
คุณอยู่ที่ไหน?

522
00:33:57,366 --> 00:33:59,926
เอ่อ ฉันไม่อยู่

523
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
แต่ไม่มีใครคิดจะบอกฉัน

524
00:34:04,126 --> 00:34:05,206
ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

525
00:34:06,766 --> 00:34:09,805
แต่ฉันรักเธอแม่ของคุณ

526
00:34:09,806 --> 00:34:11,806
หากใครเคย
พยายามจะบอกคุณแตกต่าง...

527
00:34:13,246 --> 00:34:15,525
ผมคิดว่า. ใช่?

528
00:34:15,526 --> 00:34:17,045
บางทีเราควรบอกย่าของฉัน

529
00:34:17,046 --> 00:34:19,686
ว่าคุณไม่ได้หัวเสีย
ติดยาและคุณคือพ่อของฉัน

530
00:34:21,686 --> 00:34:22,725
คือ เอ่อ...

531
00:34:22,726 --> 00:34:25,925
สิ่งนั้นก็คือคุณ-คุณก็รู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
ฉันกำลังมีปัญหา?

532
00:34:25,926 --> 00:34:28,045
และมันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่ได้เริ่มมันเหรอ?

533
00:34:28,046 --> 00:34:29,285
ใช่.

534
00:34:29,286 --> 00:34:32,125
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เธอไม่ใช่เหรอ?

535
00:34:32,126 --> 00:34:35,165
และถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะมารับฉัน

536
00:34:35,166 --> 00:34:36,285
และจับฉันเข้าคุก

537
00:34:36,286 --> 00:34:38,205
ทำไม

538
00:34:38,206 --> 00:34:40,725
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ทำสิ่งต่างๆ

539
00:34:40,726 --> 00:34:43,765
ดังนั้นคุณไม่สามารถบอกอะไรเธอได้
แต่ถ้ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ...

540
00:34:43,766 --> 00:34:45,445
พวกเขาไม่เคยเชื่อฉันเลย

541
00:34:45,446 --> 00:34:46,765
ไม่เคย.

542
00:34:46,766 --> 00:34:49,006
พวกเขา... พวกเขาไม่เคยทำ

543
00:34:51,086 --> 00:34:54,286
ดังนั้นสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่พูดว่า owt
แม้กระทั่งกับเธอ

544
00:34:55,286 --> 00:34:56,966
โดยเฉพาะกับเธอ

545
00:34:59,046 --> 00:35:00,166
ฉันสัญญา.

546
00:35:01,926 --> 00:35:05,645
หากคุณได้รับน้ำมันมาบ้าง
เราไปนั่งรถกันไหม?

547
00:35:05,646 --> 00:35:07,405
เอ่อ...

548
00:35:07,406 --> 00:35:08,485
คือ เอ่อ...

549
00:35:08,486 --> 00:35:09,806
แค่เราสองคน?

550
00:35:13,726 --> 00:35:16,006
ใช่เราจะเห็น อาจจะ.

551
00:35:19,446 --> 00:35:20,645
คุณควรจะดำเนินต่อไป

552
00:35:20,646 --> 00:35:23,326
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มสงสัย
คุณอยู่ไหน.

553
00:35:25,446 --> 00:35:27,045
พรุ่งนี้ฉันกลับมาอีกครั้งได้ไหม?

554
00:35:27,046 --> 00:35:28,846
คุณจะเอานมมาให้ฉันไหม?

555
00:35:29,846 --> 00:35:31,685
แล้วเจอกัน.

556
00:35:31,686 --> 00:35:34,045
คุณดูแลเยอร์เซน ใช่.

557
00:35:34,046 --> 00:35:36,366
และคุณต้องไม่พูดอะไร
ถึงใครก็ตาม

558
00:36:04,126 --> 00:36:06,285
เช้านี้,
ก่อนเก้าโมงครึ่ง

559
00:36:06,286 --> 00:36:09,606
เราพบศพสองศพ
ในแฟลตในสะพานโซเวอร์บี

560
00:36:11,526 --> 00:36:13,805
หนึ่งในนั้นคือลูอิส วิปปีย์

561
00:36:13,806 --> 00:36:17,125
อีกคนเป็นเด็ก
เรียกว่า เบร็ตต์ แมคเคนดริก

562
00:36:17,126 --> 00:36:20,406
นักพยาธิวิทยาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ที่นั่นระหว่างสามถึงสี่สัปดาห์

563
00:36:23,206 --> 00:36:25,805
มีเลือดมากมาย
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ในครัว

564
00:36:25,806 --> 00:36:28,805
ซึ่งผู้อาวุโสกำลังสอบสวนอยู่
เจ้าหน้าที่จากทีมสังหาร

565
00:36:28,806 --> 00:36:30,205
เร่งติดตามห้องแล็บ

566
00:36:30,206 --> 00:36:33,045
และปรากฎเลือดนี้
ไม่ใช่ของลูอิส วิปปีย์

567
00:36:33,046 --> 00:36:35,126
หรือของเบรตต์ แมคเคนดริก มัน เอ่อ...

568
00:36:37,926 --> 00:36:39,286
มันเป็นของทอมมี่ ลี รอยซ์

569
00:36:41,006 --> 00:36:42,086
ดังนั้น...

570
00:36:43,406 --> 00:36:45,326
..นั่นคือที่ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่

571
00:36:49,126 --> 00:36:51,445
แฟลตถูกปกคลุม
กันคนละบ้าน แต่...

572
00:36:51,446 --> 00:36:53,805
เขาไปได้ไม่ไกล
มันไม่น่าเป็นไปได้

573
00:36:53,806 --> 00:36:55,805
และเขาก็ต้องคงอยู่ต่อไป
อาการบาดเจ็บสาหัส

574
00:36:55,806 --> 00:36:59,086
เรากำลังพูดถึงระหว่าง
เลือดสองสามไพน์ ดังนั้น...

575
00:37:00,526 --> 00:37:02,965
การบาดเจ็บ ภาวะโลหิตเป็นพิษ

576
00:37:02,966 --> 00:37:04,125
เขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?

577
00:37:04,126 --> 00:37:06,845
ใช่แล้ว มันมีความเป็นไปได้

578
00:37:06,846 --> 00:37:08,285
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถามฉัน

579
00:37:08,286 --> 00:37:10,885
เหนือไอ้สารเลวที่ถูกยิง
แอชลีย์ คาวกิลล์?

580
00:37:10,886 --> 00:37:12,326
พวกเขาเคยจับใครบ้างไหม?

581
00:37:14,206 --> 00:37:16,006
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเคย เอ่อ...

582
00:37:17,086 --> 00:37:20,246
Ashley Cowgill เคยเป็นพ่อค้ายา
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ เอ่อ...

583
00:37:21,926 --> 00:37:24,005
คุณต้องเข้าใจ
คนเหล่านี้ทำงานอย่างไร

584
00:37:24,006 --> 00:37:25,605
พวกเขากำลังจัดระเบียบอย่างจริงจัง

585
00:37:25,606 --> 00:37:29,085
สาเหตุที่เขาได้รับการประกันตัวออกไป
เป็นเพราะเห็นได้ชัดว่า

586
00:37:29,086 --> 00:37:31,725
เขาให้ข้อมูลกับตำรวจ
นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา

587
00:37:31,726 --> 00:37:35,805
ครอบครัวของเขาจะต้องเข้าไปอยู่ในนั้น
ซ่อนตัวเมื่อมีการจับกุม แต่...

588
00:37:35,806 --> 00:37:38,005
ดูเหมือนใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

589
00:37:38,006 --> 00:37:40,446
บอกกับผู้คนที่อยู่สูงขึ้นไปบนห่วงโซ่
เขาทำอะไรไป ดังนั้น...

590
00:37:41,846 --> 00:37:43,326
พวกเขาไม่สามารถแตะต้องได้

591
00:37:44,806 --> 00:37:47,845
ในแต่ละวันเราต้องจัดการกับลูกๆ
ออกจากหัวของพวกเขา

592
00:37:47,846 --> 00:37:50,605
ในขยะใดๆ ก็ตามที่พวกเขาพบ
ที่จะฉีดเข้าไปด้วย

593
00:37:50,606 --> 00:37:52,006
และมันไม่เคยหยุดนิ่ง

594
00:37:56,606 --> 00:37:57,766
มันก็ไม่เคยหยุด

595
00:38:01,886 --> 00:38:05,645
'พบหนึ่งในสองศพแล้ว
วันนี้ในแฟลตแห่งหนึ่งในเวสต์ยอร์กเชียร์

596
00:38:05,646 --> 00:38:08,365
'ได้รับการยืนยันแล้ว
เหมือนกับของลูอิส วิปปีย์

597
00:38:08,366 --> 00:38:11,605
'ชายคนหนึ่งต้องการการเชื่อมต่อ
กับการฆาตกรรมเมื่อสองเดือนก่อน

598
00:38:11,606 --> 00:38:14,605
ของพีซี เคิร์สเตน แม็คแอสคิล

599
00:38:14,606 --> 00:38:17,125
'ตอนนี้ก็รู้แล้ว
นั่นทอมมี่ ลี รอยซ์-

600
00:38:17,126 --> 00:38:21,125
'ยังต้องการเชื่อมต่อกับ
การฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 24 ปี -

601
00:38:21,126 --> 00:38:23,486
'เคยอยู่แฟลตเดียวกัน'
ในโซเวอร์บีบริดจ์'

602
00:38:25,566 --> 00:38:28,445
'นักสืบเชื่อทอมมี่ ลี รอยซ์'
ยังอยู่ในพื้นที่

603
00:38:28,446 --> 00:38:31,325
'และได้สอบถามสมาชิกของ
ให้ประชาชนระมัดระวังเป็นพิเศษ

604
00:38:31,326 --> 00:38:36,206
“พวกเขายังย้ำอีกว่า
เขาอาจมีอาวุธและเป็นอันตราย

605
00:39:03,766 --> 00:39:06,526
ขอบคุณที่มา.
โอ้ ช่างน่ายินดี!

606
00:39:08,206 --> 00:39:12,365
เจนนี่พูดเหตุผลที่คุณเป็น
หักเงินเดือนของฉันอย่างผิดกฎหมาย

607
00:39:12,366 --> 00:39:16,125
คือฉันต้องเข้าใจสิ่งนั้น
การกระทำของฉันมีผลตามมา

608
00:39:16,126 --> 00:39:17,526
เพื่อคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง

609
00:39:19,926 --> 00:39:23,085
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ลูกสาวของคุณถูกข่มขืน...

610
00:39:23,086 --> 00:39:24,406
และอับอายขายหน้า

611
00:39:27,606 --> 00:39:28,885
ฉันขอให้คุณเพิ่มขึ้น

612
00:39:28,886 --> 00:39:31,605
ฉันก็เลยส่งลูกสาวคนหนึ่งไป
เพื่อไปโรงเรียนที่ดีกว่า

613
00:39:31,606 --> 00:39:36,765
เมื่อพิจารณาอย่างครอบคลุมแล้ว
คุณทำให้พ่อของฉันผิดหวัง

614
00:39:36,766 --> 00:39:39,446
ฉันจะได้คิดว่า
นั่นไม่ได้ถามมากเกินไป

615
00:39:42,646 --> 00:39:44,085
มันคงไม่เกิดขึ้นกับฉันเลย

616
00:39:44,086 --> 00:39:47,526
ที่จะแนะนำให้ลักพาตัวลูกสาวของคุณ
แก่สัตว์เหล่านั้น...

617
00:39:48,806 --> 00:39:50,766
..ถ้าคุณเพียงแค่บอกว่าใช่...

618
00:39:52,126 --> 00:39:53,965
..เมื่อฉันถาม.

619
00:39:53,966 --> 00:39:55,046
ดังนั้น...

620
00:39:56,286 --> 00:39:57,886
..คุณพูดถูก เนวิสัน

621
00:39:59,566 --> 00:40:03,526
การกระทำของคุณได้รับผลที่ตามมา
เพื่อคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

622
00:40:08,686 --> 00:40:09,726
คุณมันเลว.

623
00:40:12,286 --> 00:40:13,486
คุณไปได้แล้ว.

624
00:40:23,526 --> 00:40:24,646
มันคืออันนี้

625
00:40:27,646 --> 00:40:30,246
พ่อ! พ่อ! ฉันเอง.

626
00:40:35,686 --> 00:40:36,725
นั่นใครน่ะ?

627
00:40:36,726 --> 00:40:39,245
เซสโก้. เขาเป็นเพื่อนฉัน

628
00:40:39,246 --> 00:40:41,526
เขาไม่เชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันมีพ่อ

629
00:40:42,726 --> 00:40:45,446
เราเข้าไปได้ไหม?
ฉันเอานมมาให้คุณ

630
00:40:56,846 --> 00:40:59,165
แล้วมันไปเร็วแค่ไหน?

631
00:40:59,166 --> 00:41:00,325
มันไม่ได้ ยัง.

632
00:41:00,326 --> 00:41:01,965
แต่มันจะ

633
00:41:01,966 --> 00:41:03,965
เราจะไปซื้อน้ำมัน
พวกเราไม่ใช่เหรอพ่อ?

634
00:41:03,966 --> 00:41:06,805
ฉันเห็นพวงมาลัยได้ไหม?
ไม่มีอันหนึ่ง

635
00:41:06,806 --> 00:41:08,245
แล้วคุณจะบังคับมันยังไงล่ะ?

636
00:41:08,246 --> 00:41:10,285
มีเสา. ฉันแสดงให้เขาดูได้ไหม?

637
00:41:10,286 --> 00:41:11,366
ไม่ ไม่ใช่แค่ตอนนี้

638
00:41:12,566 --> 00:41:13,925
ทำไมไม่จุดไฟล่ะ?

639
00:41:13,926 --> 00:41:15,485
มันไม่เย็นพอ

640
00:41:15,486 --> 00:41:17,085
อากาศหนาว!

641
00:41:17,086 --> 00:41:19,246
คุณสามารถมากับเรา
เขาทำไม่ได้พ่อ?

642
00:41:20,926 --> 00:41:24,805
คุณอาจจะทำได้ แต่มันก็แค่
จะเป็นฉันและพ่อของฉัน

643
00:41:24,806 --> 00:41:27,726
ใช่มั้ย? เมื่อเราได้รับน้ำมัน?

644
00:41:29,206 --> 00:41:30,246
ใช่.

645
00:41:31,526 --> 00:41:32,966
ใช่ ใช่ ถูกต้อง

646
00:41:37,806 --> 00:41:39,525
พวกเขาจะกินฉันทั้งเป็น!

647
00:41:39,526 --> 00:41:40,925
'แล้วปัญหาพื้นฐานคืออะไร?'

648
00:41:40,926 --> 00:41:43,366
ปัญหาพื้นฐานก็คือว่า
เขากำลังทำให้เด็กๆ ลำบากใจ

649
00:41:45,326 --> 00:41:47,165
ฟังดูเหมือนฉัน
พวกเขากำลังทำให้เขาลำบากใจ

650
00:41:47,166 --> 00:41:49,925
เจมี่! เจมี่ เด็กหนุ่ม ฟังฉันนะ

651
00:41:49,926 --> 00:41:52,485
ไม่มีจระเข้
ในประเทศนี้,

652
00:41:52,486 --> 00:41:54,005
เราไม่มีจระเข้ที่นี่!

653
00:41:54,006 --> 00:41:57,125
นั่น...คือ...
มันคือออสเตรเลีย มันอยู่ข้างล่าง

654
00:41:57,126 --> 00:41:59,445
พวกเขาชั่วร้าย! กำลังเคลื่อนตัว
ขากรรไกรไอ้สารเลวของพวกเขา

655
00:41:59,446 --> 00:42:00,965
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถกลืนคุณ!

656
00:42:00,966 --> 00:42:04,365
'นั่นหนังเรื่องอะไร'
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อกจระเข้...?

657
00:42:04,366 --> 00:42:05,685
'WHO?'

658
00:42:05,686 --> 00:42:06,725
ปีเตอร์แพน.

659
00:42:06,726 --> 00:42:07,765
'ใช่ อะไรก็ได้'

660
00:42:07,766 --> 00:42:09,205
ฉันคิดว่าเขากำลังดูสิ่งนั้นอยู่

661
00:42:09,206 --> 00:42:10,726
และตัวเสนียดสูบบุหรี่
ในเวลาเดียวกัน.

662
00:42:12,366 --> 00:42:15,685
เลขที่! อย่าก้าวเข้าไปนะ!
พวกเขาจะมีคุณ!

663
00:42:15,686 --> 00:42:18,805
โปรดเก็บเธอไว้กับคุณได้ไหม
รัก?

664
00:42:18,806 --> 00:42:20,605
ร่างบางยังคิดอยู่!

665
00:42:20,606 --> 00:42:21,885
ชาฟ?

666
00:42:21,886 --> 00:42:24,405
Shaf คือชีวิตของใครก็ตาม
ตกอยู่ในอันตรายจริงๆเหรอ?

667
00:42:24,406 --> 00:42:27,606
'เลขที่. ทาร์ซานอาจกินหญ้าเข่าของเขา
ถ้าเขาตกจากชิงช้า...'

668
00:42:45,126 --> 00:42:47,365
คุณบาดาลทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดหรือเปล่า
เขาบอกว่าจะทำ?

669
00:42:47,366 --> 00:42:49,365
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เขาเขียนไว้ในโพสต์-อิทโน้ตนั่นเหรอ?

670
00:42:49,366 --> 00:42:51,125
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าเขาจะทำ

671
00:42:51,126 --> 00:42:52,725
คุณจินตนาการไหม? ถามเขาหรือยัง?

672
00:42:52,726 --> 00:42:55,005
แคทเธอรีน ฉันไม่สามารถตรวจได้
บนอำเภอ...

673
00:42:55,006 --> 00:42:57,165
เขาไม่เพียงแค่โยนมันลงถังขยะเท่านั้น
ขณะที่ฉันออกจากห้อง?

674
00:42:57,166 --> 00:42:58,805
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

675
00:42:58,806 --> 00:43:00,005
เขาใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา

676
00:43:00,006 --> 00:43:02,365
และฉันก็รู้สึกประทับใจ
เขากำลังจะติดตามมันทั้งหมด

677
00:43:02,366 --> 00:43:04,205
ใช่ แต่คุณจะบอกว่า
คุณจะไม่เหรอ?

678
00:43:04,206 --> 00:43:06,405
เพราะพวกคุณทุกคนฉี่ในหม้อเดียวกัน
เป็นกันและกัน

679
00:43:06,406 --> 00:43:09,045
ฉันเสียใจ? เหมือนเรื่องไร้สาระนั้น
กับมาร์คัส แกสคอยน์

680
00:43:09,046 --> 00:43:12,445
เราจะมีการสนทนานี้
ในห้องทำงานของฉัน จ่า?

681
00:43:12,446 --> 00:43:14,245
พวกเขาได้ตรวจสอบแล้ว
หากโรงพยาบาลแห่งใดแห่งหนึ่ง

682
00:43:14,246 --> 00:43:16,165
ได้แจ้งเหตุมีกระสุนปืนแล้ว
หรือบาดแผลถูกแทง?

683
00:43:16,166 --> 00:43:17,685
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน มีไหม?

684
00:43:17,686 --> 00:43:19,445
แล้วโรเจอร์ เอลกู๊ดล่ะ? WHO?

685
00:43:19,446 --> 00:43:21,405
โรเจอร์ เอลกู๊ด.
เขาเป็นแพทย์ทั่วไป อาศัยอยู่ที่ริปปอนเดน

686
00:43:21,406 --> 00:43:24,005
ได้หลงออกหลายเดือนตั้งแต่
เพื่อลงนามในใบสั่งยาเปล่า

687
00:43:24,006 --> 00:43:25,765
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บนแพทช์ของคุณ?

688
00:43:25,766 --> 00:43:27,845
ทำไมรอยซ์ถึงรู้...
ไปหาโรเจอร์ เอลกู๊ดเหรอ?

689
00:43:27,846 --> 00:43:29,245
ทำไมเขาจะไม่ได้? แคทเธอรีน.

690
00:43:29,246 --> 00:43:31,685
ฉันสงสัยว่าคุณคิดอย่างไร
คุณกลับมาเร็วเกินไปเหรอ?

691
00:43:31,686 --> 00:43:34,085
ใช่อาจจะ.
แต่ฉันมีทางเลือกอะไรอีก?

692
00:43:34,086 --> 00:43:35,805
ใครยังหาอยู่บ้าง.
เพื่อเจ้าคนนี้เหรอ?

693
00:43:35,806 --> 00:43:38,205
แคทเธอรีน ถ้าเป็นใครก็ตาม
ไม่อย่างนั้น... ฉันจะกลับบ้าน

694
00:43:38,206 --> 00:43:40,525
เลขที่! ฉันต้องการพูดกับคุณ
ในสำนักงานของฉัน!

695
00:43:40,526 --> 00:43:42,565
ฉันเบื่อกับการทำงานแล้ว
กับลิงที่ได้รับการฝึกฝน

696
00:43:42,566 --> 00:43:44,205
คุณจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนั้น

697
00:43:44,206 --> 00:43:45,965
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย...
หงุดหงิด!

698
00:43:45,966 --> 00:43:49,485
ฉันจะเอาแถบของคุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่มี
ปุ่มมัน กรุณาเข้าไปในห้องทำงานของฉัน!

699
00:43:49,486 --> 00:43:50,646
คุณสามารถมีมันได้

700
00:43:53,406 --> 00:43:56,005
คุณสามารถผลักพวกเขาตูดของคุณ
ไปแล้ว.

701
00:43:56,006 --> 00:43:57,285
เลือกเลย

702
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
คุณมีปัญหาแล้ว แคทเธอรีน

703
00:43:59,246 --> 00:44:01,086
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ลาก่อน.

704
00:44:08,686 --> 00:44:10,965
ไม่พามาเหรอ.
วันนี้คุณเป็นเพื่อนตัวน้อยของคุณหรือไม่?

705
00:44:10,966 --> 00:44:12,205
เปล่า เขาไม่อยากมา

706
00:44:12,206 --> 00:44:14,845
เขาไม่คิดว่า
คุณดีกับเขามาก

707
00:44:14,846 --> 00:44:16,446
โอ้? ฉันก็เช่นกัน

708
00:44:28,766 --> 00:44:30,245
ฉันไม่ได้เหรอ?

709
00:44:30,246 --> 00:44:31,725
ว่าไง?

710
00:44:31,726 --> 00:44:33,685
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าอย่าบอกใคร

711
00:44:33,686 --> 00:44:35,445
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงผู้ใหญ่

712
00:44:35,446 --> 00:44:37,645
ไม่ ฉันหมายถึงใครก็ได้

713
00:44:37,646 --> 00:44:38,886
ขอโทษ.

714
00:44:41,446 --> 00:44:42,886
เอาล่ะ.

715
00:44:45,086 --> 00:44:47,605
คุณอยากจะผ่านที่นั่นไหม?
ฉันมีสรุปสำหรับคุณ

716
00:44:47,606 --> 00:44:49,846
อะไร มันน่าประหลาดใจ.

717
00:44:51,886 --> 00:44:54,686
ต่อไป! ตอนนี้มีแล้ว
ที่จะต้องหวาดกลัว

718
00:44:56,686 --> 00:44:59,245
คุณไม่กลัวฉันเลย
คุณหรือไม่?

719
00:44:59,246 --> 00:45:00,366
เลขที่

720
00:45:08,886 --> 00:45:10,086
นั่งเยอร์เซนลง

721
00:45:36,366 --> 00:45:37,685
สวัสดี?

722
00:45:37,686 --> 00:45:39,645
ฉันเอง. นรกที่ไหน
คุณหรือไม่?

723
00:45:39,646 --> 00:45:42,605
ทำไม ฉันโทรหานิค
ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

724
00:45:42,606 --> 00:45:43,845
ว่าไง?

725
00:45:43,846 --> 00:45:46,685
ฉันบอกไรอันให้เข้ามาตอนห้าโมง
และเขาไม่ได้

726
00:45:46,686 --> 00:45:50,005
และเมื่อล่วงเลยเวลา 20 ไปแล้ว ฉันก็ดังขึ้น
เพื่อดูว่าเขาอยู่แถวๆ Cesco's หรือไม่

727
00:45:50,006 --> 00:45:51,605
และเดาว่าแม่ของ Cesco บอกฉันว่าอย่างไร?

728
00:45:51,606 --> 00:45:53,685
ที่เชสโก้บอกเธอ...

729
00:45:53,686 --> 00:45:55,965
ที่ไรอันของเราเคยไปเยี่ยม
พ่อของเขา

730
00:45:55,966 --> 00:45:58,046
'บนเรือของเขาลงที่ลำคลอง

731
00:45:59,326 --> 00:46:02,166
'คุณอยู่ที่ไหน?' ฮะ-ยังไง...?

732
00:46:03,286 --> 00:46:05,885
เซสโกรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เขาไปกับเขาเมื่อวานนี้

733
00:46:05,886 --> 00:46:09,365
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะมา
ฉัน เอ่อ...

734
00:46:09,366 --> 00:46:11,045
เอาล่ะ โทรเรียกเซสโก้กลับมา

735
00:46:11,046 --> 00:46:13,685
และถามเขาอย่างระมัดระวัง...
ฉันไม่ได้รับหมายเลขของพวกเขากับฉัน

736
00:46:13,686 --> 00:46:16,645
ถามเขาอย่างระมัดระวังว่าอยู่ที่ไหน
เรือลำนี้เรียกว่าอะไร

737
00:46:16,646 --> 00:46:20,085
สีอะไร
สิ่งใดก็ตามที่สามารถระบุได้

738
00:46:20,086 --> 00:46:21,405
ชาฟ! ขอบคุณพระเจ้า.

739
00:46:21,406 --> 00:46:24,285
ฉันได้ดังลั่นสำนักงานสารวัตรแล้ว
แต่ไม่มีใครตอบตามนั้น

740
00:46:24,286 --> 00:46:25,525
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

741
00:46:25,526 --> 00:46:28,165
คุณรู้ว่าคุณอยู่ในแบบ
ปัญหา 37 ประเภทที่แตกต่างกัน? ใช่,

742
00:46:28,166 --> 00:46:29,405
แค่ฟัง ฉันคิดว่า...

743
00:46:29,406 --> 00:46:31,485
ฉันคิดว่าทอมมี่ ลี รอยซ์
อยู่บนเรือแคบ

744
00:46:31,486 --> 00:46:33,125
ลงคลองที่สะพานเฮบเดน

745
00:46:33,126 --> 00:46:34,765
ฉันต้องการให้คุณแจ้ง Force Comms -

746
00:46:34,766 --> 00:46:37,245
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไป
เราต้องการอาวุธปืน เราต้องการ OSU

747
00:46:37,246 --> 00:46:39,965
เราต้องการสุนัข
แคทเธอรีน คุณแน่ใจเหรอ?

748
00:46:39,966 --> 00:46:42,525
ไปเคาะประตู DCI สิ!
ตอนนี้! ตอนนี้!

749
00:46:42,526 --> 00:46:44,925
ฉันรู้ว่าคุณกลัวเขา
แต่ตอนนี้ไม่ถึงเวลา

750
00:46:44,926 --> 00:46:47,325
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการคนที่นั่น...ด่วน

751
00:46:47,326 --> 00:46:48,605
และ...

752
00:46:48,606 --> 00:46:50,805
'อะไร?'

753
00:46:50,806 --> 00:46:52,965
ฉันคิดว่าเขาพาไรอันของเราไปด้วย

754
00:46:52,966 --> 00:46:54,366
'ฉันอยู่กับมัน'

755
00:46:58,326 --> 00:47:01,125
'จ่าคาวูด
คุณมีจุดนัดพบไหม?

756
00:47:01,126 --> 00:47:02,485
ยัง.

757
00:47:02,486 --> 00:47:04,445
'คุณว่างไหม'
เพื่อให้ obs อยู่บนเรือ?

758
00:47:04,446 --> 00:47:05,646
ฉันจะเป็น.

759
00:47:06,766 --> 00:47:08,725
'โปรดรอการมาถึงของ
กำลังเสริม

760
00:47:08,726 --> 00:47:10,605
'ก่อนที่จะทำการใดๆ
เข้าใกล้.'

761
00:47:10,606 --> 00:47:12,246
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

762
00:47:17,446 --> 00:47:18,965
ฉันต้องไปตอนนี้แล้ว

763
00:47:18,966 --> 00:47:21,126
พ่อ. เรียกฉันว่าพ่ออีกครั้ง

764
00:47:22,446 --> 00:47:24,365
ฉันต้องไปแล้วพ่อ

765
00:47:24,366 --> 00:47:26,565
ฉันชอบมันเมื่อคุณเรียกฉันว่าพ่อ
เมื่อวาน.

766
00:47:26,566 --> 00:47:29,645
แต่ฉันก็แปลกใจนิดหน่อยว่า
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

767
00:47:29,646 --> 00:47:32,165
เมื่อคุณกลับมา
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

768
00:47:32,166 --> 00:47:34,846
ฉันพาเขามาเท่านั้น
เพราะเขาไม่เชื่อฉัน

769
00:47:39,006 --> 00:47:41,045
ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว

770
00:47:41,046 --> 00:47:43,325
ฉันบอกว่าอย่าบอกใคร

771
00:47:43,326 --> 00:47:45,885
มันจะตรงนะ.

772
00:47:45,886 --> 00:47:47,685
คุณคิด?

773
00:47:47,686 --> 00:47:49,525
ใช่.

774
00:47:49,526 --> 00:47:52,485
ฉันคิดว่า...

775
00:47:52,486 --> 00:47:56,365
..คุณอาจจะขายผมไปแล้ว
ริมแม่น้ำไรอัน หนุ่มน้อย

776
00:47:56,366 --> 00:47:58,006
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

777
00:48:01,446 --> 00:48:02,566
ฉันคิดว่า...

778
00:48:03,966 --> 00:48:07,086
..ถึงเวลาแล้ว
เมื่อฉันต้อง...

779
00:48:09,126 --> 00:48:10,806
ใช่.

780
00:48:11,806 --> 00:48:12,965
..ก้าวไปข้างหน้า.

781
00:48:12,966 --> 00:48:14,765
ไม่ใช่เพราะฉันบอกเขาเหรอ?

782
00:48:14,766 --> 00:48:17,405
ใช่. เป็นเพราะเหตุนั้นเอง

783
00:48:17,406 --> 00:48:19,326
ฉันจะไม่บอกใครอีก

784
00:48:24,446 --> 00:48:25,926
คุณต้องการอีกไหม?

785
00:48:26,926 --> 00:48:29,446
ฉันยังไม่ได้ดื่มอันนี้เลย

786
00:48:39,526 --> 00:48:41,725
ฉันพบน้ำมันจำนวนหนึ่ง

787
00:48:41,726 --> 00:48:43,885
ฉันคิดว่าอะไรคงจะดี...

788
00:48:43,886 --> 00:48:46,485
คือถ้าฉันพาคุณไปด้วย

789
00:48:46,486 --> 00:48:48,725
เหมือนที่คุณต้องการ

790
00:48:48,726 --> 00:48:52,966
เพราะฉัน... ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่กับย่าของคุณ

791
00:49:00,166 --> 00:49:02,805
รอ! เขาบอกว่ารอ.. ระวัง!

792
00:49:02,806 --> 00:49:04,805
โอ้อึ

793
00:49:04,806 --> 00:49:07,205
อึ! อ่า อึ!

794
00:49:07,206 --> 00:49:09,525
แคทเธอรีน! แคทเธอรีน ฟังฉันนะ

795
00:49:09,526 --> 00:49:13,325
คุณไม่สามารถลุยเข้าไปที่นั่นได้
คุณไม่รู้ว่าเขาอาจจะมีอะไร

796
00:49:13,326 --> 00:49:15,445
เขาอาจจะมีมีดก็ได้
เขาอาจจะ... อะไรก็ได้!

797
00:49:15,446 --> 00:49:18,085
และถ้าของไรอัน... ของไรอัน
มาที่นี่หลายวันแล้ว

798
00:49:18,086 --> 00:49:20,525
เขากำลังจะกลับบ้าน
อย่างปลอดภัยเป็นเวลาหลายวันเช่นกัน

799
00:49:20,526 --> 00:49:23,285
เขาเป็นลูกชายของเขา!
ออกไปจากฉัน!

800
00:49:23,286 --> 00:49:25,205
คุณจะ...?! อ๊ะ!

801
00:49:25,206 --> 00:49:26,525
จะฟังฉันมั้ย!

802
00:49:26,526 --> 00:49:29,125
เขากำลังจะกลับบ้านแล้ว
สัปดาห์นี้ห้าโมงทุกวัน

803
00:49:29,126 --> 00:49:30,885
เหมือนที่ฉันขอให้เขาทำ

804
00:49:30,886 --> 00:49:33,805
มาดูกันว่าเป็นเรือลำไหนและ
รอให้ล็อตของคุณกลับมา

805
00:49:33,806 --> 00:49:36,325
เพราะโอกาสที่เขาเป็นเพียง
กำลังจะเดินลงจากเรือ

806
00:49:36,326 --> 00:49:38,445
และเขาจะสบายดี

807
00:49:38,446 --> 00:49:39,526
ใช่?

808
00:49:40,886 --> 00:49:43,125
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

809
00:49:43,126 --> 00:49:45,645
เพราะผมลาออกแล้ว
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

810
00:49:45,646 --> 00:49:46,686
ฉันเพิ่งพูด.

811
00:49:48,086 --> 00:49:49,926
คุณอยู่ที่ไหน?

812
00:49:51,606 --> 00:49:52,846
ไม่มีที่ไหนเลย

813
00:49:57,086 --> 00:49:59,766
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพอแล้ว ก็แค่นั้นแหละ

814
00:50:07,926 --> 00:50:10,886
เราจะรอนะ.
เราจะรอใช่ไหม?

815
00:50:15,766 --> 00:50:18,885
ถ้าฉันมากับคุณ
ฉันควรจะบอกฉันดีกว่ายาย

816
00:50:18,886 --> 00:50:21,845
ไม่เช่นนั้นเธอจะกังวล
เกี่ยวกับที่ฉันอยู่

817
00:50:21,846 --> 00:50:23,765
นะ สงสัยจังเลย

818
00:50:23,766 --> 00:50:25,325
ไม่ เธอจะ

819
00:50:25,326 --> 00:50:27,325
เธอไม่ได้รักคุณนะรู้ไหม

820
00:50:27,326 --> 00:50:29,885
เธอคิดว่าคุณเป็น
ความน่ารำคาญที่น่ารังเกียจ

821
00:50:29,886 --> 00:50:31,326
ไม่ เธอไม่ได้

822
00:50:36,526 --> 00:50:38,725
มีสองสิ่ง...

823
00:50:38,726 --> 00:50:40,526
ฉันไม่ได้บอกคุณไรอัน

824
00:50:42,886 --> 00:50:46,366
นี้... การเดินทางที่เรากำลังดำเนินอยู่
ของมัน...

825
00:50:48,206 --> 00:50:50,485
มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่
คุณคาดหวัง

826
00:50:50,486 --> 00:50:53,805
มัน...แตกต่าง
ประเภทของการเดินทาง

827
00:50:53,806 --> 00:50:55,925
ฉันไม่ต้องการที่จะไปอีกต่อไป

828
00:50:55,926 --> 00:50:57,006
เลขที่...

829
00:51:00,966 --> 00:51:02,006
ฉันคิดว่า...

830
00:51:03,246 --> 00:51:06,285
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อพาคุณไปกับฉัน

831
00:51:06,286 --> 00:51:10,166
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ไม่เหมาะสมคุณและฉัน

832
00:51:11,446 --> 00:51:14,565
และฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องผ่านไป

833
00:51:14,566 --> 00:51:16,366
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่ฉันได้ผ่านมา

834
00:51:18,406 --> 00:51:19,566
และคุณจะ.

835
00:51:47,606 --> 00:51:49,725
ช่วย!

836
00:51:49,726 --> 00:51:51,805
ยาย!

837
00:51:51,806 --> 00:51:53,446
แค่...โอ้..

838
00:51:57,406 --> 00:52:00,165
แค่ปล่อยเขาไป
ใช่ ใช่ มันกำลังเกิดขึ้น!

839
00:52:00,166 --> 00:52:02,445
ฉันเองที่คุณต้องการ ไม่ใช่เขา

840
00:52:02,446 --> 00:52:04,365
ฉันไม่สามารถโยนเกี่ยวกับคุณได้

841
00:52:04,366 --> 00:52:06,926
อันที่จริงฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันต้องการ

842
00:52:08,086 --> 00:52:11,565
เพื่อให้คุณมีอายุยืนยาว
นานแสนนานในความทุกข์ทรมาน

843
00:52:11,566 --> 00:52:14,965
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการคุณอย่างไร
จำไว้นะ นังสารเลว

844
00:52:14,966 --> 00:52:18,085
คือว่าคุณได้นำ
ทั้งหมดนี้อยู่กับตัวคุณเอง

845
00:52:18,086 --> 00:52:22,165
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ.
ทั้งหมดทุกอย่าง

846
00:52:22,166 --> 00:52:25,886
โอ้และเอ่อคุณไม่พบฉัน

847
00:52:27,646 --> 00:52:29,406
ฉันพบคุณ.

848
00:52:31,646 --> 00:52:33,005
ฮึ ออกไป!

849
00:52:33,006 --> 00:52:35,445
แล้วคุณล่ะ ออก! ตอนนี้!

850
00:52:35,446 --> 00:52:36,726
เอ่อ!

851
00:52:48,246 --> 00:52:49,486
คาดเดาอะไร

852
00:52:50,526 --> 00:52:53,125
คุณจะต้องมีคนมารับ
เพื่อเช็ดก้นให้คุณ

853
00:52:53,126 --> 00:52:54,805
ฆ่าฉัน! ใช่?

854
00:52:54,806 --> 00:52:56,566
ให้ฉันไฟแช็ก!

855
00:52:58,446 --> 00:53:00,085
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

856
00:53:00,086 --> 00:53:01,446
ฆ่าฉัน!

857
00:53:07,926 --> 00:53:09,166
ฆ่าฉัน.

858
00:53:15,566 --> 00:53:16,726
เลขที่

859
00:53:17,966 --> 00:53:19,046
ฆ่าฉัน!

860
00:53:20,606 --> 00:53:21,925
อ๊ะ!

861
00:53:21,926 --> 00:53:24,766
นังบ้า! นังบ้า!

862
00:53:25,806 --> 00:53:28,525
ไอ้เลว!

863
00:53:28,526 --> 00:53:30,926
นังบ้า! ไอ้บ้า...!

864
00:53:32,646 --> 00:53:34,086
จ่า!

865
00:54:01,206 --> 00:54:02,766
แคทเธอรีน.

866
00:54:07,966 --> 00:54:10,885
สารวัตรเทย์เลอร์อยากให้คุณรับไป
หยุดงานอีกสามสัปดาห์

867
00:54:10,886 --> 00:54:13,685
และถ้าเขาเห็นคุณอยู่ข้างใน
นิคถนนนอร์แลนด์ในช่วงเวลานั้น

868
00:54:13,686 --> 00:54:15,446
เขาจะเตะก้นคุณ
ลงบันได.

869
00:54:21,646 --> 00:54:22,966
ขวา.

870
00:54:40,206 --> 00:54:41,286
คุณได้เขาแล้ว

871
00:54:43,566 --> 00:54:44,686
ใช่.

872
00:55:16,006 --> 00:55:17,166
ขอบคุณที่โทรมา

873
00:55:19,206 --> 00:55:21,686
คุณต้องการบ้างไหม เอิ่ม...?
แน่นอน.

874
00:55:28,086 --> 00:55:29,206
ขอบคุณที่มา.

875
00:55:31,246 --> 00:55:32,446
ฉันเสียใจ...

876
00:55:33,726 --> 00:55:35,485
..ว่าฉันทำให้วันเกิดของคุณเสีย

877
00:55:35,486 --> 00:55:37,206
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ...

878
00:55:42,086 --> 00:55:44,645
เมื่อลูกน้อยของคุณเกิดคุณจะรู้

879
00:55:44,646 --> 00:55:45,806
คุณจะได้รับมัน

880
00:55:47,526 --> 00:55:49,046
การสูญเสียลูก มันก็แค่...

881
00:55:54,886 --> 00:55:58,565
วิธีเดียวที่คุณจะรับมือกับมันได้
สงสัยจะบ้าไปหน่อย

882
00:55:58,566 --> 00:56:00,845
และมันก็ไม่เคยยุติธรรมเลย
กับเด็กคนอื่นๆ

883
00:56:00,846 --> 00:56:02,205
ลูกคนอื่นๆ ของคุณ

884
00:56:02,206 --> 00:56:03,405
ที่จะเห็นพ่อแม่แบบนั้น

885
00:56:03,406 --> 00:56:05,645
และต้องทน
กับสิ่งที่กล่าวมา

886
00:56:05,646 --> 00:56:08,045
และฉันเสียใจที่เกิดขึ้นกับคุณ

887
00:56:08,046 --> 00:56:09,446
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้มัน

888
00:56:12,046 --> 00:56:13,606
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ

889
00:56:14,686 --> 00:56:16,206
ฉันรู้ว่า.

890
00:56:21,886 --> 00:56:24,206
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงให้คุณเห็น
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

891
00:56:25,646 --> 00:56:26,686
แม่...

892
00:56:27,886 --> 00:56:29,566
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

893
00:56:32,966 --> 00:56:35,805
แล้วคุณกับพ่อ... และโรสล่ะ?

894
00:56:35,806 --> 00:56:36,926
โอ้นั่นคือ...

895
00:56:39,006 --> 00:56:40,365
คุณเห็นว่า...

896
00:56:40,366 --> 00:56:43,446
ฉันและพ่อของคุณคงจะ
จะไม่แยกจากกันถ้า...

897
00:56:45,606 --> 00:56:47,886
แต่เราก็ทำได้ ดังนั้น...

898
00:56:50,246 --> 00:56:53,005
และไรอัน ทุกวัน ฉันไม่รู้
เขาจะทำอะไรบางอย่าง

899
00:56:53,006 --> 00:56:55,085
เขาจะเดือดร้อน
เขาจะผลักฉันขึ้นไปบนกำแพง

900
00:56:55,086 --> 00:56:57,085
และฉันไม่รู้
ว่าฉันตัดสินใจถูกต้องแล้ว

901
00:56:57,086 --> 00:56:59,645
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันทำอะไรได้อีก

902
00:56:59,646 --> 00:57:00,925
ฉันรู้. ฉันรู้.

903
00:57:00,926 --> 00:57:03,205
เขาเลี้ยงไว้หรือเปล่า? เลขที่

904
00:57:03,206 --> 00:57:04,965
แม้ว่าพวกคุณจะเกลียดฉันก็ตาม

905
00:57:04,966 --> 00:57:06,206
แม่...

906
00:57:07,646 --> 00:57:08,806
..ไม่มีใครเกลียดคุณ