1
00:00:01,200 --> 00:00:03,359
ฉันขอคุยกับนักสืบได้ไหม
ผกก. ได้โปรด?

2
00:00:03,381 --> 00:00:04,964
ฉันต้องคุยกับเขา
เกี่ยวกับการลักพาตัว

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,911
มันเป็นการลักพาตัวเสืออยู่
กำลังดำเนินอยู่ กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,203
แคทเธอรีน คาวูด...

5
00:00:09,204 --> 00:00:11,683
หลานชายของคุณ - เป็นเขาหรือเปล่า
ลูกของทอมมี่ของเราเหรอ?

6
00:00:11,684 --> 00:00:13,803
ฉันเป็นพ่อของคุณ! คุณเป็นลูกชายของฉัน!

7
00:00:13,804 --> 00:00:16,403
ฉันรู้จักแม่ของคุณ!

8
00:00:16,404 --> 00:00:19,243
ไม่มีใคร "สูงกว่า" จะรู้

9
00:00:19,244 --> 00:00:21,643
สิ่งเดียวที่เกี่ยวกับ
ธุรกิจโง่ๆ นี้!

10
00:00:21,644 --> 00:00:24,483
ถ้าเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาคือพ่อของเขา
แล้วเขาจะมีสิทธิ

11
00:00:24,484 --> 00:00:26,043
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ!

12
00:00:26,044 --> 00:00:28,923
คุณอัจฉริยะที่ไม่เคยได้รับ
มือของเขาเลอะเทอะ!

13
00:00:28,924 --> 00:00:31,243
ฉันจะลองดูทอมมี่ ลี รอยซ์
แม่อีกครั้ง

14
00:00:31,244 --> 00:00:33,203
ฉานอย่าอยู่นานนะ
ตกลง. เพื่ออะไร?

15
00:00:33,204 --> 00:00:36,324
สนุก. พวกเขาคือคนที่ฆ่า
ตำรวจหญิงคนนั้น!

16
00:00:42,300 --> 00:00:44,420
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
คนเหล่านี้เป็นใคร

17
00:01:01,316 --> 00:01:03,916
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

18
00:01:06,559 --> 00:01:08,998
คุณได้ยินฉันไหม?!

19
00:01:08,999 --> 00:01:10,598
คุณต้องช่วยฉัน!

20
00:01:10,599 --> 00:01:12,359
เขากำลังจะฆ่าฉัน

21
00:01:13,879 --> 00:01:15,759
เขาจะฆ่าฉัน!

22
00:01:18,559 --> 00:01:20,398
ฉันจะควักลูกตาเขาออก

23
00:01:20,399 --> 00:01:22,479
ฉันจะฉีกผมของเขาออกโดย
ราก...

24
00:01:30,159 --> 00:01:32,118
อึ! จ่า!

25
00:01:32,119 --> 00:01:34,878
จ่า? คุณได้ยินฉันไหม?

26
00:01:34,879 --> 00:01:39,078
คุณทำอะไรเธอ!
ม-มี? ฉัน...

27
00:01:39,079 --> 00:01:41,918
นั่นคือเขา! เขาเอง เขาทำเสร็จแล้ว
ไม่ใช่ฉัน!

28
00:01:41,919 --> 00:01:43,718
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

29
00:01:43,719 --> 00:01:46,398
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
คุณไปอยู่ที่ไหนมาดี!

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,959
ฉันไม่ได้พยายามที่จะสัมผัสคุณฉัน
จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

31
00:01:55,279 --> 00:01:57,038
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:01:57,039 --> 00:01:59,478
ท่านผู้หญิงในรถพูด
เธอถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

33
00:01:59,479 --> 00:02:02,158
และบุกโจมตีสี่นัดสุดท้าย
วัน

34
00:02:02,159 --> 00:02:05,318
เฮ้ ที่รัก คุณจะไม่เป็นไร
ตอนนี้. คุณชื่ออะไร?

35
00:02:05,319 --> 00:02:07,999
แอน...กัลลาเกอร์

36
00:02:09,639 --> 00:02:12,278
ใคร-ใครทำแบบนี้กับฉัน
จ่าแอน?

37
00:02:12,279 --> 00:02:15,118
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
แต่เขายังอยู่ในนั้น

38
00:02:15,119 --> 00:02:18,198
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

39
00:02:18,199 --> 00:02:20,758
เธอฉีดอะไรบางอย่างให้เขา

40
00:02:20,759 --> 00:02:22,478
คุณและคุณ ย้อนกลับไป

41
00:02:22,479 --> 00:02:25,078
แชฟ คุณจะไปขึ้นรถพยาบาล
กับแคทเธอรีน ถ้าเธอพูด

42
00:02:25,079 --> 00:02:28,158
ฉันอยากรู้ว่าเธอพูดอะไร
อยู่กับสาว. คนอื่นล่ะ...

43
00:02:28,159 --> 00:02:30,678
ตรวจสอบห้องใต้ดินก่อน
และระวัง!

44
00:02:30,679 --> 00:02:33,398
ฉันต้องการ DI ที่กำลังโทรอยู่
ฉันต้องการ H-MIT ฉันต้องการ CSI

45
00:02:33,399 --> 00:02:36,319
นี่คือการพยายามฆ่า
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,558
ไม่มีใครอยู่ข้างล่างนี่ครับ!

47
00:02:58,559 --> 00:03:01,159
เธอฉีดสเปรย์ให้เขา!
เธออัดแก๊สเขา!

48
00:03:12,799 --> 00:03:15,798
สวัสดี?
'แอชลีย์ นี่ทอมมี่เอง'

49
00:03:15,799 --> 00:03:18,038
คุณสบายดีไหม?
เธอหนีไปแล้ว

50
00:03:18,039 --> 00:03:20,718
อะไร
'เธอหนีไปแล้ว'

51
00:03:20,719 --> 00:03:23,278
ไอ้ตำรวจสาวนั่น!
พวกเขาได้เธอแล้ว

52
00:03:23,279 --> 00:03:25,638
คุณต้องมาเลือก
ฉันตื่นแล้ว คุณต้องช่วยฉัน

53
00:03:25,639 --> 00:03:26,958
คุณอยู่คนเดียวได้นะเพื่อน

54
00:03:26,959 --> 00:03:30,278
แอชลีย์?

55
00:03:30,279 --> 00:03:31,119
แอชลีย์!

56
00:03:35,079 --> 00:03:36,079
อึ!

57
00:03:37,679 --> 00:03:39,478
อึ!

58
00:04:08,799 --> 00:04:12,198
อย่าบอกเขานะว่าฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร
กำลังเกิดขึ้น.

59
00:04:12,199 --> 00:04:15,959
เพียงแค่แนะนำเราให้เป็น
จาก CID ขวา.

60
00:04:21,319 --> 00:04:22,358
เควิน.

61
00:04:22,359 --> 00:04:25,558
พวกเหล่านี้มาจาก CID
พวกเขาต้องการคุยกับคุณ

62
00:04:25,559 --> 00:04:27,439
สวัสดี.
คุณจะทำอย่างไร?

63
00:04:29,079 --> 00:04:31,199
คุณช่วยเราสักสองสามนาทีได้ไหม?

64
00:04:37,399 --> 00:04:40,038
คุณเวเธอร์ริลล์.
ฉันเรียกคุณว่าเควินได้ไหม?

65
00:04:40,039 --> 00:04:42,679
เอ่อใช่ ย-ใช่ แน่นอน

66
00:04:55,719 --> 00:04:58,558
- สวัสดี.
- ลูอิส?

67
00:04:58,559 --> 00:05:00,358
ใช่อาจจะเป็น

68
00:05:00,359 --> 00:05:03,758
มันคือทอมมี่
ฉันต้องการลิฟต์ ฉันต้องไปรับ

69
00:05:03,759 --> 00:05:05,199
คุณมีรถที่คุณสามารถใช้ได้หรือไม่?

70
00:05:07,519 --> 00:05:09,479
ดูสิ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

71
00:05:12,319 --> 00:05:14,919
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครมีรถที่ฉันยืมได้บ้าง?

72
00:05:20,559 --> 00:05:22,118
คุณอยู่ที่ไหน

73
00:05:22,119 --> 00:05:24,838
คุณทำหล่นที่ไหน.
เงินออกเควิน?

74
00:05:24,839 --> 00:05:26,718
พวกเขาบอกคุณที่ไหน
เพื่อนำเงินออกไป?

75
00:05:26,719 --> 00:05:29,759
เอ่อ... เอ่อ แมคโดนัลด์
บนถนนวงแหวนฮัดเดอร์สฟิลด์

76
00:05:31,159 --> 00:05:33,558
แล้วบริการเบิร์ชก็เปิดอยู่
เอ็ม62.

77
00:05:33,559 --> 00:05:35,799
คุณขับรถของใครไปที่นั่น?

78
00:05:37,399 --> 00:05:39,559
ของฉัน.
ทั้งสองครั้ง?

79
00:05:41,239 --> 00:05:43,838
ใช่.
คุณมั่นใจอย่างนั้นเหรอ?

80
00:05:43,839 --> 00:05:47,198
คุณไม่ได้ทาน Nevison's หรือ...
ของคนอื่นเหรอ?

81
00:05:47,199 --> 00:05:48,199
เลขที่

82
00:05:49,239 --> 00:05:50,278
ไม่ไม่.

83
00:05:50,279 --> 00:05:52,199
หมายเลขทะเบียนของคุณคืออะไร?

84
00:05:54,799 --> 00:05:56,798
เอิ่ม...

85
00:05:56,799 --> 00:05:58,039
VE56...

86
00:05:59,599 --> 00:06:01,919
..ชเอ็กซ์.

87
00:06:04,519 --> 00:06:06,678
คุณให้ฉันได้ไหม ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
เวลาที่กำหนด

88
00:06:06,679 --> 00:06:09,198
หยดเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?
เอิ่ม...

89
00:06:09,199 --> 00:06:12,838
ครั้งแรกที่ฮัดเดอร์สฟิลด์
ถนนวงแหวนนั่นคือ...

90
00:06:12,839 --> 00:06:14,718
เอ่อ พฤหัสบดี พฤหัสบดีที่แล้วนี้

91
00:06:14,719 --> 00:06:16,558
เอ่อ ประมาณมื้อเที่ยง

92
00:06:16,559 --> 00:06:19,238
คงจะ... ห้านาฬิกา สิบนาฬิกา 12 นาฬิกาใช่ไหม?

93
00:06:19,239 --> 00:06:20,758
และอีกครั้ง?

94
00:06:20,759 --> 00:06:25,638
นั่นคือ... เอ่อ นั่นคือเบิร์ช
บริการ.

95
00:06:25,639 --> 00:06:29,918
อืม สิบโมงครึ่ง สี่โมงถึง
11 วันจันทร์นี้.

96
00:06:29,919 --> 00:06:32,078
แล้วคุณวางไว้ที่ไหน?
เงิน.

97
00:06:32,079 --> 00:06:34,638
อินอินอิน...อินอินอิน...

98
00:06:34,639 --> 00:06:37,398
ไม่ได้อยู่ในถังขยะข้างๆ
ถังขยะ.

99
00:06:37,399 --> 00:06:40,518
นี่หรือคือฮัดเดอร์สฟิลด์
ถนนวงแหวนหรือบริการเบิร์ช?

100
00:06:40,519 --> 00:06:42,278
เอ่อ...ฮัดเดอร์สฟิลด์

101
00:06:42,279 --> 00:06:44,559
ครั้งที่สองอยู่ใน
ห้องน้ำชาย

102
00:06:45,999 --> 00:06:50,238
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าถังขยะอยู่ที่ไหน
แล้วห้องน้ำพวกนี้ล่ะ?

103
00:06:50,239 --> 00:06:51,639
คุณทิ้งเงินไว้ที่ไหน?

104
00:06:54,879 --> 00:06:56,878
คุณสามารถวาดแผนที่ได้
หรือแผนภาพถ้ามันง่ายกว่า

105
00:06:56,879 --> 00:06:58,679
ใช่แล้ว เอ่อ...

106
00:07:05,239 --> 00:07:06,439
ฟิล แครบทรี.

107
00:07:09,359 --> 00:07:10,559
ขอบคุณ ลาก่อน

108
00:07:11,999 --> 00:07:14,438
คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
นาทีนี้เควิน?

109
00:07:14,439 --> 00:07:15,879
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

110
00:07:24,599 --> 00:07:26,318
เรามีเธอแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว

111
00:07:26,319 --> 00:07:28,158
ฮะ

112
00:07:28,159 --> 00:07:29,999
พระเยซู

113
00:07:32,039 --> 00:07:34,598
แล้วเขารู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

114
00:07:34,599 --> 00:07:36,998
ไม่ ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
คุณอยากโทรหาเฮเลนไหม?

115
00:07:36,999 --> 00:07:39,038
เธอกำลังขอแม่ของเธอ
เธออยู่ที่ไหน?

116
00:07:39,039 --> 00:07:41,198
ท้องถิ่น. พวกเขากำลังพาเธอไปโรงพยาบาล
ในแฮลิแฟกซ์

117
00:07:41,199 --> 00:07:42,799
สำหรับการตรวจสุขภาพ มันเป็นกิจวัตร

118
00:07:44,399 --> 00:07:46,078
พวกเขาจับไอ้สารเลวได้แล้วเหรอ?

119
00:07:46,079 --> 00:07:48,158
นั่นเท่าที่ฉันรู้
ในนาทีนั้น

120
00:07:48,159 --> 00:07:49,278
แล้ว-เขาก็ไม่รู้เหรอ?

121
00:07:49,279 --> 00:07:51,838
เรายังคงมีการสนทนานั้น...
เฮเลน!

122
00:07:51,839 --> 00:07:53,678
สวัสดีความรัก.
พวกเขาพบเธอแล้ว!

123
00:07:53,679 --> 00:07:55,959
เธอปลอดภัยแล้ว!

124
00:08:02,839 --> 00:08:03,839
เจ้านาย.

125
00:08:05,839 --> 00:08:09,398
ไม่มี ANPR ในตัวคนนี้
ยานพาหนะทั้งสองคัน

126
00:08:09,399 --> 00:08:13,319
จุดรับส่งที่เขากล่าวถึงที่
จุดใดก็ได้ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

127
00:08:16,319 --> 00:08:19,438
คุณกำลังบอกฉันว่าถังไหน
คุณวางเงินไว้ข้างๆ

128
00:08:19,439 --> 00:08:22,358
ใช่. ฉันเอ่อ...
มัน-มัน-มันยากที่จะอธิบาย

129
00:08:22,359 --> 00:08:23,758
เอิ่ม...

130
00:08:23,759 --> 00:08:26,318
ตกลง. คือว่าเควิน...

131
00:08:26,319 --> 00:08:28,078
ฉันกำลังจับกุมคุณ
ในข้อหาลักพาตัว

132
00:08:28,079 --> 00:08:30,079
และเรียกร้องเงินด้วย
ภัยคุกคาม

133
00:08:31,279 --> 00:08:33,718
ไม่ นั่นล่ะ... ทำไมล่ะ?!

134
00:08:33,719 --> 00:08:36,078
คุณผิด! คุณได้
ปลายไม้ผิด!

135
00:08:36,079 --> 00:08:38,838
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแต่
มันอาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

136
00:08:38,839 --> 00:08:43,638
หากท่านไม่กล่าวถึงเมื่อถูกซักถาม
สิ่งที่คุณต้องพึ่งพาในศาลในภายหลัง

137
00:08:43,639 --> 00:08:46,318
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

138
00:08:46,319 --> 00:08:48,438
คุณเข้าใจไหมว่าฉันเป็นอะไร
พูดว่าเควิน?

139
00:08:48,439 --> 00:08:50,478
ใช่ แต่... ฉัน-ฉัน...

140
00:08:50,479 --> 00:08:51,959
นี่คือโทรศัพท์มือถือของคุณใช่ไหม?

141
00:09:02,839 --> 00:09:04,318
เอาน่าแม่!

142
00:09:04,319 --> 00:09:07,118
มาเร็ว! แม่ เอาน่า!

143
00:09:07,119 --> 00:09:08,558
เลขที่!

144
00:09:08,559 --> 00:09:11,038
คุณจะรักมัน

145
00:09:11,039 --> 00:09:15,398
มันสวยงาม มันสมบูรณ์แบบ!

146
00:09:15,399 --> 00:09:18,079
ปล่อยนะแม่!

147
00:09:19,999 --> 00:09:21,639
แม่!

148
00:09:22,839 --> 00:09:25,558
เธอกลายเป็น
หัวใจเต้นเร็วมาก

149
00:09:25,559 --> 00:09:27,039
ทุกอย่างโอเคไหม?

150
00:09:29,959 --> 00:09:33,438
เธอเริ่มไม่มั่นคงมาก
แพ็ค อย่างรวดเร็ว.

151
00:09:33,439 --> 00:09:36,239
ท้องของเธอเต็มไปด้วยเลือด
เธอมีเลือดออก

152
00:09:37,839 --> 00:09:40,239
ม้ามหายไป รับแรงดูด.

153
00:09:57,279 --> 00:09:58,878
เรารู้อะไร?

154
00:09:58,879 --> 00:10:00,958
ไม่มากไปกว่าที่ฉันบอกคุณใน
โทรศัพท์.

155
00:10:00,959 --> 00:10:03,518
เธอยังอยู่ในโรงละคร
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

156
00:10:03,519 --> 00:10:07,238
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นที่นี่ พวกเขาบอกว่ามัน
อาจเป็นชั่วโมง ทำไม

157
00:10:07,239 --> 00:10:10,158
พวกเขาจะต้องเอาม้ามของเธอออก
ทำไม?!

158
00:10:10,159 --> 00:10:12,638
เธอ...มีคนทุบตีเธอ

159
00:10:12,639 --> 00:10:13,958
WHO? ฉันไม่รู้.

160
00:10:13,959 --> 00:10:17,038
เอ่อ... หมายความว่าไง
ม้ามของคุณ? นั่นทำอะไร?

161
00:10:17,039 --> 00:10:19,718
ฉันไม่มี... ฉันไม่มี...
คุณรู้มากเท่ากับฉัน

162
00:10:19,719 --> 00:10:21,478
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

163
00:10:21,479 --> 00:10:23,798
แค่สิ่งที่ฉันได้พูดไป นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ทราบ.

164
00:10:23,799 --> 00:10:26,439
มีคนคุยด้วยไหม?
พวกเขายังคงโผล่เข้ามา

165
00:10:27,719 --> 00:10:29,198
คุณสบายดีไหม?

166
00:10:29,199 --> 00:10:33,158
ใช่. ฉันเพียงแค่...

167
00:10:33,159 --> 00:10:35,159
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเอง

168
00:10:42,719 --> 00:10:45,239
วันนี้คุณไม่อยู่ซาลอนเหรอ?

169
00:10:46,759 --> 00:10:49,239
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว
นี่คือโฮโลแกรม

170
00:10:52,879 --> 00:10:53,759
ว่าไง?

171
00:10:58,079 --> 00:10:59,199
ฉันอาจจะ...

172
00:11:00,159 --> 00:11:01,799
ฉันอาจจะโผล่ออกมาสักพัก

173
00:11:10,239 --> 00:11:12,278
คุณได้รับที่มันอีกครั้ง

174
00:11:12,279 --> 00:11:15,199
หลังจากทั้งหมดที่กล่าวมา

175
00:11:21,439 --> 00:11:24,718
แอชลีย์ คาวกิลล์? ฉันเป็นนักสืบ
ตำรวจคริสติน วิตเทเกอร์

176
00:11:24,719 --> 00:11:26,198
ฉันเข้าไปได้ไหม?

177
00:11:26,199 --> 00:11:28,759
มันเกี่ยวอะไรด้วย?
คุณสบายดีไหมถ้าฉันเข้ามา?

178
00:11:31,919 --> 00:11:33,238
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

179
00:11:33,239 --> 00:11:35,478
ใช่ เธอ...
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:11:35,479 --> 00:11:36,638
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:11:36,639 --> 00:11:40,198
โอเค แอชลีย์ ฉันจะจับคุณแล้ว
ในข้อหาลักพาตัว

182
00:11:40,199 --> 00:11:41,678
และเรียกร้องเงินอย่างข่มขู่

183
00:11:41,679 --> 00:11:43,158
อะไร?!

184
00:11:43,159 --> 00:11:45,638
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแต่
มันอาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

185
00:11:45,639 --> 00:11:48,638
หากท่านไม่กล่าวถึงเมื่อถูกซักถาม
สิ่งที่คุณต้องพึ่งพาในศาลในภายหลัง

186
00:11:48,639 --> 00:11:49,878
นั่นคือ...

187
00:11:49,879 --> 00:11:53,238
คุณไม่สามารถ... สิ่งที่คุณพูด
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

188
00:11:53,239 --> 00:11:55,879
คุณอยู่กับฉันไหมแอชลีย์?
คุณได้เอาสิ่งนั้นเข้าไปแล้วหรือยัง?

189
00:11:57,519 --> 00:11:58,479
ฉันไม่ได้...

190
00:12:00,119 --> 00:12:01,598
ฉันไม่ได้... นี่ไม่ใช่ฉัน

191
00:12:01,599 --> 00:12:04,799
ทำไมเขาถึงทำอะไรบางอย่าง
เช่นนั้น? เรามีคาราวาน!

192
00:12:06,479 --> 00:12:09,959
เรามีห้องเล่นเกมที่รองรับ
สำหรับคนนั่งรถเข็น!

193
00:12:38,479 --> 00:12:40,278
ไรอัน คุณปู่ของคุณอยู่ที่นี่

194
00:12:40,279 --> 00:12:43,118
สวัสดี, ไรอัน.
และลูกเลี้ยงของคุณโรส

195
00:12:43,119 --> 00:12:44,638
สวัสดี!

196
00:12:44,639 --> 00:12:47,278
คุณจะไป
กลับบ้านกับพวกเขาวันนี้

197
00:12:47,279 --> 00:12:49,438
เพราะเป็นของคุณย่า
ต้องไปโรงพยาบาล

198
00:12:49,439 --> 00:12:52,518
และคุณป้าแคลร์ด้วย
เธอ ดังนั้น...

199
00:12:52,519 --> 00:12:53,559
ตกลง.

200
00:12:54,719 --> 00:12:57,278
คุณต้องการไปอีกที่
ฟุตบอลในสวนหลังบ้านเราเหรอ?

201
00:12:57,279 --> 00:12:59,158
ดูว่าคุณสามารถสอนฉันได้ไหม
การเคลื่อนไหวใหม่เล็กน้อยเหรอ?

202
00:12:59,159 --> 00:13:00,439
ทำไมเธอถึงอยู่โรงพยาบาล?

203
00:13:01,959 --> 00:13:04,318
เธอมีเรื่องเล็กน้อย
อุบัติเหตุในที่ทำงาน ใช่.

204
00:13:04,319 --> 00:13:06,598
เธอสบายดีไหม?

205
00:13:06,599 --> 00:13:09,519
เธอจะเป็นอย่างแน่นอน
ก็ได้ ที่รัก

206
00:13:30,159 --> 00:13:35,198
“ชายสองคนที่ต้องการตัวได้รับการตั้งชื่อแล้ว”
รับบทเป็น ทอมมี่ ลี รอยซ์ และลูอิส วิปปีย์

207
00:13:35,199 --> 00:13:37,718
อับดุล เรห์มาน รายงานจาก
เวสต์ยอร์กเชียร์

208
00:13:37,719 --> 00:13:42,678
'เช้านี้มีการจับกุม 2 รายและ
ต้องการชายอีกสองคนมาสอบปากคำ

209
00:13:42,679 --> 00:13:46,198
'ทอมมี่ ลี รอยซ์ วัย 28 ปี และ
ลูอิส วิปปีย์ วัย 22 ปี

210
00:13:46,199 --> 00:13:52,358
'ทั้งสองมีความเชื่อมั่นก่อนหน้านี้สำหรับ
การโจรกรรมรถยนต์และความผิดเกี่ยวกับยาเสพติด

211
00:13:52,359 --> 00:13:56,278
'การตามล่าเริ่มขึ้นเมื่อเช้านี้'
รวมเจ้าหน้าที่กว่า 200 นาย

212
00:13:56,279 --> 00:13:57,958
'จากตำรวจยอร์กเชียร์

213
00:13:57,959 --> 00:14:01,798
โฆษกเตือนทั้งสองคนอาจจะเป็นเช่นนั้น
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

214
00:14:01,799 --> 00:14:03,718
'และไม่ควรเข้าใกล้'

215
00:14:03,719 --> 00:14:05,878
ฉันไม่มีอาวุธ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่
อันตราย!

216
00:14:05,879 --> 00:14:07,278
เฮ้ คุณ สี่ตาพิเศษ!

217
00:14:07,279 --> 00:14:08,838
คุณกำลังฟัง? ช!

218
00:14:08,839 --> 00:14:10,958
'..ตลอดจนทุกท่าเรือและ
สนามบิน

219
00:14:10,959 --> 00:14:13,278
'อย่างไรก็ตาม เรามีเหตุผลที่จะ
เชื่อ

220
00:14:13,279 --> 00:14:16,798
'ว่าทั้งสองคน.
ยังไม่ได้ออกจากท้องที่

221
00:14:16,799 --> 00:14:20,358
'ใครก็ตามที่ช่วยชายสองคนนี้ให้ผ่านพ้นไปได้'
ความรู้สึกภักดีบางอย่างที่เข้าใจผิด

222
00:14:20,359 --> 00:14:23,798
'ไม่ต้องสงสัยเลยว่า.
ความร้ายแรงของอาชญากรรม

223
00:14:23,799 --> 00:14:25,198
'พวกเขาได้มุ่งมั่น

224
00:14:25,199 --> 00:14:28,358
'การฆาตกรรมอันโหดร้ายของพีซี'
เคิร์สเตน แมคแอสคิล,

225
00:14:28,359 --> 00:14:31,078
'การพยายามฆ่า.
จ่าแคทเธอรีน คาวูด

226
00:14:31,079 --> 00:14:33,758
'ค่ำคืนนี้ยังคงอยู่ในใคร'
ภาวะวิกฤติในโรงพยาบาล

227
00:14:33,759 --> 00:14:36,718
และการลักพาตัวแอน กัลลาเกอร์"
พวกเขาจะทำการบ้านต่อบ้าน

228
00:14:36,719 --> 00:14:38,398
แบบ door-to-door แล้วไงล่ะ?

229
00:14:38,399 --> 00:14:40,438
ฉันจะคิดถึงผลรวม

230
00:14:40,439 --> 00:14:44,478
ถึงทอมมี่ ลี รอยซ์ และลูอิส
วิปปี้ฉันอยากจะบอกว่า -

231
00:14:44,479 --> 00:14:48,399
'ไม่มีที่หลบภัย
คุณจะไม่หนีจากความยุติธรรม'

232
00:14:50,559 --> 00:14:51,999
ตุ๊ด.

233
00:15:01,079 --> 00:15:03,158
คุณกินอะไรหน่อยได้ไหม?

234
00:15:03,159 --> 00:15:07,598
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันควร?

235
00:15:07,599 --> 00:15:09,919
คุณต้องทานซูบูเท็กซ์
ใช่แล้ว

236
00:15:11,559 --> 00:15:12,918
พวกเขาถามคุณว่าอะไร?

237
00:15:12,919 --> 00:15:16,878
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านทั้งหมด
นั่นอีกครั้ง โอ้ ไม่เป็นไร

238
00:15:16,879 --> 00:15:18,998
ฉันอยากไปดูของแคลร์
น้องสาว.

239
00:15:18,999 --> 00:15:21,399
เธอจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณสามารถเยี่ยมชมได้

240
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
ป่วย...

241
00:15:30,639 --> 00:15:32,279
ฉันจะไปใส่กาต้มน้ำ

242
00:15:35,679 --> 00:15:37,319
อืม...

243
00:15:39,759 --> 00:15:41,078
อืม...

244
00:15:41,079 --> 00:15:43,039
แคทเธอรีน?
อืม...

245
00:15:45,599 --> 00:15:46,599
อืม...

246
00:15:48,359 --> 00:15:49,799
แคทเธอรีน?
อืม...

247
00:15:54,319 --> 00:15:55,718
สวัสดี

248
00:15:55,719 --> 00:15:58,158
แดเนียลอยู่ที่นี่

249
00:15:58,159 --> 00:16:02,319
และมีนักสืบอยู่นอกความต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น.

250
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
ไม่มีอึ

251
00:16:07,079 --> 00:16:08,439
เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน

252
00:16:11,919 --> 00:16:14,998
ทั้งวัน?

253
00:16:14,999 --> 00:16:16,158
ทำไมล่ะ กี่โมงแล้ว?

254
00:16:16,159 --> 00:16:17,959
เคาะตอนเที่ยงคืน

255
00:16:19,919 --> 00:16:22,359
คุณหลับไปแล้ว
คุณได้รับยาชา

256
00:16:23,519 --> 00:16:24,878
ทำไม

257
00:16:24,879 --> 00:16:28,319
หมอกำลังจะมาแล้ว.
อธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

258
00:16:29,639 --> 00:16:31,279
อธิบายทุกอย่างให้ฉันฟังหน่อยสิ? ทำไม

259
00:16:33,479 --> 00:16:35,479
ฉันตายไปแล้วเหรอ?
เลขที่!

260
00:16:36,639 --> 00:16:39,999
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งที่มั่นคง
แค่ไม่กี่วันเท่านั้นเอง

261
00:16:42,399 --> 00:16:44,319
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

262
00:16:48,719 --> 00:16:51,638
คุณพาแอน กัลลาเกอร์ออกไป
มีชีวิตอยู่. คุณช่วยชีวิตเธอไว้

263
00:16:51,639 --> 00:16:54,039
เธอสบายดีไหม?
ใช่.

264
00:16:55,799 --> 00:16:58,358
ทางร่างกายเธอเป็น...

265
00:16:58,359 --> 00:17:02,158
โอ้พระเจ้า ช่วยเฮเลนและเนวิสันด้วย
รักคุณ!

266
00:17:02,159 --> 00:17:04,238
ฉันมีสายโทรศัพท์

267
00:17:04,239 --> 00:17:06,198
พระองค์ตรัสว่า “หากเรายังมีสิ่งใดอยู่.
ทำได้..."

268
00:17:06,199 --> 00:17:09,399
ฉันพูดว่า "ถ้าคุณจินตนาการ
ปลดจำนอง!”

269
00:17:14,239 --> 00:17:17,078
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังสูญเสีย
เลือด. ภายใน.

270
00:17:17,079 --> 00:17:19,839
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องพาคุณไป
เข้าไปในห้องผ่าตัด

271
00:17:21,599 --> 00:17:23,958
คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าโมง
ชั่วโมง. มากกว่า.

272
00:17:23,959 --> 00:17:25,839
พวกเขาทุกคนใจดีมาก

273
00:17:27,839 --> 00:17:28,679
แม่?

274
00:17:30,679 --> 00:17:32,718
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

275
00:17:32,719 --> 00:17:35,678
สวัสดีความรัก.

276
00:17:35,679 --> 00:17:37,158
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

277
00:17:37,159 --> 00:17:40,398
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

278
00:17:40,399 --> 00:17:42,479
คุณ... ช้ำ

279
00:17:43,959 --> 00:17:46,998
แม่คะ มีนักสืบอยู่
จาก H-MIT ภายนอก

280
00:17:46,999 --> 00:17:49,479
เขาต้องการคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

281
00:17:50,799 --> 00:17:51,759
โอ้...

282
00:17:52,879 --> 00:17:54,879
ย-คุณโอเคไหม?

283
00:17:58,359 --> 00:17:59,559
ฉันได้เขาแล้วใช่มั้ย?

284
00:18:02,359 --> 00:18:04,119
ฉันได้ไอ้สารเลวแล้ว

285
00:18:13,839 --> 00:18:17,158
ข่าวใหญ่ก็คือเราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
พิสูจน์คนที่ลักพาตัว

286
00:18:17,159 --> 00:18:21,758
แอน กัลลาเกอร์ก็เป็นคนกลุ่มเดียวกัน
ผู้ที่สังหารเคิร์สเตน แม็คแอสคิล

287
00:18:21,759 --> 00:18:24,118
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

288
00:18:24,119 --> 00:18:25,998
คุณพูดถูกเกี่ยวกับมิลตัน
อเวนิว.

289
00:18:25,999 --> 00:18:28,998
เราเลือกแอชลีย์ คาวกิลล์ขึ้นมา
ประมาณเวลาอาหารกลางวัน

290
00:18:28,999 --> 00:18:32,158
แอนบอกเราว่าเธอถูกควบคุมตัว
ในคาราวานเป็นเวลาสองคืน

291
00:18:32,159 --> 00:18:34,318
หลังจากที่พวกเขาไล่เธอออกไปแล้ว
มิลตันอเวนิว.

292
00:18:34,319 --> 00:18:36,798
เธออยู่ที่มิลตันอเวนิว

293
00:18:36,799 --> 00:18:38,678
ฉันรีบติดตามคุณ
ได้รับอนุญาต

294
00:18:38,679 --> 00:18:43,678
เราพบ DNA จากแอน ทอมมี่ ลี
รอยซ์ และเลือด...

295
00:18:43,679 --> 00:18:45,598
มาจากเด็กหนุ่มชื่อลูอิส
วิปปี้.

296
00:18:45,599 --> 00:18:47,359
ลูอิส วิปปีย์.

297
00:18:49,679 --> 00:18:52,918
ฉันจับเขาไว้เพราะนิคเอ
มอเตอร์เมื่ออายุ 15 ปี

298
00:18:52,919 --> 00:18:55,318
แอน กัลลาเกอร์ถูกระบุตัวแล้ว
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในชุดไวเปอร์

299
00:18:55,319 --> 00:18:57,798
เช่นเดียวกับคนที่ลักพาตัวเธอ

300
00:18:57,799 --> 00:19:01,438
กลับมาที่คาวกิลล์ เขาเป็นคนลงทะเบียน
เจ้าของรถตู้สีขาว

301
00:19:01,439 --> 00:19:06,478
ยี่ห้อ รุ่น และปีเดียวกันเลย
อยู่ในที่เกิดเหตุที่เคิร์สเตนเสียชีวิต

302
00:19:06,479 --> 00:19:09,838
มันถูกขโมย รถตู้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

303
00:19:09,839 --> 00:19:13,158
คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?
เลขที่

304
00:19:13,159 --> 00:19:16,158
อะไรจะเกิดขึ้น?
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

305
00:19:16,159 --> 00:19:18,278
อย่างน้อยก็สำหรับการประกัน

306
00:19:18,279 --> 00:19:20,958
มันไม่คุ้มเลย ไม่คุ้มเลย
ความยุ่งยาก มันเป็นกองอึ

307
00:19:20,959 --> 00:19:23,678
แน่นอนว่าเขาปฏิเสธทุกอย่าง

308
00:19:23,679 --> 00:19:26,278
ไม่รู้จักทอมมี่หรือ
ลูอิสจากอดัม

309
00:19:26,279 --> 00:19:30,319
แต่เรามีบริษัทโทรคมนาคมมาวิเคราะห์เขา
โทรศัพท์. มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา.

310
00:19:31,519 --> 00:19:33,478
และเราก็นำสุนัขเข้ามา

311
00:19:33,479 --> 00:19:37,998
พวกเขาสูดดมกัญชาหนัก 20 กิโลกรัม
ซ่อนอยู่ในคาราวานของเขา

312
00:19:37,999 --> 00:19:40,798
แน่นอนว่าเขาไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

313
00:19:40,799 --> 00:19:42,399
ว้าว.

314
00:19:43,959 --> 00:19:44,999
มีบ้าง...

315
00:19:47,079 --> 00:19:49,199
..ข่าวดีน้อยลงอย่างไรก็ตาม
ฉันกลัว.

316
00:19:52,999 --> 00:19:56,719
Tommy Lee Royce ยังคงยืนหยัดอยู่
และลูอิส วิปปีย์ก็เช่นกัน

317
00:20:02,439 --> 00:20:03,639
เลขที่...

318
00:20:04,919 --> 00:20:06,878
เลขที่...

319
00:20:06,879 --> 00:20:09,918
อะไร-คุณหมายถึงอะไร? เขา...

320
00:20:09,919 --> 00:20:12,998
ฉันฉีดเขา ฉันทำให้เขาตาบอด!

321
00:20:12,999 --> 00:20:16,158
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
เขาทำอะไรไม่ถูก เขา...

322
00:20:16,159 --> 00:20:18,318
PolSA ดึงบ้านหลังนั้นไปแล้ว
ห่างกัน. เชื่อฉัน.

323
00:20:18,319 --> 00:20:19,718
พวกเขาอยู่ในนั้นทั้งวัน

324
00:20:19,719 --> 00:20:23,718
เขาคงจะหลุดออกมาก่อน
รถฉุกเฉินคันแรกถูกดึงขึ้นมา

325
00:20:23,719 --> 00:20:25,598
เลขที่

326
00:20:25,599 --> 00:20:28,479
เราจะพาเขาไป แคทเธอรีน
เขาไปได้ไม่ไกล

327
00:20:47,239 --> 00:20:50,199
ฉันจะไม่กลายเป็นคนติดยา ฉันปฏิเสธ.

328
00:20:51,439 --> 00:20:53,079
ดี.

329
00:20:57,359 --> 00:20:58,559
ฉันต้องการ...

330
00:21:00,079 --> 00:21:02,998
..เพื่อขอให้คุณทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

331
00:21:02,999 --> 00:21:04,158
อะไร

332
00:21:04,159 --> 00:21:06,439
ฉันไม่อยากให้แม่รู้

333
00:21:07,719 --> 00:21:10,278
ฉันอยากให้เธอตายโดยไม่รู้ตัว

334
00:21:10,279 --> 00:21:11,559
ไม่ทราบ...?

335
00:21:16,679 --> 00:21:18,119
เขาข่มขืนคุณ

336
00:21:23,559 --> 00:21:25,358
ฉันไม่อยากให้เธอรู้

337
00:21:25,359 --> 00:21:26,718
เคย.

338
00:21:26,719 --> 00:21:30,958
เคย. เคย. และฉันไม่สามารถบอกของฉันได้
พ่อนั่น

339
00:21:30,959 --> 00:21:33,758
เมื่อคืนฉันพยายาม
แต่ฉันไม่สามารถ ฉัน...

340
00:21:33,759 --> 00:21:35,239
ฉันอยากจะ แต่...

341
00:21:37,599 --> 00:21:39,238
..ไม่อยากให้เขานึกภาพ...

342
00:21:39,239 --> 00:21:41,999
ฉันไม่อยากเห็นเขาวาดภาพ...

343
00:21:43,559 --> 00:21:45,918
แต่เขาจะต้องรู้
ในท้ายที่สุด.

344
00:21:45,919 --> 00:21:47,158
เมื่อไปขึ้นศาล.

345
00:21:47,159 --> 00:21:49,638
และมันจะไปขึ้นศาล

346
00:21:49,639 --> 00:21:51,759
ฉันจะเห็นคนเหล่านั้นเข้ามา
ศาล.

347
00:21:52,839 --> 00:21:54,079
แม่ของฉัน...

348
00:21:56,319 --> 00:21:59,398
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
เธอจะมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนั้น

349
00:21:59,399 --> 00:22:04,198
และพวกเขาบอกว่าอาจเป็นแปดโมง
หลายเดือนก่อนขึ้นศาล

350
00:22:04,199 --> 00:22:06,759
และถ้าเธอไม่ต้องการ
รู้ไหม นั่นคือ... นั่นคือ...

351
00:22:08,439 --> 00:22:09,879
..ผมก็อยากได้แบบนั้น..

352
00:22:11,719 --> 00:22:15,158
พ่อของฉัน...เขาจะต้องรู้
ก่อน.

353
00:22:15,159 --> 00:22:17,278
และ...

354
00:22:17,279 --> 00:22:18,719
คุณต้องการให้ฉันบอกเขาเหรอ?

355
00:22:20,359 --> 00:22:21,798
ตกลง.

356
00:22:21,799 --> 00:22:23,198
จริงหรือ

357
00:22:23,199 --> 00:22:24,199
ใช่.

358
00:22:25,719 --> 00:22:27,918
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่

359
00:22:27,919 --> 00:22:29,919
คุณรอนานขนาดนั้นได้ไหม?

360
00:22:33,879 --> 00:22:36,758
พวกเขาเอาผ้าเช็ดทำความสะอาด
แพทย์ตำรวจทำ

361
00:22:36,759 --> 00:22:39,118
ก่อนที่พวกเขาจะให้ฉันดูของฉัน
พ่อกับแม่ งั้น...

362
00:22:39,119 --> 00:22:40,679
พวกเขามีทุกอย่างที่พวกเขา
จำเป็น

363
00:22:42,479 --> 00:22:44,279
และพวกเขาจะได้เขา

364
00:22:45,719 --> 00:22:46,559
ใช่.

365
00:22:48,559 --> 00:22:50,279
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

366
00:23:27,479 --> 00:23:29,718
สวัสดีไมค์!
แคลร์ คุณเป็นอย่างไร?

367
00:23:29,719 --> 00:23:32,319
ไม่ได้เลวร้าย.
แคทเธอรีนไม่ตื่นเหรอ?

368
00:23:33,559 --> 00:23:35,558
ใช่ เธอควรจะเป็น

369
00:23:35,559 --> 00:23:37,358
ฉันหยิบชาให้เธอดื่ม
ก่อนที่ฉันจะจากไป

370
00:23:37,359 --> 00:23:40,678
และเธออยู่ภายใต้คำแนะนำที่เข้มงวด
ไม่ให้หมกมุ่นอยู่บนเตียงทั้งวัน

371
00:23:40,679 --> 00:23:42,319
เข้ามาเลย

372
00:23:45,199 --> 00:23:47,559
ฉันจะไม่หยุดนาน
ฉันจะติดกาต้มน้ำ

373
00:23:49,679 --> 00:23:51,479
โอ้ คุณตื่นแล้ว!

374
00:23:53,119 --> 00:23:56,399
แคทเธอรีน! ฉันกำลังเคาะประตูอยู่

375
00:23:58,079 --> 00:24:00,558
คุณยังไม่เริ่มสูบบุหรี่อีกเหรอ?

376
00:24:00,559 --> 00:24:02,678
ไม่ ฉันเอง
เธอมีอันที่แปลก

377
00:24:02,679 --> 00:24:04,999
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

378
00:24:07,839 --> 00:24:09,639
ฉันไม่เป็นไร

379
00:24:12,319 --> 00:24:14,598
ฉันแค่เข้ามาบอกว่า...

380
00:24:14,599 --> 00:24:16,158
คุณ...

381
00:24:16,159 --> 00:24:20,278
คุณคงเคยเห็นสิ่งที่อยู่บน
ต่อหน้าหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์สองสามฉบับเหรอ?

382
00:24:20,279 --> 00:24:22,198
ฉันได้พูดคุยกับอำเภอ
ผู้บัญชาการ.

383
00:24:22,199 --> 00:24:24,478
เขาอยากให้ฉันรับรองกับคุณ
ไม่มีสติปัญญา

384
00:24:24,479 --> 00:24:26,878
อะไรก็ตามที่บ่งบอกว่าเขามี
ออกจากประเทศ

385
00:24:26,879 --> 00:24:28,918
แต่ถ้าไอ้สารเลวนั่นล่ะ
ทำสำเร็จแล้ว

386
00:24:28,919 --> 00:24:32,358
จะไม่มี ใช่ไหม? คุณคิด
สื่อจะรู้เรื่องนี้แล้วเราก็จะไม่รู้เหรอ?

387
00:24:32,359 --> 00:24:33,918
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

388
00:24:33,919 --> 00:24:35,278
เราจะได้เขา.

389
00:24:35,279 --> 00:24:38,998
ใช่. รู้ไหมมีกี่...

390
00:24:38,999 --> 00:24:41,799
ผู้โยนในเครื่องแบบได้กล่าวไว้เช่นนั้น
เธอเกินสามสัปดาห์แล้วเหรอ?

391
00:24:42,999 --> 00:24:45,998
นัดกันหรือยัง
กับนักจิตวิทยาเหรอ?

392
00:24:45,999 --> 00:24:49,678
เธอบอกให้เธอใส่ทั้งหมด
ปัญหาในซองจดหมายเล็กๆ

393
00:24:49,679 --> 00:24:52,078
และเพื่อใส่ซองเล็กๆ
ลงในกล่องเล็กๆ

394
00:24:52,079 --> 00:24:55,278
และนำไปวางไว้ในห้องใต้หลังคาจนกระทั่งเธอ
รู้สึกแข็งแกร่งพอที่จะเปิดมันขึ้นมาอีกครั้ง

395
00:24:55,279 --> 00:24:57,039
เธอมีความหมายดี

396
00:24:58,999 --> 00:25:01,438
เควิน เวเธอร์ริลล์กำลังมี
ช่วงเวลาที่เลวร้ายในการคุมขัง

397
00:25:01,439 --> 00:25:04,958
เพื่อนร่วมห้องขังของเขาเปล่งประกายกับเขา

398
00:25:04,959 --> 00:25:07,558
คุณรู้ไหมว่าภายใน wi' เป็นอย่างไร
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลเหล่านี้บางส่วน

399
00:25:07,559 --> 00:25:09,278
ทุกหลุมคือเป้าหมาย

400
00:25:09,279 --> 00:25:12,118
เขาเข้าโรงพยาบาลแล้ว
เห็นได้ชัดว่ามีอาการบาดเจ็บของเขา

401
00:25:12,119 --> 00:25:14,678
พระเยซู
ขอโทษ.

402
00:25:14,679 --> 00:25:16,118
แต่อีกอย่างก็คือว่า

403
00:25:16,119 --> 00:25:18,398
Ashley Cowgill ขึ้นเป็นผู้ตัดสิน
แชมเบอร์สประกันตัวสัปดาห์นี้

404
00:25:18,399 --> 00:25:19,959
และมีข่าวลือว่าเขาจะไป
เพื่อรับมัน

405
00:25:21,679 --> 00:25:23,918
มาได้ยังไง?

406
00:25:23,919 --> 00:25:25,078
เขาได้ทำข้อตกลงหรือไม่?

407
00:25:25,079 --> 00:25:26,558
นั่นคือ...

408
00:25:26,559 --> 00:25:28,998
ใช่. มีโอกาสมากกว่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

409
00:25:28,999 --> 00:25:30,478
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

410
00:25:30,479 --> 00:25:32,918
หมายความว่าเขามีข้อมูล
ที่อาจเป็นประโยชน์

411
00:25:32,919 --> 00:25:34,198
สำหรับ NCA ฉันคิดว่า

412
00:25:34,199 --> 00:25:36,719
เพื่อเป็นการตอบแทนที่ลดลง
ประโยคอาจจะ

413
00:25:38,279 --> 00:25:39,838
และประกันตัว

414
00:25:39,839 --> 00:25:41,038
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

415
00:25:41,039 --> 00:25:45,759
เรากำลังคาดเดาอยู่ แต่ใช่
มันเกิดขึ้นจริงๆ

416
00:25:46,799 --> 00:25:48,718
มีข่าวดีอยู่บ้าง

417
00:25:48,719 --> 00:25:50,718
ปกติคุณจะไม่
จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

418
00:25:50,719 --> 00:25:53,238
โดยปกติแล้วสิ่งแรกที่คุณจะได้ยินคือ
เมื่อคุณได้รับพระราชหมาย

419
00:25:53,239 --> 00:25:56,198
จากที'พาเลซ. เขต
ผู้บัญชาการขอให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ -

420
00:25:56,199 --> 00:25:58,718
เขาคิดว่ามันอาจจะให้คุณ
เพิ่ม

421
00:25:58,719 --> 00:26:02,599
เขาใส่ชื่อของคุณไปข้างหน้าสำหรับ
เหรียญตำรวจราชินีสำหรับความกล้าหาญ

422
00:26:04,199 --> 00:26:05,559
ใหญ่มาก แคทเธอรีน

423
00:26:07,079 --> 00:26:11,158
มีเจ้าหน้าที่รับราชการอีกสองคนเท่านั้น
ชาวเวสต์ยอร์กเชียร์ทั้งหมดที่ได้รับมัน

424
00:26:11,159 --> 00:26:15,078
คุณจะต้องไปจับมือกัน
และเคอร์ซีย์

425
00:26:15,079 --> 00:26:17,039
ขวา.

426
00:26:22,159 --> 00:26:26,038
ฉันคิดว่าเขาถูกกักขัง ทอมมี่ ลี
รอยซ์อยู่ใต้จมูกของเรา

427
00:26:26,039 --> 00:26:28,078
ฉันคิดว่าเมื่อเราพบเขาแล้ว

428
00:26:28,079 --> 00:26:31,838
เขาจะถูกกักขังไว้
อยู่ในจุดเดียวกันตลอดมา

429
00:26:31,839 --> 00:26:33,359
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

430
00:26:36,439 --> 00:26:38,599
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา ทาทา

431
00:26:48,359 --> 00:26:50,399
คุณจะไปรับไรอันตอนน้ำชาไหม?

432
00:26:52,159 --> 00:26:53,638
เขาถามแบบนี้อีกแล้ว
เช้า,

433
00:26:53,639 --> 00:26:56,078
“เมื่อไหร่ยายจะไป.
เริ่มมารับฉันอีกครั้งเหรอ?”

434
00:26:56,079 --> 00:27:00,478
เขาแค่ต้องการ... ทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ

435
00:27:00,479 --> 00:27:02,358
คุณช่วยขับรถฉันไปที่เฮปตันสตอลล์ได้ไหม

436
00:27:02,359 --> 00:27:03,678
ไม่มีอีกครั้ง.

437
00:27:03,679 --> 00:27:05,598
ดี. ฉันจะเดิน.

438
00:27:05,599 --> 00:27:07,358
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ฉันจะเดิน.

439
00:27:07,359 --> 00:27:09,119
คุณไม่สามารถเดินได้ คุณไม่สามารถเดินได้
ไกลขนาดนั้น

440
00:27:50,079 --> 00:27:52,679
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของคุณ คุณ
แฟนซีกำลังทำอะไรบางอย่าง?

441
00:27:56,199 --> 00:27:57,918
ไม่ ไม่จริงๆ

442
00:27:57,919 --> 00:28:00,478
เราอาจจะทำอะไรได้นิดหน่อย

443
00:28:00,479 --> 00:28:02,279
แค่ครอบครัว. เพื่อนไม่กี่คน

444
00:28:03,479 --> 00:28:06,358
หรือเราจะออกไปข้างนอกก็ได้ สำหรับมื้ออาหาร.

445
00:28:06,359 --> 00:28:08,959
พวกเราเพียงไม่กี่คน ที่ไหนสักแห่งที่ดี

446
00:28:11,119 --> 00:28:12,399
หืม?

447
00:28:19,599 --> 00:28:22,398
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่ได้อยู่ที่งานศพของเคิร์สเตน

448
00:28:22,399 --> 00:28:24,799
แคทเธอรีน คุณอาการแย่แล้ว
คุณไม่สามารถยืนขึ้นได้

449
00:28:27,839 --> 00:28:29,958
เธอคงจะสงสัยว่าทำไมฉันถึง...
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

450
00:28:29,959 --> 00:28:31,438
ใครจะ?

451
00:28:31,439 --> 00:28:33,439
เคิร์สเตน.

452
00:28:40,679 --> 00:28:43,439
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
ที่จะทำมันอีกครั้ง บนรถบัส.

453
00:28:45,799 --> 00:28:49,118
ฉันคิดว่าในอนาคตถ้าฉันไม่สามารถได้รับ
ยก ฉันจะต้องอยู่บ้าน

454
00:28:49,119 --> 00:28:50,119
ตกลง.

455
00:28:52,159 --> 00:28:54,279
เรามีเรื่องไร้สาระมากขึ้น
ผ่านกล่องจดหมาย

456
00:28:55,679 --> 00:28:57,758
นกที่ตายแล้วคลานไปกับหนอน

457
00:28:57,759 --> 00:28:59,958
ตลอดจนความสกปรกอื่นๆ

458
00:28:59,959 --> 00:29:01,198
ฉันไม่ได้กลับมา

459
00:29:01,199 --> 00:29:04,199
พ่อของฉันเดินไปรับ
อีกสองสามชิ้น

460
00:29:05,439 --> 00:29:09,438
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
ที่นั่นตอนนี้ ที่บ้านของพวกเขา

461
00:29:09,439 --> 00:29:11,039
กับสาวๆ. ฉันคิดว่านั่นดีที่สุด

462
00:29:12,479 --> 00:29:15,238
พ่อคุณอย่า...ขับรถได้ไหม
คุณอยู่ตรงนี้เหรอ?

463
00:29:15,239 --> 00:29:18,238
เขาจะไม่เควิน
เขาไม่อยากให้ฉันมา

464
00:29:18,239 --> 00:29:20,518
นั่นคือ...

465
00:29:20,519 --> 00:29:24,158
คุณต้องทำให้มันชัดเจนกับเขา
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน อะไรก็ได้.

466
00:29:24,159 --> 00:29:25,838
คุณหมายความว่าอย่างไร?

467
00:29:25,839 --> 00:29:27,758
ลองคิดดูสิ

468
00:29:27,759 --> 00:29:30,278
ถ้าฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
บล็อกกัญชา อะไรก็ได้

469
00:29:30,279 --> 00:29:32,278
ออกจากกระสอบทรายนั้น
แล้วมันก็ไม่มีอะไรจะ...

470
00:29:32,279 --> 00:29:35,158
มันคงไม่เกิดขึ้น
ถึงฉัน. มันจะ? และถ้า...เนวิสัน

471
00:29:35,159 --> 00:29:37,918
ได้ทำความดีแล้ว
สิ่งแรก

472
00:29:37,919 --> 00:29:40,038
เมื่อฉันขอให้เขาลุกขึ้น
ไม่มีเลยอีกแล้ว

473
00:29:40,039 --> 00:29:42,438
มันจะไม่เกิดขึ้นเลย

474
00:29:42,439 --> 00:29:45,879
ฉันทำผิดพลาด. บางทีฉันพลิก
พระเจ้ารู้ แต่...

475
00:29:49,079 --> 00:29:51,278
แล้วคุณ...
ฉัน?

476
00:29:51,279 --> 00:29:52,478
เข้ามา!

477
00:29:52,479 --> 00:29:53,838
คุณให้กำลังใจฉัน

478
00:29:53,839 --> 00:29:55,278
ฉัน...
อาจจะไม่ได้เริ่มต้นด้วย

479
00:29:55,279 --> 00:29:56,838
แต่คุณทำ คุณทำ!

480
00:29:56,839 --> 00:29:59,398
“เรามาแยกมันให้เล็กลง
จำนวนเงิน

481
00:29:59,399 --> 00:30:02,278
“อันละไม่กี่ร้อยปอนด์เท่านั้น
ในบัญชีธนาคารต่างๆ"

482
00:30:02,279 --> 00:30:05,718
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจบางอย่าง
ของความยุ่งเหยิงที่คุณทำ!

483
00:30:05,719 --> 00:30:08,838
คุณไม่โทษฉัน.
อย่ากล้าตำหนิฉัน!

484
00:30:08,839 --> 00:30:12,839
คุณแค่ต้องอธิบายให้ฟัง
คนที่มันไม่ได้ทั้งหมด...

485
00:30:14,079 --> 00:30:16,198
สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นใน
การแยกตัว.

486
00:30:16,199 --> 00:30:17,718
นั่นคือประเด็น แน่นอน

487
00:30:17,719 --> 00:30:19,678
พวกเราคนใดคนหนึ่ง พวกเราคนใดคนหนึ่ง

488
00:30:19,679 --> 00:30:22,198
ก็สามารถพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์นั้นได้
ไม่ใช่ของเราเองทั้งหมด...

489
00:30:22,199 --> 00:30:23,838
และ-และ...

490
00:30:23,839 --> 00:30:26,438
ฉันไม่ควรต้องอธิบายเรื่องนี้!

491
00:30:26,439 --> 00:30:28,039
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร!

492
00:30:36,559 --> 00:30:39,718
'ผ่านมาเกือบสี่สัปดาห์แล้ว...
ผู้กำกับการ

493
00:30:39,719 --> 00:30:42,198
'และคนเหล่านี้ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น'

494
00:30:42,199 --> 00:30:45,278
'หนังสือพิมพ์จำนวนหนึ่งวิ่งก
เรื่องหน้าหนึ่งเช้านี้

495
00:30:45,279 --> 00:30:48,918
'แนะนำทอมมี่ลีรอยซ์เคยเป็น
เคยเห็นที่สเปน

496
00:30:48,919 --> 00:30:52,198
'สิ่งที่คุณสามารถพูดเพื่อให้มั่นใจว่า
ชาวเวสต์ยอร์กเชียร์ และที่อื่นๆ

497
00:30:52,199 --> 00:30:55,918
'ว่าเหล่าอาชญากรหัวรุนแรงเหล่านี้
จะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมหรือ?

498
00:30:55,919 --> 00:30:59,278
'ก่อนอื่นฉันอยากจะรับรอง
คนที่เรายังคงมั่นใจ

499
00:30:59,279 --> 00:31:02,638
'ว่าพวกเขาจะถูกจับได้และนั่น
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

500
00:31:02,639 --> 00:31:06,198
'สิ่งที่คุณต้องชื่นชมด้วย
การสอบสวนลักษณะนี้ก็คือ

501
00:31:06,199 --> 00:31:08,678
'งานเท่าไหร่
ดำเนินไปในเบื้องหลัง

502
00:31:08,679 --> 00:31:10,078
'แต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นั่น

503
00:31:10,079 --> 00:31:12,839
'และการค้นหาก็ดำเนินต่อไป
และมันจะดำเนินต่อไป...'

504
00:31:13,839 --> 00:31:16,278
พวกเขากำลังทำบล็อกนี้
ตอนนี้กำลังเคาะประตูอยู่

505
00:31:16,279 --> 00:31:17,518
อึ. อึ!

506
00:31:17,519 --> 00:31:19,558
เรารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เพียงแค่สงบลง!

507
00:31:19,559 --> 00:31:22,118
อยู่ในคู่แรกของ
ชั้น ไอ้สารเลวอวดดี

508
00:31:22,119 --> 00:31:24,118
และมีบางส่วนที่ดีพอสมควร

509
00:31:24,119 --> 00:31:27,038
ฉัน-ฉันต้องการฉี่!
ถ้าอย่างนั้นก็ไปสิ!

510
00:31:27,039 --> 00:31:28,919
พวกเขาคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะถึงที่นี่

511
00:31:30,159 --> 00:31:33,158
จะไม่มัน?
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

512
00:31:33,159 --> 00:31:34,518
ทำไมคุณถึงได้ช้อปปิ้งมากขนาดนี้?

513
00:31:34,519 --> 00:31:37,078
ก็เพราะว่า... คุณไม่ได้ถามฉันเหรอ...?

514
00:31:37,079 --> 00:31:39,838
ไม่ เมื่อคนโง่อยู่ที่นี่
ถามคำถามโง่ๆ เล็กๆ น้อยๆ

515
00:31:39,839 --> 00:31:41,919
ทำไมคุณถึงได้ช้อปปิ้งมากขนาดนี้?
โอ้!

516
00:31:43,279 --> 00:31:47,638
มันสำหรับฉันแม่ เธอไม่สามารถออกไปได้
และประมาณนั้น...

517
00:31:47,639 --> 00:31:48,999
ทุกวันนี้ขาของเธอเป็นอะไร

518
00:31:50,159 --> 00:31:51,078
เด็กดี.

519
00:31:51,079 --> 00:31:52,679
ใช่.

520
00:31:58,759 --> 00:32:00,839
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

521
00:32:47,759 --> 00:32:51,118
ตอนบ่าย. จะเป็นไรมั้ยถ้าเรา
ก้าวเข้าไปข้างในสักสองสามนาทีเหรอ?

522
00:32:51,119 --> 00:32:53,398
กำลังทำ
แบบบ้านต่อบ้านในพื้นที่

523
00:32:53,399 --> 00:32:55,438
และฉันแค่อยากจะถามคุณ
หนึ่งหรือสองคำถาม

524
00:32:55,439 --> 00:32:57,838
เย้เย้เย้,
แน่นอนคุณสามารถ. เข้ามา.

525
00:32:57,839 --> 00:33:00,238
ไม่เป็นไรถ้าเพื่อนร่วมงานของฉัน
มีลักษณะกลมเล็กน้อย

526
00:33:00,239 --> 00:33:01,598
ในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่น่ะเหรอ?

527
00:33:01,599 --> 00:33:03,679
ใช่. ไม่มีปัญหา.

528
00:33:11,759 --> 00:33:13,478
ใครอาศัยอยู่ในทรัพย์สิน?

529
00:33:13,479 --> 00:33:15,758
นอกจากตัวคุณเอง?
ไม่มีใคร.

530
00:33:15,759 --> 00:33:18,358
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

531
00:33:18,359 --> 00:33:20,478
คงจะ...เหมือน...18 เดือนเหรอ?

532
00:33:20,479 --> 00:33:23,038
และของผู้เช่า
จดทะเบียนในชื่อของคุณ?

533
00:33:23,039 --> 00:33:24,238
ใช่.

534
00:33:24,239 --> 00:33:26,598
คุณรู้ไหม
เพื่อนบ้านของคุณ? ทั้งสองด้าน

535
00:33:26,599 --> 00:33:27,958
ใช่.

536
00:33:27,959 --> 00:33:30,958
ใครอยู่ฝั่งนี้บ้างคะ?
โอ้ พวกเขาแปลก

537
00:33:30,959 --> 00:33:33,358
เหม็นเหมือนกัน แถมมีกลิ่นเหม็นด้วย

538
00:33:33,359 --> 00:33:37,558
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันสามารถใช้ความเป็นระเบียบเรียบร้อยได้นิดหน่อย
ขึ้นไป แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถกดชักโครกได้

539
00:33:37,559 --> 00:33:40,558
อืม. คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นหรือ
แล้ว?

540
00:33:40,559 --> 00:33:43,038
พวกเขาไม่ได้ตอบพวกเขา
ประตูในนาทีนั้น

541
00:33:43,039 --> 00:33:46,478
'ouse to' ouse มีประโยชน์อย่างไร
ถ้าครึ่งหนึ่งของพวกเขาไม่ตอบประตูบ้านล่ะ?

542
00:33:46,479 --> 00:33:48,278
อ่อ เราแค่ต้องเก็บเอาไว้
กลับมาจนกว่าพวกเขาจะทำ

543
00:33:48,279 --> 00:33:51,478
คุณคงคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อช่วยคุณใช่ไหม?

544
00:33:51,479 --> 00:33:57,119
ไม่ พวกเขาไม่ทั้งหมดในเวลาที่เรา
โทรไป แต่อย่างที่ฉันพูดเราจะกลับมา

545
00:34:00,119 --> 00:34:04,558
ดังนั้นใครอยู่ที่นั่นต่อไป
ประตู? มีกี่คน?

546
00:34:04,559 --> 00:34:05,798
เอ่อ...

547
00:34:05,799 --> 00:34:09,158
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าเธอ
ไม่ได้เรียกฉันว่าขี้แพ้

548
00:34:09,159 --> 00:34:13,638
ยาย? เธอพูดว่า “คุณเป็น.
ผู้แพ้ ไรอัน”

549
00:34:13,639 --> 00:34:17,758
ฉันบอกคุณมูเคอร์จีแล้ว แต่เธอ
จะไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ดังนั้น...

550
00:34:17,759 --> 00:34:21,478
ดังนั้น? ตอนนี้คุณก็ยอมรับว่ามัน
คุณเป็นคนฉีกภาพวาดของเด็กคนนี้หรือเปล่า?

551
00:34:21,479 --> 00:34:25,958
มันไม่ดีเลย
คุณฉีกภาพวาดหรือไม่?

552
00:34:25,959 --> 00:34:28,478
ฉันอาจจะ.
ฉันอาจจะมี. ไม่ใช่ของ.

553
00:34:28,479 --> 00:34:30,838
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
สิ่งของไม่ใช่คำกริยา

554
00:34:30,839 --> 00:34:33,798
และอย่าโทษคนอื่น
สำหรับการตัดสินใจของคุณ

555
00:34:33,799 --> 00:34:36,198
คุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อฉีกภาพวาด!

556
00:34:36,199 --> 00:34:40,879
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นก็ตาม
เธอโทรหาคุณ คุณตัดสินใจแล้ว

557
00:34:42,799 --> 00:34:46,878
เมื่อไร? เมื่อไร? เมื่อไหร่ฉันจะเลือกคุณได้
ขึ้นมาจากสถานที่อันนองเลือดนั้น

558
00:34:46,879 --> 00:34:48,678
โดยปราศจากการคุกคามอย่างต่อเนื่อง
ของการถูกดึงเข้ามา

559
00:34:48,679 --> 00:34:51,038
และทำให้รู้สึกยิ่งใหญ่ขนาดนี้
และเหมือนพ่อแม่ขยะแขยง?

560
00:34:51,039 --> 00:34:53,878
เพราะฉันไม่ใช่พ่อแม่ขยะ!
คุณโชคดีที่มีฉัน!

561
00:34:53,879 --> 00:34:58,638
และคุณควรเริ่มแสดงให้ฉันเห็นดีกว่า
การให้เกียรติด้วยการประพฤติตนให้เหมาะสมหรือ...

562
00:34:58,639 --> 00:35:01,478
หรือจะเกิดผลตามมา
และคุณจะไม่ชอบพวกเขา

563
00:35:01,479 --> 00:35:05,919
ผลที่ตามมาคืออะไร?

564
00:35:07,119 --> 00:35:08,599
ยาย!

565
00:35:15,439 --> 00:35:17,119
เขาอยู่ที่ไหน?
ไม่มีความเห็น.

566
00:35:19,439 --> 00:35:20,478
อะไร... มีอะไรเกิดขึ้น?

567
00:35:20,479 --> 00:35:22,918
โอ้ ปกติแล้ว ทำตัวเหมือนเป็น
งี่เง่าแล้วก็โกหก

568
00:35:22,919 --> 00:35:25,838
ฉันเกลียดคุณ! ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่ภายใต้
ไม่มีภาพลวงตา

569
00:35:25,839 --> 00:35:28,159
คุณบอกฉันต่อไป

570
00:35:30,399 --> 00:35:32,838
นังบ้า! คุณเป็นผู้หญิงเลวเก่า!
คุณมันผู้หญิงเลวแก่น่าเกลียด!

571
00:35:32,839 --> 00:35:35,398
คุณควรทำอะไรสักอย่างกับ
เขา เพราะฉันจะฆ่าเขา

572
00:35:35,399 --> 00:35:37,958
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ต้องใจเย็นๆ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

573
00:35:37,959 --> 00:35:39,598
เกิดอะไรขึ้น?
ดี. ย้ายออก.

574
00:35:39,599 --> 00:35:41,918
ดูซิว่ามีใครอีกไหม.
บ้าพอที่จะมีคุณ โปรด!

575
00:35:41,919 --> 00:35:45,278
สบายใจได้ เพราะคุณทำลายฉันและ
ชีวิตของป้าแคลร์ของคุณนานพอแล้ว

576
00:35:45,279 --> 00:35:47,478
ฉันกำลังโทรหา Childline
ใช่แล้ว พวกเขาจะสนใจ

577
00:35:47,479 --> 00:35:50,159
ฉันกำลังรายงานคุณ!
คุณต้องการหมายเลขหรือไม่?

578
00:35:51,559 --> 00:35:54,238
วัว! นังบ้า! เว้า!

579
00:35:54,239 --> 00:35:56,199
แวงเกอร์. นั่นเป็นเรื่องใหม่

580
00:35:59,079 --> 00:36:00,518
บางทีมันอาจจะเร็วไปหน่อยสำหรับคุณ

581
00:36:00,519 --> 00:36:02,278
เพื่อไปรับเขา
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

582
00:36:02,279 --> 00:36:05,438
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาแบบนั้น
ฉันพอแล้ว

583
00:36:05,439 --> 00:36:06,558
ฉันพอแล้วเมื่อหลายปีก่อน

584
00:36:06,559 --> 00:36:08,558
มันไม่ปกติใช่ไหม?
ฉันไม่รู้!

585
00:36:08,559 --> 00:36:12,038
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
ฉันทำทุกอย่างแล้ว! เราทั้งคู่มี!

586
00:36:12,039 --> 00:36:13,398
แล้วดูเขาสิ!
ซวย!

587
00:36:13,399 --> 00:36:15,558
ทำไมฉันถึงทำมัน?
หุบปากไปเลย แคทเธอรีน!

588
00:36:15,559 --> 00:36:18,358
ริชาร์ด. การแต่งงานของฉัน
ทุกอย่าง. และเพื่ออะไร?

589
00:36:18,359 --> 00:36:20,399
คนโรคจิต
หยุดนะ!

590
00:36:22,959 --> 00:36:26,558
ใช่แล้วคุณไปได้แล้ว

591
00:36:26,559 --> 00:36:29,079
เขากำลังทำลายห้องนอนของเขา
ทำลายบ้านของเรา

592
00:36:30,839 --> 00:36:32,399
บ้านของฉัน.

593
00:36:41,919 --> 00:36:44,638
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังทำลายห้องนอนของฉัน!

594
00:36:44,639 --> 00:36:46,438
คุณไม่ได้ทิ้งขยะในห้องนอนของคุณ!
ฉันเกลียดเธอ!

595
00:36:46,439 --> 00:36:48,719
ไม่ คุณทำไม่ได้

596
00:36:57,679 --> 00:37:02,759
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าพวกมันคงนองเลือด
ย้ายเข้าแล้ว! ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป!

597
00:37:03,999 --> 00:37:06,558
ทำไมคุณถึงนั่งทับฉัน? ฉันคิดว่ามันต้องการ
ดูน่าเชื่อถือ

598
00:37:06,559 --> 00:37:10,278
คุณลูกบิด! ฉันหายใจไม่ออก! คุณได้
ไหล่ฉันเคล็ด!

599
00:37:10,279 --> 00:37:12,798
ฉันหนาวชะมัด!
ฉันต้องพาทอมมี่ออกไป

600
00:37:12,799 --> 00:37:14,318
ปล่อยเขา!
เอ๊ะ?

601
00:37:14,319 --> 00:37:16,838
ปล่อยเขาไว้อีกสักหน่อย
อย่าโง่เลย

602
00:37:16,839 --> 00:37:19,758
เบร็ท เบร็ท เบร็ท! ฟัง
ฉัน! ฟัง!

603
00:37:19,759 --> 00:37:23,158
ฉันไม่ได้ฆ่าตำรวจหญิงคนนั้น และ
ฉันไม่ได้ข่มขืนแอน กัลลาเกอร์

604
00:37:23,159 --> 00:37:26,478
ฉันไม่ได้เอาชนะอันอื่น! ฉัน
ฉันจะไม่ลงไปเพื่อสิ่งเหล่านั้น!

605
00:37:26,479 --> 00:37:29,158
ไปกันเถอะ ไปจับตำรวจกันเถอะ
ตอนนี้เรามาบอกพวกเขากันเถอะ

606
00:37:29,159 --> 00:37:32,358
หญ้าเขาขึ้นมาเหรอ?
มันไม่เกี่ยวกับการหลอกเขา!

607
00:37:32,359 --> 00:37:34,278
มันเกี่ยวกับฉันและคุณได้รับ
ในอึลึก

608
00:37:34,279 --> 00:37:36,478
เพราะเราซ่อนเขาไว้
และเราไม่จำเป็นต้องเป็น!

609
00:37:36,479 --> 00:37:38,158
เขามันบ้า!
ไม่ได้เกิดขึ้น.

610
00:37:38,159 --> 00:37:40,239
คุณไม่ใช่เพื่อนของเขาด้วยซ้ำ
คุณคือเพื่อนของฉัน.

611
00:37:41,439 --> 00:37:43,798
ไม่ได้เกิดขึ้น.

612
00:37:43,799 --> 00:37:46,119
ทำไม ทำไม

613
00:37:53,279 --> 00:37:54,679
พวกมันไปแล้วนะพี่ใหญ่

614
00:38:12,599 --> 00:38:14,038
เธอรักคุณจริงๆ

615
00:38:14,039 --> 00:38:17,958
เธอรักคุณมากกว่าที่คุณจะทำได้
เคยเริ่มที่จะจินตนาการ

616
00:38:17,959 --> 00:38:20,918
สิ่งที่คุณต้องลอง
และเอาหัวของคุณไปรอบ ๆ -

617
00:38:20,919 --> 00:38:24,678
และคุณอายุแค่แปดขวบเท่านั้นเอง
ยากและก็ไม่เป็นไร

618
00:38:24,679 --> 00:38:28,438
สิ่งที่คุณต้องทำ
เข้าใจว่าเป็นของย่า...

619
00:38:28,439 --> 00:38:32,478
เธอยังคงยากจน
และเธอจะดีขึ้น

620
00:38:32,479 --> 00:38:34,479
เธอจะเป็นอย่างแน่นอน
ดี.

621
00:38:36,199 --> 00:38:40,678
แต่บางครั้งคุณก็อาจทำได้ไม่ดี
ศีรษะของคุณและในร่างกายของคุณ

622
00:38:40,679 --> 00:38:43,758
คุณหมายถึงแบบ...จิตใช่ไหม?

623
00:38:43,759 --> 00:38:45,959
ไม่, ไรอัน. เธอไม่มีจิต

624
00:38:47,959 --> 00:38:50,238
เธอซึมเศร้า

625
00:38:50,239 --> 00:38:53,838
และนั่นบางครั้งก็หมายถึงใครบางคน
ไม่ใช่ตัวตนของพวกเขาเสียทีเดียว

626
00:38:53,839 --> 00:38:59,118
และฉันคิดว่าเราแค่ต้องใจดี
กับเธอเหมือนที่เธอใจดีกับคุณตามปกติ

627
00:38:59,119 --> 00:39:01,878
เมื่อคุณโกรธและอารมณ์เสีย

628
00:39:01,879 --> 00:39:05,198
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อช่วยให้เธอดีขึ้น

629
00:39:05,199 --> 00:39:09,198
ฉันเป็นลูกบุญธรรมหรือไม่?
มะ...ไม่...

630
00:39:09,199 --> 00:39:12,878
ฉันหมายถึงเธอเป็นย่าที่แท้จริงของคุณ
และฉันเป็นคุณป้าตัวจริงของคุณ คุณหมายความว่าอย่างไร?

631
00:39:12,879 --> 00:39:14,959
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ใครบอกว่าเขาเป็นพ่อของฉัน?

632
00:39:17,319 --> 00:39:18,599
ไม่มีใคร.

633
00:39:19,719 --> 00:39:20,719
ไม่มีใคร.

634
00:39:22,039 --> 00:39:24,799
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ พ่อของคุณตายแล้ว

635
00:39:30,799 --> 00:39:32,959
แล้วการจัดห้องนี้ล่ะ?
หืม?

636
00:39:41,359 --> 00:39:43,759
คุณต้องการชาไหม?

637
00:39:45,759 --> 00:39:47,119
ฉันทำกาต้มน้ำแตก

638
00:39:52,719 --> 00:39:54,878
ฉันสามารถต้มน้ำลงไปได้
กระทะ.

639
00:39:54,879 --> 00:39:58,038
แล้วพรุ่งนี้คุณก็ออกไปข้างนอกได้
และซื้ออันใหม่ให้เรา

640
00:39:58,039 --> 00:40:00,239
มันจะให้คุณทำอะไรสักอย่าง

641
00:40:01,639 --> 00:40:02,759
เขาสบายดีไหม?

642
00:40:05,519 --> 00:40:07,679
คุณหรือไม่?

643
00:40:36,479 --> 00:40:39,638
เปิด.
เป็นคำตอบที่ไม่ถูกต้อง

644
00:40:39,639 --> 00:40:42,239
ฉันไม่มีอารมณ์แล้วจูลี่!
เข้าร่วมคลับนะเพื่อน

645
00:40:44,319 --> 00:40:48,119
เอาล่ะ. ขอบคุณที่เลือก
ฉันขึ้น ฉันขอโทษที่ฉัน...

646
00:40:50,639 --> 00:40:52,638
ฉันเสียใจ.

647
00:40:52,639 --> 00:40:54,358
ฉันขอโทษ.

648
00:40:54,359 --> 00:40:56,759
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง.

649
00:41:00,959 --> 00:41:02,399
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

650
00:41:11,319 --> 00:41:12,918
คุณมีกลิ่นเหมือนความล่าช้า

651
00:41:12,919 --> 00:41:15,559
กลับบ้าน.
คุณได้ทำข้อตกลงหรือไม่?

652
00:41:17,799 --> 00:41:19,278
เรากลับบ้านได้ไหม?

653
00:41:19,279 --> 00:41:23,719
อยากทราบว่า...ถ้าขายเราแล้ว.
ลงแม่น้ำ

654
00:41:25,879 --> 00:41:28,079
ฉันจะอธิบายทั้งหมดให้คุณฟัง
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

655
00:41:49,159 --> 00:41:52,599
ขอบคุณที่ช่วยแคลร์ด้วย
ไรอันตอนที่ฉันเข้าโรงพยาบาล

656
00:41:56,599 --> 00:41:59,078
เขาไม่เป็นไร

657
00:41:59,079 --> 00:42:01,198
ฉันทนเขาไม่ได้

658
00:42:01,199 --> 00:42:03,278
ขอโทษ?
ฉันทนเขาไม่ได้

659
00:42:03,279 --> 00:42:07,118
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไรอัน. ฉัน
ทนมองดูเขาไม่ไหว

660
00:42:07,119 --> 00:42:10,758
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น? ไม่ ฉัน
เข้าใจมัน. ฉันเข้าใจแล้วว่ามันคืออะไร

661
00:42:10,759 --> 00:42:13,198
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงอยู่ไม่ได้
บ้านเดียวกัน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

662
00:42:13,199 --> 00:42:15,918
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

663
00:42:15,919 --> 00:42:16,958
ฉันทำไม่ได้เหรอ? ทำไม

664
00:42:16,959 --> 00:42:19,478
เพราะคุณได้เลือกแล้ว
ทำไมฉันไม่ฟังคุณ?

665
00:42:19,479 --> 00:42:22,438
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นแคทเธอรีน
คุณต้องการเขาไหม? เลขที่!

666
00:42:22,439 --> 00:42:27,558
ฉันหมายถึงฉันจะทำ แต่คุณ...
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้

667
00:42:27,559 --> 00:42:29,758
เวลาที่ฉันต้องนั่งและ
ฟัง

668
00:42:29,759 --> 00:42:34,478
ถึงคนโง่ ไร้สติ งี่เง่า
สิ่งที่เขาทำที่โรงเรียนนั้น

669
00:42:34,479 --> 00:42:37,358
แดเนียลไม่เคยเป็นแบบนั้น!
เบ็คกี้ไม่เคยเป็นแบบนั้น!

670
00:42:37,359 --> 00:42:38,798
มันมาจากไหน? หืม?

671
00:42:38,799 --> 00:42:41,358
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวดใช่ไหม?
ใช่.

672
00:42:41,359 --> 00:42:44,078
และยังไม่ใช่ความผิดของเขา
ใช่ไหม?

673
00:42:44,079 --> 00:42:46,598
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็นโรคดิสเล็กเซีย?
เขาเป็นคนโง่

674
00:42:46,599 --> 00:42:49,358
แคทเธอรีน ถ้าเขาเป็นโรคดิสเล็กเซีย เขาจะทำได้
โกรธและหงุดหงิด

675
00:42:49,359 --> 00:42:52,558
ไม่ได้หมายความว่าเขา...เหมือนเขา
พ่อ.

676
00:42:52,559 --> 00:42:53,958
ใช่ แต่...

677
00:42:53,959 --> 00:42:56,038
อะไร แต่อะไร?
เขาคงอยู่ในระดับหนึ่ง

678
00:42:56,039 --> 00:42:57,719
เขาคงจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

679
00:43:00,679 --> 00:43:02,838
ทอมมี่ ลี รอยซ์ ใช่ไหม?

680
00:43:02,839 --> 00:43:07,238
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
คนโรคจิต ไม่ใช่คนจริงๆ

681
00:43:07,239 --> 00:43:12,358
ฉันคิดว่าเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย
สิ่งที่เติบโตมาโดยไม่มีใครรัก

682
00:43:12,359 --> 00:43:14,398
มากกว่าไม่รักถูกดูหมิ่น
อาจจะ,

683
00:43:14,399 --> 00:43:18,078
ปฏิบัติเหมือนเป็นสิ่งสกปรกทุกวัน
เป็นพื้นฐานแห่งความสกปรกและความโกลาหล

684
00:43:18,079 --> 00:43:20,678
ไรอันเป็นที่รัก

685
00:43:20,679 --> 00:43:25,638
ได้รับการดูแล เขายังไม่โตใน
ไม่ว่าความสกปรกหรือความโกลาหลก็ต้องขอบคุณคุณ

686
00:43:25,639 --> 00:43:27,838
มีความใหญ่โตมหึมา
ความแตกต่าง!

687
00:43:27,839 --> 00:43:32,638
และใช่ ส่วนหนึ่งของเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ย่อมเป็นทอมมี่ ลี บลัดรอยซ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

688
00:43:32,639 --> 00:43:34,718
แต่ส่วนหนึ่งของเขาจะเป็นตลอดไป
เบ็คกี้.

689
00:43:34,719 --> 00:43:38,038
และส่วนใหญ่ของเขาจะ
เป็นคุณ และแคลร์

690
00:43:38,039 --> 00:43:41,478
เพราะคุณคือคนที่เคยมี
มีอิทธิพลต่อเขามากที่สุด!

691
00:43:41,479 --> 00:43:43,758
และฉันเข้าใจว่ามันยาก
เป็นครั้งคราว

692
00:43:43,759 --> 00:43:46,158
แต่เด็ก ๆ ก็เป็นฝันร้าย

693
00:43:46,159 --> 00:43:48,998
เด็กทุกคน เด็กคนไหนก็ได้
พวกเขาทุกคนมีช่วงเวลาของตัวเอง

694
00:43:48,999 --> 00:43:52,238
คุณรู้เรื่องนี้
บลิมมี่! เบ็คกี้เธอก็เคย

695
00:43:52,239 --> 00:43:54,119
ทรงขับไล่เราขึ้นไปบนเปลวเพลิง...
อย่า!

696
00:43:57,319 --> 00:44:00,239
มันค่อนข้างน่าสนใจ
เพื่อได้ยินคุณปกป้องเขา

697
00:44:05,599 --> 00:44:07,319
แดเนียลโทรหาฉันเมื่อคืนนี้

698
00:44:09,959 --> 00:44:13,878
แคลร์โทรหาเขาแล้ว เธอเป็น
กังวล. เกี่ยวกับคุณ.

699
00:44:13,879 --> 00:44:17,079
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามคุณ
ออก.

700
00:44:20,039 --> 00:44:22,078
คุณกำลังทำอะไร
สำหรับวันเกิดของคุณในสัปดาห์หน้า?

701
00:44:22,079 --> 00:44:23,558
เหมือนกับที่ผมทำทุกปี
ไม่มีอะไร.

702
00:44:23,559 --> 00:44:24,918
ที่ไม่เป็นความจริง.

703
00:44:24,919 --> 00:44:27,998
เราเคยทำ...เรา...
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

704
00:44:27,999 --> 00:44:29,398
ขอโทษ?

705
00:44:29,399 --> 00:44:32,918
แปดปีที่ผ่านมาฉันไม่ได้
ฉลองวันเกิดของฉัน

706
00:44:32,919 --> 00:44:36,159
แน่นอนคุณคงไม่รู้หรอกว่า
เพราะคุณหย่ากับฉัน

707
00:44:37,279 --> 00:44:40,638
นับตั้งแต่เบ็คกี้เสียชีวิต
คุณรู้ไหมว่าทำอย่างไร...?

708
00:44:40,639 --> 00:44:43,398
คุณต้องเธอเป็นลูกสาวของคุณด้วย
บางทีมันอาจจะแตกต่างสำหรับผู้ชาย

709
00:44:43,399 --> 00:44:45,558
ฉันไม่มีความคิด แต่คุณล่ะ
รู้ว่ามันวิปริตขนาดไหน

710
00:44:45,559 --> 00:44:48,598
ที่คนอื่นคิดว่าคุณต้องการ
เฉลิมฉลองการดำรงอยู่ของคุณเอง

711
00:44:48,599 --> 00:44:51,158
เมื่อคุณมีลูกแล้ว
ตาย?

712
00:44:51,159 --> 00:44:54,078
ไม่มีความผิด แต่ฉันอุ้มเธอ
เป็นเวลาเก้าเดือนที่นี่

713
00:44:54,079 --> 00:44:56,118
เนื้อของเธอเป็นเนื้อของฉันและ
เธอตายแล้ว

714
00:44:56,119 --> 00:44:58,078
ส่วนหนึ่งของฉันตายไปแล้ว

715
00:44:58,079 --> 00:45:00,198
เสียชีวิตทางร่างกาย.

716
00:45:00,199 --> 00:45:03,158
ฉันคิดว่าฉันจะตกลงกับมันได้
และฉันไม่เคย ฉันไม่เคยจะทำ

717
00:45:03,159 --> 00:45:06,718
และทำไมแคลร์ถึงได้สิ่งนี้
ความหลงใหลในการฉลองวันเกิดของฉัน

718
00:45:06,719 --> 00:45:09,678
ฉันไม่รู้.
แคทเธอรีน มันไม่ใช่ความหลงใหล

719
00:45:09,679 --> 00:45:12,439
เธอแค่พยายามมีสมาธิกับมัน
เพื่อ... เป็นกำลังใจให้ฉันด้วย!

720
00:45:14,479 --> 00:45:17,879
ผู้คนกำลังพยายามช่วยคุณ
เพราะพวกเขารักคุณ

721
00:45:19,199 --> 00:45:22,079
และในตอนนี้ก็รู้สึกได้
เหมือนกำลังชนกำแพงอิฐ

722
00:45:28,239 --> 00:45:30,398
ไปแล้ว.

723
00:45:30,399 --> 00:45:32,039
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

724
00:45:35,279 --> 00:45:38,799
ฉันต้องไปแล้ว.
เราเพิ่ง...มีอาหาร

725
00:45:41,399 --> 00:45:42,998
ฉันไม่อยากให้คุณโทรหาฉัน
อีกต่อไป.

726
00:45:42,999 --> 00:45:46,838
เราไม่ควรกลับเข้าไปอีก
นอนด้วยกันมันโง่

727
00:45:46,839 --> 00:45:49,398
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
แคทเธอรีน...

728
00:45:49,399 --> 00:45:50,959
แคทเธอรีน!

729
00:46:17,679 --> 00:46:20,078
สวัสดี?

730
00:46:20,079 --> 00:46:23,398
แคทเธอรีน? ฉันชื่อฟิล แครบทรี.

731
00:46:23,399 --> 00:46:24,879
โอ้สวัสดี

732
00:46:26,159 --> 00:46:27,558
คุณเป็นอย่างไร?

733
00:46:27,559 --> 00:46:29,278
ดี. ฉันสบายดี.

734
00:46:29,279 --> 00:46:32,558
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการที่จะนำมา
ให้ทันกับจุดที่เราอยู่

735
00:46:32,559 --> 00:46:34,838
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพบมัน
น่าสนใจ.

736
00:46:34,839 --> 00:46:37,679
แอชลีย์ คาวกิลล์ ได้รับการประกันตัวแล้ว
เช้านี้.

737
00:46:38,959 --> 00:46:39,959
เรื่องราวคืออะไร?

738
00:46:42,239 --> 00:46:44,638
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

739
00:46:44,639 --> 00:46:46,439
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

740
00:46:48,319 --> 00:46:50,438
ขณะที่เขาถูกคุมขัง
เขาระบุ

741
00:46:50,439 --> 00:46:53,078
เขามีข้อมูลที่จะทำให้
สำนักงานอาชญากรรมแห่งชาติ

742
00:46:53,079 --> 00:46:55,438
เปียกโชกไปด้วยความตื่นเต้น
ใช่แล้ว...

743
00:46:55,439 --> 00:46:57,719
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ประเภทนั้น

744
00:46:58,879 --> 00:47:03,158
คาวกิลล์เมื่อหลายเดือนก่อนได้ดำเนินการต่อไป
ด้านการนำเข้า

745
00:47:03,159 --> 00:47:06,638
คุณเคยได้ยินเรื่อง Gathercoles บ้างไหม?
ยา?

746
00:47:06,639 --> 00:47:10,238
พวกเขามีโรงงานในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
และสกอตแลนด์ ถูกต้องตามกฎหมายโดยสมบูรณ์

747
00:47:10,239 --> 00:47:12,318
ตกลง.

748
00:47:12,319 --> 00:47:15,438
พวกเขานำเข้ากลั่นทุกประเภท
สารเคมีจากทั่วทุกมุม

749
00:47:15,439 --> 00:47:18,678
และสิ่งหนึ่งที่พวกเขานำเข้า
คือพาราเซตามอล

750
00:47:18,679 --> 00:47:21,118
จากบริษัทสเปน
ตั้งอยู่ในอัลเมเรีย

751
00:47:21,119 --> 00:47:23,718
พนักงานขนส่งนำสินค้ามา
ขึ้นไปผ่านสเปน

752
00:47:23,719 --> 00:47:26,118
ผ่านฝรั่งเศสเข้าสู่ฮอลแลนด์
ในรถบรรทุก

753
00:47:26,119 --> 00:47:31,078
รถบรรทุกเดินทางจากรอตเตอร์ดัมไปยังฮัลล์
จากนั้นไปทางตะวันออกเฉียงเหนือและสกอตแลนด์

754
00:47:31,079 --> 00:47:33,198
แปดหรือเก้าคน
ทุกสัปดาห์,

755
00:47:33,199 --> 00:47:36,998
รับน้ำหนักได้ถึง 500 กิโลกรัม
ของพาราเซตามอลในแต่ละ

756
00:47:36,999 --> 00:47:38,558
ใช่?

757
00:47:38,559 --> 00:47:41,078
แต่ก่อนที่พวกเขาจะออกจากร็อตเตอร์ดัม

758
00:47:41,079 --> 00:47:44,398
รถบรรทุกคันอื่นมาเยี่ยม
โรงงานอีกแห่งในดอร์เดรชท์

759
00:47:44,399 --> 00:47:46,238
ในชีวิตประจำวัน,

760
00:47:46,239 --> 00:47:49,838
รถบรรทุกจำนวนหนึ่งเข้ามาที่นี่
สถานที่และคนขับจะได้รับเงิน

761
00:47:49,839 --> 00:47:54,158
เดินเล่นกิโลละ 25 ปอนด์
ที่นั่นแล้วแกล้งทำเป็น

762
00:47:54,159 --> 00:47:57,998
หนึ่งดรัมในทุกการโหลด
ถูกนำออกไป, ว่างเปล่าบางส่วน,

763
00:47:57,999 --> 00:48:00,998
เติมเต็มด้วยอย่างแน่นอน
โคเคนมีน้ำหนักเท่ากัน

764
00:48:00,999 --> 00:48:03,238
และส่งไปอังกฤษ

765
00:48:03,239 --> 00:48:05,798
ในอังกฤษสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น

766
00:48:05,799 --> 00:48:08,038
ทันทีที่รถบรรทุกขึ้น
ห่างจากท่าเทียบเรือ

767
00:48:08,039 --> 00:48:11,318
โคเคนถูกเอาออกไปและ
ยาพาราเซตามอลกลับเข้าไปแล้ว

768
00:48:11,319 --> 00:48:17,478
นั่นคือโคเคน 25 กิโลกรัม
เข้ามาในสหราชอาณาจักร

769
00:48:17,479 --> 00:48:19,558
มากถึงสี่ครั้งต่อสัปดาห์

770
00:48:19,559 --> 00:48:22,878
และคุณรู้ได้อย่างไรว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่
นิทานอาหรับราตรี?

771
00:48:22,879 --> 00:48:25,238
เรามั่นใจว่าเขาไม่ได้ทำ
ทุกสิ่งขึ้น

772
00:48:25,239 --> 00:48:28,478
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงก็คือ...
แคทเธอรีน. มันใหญ่.

773
00:48:28,479 --> 00:48:31,478
คุณได้อำนวยความสะดวกให้กับลิงก์
ให้กับทีมค้ายา

774
00:48:31,479 --> 00:48:35,558
ด้วยเครือข่ายการจัดจำหน่าย
ในสหราชอาณาจักรมูลค่านับล้าน

775
00:48:35,559 --> 00:48:39,958
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้เล่นที่จริงจังบางคนก็เป็นเช่นนี้
จะทำให้ทรัพย์สินของพวกเขาถูกแช่แข็ง

776
00:48:39,959 --> 00:48:42,838
และพวกเขาจะอยากรู้
ผู้ที่อ้าปากพูด

777
00:48:42,839 --> 00:48:46,718
Ashley Cowgill อาจจะซื้อไปแล้ว
ตัวเองลดโทษลง

778
00:48:46,719 --> 00:48:50,278
แต่เขาและครอบครัวจะอยู่ที่นั้น
โครงการคุ้มครองพยานตลอดไป

779
00:48:50,279 --> 00:48:54,039
เขาจะมองข้ามไหล่ของเขา
ตลอดชีวิตของเขา

780
00:48:57,399 --> 00:48:59,478
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่คุณเป็น
บอกฉัน.

781
00:48:59,479 --> 00:49:00,479
เราจะสบายดี

782
00:49:01,999 --> 00:49:03,479
แล้วซาลอนล่ะ?

783
00:49:04,599 --> 00:49:06,119
ก็จะมีร้านทำผมอื่นๆ

784
00:49:07,279 --> 00:49:09,318
แล้วฉันล่ะพ่อกับแม่ล่ะ?

785
00:49:09,319 --> 00:49:11,518
ครอบครัวของฉัน.

786
00:49:11,519 --> 00:49:12,799
ทุกอย่าง!

787
00:49:16,879 --> 00:49:19,319
พระเจ้า คุณมีจริงๆ
ขายพวกเราไปตามแม่น้ำ!

788
00:49:30,199 --> 00:49:31,759
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นตูด

789
00:49:33,479 --> 00:49:34,679
คุณไม่ใช่คนตูด

790
00:49:35,719 --> 00:49:37,758
คุณเคยไปที่ไหน?
ริชาร์ดดังขึ้น

791
00:49:37,759 --> 00:49:42,878
โอ้. โอ้ นั่นเป็นความผิดพลาด ฉันควรทำ
ไม่เคยกลับไปสู่เรื่องนั้นอีกเลย

792
00:49:42,879 --> 00:49:44,718
คุณสบายดีไหม? ใช่.

793
00:49:44,719 --> 00:49:46,758
แน่นอน?

794
00:49:46,759 --> 00:49:49,198
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ...

795
00:49:49,199 --> 00:49:52,158
บางทีฉันควรจะ... บางทีเราควร...

796
00:49:52,159 --> 00:49:53,799
สำหรับวันเกิดของฉัน...ทำ...

797
00:49:56,439 --> 00:49:57,799
ไม่มีอะไรใหญ่โต แต่...

798
00:49:59,399 --> 00:50:00,718
ตกลง.

799
00:50:00,719 --> 00:50:03,758
ตกลงใช่ แล้วเฮเลนล่ะ.
และเนวิสันและแอนล่ะ?

800
00:50:03,759 --> 00:50:06,678
ใช่. ถ้า...ใช่

801
00:50:06,679 --> 00:50:10,198
เมื่อไหร่จะเล่า.
เนวิสันเกี่ยวกับแอนเหรอ?

802
00:50:10,199 --> 00:50:14,239
ก็เมื่อ... เมื่อฉัน... ฉันจะทำมัน
พรุ่งนี้. ไรอันอยู่ที่ไหน?

803
00:50:40,399 --> 00:50:41,959
นี่อะไรน่ะ?

804
00:50:43,239 --> 00:50:44,558
ซอมบี้

805
00:50:44,559 --> 00:50:46,039
ดี.

806
00:51:13,999 --> 00:51:15,079
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

807
00:51:16,479 --> 00:51:19,638
คุณเห็นไหม? นี่คือเหตุผลที่ฉันใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของฉัน
เวลาที่ Marie's ของเรา

808
00:51:19,639 --> 00:51:21,358
มันเป็นเพียงเพื่อให้ความอบอุ่น

809
00:51:21,359 --> 00:51:23,478
แม้ว่า...

810
00:51:23,479 --> 00:51:27,398
ด้วยทั้งหมดนี้ เอ่อ เงินสดจำนวนนี้
คุณได้...

811
00:51:27,399 --> 00:51:29,158
ทอมมี่?

812
00:51:29,159 --> 00:51:32,679
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนมัน
อีกครั้ง เครื่องทำความร้อน...

813
00:51:40,999 --> 00:51:43,438
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเคยไปที่ไหน?

814
00:51:43,439 --> 00:51:46,758
เกิดอะไรขึ้น?
เขาใช้มีดมาหาฉัน!

815
00:51:46,759 --> 00:51:49,198
เมื่อไร?
เมื่อคืน.

816
00:51:49,199 --> 00:51:50,759
อึ! อึ!

817
00:51:51,919 --> 00:51:53,198
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

818
00:51:53,199 --> 00:51:56,518
พวกเขาคงจับเขาได้แล้ว พวกเขาต้องการ
มีเขาแล้วถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน!

819
00:51:56,519 --> 00:51:58,438
อึ!
ฉันต้องการยาเม็ด

820
00:51:58,439 --> 00:52:00,359
ยาอะไร?
ยาแก้ปวด!

821
00:52:03,439 --> 00:52:06,838
ทอมมี่! คุณจะตายแล้วเพื่อน!
คุณต้องไปโรงพยาบาล!

822
00:52:06,839 --> 00:52:08,838
อึ!
ฉันกำลังจะทำอะไร?

823
00:52:08,839 --> 00:52:10,118
ฉันต้องการบางอย่าง...

824
00:52:10,119 --> 00:52:12,599
ผ้าพันแผลหรือ...
ไม่ โอเค แต่...

825
00:52:14,319 --> 00:52:17,238
นั่นไม่ใช่ผ้าพันแผล นั่นก็คือ...
คุณจะ...

826
00:52:17,239 --> 00:52:20,638
ฉันคิดว่าทอมมี่ มันเป็นจุดจบแล้ว
ของถนนเพื่อน

827
00:52:20,639 --> 00:52:23,998
บัดดี้ คุณต้องมอบตัวแล้ว!
เราอาจหนีไปกับสิ่งนี้ได้

828
00:52:23,999 --> 00:52:27,958
สิ่งที่เราต้องทำคือกัดของเรา
เวลา. twats โง่เขลาไม่มีความรู้

829
00:52:27,959 --> 00:52:30,878
คุณทำได้ดีมาก
ทอมมี่. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

830
00:52:30,879 --> 00:52:33,119
เพียงเพราะว่าขี้งกไร้ระเบียบ
ไอ้เหี้ย!

831
00:52:34,999 --> 00:52:37,278
อะไรจะไปทางใช่มั้ย?

832
00:52:37,279 --> 00:52:40,118
ไม่ คุณจะสบายดี คุณไม่ได้ไป
ไม่มีที่ไหนเลยทอมมี่

833
00:52:40,119 --> 00:52:42,238
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล,
ฉันไม่...

834
00:52:42,239 --> 00:52:43,558
ฉันไม่มอบตัวเองให้

835
00:52:43,559 --> 00:52:45,718
แต่คุณ...
มัน...มัน...มันจบแล้ว

836
00:52:45,719 --> 00:52:48,959
ฉันรู้ มันจบแล้ว แต่... ไม่มีทาง
ฉันกำลังมอบตัวฉันเองหรือเปล่า

837
00:52:52,239 --> 00:52:55,079
คุณต้องการเบียร์ไหม?
เอ่อ...

838
00:53:12,439 --> 00:53:15,678
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน ฉันเอง
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ

839
00:53:15,679 --> 00:53:18,558
คุณยังทำได้ทอมมี่
แอชลีย์ คาวกิลล์.

840
00:53:18,559 --> 00:53:21,079
เขาไม่มีอะไรเทียบได้
กับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

841
00:53:22,319 --> 00:53:27,758
ฉันมีความคิด ฉันมีแผน
ฉันอาจทำให้โลกสั่นสะเทือนได้

842
00:53:27,759 --> 00:53:30,678
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันไปและโทรไป
เพื่อรถพยาบาลเหรอ?

843
00:53:30,679 --> 00:53:34,878
ไม่ไม่ไม่. ฉันแค่อยากให้คุณไป
และซื้อยาแก้ปวดมาให้ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

844
00:53:34,879 --> 00:53:36,718
ทำไม

845
00:53:36,719 --> 00:53:39,079
ฉันมี... เด็กคนหนึ่ง

846
00:53:40,959 --> 00:53:43,839
คุณรู้หรือเปล่าว่า? เด็กผู้ชาย.

847
00:53:45,719 --> 00:53:48,558
เขาไม่รู้จักฉัน เขา...

848
00:53:48,559 --> 00:53:50,998
เขาอาศัยอยู่ที่ Hebden Bridge

849
00:53:50,999 --> 00:53:53,119
กับนังนั่นที่อัดแก๊สฉัน

850
00:53:54,639 --> 00:53:57,758
เธอเป็นย่าของเขา บ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

851
00:53:57,759 --> 00:54:01,279
อะไร...? มันคือชีวิตแบบไหน
สำหรับเด็กใช่ไหม?

852
00:54:03,119 --> 00:54:05,879
อาศัยอยู่กับหญิงชรา
และไม่มีพ่อ

853
00:54:07,599 --> 00:54:09,079
มัน...มันไม่ใช่...

854
00:54:11,439 --> 00:54:12,959
มันไม่ใช่... เหี้ย!

855
00:54:15,159 --> 00:54:16,839
โอ้อึ!

856
00:54:18,639 --> 00:54:21,799
มันไม่ใช่ชีวิต ไม่ใช่สำหรับเด็ก

857
00:54:31,159 --> 00:54:35,038
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เกี่ยวกับเขา? WHO?

858
00:54:35,039 --> 00:54:39,718
เขา! คุณต้องการให้ฉันให้เขา
เตะดีๆ ก่อนตื่นเหรอ?

859
00:54:39,719 --> 00:54:43,879
ไม่ คุณ... คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อให้เขาเตะได้ดี

860
00:54:46,599 --> 00:54:48,038
เขาไม่...?

861
00:54:48,039 --> 00:54:50,439
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นจริงๆ
นอนหลับ?

862
00:55:04,959 --> 00:55:06,718
คุณ...

863
00:55:06,719 --> 00:55:07,839
โอ้ คุณได้กรีดเขา...

864
00:55:10,799 --> 00:55:11,959
โอ้พระเยซู!

865
00:55:39,279 --> 00:55:40,518
เฮ้...

866
00:55:40,519 --> 00:55:43,758
คุณจะไม่แปลกไป
ฉัน เบร็ท คุณล่ะ?

867
00:55:43,759 --> 00:55:45,678
โอ้โอ้...

868
00:55:45,679 --> 00:55:50,759
เอาน่า คุณไม่ใช่... คุณไม่ใช่
ขี้ไก่อย่างเขา คุณหรือไม่?

869
00:55:53,799 --> 00:55:56,278
เฮ้ หุบปากซะ!

870
00:55:56,279 --> 00:55:57,878
หุบปาก!

871
00:55:57,879 --> 00:56:00,319
ซวย! ปิด...

872
00:57:30,119 --> 00:57:33,319
เอาน่า ไม่ต้องการคุณ
ไปโรงเรียนสาย

873
00:57:36,879 --> 00:57:39,038
ขอโทษที ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยสนุก

874
00:57:39,039 --> 00:57:41,238
ไม่เป็นไร.

875
00:57:41,239 --> 00:57:42,279
เช้า.

876
00:57:43,599 --> 00:57:44,799
เช้า.

877
00:57:46,119 --> 00:57:48,519
ฉันคิดถึงแม่ของคุณบางครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่

878
00:57:49,959 --> 00:57:51,159
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

879
00:57:52,201 --> 00:57:55,000
มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณได้รับ
อายุของฉัน

880
00:57:55,001 --> 00:57:56,241
มันจะรีท..