1
00:00:01,600 --> 00:00:05,710
~ ไอ้สารเลวบางคนได้แอนนี่ของเราและ
เขาต้องการเงินหนึ่งล้านปอนด์ ~ 50,000.

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,880
เราก็แค่ต้องระวังไม่ให้มันดู
เหมือนจู่ๆ เราก็มีเงินมากมายเหลือใช้

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,430
พวกเขาเข้าไปทำอะไรได้บ้าง.
รถตู้ที่แย่มาก

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,110
ว่าพวกเขาต้องฆ่าตำรวจ
เจ้าหน้าที่?

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,320
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ!

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,990
คุณถูกจับกุม
มาร์คัส แกสคอยน์ วันที่ผ่านมา

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,590
เขาทำเพื่อเรามากมาย

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,270
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,430
ฉันคิดว่าเขาเป็น
มีคนอยู่ในนั้น

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,870
คุณยังบริสุทธิ์อยู่ไหม?

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,190
ฉันเพิ่งจะพังบ้าน

12
00:00:28,240 --> 00:00:31,320
ความจริงที่ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
อย่าทำให้มันถูกกฎหมาย

13
00:00:52,080 --> 00:00:53,710
ชาฟ คุณเข้าไปในสภาได้ไหม

14
00:00:53,760 --> 00:00:56,030
และค้นหาว่าใครเป็นเจ้าของ
หมายเลข 62 มิลตันอเวนิว?

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
สะพานโซเวอร์บี? ใช่.

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,950
เจ้านาย? แคทเธอรีน.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,550
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
แน่นอน.

18
00:01:03,600 --> 00:01:07,070
ตกลง. ฉันเห็นเด็กคนนี้ ทอมมี่ ลี รอยซ์
พยายามไล่ตามเขาให้ทัน

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,150
ไม่กี่วันเขาก็ครบแปดปีแล้ว
ยาเสพติด ฉันหวังที่จะให้เขา

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,630
สุนทรพจน์ต้อนรับกลับบ้าน
ฉันเคาะบ้านนี้

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,510
ซึ่งฉันรู้ว่าเขากำลังเสพยาอยู่
ไม่มีคำตอบ,

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,270
แต่ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
ดังนั้นฉันจึงเข้าถึงทรัพย์สิน
ผ่านทางช่องทางและช่องทางและ...

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,830
..ฉันพบเลือดในห้องใต้ดิน
เก้าอี้ที่หุ้มด้วยผ้ากาว

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,670
เหมือนมีคนถูกมัดไว้
กางเกงชั้นในคู่หนึ่งอยู่บนพื้น

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,750
อย่างนั้นและรู้ว่ามีเสน่ห์อะไร
ชายหนุ่ม ทอมมี่ ลี รอยซ์ คือ

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,350
ทำให้ผมอยากได้ CSI -

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,590
โซโค ซีเอสไอ อะไรก็ได้
เรากำลังโทรหาพวกเขาในสัปดาห์นี้ -

29
00:01:33,640 --> 00:01:36,950
เอาหนึ่งในนั้นเข้าไป
เพื่อถ่ายรูปสองสามรูป

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,430
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ตกลง.

31
00:01:39,480 --> 00:01:42,470
อะไรนะ นั่น...
ใช่.

32
00:01:42,520 --> 00:01:47,190
โอ้ คุณเคยไป H-MIT หรือไม่
การบรรยายสรุปที่แฮลิแฟกซ์เมื่อเช้านี้?

33
00:01:47,240 --> 00:01:48,950
ฉันทำใช่

34
00:01:49,000 --> 00:01:51,710
M-CET ได้ผลที่นั่น
มียานพาหนะสองคันที่เกี่ยวข้อง

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,950
นักพยาธิวิทยากล่าวว่า
เธอถูกทับจนตาย

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,470
วิ่งออกไป.

37
00:01:55,520 --> 00:01:57,230
มากกว่าหนึ่งครั้ง.

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,630
มีเศษซากมากมาย
บนถนน ทาสีเศษชิ้นส่วน

39
00:02:00,680 --> 00:02:03,470
ชิ้นส่วนจากป้ายทะเบียน
เครื่องหมายยาง

40
00:02:03,520 --> 00:02:07,030
ในไม่ช้า พวกเขาจะระบุได้ว่าอะไรคือสิ่งที่ทำให้
รุ่น, ปีที่ผลิต.

41
00:02:07,080 --> 00:02:08,990
โทรศัพท์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดจากสาธารณะ

42
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล
คุณดูพื้นที่นี้

43
00:02:12,520 --> 00:02:14,390
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

44
00:02:14,440 --> 00:02:18,270
โอ้ พวกเขาเสียใจมาก
พวกเขาตกใจมาก

45
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
คุณสบายดีไหม?

46
00:02:21,440 --> 00:02:22,870
ฉันสบายดี.

47
00:02:22,920 --> 00:02:25,710
หมดสติ, ไม่มั่นใจ, เป็นโรคประสาท
และอารมณ์ดี ฉันสบายดี

48
00:02:25,760 --> 00:02:27,520
แต่นอกเหนือจากนั้น ใช่แล้ว

49
00:02:29,920 --> 00:02:31,470
คุณควรเข้า CSI ดีกว่า

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,750
ดูสิ่งนี้สิ
ทอมมี่ ลี โจนส์ มาถึงแล้ว

51
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
ใช่แล้ว เขาคือรอยซ์ ทอมมี่ ลี รอยซ์.

52
00:02:37,800 --> 00:02:40,030
มีทาวเวอร์บล็อคอยู่ด้านบน

53
00:02:40,080 --> 00:02:42,310
ทั้งหมดที่คุณได้รับคือผลประโยชน์ของคุณ

54
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
และคุณแทบจะไม่ผ่านเลยไป

55
00:02:47,160 --> 00:02:49,630
ในเมืองที่มีปัญหานี้

56
00:02:49,680 --> 00:02:53,240
พบปัญหา

57
00:02:58,280 --> 00:02:59,790
ติดอยู่ในเมืองที่มีความเร็วชน

58
00:02:59,840 --> 00:03:02,150
สิ่งเดียวที่สวยงาม

59
00:03:02,200 --> 00:03:04,960
คือความคิดที่จะออก

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,390
จูลี่ มัลลิแกน.

61
00:03:08,440 --> 00:03:10,950
ผู้ถือครองอิสระที่ลงทะเบียน
ของ 62 มิลตันอเวนิว

62
00:03:11,000 --> 00:03:15,150
ที่อยู่ของเธอคือ Upper Lighthazels
ฟาร์ม. Thornton Clough Lane, ซอยแลนด์

63
00:03:15,200 --> 00:03:17,070
เบอร์มือถือของเธอ -
คุณต้องการมันไหม?

64
00:03:17,120 --> 00:03:20,550
ยื่นคำร้องเพื่อให้ CSI เข้าพบ
พวกเราที่ Milton Avenue ทันที

65
00:03:20,600 --> 00:03:23,990
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณขึ้นไปที่นั่น
ปิดเทปไว้แล้วรอพวกเขา โอเคไหม?

66
00:03:24,040 --> 00:03:26,310
ฉันกำลังออกไปที่
บ้านต่อบ้านด้วยล็อตนี้

67
00:03:26,360 --> 00:03:29,470
สำหรับเคิร์สเตน ทำสิ่งนี้ก่อน
โอ้และเคาะประตูสองสามประตู

68
00:03:29,520 --> 00:03:32,270
ดูว่ามีใครเห็นการมาบ้างไหม
หรือไปหรือได้ยินอะไรก็ตาม

69
00:03:32,320 --> 00:03:34,950
และลากกล่องดูว่า
เรามีทุกอย่างตามที่อยู่นี้

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,230
เจ้านายไป H-MIT หรือไม่
บรรยายสรุปเช้านี้เหรอ?

71
00:03:37,280 --> 00:03:39,430
ใช่ เธอถูกวิ่งทับ
มากกว่าหนึ่งครั้ง.

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,030
โดนทับจนตาย.

73
00:03:41,080 --> 00:03:42,990
สวัสดี
ฉันกำลังคุยกับจูลี่ มัลลิแกนอยู่หรือเปล่า?

74
00:03:43,040 --> 00:03:45,190
ใช่.
สวัสดี. นี่คือจ่าคาวูดที่นี่

75
00:03:45,240 --> 00:03:46,870
ลงที่สถานีตำรวจถนนนอร์แลนด์

76
00:03:46,920 --> 00:03:49,630
มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าคุณ
สามารถช่วยได้ ฉันแค่สงสัย

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,470
ถ้าฉันสามารถเข้าไปพูดคุยได้?
ใช่.

78
00:03:51,520 --> 00:03:53,910
คุณสบายดีไหม? ทำไม
เมื่อไร? มีบางอย่างเกิดขึ้น?

79
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
เวลาใดก็ได้ เร็วๆ นี้. ตอนนี้.

80
00:03:56,960 --> 00:03:59,760
มันเกี่ยวอะไรด้วย?
วางหัวของคุณระหว่างเข่าของคุณ สวัสดี?

81
00:04:12,760 --> 00:04:14,000
ขวา...

82
00:04:15,600 --> 00:04:17,870
เรื่องคือเนวิสัน...
เรื่องคือ...

83
00:04:17,920 --> 00:04:19,470
ฉันอาจจะผิด...

84
00:04:19,520 --> 00:04:21,440
ฉันอาจจะผิด แต่ประเด็นคือ...

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,840
..ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
คนเหล่านี้เป็นใคร

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,950
คุณเห็นอะไรไหม?
ไม่ไม่.

87
00:04:38,000 --> 00:04:39,270
ฉัน-ฉันไม่ได้

88
00:04:39,320 --> 00:04:40,840
เรื่องคือเนวิสัน...

89
00:04:45,880 --> 00:04:47,550
คุณจะแจ้งให้เราทราบ

90
00:04:47,600 --> 00:04:50,710
ถ้า...เมื่อ...
เมื่อพวกเขาปล่อยเธอไป?

91
00:04:50,760 --> 00:04:53,430
เพียงเพื่อให้ฉันรู้ ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ในตอนกลางคืน

92
00:04:53,480 --> 00:04:56,310
ใช่.
ฉันแค่อยากจะรู้

93
00:04:56,360 --> 00:04:58,350
ฉันรู้ว่าคุณจะมี
มีสิ่งอื่นอีกมากมาย

94
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
ให้คิดถึงเมื่อมันเกิดขึ้น...
แน่นอนฉันจะทำเควิน

95
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

97
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
เรื่องคือ...

98
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
อะไร

99
00:05:24,160 --> 00:05:26,590
ฉันกลัวที่จะไปที่นั่น และ...

100
00:05:26,640 --> 00:05:27,950
ฉันเข้าใจแล้วเควิน

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,870
และมันก็ไม่เป็นไร!
สำหรับแอน ฉันเข้าใจแล้ว!

102
00:05:29,920 --> 00:05:33,560
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณเป็น
ทำเพื่อฉัน...

103
00:05:34,720 --> 00:05:36,070
เชื่อฉัน.

104
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
ใช่.

105
00:05:40,160 --> 00:05:41,880
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

106
00:05:43,960 --> 00:05:46,350
ดูสิฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

107
00:05:46,400 --> 00:05:48,150
เป็นชื่อของฉันด้วยเหตุผลด้านภาษี

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,710
และฉันไม่มีจริงๆ
เกี่ยวพันกับมันมาก ดังนั้น...

109
00:05:50,760 --> 00:05:53,910
ไม่เป็นไร. ใครทำ
มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,710
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งผิดกฎหมาย

111
00:05:55,760 --> 00:05:57,750
มันเป็นเพราะฉันจ่ายจริงๆ
ภาษีน้อยกว่าที่เขาทำ -

112
00:05:57,800 --> 00:06:00,830
ฉันสามี แผนก็คือ
เขาจะทำมันขึ้นมา เราจะเช่ามัน

113
00:06:00,880 --> 00:06:03,830
มีแต่ความประหลาดใจ ความประหลาดใจ
เขาไม่เคยเข้าเกียร์ถอยหลังเลย ดังนั้น...

114
00:06:03,880 --> 00:06:06,830
แล้วสามีคุณชื่ออะไรล่ะ?
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?

115
00:06:06,880 --> 00:06:09,030
ฉันแค่ต้องพูดคุย
ถึงเขาเกี่ยวกับผู้เช่าคนหนึ่งของเขา

116
00:06:09,080 --> 00:06:11,070
เขาไม่มีผู้เช่า
ไม่มีผู้เช่า

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,310
ไม่เคยมีผู้เช่าเลย
ไม่มี.

118
00:06:13,360 --> 00:06:14,630
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

119
00:06:14,680 --> 00:06:16,150
มันถูกยืนอยู่ที่ว่างเปล่า

120
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
เขาชื่ออะไร?

121
00:06:32,320 --> 00:06:34,030
สวัสดีเจ้าดอกส้มตัวน้อยของฉัน

122
00:06:34,080 --> 00:06:37,390
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
อะไรก็ได้นะคุณหมู

123
00:06:37,440 --> 00:06:38,950
ฉัน?

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
คุณมีทองแดง
มาพบคุณ

125
00:06:44,440 --> 00:06:45,670
ทองแดงอะไร?

126
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
ตำรวจหญิง.

127
00:06:48,680 --> 00:06:49,990
คุณรู้ได้อย่างไร?

128
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
เธอเพิ่งเข้ามาที่นี่เมื่อสักครู่นี้

129
00:06:51,960 --> 00:06:53,600
โอ้อึ!

130
00:06:57,840 --> 00:06:59,470
ดี...

131
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
บางอย่างเกี่ยวกับบ้านที่มิลตัน
อเวนิว. มันแตกเป็น..

132
00:07:03,240 --> 00:07:07,390
แตกหัก...? คุณเคยทำ
มีบางอย่างหลบอยู่ในนั้นเหรอ? เลขที่!

133
00:07:07,440 --> 00:07:09,110
มะ-เธอพูดอะไรนะ?

134
00:07:09,160 --> 00:07:10,990
และไม่มีผู้เช่าใช่ไหม?

135
00:07:11,040 --> 00:07:12,430
ไม่ ไม่มีผู้เช่า

136
00:07:12,480 --> 00:07:15,590
มีคนบุกเข้ามา
และเธอต้องคุยกับคุณ

137
00:07:15,640 --> 00:07:17,190
ไม่มีใครหรอก...
ใช่แล้ว

138
00:07:17,240 --> 00:07:19,190
เธอกำลังมา และคุณก็ลำบากใจ

139
00:07:19,240 --> 00:07:21,070
ไอ้สารเลว... ทำไมฉันถึง...

140
00:07:21,120 --> 00:07:25,830
หากคุณทำอะไรบางอย่างได้แล้ว
ฉันไม่ได้ ไม่ มาเยี่ยมคุณ

141
00:07:25,880 --> 00:07:28,310
ในคุก ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

142
00:07:28,360 --> 00:07:31,110
ทำไมฉันถึงทำอะไรบางอย่างได้
แค่เพราะโทเอรักบ้าง

143
00:07:31,160 --> 00:07:33,230
ตัดสินใจที่จะ
บุกเข้าไปในทรัพย์สินบางอย่างเหรอ?

144
00:07:33,280 --> 00:07:34,510
ใช่แล้ว ถูกต้อง แอชลีย์

145
00:07:34,560 --> 00:07:37,080
คุณกำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น
ที่เกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

146
00:07:38,640 --> 00:07:41,240
กระเป๋าพวกนี้มันห่วย

147
00:07:43,320 --> 00:07:44,760
ให้ที่นี่.

148
00:07:54,640 --> 00:07:55,910
ตกลง.

149
00:07:55,960 --> 00:07:59,030
ฉันอยากให้คุณเข้าไปพัก
คาราวานกับทอมมี่และเธอ

150
00:07:59,080 --> 00:08:01,520
และเก็บมันไว้ ทำไม

151
00:08:02,880 --> 00:08:05,550
มีตำรวจหญิงมาด้วย
ฉันจะจัดการกับมัน

152
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
ตำรวจหญิงคนไหน? แค่ทั้งสอง...
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านรกนองเลือด?

153
00:08:10,000 --> 00:08:12,710
คุณทั้งสองอยู่ในนั้นจนกว่าฉันจะมา
และบอกคุณว่าเธอไปแล้ว

154
00:08:12,760 --> 00:08:15,030
เอาล่ะ? ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเสียงแอบมองจากใครก็ตาม

155
00:08:15,080 --> 00:08:16,750
ไม่มีเสียงรบกวนไม่มีการเคลื่อนไหว

156
00:08:16,800 --> 00:08:19,910
ถ้าไอ้ไก่ตัวเล็กๆนั่น
มูลหน้าหนู

157
00:08:19,960 --> 00:08:22,430
เคยไปแจ้งตำรวจแล้ว...
เขาไม่ได้. เขาจะไม่มี.

158
00:08:22,480 --> 00:08:24,910
คุณคิดว่าพวกเขาจะส่งผู้หญิงคนหนึ่งมาเหรอ
ถ้าพวกเขารู้ล่ะ?

159
00:08:24,960 --> 00:08:26,270
พวกเขาต้องรู้ผลรวม

160
00:08:26,320 --> 00:08:28,160
เขาไม่ได้ไปหาตำรวจ
เอาล่ะ?

161
00:08:29,840 --> 00:08:31,830
เขาอยู่ในเรื่องนี้ลึกพอๆ กับใครๆ

162
00:08:31,880 --> 00:08:35,030
ไม่ เขาไม่ได้ เพราะเขาไม่มี
ทำให้มือของเขาเลอะเทอะ

163
00:08:35,080 --> 00:08:37,030
เขาไม่จำเป็นต้องนั่ง
ในกองคาราวานนั้น

164
00:08:37,080 --> 00:08:39,960
เธอมาจากแฮลิแฟกซ์
เธอจะมาที่นี่ภายในสิบนาที

165
00:09:37,280 --> 00:09:39,270
มีตำรวจหญิงคนหนึ่ง
มาถึงฟาร์มแล้ว

166
00:09:39,320 --> 00:09:41,560
ดังนั้นเราจึงต้องเงียบไว้
จนกว่าเธอจะจากไป

167
00:09:42,640 --> 00:09:43,990
ตำรวจหญิงคนไหน?

168
00:09:44,040 --> 00:09:45,310
ไม่ใช่คนที่ฉันเห็นเหรอ?

169
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

170
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
หมวกไหมพรมของคุณอยู่ที่ไหน?

171
00:09:51,400 --> 00:09:54,190
เราไม่ต้องการพวกมันอีกต่อไปแล้ว
พวกเราทำไหม?

172
00:09:54,240 --> 00:09:55,920
สมองมึนงงตัวน้อย

173
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
อะไร

174
00:10:14,080 --> 00:10:15,430
คุณทำอะไรกับเธอ?

175
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
ฉันตบเธอเล็กน้อย

176
00:10:18,360 --> 00:10:19,600
ให้เธอเชื่อง

177
00:10:21,880 --> 00:10:23,440
เธอต้องการปิดปาก

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
เธอยังคงป่วยอยู่

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,320
เว้นแต่คุณต้องการให้เธอสำลัก?

180
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
เธอจะไม่กรีดร้อง

181
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
เธอทำไม่ได้

182
00:10:49,400 --> 00:10:51,230
เช้า.

183
00:10:51,280 --> 00:10:52,550
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

184
00:10:52,600 --> 00:10:54,150
ฉันมีเวลาไม่กี่นาที ต่อไป.

185
00:10:54,200 --> 00:10:56,790
ขวา. ฉันมีบ้างแล้ว
ข้อมูลสำหรับคุณ

186
00:10:56,840 --> 00:10:59,790
เกี่ยวกับยาเสพติดในหุบเขา
และคุณพูดถูก

187
00:10:59,840 --> 00:11:02,630
มันจะเป็นบทความที่ยอดเยี่ยม
และจำเป็นต้องเขียนเกี่ยวกับ

188
00:11:02,680 --> 00:11:03,710
ดี.

189
00:11:03,760 --> 00:11:06,750
คุณจะไม่เชื่อโซ่ที่นั่น
ก่อนที่มันจะออกสู่ท้องถนน

190
00:11:06,800 --> 00:11:08,110
โอ้ฉันจะ

191
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
เฮโรอีนนำเข้าบริสุทธิ์ 100%.

192
00:11:10,920 --> 00:11:13,030
แล้วพวกเขาก็ตัดมันทั้งหมด
ทุกคนที่จัดการมัน

193
00:11:13,080 --> 00:11:14,470
ตลอดทางจนถึงห่วงโซ่

194
00:11:14,520 --> 00:11:16,630
เพื่อเพิ่มผลกำไรสูงสุดในขณะดำเนินการ

195
00:11:16,680 --> 00:11:18,790
โดยเมื่อถึงเวลานั้น
ไปตามถนน เฮโรอีนข้างถนน

196
00:11:18,840 --> 00:11:21,150
มันอาจจะบริสุทธิ์ไม่เกิน 2%

197
00:11:21,200 --> 00:11:22,550
ไม่มีจริงๆ

198
00:11:22,600 --> 00:11:24,070
และพวกเขาจะตัดมันด้วยอะไรก็ได้

199
00:11:24,120 --> 00:11:26,830
ฝุ่นอิฐ. ฝุ่นอิฐ!
แป้งทาหน้า,

200
00:11:26,880 --> 00:11:28,830
แป้งฝุ่น, โซดาไบคาร์บอเนต,

201
00:11:28,880 --> 00:11:30,910
ดังนั้นเมื่อพวกเขาไปแล้ว
ฉีดนานพอสมควร

202
00:11:30,960 --> 00:11:33,350
ถ้าเส้นเลือดไม่ยุบ
พวกเขาถูกบล็อก

203
00:11:33,400 --> 00:11:36,310
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มจะต้องมี
ขาของพวกเขาถูกตัดออก ได้.

204
00:11:36,360 --> 00:11:38,230
โอ้และขึ้นลงห่วงโซ่นี้

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,270
พวกเขาทั้งหมดหวาดกลัว
ของบุคคลข้างต้น

206
00:11:40,320 --> 00:11:43,190
สูงแค่ไหนก็มี
มีคนอยู่เหนือพวกเขาเสมอ

207
00:11:43,240 --> 00:11:45,070
ที่จะรับมากขึ้นเรื่อยๆ

208
00:11:45,120 --> 00:11:47,870
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องผลักคนที่อยู่ข้างใต้พวกเขา
ที่จะรับมากขึ้นเรื่อยๆ

209
00:11:47,920 --> 00:11:50,550
และคุณก็รู้ว่าคุณใหญ่
ตัวแทนจำหน่ายระดับภูมิภาค -

210
00:11:50,600 --> 00:11:52,630
และประชาชนต่อไป
ลงห่วงโซ่ -

211
00:11:52,680 --> 00:11:55,870
พวกเขาจะเป็นคนที่ปรากฏตัว
เพื่อเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

212
00:11:55,920 --> 00:11:57,830
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
ธุรกิจ

213
00:11:57,880 --> 00:12:01,990
ทุกอย่างเนียนมาก
มันถูกจัดระเบียบอย่างดีมาก

214
00:12:02,040 --> 00:12:03,510
ฉันต้องไปแล้ว. ฉันโทรหาคุณได้ไหม
ภายหลัง?

215
00:12:03,560 --> 00:12:05,150
ตกลง.

216
00:12:05,200 --> 00:12:07,550
ฉันดีใจที่คุณทำเช่นนี้ แน่นอน.

217
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
แล้วเจอกัน. ลาก่อน.

218
00:12:34,360 --> 00:12:35,950
เช้า. แอชลีย์ คาวกิลล์?

219
00:12:36,000 --> 00:12:37,030
ใช่.

220
00:12:37,080 --> 00:12:40,110
ฉันเพิ่งคุยกับภรรยาของคุณเกี่ยวกับ
ทรัพย์สินของคุณบนถนน Milton Avenue

221
00:12:40,160 --> 00:12:41,550
เธอเพิ่งโทรหาฉัน

222
00:12:41,600 --> 00:12:44,350
ฉันต้องแจ้งให้ทราบว่าเราเคยมี
เหตุผลในการเข้าที่พัก...

223
00:12:44,400 --> 00:12:46,710
ทำไม?..และฉันต้องถามคุณ
มีคำถาม 2-3 ข้อ โอเคไหม?

224
00:12:46,760 --> 00:12:49,710
ใช่ แต่ทำไม... ทำไม...
ทำไมคุณต้อง...?

225
00:12:49,760 --> 00:12:51,310
มีคนพังเมื่อไหร่?

226
00:12:51,360 --> 00:12:54,520
คุณรู้หรือไม่
ทรัพย์สินไม่ปลอดภัยเหรอ? เลขที่

227
00:12:55,920 --> 00:12:58,350
คุณไปเยี่ยมครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ทรัพย์สินของตัวเองเหรอ?

228
00:12:58,400 --> 00:13:01,470
ก็...ก็จะเป็น.
สองหรือสามเดือนนับจากนี้

229
00:13:01,520 --> 00:13:04,350
และภรรยาของคุณบอกว่าคุณได้
ไม่มีผู้เช่าในขณะนี้

230
00:13:04,400 --> 00:13:07,960
ไม่ไม่. ไม่เคยมีเลย ฉันไม่ได้
พยายามที่จะแยกแยะมันออก

231
00:13:09,120 --> 00:13:11,070
ใครมีกุญแจเข้าทรัพย์สิน
นอกจากตัวคุณเอง?

232
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
ไม่มีใคร...ควรมี

233
00:13:13,640 --> 00:13:14,790
พวกเขาทำมันเสียหายหรือเปล่า?

234
00:13:14,840 --> 00:13:17,590
พวกเขาทำหม้อต้มหรือเปล่า?
น้ำท่วมแล้วเหรอ?

235
00:13:17,640 --> 00:13:18,990
พวกเขาทิ้งอึไว้ทุกที่หรือเปล่า?

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,590
ดังนั้น...
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

237
00:13:21,640 --> 00:13:25,510
ดังนั้นไม่มีใครที่คุณรู้จัก -
ไม่มีใครอย่างเป็นทางการ - อยู่ในนั้นเหรอ?

238
00:13:25,560 --> 00:13:28,830
ใช่?
ใช่. ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ใช่

239
00:13:28,880 --> 00:13:30,080
ตกลง.

240
00:13:31,280 --> 00:13:33,510
ฉันต้องจริงใจกับคุณ
คุณคาวกิลล์.

241
00:13:33,560 --> 00:13:36,830
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อสิ่งนั้น
มีเรื่องน่ากลัวนิดหน่อยเกิดขึ้นที่นั่น

242
00:13:36,880 --> 00:13:40,670
ในบ้านของคุณ. ในบ้านนี้
ที่คุณและภรรยาเป็นเจ้าของ

243
00:13:40,720 --> 00:13:43,910
โว้ว. คุณหมายถึงอะไร?
ร้ายกาจแบบไหน?

244
00:13:43,960 --> 00:13:46,190
ฉันไม่รู้. ฉันมี
เจ้าหน้าที่ที่เกิดเหตุ

245
00:13:46,240 --> 00:13:49,070
อยู่ที่นั่นตอนนี้กำลังรับ
สำลีเล็กน้อยและรูปถ่ายไม่กี่รูป

246
00:13:49,120 --> 00:13:50,470
สำหรับฉันมันดูเหมือนอะไร

247
00:13:50,520 --> 00:13:52,830
คือมีคนถูกควบคุมตัวอยู่
อยู่ในนั้นโดยขัดกับความประสงค์ของพวกเขา

248
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
และถูกปฏิบัติอย่างไม่พึงใจนัก

249
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
นรกนองเลือด ใช่.

250
00:13:59,720 --> 00:14:02,110
ดังนั้นเราจึงมีคู่
การปล่อยตัวออกจากเรือนจำในพื้นที่

251
00:14:02,160 --> 00:14:03,510
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

252
00:14:03,560 --> 00:14:06,310
และฉันสงสัยว่ามีสิ่งเหล่านี้หรือไม่
ชื่อคุ้นเคยกับคุณ

253
00:14:06,360 --> 00:14:07,830
แซค มิดจ์ลีย์?

254
00:14:07,880 --> 00:14:10,310
เจมี มังค์ฟอร์ด. เลขที่

255
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
อุสมาน ฟาราห์.

256
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
ทอมมี่ ลี รอยซ์.

257
00:14:15,720 --> 00:14:17,030
พวกเขาควรจะคุ้นเคยกับฉันไหม?

258
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
ที่พวกเขา? อะไรก็ได้? เลขที่

259
00:14:21,040 --> 00:14:22,510
เด็กพวกนี้อายุ 20 กันหมด

260
00:14:22,560 --> 00:14:25,910
คุณจ้างใครหรือ
เคยติดต่อกับใครก็ตามในวัยนั้น

261
00:14:25,960 --> 00:14:28,310
ที่อาจเชื่อมโยง
กับหนุ่มๆ แบบนั้นเหรอ?

262
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
เพิ่งออกจากคุก?
ไม่ไม่ไม่.

263
00:14:34,600 --> 00:14:36,710
เราจะเสร็จแล้ว
ณ ที่พักภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

264
00:14:36,760 --> 00:14:39,030
คุณอาจต้องการเข้าไปในนั้น
เมื่อเราเสร็จแล้วและ...

265
00:14:39,080 --> 00:14:40,630
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

266
00:14:40,680 --> 00:14:42,720
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

267
00:14:44,040 --> 00:14:45,870
..นั่นอาจจะเกี่ยวข้อง

268
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
คุณจะให้แหวนฉันไหม? แน่นอน.

269
00:14:50,480 --> 00:14:52,110
ขอบคุณที่สละเวลา.

270
00:14:52,160 --> 00:14:54,040
ขอบคุณที่บอกฉัน

271
00:14:58,040 --> 00:14:59,910
คุณกำลังสร้างอะไร?

272
00:14:59,960 --> 00:15:02,120
โอ้ แค่ปรับปรุงโรงนานี้

273
00:15:03,760 --> 00:15:05,230
มันเกิดขึ้นหลายเดือนแล้ว

274
00:15:05,280 --> 00:15:09,510
เพราะส่วนหนึ่งของมันอยู่ในรายการ
มันทำให้คุณกระโดดผ่านห่วง

275
00:15:09,560 --> 00:15:11,000
ฉันจะติดต่อไป.

276
00:15:18,280 --> 00:15:20,670
เราเป็นยังไงบ้าง?
ซีเอสไอมาแล้ว

277
00:15:20,720 --> 00:15:22,190
เดี๋ยวจะเข้าไปแล้ว..

278
00:15:22,240 --> 00:15:25,830
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณต้องการทำอะไร และฉันก็ทำไปแล้ว
ถ่ายชั้นบนทั้งหมดด้วยกล้องเฮดแคม

279
00:15:25,880 --> 00:15:28,400
ห้องครัว ห้องนั่งเล่น?
ใช่แล้วชั้นบนสุดด้วย

280
00:15:29,520 --> 00:15:32,110
ดังนั้นฉันจะ
เคาะประตูสองสามประตูตอนนี้

281
00:15:32,160 --> 00:15:35,310
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที
เพิ่งได้รับโทรศัพท์บ้านอีกหลังให้โทรไป

282
00:15:35,360 --> 00:15:37,990
ฉันกำลังเข้าไปดูของทอมมี่ ลี รอยซ์
แม่ โอเคไหม? WHO?

283
00:15:38,040 --> 00:15:40,960
เพิ่งเปิดตัว
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

284
00:16:09,640 --> 00:16:11,670
สวัสดีลินน์ ฉันแคทเธอรีน คาวูด

285
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
มีเวลาไม่กี่นาที?

286
00:16:20,120 --> 00:16:21,470
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

287
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
ถ้ามันเกี่ยวกับทอมมี่ของเรา
ฉันไม่เห็นเขา

288
00:16:25,080 --> 00:16:27,350
นี่คือทะเบียนของเขา
ที่อยู่ที่วางจำหน่าย

289
00:16:27,400 --> 00:16:29,910
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว ถ้าคุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร แต่...

290
00:16:29,960 --> 00:16:31,040
นั่งลง.

291
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

292
00:16:38,240 --> 00:16:39,910
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

293
00:16:39,960 --> 00:16:42,190
เมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน
เมื่อเขาออกมา

294
00:16:42,240 --> 00:16:45,150
เขาหยุดที่นี่ในคืนหนึ่ง
แล้วเขาก็ออกไป ไปแล้ว.

295
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

296
00:16:47,920 --> 00:16:50,550
มีมือถือแล้ว
เบอร์ให้เขาเหรอ? ไม่.

297
00:16:50,600 --> 00:16:52,110
ไม่ เขาไม่มีเลย

298
00:16:52,160 --> 00:16:54,750
เขาน่าจะมีอันหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

299
00:16:54,800 --> 00:16:56,510
แต่ถ้าเขามีฉันก็.
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน

300
00:16:56,560 --> 00:16:59,750
เขากำลังยุ่งอยู่กับใคร?
ไม่มีใคร. ฉันไม่รู้. ประชากร.

301
00:16:59,800 --> 00:17:01,630
ฉันไม่รู้. เขาทำสรุปแล้วเหรอ?

302
00:17:01,680 --> 00:17:03,230
ถ้าคุณเห็นเขา...

303
00:17:03,280 --> 00:17:04,670
คำถามโง่ ๆ.

304
00:17:04,720 --> 00:17:07,070
ถ้าคุณเห็นเขา...
เขาออกมาแค่สามสัปดาห์เท่านั้น

305
00:17:07,120 --> 00:17:10,710
ถ้าเห็นเขาช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ว่าฉันต้องไปพบเขาเหรอ?

306
00:17:10,760 --> 00:17:13,280
จ่าคาวูด. แคทเธอรีน คาวูด.

307
00:17:15,920 --> 00:17:18,800
และจะโผล่ลงมายังถนนนอร์แลนด์
นิคโดยเร็วที่สุด

308
00:17:20,040 --> 00:17:23,710
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะได้เห็นเขา
แต่ถ้าฉันทำ ฉันจะทำ ใช่

309
00:17:23,760 --> 00:17:28,350
ตกลง. ขวา.
คุณจะจำได้ไหม? ฉันจะพยายาม.

310
00:17:28,400 --> 00:17:31,270
แล้วบอกเขาไปจะดีกว่า.
สำหรับเขาถ้าเขาแวะมาหาฉัน

311
00:17:31,320 --> 00:17:33,030
โดยที่ฉันไม่ต้อง
ไปตามหาเขา

312
00:17:33,080 --> 00:17:35,710
คราวหน้าเขามีประชุม
กับเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเขา ตกลง?

313
00:17:35,760 --> 00:17:38,270
เขาจะมาที่นี่เมื่อเขาต้องการการประชุมสุดยอด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

314
00:17:38,320 --> 00:17:40,910
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อใด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

315
00:17:40,960 --> 00:17:43,070
ดังนั้นคุณจะส่งต่อสิ่งนั้น
ข้อความถึงฉันเหรอลินน์?

316
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
ใช่.

317
00:17:45,880 --> 00:17:47,830
เอาล่ะ.

318
00:17:47,880 --> 00:17:50,470
คุณดูแลตัวเอง
และคุณก็เหมือนกัน.

319
00:17:50,520 --> 00:17:52,440
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา
คุณหรือไม่...?

320
00:17:53,960 --> 00:17:56,070
อะไร ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?
แคทเธอรีน คาวูด...

321
00:17:56,120 --> 00:17:57,630
เป็นคุณหรือเปล่า...

322
00:17:57,680 --> 00:18:01,000
หลานชายของคุณ
เขาคือลูกของทอมมี่ของเราใช่ไหม?

323
00:18:03,320 --> 00:18:05,070
ใครเป็นคนบอกคุณอย่างนั้น?

324
00:18:05,120 --> 00:18:07,550
เขาชื่อไรอันเหรอ?
ใครเป็นคนบอกคุณอย่างนั้น?

325
00:18:07,600 --> 00:18:10,070
มีคนพูดถึงมัน
ที่เมืองเฮบเดนเมื่อวันก่อน

326
00:18:10,120 --> 00:18:11,750
WHO? เพื่อนของเพื่อน

327
00:18:11,800 --> 00:18:13,310
WHO? ฉันไม่รู้. ใครบางคน

328
00:18:13,360 --> 00:18:15,950
ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้
แล้วคุณอยู่กับใครล่ะ?

329
00:18:16,000 --> 00:18:17,710
คุณคงไม่รู้จักพวกเขาหรอก
ลองฉันสิ

330
00:18:17,760 --> 00:18:19,670
คุณจะ
พวกตบหัวธรรมดาๆ

331
00:18:19,720 --> 00:18:22,350
ขอโทษ. พวกเขาไม่ชอบที่จะเป็น
เรียกว่า smackheads แต่มันเป็น

332
00:18:22,400 --> 00:18:25,630
ทอมมี่ของคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับหลานชายของฉัน เอาล่ะ?

333
00:18:25,680 --> 00:18:26,870
ฉันแค่พูดไปเท่านั้น

334
00:18:26,920 --> 00:18:29,030
คุณต้องได้รับความคิดที่ถูกต้อง
ออกจากหัวของคุณ

335
00:18:29,080 --> 00:18:32,000
ขวา.

336
00:18:52,320 --> 00:18:55,350
อึ.

337
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
อึ. อึ.

338
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
อึ.

339
00:19:45,400 --> 00:19:46,750
ทำไมเราไม่วาดฟางล่ะ?

340
00:19:46,800 --> 00:19:49,790
เพราะฉันไม่ทำ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่

341
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
ทำไมจะไม่ล่ะ?

342
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
ตาของคุณแล้ว.

343
00:19:56,720 --> 00:19:58,950
คุณต้องรู้จักใครสักคน สูงขึ้น.

344
00:19:59,000 --> 00:20:01,070
ใครก็ได้
ทำให้ผู้คนหายไป

345
00:20:01,120 --> 00:20:02,630
คุณคิดว่า?

346
00:20:02,680 --> 00:20:04,590
แกรี่ แก็กโกสกี้. เขาหายไป.

347
00:20:04,640 --> 00:20:08,150
Tony Stead บอกว่าเขานั่งอยู่ที่ด้านล่างของ
เขื่อน Scammonden ในกางเกงในคอนกรีต

348
00:20:08,200 --> 00:20:12,510
ไม่มีใครที่สูงกว่าจะรู้จักแม้แต่คนเดียว
ไอ้เวรเกี่ยวกับธุรกิจโง่ๆ นี้

349
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
เพราะวินาทีที่พวกเขาทำ
ฉันเอง พวกเขาจะ...

350
00:20:18,920 --> 00:20:21,550
พวกเรากำลังแสงจันทร์
เราอยู่นอกความลึกของเรา

351
00:20:21,600 --> 00:20:23,110
มันไม่ควรเกิดขึ้น

352
00:20:23,160 --> 00:20:25,830
คุณคิดว่าฉันต้องการคนที่สูงขึ้น
คิดว่าเรามีความรับผิดชอบเหรอ?

353
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
มันเป็นความคิดของคุณ เอาล่ะ!

354
00:20:31,320 --> 00:20:35,230
มันไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะฆ่า
ตำรวจหญิงใช่ไหม?

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,270
คุณควรพาเขามาที่นี่

356
00:20:37,320 --> 00:20:40,430
เควิน ไอ้หน้าโง่!
ให้เขาทำ

357
00:20:40,480 --> 00:20:42,430
ทำให้เขาได้รับมือของเขา
ทั้งหมดเต็มไปด้วยเลือด

358
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
ใช่แล้ว ฉันถูกล่อลวง
ถูจมูกโง่ ๆ ของเขาเข้าไป

359
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

360
00:20:52,280 --> 00:20:53,790
ฉัน?

361
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
หมดเลย. ฉันมีนรก.

362
00:20:59,760 --> 00:21:02,120
ถ้าคุณทั้งคู่ให้
ฉันคนละห้าพัน...

363
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
..จากการซ่อนครั้งสุดท้ายนั้น
เควินพามา...

364
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
..ฉันจะทำมัน.

365
00:21:10,680 --> 00:21:11,950
ยังไง?

366
00:21:12,000 --> 00:21:13,720
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร

367
00:21:15,640 --> 00:21:17,670
ตกลงหรือไม่ตกลง?

368
00:21:17,720 --> 00:21:20,750
คุณจะไม่ทำอะไรเธอ
คุณทำกับตำรวจหญิงคนนั้น

369
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
ไม่ใช่เหรอ?

370
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
ใช่.

371
00:21:31,240 --> 00:21:32,710
ตกลง.

372
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
ข้อเสนอ.

373
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
ฉันจะต้องมีรถตู้

374
00:21:38,960 --> 00:21:41,560
ไม่ใช่สีขาว.
ฉันไม่ต้องการที่จะดึงมากกว่า

375
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
ตกลง.

376
00:21:46,200 --> 00:21:50,550
แล้วเมื่อทำเสร็จแล้ว
คุณสองคนคุณต้องหายไป

377
00:21:50,600 --> 00:21:51,950
เอาล่ะ?

378
00:21:52,000 --> 00:21:53,590
คุณกำลังไล่เราออกเหรอ?

379
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
ฉันแนะนำให้คุณก้าวต่อไป

380
00:21:56,440 --> 00:21:58,110
คุณได้รับของจากเควิน

381
00:21:58,160 --> 00:21:59,590
ดังนั้นเดินหน้าต่อไป

382
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
คุณกำลังไล่พวกเราออก

383
00:22:24,760 --> 00:22:26,190
คุณรู้อะไร?

384
00:22:26,240 --> 00:22:28,750
เฟลลาบอกว่าเขาเห็นทางผ่านสีขาว
รถตู้จอดอยู่ข้างล่างนี้

385
00:22:28,800 --> 00:22:30,630
ภายนอกทรัพย์สิน เช่น
สี่วันที่ผ่านมา

386
00:22:30,680 --> 00:22:32,790
เกี่ยวกับมัน.

387
00:22:32,840 --> 00:22:34,190
รถตู้สีขาว?

388
00:22:34,240 --> 00:22:35,750
ใช่.

389
00:22:35,800 --> 00:22:38,910
แล้วอีกครั้งขนส่งสีขาวจำนวนเท่าใด
รถตู้มีที่แฮลิแฟกซ์ไหม?

390
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
มันคงเป็นเรื่องบังเอิญนิดหน่อย
ใช่ไหม?

391
00:22:42,760 --> 00:22:45,990
ฉันจะแจ้งเรื่องนี้ไปที่ H-MIT
พวกเขาอาจต้องการตรวจสอบกล้องวงจรปิด

392
00:22:46,040 --> 00:22:48,310
คุณต้องการฉันไหม
จะไปเคาะประตูอีกสักสองสามบานเหรอ?

393
00:22:48,360 --> 00:22:49,470
เลขที่

394
00:22:49,520 --> 00:22:51,990
ฉันจะลงไปที่ห้องใต้ดิน
และพูดคุยกับ CSI

395
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
แล้วเราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น

396
00:23:01,520 --> 00:23:02,590
สวัสดี.

397
00:23:02,640 --> 00:23:05,670
คุณบอกให้คุณรู้
ถ้าเฮเลนขึ้นมา

398
00:23:05,720 --> 00:23:08,190
คือเธอเพิ่งมาถึงที่นี่

399
00:23:08,240 --> 00:23:10,390
แค่ตอนนี้.

400
00:23:10,440 --> 00:23:12,390
ฉันมีอีกอัน
สามชั่วโมงในการปฏิบัติหน้าที่

401
00:23:12,440 --> 00:23:13,590
ใช่แล้ว ตกลง

402
00:23:13,640 --> 00:23:15,910
เธอจะยังคงอยู่ตรงนั้นไหม.
ตอนตีสี่ครึ่งใช่ไหม?

403
00:23:15,960 --> 00:23:17,390
ฉันก็คงจะคิดอย่างนั้น

404
00:23:17,440 --> 00:23:20,270
บางครั้งเธอก็เหนื่อยแต่ก็ใช่

405
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
ตกลง ฉันจะพบคุณในภายหลัง

406
00:23:33,360 --> 00:23:34,510
โอ้!

407
00:23:36,280 --> 00:23:38,830
คุณควรจะล้มลง
เขาไปที่ร้าน Janina's

408
00:23:38,880 --> 00:23:40,510
เขาสามารถเล่นกับเซสโก้ได้

409
00:23:40,560 --> 00:23:42,110
เธออยู่ที่ไหน?

410
00:23:42,160 --> 00:23:43,990
เธออยู่ที่นั่นกับสมิฟฟี่

411
00:23:44,040 --> 00:23:47,350
เขามีนัดกับ.
บริการสังคมตอนสิบถึงห้า

412
00:23:47,400 --> 00:23:50,520
ดังนั้นถ้าคุณต้องการจับเธอ
ฉันจะนำชามาให้คุณ

413
00:23:54,280 --> 00:23:55,830
เฮเลน?

414
00:23:55,880 --> 00:23:57,110
สวัสดี ฉันชื่อแคทเธอรีน

415
00:23:57,160 --> 00:24:00,030
ฉันเป็นน้องสาวของแคลร์ พวกเราเคยพูด
ทางโทรศัพท์เมื่อคืนนี้

416
00:24:00,080 --> 00:24:02,990
โอ้ใช่. ใช่ เธอบอกคุณ
กำลังจะมารับเธอ

417
00:24:03,040 --> 00:24:05,270
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้...

418
00:24:05,320 --> 00:24:08,190
ไม่ไม่. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นห่วงคุณ

419
00:24:08,240 --> 00:24:09,350
และ...

420
00:24:09,400 --> 00:24:14,190
ขอโทษ ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ
และฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย

421
00:24:14,240 --> 00:24:17,030
แต่สามีของคุณกำลังทำร้ายคุณเหรอ?

422
00:24:17,080 --> 00:24:19,110
สามีของฉัน?

423
00:24:19,160 --> 00:24:21,110
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อก้าวข้ามเครื่องหมาย

424
00:24:21,160 --> 00:24:23,350
และฉันขอโทษถ้าฉันมี
ปลายไม้ที่ผิด

425
00:24:23,400 --> 00:24:25,910
แต่เมื่อคืนที่คุณพูดว่า
“ฉันอยู่กับสามี”

426
00:24:25,960 --> 00:24:28,470
มันเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
บางทีคุณอาจพูดไม่ได้

427
00:24:28,520 --> 00:24:30,750
และบางทีนั่นอาจเป็นของคุณ
วิธีบอกฉันว่า

428
00:24:30,800 --> 00:24:33,150
และฉันจะไม่ทำงานของฉัน
เอาล่ะถ้าฉันไม่ถาม...

429
00:24:33,200 --> 00:24:35,790
ไม่ สามีของฉันไม่ได้ทำร้ายฉัน

430
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
คุณแน่ใจไหม?

431
00:24:38,720 --> 00:24:42,430
ฉันรู้ว่าผู้คนคิดว่าเขาเล็กน้อย
ของเพชรหยาบ และเขาคือ...

432
00:24:42,480 --> 00:24:44,710
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

433
00:24:44,760 --> 00:24:47,150
เขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

434
00:24:47,200 --> 00:24:48,710
มันต้องใช้เวลาทุกประเภท

435
00:24:48,760 --> 00:24:51,720
คุณได้จริงๆ
ปลายไม้ผิด

436
00:24:52,840 --> 00:24:55,710
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะยอมรับ
สิ่งต่าง ๆ บางครั้ง มันไม่ใช่...

437
00:24:55,760 --> 00:24:58,270
คุณช่างใจดีเหลือเกิน
ที่จะต้องกังวล

438
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
แต่คุณมีจริงๆ
ปลายไม้ผิด

439
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
ตกลง.

440
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

441
00:25:22,280 --> 00:25:24,080
อะไร ชา.

442
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
เรานั่งลงได้ไหม?

443
00:25:35,240 --> 00:25:37,040
อยากจะบอกกับตำรวจว่า...

444
00:25:38,240 --> 00:25:39,830
..แต่เนวิสันจะไม่ทำ

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,310
เขาต้องการที่จะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่พวกเขาบอกเขา

446
00:25:42,360 --> 00:25:47,710
และพวกเขาได้กล่าวว่า
พวกเขาจะปล่อยเธอไป...

447
00:25:47,760 --> 00:25:51,270
หลังจากเงินก้อนสุดท้ายเขา
ให้พวกเขาเมื่อเช้านี้เอง

448
00:25:51,320 --> 00:25:53,910
แต่เราไม่ได้
ได้ยินอะไรก็ยังไม่ได้

449
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
เกิดอะไรขึ้น?
แอนโดนจับแล้ว

450
00:25:58,200 --> 00:25:59,870
เธอถูกลักพาตัว

451
00:25:59,920 --> 00:26:02,430
เธอหายไปนานแค่ไหน?
สี่คืน.

452
00:26:02,480 --> 00:26:05,550
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
เช้าวันอังคาร.

453
00:26:05,600 --> 00:26:08,350
เธอกำลังขับรถเข้าสู่ฮัดเดอร์สฟิลด์

454
00:26:08,400 --> 00:26:11,710
เธอออกเดินทาง... เธอมีมินิตัวน้อย
มันโดดเด่นมาก

455
00:26:11,760 --> 00:26:13,390
เธอมีนัดทำฟัน

456
00:26:13,440 --> 00:26:15,070
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเธอไม่กลับมา

457
00:26:15,120 --> 00:26:18,390
เพราะฉันดังขึ้น
เพื่อดูว่าเธอเคยไปหรือเปล่า

458
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
เขาให้เงินพวกเขาเหรอ?

459
00:26:21,920 --> 00:26:23,350
ใช่. ยังไง?

460
00:26:23,400 --> 00:26:24,830
เท่าไร?

461
00:26:24,880 --> 00:26:27,120
ไม่ ยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้.

462
00:26:28,960 --> 00:26:31,080
คุณคิดว่าฉันควรจะ
บอกตำรวจเหรอ?

463
00:26:32,160 --> 00:26:34,230
คุณบอกตำรวจแล้วเฮเลน

464
00:26:34,280 --> 00:26:37,390
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องรายงาน
อะไรแบบนี้ ฉันทำไม่ได้หรอก...

465
00:26:37,440 --> 00:26:38,750
ไม่ไม่ไม่.

466
00:26:38,800 --> 00:26:41,910
เขาคุยกับเพื่อนคนหนึ่งที่
อยู่ใน CID และเขาบอกว่า...

467
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
เกษียณแล้วเหรอ?

468
00:26:43,080 --> 00:26:45,790
ใช่. ดี,
เขาน่าจะรู้ดีกว่านี้

469
00:26:45,840 --> 00:26:50,870
ไม่ ดูสิ เนวิสันไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ
อยากให้ตำรวจมีส่วนร่วม

470
00:26:50,920 --> 00:26:54,350
ฉันคิดว่าเขาน่ากลัว
พวกเขาจะลุยเข้าไปและ...

471
00:26:54,400 --> 00:26:57,270
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พูดอย่างนี้นอกจากพูดตรง ๆ ว่า

472
00:26:57,320 --> 00:27:01,310
แต่ส่วนใหญ่แล้วเมื่อมีบางอย่างเช่น
สิ่งนี้เกิดขึ้น ผลลัพธ์ไม่...

473
00:27:01,360 --> 00:27:02,630
มันไม่ดี.

474
00:27:02,680 --> 00:27:05,910
คุณมีมาก มาก และฉันไม่สามารถ
บอกคุณเท่าไหร่โอกาสที่ดีกว่า

475
00:27:05,960 --> 00:27:08,750
ในการพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย ทั้งหมดในที่เดียว
ชิ้นโดยมีตำรวจอยู่บนเรือ

476
00:27:08,800 --> 00:27:11,310
ไม่มีใครจะลุยเข้าไป,
เรามีเทคนิค

477
00:27:11,360 --> 00:27:13,840
เราได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
คนเฮเลน

478
00:27:15,120 --> 00:27:17,790
คุณจะให้ฉัน
โทรไปเหรอ?

479
00:27:17,840 --> 00:27:19,390
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี...

480
00:27:19,440 --> 00:27:22,070
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้.
มาถูกทางแล้วเฮเลน?

481
00:27:22,120 --> 00:27:24,400
ใช่. ฉันไม่รู้.

482
00:27:26,480 --> 00:27:29,150
ฉันไม่ต้องการเขา
คิดว่าฉันไปอยู่ข้างหลังเขา

483
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
ฉันจะคุยกับเขา

484
00:27:32,400 --> 00:27:35,950
หากมีอะไรเกิดขึ้นและคุณ
ไม่ได้ทำตามสัญชาตญาณของคุณ

485
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
คุณจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
คุณจะ?

486
00:27:43,000 --> 00:27:44,350
ใช่. สวัสดี

487
00:27:44,400 --> 00:27:47,230
นี่จ่าคาวูด
จากสถานีตำรวจถนนนอร์แลนด์

488
00:27:47,280 --> 00:27:49,070
สะพานโซเวอร์บี เขตคาลเดอร์เดล

489
00:27:49,120 --> 00:27:51,870
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้ที่อยู่ในสาย
ผู้กำกับการสืบสวน กรุณา?

490
00:27:51,920 --> 00:27:54,830
เขากำลังประชุมอยู่เหรอ?
คุณช่วยเคาะประตูบ้านเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

491
00:27:54,880 --> 00:27:57,670
ฉันต้องคุยกับเขาเรื่องก
ลักพาตัว มันเป็นการลักพาตัวเสือ

492
00:27:57,720 --> 00:28:00,200
มันถ่ายทอดสด กำลังดำเนินอยู่
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

493
00:28:11,360 --> 00:28:12,840
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

494
00:28:27,720 --> 00:28:29,280
แคทเธอรีน?

495
00:28:31,400 --> 00:28:33,350
ฟิล.

496
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
คุณเป็นอย่างไร?

497
00:28:37,600 --> 00:28:39,310
นี่คือเฮเลน

498
00:28:39,360 --> 00:28:41,070
เฮเลนสวัสดี

499
00:28:41,120 --> 00:28:42,950
ฉันฟิล แครบทรี

500
00:28:43,000 --> 00:28:45,790
ฉันเป็นสารวัตรนักสืบด้วย
สำนักงานอาชญากรรมแห่งชาติ

501
00:28:45,840 --> 00:28:48,790
ฉันแค่ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
และบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

502
00:28:48,840 --> 00:28:52,990
ฉันรู้น้อยมาก
ฉันเคยพูดกับแคทเธอรีนว่า

503
00:28:53,040 --> 00:28:55,870
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
คุณต้องพูดคุยด้วย

504
00:28:55,920 --> 00:28:58,470
คนที่คุณต้องคุยด้วย
จะข้ามมาก

505
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
เมื่อเขารู้
ฉันพูดกับคุณแล้ว

506
00:29:12,080 --> 00:29:14,350
คุณกัลลาเกอร์?

507
00:29:14,400 --> 00:29:17,270
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการเรา
เกี่ยวข้องแต่ฉันจะบอกคุณ

508
00:29:17,320 --> 00:29:20,510
สิ่งเดียวกับที่สิบเอกคาวูดบอก
ภรรยาของคุณ โอเคไหม? เราสี่วันแล้ว

509
00:29:20,560 --> 00:29:24,350
ลูกสาวของคุณน่าจะรู้มาก
เกี่ยวกับคนที่พาเธอไป

510
00:29:24,400 --> 00:29:28,550
พวกเขามีเงินของคุณ
และความจริงก็คือ

511
00:29:28,600 --> 00:29:31,760
พวกเขามีของต้องเสีย
โดยปล่อยเธอทั้งเป็น...

512
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
..สิ่งที่พวกเขากำลังบอกคุณ

513
00:29:36,280 --> 00:29:38,230
คุณเคยได้ยินอีกไหม
ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?

514
00:29:38,280 --> 00:29:39,910
เลขที่

515
00:29:39,960 --> 00:29:42,630
ตกลง. ดีละถ้าอย่างนั้น,
เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

516
00:29:42,680 --> 00:29:45,510
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือข้อมูลจาก
คุณและเราจะเริ่มต้นกัน

517
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
ฉันรู้น้อยมาก
คุณจะต้องประหลาดใจ

518
00:29:50,120 --> 00:29:52,550
เขาโทรหาคุณตลอดเวลาหรือไม่
บนมือถือของคุณ? ใช่.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,830
เกิดอะไรขึ้นกับ
หน้าจอเมื่อเขาดัง?

520
00:29:54,880 --> 00:29:56,030
เบอร์แอนนี่ครั้งแรก

521
00:29:56,080 --> 00:29:58,710
แล้วตั้งแต่นั้นมามันก็บอกว่า
"ไม่ทราบหมายเลข". มันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

522
00:29:58,760 --> 00:30:01,830
ผู้ชายคนเดียวกันทุกครั้งเหรอ? ใช่.
เขาจะดังเมื่อไหร่? เวลาใดก็ได้

523
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
ไม่มีรูปแบบเหรอ? เลขที่

524
00:30:03,680 --> 00:30:05,150
เลขที่

525
00:30:05,200 --> 00:30:07,630
และเฮเลนก็พูดโทรศัพท์ครั้งสุดท้าย
เช้านี้ใช่ไหม?

526
00:30:07,680 --> 00:30:09,750
เช้านี้ใช่เลย สิบโมงแปด.

527
00:30:09,800 --> 00:30:12,510
บอกว่าเขาต้องการเงินที่ไหน
ลดลง พวกเขาบอกฉันว่าเท่าไหร่

528
00:30:12,560 --> 00:30:15,230
แล้วพวกเขาจะโทรกลับบ้าง
ชั่วโมงต่อมา บอกว่าต้องการที่ไหน

529
00:30:15,280 --> 00:30:18,710
พวกเขาดังขึ้นเมื่อบ่ายวานนี้
แล้วอีกครั้งเมื่อเช้านี้ พวกเขา? เขา.

530
00:30:18,760 --> 00:30:20,830
เขามีสำเนียงไหม?
รอบที่นี่.

531
00:30:20,880 --> 00:30:23,830
เขาฟังดูอายุเท่าไหร่?
โอ้ ฉันไม่รู้ ไม่แก่.

532
00:30:23,880 --> 00:30:26,510
เขาใช้ภาษาอะไร?
เขาอวดดี เขาฉลาด.

533
00:30:26,560 --> 00:30:28,070
เขาคิดว่าเขาตลก

534
00:30:28,120 --> 00:30:32,190
“คุณสามารถเรียกฉันว่าพระเจ้าก็ได้” เขากล่าว
เขาคิดว่าเขากำลังช่วยฉัน

535
00:30:32,240 --> 00:30:35,870
“ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ เนฟ
แต่คนพวกนี้มันน่ารังเกียจ”

536
00:30:35,920 --> 00:30:38,830
เหมือนว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกมันแล้ว
เขาเรียกคุณว่าเนฟ

537
00:30:38,880 --> 00:30:40,310
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเนฟ

538
00:30:40,360 --> 00:30:42,670
คุณคิดว่าเป็นคนที่คุณรู้จักหรือไม่?
คนที่คุณเคยพบ?

539
00:30:42,720 --> 00:30:45,390
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ฉันตกใจ
ฉันจำเสียงไม่ได้

540
00:30:45,440 --> 00:30:47,880
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่รู้จักฉัน

541
00:30:48,960 --> 00:30:51,510
กี่ครั้งแล้ว
ส่งเงินแล้วเหรอ? สองครั้ง.

542
00:30:51,560 --> 00:30:53,990
คุณจะทำอย่างไรมันได้หรือไม่? พวกเขาถาม
เพื่อให้นักบัญชีของฉันรับไป

543
00:30:54,040 --> 00:30:55,910
เขาชื่อเควิน เวเธอร์ริลล์

544
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาถามหาเขา?

545
00:30:58,680 --> 00:31:00,470
เอ่อ...ยังเล็กอยู่

546
00:31:00,520 --> 00:31:03,510
พวกเขาจะคิด
เขาถูกข่มขู่ได้ง่าย

547
00:31:03,560 --> 00:31:05,470
แล้วพวกเขารู้จักเควินเหรอ?

548
00:31:05,520 --> 00:31:06,950
ฉันหมายถึงพวกเขารู้จักเขา

549
00:31:07,000 --> 00:31:09,110
พวกเขาถามชื่อเขาเหรอ? เลขที่

550
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
ไม่ ฉันคิดว่าเขาพูดว่า
“ตัวเล็กนั่น...”

551
00:31:12,960 --> 00:31:18,230
ไม่ เขาพูดว่า "นั่นมันน่ารำคาญนิดหน่อย"
เป็นนักบัญชีคนหนึ่งที่คุณมี”

552
00:31:18,280 --> 00:31:21,750
แล้วเควินจะไปไหนล่ะ”
เมื่อเขารับเงิน?

553
00:31:21,800 --> 00:31:25,430
แมคโดนัลด์. เพียงแค่ปิด
ถนนวงแหวนฮัดเดอร์สฟิลด์ ครั้งแรก

554
00:31:25,480 --> 00:31:28,390
แล้วบริการเบิร์ช
เช้านี้บน M62

555
00:31:28,440 --> 00:31:30,830
เควินจึงไปเมื่อเช้านี้
สู่บริการเบิร์ชด้วย...

556
00:31:30,880 --> 00:31:33,800
มีเใินเท่าไร? 50,000 ปอนด์ เงินสด.

557
00:31:51,280 --> 00:31:52,760
โอ้อึ

558
00:31:54,360 --> 00:31:56,240
คุณมาทำอะไรที่นี่?

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,470
ฉันมาพบคุณ

560
00:32:00,520 --> 00:32:02,240
โอ้ใช่นั่นเป็นไปได้

561
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
คุณต้องการที่จะได้รับเงินไม่กี่บาทหรือไม่?

562
00:32:10,800 --> 00:32:12,470
ทำอะไร?

563
00:32:12,520 --> 00:32:15,080
ไม่มีอะไร. เอาล่ะ.

564
00:32:16,280 --> 00:32:18,310
ฉันแค่ต้องยืมห้องใต้ดินของคุณ

565
00:32:18,360 --> 00:32:19,910
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

566
00:32:19,960 --> 00:32:22,830
เท่าไร? 100.

567
00:32:22,880 --> 00:32:24,390
สอง.

568
00:32:24,440 --> 00:32:25,830
สองบาท?

569
00:32:25,880 --> 00:32:27,270
ตกลง. คุณราคาถูก.

570
00:32:27,320 --> 00:32:28,830
ถึงกระนั้นเราก็รู้เรื่องนี้

571
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
200.

572
00:32:31,680 --> 00:32:33,950
อะไรก็ตาม.
ฉันควรจะพูดสาม

573
00:32:34,000 --> 00:32:36,670
ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ

574
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย โอ้หุบปาก

575
00:32:41,840 --> 00:32:43,270
คุณหยุดอยู่ที่ไหน?

576
00:32:43,320 --> 00:32:45,590
ขึ้นตูดของคุณ โอ้ คุณตลกมาก

577
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
นี่คือกองอึ

578
00:32:52,480 --> 00:32:54,190
ฉันจะใส่กุญแจไว้ที่นี่

579
00:32:54,240 --> 00:32:56,270
คุณจะ?

580
00:32:56,320 --> 00:32:57,600
มันคือสุนัข.

581
00:32:58,720 --> 00:33:00,790
มันถูกฝึกมาเพื่อการต่อสู้

582
00:33:00,840 --> 00:33:03,790
ฉันบอกว่าฉันจะดูแล
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน

583
00:33:03,840 --> 00:33:06,110
ดังนั้นเมื่ออยู่ที่นี่
ฉันจะเก็บมันไว้ปากกระบอกปืน

584
00:33:06,160 --> 00:33:08,910
แต่อาจมีเสียงรบกวนนิดหน่อย
แต่อย่าลงไปนะ โอเคไหม?

585
00:33:08,960 --> 00:33:10,950
มันจะทำให้คุณขาดขา
อะไรนะใส่ปากกระบอกปืนเหรอ?

586
00:33:11,000 --> 00:33:13,350
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ปากกระบอกปืนได้
ตลอดเวลาได้ไหม?

587
00:33:13,400 --> 00:33:15,470
มันจะไร้มนุษยธรรม

588
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
ฉันต้องการเงินสดล่วงหน้า

589
00:33:33,120 --> 00:33:35,870
ให้แน่ใจว่าคุณติดมัน
ขึ้นจมูกหมดแล้วแม่

590
00:33:35,920 --> 00:33:37,110
หงุดหงิด.

591
00:33:37,160 --> 00:33:38,560
และคุณ.

592
00:33:45,080 --> 00:33:47,830
อ๋อ ก็มีครับ
ผู้หญิงคนนี้ที่นี่เช้านี้

593
00:33:47,880 --> 00:33:49,550
ผู้หญิงคนไหน? แคทเธอรีน คาวูด.

594
00:33:49,600 --> 00:33:52,590
เธอเป็นจ่าตำรวจ
ลงที่สะพานโซเวอร์บี

595
00:33:52,640 --> 00:33:54,590
เธอบอกว่าเธออยากคุยกับคุณ

596
00:33:54,640 --> 00:33:58,680
เธอบอกว่าครั้งหน้าคุณจะผ่าน
คุณจะต้องปรากฏตัวในนิคเธอพูด

597
00:34:01,840 --> 00:34:03,110
ทำไม

598
00:34:03,160 --> 00:34:04,880
เธอเป็นแม่ของเบ็คกี้ คาวูด

599
00:34:06,120 --> 00:34:08,830
คุณรู้ไหมว่าเธอมีลูก
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?

600
00:34:08,880 --> 00:34:10,310
ใครทำ?

601
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
ใครเสียชีวิต? เบ็คกี้ คาวูด.

602
00:34:15,160 --> 00:34:16,390
ยังไง?

603
00:34:16,440 --> 00:34:18,110
ฉันไม่รู้.

604
00:34:18,160 --> 00:34:20,270
ยังไงก็ตาม เด็กชื่อไรอัน

605
00:34:20,320 --> 00:34:23,790
อาศัยอยู่กับเธอตำรวจหญิง
เธอเป็นย่าของเขา

606
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
มันเป็นของคุณเหรอ?

607
00:34:26,440 --> 00:34:29,320
หนึ่งในการตบหัวลง
เฮบเดนบอกว่ามันเป็นของคุณ

608
00:34:30,640 --> 00:34:33,760
ยังไงซะเธอก็อยากเจอคุณ

609
00:34:37,960 --> 00:34:40,510
ในอีกชั่วโมงถัดมา
เราจะส่งคนไปที่บ้านของคุณ

610
00:34:40,560 --> 00:34:42,430
และมีคนเข้ามาในที่ทำงานของคุณ

611
00:34:42,480 --> 00:34:44,990
พวกเขาจะเป็นความลับ
ปลอมตัวเป็นพนักงานโทรคมนาคม

612
00:34:45,040 --> 00:34:48,150
หรืออะไรทำนองนั้น
เราจะทำซ้ำโทรศัพท์

613
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
ฉันได้หมายเลขแล้ว

614
00:34:50,960 --> 00:34:53,150
หากพวกเขาพยายามโทรหาคุณ
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้าหรือประมาณนั้น

615
00:34:53,200 --> 00:34:56,430
ก่อนที่เราจะเริ่มดำเนินการ
สิ่งที่คุณทำหยุดพวกเขา

616
00:34:56,480 --> 00:34:58,070
หากพวกเขาขอเงินคุณเพิ่ม

617
00:34:58,120 --> 00:35:01,510
บอกว่าคุณยินดีที่จะทำแบบนั้น คุณก็แค่
ต้องใช้เวลาเพื่อรวมมันเข้าด้วยกัน ตกลง?

618
00:35:01,560 --> 00:35:03,950
แล้วฉันล่ะ? หาเงินกันมั้ย?

619
00:35:04,000 --> 00:35:07,350
ใช่.
ถ้าคุณสามารถ. ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ

620
00:35:07,400 --> 00:35:09,840
อย่าให้เหตุผลใดๆ แก่พวกเขา
คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้น

621
00:35:11,040 --> 00:35:15,470
และอย่าบอกใคร-ใครก็ได้-
เกิดอะไรขึ้น.

622
00:35:15,520 --> 00:35:18,630
นั่นรวมถึงเควินด้วย
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อใจเขา...

623
00:35:18,680 --> 00:35:20,190
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยเพื่อน

624
00:35:20,240 --> 00:35:22,830
แต่จากมุมมองของเรา
จนกว่าเราจะกำจัดเขาได้

625
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
เราจะรักษาเขา
ในฐานะผู้ต้องสงสัย ตกลง?

626
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
อันสุดท้าย

627
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
เคยขอหลักฐานอะไรมั้ย.
ว่าเธอไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

628
00:35:37,320 --> 00:35:39,830
เขาส่งมา เอ่อ...

629
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
เมื่อวานเขาส่งอันนี้มาให้

630
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
ฉันเสียใจ. ให้ฉัน...?

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
ตกลง.

632
00:36:05,400 --> 00:36:09,240
กลับบ้านไปทำต่อตามปกติ
และเราจะติดต่อกลับไป เอาล่ะ?

633
00:36:11,800 --> 00:36:13,320
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

634
00:36:23,160 --> 00:36:25,030
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

635
00:36:25,080 --> 00:36:27,030
เธอปรากฏตัวที่ภารกิจ

636
00:36:27,080 --> 00:36:29,350
เพียงเพราะเธอเป็น
เป็นห่วงฉัน และถึงอย่างนั้น...

637
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
ฉันยังคงคิดถึงเควิน
ทำไมเควิน?

638
00:36:32,240 --> 00:36:36,030
ทำไมพวกเขาถึงถาม
ให้เควินส่งเงินเหรอ?

639
00:36:36,080 --> 00:36:38,270
คุณรู้จักพวกเขาดีแค่ไหน?

640
00:36:38,320 --> 00:36:40,750
ฉันไม่.
เธอเป็นเพื่อนของพี่สาวฉัน ทำไม

641
00:36:40,800 --> 00:36:43,110
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่
เมื่อภาพนั้นถูกถ่าย

642
00:36:43,160 --> 00:36:45,830
แต่ถ้าพวกเขาบอกว่าพวกเขากำลัง
ไม่ขอเงินเพิ่ม

643
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
และนั่นคือเช้านี้...

644
00:36:49,800 --> 00:36:53,150
เควิน เวเธอร์ริลล์ก็มา
เข้าไปในนิคของฉันเมื่อสี่วันก่อน

645
00:36:53,200 --> 00:36:56,350
เขากระวนกระวายใจ เขาต้องการ
เพื่อบอกฉันบางอย่างแล้ว

646
00:36:56,400 --> 00:36:57,870
ก่อนที่เขาจะทำได้เขาก็หายไป

647
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
เราจะมี obs กับเขา
ภายในหนึ่งชั่วโมง

648
00:37:01,640 --> 00:37:03,920
นานแค่ไหนแล้ว
กลับมาในเครื่องแบบเหรอ?

649
00:37:05,800 --> 00:37:07,440
เกือบเก้าปี.

650
00:37:08,640 --> 00:37:10,240
ฉันมีเรื่องนิดหน่อย...

651
00:37:14,040 --> 00:37:15,950
ลูกสาวของฉันเสียชีวิต

652
00:37:16,000 --> 00:37:18,230
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

653
00:37:18,280 --> 00:37:19,990
แล้วฉันก็มีหลานชายคอยดูแล

654
00:37:20,040 --> 00:37:23,600
และการเป็นนักสืบไม่เหมาะ
วิถีชีวิตอีกต่อไป ดังนั้น...

655
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
ดีใจที่ได้พบคุณ

656
00:37:36,760 --> 00:37:38,990
ขอบคุณแคทเธอรีน
ไม่มีปัญหา.

657
00:37:39,040 --> 00:37:42,070
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่? ไม่เป็นไร คุณสบายดี
ฉันจะโทรหาแคลร์ของเรา

658
00:37:42,120 --> 00:37:43,880
พร้อมที่จะไป.

659
00:37:51,320 --> 00:37:53,280
โอ้!

660
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
สวัสดี

661
00:38:05,840 --> 00:38:07,310
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

662
00:38:07,360 --> 00:38:09,790
เธอไม่อยู่ เธอไม่อยู่เหรอ?

663
00:38:09,840 --> 00:38:12,030
ก็ไม่เป็นไร

664
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
ฉันมาพบไรอัน

665
00:38:15,920 --> 00:38:18,190
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
เพื่อเล่นฟุตบอลกับฉัน

666
00:38:18,240 --> 00:38:20,270
ในที่มืด? คุณต้องการที่จะ?

667
00:38:20,320 --> 00:38:23,710
ฉันจะ. สิ่งเดียวที่เป็นคือ
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องนี้เลย

668
00:38:23,760 --> 00:38:25,750
มันเป็นเรื่องง่าย.
ฉันมีสองเท้าซ้าย

669
00:38:25,800 --> 00:38:28,150
คุณล่ะ?
คุณสนับสนุนใคร?

670
00:38:28,200 --> 00:38:30,870
แมนซิตี้. เลวร้าย.

671
00:38:30,920 --> 00:38:32,910
เอดิน เซโก้.

672
00:38:32,960 --> 00:38:34,990
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เหนือหัวฉันนะเด็กน้อย

673
00:38:35,040 --> 00:38:36,230
กองหน้า.

674
00:38:36,280 --> 00:38:39,110
จริงหรือ คุณชอบทำอะไรอีก?

675
00:38:39,160 --> 00:38:41,870
ฉันจักรยาน.
เขาชอบแมวข้างบ้าน

676
00:38:41,920 --> 00:38:43,150
คุณล่ะ?

677
00:38:43,200 --> 00:38:45,350
ฉันให้อาหารมันเมื่อพวกเขาไปเที่ยววันหยุด
ดีมาก.

678
00:38:45,400 --> 00:38:46,910
เขาชอบฉันที่สุด

679
00:38:46,960 --> 00:38:49,520
ดังนั้นคุณพูด

680
00:38:52,560 --> 00:38:53,990
ดังนั้น...
สวัสดี?

681
00:38:54,040 --> 00:38:55,950
เอดิน...เซโก้?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

682
00:38:56,000 --> 00:38:57,390
เขามาจากไหน? ไม่ใช่แมนเชสเตอร์

683
00:38:57,440 --> 00:39:00,550
บอสเนีย. คุณรู้ไหมว่าบอสเนียอยู่ที่ไหน?
บนแผนที่?

684
00:39:00,600 --> 00:39:02,190
ใช่. คุณล่ะ?

685
00:39:02,240 --> 00:39:03,750
รอก่อน.

686
00:39:03,800 --> 00:39:06,950
ฉันต้องไปรับแคทเธอรีนของเรา
ในสะพานโซเวอร์บี

687
00:39:07,000 --> 00:39:09,590
เธอติดอยู่ตรงนั้นโดยไม่มีรถ
คุณหรือไม่...

688
00:39:09,640 --> 00:39:12,910
ตกลงกับเขาไหมถ้าฉันจะออกไป?

689
00:39:12,960 --> 00:39:14,920
ฉันทำได้...

690
00:39:17,840 --> 00:39:20,830
ใช่. ใช่คุณไป

691
00:39:20,880 --> 00:39:23,160
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

692
00:39:30,640 --> 00:39:32,830
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งอธิบาย
พีซี แมคแอสคิล

693
00:39:32,880 --> 00:39:34,270
เป็นคนรักสนุกและชอบออกไปข้างนอก

694
00:39:34,320 --> 00:39:37,230
และอีกคนหนึ่งเพื่อใคร
ไม่มีอะไรเป็นปัญหามากเกินไป

695
00:39:37,280 --> 00:39:39,710
โดยเฉพาะเมื่อมันมา
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

696
00:39:39,760 --> 00:39:42,150
สมาชิกในครอบครัวพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
ตั้งแต่อายุได้เจ็ดขวบ

697
00:39:42,200 --> 00:39:44,630
เธอพูดถึงความต้องการ
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

698
00:39:44,680 --> 00:39:49,030
และหลังจากได้สถานที่แล้วที่
มหาวิทยาลัยในปี 2552 เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์

699
00:39:49,080 --> 00:39:53,550
ลงทะเบียนเป็น สปส. แทน
คาดว่างานศพ...

700
00:39:53,600 --> 00:39:56,590
..ที่จะเกิดขึ้นในสองสัปดาห์

701
00:39:56,640 --> 00:39:58,430
เราปิดสิ่งนี้ได้ไหม

702
00:39:58,480 --> 00:40:00,520
เกิดอะไรขึ้น?

703
00:40:03,240 --> 00:40:05,990
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่า...

704
00:40:06,040 --> 00:40:08,790
ฉันคิดหาทางออกแล้ว
ของระเบียบ

705
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
ยังไง?

706
00:40:10,640 --> 00:40:13,830
เช้านี้ฉันเกือบจะ
พูดบางอย่างกับเนวิสัน แต่...

707
00:40:13,880 --> 00:40:15,870
พูดอะไรบางอย่าง? ใช่. ดู.

708
00:40:15,920 --> 00:40:18,070
ถ้าฉันพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันรู้
คนพวกนี้เป็นใคร”

709
00:40:18,120 --> 00:40:19,910
และฉันก็ชักชวนให้เขาทำ
ไปหาตำรวจ...

710
00:40:19,960 --> 00:40:21,270
และจะพูดว่าแอชลีย์?

711
00:40:21,320 --> 00:40:22,710
จะพูดชื่อแอชลีย์เหรอ? ใช่.

712
00:40:22,760 --> 00:40:25,430
และจะบอกว่าเราเช่า
คาราวานข้างบนนั้น

713
00:40:25,480 --> 00:40:28,030
และฉันก็คุยเรื่องงานบ้างเป็นครั้งคราว
และเนวิสัน ครอบครัว

714
00:40:28,080 --> 00:40:30,710
และเขาคงจะหยิบขึ้นมา
เกี่ยวกับเรื่องนั้น กับสิ่งที่ฉันพูด

715
00:40:30,760 --> 00:40:33,110
แล้วตอนที่แอชลีย์พูดว่า
ฉันเอง มันเป็นความคิดของฉัน

716
00:40:33,160 --> 00:40:34,670
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก

717
00:40:34,720 --> 00:40:37,870
พวกเขาจะเชื่อใครล่ะ?
มันเป็นคำพูดของฉันกับเขา

718
00:40:37,920 --> 00:40:39,720
คุณจะไม่เคยเก็บความกังวลของคุณ

719
00:40:40,960 --> 00:40:42,600
มันเป็นพวกเขา!

720
00:40:43,800 --> 00:40:45,230
อะไร

721
00:40:45,280 --> 00:40:47,880
พวกเขาคือคนที่ฆ่า
ตำรวจหญิงคนนั้น

722
00:40:48,880 --> 00:40:52,750
สัตว์สองตัวนั้น สัตว์สองตัวนั้น
ที่ทำงานให้กับแอชลีย์

723
00:40:52,800 --> 00:40:55,470
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายเธอ
แอนอยู่ในรถตู้ และ...

724
00:40:55,520 --> 00:40:57,110
นั่นคือ...

725
00:40:57,160 --> 00:40:59,990
พวกเขาถูกเธอดึงตัวไป ใช่แล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

726
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
คนที่ตายไปแล้ว...

727
00:41:03,480 --> 00:41:05,950
เพียงเพราะเขาปิดไฟท้าย...
โอ้พระเจ้า.

728
00:41:06,000 --> 00:41:08,270
และพวกเขาก็ฆ่าเธอ

729
00:41:08,320 --> 00:41:10,150
พวกเขาฆ่า...

730
00:41:10,200 --> 00:41:12,950
พวกเขาถูกฆ่าตาย
เจ้าหน้าที่ตำรวจเจนนี่!

731
00:41:13,000 --> 00:41:15,910
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
นั่นไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน!

732
00:41:15,960 --> 00:41:20,590
และฉันไม่... ถ้าสิ่งต่าง ๆ...
ฉันไม่ได้ถูกตำหนิสำหรับเรื่องนั้น

733
00:41:20,640 --> 00:41:21,990
พระเยซู!

734
00:41:22,040 --> 00:41:23,950
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไปเนวิสันฉันพูดว่า

735
00:41:24,000 --> 00:41:25,830
“ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
คนพวกนี้เป็นใคร”

736
00:41:25,880 --> 00:41:28,750
และฉันชักชวนเขาว่าเราควรทำ
ไปหาตำรวจ

737
00:41:28,800 --> 00:41:30,910
แล้วเงินล่ะ?

738
00:41:30,960 --> 00:41:34,030
เงินที่คุณมี?
สช. ฉันแค่ฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

739
00:41:34,080 --> 00:41:36,400
ฉันไม่รู้. ทำไม?!

740
00:41:39,920 --> 00:41:43,430
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่นล่ะ
และบอกความจริงแก่พวกเขา?

741
00:41:43,480 --> 00:41:44,670
ความจริง?

742
00:41:44,720 --> 00:41:47,590
ใช่. แค่พูดอย่างนั้น
คุณทำสิ่งที่คุณทำ

743
00:41:47,640 --> 00:41:51,390
แต่คุณไม่มีอะไรทำ
ด้วยการฆ่าผู้หญิงคนนี้!

744
00:41:51,440 --> 00:41:52,870
ไม่ ไม่ เจนนี่ เลขที่

745
00:41:52,920 --> 00:41:55,670
ทำไมคุณทำมัน? มีบ้างไหม? ทำไม?!

746
00:41:55,720 --> 00:41:57,950
คุณรู้ไหมว่าทำไม ฉันได้อธิบายว่าทำไม

747
00:41:58,000 --> 00:42:00,310
หากเขาเลือกที่จะให้ฉัน
เงินเพิ่มอีกนิดหน่อย

748
00:42:00,360 --> 00:42:03,280
เมื่อฉันขอมัน...
สาวๆ สาวๆ สาวๆ !

749
00:42:04,720 --> 00:42:07,230
ไปทำประโยชน์อะไร.
จะต้องอยู่ในคุกสำหรับพวกเขาเหรอ?

750
00:42:07,280 --> 00:42:10,230
เพราะเหตุใดถ้าฉันพูดสิ่งนี้กับ
เรากับเนวิสันไปหาตำรวจ

751
00:42:10,280 --> 00:42:12,870
และพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
คนพวกนี้เป็นใคร”

752
00:42:12,920 --> 00:42:15,360
มันเป็นทางออก! เจนนี่!

753
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
คงจะมีอะไรสักอย่าง
คุณไม่ได้คิดถึง

754
00:42:28,800 --> 00:42:30,070
ขอบคุณ.

755
00:42:30,120 --> 00:42:33,270
คุณจะไม่มีวันเชื่อใคร
ฉันฝากไรอันไว้ด้วย

756
00:42:33,320 --> 00:42:37,280
ริชาร์ด. ร่อนเร่ลงไปที่สวนหลังบ้าน
เขาอยากเล่นฟุตบอลไหม?

757
00:42:39,000 --> 00:42:40,470
ว้าว. ใช่.

758
00:42:40,520 --> 00:42:41,630
ตกลง.

759
00:42:41,680 --> 00:42:43,510
เป็นอย่างไรบ้าง?

760
00:42:43,560 --> 00:42:45,070
มันกำลังถูกจัดการอยู่

761
00:42:45,120 --> 00:42:46,640
ยุติธรรมเพียงพอ

762
00:42:50,240 --> 00:42:53,510
ฉันไปดูของทอมมี่ ลี รอยซ์
เช้านี้แม่.

763
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
และเธอก็รู้

764
00:42:56,960 --> 00:42:59,190
เธอรู้ว่านั่นเป็นคนปัญญาอ่อน
พ่อของไรอัน.

765
00:42:59,240 --> 00:43:00,510
ยังไง?

766
00:43:00,560 --> 00:43:02,590
ดวงตาอยู่บนถนน

767
00:43:02,640 --> 00:43:04,480
ยังไง?!

768
00:44:34,760 --> 00:44:37,240
พวกเขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ...

769
00:44:38,840 --> 00:44:42,550
..แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะมีสักหน่อย
ของกิจกรรมสันทนาการก่อน

770
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
อืม?

771
00:44:51,920 --> 00:44:54,760
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ในใจ

772
00:44:56,720 --> 00:44:58,240
มันแปลกมาก

773
00:45:00,520 --> 00:45:02,830
ฉันมีลูกชาย.

774
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน.

775
00:45:05,400 --> 00:45:07,000
อายุแปดขวบ.

776
00:45:08,160 --> 00:45:09,680
เด็กชาย เด็กชาย

777
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

778
00:45:16,240 --> 00:45:18,640
เพิ่งรู้เมื่อเช้านี่เอง

779
00:45:30,880 --> 00:45:32,680
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่?

780
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
นี่ก็เพิ่งเข้ามา.
จากร้านค้าเพื่อคุณ

781
00:46:16,000 --> 00:46:20,430
เจ้านาย โคเคนนั่น ฉันเอามาร์คัสออกไป
แกสคอยน์ตอนฉันจับเขา-

782
00:46:20,480 --> 00:46:22,350
มันใช้ไม่ได้ เป็นการจัดแสดง.

783
00:46:22,400 --> 00:46:24,630
บรรจุภัณฑ์ของ
เห็นได้ชัดว่าได้รับความเสียหาย

784
00:46:24,680 --> 00:46:26,680
มันไม่เสียหาย
เมื่อฉันถอดมันออกจากเขา

785
00:46:28,560 --> 00:46:32,840
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ใช่. เอาล่ะ. ตกลง.

786
00:46:36,120 --> 00:46:38,520
ดังนั้น...นี่คือสิ่งที่

787
00:46:40,600 --> 00:46:42,190
คืนที่เคิร์สเตนเสียชีวิต

788
00:46:42,240 --> 00:46:45,270
ผู้บัญชาการเขต
บอกฉันว่าอย่าส่งมัน

789
00:46:45,320 --> 00:46:47,230
เขาหยิบยกประเด็นขึ้นมา ไม่ใช่ฉัน

790
00:46:47,280 --> 00:46:49,590
“คุณจับกุมมาร์คัส แกสคอยน์
วางมันลง."

791
00:46:49,640 --> 00:46:53,510
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้ - ของที่ฉันถอดออกเขามี
ตรงเข้าไปในร้านที่แฮลิแฟกซ์ นิค

792
00:46:53,560 --> 00:46:56,390
เขาบอกว่า “เอามันออกไป” ฉันพูดว่า
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ และตอนนี้...

793
00:46:56,440 --> 00:46:59,150
ผลลัพธ์กลับมาบอกว่า
ว่าบรรจุภัณฑ์ได้รับความเสียหาย

794
00:46:59,200 --> 00:47:01,590
และใช้เป็นหลักฐานไม่ได้
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

795
00:47:01,640 --> 00:47:03,360
เขาบอกให้ปล่อยเหรอ? ใช่.

796
00:47:04,600 --> 00:47:06,750
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

797
00:47:06,800 --> 00:47:08,070
แต่...

798
00:47:08,120 --> 00:47:10,230
สิ่งของได้รับความเสียหายระหว่างการขนส่ง

799
00:47:10,280 --> 00:47:11,830
เขาบอกให้คุณวางมันลง

800
00:47:11,880 --> 00:47:13,670
ดังนั้นวางมันลง นั่นคือ...

801
00:47:13,720 --> 00:47:16,070
เหมือนคุณเล่าเลย
ฉันคุณได้ป้อนที่อยู่แล้ว

802
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
ด้วย "วิถีและวิถี"
และฉันคิดว่าฉันไม่ได้ยิน

803
00:47:21,080 --> 00:47:24,920
บางครั้งเราก็เมินเฉย
ใช่ไหม? อืม?

804
00:47:29,120 --> 00:47:30,520
วางมันลง.

805
00:47:37,600 --> 00:47:39,430
ถ้าเลือดของเขามา
กลับถูกดัดแปลงด้วย

806
00:47:39,480 --> 00:47:41,550
ฉันไม่ทิ้งสิ่งนั้น
เขาเกินขีดจำกัดไปแล้ว

807
00:47:41,600 --> 00:47:44,750
มันไม่ได้ถูกดัดแปลง
มันได้รับความเสียหาย

808
00:47:44,800 --> 00:47:47,760
คุณคิดว่าคุณจะปล่อย
นี่มันดูส่วนตัวไปหน่อยเหรอ?

809
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
คุณทานอะไรเป็นอาหารเย็น?

810
00:48:34,480 --> 00:48:36,440
ฉันจำไม่ได้ คิด.

811
00:48:38,120 --> 00:48:40,590
โอ้ใช่ชิป ชิป?

812
00:48:40,640 --> 00:48:42,790
และคัสตาร์ด

813
00:48:42,840 --> 00:48:44,670
ดี

814
00:48:44,720 --> 00:48:46,960
มีคุณค่าทางโภชนาการ...ไม่

815
00:48:58,120 --> 00:49:00,470
คุณอยากจะเจอฉัน

816
00:49:00,520 --> 00:49:02,360
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

817
00:49:04,320 --> 00:49:06,430
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
นั่นคือลูกชายของฉันเหรอ?

818
00:49:06,480 --> 00:49:08,990
คุณไม่ได้อยู่ที่การปล่อยตัว
ที่อยู่ แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

819
00:49:09,040 --> 00:49:13,190
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น นั่นคือลูกชายของฉันเหรอ? ไม่ ไม่ตาม
สำหรับแม่ของคุณ คุณไม่ใช่ คุณกำลังทำอะไรที่

820
00:49:13,240 --> 00:49:15,670
หมายเลข 62 มิลตันอเวนิว? อะไร
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

821
00:49:15,720 --> 00:49:17,670
ไม่ใช่ฉัน. คุณถูกพบเห็น ฉันเห็นคุณ.

822
00:49:17,720 --> 00:49:21,510
คงเป็นคนที่หน้าตาเหมือนฉัน
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น? ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

823
00:49:21,560 --> 00:49:22,870
ตกลง.

824
00:49:22,920 --> 00:49:26,120
เราจะได้เห็นกัน เมื่อฉันได้ และ
พิมพ์และเช็ดกลับจากห้องปฏิบัติการ

825
00:49:28,320 --> 00:49:29,880
ทำไมเบ็คกี้ถึงตายล่ะ?

826
00:49:33,240 --> 00:49:36,750
ฉันไม่คุยกับคุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน นั่นคือเด็กของฉัน

827
00:49:36,800 --> 00:49:38,310
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

828
00:49:38,360 --> 00:49:40,960
คุณรู้จักฉันและเบ็คกี้ของคุณ
มีเรื่องเกิดขึ้น

829
00:49:42,000 --> 00:49:44,390
คุณบิดไอ้สารเลวน้อย
คุณข่มขืนเธอ ฉันไม่ได้.

830
00:49:44,440 --> 00:49:46,190
ใช่คุณทำ. นั่นไม่ใช่...

831
00:49:46,240 --> 00:49:48,230
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเธอ
เพราะเธอบอกฉัน

832
00:49:48,280 --> 00:49:49,790
คุณอย่าข้ามฉันดีกว่านะไอ้สารเลว

833
00:49:49,840 --> 00:49:52,750
เพราะถ้าคุณทำ ฉันจะสับกระเจี๊ยวของคุณ
ออกไปแล้วฉันจะทำให้คุณกลืนมันลงไป

834
00:49:52,800 --> 00:49:56,440
มีอะไรที่ฉันพูดไปบ้าง
คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำช้าลงไหม?

835
00:50:06,000 --> 00:50:07,590
คุณเป็นลูกชายของฉัน!

836
00:50:07,640 --> 00:50:09,430
ไรอัน!

837
00:50:09,480 --> 00:50:12,310
ฉันเป็นพ่อของคุณ! คุณเป็นลูกชายของฉัน!

838
00:50:12,360 --> 00:50:13,990
ฉันรู้จักแม่ของคุณ!

839
00:50:14,040 --> 00:50:15,750
นั่นใครน่ะ?

840
00:50:15,800 --> 00:50:17,750
มันไม่มีใคร.

841
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
มันเป็นสก๊อต, นัทเทอร์

842
00:50:21,280 --> 00:50:23,110
เขาเลิกเสพยาแล้ว

843
00:50:23,160 --> 00:50:25,670
คนพวกนี้พูด
สิ่งโง่เขลาประการแรก

844
00:50:25,720 --> 00:50:27,400
ที่เข้ามาในหัวของพวกเขา

845
00:50:32,200 --> 00:50:34,030
เขาเชื่อคุณหรือเปล่า?

846
00:50:34,080 --> 00:50:35,470
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

847
00:50:35,520 --> 00:50:37,790
ดูเหมือนว่าเขาจะ

848
00:50:37,840 --> 00:50:39,630
เขาสามารถเข้าถึงได้ไหม?

849
00:50:39,680 --> 00:50:41,590
ฉันหมายถึงถ้าเขาพิสูจน์...

850
00:50:41,640 --> 00:50:43,510
ถ้าเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาคือพ่อของเขา...

851
00:50:43,560 --> 00:50:45,310
พระเจ้ารู้. อาจจะ. จริงหรือ

852
00:50:45,360 --> 00:50:47,390
มันจะไม่เกิดขึ้น ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

853
00:50:47,440 --> 00:50:50,910
แต่ตามกฎหมายเขาอาจจะ...
ฉันไม่สามารถโยนได้ตามกฎหมาย

854
00:50:50,960 --> 00:50:54,350
แต่ถ้าเขาบอกว่าไม่ได้ข่มขืน
ของเธอ,

855
00:50:54,400 --> 00:50:56,110
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคำพูดของเขาที่ต่อต้านคุณ

856
00:50:56,160 --> 00:50:57,960
มันไม่ใช่คำพูดของเขากับเธอด้วยซ้ำ

857
00:50:59,280 --> 00:51:01,470
เธอฆ่าตัวตาย
เพราะไอ้สารเลวนั่น

858
00:51:01,520 --> 00:51:03,910
คือ...มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์

859
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
มันไม่ใช่แบบนั้น
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดอะไร!

860
00:51:06,440 --> 00:51:09,390
หากเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นของเขา
แล้วเขาจะมีสิทธิ

861
00:51:09,440 --> 00:51:10,750
เขาจะไม่พิสูจน์มัน

862
00:51:10,800 --> 00:51:13,560
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ทุกที่ที่อยู่ใกล้เขา

863
00:51:21,680 --> 00:51:23,320
เราหนาไปหรือเปล่า?

864
00:51:27,160 --> 00:51:29,070
WHO? ห้องใต้ดินนั้น

865
00:51:29,120 --> 00:51:32,790
ในบ้านใกล้คนจีนนั้น
ทุกสิ่งที่คุณพบในนั้น

866
00:51:32,840 --> 00:51:36,950
นั่นไม่ใช่เหรอ….คุณจะเก็บยังไงล่ะ.
ใครซักคนถ้าคุณลักพาตัวพวกเขา

867
00:51:37,000 --> 00:51:38,360
และข่มขืนพวกเขา

868
00:51:39,520 --> 00:51:41,390
นั่นคือ...

869
00:51:41,440 --> 00:51:43,320
ฉันสามารถตั้งค่าสถานะมันได้

870
00:51:45,280 --> 00:51:48,150
พวกเขาสามารถติดตามได้อย่างรวดเร็ว
ลายพิมพ์และผ้าเช็ดล้างที่ฉันถ่ายไว้

871
00:51:48,200 --> 00:51:50,670
พวกเขาควรจะรับเขาขึ้นมา
ไม่ พระเจ้า ไม่

872
00:51:50,720 --> 00:51:53,430
หากพวกเขาคิดว่าเขาได้อะไร
ที่เกี่ยวข้องกับแอน กัลลาเกอร์

873
00:51:53,480 --> 00:51:55,830
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาจะทำ
พวกเขาจะติดตามเขา

874
00:51:55,880 --> 00:51:57,590
หากพวกเขาสามารถหาเขาได้

875
00:51:57,640 --> 00:52:00,070
เพราะเขาแน่ใจว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทุกที่ที่เขาควรจะอยู่

876
00:52:00,120 --> 00:52:02,910
อะไรนะ... ไม่คิดเหรอ
เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง?

877
00:52:02,960 --> 00:52:04,790
แคลร์ สิ่งแรกเลย
คุณเรียนรู้ในงานนี้

878
00:52:04,840 --> 00:52:08,030
ไม่ใช่การตั้งสมมติฐาน
มันเป็นเส้นทางสั้นๆ สู่ไก่ตัวผู้

879
00:52:08,080 --> 00:52:10,920
มันสามารถละสายตาจากคุณได้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

880
00:52:12,680 --> 00:52:14,390
สวัสดี, ฟิล. มันคือแคทเธอรีน ดู,

881
00:52:14,440 --> 00:52:18,400
นี่อาจจะเป็นอะไรบางอย่างและไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันแค่คิดว่าฉันจะตั้งค่าสถานะมัน

882
00:52:19,720 --> 00:52:22,230
ในเวสต์ยอร์กเชียร์,
นักสืบสืบสวน

883
00:52:22,280 --> 00:52:25,190
การฆาตกรรมพีซี เคิร์สเตน แมคแอสคิล
ได้พูดอย่างนั้นเช่นกัน

884
00:52:25,240 --> 00:52:28,750
ตอนนี้พวกเขาเป็นรถตู้สีขาวแล้ว
กำลังหามินิสีเหลืองอยู่เหมือนกัน

885
00:52:28,800 --> 00:52:31,990
และยังคงเชิญชวนสมาชิกต่อไป
ของประชาชนเพื่อให้ทราบ

886
00:52:32,040 --> 00:52:34,030
มาร์ติน สกอฟิลด์ รายงาน
จากเวสต์ยอร์กเชียร์

887
00:52:34,080 --> 00:52:36,870
สี่วันต่อจาก.
ความโหดร้ายของการฆ่าอย่างโหดร้ายของ...

888
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
โอ้พระเจ้า.

889
00:52:50,400 --> 00:52:52,510
สวัสดี? ฟิล?
เขาคือเนวิสัน กัลลาเกอร์

890
00:52:52,560 --> 00:52:54,990
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ในข่าวหรือไม่
เกี่ยวกับเคิร์สเตน แม็คแอสคิลเหรอ?

891
00:52:55,040 --> 00:52:58,350
มินิสีเหลือง!
นั่นคือสิ่งที่แอนของเรากำลังขับรถอยู่

892
00:52:58,400 --> 00:53:01,070
ชาฟ. คุณสบายดีไหมซาร์จ?

893
00:53:01,120 --> 00:53:02,590
ฉันพลาดอะไรไป?

894
00:53:02,640 --> 00:53:06,270
โอ้ แค่สามล้านสายเท่านั้น
จากคนที่มีเพื่อนบ้าน

895
00:53:06,320 --> 00:53:07,590
มีมินิสีเหลือง

896
00:53:07,640 --> 00:53:09,270
การประชุมชุมชนเป็นอย่างไรบ้าง?

897
00:53:09,320 --> 00:53:11,110
ผู้ต้องสงสัยตามปกติมีผลบังคับใช้

898
00:53:11,160 --> 00:53:12,870
เรามีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิต

899
00:53:12,920 --> 00:53:16,390
และพวกเขาก็ยังกังวลเรื่องนั้นมากกว่า
จำนวนสุนัขอึ Smithy Clough Lane

900
00:53:16,440 --> 00:53:19,230
ฟังนะ ฉันจะเข้าไปดู
เกี่ยวกับแม่ของทอมมี่ ลี รอยซ์อีกครั้ง

901
00:53:19,280 --> 00:53:21,720
เอาล่ะ? ฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก
ตกลง. เพื่ออะไร? สนุก.

902
00:53:32,560 --> 00:53:33,910
เช้า.

903
00:53:33,960 --> 00:53:35,480
เนวิสัน.

904
00:53:36,720 --> 00:53:39,120
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าใคร
คนเหล่านี้คือ

905
00:53:54,600 --> 00:53:57,110
ใครทำอย่างนั้น?
คุณมาทำอะไรที่นี่?

906
00:53:57,160 --> 00:53:59,870
เขาอยู่ที่นี่
เพราะคุณส่งข้อความของฉันให้เขา

907
00:53:59,920 --> 00:54:01,190
ฉันรู้แล้ว.

908
00:54:01,240 --> 00:54:03,790
นี่ก็อีกอันหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณให้เขา

909
00:54:03,840 --> 00:54:07,390
ไรอันไม่ใช่ลูกชายของเขา
ไรอันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

910
00:54:07,440 --> 00:54:10,550
ฉันจะไม่เสียเวลาชีวิตลากขึ้นไป
บางสิ่งบางอย่างที่เขาเกิด เอาล่ะ?

911
00:54:10,600 --> 00:54:12,640
ขวา. แล้วคุณบอกเขาว่า...

912
00:54:13,720 --> 00:54:16,350
..ถ้าเขาเข้ามาใกล้เรา
ไรอัน จะมีเรื่องรบกวนนะ

913
00:54:16,400 --> 00:54:19,030
รำคาญมากกว่า.
เขารู้วิธีรับมือ

914
00:54:19,080 --> 00:54:20,600
เอาล่ะ? ใช่.

915
00:54:24,320 --> 00:54:25,720
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

916
00:54:26,800 --> 00:54:28,070
ทำไม

917
00:54:28,120 --> 00:54:29,430
ทำไมเขาถึงทำมัน?

918
00:54:29,480 --> 00:54:31,830
เพราะเป็นวันอังคาร
เพราะพระอาทิตย์ส่องแสง

919
00:54:31,880 --> 00:54:35,030
เพราะเขารู้สึกเช่นนั้น
ไม่มีเหตุผล

920
00:54:35,080 --> 00:54:37,630
คุณต้องการให้ฉันจับเขาไหม? เลขที่

921
00:54:37,680 --> 00:54:39,790
ลินน์ ถ้าเขาทำให้คุณตกใจ
ฉันจะจับกุมเขา

922
00:54:39,840 --> 00:54:41,750
ใช่ แล้วเขาจะยิ่งแย่ลงไปอีก

923
00:54:41,800 --> 00:54:45,270
ฉันไม่เห็นเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์
แล้ว...

924
00:54:45,320 --> 00:54:49,070
ฉันจะปล่อยสุนัขของเขาออกไป
นั่นจะโคตรจะเรียนรู้เขาเลย

925
00:54:49,120 --> 00:54:53,150
ฉันไม่เห็นเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
แล้วเขาก็นำสุนัขมา

926
00:54:53,200 --> 00:54:55,230
และฉันไม่ได้รับอนุญาต
ในห้องใต้ดินของฉันเอง

927
00:54:55,280 --> 00:54:57,470
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเข้าไปที่นั่นเหมือนกัน

928
00:54:57,520 --> 00:54:59,000
คุณรู้ไหม แต่...

929
00:55:00,000 --> 00:55:02,230
สุนัขอะไร? โอ้ มัน...

930
00:55:02,280 --> 00:55:05,870
ทำไมเขาถึงมีสุนัขอยู่ในห้องใต้ดิน?
มัน... แสดงให้ฉันเห็น ลินน์

931
00:55:05,920 --> 00:55:09,190
แสดงให้ฉันดู เขาแค่กำลังมองหา
หลังจากนั้นเพื่อใครสักคน

932
00:55:09,240 --> 00:55:11,470
ตอนนี้ฉันมีปัญหา ทอมมี่อยู่ที่นี่เหรอ?

933
00:55:11,520 --> 00:55:14,430
ไม่ ทำไมมันถึงถูกล็อค?

934
00:55:14,480 --> 00:55:17,520
เขาใส่อันนั้น
เขากำลังฝึกมันเพื่อต่อสู้

935
00:55:19,360 --> 00:55:22,750
คุณเคยได้ยินสุนัขตัวนี้ไหม?
มันปากกระบอกปืน.

936
00:55:22,800 --> 00:55:24,200
คุณเคยเห็นสุนัขไหม?

937
00:55:26,120 --> 00:55:28,840
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสุนัข
อยู่ในนั้นลินน์

938
00:55:37,320 --> 00:55:39,080
แอน?

939
00:55:47,600 --> 00:55:51,710
พาฉันออกไปจากที่นี่! เข้าใจฉันไหม
ออกไปจากที่นี่! พาฉันออกไปจากที่นี่!

940
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
คุณออกจากที่นี่แล้ว มันจบแล้ว. สช.

941
00:55:56,280 --> 00:55:58,110
แอน ซอบส์

942
00:55:58,160 --> 00:56:01,510
พาฉันออกไปจากที่นี่!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

943
00:56:01,560 --> 00:56:04,110
คุณกำลังทำอะไร?
มันไม่ใช่ฉัน

944
00:56:04,160 --> 00:56:05,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

945
00:56:05,800 --> 00:56:06,960
เอ่อ!

946
00:56:11,480 --> 00:56:12,760
เอ่อ!

947
00:56:21,600 --> 00:56:23,200
อ๊ะ!

948
00:56:47,520 --> 00:56:48,880
คุณผู้หญิงเลว!

949
00:56:51,040 --> 00:56:53,110
คุณกำลังจะไปกินอาหาร
ผ่านฟาง

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,560
ตลอดชีวิตของคุณ

951
00:56:56,960 --> 00:56:59,750
คุณจะต้องการใครสักคน
เพื่อเช็ดก้นให้คุณ

952
00:56:59,800 --> 00:57:01,670
โอ้ใช่.

953
00:57:01,720 --> 00:57:03,240
คุณชอบไหมคุณตะกรัน?

954
00:57:05,080 --> 00:57:06,800
อ๊ะ! เอ่อ!

955
00:57:08,040 --> 00:57:10,600
อ๊ะ!

956
00:57:13,840 --> 00:57:15,360
อ๊ะ! อ๊ะ!

957
00:57:36,040 --> 00:57:37,870
เข้าไป!
ไม่ไม่ไม่...

958
00:57:37,920 --> 00:57:39,630
เข้าไป! เลขที่!

959
00:57:55,200 --> 00:57:57,120
ฉันต้องการรถพยาบาล

960
00:58:00,040 --> 00:58:02,430
เลขที่! เข้าไป เข้าไป

961
00:58:02,480 --> 00:58:04,030
เข้าไป!

962
00:58:04,080 --> 00:58:07,070
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

963
00:58:07,120 --> 00:58:09,070
อย่าทำอย่างนั้น!

964
00:58:09,120 --> 00:58:13,720
อย่าทำอย่างนั้น! อย่าทำอย่างนั้น!

965
00:58:17,880 --> 00:58:19,960
อย่าทำอย่างนั้น!

966
00:58:23,960 --> 00:58:25,480
เลขที่!

967
00:58:27,160 --> 00:58:29,120
อย่าทำอย่างนั้น!