1
00:00:00,700 --> 00:00:04,075
ไอ้สารเลวนั่นจับแอนนี่ของเราไปแล้ว
และต้องการ �1 ล้าน

2
00:00:04,076 --> 00:00:06,638
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
เราจะไปหาตำรวจ

3
00:00:06,639 --> 00:00:07,642
หลังจากที่เราได้เธอกลับมาแล้ว

4
00:00:07,643 --> 00:00:09,570
มันไม่ใช่ของฉัน

5
00:00:09,571 --> 00:00:10,590
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

6
00:00:10,591 --> 00:00:12,610
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
ไม่มีใครรังแกคุณ

7
00:00:12,611 --> 00:00:14,550
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

8
00:00:14,551 --> 00:00:15,594
ฉันทำสิ่งที่โง่เขลานี้

9
00:00:15,595 --> 00:00:17,263
คุณบอกฉันไม่จบ
เรื่องราวของคุณ.

10
00:00:17,280 --> 00:00:18,351
มันไม่ใช่... เรื่องของตำรวจจริงๆ

11
00:00:18,352 --> 00:00:21,315
ทำไมผมถึงเพิ่งมีตำรวจ.
เคาะประตูเหรอ?

12
00:00:21,316 --> 00:00:23,319
เพียงแค่ให้เธอพร้อมที่จะเปลี่ยนเธอ

13
00:00:23,320 --> 00:00:25,323
เราจะพาเธอไปที่ไหน?
ฉันยังไม่รู้

14
00:00:25,324 --> 00:00:27,308
เพียงแค่โทรหาฉัน
ทันทีที่คุณเดินทาง

15
00:00:27,410 --> 00:00:29,385
เบ็คกี้ ลูกสาวของฉัน...

16
00:00:29,386 --> 00:00:31,457
เสียชีวิตหลังจากที่ไรอันเกิด

17
00:00:31,458 --> 00:00:33,381
เธอถูกข่มขืน

18
00:00:33,382 --> 00:00:35,373
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
ทำ - ทำเครื่องหมายการ์ดของเขาให้เขา?

19
00:00:35,374 --> 00:00:37,410
ความตั้งใจของฉันคือการจัดการกับมัน
อย่างมีประสิทธิภาพ

20
00:00:50,565 --> 00:00:51,601
คุณกำลังหลอกฉัน?!

21
00:00:52,711 --> 00:00:54,149
'ฉันไม่.'

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,153
คุณโกหก.
'ไม่.'

23
00:00:56,154 --> 00:00:58,197
น่าขยะแขยง!

24
00:00:58,198 --> 00:01:00,181
เขาไม่เรียกมันว่าการเลี้ยงสัตว์
เพื่ออะไร

25
00:01:00,182 --> 00:01:02,149
ทำไมคุณถึงคิดว่า
พวกเขาสวมชุด Wellies - ชาวนาเหรอ?

26
00:01:02,150 --> 00:01:04,153
ลืมโคลนไปเลย มันเป็นสล็อต
ขาหลังของแกะลง

27
00:01:04,154 --> 00:01:06,141
'และทำให้พวกเขาเข้มแข็ง...'
มันไม่ใช่!

28
00:01:06,142 --> 00:01:07,197
..ในขณะที่คุณกำลังให้พวกเขาหนึ่งอัน
ขึ้นหลังผึ้ง

29
00:01:07,198 --> 00:01:09,173
หุบปาก!

30
00:01:09,174 --> 00:01:12,137
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
ชนบท? คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา

31
00:01:12,138 --> 00:01:15,121
พวกเขาจะเสียเวลาในการออกกฎหมายต่อต้าน
ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ?

32
00:01:15,122 --> 00:01:17,137
ฉันต้องบอกว่าคุณเคอร์ชอว์เคยเป็น

33
00:01:17,138 --> 00:01:20,193
อารมณ์เสียผิดปกติที่ถูกบอกกล่าว
ฝูงแกะของเขาล้มลง

34
00:01:20,194 --> 00:01:22,145
ที่ข้างถนน
พวกเขาอยู่เสมอ!

35
00:01:22,146 --> 00:01:24,165
ฉันกำลังบอกคุณ,
มันเป็นความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

36
00:01:24,166 --> 00:01:26,189
ชาวนาเหล่านี้ก็มี
กับแกะของพวกเขา

37
00:01:26,190 --> 00:01:28,161
วาดข้อสรุปของคุณเอง

38
00:01:28,162 --> 00:01:31,129
ฉันคิดว่าฉันสนใจโอลลี่
และเขาก็เป็นสัตว์ร้ายนิดหน่อย

39
00:01:31,130 --> 00:01:34,129
'เอาล่ะ เข้าใจแล้ว'
ฉันพักกรณีของฉัน

40
00:01:34,130 --> 00:01:35,181
ถ้าไม่อยากดูตลก.
ด้านข้าง,

41
00:01:35,182 --> 00:01:37,157
คุณไม่ควรเข้าร่วม
กำลังตำรวจ...

42
00:01:37,158 --> 00:01:39,142
บริการ...แรง.

43
00:01:49,138 --> 00:01:51,141
โอ้! ต้องไปแล้ว.

44
00:01:51,142 --> 00:01:54,105
เจนสัน บัตตันเพิ่งผ่านพ้นไป
ในกระเทยสีขาว

45
00:01:54,106 --> 00:01:56,626
'ฉันคิดว่าเขาพยายามที่จะทุบ
บันทึกความเร็วของแผ่นดิน โปรดอวยพรเขา'

46
00:01:57,198 --> 00:02:00,149
และเขามีไฟท้ายออก

47
00:02:00,150 --> 00:02:01,177
ฉันคิดว่าฉันอาจจะลากจูงเขา

48
00:02:01,178 --> 00:02:04,161
'โอเค คุณก็ระวังตัวด้วย'
และอย่าอยู่นานนัก'

49
00:02:04,162 --> 00:02:06,177
ฉันอยากจะส่งทุกคนกลับบ้าน
ภายในสิบนาที

50
00:02:06,178 --> 00:02:08,174
ฉันอยากกลับบ้านภายในสิบนาที

51
00:02:10,370 --> 00:02:38,964
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

52
00:02:39,928 --> 00:02:43,464
ไชโย พฤศจิกายน 9512 คุณ PNC ได้ไหม
ขอยานพาหนะให้ฉันหน่อยได้ไหม?

53
00:02:43,664 --> 00:02:46,419
'เราแค่เปลี่ยนกะ 9512'

54
00:02:46,420 --> 00:02:48,428
'คุณให้เวลาเราสองนาทีได้ไหม'
โอเคขอบคุณ.

55
00:02:55,448 --> 00:02:56,452
อึ!

56
00:03:38,436 --> 00:03:40,443
ไชโย พฤศจิกายน 9512?

57
00:03:40,444 --> 00:03:44,411
'ใกล้จะถึงคุณแล้ว 9512 แค่ให้เรามา'
นาที. เขาไปเข้าห้องน้ำแล้ว

58
00:03:44,412 --> 00:03:45,424
ลืมมันซะ

59
00:04:03,396 --> 00:04:04,399
ตอนเย็น.

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,383
นี่คือรถตู้ของคุณใช่ไหม?
ใช่.

61
00:04:06,384 --> 00:04:07,463
คุณไปได้ค่อนข้างเลีย
ที่นั่น.

62
00:04:07,464 --> 00:04:09,419
ใช่. ขอโทษ.

63
00:04:09,420 --> 00:04:13,387
ฉัน... ฉันมีวันอันยาวนานนิดหน่อย
ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาแฟน

64
00:04:13,388 --> 00:04:15,403
แน่นอน. คุณทำอะไรกับใบหน้าของคุณ?

65
00:04:15,404 --> 00:04:17,367
ฉันทะเลาะกัน...

66
00:04:17,368 --> 00:04:19,424
มะ...อยู่กับพี่นะ.
ฉันสามารถดูเอกสารของคุณได้หรือไม่?

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,439
ฉัน...ไม่...

68
00:04:22,440 --> 00:04:24,395
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

69
00:04:24,396 --> 00:04:26,423
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ในลิ้นชักที่บ้าน

70
00:04:26,424 --> 00:04:27,448
ตกลง. คุณชื่ออะไร?

71
00:04:29,368 --> 00:04:30,463
ลูอิส วิปปีย์.

72
00:04:30,464 --> 00:04:33,415
คุณมีไฟส่องสว่างที่ด้านหลัง
ลูอิส. เธอรู้รึเปล่า?

73
00:04:33,416 --> 00:04:35,443
หมายเลขด้านคนขับ.
มาดูกัน

74
00:04:35,444 --> 00:04:38,395
ไม่ ฉันจะ...
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

75
00:04:38,396 --> 00:04:40,427
และฉันจะได้เห็นมัน
ตกลง.

76
00:04:40,428 --> 00:04:42,415
ฉันแค่อยากให้คุณมา
และดูว่ามันอันตรายแค่ไหน

77
00:04:42,416 --> 00:04:44,404
โดยเฉพาะในด้านนอกของคุณ
คุณรังเกียจไหม?

78
00:05:04,392 --> 00:05:06,387
คุณเห็นไหม?

79
00:05:06,388 --> 00:05:07,407
ใช่.

80
00:05:07,408 --> 00:05:09,379
คุณสบายดีไหม?

81
00:05:09,380 --> 00:05:13,383
ใช่ ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ลงมาด้วยอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่

82
00:05:13,384 --> 00:05:14,455
เอาล่ะ ขับรถอย่างปลอดภัย โอเค?

83
00:05:14,456 --> 00:05:16,455
และนำสิ่งนั้นมาให้ได้เห็น ใช่? เร็วๆ นี้.

84
00:05:16,456 --> 00:05:18,443
มิฉะนั้นคุณจะไป
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

85
00:05:18,444 --> 00:05:20,395
และคุณก็ไม่ต้องการ
ยุ่งยากขนาดนั้นใช่ไหม?

86
00:05:20,396 --> 00:05:22,464
ไม่ ใช่ ขอบคุณ. ขอโทษ.

87
00:05:25,460 --> 00:05:27,463
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น? ช้าง?

88
00:05:27,464 --> 00:05:30,432
ไม่ มันเป็นแค่... สุนัขของฉัน

89
00:05:31,464 --> 00:05:33,368
มันเป็นประเภทไหน?

90
00:05:34,420 --> 00:05:35,423
ลาบราดอร์

91
00:05:35,424 --> 00:05:37,456
ดี. เขาเรียกว่าอะไร?
ทอมมี่.

92
00:05:41,464 --> 00:05:43,383
ฉันอยากเห็นภายในรถตู้

93
00:05:43,384 --> 00:05:44,448
มันถูกล็อค.

94
00:05:47,392 --> 00:05:48,455
กุญแจอยู่ไหน?

95
00:05:48,456 --> 00:05:50,376
มันเป็นแค่สุนัข

96
00:05:53,428 --> 00:05:55,455
ฉันอยากให้คุณเปิดรถตู้นะลูอิส
กุญแจอยู่ไหน?

97
00:05:55,456 --> 00:05:57,431
เอ่อ เขาจะบ้าไปแล้ว
เขาจะวิ่งข้ามทุ่ง

98
00:05:57,432 --> 00:05:58,553
และฉันจะไม่มีวันได้เขากลับมา!

99
00:06:06,380 --> 00:06:08,399
พวกเขาอยู่ในจุดไฟหรือไม่?

100
00:06:08,400 --> 00:06:09,444
โอเค รอตรงนั้นนะ

101
00:06:23,440 --> 00:06:24,455
คุณรู้จักคนนั้นไหม?

102
00:06:24,456 --> 00:06:26,375
เลขที่

103
00:06:26,376 --> 00:06:27,576
ได้โปรดเปิดให้ฉันหน่อย

104
00:06:45,416 --> 00:06:47,416
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าฉัน

105
00:06:53,444 --> 00:06:54,459
'ควบคุมทุกหน่วย'

106
00:06:54,460 --> 00:06:56,459
'ต้องการเจ้าหน้าที่
ไปยังถนน Scammonden, Ripponden'

107
00:06:56,460 --> 00:06:59,411
ไชโย 45 พฤศจิกายน ตอบกลับ

108
00:06:59,412 --> 00:07:01,439
ออกไปดื่ม,
จ่าเคิร์สเตนปรากฏตัว...

109
00:07:01,440 --> 00:07:05,416
เรามีรหัสศูนย์
ถนนสแคมมอนเดน นี่เคิร์สเตน

110
00:07:07,448 --> 00:07:10,379
ไชโย 45 พฤศจิกายน
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?

111
00:07:10,380 --> 00:07:12,443
ชาฟิก คุณมากับฉัน
ทวิกกี้ ขึ้นรถอีกคันสิ

112
00:07:12,444 --> 00:07:14,387
'รถพยาบาลกำลังมา 45'

113
00:07:14,388 --> 00:07:15,392
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:29,440 --> 00:07:30,460
กุญแจอยู่ไหน?

115
00:07:31,464 --> 00:07:33,387
ก็ได้ ไปเถอะ

116
00:07:33,388 --> 00:07:34,391
คุณ...!
ไป.

117
00:07:34,392 --> 00:07:36,395
รีบเอารถตู้ออกจากถนนสายนี้

118
00:07:36,396 --> 00:07:38,400
เหมือนก้นของคุณกำลังลุกเป็นไฟ

119
00:07:39,404 --> 00:07:41,411
ย-คุณ...!

120
00:07:41,412 --> 00:07:42,460
เนย!

121
00:08:35,436 --> 00:08:38,396
เธอเคยเห็นกระเทยผิวขาวกับ a
ไฟดับ เธอกำลังจะ...

122
00:08:39,400 --> 00:08:42,423
ไชโย 45 พฤศจิกายน ถ้าเธอเพิ่ง PNC
รถตู้สีขาวเหรอ?

123
00:08:42,424 --> 00:08:44,459
“เธอยื่นคำร้องแล้ว”
แต่ไม่ได้รับการจดทะเบียน'

124
00:08:44,460 --> 00:08:46,387
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

125
00:08:46,388 --> 00:08:50,428
ฉันอยากให้เฮลิคอปเตอร์ขึ้นเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
ตอนนี้กำลังมองหารถตู้สีขาว.

126
00:09:33,452 --> 00:09:35,392
ส่งต่อให้ฉัน...

127
00:10:00,460 --> 00:10:02,411
มีอะไรอยู่บ้าง?

128
00:10:02,412 --> 00:10:03,416
ซาร์ก?

129
00:10:04,416 --> 00:10:05,428
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:10:15,432 --> 00:10:16,464
เคิร์สเตน?

131
00:10:35,368 --> 00:10:36,439
เราจำเป็นต้องปิดถนน

132
00:10:36,440 --> 00:10:40,459
ไชโย 45 พฤศจิกายนเพื่อควบคุม
เธอ เอ่อ เธอตายแล้ว

133
00:10:40,460 --> 00:10:43,368
ดูเหมือนเธอจะถูกล้มลง

134
00:10:44,464 --> 00:10:48,447
เราต้องการ DI ที่พร้อมโทร เราต้องการ CSI
เราต้องการ CIU เราต้องการ H-MIT

135
00:10:48,448 --> 00:10:51,383
เราต้องการ... เราต้องการละครสัตว์ทั้งหมด
ที่นี่.

136
00:10:51,384 --> 00:10:54,415
ชาฟิก จงโค่นแลนดี้ลงไปให้ไกลที่สุด
Wheatcroft Lane และสวนสาธารณะฝั่งตรงข้าม

137
00:10:54,416 --> 00:10:56,439
ไม่มีใครผ่านเข้ามา
ทวิกกี้เหมือนกันที่ด้านบน

138
00:10:56,440 --> 00:10:59,387
ควบคุม คุณเข้าใจฉันไหม
เฮลิคอปเตอร์?

139
00:10:59,388 --> 00:11:01,408
'เฮลิคอปเตอร์บินอยู่ในอากาศและ'
เส้นทาง.'

140
00:11:03,400 --> 00:11:07,380
ย้ายมันมาเลยปิดถนน
เรากำลังเก็บหลักฐานอยู่ตอนนี้

141
00:11:35,372 --> 00:11:41,368
ฉันต้อง... ให้เธอสักหน่อย
คุยกับเมื่อวานเช้า

142
00:11:44,464 --> 00:11:49,371
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ คุณเป็น"
เป็นตำรวจ ไม่มีใครรังแกคุณ"

143
00:11:49,372 --> 00:11:50,652
เธอจะออกไปพิสูจน์อะไรบางอย่าง

144
00:11:52,368 --> 00:11:56,427
เธอกล่าวว่า "นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ตลอดชีวิตของฉันและฉันมันไร้สาระ”

145
00:11:56,428 --> 00:11:59,379
และฉันควรจะพูดว่า "ไม่ คุณเป็น
ไม่. คุณเก่งมาก คุณน่ารัก”

146
00:11:59,380 --> 00:12:02,367
แต่ฉันไม่ทำ ฉันแค่ปล่อยให้เธออยู่ต่อไป
เธอคงคิดว่าฉันกำลังคิดอยู่

147
00:12:02,368 --> 00:12:05,380
ว่าเธอทำเรื่องไร้สาระแต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอไม่ได้

148
00:12:11,380 --> 00:12:14,404
แคทเธอรีน กลับบ้าน
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

149
00:12:15,408 --> 00:12:17,396
ใครเป็นคนบอกญาติคนต่อไปครับ?

150
00:12:18,404 --> 00:12:19,411
ที่เป็นคุณ?

151
00:12:19,412 --> 00:12:21,431
ใช่นั่นคือ...

152
00:12:21,432 --> 00:12:24,376
ฉันต้องการกางเกงของคุณ
และรองเท้าบูทของคุณด้วยเช่นกัน

153
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

154
00:12:30,380 --> 00:12:32,400
ญาติคนต่อไปคือใคร?

155
00:12:35,456 --> 00:12:39,384
มีคนให้เราโทรหาได้ไหม
ที่จะมาอยู่กับคุณออลลี่?

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,391
โอ้พระเจ้า!

157
00:12:44,392 --> 00:12:45,448
แคโรลินและเอียน!

158
00:12:46,456 --> 00:12:47,464
ขออภัย ใคร?

159
00:12:49,440 --> 00:12:51,432
เอ่อ นี่คือพ่อและแม่ของเคิร์สเตน

160
00:12:53,368 --> 00:12:55,376
คุณอยากบอกแคโรลินกับเอียนไหม
หรือ...

161
00:12:57,424 --> 00:12:59,444
..เป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
ทำ?

162
00:13:01,388 --> 00:13:02,444
คุณทำได้มั้ย?

163
00:13:16,384 --> 00:13:18,387
พ่อแม่อาศัยอยู่ที่ไหน?

164
00:13:18,388 --> 00:13:20,387
เอ่อ ห่างออกไปห้านาที

165
00:13:20,388 --> 00:13:21,415
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

166
00:13:21,416 --> 00:13:23,367
ที่นิค.

167
00:13:23,368 --> 00:13:26,423
ตกลงเราจะไปเยี่ยมพ่อแม่
งั้นฉันจะไปส่งคุณที่นิค

168
00:13:26,424 --> 00:13:28,383
แล้วคุณก็กลับบ้าน

169
00:13:28,384 --> 00:13:30,416
คุณต้องปล่อยให้
คนอื่นทำงานของพวกเขาตอนนี้

170
00:13:32,392 --> 00:13:35,455
ฉันต้องเขียนคำแถลงหน้าที่
SIO จำเป็นต้องใช้มัน

171
00:13:35,456 --> 00:13:37,404
แล้วคุณจะกลับบ้าน

172
00:13:45,444 --> 00:13:47,372
โอ้และ...

173
00:13:48,444 --> 00:13:51,399
..คุณจับกุม มาร์คัส แกสคอยน์
เมื่อวาน.

174
00:13:51,400 --> 00:13:52,423
ใช่.

175
00:13:52,424 --> 00:13:54,428
คุณคิดว่าคุณอาจจะได้ทำ
ความผิดพลาด?

176
00:13:55,436 --> 00:13:58,379
ไม่ครับท่าน. มีซองอยู่
ของสิ่งที่ดูเหมือนเป็นโคเคน

177
00:13:58,380 --> 00:14:00,387
หลุดไปอยู่ใต้เบาะหน้าของเขา
รถ.

178
00:14:00,388 --> 00:14:02,423
เขาปฏิเสธที่จะหายใจ
และตัวเขาเหม็นเหมือนโรงเบียร์

179
00:14:02,424 --> 00:14:05,459
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
เขาทำเพื่อเรามากมาย

180
00:14:05,460 --> 00:14:07,380
บนสภา.

181
00:14:10,368 --> 00:14:11,372
แพ็กเก็ตนี้ใหญ่แค่ไหน?

182
00:14:12,392 --> 00:14:13,399
ขนาดเล็ก.

183
00:14:13,400 --> 00:14:14,428
ของใช้ส่วนตัว.

184
00:14:15,464 --> 00:14:18,367
ฉันแน่ใจว่าเขามีนิ้วของเขา
เผาไหม้,

185
00:14:18,368 --> 00:14:20,383
ฉันแค่ขอให้คุณทำ
พิจารณา...

186
00:14:20,384 --> 00:14:22,376
ความหมาย...

187
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
..ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อไป

188
00:14:26,420 --> 00:14:28,423
มันก็ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ได้กลับมาจากแล็บ

189
00:14:28,424 --> 00:14:30,375
มันไปห้องแล็บแล้วเหรอ?

190
00:14:30,376 --> 00:14:32,463
ไม่ มันเข้าไปในร้านแล้ว
ขึ้นที่แฮลิแฟกซ์เพื่อทำการทดสอบภาคสนาม

191
00:14:32,464 --> 00:14:34,368
เอามันออก.

192
00:14:37,416 --> 00:14:38,459
ฉัน-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

193
00:14:38,460 --> 00:14:40,416
ดี...

194
00:14:41,428 --> 00:14:43,432
..ทำอะไรสักอย่าง.

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,392
คุณควรพยายามนอนหลับบ้าง

196
00:15:00,440 --> 00:15:04,407
ผู้ชายผู้ชายผู้คนสามารถทำอะไรได้บ้าง -
พวกเขา เธอพูดว่า "พวกเขา"

197
00:15:04,408 --> 00:15:05,439
“พวกเขาฆ่าฉัน”

198
00:15:05,440 --> 00:15:08,463
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในรถตู้
กับรถตู้ มันแย่มาก

199
00:15:08,464 --> 00:15:11,396
ว่าพวกเขาต้องฆ่าตำรวจ
เจ้าหน้าที่? เด็ก.

200
00:15:13,428 --> 00:15:16,463
เธอไปสะดุดอะไรมา?

201
00:15:16,464 --> 00:15:19,419
มันจะยากไม่กี่วัน

202
00:15:19,420 --> 00:15:21,448
มันจะเป็นช่วงสองสามสัปดาห์ที่ยากลำบาก

203
00:15:22,460 --> 00:15:25,431
และฉันรู้จากสิ่งที่แคทเธอรีน
บอกฉัน

204
00:15:25,432 --> 00:15:28,447
ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดที่จะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
รัก

205
00:15:28,448 --> 00:15:31,392
ได้รับความเคารพนับถือมากกว่าเคิร์สเตน

206
00:15:32,392 --> 00:15:33,513
และสิ่งที่อยากบอกคือ...

207
00:15:34,428 --> 00:15:36,420
..เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

208
00:15:38,388 --> 00:15:40,372
อย่าภูมิใจหรือเขินอายจนเกินไป

209
00:15:41,372 --> 00:15:44,416
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ สารวัตร
ประตูของเทย์เลอร์เปิดอยู่เสมอ

210
00:15:45,452 --> 00:15:47,459
ประตูของแคทเธอรีนเปิดอยู่เสมอ

211
00:15:47,460 --> 00:15:50,407
หากคุณต้องการพูดคุยกับแพทย์
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

212
00:15:50,408 --> 00:15:53,424
หากคุณต้องการพูดคุยกับอนุศาสนาจารย์
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

213
00:15:54,448 --> 00:15:58,451
วันนี้มันอาจจะไม่จมลงไปก็ได้
ไม่จมลงไปถึงงานศพ

214
00:15:58,452 --> 00:16:00,419
เบ็คกี้?

215
00:16:00,420 --> 00:16:04,367
มันอาจจะหกเดือนก่อนหน้านั้น
จมลง

216
00:16:04,368 --> 00:16:07,380
แต่ถ้าเมื่อไรก็ตาม
คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถรับมือ...

217
00:16:09,464 --> 00:16:12,400
กรุณาอย่าเก็บมันไว้
เพื่อตัวคุณเอง

218
00:16:20,428 --> 00:16:24,399
ฉันไม่มีความสงสัยเลย
ว่าเพื่อนร่วมงานของเราใน H-MIT

219
00:16:24,400 --> 00:16:28,387
จะเคลื่อนสวรรค์และโลก
เพื่อหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

220
00:16:28,388 --> 00:16:30,375
แคทเธอรีน.

221
00:16:30,376 --> 00:16:31,452
ท่าน.

222
00:16:44,392 --> 00:16:45,404
เอ่อ...

223
00:16:46,412 --> 00:16:47,459
ตกลง. คุณได้ยินเขา

224
00:16:47,460 --> 00:16:51,436
เราต้อง... ออกไปที่นั่น
และทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

225
00:16:53,464 --> 00:16:56,407
อดทนกับผู้คน.

226
00:16:56,408 --> 00:17:00,416
ทุกสิ่งที่คุณจัดการกับวันนี้
จะดูเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก...

227
00:17:01,456 --> 00:17:05,427
..แต่สำหรับทุกคนที่อยู่ข้างนอกนั่น ถ้าพวกเขามี
ต้องแจ้งตำรวจ มันเป็นเรื่องใหญ่

228
00:17:05,428 --> 00:17:08,443
ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ

229
00:17:08,444 --> 00:17:11,416
คุณปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเห็นอกเห็นใจ
และเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ

230
00:17:13,444 --> 00:17:15,375
ในเวลาเดียวกัน,

231
00:17:15,376 --> 00:17:17,403
ฉันต้องการให้คุณใส่เสื้อกันแทง
บน,

232
00:17:17,404 --> 00:17:19,375
ฉันต้องการคุณด้วยกระบองของคุณ

233
00:17:19,376 --> 00:17:20,447
ฉันต้องการให้คุณเติมน้ำมัน CS ของคุณ

234
00:17:20,448 --> 00:17:23,459
เพราะบางครั้งมันก็ลืมง่าย
ที่เราวางชีวิตของเราไว้บนเส้น

235
00:17:23,460 --> 00:17:25,427
ทุกครั้งที่เราออกไปที่นั่น

236
00:17:25,428 --> 00:17:27,384
ดังนั้นคุณดูแลตัวเอง

237
00:17:28,408 --> 00:17:30,379
และให้ติดต่อกัน

238
00:17:30,380 --> 00:17:33,432
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า โปรดติดต่อ
กับฉันและกับกันและกัน

239
00:17:35,432 --> 00:17:36,444
ต่อไป.

240
00:17:41,452 --> 00:17:42,455
ซาร์ก?

241
00:17:42,456 --> 00:17:45,443
คุณต้องการให้ฉันช่วยเรื่องนั้นไหม
หนุ่มน้อยที่ถูกผ่าเมื่อเช้านี้เหรอ?

242
00:17:45,444 --> 00:17:47,367
โอ้ใช่.

243
00:17:47,368 --> 00:17:48,424
ขอบคุณ.
ตกลง.

244
00:18:45,460 --> 00:18:48,411
Owen Brierley จะบดขยี้ทั้งคู่
ยานพาหนะ

245
00:18:48,412 --> 00:18:51,391
พวกคุณคนหนึ่งอยู่ที่นี่กับเธอ
อีกคนหนึ่งใช้มินิ

246
00:18:51,392 --> 00:18:54,367
กลับมาที่นี่
แล้วขึ้นรถตู้ไปกับเธอ

247
00:18:54,368 --> 00:18:56,387
ทิ้งเธอไปที่ไหนสักแห่งตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

248
00:18:56,388 --> 00:18:58,367
แล้วนั่งรถตู้ไปโอเว่น ฟินิโต.

249
00:18:58,368 --> 00:19:00,451
ทิ้งเธอไปในที่ห่างไกล?
ตาย?

250
00:19:00,452 --> 00:19:03,379
ไม่ ยังไม่ตาย!

251
00:19:03,380 --> 00:19:05,391
คุณ...เอ๊ย!

252
00:19:05,392 --> 00:19:07,383
คุณเสียหายมามากพอแล้ว

253
00:19:07,384 --> 00:19:09,391
เราจะโดนแขวนคอ
วาดและแบ่งสี่ส่วน

254
00:19:09,392 --> 00:19:12,395
เราจะถูกโยนไปที่
สิงโต พวกเราจะถูกตรึงกางเขน

255
00:19:12,396 --> 00:19:15,403
กลับหัว. ในที่สาธารณะ!

256
00:19:15,404 --> 00:19:16,456
คุณ... ขี้งก!

257
00:19:18,412 --> 00:19:20,419
สองสิ่ง.

258
00:19:20,420 --> 00:19:22,407
สามสิ่ง.

259
00:19:22,408 --> 00:19:24,367
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้

260
00:19:24,368 --> 00:19:27,379
ฉันไม่ได้ใช้เวลาสามวันที่ผ่านมา
ทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันทำ

261
00:19:27,380 --> 00:19:29,459
เพื่อให้ได้ประโยชน์เพียงเล็กน้อย
อันนั้นอันหนึ่ง

262
00:19:29,460 --> 00:19:32,391
สอง - เธอรู้มากเกินไป

263
00:19:32,392 --> 00:19:36,455
เธอได้ยินเขาแล้ว โคตรจะบ้าเลย
พูดถึง "โทรหาแอชลีย์ที่ทีฟาร์ม"

264
00:19:36,456 --> 00:19:41,439
แล้วเมื่อคืนเขาก็เล่าให้ตัวเล็กฟัง
นายตำรวจชื่อของเขา ชื่อของเขาเอง

265
00:19:41,440 --> 00:19:45,463
และเธอผู้ร่ำรวยมีความสูงสองฟุต
อยู่ห่างจากเขาที่ท้ายรถตู้ ดังนั้น...

266
00:19:45,464 --> 00:19:47,447
คุณรู้ได้อย่างไร?

267
00:19:47,448 --> 00:19:49,404
เขาบอกฉัน.

268
00:19:53,376 --> 00:19:54,420
สิ่งที่สามคืออะไร?

269
00:19:55,424 --> 00:19:56,432
โอ้ใช่.

270
00:19:57,460 --> 00:19:59,451
เราไม่เรียกฉันว่าคนขี้ระแวง

271
00:19:59,452 --> 00:20:02,459
เธออยู่ที่นี่ คุณกำลังดัง
พ.ย.

272
00:20:02,460 --> 00:20:05,443
บอกเขาว่าเราต้องการหนึ่งร้อยแกรนด์
ครั้งนี้ใช่ไหม?

273
00:20:05,444 --> 00:20:07,415
แล้ว...ก็มาดูกัน

274
00:20:07,416 --> 00:20:10,404
พวกมันกำลังมาหาเรา! คุณงี่เง่า

275
00:20:11,448 --> 00:20:14,371
เมื่อคืนเธอตามคุณมาทำไม?

276
00:20:14,372 --> 00:20:16,439
ทองแดง. ทำไมอีกคนทำแบบนั้น.
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

277
00:20:16,440 --> 00:20:18,423
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
เธอไม่ได้ติดตามเขา

278
00:20:18,424 --> 00:20:20,459
เธอหยุดเขาเพราะเขามีแสงสว่าง
ออก.

279
00:20:20,460 --> 00:20:23,419
แล้วอีกคนที่บ้านล่ะ?
ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

280
00:20:23,420 --> 00:20:24,451
น่าจะมี 15 ตัว

281
00:20:24,452 --> 00:20:26,440
พวกเขาจะเตะประตูลง

282
00:20:27,452 --> 00:20:29,412
ตกลง.

283
00:20:30,436 --> 00:20:31,435
แล้วใครมาพักล่ะ.

284
00:20:31,436 --> 00:20:33,443
แล้วใครจะเอามินิไปล่ะ?
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

285
00:20:33,444 --> 00:20:37,411
เขากำลังทำอิฐ
เขาจะไร้ประโยชน์ที่นั่น

286
00:20:37,412 --> 00:20:38,420
ฉันจะบอกเขา

287
00:20:48,440 --> 00:20:50,435
เสร็จหรือยัง?
ฉันเสร็จแล้ว.

288
00:20:50,436 --> 00:20:53,419
เอาล่ะ คุณทั้งสองคนได้ไหม
ไปแปรงฟันหน่อยมั้ย?

289
00:20:53,420 --> 00:20:54,424
เอาล่ะ!

290
00:21:00,392 --> 00:21:01,412
เกิดอะไรขึ้น?

291
00:21:04,432 --> 00:21:08,459
เขาให้ฉันเอาเงินบางส่วนไป
แอชลีย์. เมื่อวาน.

292
00:21:08,460 --> 00:21:12,435
เขาแบ่งมันออก เขาให้ฉัน 2,000
ในถุง และฉันจะทำอย่างไร?

293
00:21:12,436 --> 00:21:14,443
ฉันไม่สามารถพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"
เขาคงจะสงสัย

294
00:21:14,444 --> 00:21:16,380
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่...
แล้วคุณทำอะไรกับมัน?

295
00:21:17,440 --> 00:21:18,443
มันอยู่ในรถ.

296
00:21:18,444 --> 00:21:20,423
ในรถ?!

297
00:21:20,424 --> 00:21:25,451
ใต้...อินมีอะไหล่
ล้อ. มันซ่อนอยู่ ฉัน...

298
00:21:25,452 --> 00:21:27,383
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

299
00:21:27,384 --> 00:21:28,415
ทำลายมัน. เผามัน.

300
00:21:28,416 --> 00:21:29,423
เลขที่!

301
00:21:29,424 --> 00:21:31,399
มันเป็นเงิน

302
00:21:31,400 --> 00:21:33,403
ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
เลขที่

303
00:21:33,404 --> 00:21:35,443
อย่าเอามันเข้าบ้าน.
ฉันไม่ได้ไป!

304
00:21:35,444 --> 00:21:38,423
ใส่มันลงในถัง
ลายนิ้วมือของคุณอยู่หรือเปล่า?

305
00:21:38,424 --> 00:21:39,447
เลขที่

306
00:21:39,448 --> 00:21:41,447
บนกระเป๋า?
ฉันพร้อมแล้ว!

307
00:21:41,448 --> 00:21:43,408
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

308
00:21:44,428 --> 00:21:46,367
อะไรอยู่ในแซนวิชเหล่านั้น?

309
00:21:46,368 --> 00:21:47,387
ทูน่ามายองเนส

310
00:21:47,388 --> 00:21:49,375
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดแบบเดียวกันไหม?

311
00:21:49,376 --> 00:21:50,379
ทุกอย่างปกติดี.

312
00:21:50,380 --> 00:21:51,439
มันไม่โอเค มันน่ารังเกียจ!

313
00:21:51,440 --> 00:21:53,395
อย่าไปต่อที่พ่อ..
คุณแปรงฟันถูกวิธีแล้วหรือยัง?

314
00:21:53,396 --> 00:21:56,384
ไม่มีใครฟัง
เราต้องอยู่ในรถ

315
00:22:01,400 --> 00:22:05,375
ถนนระหว่างขอบแบล็คสโตน
และ Mytholmroyd ยังคงปิดอยู่

316
00:22:05,376 --> 00:22:10,367
ขณะที่ผู้สืบสวนสถานที่เกิดเหตุยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อวิเคราะห์พื้นที่ชนบทห่างไกล

317
00:22:10,368 --> 00:22:14,391
ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
หลังห้าโมงเย็นเมื่อวาน

318
00:22:14,392 --> 00:22:17,411
เรารู้ว่าเรากำลังมองหา
รถตู้สีขาว

319
00:22:17,412 --> 00:22:19,395
สัญญาณเบื้องต้นจากที่เกิดเหตุ

320
00:22:19,396 --> 00:22:22,407
แนะนำให้มีรถคันที่สอง
มีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้

321
00:22:22,408 --> 00:22:24,367
จากเศษซากที่หลงเหลืออยู่บนถนน

322
00:22:24,368 --> 00:22:27,415
เรามั่นใจว่าเราจะทำได้
เพื่อระบุยี่ห้อและรุ่น

323
00:22:27,416 --> 00:22:29,403
และสีของรถคันที่สองนั้น

324
00:22:29,404 --> 00:22:31,391
ตอนนี้พวกเขามีหน้าที่พยายาม
ถึง... เฮเลน?

325
00:22:31,392 --> 00:22:33,423
.กำหนดสิ่งที่แน่ชัด
เกิดขึ้น...แย่มาก

326
00:22:33,424 --> 00:22:34,444
คุณสบายดีไหม?

327
00:22:36,444 --> 00:22:37,448
เธออยู่ที่ไหน?

328
00:22:39,436 --> 00:22:41,416
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

329
00:22:45,404 --> 00:22:48,380
ฉันมีชื่อของฉันอยู่ในบัญชีรายชื่อ
วันนี้. ที่ภารกิจ.

330
00:22:49,408 --> 00:22:52,375
ฉันคิดว่าฉันอยากไป
และช่วยออก

331
00:22:52,376 --> 00:22:53,447
คุณแน่ใจไหม?

332
00:22:53,448 --> 00:22:57,403
บางทีคุณควร
รักษาตัวเองให้ยุ่ง

333
00:22:57,404 --> 00:22:59,460
เผื่อว่าจะต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่

334
00:23:02,424 --> 00:23:04,459
เธอทำได้แค่เดินผ่านไป
ประตู.

335
00:23:04,460 --> 00:23:08,420
ตกลง ฉันจะโทรเข้า

336
00:23:26,424 --> 00:23:28,376
คุณเคยได้ยินข่าวนี้ไหม เควิน?

337
00:23:29,428 --> 00:23:31,419
ข่าวอะไร?

338
00:23:31,420 --> 00:23:32,459
ในทีวี ตำรวจหญิงคนนี้

339
00:23:32,460 --> 00:23:35,415
โอ้ใช่แล้ว
ใช่แย่มาก

340
00:23:35,416 --> 00:23:39,399
เธออายุเพียง 23 ปี
และมันก็อยู่ตรงนี้

341
00:23:39,400 --> 00:23:41,459
อยู่เหนือริปปอนเดน
บนถนนสแคมมอนเดน

342
00:23:41,460 --> 00:23:44,367
ใช่. ใช่.

343
00:23:44,368 --> 00:23:46,391
เราสงสัยว่าจะมีแส้รอบ
สำหรับครอบครัว

344
00:23:46,392 --> 00:23:49,371
คุณคิดว่าเหมาะสมหรือไม่
ไปขอเงินคนหรือเปล่า?

345
00:23:49,372 --> 00:23:51,427
เช้านี้เนวิสันไม่อยู่
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะถามเขา

346
00:23:51,428 --> 00:23:54,367
เขาไม่ใช่เหรอ? ทำไม

347
00:23:54,368 --> 00:23:56,395
ฉันคิดว่าเอ่อเฮเลน

348
00:23:56,396 --> 00:23:57,439
ทำไม คือเธอ...?

349
00:23:57,440 --> 00:24:00,420
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรใหม่ แค่...

350
00:24:01,456 --> 00:24:03,368
ตกลง.

351
00:24:04,372 --> 00:24:05,403
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?

352
00:24:05,404 --> 00:24:06,408
หืม?

353
00:24:07,416 --> 00:24:08,424
โอ้แน่นอน

354
00:24:19,432 --> 00:24:21,375
สวัสดี ฉันเอง

355
00:24:21,376 --> 00:24:22,420
ฉันไม่ต้องการ...

356
00:24:23,448 --> 00:24:25,367
ฉันไม่สามารถทำลายมันได้

357
00:24:25,368 --> 00:24:27,399
ฉันต้องการที่จะให้มันกลับมา ถึงเนวิสัน.

358
00:24:27,400 --> 00:24:30,447
คุณไม่สามารถ ยังไง?

359
00:24:30,448 --> 00:24:32,440
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้ ฉันรู้แล้ว.

360
00:24:33,448 --> 00:24:36,376
แต่... ฉันไม่สามารถทำลายมันได้
มันเป็นเงิน

361
00:24:38,440 --> 00:24:40,420
แล้ว...?

362
00:24:42,416 --> 00:24:43,452
'อะไร?'

363
00:24:46,384 --> 00:24:48,448
ถ้าเราแยกมันออกไป.
ให้เป็นปริมาณที่น้อยลง

364
00:24:49,464 --> 00:24:51,435
'อันละไม่กี่ร้อยเอง'

365
00:24:51,436 --> 00:24:54,419
'และใส่บางส่วนในบัญชีธนาคารของคุณ
และบางส่วนในตัวฉัน'

366
00:24:54,420 --> 00:24:58,432
และ... ไม่รู้... แค่...

367
00:25:00,436 --> 00:25:01,464
..ใช้มัน.

368
00:25:03,428 --> 00:25:05,412
ไปซื้อของด้วย..

369
00:25:06,448 --> 00:25:08,411
'สิ่งเล็ก ๆ.

370
00:25:08,412 --> 00:25:10,391
'ในช่วงเวลาหนึ่ง'

371
00:25:10,392 --> 00:25:11,412
คุณหมายถึงเก็บมันไว้เหรอ?

372
00:25:14,384 --> 00:25:16,379
เราก็แค่ต้องระวัง

373
00:25:16,380 --> 00:25:19,220
ว่ามันดูไม่เหมือนเรากะทันหัน
มีเงินมากมายที่จะโยนไปรอบๆ

374
00:25:24,400 --> 00:25:26,395
ไม่ อย่าทำร้ายเขา!

375
00:25:26,396 --> 00:25:27,400
มาเลยลูกชาย

376
00:25:29,432 --> 00:25:31,427
อย่าทำร้ายเขา!
ใจเย็นนะเด็กน้อย

377
00:25:31,428 --> 00:25:34,403
คุณกำลังทำมันนับพันครั้ง
ยากสำหรับตัวคุณเองมากกว่าที่จำเป็น

378
00:25:34,404 --> 00:25:38,395
เฮ้คุณเป็นพยาน!
คุณเคยเห็นสิ่งนี้!

379
00:25:38,396 --> 00:25:40,415
คุณกำลังเห็นว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ฉัน!

380
00:25:40,416 --> 00:25:42,455
เฮ้ มันเป็นคาลิดบ้าๆบอๆ
ตกลงไหม นัทตี้ คาลิด?

381
00:25:42,456 --> 00:25:45,399
หากฉันไม่เคยพบเห็นอีกเลย
คุณจะรู้!

382
00:25:45,400 --> 00:25:47,459
จะได้รู้ว่าฉันถูกลักพาตัว!

383
00:25:47,460 --> 00:25:50,399
ฉันกำลังถูกลักพาตัว
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ!

384
00:25:50,400 --> 00:25:51,451
ลุกขึ้นมา คาลิด ลุกขึ้น.

385
00:25:51,452 --> 00:25:53,431
ใช่จริงเหรอ?
โดยรัฐบาล!

386
00:25:53,432 --> 00:25:54,447
แน่นอนคุณ!

387
00:25:54,448 --> 00:25:56,443
ใช่แล้ว รัฐบาลได้
ตอนนี้ไม่ควรทำดีกว่า!

388
00:25:56,444 --> 00:25:59,439
ไม่ เพราะฉันรู้อะไรบางอย่าง! นั่นก็คือ
ทำไมพวกเขาถึงสอดแนมฉัน

389
00:25:59,440 --> 00:26:02,463
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจับตาดูฉัน
ทั้งวันทุกวัน!

390
00:26:02,464 --> 00:26:05,387
หลายเดือน!
แล้วคุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ!

391
00:26:05,388 --> 00:26:07,447
ฉันเลือดทำ!
นั่นคือเหตุผลที่คุณห่อหุ้มตัวเอง

392
00:26:07,448 --> 00:26:10,371
ในเหล็กวิลาด คุณเป็นคนบ้าบิ่นใช่ไหม?
เขาเหรอ?

393
00:26:10,372 --> 00:26:12,371
ใช่แล้ว เพื่อน มีกระทะอยู่บนหัว...

394
00:26:12,372 --> 00:26:15,403
เพื่อหยุดคลื่นวิทยุ
ทะลุทะลวงสมองของเขา

395
00:26:15,404 --> 00:26:17,427
เฮ้!

396
00:26:17,428 --> 00:26:19,431

และอีกอย่างหนึ่ง

397
00:26:19,432 --> 00:26:21,427


398
00:26:21,428 --> 00:26:23,447

และลงอีกอันหนึ่ง

399
00:26:23,448 --> 00:26:26,376


400
00:26:28,448 --> 00:26:30,412
แถมยังกัดอีก...

401
00:26:33,404 --> 00:26:35,379
ลงจากรถของคุณ
ทำไม

402
00:26:35,380 --> 00:26:36,420
ลงจากรถของคุณ

403
00:26:40,380 --> 00:26:41,391
คุณพูดอะไร?
ไม่มีอะไร.

404
00:26:41,392 --> 00:26:42,383
ไม่ ฉันได้ยินคุณ คุณพูดอะไรบางอย่าง

405
00:26:42,384 --> 00:26:44,367
ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำ
ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

406
00:26:44,368 --> 00:26:45,447
ฉันแค่ร้องเพลง
คุณร้องเพลงอะไร?

407
00:26:45,448 --> 00:26:47,411
ไม่มีอะไร.
แล้วคุณคิดว่ามันตลกมั้ย?

408
00:26:47,412 --> 00:26:49,391
เพราะฉันได้รับความประทับใจที่ชัดเจน
คุณคิดว่ามันตลก

409
00:26:49,392 --> 00:26:50,395
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

410
00:26:50,396 --> 00:26:51,427
แล้วคุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
เลขที่

411
00:26:51,428 --> 00:26:53,399
ฉันดูโง่เหรอ?
เลขที่

412
00:26:53,400 --> 00:26:54,423
ขวา. หมุนรอบ.
ทำไม

413
00:26:54,424 --> 00:26:55,459
หันหลังกลับ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

414
00:26:55,460 --> 00:26:58,423
ใช่คุณมี. คุณใช้ในทางที่ผิด
คำพูดและพฤติกรรม

415
00:26:58,424 --> 00:27:00,403
มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดการคุกคาม,
ความตื่นตระหนกหรือความทุกข์ใจ

416
00:27:00,404 --> 00:27:03,391
ขัดกับมาตรา 5 แห่งพระราชบัญญัติความสงบเรียบร้อยของประชาชน
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกจับกุม

417
00:27:03,392 --> 00:27:04,443
ฉันแค่ร้องเพลง! คุณไม่
จำเป็นต้องพูดอะไร

418
00:27:04,444 --> 00:27:06,463
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ
หากท่านไม่กล่าวถึงเมื่อถูกซักถาม

419
00:27:06,464 --> 00:27:09,411
สิ่งที่คุณต้องพึ่งพาศาลในภายหลัง
ไม่ไม่ไม่!

420
00:27:09,412 --> 00:27:12,431
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

421
00:27:12,432 --> 00:27:13,455
โอ้ ไม่ ไม่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

422
00:27:13,456 --> 00:27:17,387
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด แสงอาทิตย์
มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

423
00:27:17,388 --> 00:27:19,391
ฉันเสียใจ. ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
คุณไม่เคย...

424
00:27:19,392 --> 00:27:22,387
เคยล้อเลียนการตายของใครบางคน

425
00:27:22,388 --> 00:27:25,463
คุณไม่รู้ เหม็นหืน
คราบสกปรกจำนวนไม่มาก

426
00:27:25,464 --> 00:27:27,372
ฉันเสียใจ.

427
00:27:31,368 --> 00:27:32,384
ออกไป.

428
00:27:34,432 --> 00:27:36,411
ทำไม คุณจะทำอะไรตอนนี้?

429
00:27:36,412 --> 00:27:37,459
ฉันเพิ่งยกเลิกการจับกุมคุณ

430
00:27:37,460 --> 00:27:40,451
ฉันจะจดบันทึกข้อเท็จจริง
ที่คุณขอโทษอย่างล้นหลาม

431
00:27:40,452 --> 00:27:42,400
น้ำตา.

432
00:27:47,396 --> 00:27:49,375
ใจว่าคุณไปอย่างไร

433
00:27:49,376 --> 00:27:50,387
เธอพูดอะไร?

434
00:27:50,388 --> 00:27:51,387
ไม่มีอะไร.

435
00:27:51,388 --> 00:27:52,431
เอ๊ะ? เธอทำอะไรคุณ?

436
00:27:52,432 --> 00:27:53,440
ไม่มีอะไร!

437
00:28:18,444 --> 00:28:20,368
เสร็จแล้วก็ปัดฝุ่น

438
00:28:21,372 --> 00:28:22,435
คุณอยู่และดูเขาบดขยี้พวกเขาหรือเปล่า?

439
00:28:22,436 --> 00:28:24,372
ใช่.
ทั้งคู่เลยเหรอ?

440
00:28:25,384 --> 00:28:26,388
ใช่.

441
00:28:27,456 --> 00:28:29,432
คุณรุ่งเนฟหรือยัง?

442
00:28:31,420 --> 00:28:33,404
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่ทำ ฉันเพียงแค่...

443
00:28:35,400 --> 00:28:37,372
ฉันอยากจะลองคิดดู

444
00:28:39,412 --> 00:28:44,367
คุณก็ตระหนักได้ว่า
เราปล่อยเธอไปไม่ได้...

445
00:28:44,368 --> 00:28:45,416
ใช่ไหม?

446
00:28:52,424 --> 00:28:54,403
ไม่มีประโยชน์ที่จะกรีดร้อง

447
00:28:54,404 --> 00:28:56,452
ไม่เคยมีใครอยู่ที่นี่ในช่วงนี้
สัปดาห์

448
00:29:06,428 --> 00:29:08,375
ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

449
00:29:08,376 --> 00:29:09,416
เร็วๆ นี้.

450
00:29:10,444 --> 00:29:12,447
อาจจะ.

451
00:29:12,448 --> 00:29:16,464
ส... เร็วๆ นี้ ฉันไม่รู้.

452
00:29:21,456 --> 00:29:23,379
ช่วยฉันด้วย!

453
00:29:23,380 --> 00:29:24,420
ฉันทำไม่ได้

454
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
คุณไม่เหมือนอีกคน

455
00:29:28,464 --> 00:29:29,464
ไม่ไม่...

456
00:29:31,376 --> 00:29:33,392
ไม่ ฉันไม่เหมือนอีกคน

457
00:29:34,396 --> 00:29:35,424
พิสูจน์สิ.

458
00:29:36,456 --> 00:29:37,460
ช่วยฉันด้วย.

459
00:29:39,412 --> 00:29:41,392
ฉันจะบอกว่าคุณช่วยฉัน

460
00:29:42,408 --> 00:29:45,391
ฉันจะบอกว่าคุณหยุดเขาทำร้ายฉัน

461
00:29:45,392 --> 00:29:46,792
คุณไม่ควรส่งเสียงดังขนาดนั้น

462
00:29:47,452 --> 00:29:48,456
เมื่อคืน.

463
00:29:50,420 --> 00:29:52,448
มันก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้...

464
00:29:55,440 --> 00:29:57,459
เกิดอะไรขึ้น

465
00:29:57,460 --> 00:29:59,419
ปัง?

466
00:29:59,420 --> 00:30:01,380
อะไร

467
00:30:03,408 --> 00:30:06,388
ย-คุณไม่ควร...

468
00:30:07,392 --> 00:30:08,424
อะไร

469
00:30:17,440 --> 00:30:20,371
ฉันจะมีเวลาห้านาทีในขณะที่เรา
เงียบๆ ไว้ถ้าไม่เป็นไร

470
00:30:20,372 --> 00:30:21,453
ใช่แล้ว แน่นอนคุณทำได้ ที่รัก

471
00:30:45,384 --> 00:30:46,403
คุณรู้สึกอย่างไร?

472
00:30:46,404 --> 00:30:47,428
ไม่ได้เลวร้าย.

473
00:30:50,392 --> 00:30:54,379
ฉันขอโทษ ฉันแค่รู้สึกนิดหน่อย...

474
00:30:54,380 --> 00:30:57,396
เฮ้. คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ฉัน.

475
00:30:59,384 --> 00:31:01,388
ไม่ใช่มะเร็ง...

476
00:31:02,424 --> 00:31:05,380
มันมากกว่า...เพียง...

477
00:31:06,452 --> 00:31:08,411
..รับมือไม่ได้...

478
00:31:08,412 --> 00:31:11,456
ในขณะนั้น...บางครั้ง

479
00:31:15,396 --> 00:31:17,435
คุณเคยได้ยินอีกไหม
เกี่ยวกับการรักษาของคุณ?

480
00:31:17,436 --> 00:31:19,447
ยาเม็ด จะเริ่มต้นด้วย.

481
00:31:19,448 --> 00:31:23,368
ค็อกเทลทั้งหมดของพวกเขา
สามครั้งต่อวัน แล้ว...

482
00:31:25,420 --> 00:31:26,456
..หนึ่งขั้นในเวลา.

483
00:31:28,432 --> 00:31:29,436
คุณจะแสนยานุภาพ

484
00:31:31,440 --> 00:31:33,392
คุณทำให้ฉันยิ้ม.

485
00:31:35,388 --> 00:31:39,367
คุณช่วยฉันหาทางไปข้างหน้า
เมื่อฉันไม่คิดว่าจะมี

486
00:31:39,368 --> 00:31:41,439
หากมีขนาดเล็กที่สุด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันสามารถทำได้...

487
00:31:41,440 --> 00:31:42,444
มีบางอย่าง

488
00:31:44,452 --> 00:31:46,447
น้องสาวของคุณ แคทเธอรีน...

489
00:31:46,448 --> 00:31:48,400
คือเธอ...?

490
00:31:50,388 --> 00:31:51,423
อะไร

491
00:31:51,424 --> 00:31:54,368
เป็นคนประเภทสุขุมรอบคอบ

492
00:31:55,388 --> 00:31:58,388
ใช่แล้ว เธอคือ... ฉันคงจะพูดอย่างนั้น

493
00:32:01,444 --> 00:32:04,447
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามได้

494
00:32:04,448 --> 00:32:07,432
เจ้าหน้าที่ตำรวจเกี่ยวกับ

495
00:32:08,436 --> 00:32:10,371
ตกลง.

496
00:32:10,372 --> 00:32:14,376
คุณคิดว่าเธออาจจะมี
ไม่กี่นาทีถ้าฉัน...?

497
00:32:15,456 --> 00:32:17,379
ฉันขอไปบ้านคุณได้ไหม?

498
00:32:17,380 --> 00:32:19,383
แน่นอน.

499
00:32:19,384 --> 00:32:20,451
เย็นนี้.

500
00:32:20,452 --> 00:32:22,388
ใช่.
เธอคงไม่รังเกียจใช่ไหม?

501
00:32:24,376 --> 00:32:29,415
โอ้... เพียงเพื่อเตือนคุณว่า
เธออารมณ์เสียเล็กน้อยในตอนนี้

502
00:32:29,416 --> 00:32:32,435
เพราะเด็กผู้หญิงคนนั้นที่ถูกฆ่าตาย
เมื่อคืนที่ถนน Scammonden

503
00:32:32,436 --> 00:32:34,423
แคทเธอรีนเป็นจ่าของเธอ

504
00:32:34,424 --> 00:32:37,367
และเธอรู้สึกว่ามันคือทั้งหมดของเธอ
ความผิดพลาด,

505
00:32:37,368 --> 00:32:39,419
ซึ่งไม่ใช่...เธอคงไม่ต้องการ
ที่จะรบกวนฉัน

506
00:32:39,420 --> 00:32:40,423
เลขที่

507
00:32:40,424 --> 00:32:44,420
ด้วยความสัตย์จริงเฮเลน
แคทเธอรีนยอมทำทุกอย่างเพื่อใครก็ตาม

508
00:32:45,448 --> 00:32:48,407
ฉันคงไม่ใช่คนมีชื่อเสียง
ในบ้านของเรา

509
00:32:48,408 --> 00:32:51,400
ถ้าฉันบอกใครสักคน
เธอยุ่งเกินกว่าจะฟังพวกเขา

510
00:34:25,380 --> 00:34:26,424
หยุดนะ. หยุดนะ.

511
00:34:54,376 --> 00:34:55,432
ไม่ คุณสามารถโกรธได้

512
00:35:22,440 --> 00:35:24,372
'สวัสดี?'
เนฟ!

513
00:35:25,448 --> 00:35:26,464
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

514
00:35:29,428 --> 00:35:31,415
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน

515
00:35:31,416 --> 00:35:34,424
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่กับคนเหล่านี้
เนฟเชื่อฉันสิ

516
00:35:36,384 --> 00:35:38,387
พวกเขากำลังขออีกห้าสิบ
ยิ่งใหญ่

517
00:35:38,388 --> 00:35:39,420
ฉันต้องการหลักฐาน...

518
00:35:40,436 --> 00:35:42,400
..ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

519
00:35:45,380 --> 00:35:47,435
คุณไม่ควรไปจะดีกว่า
คุยกับสกอร์ 5-0, เนฟ.

520
00:35:47,436 --> 00:35:49,383
อะไรนะ?

521
00:35:49,384 --> 00:35:52,407
พวกโรซเซอร์
ฉันไม่ได้.

522
00:35:52,408 --> 00:35:56,431
ตกลง. ดี...

523
00:35:56,432 --> 00:35:58,375
อย่างที่โชคดี

524
00:35:58,376 --> 00:36:01,376
เรามีรูปถ่ายเล็กๆ น้อยๆ ของแอนนี่
มีคนเอาแล้ว

525
00:36:02,376 --> 00:36:04,431
ฉันแค่ส่งไปเมื่อกี้นี้

526
00:36:04,432 --> 00:36:07,416
ฉันจะติดต่อไป
ส่วนรายละเอียดพรุ่งนี้

527
00:36:09,376 --> 00:36:12,411
และในด้านบวก
นี่อาจเป็นหยดสุดท้าย

528
00:36:12,412 --> 00:36:13,455
ค-คุณหมายถึงอะไร?

529
00:36:13,456 --> 00:36:16,375
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะมี
เธอเพียงพอแล้ว

530
00:36:16,376 --> 00:36:18,537
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะกำลังคิดอยู่
ถึงเวลาปล่อยเธอไป

531
00:36:49,460 --> 00:36:53,371
เนวิสัน. “พวกเขาต้องการอีกห้าสิบ”
ยิ่งใหญ่พรุ่งนี้

532
00:36:53,372 --> 00:36:55,420
'แล้วเขาก็พูดว่า...'

533
00:36:56,420 --> 00:36:59,443
..พวกเขาอาจจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับการปล่อยเธอไป

534
00:36:59,444 --> 00:37:01,372
อืม...

535
00:37:02,372 --> 00:37:03,423
..คุณจะ...
คุณจะทำการจัดส่งอีกครั้งหรือไม่

536
00:37:03,424 --> 00:37:06,439
ถ้า...ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
มัน? ฉัน...

537
00:37:06,440 --> 00:37:08,435
เควิน?

538
00:37:08,436 --> 00:37:11,400
ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันไม่รู้!
ฉันแค่ถาม.

539
00:37:12,412 --> 00:37:15,395
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงมัน-

540
00:37:15,396 --> 00:37:16,460
เกี่ยวกับการปล่อยเธอไป

541
00:37:30,408 --> 00:37:32,464
แคทเธอรีน... ออลลี่อยู่ที่นี่

542
00:37:34,372 --> 00:37:36,368
เข้ามาแล้วเป็นยังไงบ้าง?

543
00:37:37,448 --> 00:37:39,428
นั่นเป็นคำถามโง่

544
00:37:40,440 --> 00:37:42,379
คุณต้องการชาบ้างไหม?

545
00:37:42,380 --> 00:37:43,412
ไม่ ฉัน เอ่อ...

546
00:37:44,448 --> 00:37:45,451
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

547
00:37:45,452 --> 00:37:47,416
อยากนั่งลงไหม?

548
00:37:52,452 --> 00:37:55,415
ฉันขออย่างอื่นได้ไหม?
กาแฟ?

549
00:37:55,416 --> 00:37:56,447
น้ำ?

550
00:37:56,448 --> 00:37:57,456
น้ำส้ม?

551
00:38:02,384 --> 00:38:03,388
ฉันจะ เอ่อ...

552
00:38:09,452 --> 00:38:12,443
ทุกห้องเต็มไปด้วยดอกไม้

553
00:38:12,444 --> 00:38:15,383
ไม่มีที่ไหนที่จะวาง 'em,
เรามีมากมาย

554
00:38:15,384 --> 00:38:17,423
Shafiq เติม Land Rover สองครั้ง
เหนือและพาพวกเขาไป

555
00:38:17,424 --> 00:38:19,376
สู่บ้านพักอาศัยและ...

556
00:38:20,424 --> 00:38:23,420
..พวกเขาก็มาเรื่อยๆ
เธอคงจะยกนิ้วให้แล้ว

557
00:38:25,392 --> 00:38:27,404
บ้านพักอาศัย.
ใช่.

558
00:38:28,420 --> 00:38:29,424
ฉันเอ่อ...

559
00:38:30,440 --> 00:38:34,420
ฉันไม่อยากพูดคำนี้...
มันแค่รบกวนฉันเท่านั้น

560
00:38:37,432 --> 00:38:39,388
เธอคิดถึงโลกของคุณ

561
00:38:40,444 --> 00:38:42,388
คุณก็รู้ใช่ไหม?

562
00:38:43,432 --> 00:38:45,431
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเธอ

563
00:38:45,432 --> 00:38:49,415
แล้วคืนวันพุธ
เมื่อคืนวานนี้

564
00:38:49,416 --> 00:38:52,396
เธอร้องไห้จนตาพร่า
เพราะสิ่งที่คุณพูดกับเธอ

565
00:38:53,404 --> 00:38:55,388
“ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ”

566
00:39:04,396 --> 00:39:06,427
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
ใช่แล้ว ทำได้ดีมาก

567
00:39:06,428 --> 00:39:09,400
คุณรู้ไหม, มันอาจเป็นเพราะอะไร
คุณบอกว่าเธอถูกฆ่า...

568
00:39:10,424 --> 00:39:14,452
..พยายามพิสูจน์ว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน
ถึงไอ้สารเลวบางคน

569
00:39:20,440 --> 00:39:23,392
ฉันขอโทษถ้าคุณคิดว่าฉันทำ
ความผิดพลาด. “ถ้าฉันคิด”?

570
00:39:25,376 --> 00:39:27,372
บางครั้งมันก็ยากและ...

571
00:39:30,396 --> 00:39:31,517
..อ่อนโยนกับใครสักคน...

572
00:39:33,384 --> 00:39:35,399
..เมื่อพวกเขาไม่ได้ค่อนข้าง
จัดการบางสิ่งบางอย่าง

573
00:39:35,400 --> 00:39:37,367
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการเสมอไป

574
00:39:37,368 --> 00:39:39,368
เพื่อนำพวกเขาขึ้นมาใหม่

575
00:39:40,428 --> 00:39:42,435
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้
จะเกิดอะไรขึ้น

576
00:39:42,436 --> 00:39:45,367
เกินกว่าที่ใครจะทำได้
เสร็จแล้ว,

577
00:39:45,368 --> 00:39:48,448
และคุณก็รู้ เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น อย่านะ...

578
00:39:49,460 --> 00:39:53,375
แต่ถ้าคุณคิดสักนิดว่า
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นด้วยตัวเอง

579
00:39:53,376 --> 00:39:55,427
ออลลี่ คุณคิดผิด เพราะว่าฉันมี

580
00:39:55,428 --> 00:39:58,447
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
เวลาสี่โมงและห้าโมงเย็น

581
00:39:58,448 --> 00:40:00,428
และหกโมงเช้าของวันนี้

582
00:40:04,432 --> 00:40:05,436
ขวา.

583
00:40:41,396 --> 00:40:42,447
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดบ้างไหม?

584
00:40:42,448 --> 00:40:44,459
เกี่ยวกับไรอัน?
ไม่ ไม่เกี่ยวกับไรอัน

585
00:40:44,460 --> 00:40:48,399
เกี่ยวกับการเขียนเกี่ยวกับยาเสพติดทั้งหมด
ที่วนเวียนอยู่ตรงนี้

586
00:40:48,400 --> 00:40:50,455
เกี่ยวกับความเสียหายที่เกิดขึ้น
อ๋อ ใช่แล้ว...

587
00:40:50,456 --> 00:40:53,383
เช้านี้เราต้องช่วย
กับเด็กคนนี้ที่ถูกแบ่งแยก

588
00:40:53,384 --> 00:40:55,399
บริการสังคมอยู่ที่นั่น
เพื่อโน้มน้าวเขา

589
00:40:55,400 --> 00:40:58,379
ว่าเขาจะอยากเข้าไปในที่ปลอดภัย
หน่วยเป็นเวลาสามเดือน แต่เดาอะไร?

590
00:40:58,380 --> 00:40:59,451
เขาไม่กระตือรือร้นมากนัก
ดังนั้นเราจึงต้องลุยเข้าไป

591
00:40:59,452 --> 00:41:02,383
เขากำลังทุบตีแม่ของเขา
เขาชักมีดออกมาใส่เธอเมื่อวานนี้

592
00:41:02,384 --> 00:41:03,455
เขาคิดว่ารัฐบาล
กำลังส่งข้อความของเธอ

593
00:41:03,456 --> 00:41:06,371
ให้เธอวางยาพิษเขา
มันบ้าใช่ แต่มันไม่ใช่

594
00:41:06,372 --> 00:41:08,427
มันเป็นโรคจิตที่เกิดจากกัญชา
นั่นคือสิ่งที่สกั๊งค์ทำ

595
00:41:08,428 --> 00:41:11,427
ครั้งต่อไปมีคนบอกคุณ
กัญชาไม่มีอันตราย...

596
00:41:11,428 --> 00:41:13,439
ฉันจะ. ฉันจะ.

597
00:41:13,440 --> 00:41:16,407
ฉันจะ... ฉันจะตรวจสอบมัน
และฉันก็จับกุม มาร์คัส แกสคอยน์

598
00:41:16,408 --> 00:41:18,399
เช้าวันพุธเพื่อครอบครอง

599
00:41:18,400 --> 00:41:20,399
เขาเป็นสมาชิกสภา
ยาประเภทเอ

600
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
00:41:26,428 --> 00:41:28,372
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับไรอันหรือไม่?

602
00:41:30,452 --> 00:41:32,387
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรา

603
00:41:32,388 --> 00:41:35,415
ไม่มีเราคุณหย่าร้างแล้ว
ฉัน. ฉันไม่ได้หย่ากับคุณ

604
00:41:35,416 --> 00:41:37,428
เราหย่าร้างกัน

605
00:41:42,408 --> 00:41:43,416
ฉันเสียใจ.

606
00:41:44,448 --> 00:41:46,464
ตระหนักว่านี่ไม่ใช่วันที่ดีสำหรับ
คุณ.

607
00:41:50,404 --> 00:41:53,388
สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?
เอ๊ะ?

608
00:41:55,372 --> 00:41:56,388
โอ้ ฉันไม่รู้

609
00:41:57,452 --> 00:41:59,368
คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?

610
00:42:00,388 --> 00:42:03,372
ใช่.
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับโรสเหรอ?

611
00:42:04,384 --> 00:42:06,380
แต่คุณยังต้องการพบฉัน

612
00:42:08,456 --> 00:42:11,448
ฉันไม่เคยหยุดอยากเจอคุณ

613
00:42:15,464 --> 00:42:17,368
ยังไง...

614
00:42:19,448 --> 00:42:21,380
ทำไมคุณถึงได้...

615
00:42:24,436 --> 00:42:28,380
ฉันจะ... ทำ... บางอย่างได้ยังไง? อะไร

616
00:42:29,448 --> 00:42:33,447
ฉันรู้ว่าคำตอบของคุณจะเป็นอย่างไร
โอ้ คุณนำหน้าฉันมาก

617
00:42:33,448 --> 00:42:36,448
คุณปล่อยให้ไรอันเข้ามาขวางได้อย่างไร
เรา?

618
00:42:38,412 --> 00:42:42,408
แล้วคุณพูดว่า "ฉันจะปล่อยได้อย่างไร
ไรอันเข้ามาระหว่างเราเหรอ?” แล้ว...

619
00:42:43,452 --> 00:42:45,392
ไม่มีประโยชน์ที่จะข้ามมันไป

620
00:42:46,424 --> 00:42:47,432
มันเก่า.

621
00:42:51,432 --> 00:42:52,436
จะเป็นอย่างไรถ้า...

622
00:42:54,416 --> 00:42:57,460
..ถ้าฉันบอกว่าจะเล่นล่ะ
บอลกับเขา...

623
00:42:59,388 --> 00:43:00,392
..และ...

624
00:43:03,432 --> 00:43:05,440
..ใช้ความพยายามร่วมกับเขา

625
00:43:08,428 --> 00:43:09,464
จริงหรือ

626
00:43:12,432 --> 00:43:16,367
คุณไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้หากไม่มี
ดูเหมือนคุณโดนตบหน้า

627
00:43:16,368 --> 00:43:18,392
บางทีถ้าฉันได้รู้จักเขา
มันอาจจะแตกต่างออกไป

628
00:43:21,376 --> 00:43:22,383
แล้วโรสล่ะ?

629
00:43:22,384 --> 00:43:24,455
โอ้ ฉันไม่คิดว่าเธอจะรังเกียจ
เขามาเยี่ยมครั้ง...

630
00:43:24,456 --> 00:43:28,368
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
แล้วโรสล่ะ...

631
00:43:36,392 --> 00:43:37,396
โอ้อึ!

632
00:43:47,412 --> 00:43:49,411
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย. ฉันมี...

633
00:43:49,412 --> 00:43:52,411
ฉันไปเอ่อ... ฉันได้พบกับริชาร์ดเป็นเวลาหนึ่ง
ดื่มในผับ

634
00:43:52,412 --> 00:43:55,395
ไม่เป็นไร. เธอยังไม่กลับมา
ริชาร์ด คุณปู่ของฉันเหรอ?

635
00:43:55,396 --> 00:43:56,407
ใช่. ใช่.

636
00:43:56,408 --> 00:43:57,411
ไม่ปรากฏตัวเหรอ?

637
00:43:57,412 --> 00:43:59,371
คุณถามเขาหรือเปล่า?
ฉันบอกว่าเจ็ด

638
00:43:59,372 --> 00:44:02,383
เธอบอกว่าโอเค เธอจะขับรถไป
จบแล้ว แต่ใช่ เธอยังไม่กลับมา

639
00:44:02,384 --> 00:44:05,383
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย?
ฉันไม่มีความคิด

640
00:44:05,384 --> 00:44:06,451
แล้วเธอไม่รุ่งที่จะพูดเหรอ?

641
00:44:06,452 --> 00:44:08,367
เลขที่
คุณถามเขาหรือเปล่า?

642
00:44:08,368 --> 00:44:10,435
ใช่ ฉันทำ และเขา...
เขากำลังคิดเกี่ยวกับมัน

643
00:44:10,436 --> 00:44:13,403
มีอะไรให้คิด?
คือเขาเป็นคนงานยุ่ง

644
00:44:13,404 --> 00:44:14,415
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

645
00:44:14,416 --> 00:44:16,427
ฉันไม่มีความคิด
ฉันคิดว่าเขาจะตกงาน

646
00:44:16,428 --> 00:44:18,423
ยัง.
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรเธอก็...

647
00:44:18,424 --> 00:44:20,411
รู้ไหม เสียใจกับเรื่องนี้

648
00:44:20,412 --> 00:44:21,455
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ถามเขา!

649
00:44:21,456 --> 00:44:23,459
แล้วเธอไม่พูดเหรอ?
ฉันถามเขาแล้ว

650
00:44:23,460 --> 00:44:26,399
ฉันเกลียดคุณ!
ฉันถามเขาแล้ว

651
00:44:26,400 --> 00:44:29,416
คุณไม่อยากให้ฉันเล่นกับเขา
รู้ไหม นั่นก็แค่...

652
00:44:30,456 --> 00:44:32,431
เธอบอกว่า...

653
00:44:32,432 --> 00:44:36,371
เธอถามว่าคุณรอบคอบหรือไม่
ฉันไม่รู้.

654
00:44:36,372 --> 00:44:38,367
ทำไมไม่ถามล่ะ?

655
00:44:38,368 --> 00:44:40,395
เพราะเธอคงบอกฉันแล้ว
ถ้าเธออยากให้ฉันรู้

656
00:44:40,396 --> 00:44:42,379
ดูสิ โทรหาเธอ
อะไร

657
00:44:42,380 --> 00:44:43,423
โทรหาเธอ

658
00:44:43,424 --> 00:44:46,427
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอที่บ้านได้
ทำไมจะไม่ล่ะ? คุณเป็นเพื่อนกัน

659
00:44:46,428 --> 00:44:47,451
ของมัน...

660
00:44:47,452 --> 00:44:50,443
เธอคือเฮเลน กัลลาเกอร์
เป็นภรรยาของเนวิสัน กัลลาเกอร์

661
00:44:50,444 --> 00:44:52,375
ไม่เป็นไรที่ภารกิจ

662
00:44:52,376 --> 00:44:54,387
เราทุกคนก็ยุ่งวุ่นวาย แต่... เธอควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นี่และเธอก็ไม่อยู่

663
00:44:54,388 --> 00:44:56,439
เธอมีความทุกข์ใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
และต้องการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

664
00:44:56,440 --> 00:44:59,412
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอสบายดี
โทรหาเธอ

665
00:45:09,444 --> 00:45:11,399
สวัสดีแคลร์
สวัสดีเฮเลน

666
00:45:11,400 --> 00:45:13,415
เราแค่สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
คือ.

667
00:45:13,416 --> 00:45:17,391
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ฉันควรจะดังแล้ว

668
00:45:17,392 --> 00:45:22,383
เอ่อ ฉันตัดสินใจแล้ว อืม... ไม่เป็นไร

669
00:45:22,384 --> 00:45:24,439
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมีปัญหา
คุณ.

670
00:45:24,440 --> 00:45:26,379
ทุกอย่างปกติดี. คุณไม่ได้

671
00:45:26,380 --> 00:45:29,419
เธอสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

672
00:45:29,420 --> 00:45:32,387
'ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. จริงหรือ.
ฉันเสียใจ.'

673
00:45:32,388 --> 00:45:33,459
ฉันสามารถพูดกับเธอได้ไหม?

674
00:45:33,460 --> 00:45:36,447
แคทเธอรีนบอกว่าเธอคุยกับคุณได้ไหม?

675
00:45:36,448 --> 00:45:39,424
ถ้า...ถ้าเธอต้องการ

676
00:45:40,432 --> 00:45:42,447
'เธออยู่ที่นี่'

677
00:45:42,448 --> 00:45:46,423
เธอบอกว่าเธอขอโทษ เธอแค่
เธอเปลี่ยนใจก็แค่นั้นแหละ

678
00:45:46,424 --> 00:45:47,460
เธอเป็นมะเร็ง

679
00:45:49,448 --> 00:45:53,371
เฮเลน นี่แคทเธอรีนนะ ฉันขอโทษที่
ได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย

680
00:45:53,372 --> 00:45:56,415
โอ้นั่นคือ...
คุณต้องการคำแนะนำบางอย่าง

681
00:45:56,416 --> 00:45:59,423
เอ่อ ใช่ ฉันทำ แต่ฉัน...

682
00:45:59,424 --> 00:46:01,368
แต่...?

683
00:46:02,404 --> 00:46:04,419
มีคนหยุดคุณ
จากการพูดกับฉันเหรอ?

684
00:46:04,420 --> 00:46:05,443
เลขที่

685
00:46:05,444 --> 00:46:07,411
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

686
00:46:07,412 --> 00:46:12,371
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?
ฉันแค่...คือ...

687
00:46:12,372 --> 00:46:13,432
ไม่เป็นไรจริงๆ

688
00:46:14,444 --> 00:46:17,415
ตอนนี้คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

689
00:46:17,416 --> 00:46:22,379
'ไม่ไม่ไม่. สุจริต. ฉันอยู่กับฉัน
สามี. เราสบายดี ไม่เป็นไร

690
00:46:22,380 --> 00:46:23,455
'ฉันคิดว่าฉัน...'

691
00:46:23,456 --> 00:46:25,420
ฉันแสดงออกมากเกินไป

692
00:46:26,424 --> 00:46:30,428
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณลำบากใจ ฉัน
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณไม่สะดวก

693
00:46:33,416 --> 00:46:36,415
ฉันอยู่ที่นี่
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

694
00:46:36,416 --> 00:46:39,415
ฉันและแคลร์ โทรหาบ้านเราได้เลย
เวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

695
00:46:39,416 --> 00:46:41,416
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

696
00:46:43,432 --> 00:46:45,439
โอ้ขอบคุณ.

697
00:46:45,440 --> 00:46:47,376
ลาก่อน.
'ลาก่อน.'

698
00:46:50,368 --> 00:46:52,460
เธอสบายดีไหม คุณคิดว่า?
ฉันไม่รู้.

699
00:46:53,460 --> 00:46:56,408
เธอพูดว่า "ฉันอยู่กับสามีของฉัน"
ชอบ...

700
00:46:57,460 --> 00:46:59,395
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่สามารถพูดกับฉันได้

701
00:46:59,396 --> 00:47:01,371
คุณไม่คิดว่า...
เนวิสัน กัลลาเกอร์ เขา...

702
00:47:01,372 --> 00:47:03,368
โอ้ มันต้องใช้เวลาทุกประเภท

703
00:47:04,380 --> 00:47:06,428
เธอมักจะพูดถึงเขาเสมอ
อย่างเสน่หาจริงๆ

704
00:47:07,432 --> 00:47:10,415
ตกลง.
โดยเฉพาะตั้งแต่เธอป่วย

705
00:47:10,416 --> 00:47:12,399
โอ้!
คุณแค่อิจฉา

706
00:47:12,400 --> 00:47:14,431
เพราะฉันอาจจะชอบเขา
ดีกว่าที่ฉันชอบคุณ

707
00:47:14,432 --> 00:47:16,451
ใช่แล้ว คุณอาจต้องการคิด
ที่.

708
00:47:16,452 --> 00:47:18,459
ฉันหวังว่าฉันจะอาศัยอยู่ที่นั่นกับพวกเขา
ไรอัน.

709
00:47:18,460 --> 00:47:20,451
อย่าพูด
ถึงคุณยายของคุณแบบนั้น

710
00:47:20,452 --> 00:47:22,431
เธอมีวันที่ยากลำบากมาก

711
00:47:22,432 --> 00:47:23,460
ฉันไม่สนใจ

712
00:47:26,460 --> 00:47:28,408
คุณสบายดีไหม?

713
00:47:29,428 --> 00:47:30,432
ใช่ ฉันสบายดี

714
00:47:31,440 --> 00:47:35,391
ฉันมีรอยสัก "กระเป๋าเจาะ" อยู่เต็มไปหมด
หน้าผากของฉัน แต่นอกเหนือจากนั้น

715
00:47:35,392 --> 00:47:37,388
ฉันคิดว่าเรากำลังทำผิดพลาด

716
00:47:39,376 --> 00:47:40,387
เลขที่

717
00:47:40,388 --> 00:47:42,629
ฉันควรจะไปได้แล้ว
และไม่บอกว่าเราจะไปไหน

718
00:47:44,372 --> 00:47:45,383
ฉันดีใจที่คุณบอกฉันว่า

719
00:47:45,384 --> 00:47:47,431
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเธอ

720
00:47:47,432 --> 00:47:52,367
แต่ฉันมั่นใจ
นี่เป็นแนวทางที่ถูกต้อง

721
00:47:52,368 --> 00:47:53,400
เฮเลน...

722
00:47:55,412 --> 00:48:00,447
..ผมคิดว่าหลังจากวันพรุ่งนี้
พวกเขาจะปล่อยเธอไป

723
00:48:00,448 --> 00:48:03,407
แล้วคุณตำรวจล่ะ...
พวกเขาสามารถดีมาก

724
00:48:03,408 --> 00:48:08,371
แต่บางครั้งพวกเขาก็เพียง
เข้าใจผิดอย่างมหันต์

725
00:48:08,372 --> 00:48:10,399
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาพูดแล้ว

726
00:48:10,400 --> 00:48:11,560
ฉันจะไม่ระเบิดมันตอนนี้

727
00:48:13,380 --> 00:48:15,420
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ตำรวจแถวนี้เหรอ?

728
00:48:17,388 --> 00:48:20,464
นั่น...คือ...ก็แค่...
นี่คือลูกสาวของเรา

729
00:48:35,464 --> 00:48:39,424
ด้านบวกของทั้งหมด...

730
00:48:40,428 --> 00:48:41,448
เคิร์สเตน.

731
00:48:44,400 --> 00:48:46,464
อย่างน้อยก็เอาแต่ใจ
ออกจากทอมมี่ ลี รอยซ์

732
00:52:16,444 --> 00:52:19,419
ใช่แล้ว เขาดังแล้ว

733
00:52:19,420 --> 00:52:23,403
เขาต้องการคุณและครั้งนี้
เขาต้องการให้มันทิ้งไว้ในห้องน้ำ

734
00:52:23,404 --> 00:52:25,371
บริการเบิร์ช

735
00:52:25,372 --> 00:52:27,463
M62 บริการมุ่งสู่ทิศตะวันตก
ห้องน้ำชาย

736
00:52:27,464 --> 00:52:31,435
กุฏิสุดท้าย
ทางด้านขวามือเมื่อคุณเข้าไป

737
00:52:31,436 --> 00:52:34,391
ยัดมันไว้หลังโถส้วม
เอาล่ะ?

738
00:52:34,392 --> 00:52:35,439
แล้วออกไปอย่างรวดเร็ว

739
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
อย่าหันกลับมามองย้อนกลับไป
เอาล่ะ?

740
00:52:38,452 --> 00:52:40,372
ฉันรู้สึกขอบคุณเควิน

741
00:52:41,416 --> 00:52:44,379
ทุกอย่างปกติดี.
มันจะไม่ปลอดภัย ได้ไหม?

742
00:52:44,380 --> 00:52:47,423
ปล่อยทิ้งไว้ในห้องน้ำไม่ว่านานแค่ไหนก็ตาม
ของเวลา พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น

743
00:52:47,424 --> 00:52:50,387
พวกเขาคงจะอยู่ที่นั่นดูอยู่
ไม่เช่นนั้นคนเสแสร้งก็สามารถหามันเจอได้

744
00:52:50,388 --> 00:52:52,455
ฉัน-ฉันไม่รู้
เราจะเล่นตามหนังสือ...

745
00:52:52,456 --> 00:52:54,399
เวลานี้.

746
00:52:54,400 --> 00:52:56,415
จับตาดูให้ดี
กลับมาตรงๆเลย

747
00:52:56,416 --> 00:53:00,460
โทรหาฉันทันทีที่คุณทำหล่น
ตกลง.

748
00:53:39,436 --> 00:53:42,428
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ห้าหมื่น.

749
00:53:43,460 --> 00:53:45,463
ฉันควรจะไปได้แล้ว
ไม่ช้านัก

750
00:53:45,464 --> 00:53:48,412
คุณน่าจะอยู่บน M62

751
00:53:49,416 --> 00:53:52,464
คุณต้องการชาบ้างไหม?
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

752
00:53:56,408 --> 00:53:58,384
เขาเอ่อเนวิสันกล่าวว่า...

753
00:53:59,416 --> 00:54:02,444
..เขาได้รับความคิดจากคุณ
ว่าคุณจะปล่อยเธอไป...

754
00:54:04,388 --> 00:54:05,420
..ตอนนี้ หลังจาก...

755
00:54:07,408 --> 00:54:10,423
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ฉันคิดว่าบางทีคุณควร

756
00:54:10,424 --> 00:54:13,420
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องทำเช่นนี้ใดๆ
ฉันหมายถึงไม่ใช่จากฉัน...

757
00:54:15,384 --> 00:54:17,375
ใช่แล้ว นั่นเป็นของคุณ

758
00:54:17,376 --> 00:54:18,392
ห้าแกรนด์.

759
00:54:19,408 --> 00:54:21,372
รับมัน.

760
00:54:27,376 --> 00:54:28,380
ดังนั้น เอ่อ...

761
00:54:29,428 --> 00:54:31,384
..ส่วนเรื่อง...

762
00:54:32,392 --> 00:54:34,444
..แอน.
ฉันจะติดต่อไป.

763
00:54:36,392 --> 00:54:38,424
เธอสบายดีไหม?

764
00:54:40,368 --> 00:54:41,424
เธอสบายดีจริงๆ

765
00:54:44,412 --> 00:54:46,440
คือเธอ?
ใช่.

766
00:54:51,396 --> 00:54:52,419
ตกลง.

767
00:54:52,420 --> 00:54:53,440
พวกเราแค่...

768
00:54:55,464 --> 00:54:57,463
อะไร
ฉันบอกคุณแล้ว

769
00:54:57,464 --> 00:55:00,463
ตำรวจ, ตำรวจหญิง,
เคาะประตู,

770
00:55:00,464 --> 00:55:02,435
ที่บ้านที่เราพักอยู่
ของเธอ.

771
00:55:02,436 --> 00:55:05,395
ก็ไม่มีอะไรหรอก แต่...

772
00:55:05,396 --> 00:55:08,412
ถ้าเธอรู้ว่าเรากำลังจับเธออยู่
ที่นั่นเธอคงปิดประตูลงแล้ว

773
00:55:09,440 --> 00:55:13,388
แต่เรายังไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น ดังนั้น...

774
00:55:15,368 --> 00:55:17,431
เธอมีลักษณะอย่างไร
ตำรวจหญิงเหรอ?

775
00:55:17,432 --> 00:55:19,375
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นเธอ

776
00:55:19,376 --> 00:55:20,443
มันคือทอมมี่

777
00:55:20,444 --> 00:55:22,380
ทำไม

778
00:55:23,416 --> 00:55:24,436
ไม่มีเหตุผล.

779
00:55:26,388 --> 00:55:29,455
ยังไงซะ เราก็ย้ายเธอแล้ว - แอน -

780
00:55:29,456 --> 00:55:31,368
แต่...

781
00:55:32,432 --> 00:55:34,435
ใช่. ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว

782
00:55:34,436 --> 00:55:36,440
เพื่อเอาเรื่องมาปิดฉาก...

783
00:55:37,456 --> 00:55:39,444
..ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

784
00:55:41,428 --> 00:55:42,432
ฉันขอดีกว่า เอ่อ...

785
00:55:43,428 --> 00:55:46,424
ใช้เวลาของคุณ
คุณไม่อยากให้เขาคิดอะไร

786
00:55:57,420 --> 00:55:59,371
ไอ้โง่.

787
00:55:59,372 --> 00:56:00,812
คุณต้องการที่จะพูดอย่างนั้น
ดังขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

788
00:56:01,448 --> 00:56:03,451
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ!

789
00:56:03,452 --> 00:56:06,439
คุณอัจฉริยะ
ผู้ที่ไม่เคยได้รับมือของเขาเลอะเทอะ

790
00:56:06,440 --> 00:56:09,435
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับ? ใช่ไหม?

791
00:56:09,436 --> 00:56:11,463
ตำรวจหญิงบนถนนสแคมมอนเดน

792
00:56:11,464 --> 00:56:14,447
ยังไง...ยังไง...?
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

793
00:56:14,448 --> 00:56:16,447
เราต้องย้ายเธอ - แอน -

794
00:56:16,448 --> 00:56:19,395
มีเพียงตำรวจสาวตัวน้อยเท่านั้นที่ตัดสินใจ
เพื่อดึงเราออกไปใช่ไหม?

795
00:56:19,396 --> 00:56:21,836
เพราะมีไฟดับบนรถตู้
ไอ้บ้านั่นเขา...

796
00:56:23,380 --> 00:56:24,452
ความผิดของคุณ.

797
00:56:34,428 --> 00:56:37,463
คุณรู้ไหมว่าวันนั้นฉันกลับบ้านและ
พูดว่า "ทอมมี่ ลี รอยซ์ ออกจากคุกแล้ว"?

798
00:56:37,464 --> 00:56:41,387
คุณจำได้ไหม?
ใช่.

799
00:56:41,388 --> 00:56:43,415
และคุณพูดว่า "ฉันรู้"
และฉันก็พูดว่า "ทำไมคุณไม่บอกฉัน"

800
00:56:43,416 --> 00:56:45,383
และคุณก็พูดว่า
“ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ”

801
00:56:45,384 --> 00:56:46,399
ใช่.

802
00:56:46,400 --> 00:56:48,384
ใช่แล้ว คุณรู้ได้ยังไง?

803
00:56:49,432 --> 00:56:50,452
เขาอยู่ที่นี่

804
00:56:52,376 --> 00:56:55,451
เขามาที่นี่ครั้งหรือสองครั้ง
หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว

805
00:56:55,452 --> 00:56:57,443
พวกเขามักจะมาที่นี่

806
00:56:57,444 --> 00:57:02,375
อดีตข้อเสียจนกระทั่งพวกเขาได้
แยกตัวเองออก

807
00:57:02,376 --> 00:57:06,451
คุณข้าม? เพราะถ้าคุณเป็น
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

808
00:57:06,452 --> 00:57:08,412
คุณรู้ว่าคุณจะได้อะไร

809
00:57:09,408 --> 00:57:11,440
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เพราะฉันห่วงใยคุณ

810
00:57:13,440 --> 00:57:15,456
'คุณกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ?'
ใช่.

811
00:57:18,408 --> 00:57:21,415
'แล้ว... คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?'

812
00:57:21,416 --> 00:57:23,383
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

813
00:57:23,384 --> 00:57:26,439
ฉันบุกเข้าไป และใช่ ฉันพบแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง - ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่

814
00:57:26,440 --> 00:57:30,415
เคาะประตูสองสามบานทั้งสองข้าง
แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้อะไรเลย

815
00:57:30,416 --> 00:57:33,391
ฉันคิดว่าเขามีคนอยู่ในนั้น
ฉันคิดว่าเขาทำร้ายใครบางคนในนั้น

816
00:57:33,392 --> 00:57:34,415
'ยังไง?

817
00:57:34,416 --> 00:57:35,436
'ทำไม?'

818
00:57:36,448 --> 00:57:38,432
เพราะฉันเจอของในห้องใต้ดิน

819
00:57:39,436 --> 00:57:44,403
'เอาล่ะ... คุณไม่สามารถสอบสวนมันได้
ถูกต้องถ้า...?'

820
00:57:44,404 --> 00:57:45,427
ใช่! ยังไง?

821
00:57:45,428 --> 00:57:49,387
'ไม่มีการรายงานอาชญากรรม
และฉันเพิ่งบุกเข้าไปในบ้าน'

822
00:57:49,388 --> 00:57:51,629
ความจริงที่ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไม่ได้ทำให้ถูกกฎหมาย

823
00:57:55,452 --> 00:57:57,427
ฉันอาจจะไปเคาะ
ที่ประตูบ้านแม่ของเขา

824
00:57:57,428 --> 00:57:59,416
“เธอไม่รู้หรอก แต่...

825
00:58:00,424 --> 00:58:02,379
'..อาจจะรู้ว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้
บ้าน.'

826
00:58:02,380 --> 00:58:05,451
ฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำกับเขา

827
00:58:05,452 --> 00:58:08,407
ไม่มีอะไรแคลร์
ฉันจะไม่ทำอะไรเขา

828
00:58:08,408 --> 00:58:11,464
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเขาเป็น
จะไม่ทำอะไรกับคนอื่น

829
00:58:18,774 --> 00:58:22,700
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
<สีตัวอักษร=