1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
ฉันชื่อแคทเธอรีนนะ ฉันอายุ 47 ปี
ฉันหย่าแล้ว ฉันอาศัยอยู่กับพี่สาว

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,940
ผู้ติดเฮโรอีนที่กำลังฟื้นตัว
ฉันมีลูกสองคนที่โตแล้ว

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,240
คนหนึ่งตาย คนหนึ่งไม่พูด
สำหรับฉันและหลานชาย

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,400
คุณอยากจะทำแบบไหน
ครึ่งล้านปอนด์เหรอ?

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,640
คุณกำลังพูดถึงการลักพาตัวเธอเหรอ?

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,640
ไอ้สารเลวนั่นจับแอนนี่ของเราไปแล้ว

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,240
และเขาต้องการเงินหนึ่งล้านปอนด์

8
00:00:21,300 --> 00:00:22,800
คุณมาที่นี่เพื่อรายงานอาชญากรรมหรือไม่?

9
00:00:22,860 --> 00:00:25,400
เนวิสออนสามารถแพ้ได้
ครึ่งล้านปอนด์ได้อย่างง่ายดาย

10
00:00:25,460 --> 00:00:27,720
อีกต่อไปแล้วเขาอาจจะไปที่
ตำรวจ.

11
00:00:27,780 --> 00:00:30,200
โอ้ เบ็คกี้ ลูกสาวของฉัน

12
00:00:30,260 --> 00:00:32,200
เสียชีวิตหลังจากที่ไรอันเกิด

13
00:00:32,260 --> 00:00:33,360
เธอถูกข่มขืน

14
00:00:33,420 --> 00:00:36,280
ฉันกลัวมากถ้าไรอันจะชอบเขา
ในรูปแบบหรือรูปแบบใดๆ ก็ตาม

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,356
ซึ่งเขาจะต้องเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

16
00:00:37,380 --> 00:00:40,560
ทอมมี่ ลี รอยซ์ ออกจากตำแหน่งแล้ว
คุก. ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,140
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,720
คุณดูแลตัวเองนะที่รัก

19
00:00:49,780 --> 00:00:52,420
ฉันจะติดต่อกลับไป
โอเค ขอบคุณมาก ลาก่อน

20
00:01:02,860 --> 00:01:05,680
ไชโย 45 พฤศจิกายน
ปฏิบัติการกรีนสลีฟส์

21
00:01:05,740 --> 00:01:09,480
มองเห็นรถตู้ไอศกรีมอยู่ข้างนอก
บ้านวิลเบอร์ฟอร์ซในสะพานโซเวอร์บี

22
00:01:09,540 --> 00:01:11,340
ฉันจะตามมันไป ฉันจะเดินเท้า

23
00:01:32,020 --> 00:01:34,680
ลงทะเบียน โรงแรมกิโล 11
โรมิโอ พฤศจิกายน เอ็กซเรย์

24
00:01:34,740 --> 00:01:37,420
ฉันจะตามมันไป ฉันเกือบจะด้วย
มัน ฉันจะหยุดมัน

25
00:01:40,460 --> 00:01:42,640
5-0. มาเร็ว.

26
00:01:42,700 --> 00:01:44,680
พ่อ 5-0

27
00:01:44,740 --> 00:01:46,800
ปี 45 ห้ามวิ่งไล่รถ
ด้วยเท้า.'

28
00:01:46,860 --> 00:01:48,260
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,040
เฮ้ย!

30
00:01:52,100 --> 00:01:53,440
ดึงไป!

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,460
เฮ้ย! เฮ้ย!

32
00:02:03,860 --> 00:02:05,480
ไม่สามารถหยุดได้

33
00:02:05,540 --> 00:02:07,840
หน้าต่างด้านนอกถูกทุบ
ผู้โดยสารสองคน

34
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
ทั้งขาว ตัวผู้ หนึ่งตัวด้วย
รอยสักบนแขน, ผมสีเข้ม, เครา,

35
00:02:11,260 --> 00:02:13,440
เสื้อยืดสีฟ้าอ่อน,
เครื่องอุ่นร่างกายสีกากี,

36
00:02:13,500 --> 00:02:16,080
ผมขิง, เครา,
เสื้อฮู้ดสีชมพูหน้าซีด

37
00:02:16,140 --> 00:02:18,260
ขับรถออกไปทางถนน Wharf Street

38
00:02:23,700 --> 00:02:26,860
คุณแก่เกินไปแล้ว
เพื่อสิ่งนี้ แคทเธอรีน รัก

39
00:02:30,140 --> 00:02:32,520
มีทาวเวอร์บล็อคอยู่ด้านบน

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,560
ทั้งหมดที่คุณได้รับคือผลประโยชน์ของคุณ

41
00:02:34,620 --> 00:02:36,820
และคุณแทบจะไม่ผ่านเลยไป

42
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
ในเมืองที่มีปัญหานี้

43
00:02:42,100 --> 00:02:45,580
พบปัญหา

44
00:02:50,660 --> 00:02:52,280
ติดอยู่ในเมืองที่มีความเร็วชน

45
00:02:52,340 --> 00:02:54,520
สิ่งเดียวที่สวยงาม

46
00:02:54,580 --> 00:02:57,340
คือความคิดที่จะออก

47
00:03:38,220 --> 00:03:40,220
เราจะต้องรับมัน
ออกจากธุรกิจ

48
00:03:40,260 --> 00:03:42,516
เราต้องยืมสักหน่อย
จากที่นี่ ที่นั่น และทุกที่

49
00:03:42,540 --> 00:03:44,196
นั่นคือวิธีที่เราสามารถทำได้
คุณอย่าบอกใครนะ

50
00:03:44,220 --> 00:03:47,720
พวกเขาได้กลิ่นที่ใครๆ ก็รู้ พวกเขา
บอกว่าพวกเขากำลังจะเริ่มทำสิ่งต่างๆ...

51
00:03:47,780 --> 00:03:49,600
ถึงเธอ. ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.

52
00:03:49,660 --> 00:03:51,076
และพวกเขาคงจะกำลังดูฉันอยู่
พวกเขารู้สิ่งต่างๆ

53
00:03:51,100 --> 00:03:53,480
คนพวกนี้มักจะ...
มีการจัดการที่สูงมาก

54
00:03:53,540 --> 00:03:57,200
หลายเดือน! ติดตามฉัน.
ตามแอน!

55
00:03:57,260 --> 00:03:58,920
พระเยซู! เราสามารถ...

56
00:03:58,980 --> 00:04:00,436
ฉันสามารถดูได้เท่าไหร่
คุณสามารถออกจากธุรกิจได้

57
00:04:00,460 --> 00:04:02,120
ถ้านั่นคือ...
ฉันมีเงินประมาณ 200 แกรนด์

58
00:04:02,180 --> 00:04:04,036
ฉันสามารถวางมือได้ทันที
แต่ถึงอย่างนั้น

59
00:04:04,060 --> 00:04:06,640
พวกเขาจะให้ฉันเหรอ
ถอนเงินจำนวนนั้นออกมาเป็นเงินสด

60
00:04:06,700 --> 00:04:08,200
โดยไม่ต้องถามคำถามนองเลือดเหรอ?

61
00:04:08,260 --> 00:04:09,520
มันเป็นเงินของคุณ

62
00:04:09,580 --> 00:04:11,116
ใช่ แต่พวกเขาจะคิด
ฉันกำลังฟอกเงิน

63
00:04:11,140 --> 00:04:12,596
แล้วพวกเขาจะเล่า
ตำรวจ!

64
00:04:12,620 --> 00:04:14,800
จริงหรือ ฉันจะ!

65
00:04:14,860 --> 00:04:17,520
ทำไมใครๆก็ถอนตัว.
เป็นเงินสดจำนวนนั้น

66
00:04:17,580 --> 00:04:18,920
ถ้ามันไม่หลบล่ะ? ฉัน...

67
00:04:18,980 --> 00:04:22,040
เราจะได้มัน เราจะได้มัน
ฉันจะยกมันขึ้นมา

68
00:04:22,100 --> 00:04:23,720
ฉันจะโทรหาเขาชื่ออะไร
ที่ธนาคาร.

69
00:04:23,780 --> 00:04:26,520
ฉันจะบอกว่าฉันจะพูดว่า "ฉันต้องการ
ถอนเงินสด 200 แกรนด์"

70
00:04:26,580 --> 00:04:27,720
ดูสิ่งที่เขาพูด แน่นอน.

71
00:04:27,780 --> 00:04:29,560
“คุณสามารถได้มันเร็วแค่ไหน?” แน่นอน.

72
00:04:29,620 --> 00:04:31,796
ใช่ ดูว่ามันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
มีใครเลือดสาดอยู่บ้าง...

73
00:04:31,820 --> 00:04:33,400
จมูกเข้าแน่นอน

74
00:04:33,460 --> 00:04:36,640
จ่ายเงินแล้วพาเธอกลับมา
ปลอดภัยแล้วจึงค้นหา

75
00:04:36,700 --> 00:04:37,860
ใครตัวเล็ก...

76
00:04:38,940 --> 00:04:40,360
และทำให้พวกเขาหายใจไม่ออกด้วย!

77
00:04:40,420 --> 00:04:42,100
อย่างแน่นอน.

78
00:04:43,780 --> 00:04:44,800
อย่างแน่นอน.

79
00:04:44,860 --> 00:04:48,620
พาฉันไปหาอดัม สเตเปิลตันทางโทรศัพท์
และบอกเขาว่ามันสำคัญ ได้โปรด

80
00:04:50,020 --> 00:04:53,120
ภายนอกคนจีน
ขึ้นรอว์สันเลนเหรอ?

81
00:04:53,180 --> 00:04:54,220
ใช่.

82
00:04:55,260 --> 00:04:56,276
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

83
00:04:56,300 --> 00:04:58,640
เอ่อ...เพราะฉันไม่ได้ตาบอดเหรอ?

84
00:04:58,700 --> 00:04:59,960
'ไม่เอาน่า...

85
00:05:00,020 --> 00:05:01,436
'เขาอยู่ในคุก
เพราะพระเจ้าทรงทราบอีกนานเท่าใด"

86
00:05:01,460 --> 00:05:02,880
มันเป็นเขา

87
00:05:02,940 --> 00:05:04,940
'เอาล่ะ โอเค' ก็ได้ ก็ได้

88
00:05:06,540 --> 00:05:08,340
'ถึงแม้ว่าจะเป็น...' ใช่ไหม?

89
00:05:09,540 --> 00:05:10,700
“ทั้งๆ ที่เป็น...”?

90
00:05:13,420 --> 00:05:15,240
คุณพักทานอาหารเย็นกี่โมง?

91
00:05:15,300 --> 00:05:18,520
คุณผลักดันมันให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
หลังจากที่เบ็คกี้เสียชีวิต

92
00:05:18,580 --> 00:05:21,360
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
แคทเธอรีน.

93
00:05:21,420 --> 00:05:25,440
ทุกคนรู้ว่าเขาคืออะไร ความจริง
ว่า คปส. วิ่งตามไม่ได้

94
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
มันแย่ มันแย่มาก
ทุกคนรู้เรื่องนี้ แต่...

95
00:05:31,020 --> 00:05:32,060
อะไร

96
00:05:33,340 --> 00:05:36,960
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.
ทำเอาตัวเองหงุดหงิดไปหมด

97
00:05:37,020 --> 00:05:39,920
และหมกมุ่นอยู่กับมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

98
00:05:39,980 --> 00:05:41,960
ชิ้นส่วนที่ต่ำกว่ามนุษย์นั่น
ของอุจจาระที่เน่าเปื่อย

99
00:05:42,020 --> 00:05:44,440
น่าจะอยู่ในหมวด Sex Offenders'
ลงทะเบียน. และเขาไม่ได้

100
00:05:44,500 --> 00:05:47,396
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะได้รับ
หมกมุ่นและอารมณ์เสียเกี่ยวกับ ใช่ไหม?

101
00:05:47,420 --> 00:05:49,800
คุณจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อเข้าใกล้สิ่งนี้อย่างเป็นกลาง

102
00:05:49,860 --> 00:05:51,440
คุณกำลังจะทำให้ตัวเองป่วย
อีกครั้ง.

103
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
เขาอยู่บนแพทช์ของฉัน
คุณคิดว่าฉันจะเพิกเฉยต่อมันเหรอ?

104
00:05:54,460 --> 00:05:57,160
ไม่ช้าก็เร็วเว้นแต่จะมีใครสักคน
ทำเครื่องหมายไพ่ให้เขา สไตล์ยิ่งใหญ่

105
00:05:57,220 --> 00:05:58,476
เขาจะทำร้ายคนอื่น

106
00:05:58,500 --> 00:05:59,996
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?
ทำเครื่องหมายบัตรของเขาให้เขา?

107
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
มันเป็นงานของฉัน
ยังไง? คุณจะทำยังไง?

108
00:06:02,180 --> 00:06:03,960
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ แคลร์

109
00:06:04,020 --> 00:06:08,240
คุณเห็นไหมว่า - พูดอะไรบางอย่าง
แบบนั้น - แค่ทำให้ฉัน

110
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
ยิ่งกังวลว่าคุณไม่...

111
00:06:14,540 --> 00:06:17,760
อะไร จะไม่จัดการกับมัน
อย่างมีเหตุผล

112
00:06:17,820 --> 00:06:21,400
มีเหตุผล? ฉันไม่มีเจตนา
ในการจัดการกับมันอย่างมีเหตุผล

113
00:06:21,460 --> 00:06:23,540
ฉันประหลาดใจที่คุณคิด
ใครๆ ก็คาดหวังให้ฉันทำ

114
00:06:25,100 --> 00:06:26,920
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
ความตั้งใจของฉัน

115
00:06:26,980 --> 00:06:29,700
คือการจัดการกับมันอย่างมีประสิทธิภาพ

116
00:06:30,860 --> 00:06:34,760
เอาล่ะคุณเคยได้ยินอะไรมาบ้าง
ฉันกำลังพูด. ฉันเป็นห่วงคุณ โอเคไหม?

117
00:06:34,820 --> 00:06:36,360
คุณเป็นห่วงฉัน...

118
00:06:36,420 --> 00:06:38,320
อยู่บนเกวียน

119
00:06:38,380 --> 00:06:40,340
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.

120
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
คุณเป็นน้องสาวคนเดียวที่ฉันมี

121
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
แคทเธอรีน!

122
00:06:52,940 --> 00:06:54,200
จอยซ์!

123
00:06:54,260 --> 00:06:59,320
คุณก็อดลีย์ ถนนเทิร์นไพค์ เอลแลนด์
แค่กดสายโต๊ะเพื่อพูดว่า

124
00:06:59,380 --> 00:07:02,200
“พวกเขาอยู่ในรถไอศกรีมคันนั้น
พวกเขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง"

125
00:07:02,260 --> 00:07:03,760
ตอนนี้? ตอนนี้.

126
00:07:03,820 --> 00:07:07,000
ลุยงานได้เลย เด็กชายและเด็กหญิง!
ฉันต้องการทุกคน

127
00:07:07,060 --> 00:07:09,720
เจ้าไอศกรีมมาแล้ว!
ไป ไป ไป ไปรับเขากันเถอะ

128
00:07:09,780 --> 00:07:12,520
และคุณต้องแน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว
คราวนี้ดีแล้วล่ะคุณผู้หญิง

129
00:07:12,580 --> 00:07:15,040
45 ถึง 9242

130
00:07:15,100 --> 00:07:16,360
'9242 เอาเลย'

131
00:07:16,420 --> 00:07:18,640
คุณอยู่ที่ไหน ชาฟ?
ทุกอย่างอยู่บนดาดฟ้า

132
00:07:18,700 --> 00:07:20,200
'เรามาถึงท่าเรือแล้ว'

133
00:07:20,260 --> 00:07:22,200
ไชโย 45 พฤศจิกายนเพื่อควบคุม
ไปก่อนนะ 45

134
00:07:22,260 --> 00:07:24,200
เรามีหน่วยเคลื่อนที่
มีลูกเรือสองคนเหรอ?

135
00:07:24,260 --> 00:07:27,400
ฉันต้องการพวกเขา สำหรับงานสำรองที่เทิร์นไพค์
ถนนในเอลแลนด์ วิธีการเงียบ

136
00:07:27,460 --> 00:07:28,820
พบกันที่ถนนสุสาน

137
00:07:36,540 --> 00:07:38,340
เอาล่ะ เพลิดเพลิน

138
00:07:39,900 --> 00:07:42,780
ฉันขอสองคนได้ไหม
มี? นี่คุณ.

139
00:07:48,580 --> 00:07:49,740
5-0. อะไร

140
00:07:59,180 --> 00:08:00,460
เฮ้ย!

141
00:08:02,300 --> 00:08:03,380
ลง!

142
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

143
00:08:07,940 --> 00:08:09,960
ขวา. กดเขาลง

144
00:08:10,020 --> 00:08:11,920
ใจเย็น ๆ! หยุดเคลื่อนไหว

145
00:08:11,980 --> 00:08:14,200
หยุดดิ้นได้แล้ว
คุณจะไม่ไปไหนเลย

146
00:08:14,260 --> 00:08:17,040
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ? ไม่มีอะไร.
เอ๊ะ? ไม่มีอะไร!

147
00:08:17,100 --> 00:08:19,280
คุณชื่ออะไร? ไม่มีอะไร!

148
00:08:19,340 --> 00:08:21,120
ขวา. ฉันกำลังจับคุณอยู่ โอเคไหม?

149
00:08:21,180 --> 00:08:23,520
ฐานต้องสงสัยค้ายา
คุณเข้าใจไหม?

150
00:08:23,580 --> 00:08:27,280
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแต่
มันอาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณหากคุณ...

151
00:08:27,340 --> 00:08:28,440
หยุดดิ้น!

152
00:08:28,500 --> 00:08:32,360
หากท่านไม่กล่าวถึงเมื่อถูกซักถาม
สิ่งที่คุณต้องพึ่งพาในศาลในภายหลัง

153
00:08:32,420 --> 00:08:35,080
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,320
เขาคร่ำครวญ

155
00:08:36,380 --> 00:08:40,960
นั่นเป็นไอศกรีมที่มีราคาแพงมาก
คุณกำลังเฆี่ยนตี Alfie

156
00:08:41,020 --> 00:08:45,100
'ขายบ้านเองแล้วเก็บออม'
ในราคาต่อรองได้หลายพันปอนด์

157
00:08:46,660 --> 00:08:50,300
“คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว มิลลี่ สเปนเซอร์”
อยากย้ายไปอยู่บ้านหลังเล็ก...'

158
00:08:53,660 --> 00:08:55,100
เป็นยังไงบ้าง?

159
00:08:56,380 --> 00:08:57,420
ดี.

160
00:08:58,900 --> 00:09:00,020
เธอสบายดีไหม?

161
00:09:02,180 --> 00:09:03,220
ในสิ่งที่รู้สึก?

162
00:09:04,420 --> 00:09:06,600
เอาล่ะ เงียบไปเลย
ประพฤติตน

163
00:09:06,660 --> 00:09:07,980
ใช่.

164
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
เอาล่ะ คุณสามารถเคลียร์ได้
สองสามชั่วโมง

165
00:09:11,660 --> 00:09:14,060
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่ ตกลง.

166
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
คุณเลี้ยงเธอแล้วหรือยัง?

167
00:09:26,100 --> 00:09:27,220
เอ่อ... ไม่

168
00:09:30,620 --> 00:09:32,420
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอต้องการกระจ้อยร่อย?

169
00:09:33,540 --> 00:09:36,420
มีถังอยู่.
คุณไม่ได้มัดเธอไว้กับเก้าอี้เหรอ?

170
00:09:38,700 --> 00:09:39,740
โอ้ใช่.

171
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
ดังนั้น...?

172
00:09:50,940 --> 00:09:52,780
บอกคุณว่า.
ฉันจะลงไปตรวจสอบใช่ไหม?

173
00:09:52,820 --> 00:09:54,760
ทิ้งเธอไป เอ๊ะ?

174
00:09:54,820 --> 00:09:55,960
ทิ้งเธอไป

175
00:09:56,020 --> 00:09:57,940
ทิ้งเธอไป!

176
00:09:59,500 --> 00:10:00,900
หล่อนสบายดี.

177
00:10:02,420 --> 00:10:05,000
อย่างที่ฉันบอกไปคุณสามารถไปได้

178
00:10:05,060 --> 00:10:06,080
ฉันสบายดีที่นี่

179
00:10:06,140 --> 00:10:08,360
แอชลีย์มีเรื่องที่เขาต้องทำ

180
00:10:08,420 --> 00:10:10,560
เขาไม่ต้องการเราสองคนที่นี่
เราทำกะ

181
00:10:10,620 --> 00:10:13,300
คุณคิดว่าคุณเป็นไอ้สารเลว
ใครจะได้ดูทีวีทั้งวันบ้าง?

182
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
เขาคือ...? ไม่เข้าเหรอ?

183
00:11:20,940 --> 00:11:23,840
ไม่ เขาถึงบ้านแล้ว ทำไม...

184
00:11:23,900 --> 00:11:26,440
อาจจะจับเขาบนมือถือของเขา
ถ้ามันสำคัญ.

185
00:11:26,500 --> 00:11:27,760
ใช่แน่นอน.

186
00:11:27,820 --> 00:11:29,340
แน่นอน.

187
00:11:40,100 --> 00:11:43,880
ฉันไม่อยากบอกคุณ
จนกระทั่งมันจบลงและเสร็จสิ้นด้วย

188
00:11:43,940 --> 00:11:47,640
แต่... ฉันคิดไม่ออก
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร.

189
00:11:47,700 --> 00:11:51,320
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
พวกเขากำลังดูเราอยู่ พวกเขาคงจะรู้

190
00:11:51,380 --> 00:11:54,000
แล้วพระเจ้าก็รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร...
ยังไง?

191
00:11:54,060 --> 00:11:57,720
พวกเขา... อาจมีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
ติดขัด พวกเราแค่...

192
00:11:57,780 --> 00:12:00,460
เราแค่ไม่รู้ใช่ไหม?
แต่พวกมันถูกจัดไว้แล้ว เฮเลน

193
00:12:02,300 --> 00:12:06,920
เราไม่เคยรู้หรอกเหรอ
มีใครอยู่ใน CID เหรอ? นีล มิทเชลล์.

194
00:12:06,980 --> 00:12:09,140
พวกเขาจะไม่หนีไปไหนด้วย
นี่เฮเลน

195
00:12:10,620 --> 00:12:13,720
กรุณาให้แหวนแก่เขา
เราจะไปหาตำรวจ

196
00:12:13,780 --> 00:12:16,380
หลังจาก... หลังจากที่เราได้เธอกลับมาแล้ว

197
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
พวกเขาจะไม่หนีไปไหน
กับมัน

198
00:13:43,500 --> 00:13:46,300
ไม่จำเป็นต้องกลัว
เอาล่ะ?

199
00:13:49,460 --> 00:13:50,500
นังบ้า

200
00:13:52,620 --> 00:13:55,880
หากทุกอย่างพังทลายอย่างที่ควรจะเป็น
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

201
00:13:55,940 --> 00:13:57,120
ตกลง?

202
00:14:01,580 --> 00:14:03,280
คุณต้องหยุดร้องไห้นะ นังสารเลว

203
00:14:03,340 --> 00:14:06,820
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะไป
รบกวนฉันและก็ไม่จำเป็น

204
00:14:13,260 --> 00:14:15,140
คุณอยากกินอะไรไหม?

205
00:14:19,180 --> 00:14:21,800
คุณต้องการที่จะ...

206
00:14:21,860 --> 00:14:23,700
จำเป็นต้องใช้ถังมั้ย?

207
00:14:24,980 --> 00:14:26,780
ฉันจะไม่มอง

208
00:14:28,780 --> 00:14:29,900
ครับ เอ่อ...

209
00:14:31,700 --> 00:14:33,640
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

210
00:14:33,700 --> 00:14:37,880
และคุณจะเห็นว่าเมื่อใดฉันสามารถไว้วางใจได้
คุณ,

211
00:14:37,940 --> 00:14:41,900
ฉันจะสามารถปลดคุณออกได้
คุณสามารถ...

212
00:14:43,500 --> 00:14:44,820
และทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น...

213
00:14:58,740 --> 00:15:00,620
พวกเขาเหรอ...?

214
00:15:47,500 --> 00:15:50,160
โอเค คุณต้องการจะเก็บมันไว้ไหม
ด้านหลังเคาเตอร์?

215
00:15:50,220 --> 00:15:53,560
ฝากบอกทุกคนที่ทำงานที่นี่ด้วย
และถ้าเขาเข้ามา

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,520
ถ้าคุณจำเขาได้ ถ้าคุณเห็นเขา
เมื่อดูเมนูของคุณข้างนอกนั่น

217
00:15:57,580 --> 00:16:00,180
ถ้าเห็นเขาเดินผ่านอะไรก็ตาม
คุณสามารถ...

218
00:16:02,060 --> 00:16:03,520
ให้แหวนกับเราเหรอ?

219
00:16:03,580 --> 00:16:06,480
อย่าท้าทายเขาอย่าเข้าใกล้
เขาอย่าพูดอะไรเลย

220
00:16:06,540 --> 00:16:10,080
แค่ทำตัวปกติ รับใช้เขา
อะไรก็ตาม,

221
00:16:10,140 --> 00:16:12,020
แล้วโทรหาฉัน

222
00:16:22,180 --> 00:16:24,260
สวัสดี? 'เราได้รับอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์กับเธอได้หรือไม่'

223
00:16:27,260 --> 00:16:28,520
แอชลีย์?

224
00:16:28,580 --> 00:16:30,280
'ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น...
ลูอิส?

225
00:16:30,340 --> 00:16:31,720
ดูสิ ฉันแค่ถามเฉยๆ

226
00:16:31,780 --> 00:16:33,640
คุณมันเด็กสารเลวตัวน้อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

227
00:16:33,700 --> 00:16:34,920
'ไม่ไม่, '

228
00:16:34,980 --> 00:16:36,840
มันไม่ใช่ฉัน ของมัน...

229
00:16:36,900 --> 00:16:38,040
เขาอยู่ไหม?

230
00:16:38,100 --> 00:16:39,940
'คนประหลาด. ฉันส่งเขาไปแล้ว

231
00:16:41,540 --> 00:16:43,080
ใช่.

232
00:16:43,140 --> 00:16:44,940
'ฉันคิดว่าเขามีเธอ... ในห้องใต้ดิน'

233
00:16:46,500 --> 00:16:47,680
ทำไมอะไร...?

234
00:16:47,740 --> 00:16:49,560
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้นลูอิส?

235
00:16:49,620 --> 00:16:52,920
“เขาถอดกางเกงในเธอออกแล้ว”
ถึงอย่างไร.

236
00:16:52,980 --> 00:16:55,540
'ฉันก็เลยเป็นแค่...
ฉันแค่ถามจริงๆนะ

237
00:16:56,540 --> 00:16:58,860
'นั่นไม่ใช่...คือไม่ใช่...

238
00:17:00,380 --> 00:17:02,780
'นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ใช่ไหม?

239
00:17:06,100 --> 00:17:07,720
'แอชลีย์?'

240
00:17:07,780 --> 00:17:12,180
ลูอิส ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกว่ามันเป็นภาระ

241
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
คุณหมายถึงคุณบอกให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

242
00:17:14,980 --> 00:17:16,740
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

243
00:17:17,900 --> 00:17:20,360
ฟังดูเหมือนเขาเป็นเพียง
โดยใช้ความคิดริเริ่มของเขา

244
00:17:20,420 --> 00:17:22,580
ครับ ผมไม่...

245
00:17:24,020 --> 00:17:25,660
ไม่อยาก...คือ...

246
00:17:27,820 --> 00:17:29,240
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

247
00:17:29,300 --> 00:17:31,120
'ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำลูอิส'

248
00:17:31,180 --> 00:17:33,520
ดี. เพราะถ้าเรื่องนี้มันขึ้นนะ

249
00:17:33,580 --> 00:17:36,360
ฉันไม่ใช่ไอ้ตัวประหลาดที่ไม่ไร้สาระ
นั่นกำลังจะเสร็จสิ้นแล้วสำหรับการข่มขืน

250
00:17:52,420 --> 00:17:54,080
คุณยายทะเลาะกัน

251
00:17:54,140 --> 00:17:56,420
โอ้พระเจ้า. มันแย่เหรอ?

252
00:17:57,940 --> 00:18:00,560
เธอกำลังไล่ตามสกอตนี้
และเขาก็เตะหน้าเธอ

253
00:18:00,620 --> 00:18:02,320
เขาหนีไปแล้วเหรอ? ไม่มีทาง!

254
00:18:02,380 --> 00:18:04,360
เขาทำอะไรอยู่?

255
00:18:04,420 --> 00:18:07,040
ขายไอศกรีม. โอ้.

256
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
ตกลง. คุณจะเปลี่ยนไปมั้ย?

257
00:18:10,060 --> 00:18:12,760
ใช่. คุณโอเคไหม?

258
00:18:12,820 --> 00:18:15,080
ใช่แล้ว คู่รักนูโรเฟน
ฉันจะเป็นเหมือนใหม่

259
00:18:15,140 --> 00:18:18,180
ไม่เอาอะไรมาเหรอ.
ก่อน? ฉันไม่มีเวลา

260
00:18:22,580 --> 00:18:25,860
แดเนียลดังขึ้น เขาเชิญเราแล้ว
พรุ่งนี้ไปดื่มชา

261
00:18:27,900 --> 00:18:29,520
เราทั้งหมด? ดี...

262
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
ฉันบอกว่าจะดูว่าไรอันจะไปได้ไหม
ถึงเพื่อนคนหนึ่งของเขา'

263
00:18:31,900 --> 00:18:34,760
และเขาไม่ได้พูดว่า "ไม่เป็นไร
พาเขาไปด้วย” แล้ว...

264
00:18:34,820 --> 00:18:37,460
ฉัน... ใช่แล้ว สมมติว่าเป็นแค่คุณ
และฉัน.

265
00:18:40,380 --> 00:18:41,700
ดังนั้น...

266
00:18:44,340 --> 00:18:46,080
เขาโทรหาคุณป้าของเขา

267
00:18:46,140 --> 00:18:48,680
เขาไม่โทรหาฉันแม่ของเขา

268
00:18:48,740 --> 00:18:50,836
เขาดังที่สายบ้าน
เมื่อเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ทำงาน

269
00:18:50,860 --> 00:18:53,320
คุณทำงานเป็นกะ แคทเธอรีน
คุณอาจจะอยู่ที่นี่

270
00:18:53,380 --> 00:18:55,140
ทำไมต้องชาพรุ่งนี้?

271
00:18:56,500 --> 00:18:59,720
ฉันไม่รู้. บางทีเขาและลูซี่
มีข่าวบางอย่าง

272
00:18:59,780 --> 00:19:01,860
เขาเชิญริชาร์ดและโรส
เช่นกัน.

273
00:19:03,420 --> 00:19:05,120
โอ้.

274
00:19:05,180 --> 00:19:06,960
ข่าวอะไร?

275
00:19:07,020 --> 00:19:10,160
ลูซี่ท้องหรือเปล่า?
คุณก็รู้มากเท่ากับที่ฉันทำ

276
00:19:10,220 --> 00:19:12,800
เอ่อ คงจะ...
คุณหมายถึงคุณไม่ได้ถามเหรอ?

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,440
ไม่ ฉันไม่ใช่ทองแดง

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,960
เขาคงจะบอกฉันทางโทรศัพท์
ถ้าเขาอยากให้ฉันรู้

279
00:19:17,020 --> 00:19:19,420
พวกเขาคงอยากจะทำ
ประกาศ.

280
00:19:20,780 --> 00:19:23,700
ดังนั้นคุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันไม่รู้!

281
00:19:26,820 --> 00:19:28,220
คุณมี fas บ้างไหม?

282
00:19:30,620 --> 00:19:32,680
ไม่น่าเชื่อเกียร์เท่าไหร่
พวกเขากำลังถืออยู่

283
00:19:32,740 --> 00:19:36,640
และทุกอย่างเล็กน้อย - โค้ก
เฮโรอีน เอ็มแคท กัญชา คริสตัล อี

284
00:19:36,700 --> 00:19:38,440
เขามีเงินมากกว่า 3,000 ปอนด์อยู่ในตัว
กระเป๋า

285
00:19:38,500 --> 00:19:40,460
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่ต้องการ
การรับมือ

286
00:19:41,780 --> 00:19:43,820
รู้ไหมว่า...จริงๆ...

287
00:19:45,700 --> 00:19:46,740
ทำให้ฉันรำคาญ

288
00:19:47,820 --> 00:19:49,920
ฉันโทรไปข้างหน้า
ฉันแจ้งไปที่หน่วยปราบปรามยาเสพติด

289
00:19:49,980 --> 00:19:51,996
ฉันบอกว่าคุณอยากคุยกับพวกนี้ไหม
เพื่อนๆ ก่อนไหม? ใช่เขาทำ.

290
00:19:52,020 --> 00:19:54,236
ฉันบอกว่าฉันต้องการทวิกกี้และชาฟิค
กำลังนั่งสัมภาษณ์อยู่

291
00:19:54,260 --> 00:19:56,520
เมื่อพวกเขาพาพวกเขาไปที่แฮลิแฟกซ์
ก็ได้ ไม่มีปัญหา

292
00:19:56,580 --> 00:19:59,360
แน่นอนว่ามันคือทั้งหมด "ไม่มีความเห็น ไม่"
แสดงความคิดเห็น ไม่มีความคิดเห็น"

293
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเราในระดับของเรา
เราไม่เคยได้ใกล้ชิดอีกต่อไป

294
00:20:02,780 --> 00:20:05,160
เราไม่เคยสูงขึ้นเลย
ขึ้นสู่ห่วงโซ่อาหาร

295
00:20:05,220 --> 00:20:08,356
สติปัญญาที่พวกเขามี - หน่วยยาเสพติด -
เกี่ยวกับที่มาของสิ่งเหล่านี้

296
00:20:08,380 --> 00:20:11,280
มาที่นี่ได้ยังไง
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

297
00:20:11,340 --> 00:20:13,920
ฉันแค่ไปซับความยุ่งเหยิง
ที่ด้านล่างสุด

298
00:20:13,980 --> 00:20:16,480
และเราควรรู้ ฉันควรจะรู้.

299
00:20:16,540 --> 00:20:19,120
หากพวกเขารู้เรื่องต่างๆ
ผู้คนบนแพทช์ของฉัน

300
00:20:19,180 --> 00:20:22,320
ผู้คนนำของเข้ามาในหุบเขาแห่งนี้
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้ดี

301
00:20:22,380 --> 00:20:23,840
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ปล่อยคุณล่ะ
ทราบ?

302
00:20:23,900 --> 00:20:26,076
โอ้ พวกเขาจะมีบ้าง
มีการสอดแนมอย่างลับๆ เกิดขึ้น

303
00:20:26,100 --> 00:20:28,076
คนอย่างฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะรู้เกี่ยวกับ

304
00:20:28,100 --> 00:20:30,780
เผื่อบอกน้องสาว?
จนกว่าพวกเขาต้องการการสำรองข้อมูลเล็กน้อย

305
00:20:31,820 --> 00:20:33,000
อย่างแน่นอน.

306
00:20:33,060 --> 00:20:36,440
และเธอก็รั่วไหลให้เธอ
การติดต่อในสื่อ

307
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
ซึ่งคุณจะ. อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

308
00:20:39,580 --> 00:20:41,956
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือพวกเขาไม่ได้
จริงๆ แล้วรู้มากกว่าฉันเสียอีก

309
00:20:41,980 --> 00:20:43,460
ที่น่ากังวลยิ่งกว่านั้นอีก

310
00:20:45,740 --> 00:20:48,820
อย่างน้อยก็ทำให้คุณเสียสติไปแล้ว
ธุรกิจอื่นนั้น

311
00:20:55,140 --> 00:20:57,320
ฉันพิมพ์รูปถ่ายของเด็กน้อย...

312
00:20:57,380 --> 00:21:00,020
อึนอกกล่อง
และฉันก็ไปเรียนภาษาจีน

313
00:21:02,300 --> 00:21:03,800
พูดช้าลงอีกครั้ง

314
00:21:03,860 --> 00:21:07,640
มิกกี้ ยิป เป็นคนดำเนินการ
คุณจำมิกกี้ยิปได้ไหม?

315
00:21:07,700 --> 00:21:10,380
เขาเคยเป็นปีระหว่างเรา
ที่โรงเรียน.

316
00:21:17,740 --> 00:21:19,260
คุณรู้ความคิดเห็นของฉัน

317
00:21:20,700 --> 00:21:21,920
โอ้!

318
00:21:21,980 --> 00:21:23,580
อะไร ฉันลืม.

319
00:21:36,820 --> 00:21:37,960
สวัสดี

320
00:21:38,020 --> 00:21:40,320
'สวัสดี ฉันเอง' ฉันรู้.

321
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
คุณรู้จักเควิน เวเธอร์ ป่วยไหม?

322
00:21:42,220 --> 00:21:45,320
เขาอาศัยอยู่ข้างบ้านแต่มีสามคน
ถึงคุณและโรส ขับรถ BMW

323
00:21:45,380 --> 00:21:47,200
'เควิน? ใช่.'

324
00:21:47,260 --> 00:21:48,720
เขาชอบอะไร?

325
00:21:48,780 --> 00:21:53,320
'โอ้ ดีมาก.
สามัญ. เงียบ. ผู้หญิงสองคน'

326
00:21:53,380 --> 00:21:57,880
เธออยู่ในช่วงเริ่มต้นของ
โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง เจนนี่ ภรรยาของเขา

327
00:21:57,940 --> 00:22:01,000
เดินด้วยไม้เท้า...
บางครั้งก็ต้องใช้รถเข็น

328
00:22:01,060 --> 00:22:03,400
แต่ใช่ ไม่...

329
00:22:03,460 --> 00:22:06,820
เขาเป็นนักบัญชี
เขาทำงานให้กับเนวิสที่กัลลาเกอร์

330
00:22:07,980 --> 00:22:09,840
ตกลง. 'ทำไม?'

331
00:22:09,900 --> 00:22:12,920
มีผู้ใด...
ปัญหาที่คุณทราบ?

332
00:22:12,980 --> 00:22:15,720
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว ทำไม

333
00:22:15,780 --> 00:22:17,600
'ไม่มีเหตุผล.' คือว่า...?

334
00:22:17,660 --> 00:22:19,380
โอ้ใช่ขอบคุณ

335
00:22:22,180 --> 00:22:23,440
ลูซี่ท้องหรือเปล่า?

336
00:22:23,500 --> 00:22:25,340
ฮ่าฮ่า! ฉันสงสัยว่า

337
00:22:34,300 --> 00:22:36,660
สวัสดี.

338
00:22:38,540 --> 00:22:40,720
คุณมีวันที่ดีไหม?

339
00:22:40,780 --> 00:22:42,400
ใช่.

340
00:22:42,460 --> 00:22:44,360
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

341
00:22:53,860 --> 00:22:55,020
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

342
00:22:56,100 --> 00:22:57,400
อะไร

343
00:22:57,460 --> 00:23:00,360
มันคือเอ่อ... คุณไม่สามารถพูดถึงมันได้
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

344
00:23:00,420 --> 00:23:02,300
ตกลง.

345
00:23:03,860 --> 00:23:07,540
เนวิสัน...อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นเขา
ทั่วทุกสถานที่. และ...

346
00:23:08,700 --> 00:23:09,720
พระเจ้า.

347
00:23:09,780 --> 00:23:10,980
อะไร

348
00:23:12,660 --> 00:23:13,900
มีคนพาแอนไป..

349
00:23:15,380 --> 00:23:16,760
ถ่าย?

350
00:23:16,820 --> 00:23:18,840
ถูกลักพาตัว ถูกลักพาตัว

351
00:23:18,900 --> 00:23:21,080
พวกเขาโทรหาเขาทางโทรศัพท์ของเธอ

352
00:23:21,140 --> 00:23:24,160
เช้านี้สายๆว่า
พวกเขาต้องการเงินสดหนึ่งล้านปอนด์

353
00:23:24,220 --> 00:23:29,460
เขาไปหาตำรวจแล้วเหรอ?
เลขที่! พระเจ้า ไม่! คนเหล่านี้...

354
00:23:30,900 --> 00:23:33,660
ประเด็นก็คือสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
ทราบ...

355
00:23:34,860 --> 00:23:35,900
เฮเลนกำลังป่วย

356
00:23:37,060 --> 00:23:39,220
ป่วยจริงๆ. ฉันหมายถึง... มะเร็งตับ

357
00:23:40,860 --> 00:23:42,460
เธอกำลังจะตาย เธอ...

358
00:23:43,980 --> 00:23:46,020
โอ้พระเจ้า!

359
00:23:48,340 --> 00:23:49,420
เมื่อไหร่...?

360
00:23:52,940 --> 00:23:54,800
เขาควรจะไปแจ้งตำรวจ!

361
00:23:54,860 --> 00:23:56,680
ไม่ นั่นคือ... เขาควรเพราะว่า

362
00:23:56,740 --> 00:23:58,060
พวกเขาจะรู้วิธีจัดการกับมัน

363
00:23:58,100 --> 00:24:00,240
พูดง่ายจังเลย!
แต่คุณสามารถจินตนาการได้ไหม?

364
00:24:00,300 --> 00:24:01,880
ถ้าเป็นหนึ่งในสองคนนี้ล่ะ?

365
00:24:01,940 --> 00:24:04,400
คนเหล่านี้ทำไม่ได้
วุ่นวายนะเจนนี่!

366
00:24:04,460 --> 00:24:07,640
หากเขาก้าวออกนอกเส้นทาง
พวกเขากำลังขู่ว่าจะ...

367
00:24:07,700 --> 00:24:10,060
ทำบางอย่างกับเธอและ...

368
00:24:11,180 --> 00:24:12,300
พระเยซู

369
00:24:14,700 --> 00:24:15,960
นั่นคือ...

370
00:24:16,020 --> 00:24:17,380
คือ...

371
00:24:24,980 --> 00:24:28,260
โอ้ อืม แอชลีย์ดังขึ้น
คุณรู้ไหมจากฟาร์ม

372
00:24:29,620 --> 00:24:30,620
แอชลีย์?

373
00:24:30,660 --> 00:24:34,440
ใช่ แค่มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
การเช่าบนเว็บไซต์

374
00:24:34,500 --> 00:24:37,020
เขาบอกว่าคุณสามารถโทรหาเขาเมื่อคุณ
เข้ามาแล้ว

375
00:24:45,700 --> 00:24:46,720
'สวัสดี?'

376
00:24:46,780 --> 00:24:49,080
คุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับฉันแล้วหรือยัง
แล้วโทรหาคุณเหรอ?

377
00:24:49,140 --> 00:24:50,560
'เนฟเป็นยังไงบ้าง?'

378
00:24:50,620 --> 00:24:51,880
คุณคาดหวังให้เขาเป็นอย่างไร?

379
00:24:51,940 --> 00:24:52,960
'เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน'

380
00:24:53,020 --> 00:24:54,060
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

381
00:24:55,060 --> 00:24:57,360
เขาได้รับเงินสดนี้ด้วยกันไหม
แล้วหรืออะไร?

382
00:24:57,420 --> 00:24:58,840
'นี่มันบ้าอะไรเนี่ย'

383
00:24:58,900 --> 00:25:02,720
ประมาณหนึ่งล้าน ฉันพูดโดยเฉพาะ
อย่าขอเกิน 500,000

384
00:25:02,780 --> 00:25:06,640
เป็นคุณที่ยืนยันว่าคุณต้องทำ
มีหนึ่งร้อยแกรนด์

385
00:25:06,700 --> 00:25:09,280
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมีค่าใช้จ่าย
ฉันมีค่าใช้จ่าย

386
00:25:09,340 --> 00:25:11,640
'บอกว่าคุณจะยอมรับน้อยลง
ครั้งต่อไปที่คุณโทรหาเขา

387
00:25:11,700 --> 00:25:13,120
แน่นอน.

388
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
ฉันหมายถึงมัน

389
00:25:14,540 --> 00:25:16,600
'ตกลง.' ฉันจริงจัง.

390
00:25:16,660 --> 00:25:18,580
คุณเป็นเจ้านาย

391
00:25:20,100 --> 00:25:21,680
แล้วคุณต้องการอะไร?

392
00:25:21,740 --> 00:25:24,680
ฉันต้องการรู้
เขากำลังทำมันต่อไป

393
00:25:24,740 --> 00:25:27,400
และว่าเขาไม่เคยไป
ใกล้ตำรวจที่ไหนก็ได้

394
00:25:27,460 --> 00:25:30,960
'ไม่ เขาจะไม่...
เขาต้องการให้เธอกลับมาเป็นชิ้นเดียว

395
00:25:31,020 --> 00:25:32,600
ดี.

396
00:25:32,660 --> 00:25:35,680
เขาต้องรัดเข็มขัดลง
และทำต่อไป

397
00:25:35,740 --> 00:25:37,920
คุณจะไม่ทำร้ายเธอ

398
00:25:37,980 --> 00:25:41,040
'ฉันไม่ ไม่.
แต่ฉันไม่สามารถรับรองลูก ๆ ของฉันได้

399
00:25:41,100 --> 00:25:42,640
'ร่วมมือกับเธอทั้งวัน

400
00:25:42,700 --> 00:25:45,880
'เอ๊ะ? ได้ไอเดียเล็กๆ น้อยๆ
ในหัวเล็กๆ ของพวกเขา"

401
00:25:45,940 --> 00:25:47,520
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

402
00:25:47,580 --> 00:25:49,760
ทอมมี่เพิ่งออกจากคุก

403
00:25:49,820 --> 00:25:52,400
เด็กหนุ่มผู้น่าสงสารไม่มีขาเกิน
ในแปดปี

404
00:25:52,460 --> 00:25:54,040
'ใช้จินตนาการของคุณ.'

405
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่าแตะต้องเธอ!

406
00:25:56,060 --> 00:25:58,240
คุณจะได้เงิน,
แค่บอกเขาว่าคุณจะใช้เวลาน้อยลง!

407
00:25:58,300 --> 00:26:00,400
'ขวา.' ฉันหมายถึงมัน!

408
00:26:00,460 --> 00:26:02,240
'ใช่คุณพูด'

409
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
ฉันทำสิ่งที่โง่เขลานี้

410
00:26:44,260 --> 00:26:45,320
ทอมมี่!

411
00:26:45,380 --> 00:26:46,700
ลูกชาย.

412
00:26:48,780 --> 00:26:50,460
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

413
00:26:55,060 --> 00:26:56,560
คุณต้องไปหาตำรวจ

414
00:26:56,620 --> 00:26:58,980
ฉันรู้. ยกเว้น...

415
00:27:00,060 --> 00:27:01,100
ฉันทำไม่ได้

416
00:27:02,260 --> 00:27:03,740
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเก็บอยู่ที่ไหน
ของเธอ?

417
00:27:03,780 --> 00:27:05,760
เลขที่! ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉัน...

418
00:27:05,820 --> 00:27:07,280
พวกเขา...

419
00:27:07,340 --> 00:27:10,740
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไป
ให้เงินฉันในตอนท้ายของมัน

420
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
ฉันคิดว่าฉันเพิ่ง... ถูกเพลา
และใช้และพาไปขี่

421
00:27:15,060 --> 00:27:17,040
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น!

422
00:27:17,100 --> 00:27:18,360
แค่...

423
00:27:18,420 --> 00:27:20,520
ฉันโกรธเนวิสมาก

424
00:27:20,580 --> 00:27:22,760
จากนั้นเขาก็หันกลับมา
และบอกฉันว่าเฮเลนเป็นมะเร็ง

425
00:27:22,820 --> 00:27:24,860
และเขาเสนอเงินให้ฉันเพิ่ม! พระเยซู

426
00:27:27,700 --> 00:27:29,040
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำร้ายเธอเหรอ?

427
00:27:29,100 --> 00:27:30,300
เลขที่

428
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
เลขที่

429
00:27:32,660 --> 00:27:34,880
เขาทำเพื่อเงิน

430
00:27:34,940 --> 00:27:36,380
เขาไม่ได้ทำเพื่อทำร้ายเธอ

431
00:27:39,900 --> 00:27:41,720
ดังนั้น...

432
00:27:41,780 --> 00:27:43,140
ดังนั้นเราจึง...

433
00:27:44,620 --> 00:27:47,440
รู้ว่าเธอปลอดภัย

434
00:27:47,500 --> 00:27:49,160
อิช.

435
00:27:49,220 --> 00:27:52,480
ฉันหมายถึง แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
และถึงแม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะไม่ทำก็ตาม

436
00:27:52,540 --> 00:27:55,200
เรารู้ว่าแอชลีย์จะไม่...

437
00:27:55,260 --> 00:27:56,840
ใช่... ทำทุกอย่าง...

438
00:27:56,900 --> 00:27:58,680
ใช่. ใช่ เรารู้อย่างนั้น ใช่.

439
00:27:58,740 --> 00:28:00,700
แล้วมีอะไรหรือเปล่า...

440
00:28:01,860 --> 00:28:04,320
นี่เป็นคำพูดทั้งหมดเหรอ?
ระหว่างคุณกับแอชลีย์

441
00:28:04,380 --> 00:28:06,000
ไม่มีอีเมล์ ไม่มี...

442
00:28:06,060 --> 00:28:08,320
ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้และเพียง
ตอนนี้.

443
00:28:08,380 --> 00:28:09,960
การโทรสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้

444
00:28:10,020 --> 00:28:12,560
แต่ไม่ใช่เนื้อหาไม่ใช่สิ่งที่คุณ
พูด.

445
00:28:12,620 --> 00:28:14,360
ไม่ไม่.

446
00:28:14,420 --> 00:28:16,820
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

447
00:28:18,140 --> 00:28:20,000
ดังนั้น...

448
00:28:20,060 --> 00:28:22,740
คุณก็สามารถปฏิเสธทุกสิ่งทุกอย่างได้

449
00:28:24,580 --> 00:28:26,520
คุณปฏิเสธการใส่ความคิด
ในหัวของเขา

450
00:28:26,580 --> 00:28:30,040
คุณบอกว่าไม่มีสิ่งเหล่านั้น
บทสนทนาที่เคยเกิดขึ้น

451
00:28:30,100 --> 00:28:31,460
ว่าเป็นเขาทั้งหมด

452
00:28:33,500 --> 00:28:35,960
ฉันหมายถึงถ้ามันจำเป็น

453
00:28:36,020 --> 00:28:38,720
หากพวกเขาถูกจับได้ ซึ่งพวกเขาจะ

454
00:28:38,780 --> 00:28:40,880
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องไม่
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้กับเงินนั้น

455
00:28:40,940 --> 00:28:43,120
ถึงแม้จะดูเหมือน.
พวกเขาหนีไปได้

456
00:28:43,180 --> 00:28:44,960
เพราะพวกเขาจะไม่

457
00:28:45,020 --> 00:28:46,420
ในที่สุด.

458
00:28:47,620 --> 00:28:49,460
คนแบบนั้นไม่เคยทำ

459
00:28:53,700 --> 00:28:55,280
ไนท์-ไนท์ ที่รัก ไนท์-ไนท์.

460
00:28:55,340 --> 00:28:57,120
ย่าจะเข้ามาจูบไหม
ฉัน?

461
00:28:57,180 --> 00:28:58,660
ฉันจะถามเธอ

462
00:29:06,500 --> 00:29:07,720
สบายดีไหม?

463
00:29:07,780 --> 00:29:10,600
แก่เกินไปที่จะโดนตบ.
โดยสกอต

464
00:29:10,660 --> 00:29:12,860
คุณรักมัน. คุณรู้ว่าคุณทำ อืม

465
00:29:14,220 --> 00:29:17,040
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
ไอ้สารเลวนั่นมาหาคุณ

466
00:29:17,100 --> 00:29:19,060
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้เวรนั่นเข้ามาหาฉัน

467
00:29:20,300 --> 00:29:22,320
ไรอันบอกว่าคุณจะขึ้นไปไหม
และจูบเขาเหรอ?

468
00:29:22,380 --> 00:29:23,420
ได้.

469
00:29:37,140 --> 00:29:38,400
คุณไปได้แล้ว.

470
00:30:15,500 --> 00:30:16,920
อะไร

471
00:30:16,980 --> 00:30:18,596
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ในห้องใต้ดินนั้นได้
ทั้งคืน.

472
00:30:18,620 --> 00:30:20,900
เธอจะแข็งตัว เธอจะรีทแล้ว

473
00:30:23,140 --> 00:30:24,860
ฉันคืนกางเกงในให้เธอแล้ว

474
00:30:25,980 --> 00:30:28,860
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด
เราก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

475
00:30:30,100 --> 00:30:31,620
คุณเคยได้ยินไหม?

476
00:30:34,780 --> 00:30:36,440
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

477
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
ฉันจะให้เธออยู่ในห้องนอนนั้น

478
00:30:38,060 --> 00:30:39,436
เธอสามารถนอนในถุงนอนนั้นได้

479
00:30:39,460 --> 00:30:40,960
ทิ้งเธอไป ฉันไม่รับออเดอร์.

480
00:30:41,020 --> 00:30:42,540
จากหัวสกรูเช่นคุณ

481
00:30:46,940 --> 00:30:49,500
แอชลีย์ต้องการฉัน
เพื่อถ่ายรูปเธอ

482
00:30:51,020 --> 00:30:52,440
ในห้องใต้ดิน

483
00:30:52,500 --> 00:30:54,960
ดูไม่เหมือนเธอมี
ความสนุกสนานมากมาย

484
00:30:55,020 --> 00:30:56,080
ตกลง? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

485
00:30:56,140 --> 00:30:58,280
ใช่ แต่เขาถามฉัน ดังนั้น...

486
00:30:58,340 --> 00:31:00,840
ขวา. งั้นก็ทำเลย
งั้นฉันจะพาเธอไปที่ห้องนอนนั้น

487
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
และฉันให้เธอ
ถุงนอนอันนั้น

488
00:31:02,420 --> 00:31:03,640
ฉันจะทำเมื่อฉันพร้อม

489
00:31:03,700 --> 00:31:05,280
คุณไม่ทำร้ายเธอ

490
00:31:05,340 --> 00:31:06,920
นั่นไม่เคยเป็นแผน

491
00:31:06,980 --> 00:31:08,480
คุณรู้อะไรบางอย่างลูอิส?

492
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถูกตัดออก
สำหรับสิ่งนี้.

493
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
ก่อนอื่นคุณพูดจาหยาบคายต่อหน้าเธอ

494
00:31:14,060 --> 00:31:15,940
“แอชลีย์อยู่ที่ฟาร์ม”

495
00:31:17,140 --> 00:31:18,840
และตอนนี้คุณต้องการให้เธอขึ้นไปชั้นบน

496
00:31:18,900 --> 00:31:21,580
ที่ซึ่งผู้คนมีแนวโน้มมากขึ้น
ที่จะเห็นเธอ.

497
00:31:24,140 --> 00:31:25,440
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

498
00:31:25,500 --> 00:31:28,580
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
คุณคือคนที่...

499
00:31:31,700 --> 00:31:34,700
ทำไมคุณไม่เข้าใจตัวเองล่ะ
แฟนเหมือนคนปกติเหรอ?

500
00:31:35,780 --> 00:31:37,220
ว่าไงลูอิส?

501
00:31:38,340 --> 00:31:40,400
คุณอิจฉาหรอ? อิจฉา?!

502
00:31:40,460 --> 00:31:43,520
คุณ...คุณก็แค่...
คุณไม่แม้แต่...

503
00:31:43,580 --> 00:31:45,300
แล้วคุณคิดว่าฉันไม่มีความคิดเหรอ?

504
00:31:46,460 --> 00:31:49,396
คุณคิดว่าเมื่อเธอออกไปจากเรื่องนี้
เธอจะปล่อยให้คุณหนีไปด้วย

505
00:31:49,420 --> 00:31:51,840
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณเคยเป็น
ทำกับเธอเหรอ?

506
00:31:51,900 --> 00:31:53,760
คุณคิดว่าพ่อของเธอคือ?

507
00:31:53,820 --> 00:31:55,140
บางทีเธออาจจะไม่ออกไปจากมัน

508
00:31:56,260 --> 00:31:57,920
เมื่อกี้คุณพูดอะไรบ้าๆ นะ?

509
00:31:57,980 --> 00:32:01,320
ฉันคิดว่าเมื่อมีเงินสดแล้ว
ได้รับการส่งมอบ

510
00:32:01,380 --> 00:32:03,020
สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดก็คือ...

511
00:32:06,660 --> 00:32:09,720
นั่นไม่ใช่... นั่นไม่เคย...
มันเป็นความผิดของคุณ

512
00:32:09,780 --> 00:32:10,796
พูดพล่อยๆ เธอไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย!

513
00:32:10,820 --> 00:32:12,276
เธออาจจะทำเสร็จแล้ว คุณไม่รู้
เธอไม่ได้.

514
00:32:12,300 --> 00:32:14,960
ถ่ายรูปก็โง่.
รูปถ่ายแล้วไป

515
00:32:15,020 --> 00:32:16,996
ฉันจะดูแลเธอ.
ไม่ คุณจะพาเธอไปที่ห้องนอน

516
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียว
กับคุณคุณคนประหลาด!

517
00:32:19,380 --> 00:32:22,280
ฉันจะไม่ให้เธออยู่ในห้องนอน

518
00:32:22,340 --> 00:32:25,320
ฉันอาจจะให้ถุงนอนแก่เธอ
แต่ฉันจะไม่ให้เธออยู่ในห้องนอน

519
00:32:25,380 --> 00:32:27,240
แอชลีย์ต้องการคุณ

520
00:32:27,300 --> 00:32:30,200
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ด้วยตัวคุณเองกับเธอ

521
00:32:30,260 --> 00:32:32,660
ฉันไม่สนใจว่าแอชลีย์ต้องการอะไร

522
00:32:45,860 --> 00:32:47,020
ขวา.

523
00:33:10,420 --> 00:33:12,440
เราต้องการรูปภาพตอนนี้
สำหรับพ่อของคุณ

524
00:33:12,500 --> 00:33:14,360
เราจะส่งไปให้พ่อของคุณ

525
00:33:14,420 --> 00:33:17,140
จะได้เห็นว่าสนุกขนาดไหน
คุณกำลังมีกับเรา

526
00:33:19,100 --> 00:33:21,500
งั้น... ยิ้ม!

527
00:33:25,100 --> 00:33:27,520
เพื่อความโชคดีอีกประการหนึ่ง ใช่?

528
00:33:27,580 --> 00:33:29,640
อีกครั้งด้วยมือของฉันยกมือของคุณขึ้น

529
00:33:29,700 --> 00:33:30,960
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!

530
00:33:49,620 --> 00:33:51,440
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

531
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
กางเกงเลอะเทอะนิดหน่อย

532
00:35:09,140 --> 00:35:10,440
มาร์คัส.

533
00:35:10,500 --> 00:35:11,780
แคทเธอรีน.

534
00:35:12,740 --> 00:35:14,320
โอ้ เคยอยู่ในสงครามเหรอ?

535
00:35:14,380 --> 00:35:16,316
เกิดอะไรขึ้น
ตรงไปด้านหลังของเธอ

536
00:35:16,340 --> 00:35:17,720
ไม่สามารถหยุดได้ทันเวลา

537
00:35:17,780 --> 00:35:20,440
เธอคงเหยียบเบรกแน่เลย
ทุกคนกองอยู่ข้างหลัง

538
00:35:20,500 --> 00:35:22,596
ฉันอยากจะบอกว่าวิทยุตำรวจของฉัน
เธอขอให้คุณรับ

539
00:35:22,620 --> 00:35:25,040
การทดสอบเครื่องช่วยหายใจ
และคุณไม่กระตือรือร้นเลย

540
00:35:25,100 --> 00:35:27,280
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

541
00:35:27,340 --> 00:35:29,400
อ่า มาเลย แปดโมงครึ่งแล้ว
ตอนเช้า,

542
00:35:29,460 --> 00:35:31,716
ฉันจะไม่ยืนมองอยู่ตรงนี้
เหมือนฉันกินวอดก้าเป็นอาหารเช้า

543
00:35:31,740 --> 00:35:35,120
ผู้คนรู้ว่าฉันเป็นใคร เธอไม่ได้ทำ
มันจะทำให้คุณดูแย่ - มันเป็นเรื่องปกติ

544
00:35:35,180 --> 00:35:37,240
เมื่อมีการทุบตี
เธอสูดดม

545
00:35:37,300 --> 00:35:39,756
เธอคงจะถามคุณแม้ว่าเธอ
ไม่ได้กลิ่นแอลกอฮอล์ในลมหายใจของคุณ

546
00:35:39,780 --> 00:35:42,000
โอเค ดูสิ ฉันมีเวลาดึก

547
00:35:42,060 --> 00:35:43,420
เมื่อคืน.

548
00:35:44,980 --> 00:35:46,020
ฉันเอ่อ...

549
00:35:47,660 --> 00:35:48,800
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน

550
00:35:48,860 --> 00:35:51,040
ฉันจึงไม่มีเวลาอาบน้ำ
ได้รับการเปลี่ยนแปลง

551
00:35:51,100 --> 00:35:52,556
ยอมรับว่ามันอาจจะอยู่ในลมหายใจของฉัน

552
00:35:52,580 --> 00:35:54,640
แต่ฉันก็ไม่เกินขอบเขตแน่นอน
ดังนั้นคุณจึงคิด

553
00:35:54,700 --> 00:35:56,876
เรียกเธอว่าอีฟฟิ่งตัวน้อยที่โง่เขลา
บางสิ่งบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย-C

554
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
จะช่วยไหม?
เธอขู่ว่าจะจับกุมฉัน

555
00:35:58,580 --> 00:35:59,840
เธอกำลังทำงานของเธอ

556
00:35:59,900 --> 00:36:02,240
เธอเสี่ยงคอของเธอทุกวัน

557
00:36:02,300 --> 00:36:05,040
เจ้าหน้าที่ของฉันทุกคนทำ
การจัดการกับขยะและการโยนทิ้ง

558
00:36:05,100 --> 00:36:06,320
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการก็คือการละเมิด

559
00:36:06,380 --> 00:36:09,036
จากคนในสภาที่
เหนือสิ่งอื่นใดทุกคนควรรู้ดีกว่า

560
00:36:09,060 --> 00:36:11,880
ใช่ ๆ. ฉันรู้และฉันขอโทษ
อย่างชัดเจน,

561
00:36:11,940 --> 00:36:15,320
มันมี... มันเพิ่งเกิดขึ้น
ฉันอารมณ์เสีย

562
00:36:15,380 --> 00:36:16,680
ฉันถูกเขย่า.

563
00:36:16,740 --> 00:36:18,840
ฉันอยากให้คุณเป่าเข้าไปในท่อ

564
00:36:18,900 --> 00:36:21,080
หากคุณปฏิเสธอีกครั้ง
ฉันจะจับกุมคุณ

565
00:36:21,140 --> 00:36:22,840
ตกลง. ดู.

566
00:36:22,900 --> 00:36:24,680
ฉันดีใจมากกว่าที่จะขอโทษ
ถึงเธอ.

567
00:36:24,740 --> 00:36:26,240
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น ดี.

568
00:36:26,300 --> 00:36:28,156
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
ทันทีที่คุณทำสิ่งนี้

569
00:36:28,180 --> 00:36:29,400
แคทเธอรีน เอาน่า

570
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับความเคารพอย่างสูงสุด
สำหรับคุณและทีมงานของคุณ

571
00:36:32,100 --> 00:36:34,080
ฉันประหลาดใจที่คุณทำเรื่องยุ่งยาก
แบบนี้.

572
00:36:34,140 --> 00:36:35,396
กรุณาเป่าเข้าไปในท่อได้ไหม?

573
00:36:35,420 --> 00:36:38,240
ไม่ใช่ฉันที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ!
มันคือผู้หญิงที่อยู่ข้างหน้า

574
00:36:38,300 --> 00:36:39,320
เธอหายใจไม่ออก

575
00:36:39,380 --> 00:36:42,340
เธอไม่ได้มีปัญหากับมัน
และสาเหตุยังคงอยู่ที่จะได้รับการจัดตั้งขึ้น

576
00:36:44,540 --> 00:36:47,260
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่และเป็นอยู่
อับอายและประนีประนอมเช่นนี้

577
00:36:47,300 --> 00:36:50,320
ตกลง. แล้วฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อมอบกุญแจรถของคุณให้ฉัน

578
00:36:50,380 --> 00:36:52,600
โอ้! คุณจะเข้าใจ
ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ

579
00:36:52,660 --> 00:36:55,720
ขับรถออกไปจากที่เกิดเหตุหากคุณ
ปฏิเสธที่จะหายใจ

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,280
ฉันต้องพูด,
ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวังในฐานะจ็อบส์เวิร์ธ

581
00:37:05,500 --> 00:37:06,860
กุญแจอยู่ในการจุดระเบิด

582
00:37:08,020 --> 00:37:10,880
และฉันก็แค่ปฏิเสธตามหลักการเท่านั้น

583
00:37:10,940 --> 00:37:13,520
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
และฉันต้องการให้มันจดบันทึกไว้

584
00:37:13,580 --> 00:37:16,420
คุณปฏิเสธเพราะคุณเคยเป็น
ดื่ม คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้

585
00:37:16,460 --> 00:37:17,760
ฉันต้องบอกว่า แคทเธอรีน

586
00:37:17,820 --> 00:37:20,140
ฉันผิดหวังมาก
ในทัศนคติที่คุณกำลังทำอยู่

587
00:37:39,180 --> 00:37:40,980
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่านี่คืออะไร?

588
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
ฉันไม่มีความคิด

589
00:37:43,380 --> 00:37:45,760
ดูเหมือนเป็นแพ็คเก็ตเล็กๆ
ของผงสีขาวให้ฉัน

590
00:37:45,820 --> 00:37:47,780
มันไม่ใช่ของฉัน
มันอยู่ในรถของคุณ

591
00:37:49,300 --> 00:37:51,220
พระเยซู! ย...

592
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
คุณเพิ่งใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
คุณเพิ่งปลูกสิ่งนั้นที่นั่น

593
00:37:55,420 --> 00:37:58,200
ฉันกำลังจับกุมคุณ
ในข้อหาเมาแล้วขับ

594
00:37:58,260 --> 00:38:00,280
และครอบครองสารผิดกฎหมาย

595
00:38:00,340 --> 00:38:02,440
ไม่ใช่ของฉัน!
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันอยู่แล้ว!

596
00:38:02,500 --> 00:38:04,796
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่มันอาจ... หมุนได้ไหม?

597
00:38:04,820 --> 00:38:07,400
วางมือบนหลังคารถของคุณ
อย่าทำเช่นนี้

598
00:38:07,460 --> 00:38:09,000
สิ่งนี้จะส่งผลตามมา

599
00:38:09,060 --> 00:38:10,160
และไม่ใช่สำหรับฉัน

600
00:38:10,220 --> 00:38:12,920
แคทเธอรีน มันไร้สาระ!
มันน่าขายหน้า!

601
00:38:12,980 --> 00:38:15,040
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

602
00:38:15,100 --> 00:38:16,476
มีสารอื่นอีกไหม.
กับคุณ?

603
00:38:16,500 --> 00:38:18,120
ไม่ อย่าไร้สาระ!

604
00:38:18,180 --> 00:38:20,040
ดูสิ มันคือพืช

605
00:38:20,100 --> 00:38:24,000
มันถูกปลูก เอาล่ะ,
อาจจะไม่ใช่โดยคุณแต่มันถูกปลูกไว้

606
00:38:24,060 --> 00:38:28,240
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้คุณเป็น
จะต้องเสียใจเป็นอย่างมาก และในไม่ช้า

607
00:38:28,300 --> 00:38:30,120
และตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
คุณเข้าใจ?

608
00:38:30,180 --> 00:38:32,400
คุณจะตกงาน
มากกว่านี้และแย่กว่านั้น

609
00:38:32,460 --> 00:38:34,700
ที่เลวร้ายมาก.
โอเค เอามือไว้ด้านหลัง

610
00:38:36,740 --> 00:38:40,560
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ คุณต้อง
จำไว้ว่าไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

611
00:38:40,620 --> 00:38:42,840
สำคัญแค่ไหน
พวกเขาพยายามบอกคุณว่าเป็นเช่นนั้น

612
00:38:42,900 --> 00:38:44,400
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามรังแกคุณมากแค่ไหนก็ตาม

613
00:38:44,460 --> 00:38:46,840
ในการคิดว่าคุณมี
ปลายไม้ผิด

614
00:38:46,900 --> 00:38:49,740
ไม่มีใครรังแกคุณ -
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

615
00:38:52,940 --> 00:38:56,180
นี่คือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ...
ตลอดชีวิตของฉัน...

616
00:38:57,940 --> 00:38:59,260
และฉันก็มันแย่มาก

617
00:39:03,940 --> 00:39:05,900
ไปเลยคุณไป

618
00:39:59,020 --> 00:40:01,100
คุณสามารถไปได้

619
00:40:34,900 --> 00:40:37,280
สวัสดี?

620
00:40:37,340 --> 00:40:39,040
'ไม่เป็นไรนะเนฟ?'

621
00:40:39,100 --> 00:40:40,680
เธออยู่ที่ไหน?

622
00:40:40,740 --> 00:40:44,520
หล่อนสบายดี. เธอน่ารัก. เธอ
ใช้เวลาทั้งคืนที่แสนสบาย

623
00:40:44,580 --> 00:40:46,160
'ให้มันเป็นเช่นนั้นใช่มั้ย'

624
00:40:46,220 --> 00:40:49,200
คือเธอ? เธอมีไหม? 'พรุ่งนี้'

625
00:40:49,260 --> 00:40:51,760
แมคโดนัลด์ไดรฟ์ทรู
ไม่ไกลจากถนนวงแหวนฮัดเดอร์สฟิลด์

626
00:40:51,820 --> 00:40:53,360
'ฉันอยากคุยกับเธอ'

627
00:40:53,420 --> 00:40:55,720
มาดูกันว่าเราจะไปต่อได้อย่างไร
พรุ่งนี้ก่อนเนฟใช่ไหม?

628
00:40:55,780 --> 00:40:57,580
แล้วเราจะมาดูกันว่า
ให้คุณพูดคุยกับเธอ

629
00:40:59,540 --> 00:41:02,240
เราต้องการผ่อนชำระงวดแรก

630
00:41:02,300 --> 00:41:04,480
โดยการแสดงความเต็มใจ

631
00:41:04,540 --> 00:41:06,040
20 แกรนด์

632
00:41:06,100 --> 00:41:08,320
เห็นได้ชัดว่าเงินสด

633
00:41:08,380 --> 00:41:10,040
“และฉันไม่อยากให้คุณทิ้งมันไป”

634
00:41:10,100 --> 00:41:13,280
ฉันอยากได้จิ๋มเล็กๆ น่ากวนใจนั่น
ของนักบัญชีที่คุณมี

635
00:41:13,340 --> 00:41:15,600
ฉัน? ใช่.

636
00:41:15,660 --> 00:41:17,520
ฉัน?

637
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
ใช่.

638
00:41:18,620 --> 00:41:22,100
ไม่ ฉัน... สิ่งที่คุณต้องทำคือ
วางมันลงถังขยะ

639
00:41:25,700 --> 00:41:28,120
มาร์คัส แกสคอยน์?
มันไม่มีค่าเลยใช่ไหม?

640
00:41:28,180 --> 00:41:30,120
มาร์คัส กา...!

641
00:41:30,180 --> 00:41:32,040
คุณ...เคยมีเขาสักครั้งไม่ใช่เหรอ?

642
00:41:32,100 --> 00:41:33,700
ไม่ไม่! พระเจ้า ไม่

643
00:41:34,900 --> 00:41:36,180
ก็แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

644
00:41:37,460 --> 00:41:39,920
คุณรู้ไหมว่า... พวกสกอต
ผู้ออกกลางคัน

645
00:41:39,980 --> 00:41:42,520
คนมากมายที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในชีวิตของพวกเขา คุณสามารถ...

646
00:41:42,580 --> 00:41:45,960
ไม่เอาผิด แต่คุณสามารถได้ง่ายขึ้น
เห็นมันเข้าใจมันเกือบจะ

647
00:41:46,020 --> 00:41:48,040
แต่คนอย่างเขา...
นอกจากความเจ้าเล่ห์แล้ว...

648
00:41:48,100 --> 00:41:50,400
ใช่แล้ว
มันต้องใช้ทุกประเภทใช่ไหม?

649
00:41:50,460 --> 00:41:52,800
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย

650
00:41:52,860 --> 00:41:55,740
คุณแค่... เข้ามาทำผิด
ฝูงชนใช่ไหม?

651
00:41:57,740 --> 00:42:00,440
ดูเหมือนเขาจะระเบิดไปแล้ว
ในเรื่องการเป็นสมาชิกสภา

652
00:42:00,500 --> 00:42:02,360
เมื่อทั้งหมดนี้ออกมา
คุณล้อเล่น!

653
00:42:02,420 --> 00:42:05,840
เขาจะได้ทนายเก่งๆ
เพื่อจัดระเบียบทุกอย่างให้เขา

654
00:42:05,900 --> 00:42:08,240
หมุนมัน บิดมัน
เทฟล่อน

655
00:42:08,300 --> 00:42:10,200
ไม่มีอะไรจะติด. คุณดู.

656
00:42:10,260 --> 00:42:12,280
ต้องมอบเขาไปหรือเปล่า.
ถึงทีมค้ายาเหรอ?

657
00:42:12,340 --> 00:42:15,900
โอ้ใช่. ตบครั้งแรกทุกครั้ง
ฉันแค่ทำความสะอาดถนนให้เรียบร้อย

658
00:42:23,460 --> 00:42:24,640
เฮ้!

659
00:42:24,700 --> 00:42:26,440
แคทเธอรีน คุณทำอะไรลงไป
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

660
00:42:26,500 --> 00:42:28,000
โอ้ มันเป็นงาน

661
00:42:28,060 --> 00:42:29,640
คุณเป็นอย่างไร? ดีจริงๆ.

662
00:42:29,700 --> 00:42:31,880
โอ้ย ดูเจ็บๆ สวัสดี, แคลร์.

663
00:42:31,940 --> 00:42:33,220
ไฮยา ที่รัก

664
00:42:34,700 --> 00:42:38,960
เอ่อเพื่อนของเขาที่เขากำลังจะไป
เขาเจ็บคอ เราเลย...

665
00:42:39,020 --> 00:42:40,840
ถูกระเบิดในนาทีสุดท้าย

666
00:42:40,900 --> 00:42:42,720
ฉันนำช็อคโกแลตมาให้คุณ

667
00:42:42,780 --> 00:42:44,280
นำมา.

668
00:42:44,340 --> 00:42:46,300
เข้ามาเลย

669
00:42:48,900 --> 00:42:51,720
แม่! สวัสดี. สวัสดี ไฮยา, โรส.

670
00:42:51,780 --> 00:42:53,640
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี
คุณทำอะไรกับตาของคุณ?

671
00:42:53,700 --> 00:42:56,080
โอ้ มันเป็นงาน คุณเป็นอย่างไร?

672
00:42:56,140 --> 00:42:59,680
ดี. ดี. เอ่อ ฉันพาไรอันมาด้วย

673
00:42:59,740 --> 00:43:02,600
เขาไปบ้านเพื่อนเท่านั้น
พวกเขาร้องไห้ในนาทีสุดท้าย

674
00:43:02,660 --> 00:43:05,360
เพราะว่าเขามีแมลง
เพื่อนของเขามี ดังนั้น...

675
00:43:05,420 --> 00:43:07,340
ไรอันนำช็อคโกแลตมาให้ฉัน

676
00:43:12,020 --> 00:43:14,320
ประเด็นคือบ้านหลังนี้

677
00:43:14,380 --> 00:43:17,000
มันเป็นประเภทที่ไม่ได้มา
ในตลาดบ่อยมาก

678
00:43:17,060 --> 00:43:20,040
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
เราอาจไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

679
00:43:20,100 --> 00:43:23,240
ซึ่งคงจะดี
ถ้าฉันไม่ได้ถูกทำให้ซ้ำซ้อน

680
00:43:23,300 --> 00:43:24,920
เมื่อไหร่ที่คุณพบสิ่งนี้?
อาทิตย์ที่แล้ว.

681
00:43:24,980 --> 00:43:28,360
ประเด็นคือพวกเขาจะยังคงอยู่
ต้องการนักข่าว

682
00:43:28,420 --> 00:43:32,080
มันกำลังออนไลน์ซึ่งยุติธรรม
เพียงพอแล้ว แต่ยังต้องการเรื่องราวอยู่

683
00:43:32,140 --> 00:43:34,040
เราต้องสมัครใหม่

684
00:43:34,100 --> 00:43:35,836
พวกเขาต้องการเพียงครึ่งหนึ่ง
จำนวนพวกเรา ดังนั้น...

685
00:43:35,860 --> 00:43:38,836
คุณกำลังคิดว่าคุณจะไม่เป็นหนึ่ง
ของสิ่งที่พวกเขาอยากได้คืน ซึ่งก็คือ...

686
00:43:38,860 --> 00:43:41,000
นั่นไม่ใช่ประเด็นทั้งหมดใช่ไหม?

687
00:43:41,060 --> 00:43:44,560
ประเด็นก็คือ พวกเราครึ่งหนึ่งอาจจะเป็น
ถูกพากลับไป พวกเราครึ่งหนึ่งไม่ยอม

688
00:43:44,620 --> 00:43:46,196
ฉันก็ไม่อยากเข้าเหมือนกัน
ตำแหน่ง.

689
00:43:46,220 --> 00:43:49,920
ฉันอยากจะเดินออกไปทำของฉัน
ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งสาปแช่งธรรมดา

690
00:43:49,980 --> 00:43:51,756
นั่นเป็นเพียงการตัดคุณออก
จมูกเพื่อประชดใบหน้าของคุณ

691
00:43:51,780 --> 00:43:54,360
คุณสามารถเลือกได้
ที่จะเห็นมันแบบนั้น แต่ประเด็นก็คือ

692
00:43:54,420 --> 00:43:57,520
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด มันก็ไม่ดีอย่างแน่นอน
ถึงเวลาที่จะได้รับการจำนองที่ใหญ่กว่า

693
00:43:57,580 --> 00:43:58,600
บน...

694
00:43:58,660 --> 00:44:00,280
ในข้อความที่เบากว่า... ขอโทษนะพ่อ

695
00:44:00,340 --> 00:44:01,880
อืม...

696
00:44:01,940 --> 00:44:03,440
เหตุผลที่เรามีคุณตลอด

697
00:44:03,500 --> 00:44:07,160
ก็เพราะว่าเรามีบางอย่าง
ข่าวดีสำหรับคุณมากขึ้น

698
00:44:07,220 --> 00:44:09,200
อืม...

699
00:44:09,260 --> 00:44:10,640
ลูซี่...

700
00:44:10,700 --> 00:44:13,200
คือเรา เอ่อ...

701
00:44:13,260 --> 00:44:16,420
เธอ-เธอกำลังตั้งครรภ์.
เรากำลังมีลูก

702
00:44:18,820 --> 00:44:21,320
โอ้พระเจ้า!

703
00:44:21,380 --> 00:44:23,920
แคทเธอรีน!
ไม่ นั่น... นั่น... มหัศจรรย์มาก

704
00:44:23,980 --> 00:44:26,760
นั่นวิเศษไปเลย. นั่นคือจริงๆ...

705
00:44:26,820 --> 00:44:28,960
คุณกำลังร้องไห้ ฉันมีความสุข!

706
00:44:29,020 --> 00:44:30,120
อ้าว!

707
00:44:30,180 --> 00:44:33,080
และอย่างไร...อย่างไร...?
กี่สัปดาห์? 12.

708
00:44:33,140 --> 00:44:35,480
เราคิดว่าเราจะรอจนกว่า
คุณรู้...

709
00:44:35,540 --> 00:44:37,960
โอ้! และ...และคุณล่ะ...?
ฉันสบายดี.

710
00:44:38,020 --> 00:44:42,400
ฉันรู้สึกไม่สบายเล็กน้อยครั้งหรือสองครั้ง
คิดว่านั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ อืม...

711
00:44:42,460 --> 00:44:46,840
จากนั้นฉันก็เลิกดื่มกาแฟและไวน์แดง
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า "โอ้ สวัสดี!"

712
00:44:46,900 --> 00:44:48,280
ยินดีด้วย.

713
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
ไม่นะ! คุณจะเป็น
ปู่ย่าตายาย!

714
00:44:52,180 --> 00:44:55,100
คือเราเป็นปู่ย่าตายายแล้ว

715
00:44:58,500 --> 00:45:01,160
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับงาน?
คุณตัดสินใจหรือยัง?

716
00:45:01,220 --> 00:45:05,580
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่อยากเลิกงาน ดังนั้น...

717
00:45:10,260 --> 00:45:13,700
“โฮ่ โฮ่ เพื่อพวกโจร
ตำรวจและโจร โฮ่ โฮ่!

718
00:45:16,580 --> 00:45:19,160
“แล้วของเล่นล่ะ?
โอ้ พวกเขาถูกพากลับไปแล้ว

719
00:45:19,220 --> 00:45:22,280
“โดยทองแดงซานตาคลอส
กับกระสอบซานตาคลอส

720
00:45:22,340 --> 00:45:25,160
“ในขณะที่กำลังที่เหลือ
ค้นหาทั้งกลางวันและกลางคืน

721
00:45:25,220 --> 00:45:27,920
“สำหรับหญิงชราคนหนึ่ง
สูงปานกลาง

722
00:45:27,980 --> 00:45:31,200
“ด้วยความชื่นชอบต่างหู
และขนจิ้งจอกแดง

723
00:45:31,260 --> 00:45:34,600
“และนิสัยการเอา
อะไรที่ไม่ใช่ของเธอ

724
00:45:34,660 --> 00:45:37,160
“เธอมักจะถือกระเป๋าขนาดที่สามารถถือได้

725
00:45:37,220 --> 00:45:41,040
“แน่นอนว่าชื่อของเธอ
คือคุณย่า Swagg

726
00:45:41,100 --> 00:45:44,460
“โฮ่ โฮ่ เพื่อพวกโจร
พวกตำรวจกับพวกโจร โฮ่ โฮ่!”

727
00:45:47,060 --> 00:45:49,120
ยาย. ใช่เจี๊ยบไหม?

728
00:45:49,180 --> 00:45:51,100
นั่นคือริชาร์ดปู่ของฉันเหรอ?

729
00:45:54,740 --> 00:45:57,280
เขา...เคยเป็นสามีของฉัน

730
00:45:57,340 --> 00:45:59,280
ใช่แล้ว เขา...

731
00:45:59,340 --> 00:46:01,860
ในทางเทคนิค
และเขาเป็นพ่อของแม่คุณ ใช่แล้ว

732
00:46:03,700 --> 00:46:06,460
ใช่แล้ว เขาเป็นปู่ของคุณ
ฉันไปหาเขาได้ไหม?

733
00:46:09,500 --> 00:46:12,020
คุณต้องการที่จะ?
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

734
00:46:13,980 --> 00:46:17,240
มุ่งหน้าสู่ริปปอนเดน
คุณช่วยขับรถฉันไปได้ไหม?

735
00:46:17,300 --> 00:46:20,820
เช่นเช้าวันเสาร์วันหนึ่ง
จากนั้นเขาก็สามารถเล่นฟุตบอลกับฉันได้

736
00:46:23,900 --> 00:46:25,940
เอาล่ะเราจะมี...
เราจะต้องดู

737
00:46:56,420 --> 00:46:57,820
แหวนโทรศัพท์

738
00:47:00,580 --> 00:47:02,000
สวัสดี?

739
00:47:02,060 --> 00:47:03,580
'เควิน นี่แอชลีย์'

740
00:47:05,500 --> 00:47:07,920
'คุณคงตระหนักได้
คุณไม่จำเป็นต้องขับรถจริงๆ

741
00:47:07,980 --> 00:47:10,420
'ไปแมคโดนัลด์นอกฮัดเดอร์สฟิลด์'
ถนนวงแหวนใช่ไหม'

742
00:47:20,500 --> 00:47:22,600
เธอไม่เป็นไร

743
00:47:22,660 --> 00:47:24,320
แอน.

744
00:47:24,380 --> 00:47:26,740
เธอไม่ใช่เหรอ? หล่อนสบายดี.

745
00:47:35,460 --> 00:47:37,100
เธอสบายดีจริงๆ

746
00:47:41,780 --> 00:47:44,180
ไปแล้ว. นั่นเป็นของคุณ

747
00:48:26,180 --> 00:48:27,800
สวัสดี เขาอยู่หรือเปล่า?

748
00:48:27,860 --> 00:48:30,600
ใช่! เข้ามา.

749
00:48:30,660 --> 00:48:32,720
ฉันแค่ผ่านทางมา ฉันคือ เอ่อ...

750
00:48:32,780 --> 00:48:35,200
เขาเพิ่งจะเปลี่ยนไป
ฉันจะตะโกนให้เขา

751
00:48:35,260 --> 00:48:36,500
ริชาร์ด!

752
00:48:37,500 --> 00:48:41,700
ฉันชงชาให้คุณสักถ้วยได้ไหม? เลขที่
ขอบคุณ

753
00:48:44,180 --> 00:48:46,120
อยากจะบอกว่า...เรื่องเมื่อวาน

754
00:48:46,180 --> 00:48:49,480
ฉันขอโทษที่ฉันเหยียบเท้าลงไป
ทุกอย่างปกติดี.

755
00:48:49,540 --> 00:48:52,020
ฉันพูดออกไปโดยไม่ต้องคิดเลย
ทุกอย่างปกติดี.

756
00:48:53,780 --> 00:48:55,620
สวัสดี. สวัสดี.

757
00:48:57,300 --> 00:49:00,260
คุณมีเวลาห้านาทีไหม? แน่นอน.

758
00:49:02,140 --> 00:49:04,380
มันละเอียดอ่อน ให้ฉัน...?
ใช่แน่นอน

759
00:49:05,780 --> 00:49:08,800
คุณต้องการให้ฉัน
ทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?

760
00:49:08,860 --> 00:49:10,060
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...

761
00:49:11,500 --> 00:49:13,060
โอเค เอิ่ม...

762
00:49:15,300 --> 00:49:18,780
ดังนั้น เมื่อวาน หลังจากเมื่อวาน
เมื่อคืน...

763
00:49:20,780 --> 00:49:24,880
ไรอันถามฉันว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คุณปู่ของเขา และ เอ่อ ฉัน...

764
00:49:24,940 --> 00:49:26,560
ฉันไม่สามารถ...

765
00:49:26,620 --> 00:49:31,480
ฉันบอกว่าคุณเคยเป็นสามีของฉัน
และคุณเป็นพ่อของแม่ของเขา

766
00:49:31,540 --> 00:49:36,100
และฉันก็บอกว่า... ฉันบอกว่า ใช่ ใช่
คุณเป็นปู่ของเขา

767
00:49:37,300 --> 00:49:38,340
แต่เรื่อง...

768
00:49:44,860 --> 00:49:47,040
ไม่ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

769
00:49:47,100 --> 00:49:49,240
ฉันรู้ว่าฉันได้ตัดสินใจครั้งนี้
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

770
00:49:49,300 --> 00:49:50,720
และฉันได้นำทุกอย่างมาสู่ตัวฉันเอง

771
00:49:50,780 --> 00:49:53,180
และฉันไม่มีสิทธิ์ถามคุณ
นี้ แต่ฉันจะไป

772
00:49:57,580 --> 00:49:59,140
เขา...

773
00:50:00,940 --> 00:50:02,300
เขาถามฉัน...

774
00:50:04,900 --> 00:50:10,460
ถ้าฉันจะขับรถพาเขามาที่นี่
วันหนึ่ง วันเสาร์หนึ่ง...

775
00:50:12,100 --> 00:50:14,340
เพื่อให้คุณสามารถเล่นได้
ฟุตบอลกับเขา

776
00:50:15,740 --> 00:50:17,720
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขา

777
00:50:17,780 --> 00:50:21,360
ว่า...คุณเป็นปู่ของเขา
ไม่อยากจะทำอย่างนั้น

778
00:50:21,420 --> 00:50:23,060
ไม่อยากเล่นกับเขา

779
00:50:32,020 --> 00:50:33,500
ฉันไม่ใช่ปู่ของเขา

780
00:50:37,580 --> 00:50:39,020
คุณไม่ควรบอกเขาแบบนั้น

781
00:50:44,980 --> 00:50:47,860
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ

782
00:50:50,460 --> 00:50:54,360
ยกเว้นแต่คุณรู้ว่าคุณเป็น อย่า.

783
00:50:54,420 --> 00:50:59,200
คุณรู้ไหม ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ
วิธีคิด...

784
00:50:59,260 --> 00:51:02,036
ฉันจะไม่ผ่านทั้งหมดนี้ ถ้า
ฉันตัดสินใจล้างมือให้เขา

785
00:51:02,060 --> 00:51:03,596
เขาจะต้องอยู่ในความดูแล
คุณตัดสินใจอย่างนั้น

786
00:51:03,620 --> 00:51:05,360
ลูกของลูกสาวเรา
คงจะจบลงแล้ว

787
00:51:05,420 --> 00:51:06,960
อยู่ในความดูแล เธอไม่เคยต้องการเขา!

788
00:51:07,020 --> 00:51:09,000
มันยังคงเป็นเนื้อและเลือดของเธอ!
เธอถูกข่มขืน!

789
00:51:09,060 --> 00:51:10,836
เนื้อของเราและ...
เธอฆ่าตัวตายเพราะเขา!

790
00:51:10,860 --> 00:51:14,000
เธอฆ่าตัวตายเพราะเธอทำ
ถูกข่มขืนไม่ใช่เพราะเขา!

791
00:51:14,060 --> 00:51:15,236
มันเป็นเรื่องเดียวกัน! มันไม่ใช่!

792
00:51:15,260 --> 00:51:17,880
มันไม่ใช่ เขาอยู่ที่นั่นเพื่อเตือนใจ
เธอทุกวัน

793
00:51:17,940 --> 00:51:20,380
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ...
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา!

794
00:51:23,140 --> 00:51:24,180
ฉันไม่สามารถมองเขา

795
00:51:26,380 --> 00:51:28,060
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

796
00:52:26,620 --> 00:52:27,840
สวัสดี

797
00:52:27,900 --> 00:52:30,400
โอ้สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

798
00:52:30,460 --> 00:52:31,640
เควินใช่ไหม?

799
00:52:31,700 --> 00:52:35,440
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
คุณจากไปอย่างกะทันหัน

800
00:52:35,500 --> 00:52:37,600
ทุกอย่างโอเค?

801
00:52:37,660 --> 00:52:39,640
ใช่. ใช่.

802
00:52:39,700 --> 00:52:41,720
คุณบอกฉันไม่จบ
เรื่องราวของคุณ.

803
00:52:41,780 --> 00:52:46,160
โอ้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว มันไม่ใช่...
เรื่องของตำรวจจริงๆ

804
00:52:46,220 --> 00:52:48,360
ตกลง.

805
00:52:48,420 --> 00:52:52,380
ถ้าหากว่ามีอะไรสักอย่าง
ที่ฉันสามารถทำได้. แน่นอน.

806
00:52:55,780 --> 00:52:56,960
สวัสดี?

807
00:52:57,020 --> 00:52:58,080
'นั่นคือแคทเธอรีนเหรอ?'

808
00:52:58,140 --> 00:52:59,200
ใช่.

809
00:52:59,260 --> 00:53:01,400
มิกกี้จากร้าน Curry House
ขึ้นรอว์สันเลน

810
00:53:01,460 --> 00:53:03,560
ผู้ชายคนนั้นที่คุณกำลังมองหาอยู่
เข้าแล้ว

811
00:53:03,620 --> 00:53:05,200
'เมื่อกี้.

812
00:53:05,260 --> 00:53:07,916
'ฉันออกมาข้างนอกเพื่อสูบบุหรี่เมื่อเขา
ออกไปเพื่อที่ฉันจะได้จับตาดูเขา

813
00:53:07,940 --> 00:53:10,480
'และฉันก็เห็นว่าเขาไปไหน
ฉันเห็นว่าเขาเข้าไปในบ้านไหน'

814
00:53:10,540 --> 00:53:11,720
ฉันต้องไปแล้ว.

815
00:53:11,780 --> 00:53:13,140
ฉันจะอยู่กับคุณภายในห้านาที

816
00:54:58,540 --> 00:55:00,140
รับโทรศัพท์สิ ไอ้เหี้ย!

817
00:55:04,020 --> 00:55:06,640
'สวัสดี.' แอชลีย์ นี่ทอมมี่นะ

818
00:55:06,700 --> 00:55:09,880
ทำไมฉันถึงเพิ่งมีไอ้สารเลว
ตำรวจเคาะประตู?

819
00:55:09,940 --> 00:55:11,200
'คุณกำลังพูดถึงอะไร?'

820
00:55:11,260 --> 00:55:13,800
ตะกรันของตำรวจหญิง
เคาะประตูนี้!

821
00:55:13,860 --> 00:55:15,680
เมื่อไร? 'ตอนนี้! เมื่อกี้นี้!'

822
00:55:15,740 --> 00:55:21,780
อย่าเพิ่ง... อย่า... อย่าทำอะไรเลย
ไม่ต้องตกใจ ฉันจะ... เธอไปแล้วเหรอ?

823
00:55:23,660 --> 00:55:25,080
ใช่.

824
00:55:25,140 --> 00:55:28,080
ฉันจะส่งลูอิส...ไปพร้อมกับรถตู้

825
00:55:28,140 --> 00:55:29,920
เพียงเตรียมเธอให้พร้อม เราจะย้ายเธอ

826
00:55:29,980 --> 00:55:33,160
ทำไมตำรวจรู้เรื่องนี้?
ใครพูดอะไรออกไปบ้าง?

827
00:55:33,220 --> 00:55:34,640
'ไม่มีอะไร ไม่มีใคร'

828
00:55:34,700 --> 00:55:37,120
เพียงแค่ให้เธอพร้อมที่จะเปลี่ยนเธอ

829
00:55:37,180 --> 00:55:38,740
เอาล่ะ?

830
00:55:47,460 --> 00:55:50,920
ฉันไม่... ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ทำมัน!

831
00:55:50,980 --> 00:55:52,300
คุณต้องการเงินนั้นไหม?

832
00:55:55,580 --> 00:55:56,980
ฉันจะไปเอากุญแจ

833
00:55:59,380 --> 00:56:01,640
เราจะพาเธอไปที่ไหน?
ฉันยังไม่รู้

834
00:56:01,700 --> 00:56:03,660
เพียงแค่โทรหาฉัน
ทันทีที่คุณเดินทาง

835
00:56:17,260 --> 00:56:18,260
สวัสดี?

836
00:56:18,300 --> 00:56:21,160
ทำไมฉันถึงโดนตำรวจเคาะ?
ที่ประตูบ้านของฉันบนถนนมิลตันอเวนิวเหรอ?

837
00:56:21,220 --> 00:56:23,000
'ที่ไหน?'

838
00:56:23,060 --> 00:56:26,320
บ้านที่ฉันเก็บเธอไว้
ฉันมีตำรวจมาเคาะมัน

839
00:56:26,380 --> 00:56:30,600
'เนวิสเคยไปหาตำรวจหรือเปล่า'
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่... ไม่ใช่ของฉัน...

840
00:56:30,660 --> 00:56:33,080
ไม่เขาไม่ได้ ไม่ใช่ของฉัน...

841
00:56:33,140 --> 00:56:34,836
แล้วทำไมพวกเขาถึงเคาะล่ะ
ที่ประตูแล้วเหรอ?

842
00:56:34,860 --> 00:56:36,600
พวกเขารู้อะไร?
'ฉันมีอย่างแน่นอน'

843
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
ไม่มีความเห็น.

844
00:56:53,780 --> 00:56:55,720
ในเมืองที่มีปัญหานี้

845
00:56:55,780 --> 00:56:59,420
พบปัญหา

846
00:57:01,700 --> 00:57:04,560
ในเมืองที่มีปัญหานี้

847
00:57:04,620 --> 00:57:07,980
ในไม่ช้าคำพูดก็จะถูกปัดเศษ

848
00:57:13,980 --> 00:57:15,920
ติดอยู่ในเมืองที่มีความเร็วชน

849
00:57:15,980 --> 00:57:18,080
สิ่งเดียวที่สวยงาม

850
00:57:18,140 --> 00:57:20,300
คือความคิดที่จะออก