1
00:00:18,753 --> 00:00:20,632
คุณมีถังดับเพลิงแล้วหรือยัง?
ฟ...?

2
00:00:20,633 --> 00:00:23,644
เพื่อดับไฟ. ฉันมีอันหนึ่งเข้าแล้ว
รถ แต่ฉันอาจต้องการสิ่งที่ใหญ่กว่านี้

3
00:00:23,844 --> 00:00:26,303
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงหัวมุมถนน
คิดจะจุดไฟเผาตัวเอง!

4
00:00:26,383 --> 00:00:29,023
ขอบคุณ เราอยู่เหนือสิ่งนั้นแล้ว
เท่าไหร่สำหรับสิ่งเหล่านี้?

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,342
แว่นสวย.

6
00:00:34,371 --> 00:00:36,970
เขาก็ส่งตัวไปได้เลย
สวรรค์ - นั่นคือทางเลือกของเขา -

7
00:00:36,971 --> 00:00:40,250
แต่เขาไม่ได้
ทรงเอาคิ้วของฉันไปกับเขาด้วย

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,050
โอ้สิ่งที่คุณคิด
ฉันให้โยนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?

9
00:00:43,051 --> 00:00:45,650
คุณมันก็แค่ขยะเปื้อนเลือด
คุณเป็นเหมือนหมูเหมือนสัตว์!

10
00:00:45,651 --> 00:00:46,890
เรารู้ชื่อของเขาไหม?

11
00:00:46,891 --> 00:00:49,890
เลียม ฮิวจ์ส. 23.
ว่างงาน. สแมคเฮด.

12
00:00:49,891 --> 00:00:52,970
เขาอารมณ์เสียเรื่องอะไร?
แฟนเก่าของเขา แฟนเก่าของเขา

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,411
เธอเสร็จกับเขาเมื่อสามวันก่อน
ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่กับเพื่อนสนิทของเขา

14
00:00:57,851 --> 00:01:00,650
เรามีอันดับสูงอย่างสูง
ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางที่ผ่านการฝึกอบรม

15
00:01:00,651 --> 00:01:03,250
เจ้าหน้าที่เจรจาของตำรวจกำลังเดินทาง
มาจากเวคฟิลด์

16
00:01:03,251 --> 00:01:04,570
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย?

17
00:01:04,571 --> 00:01:07,170
โดยพื้นฐานแล้วมันคือคุณและฉันเด็กน้อย

18
00:01:07,171 --> 00:01:11,010
ไปปิดคอเมดี้ซะ
แผนก.

19
00:01:11,011 --> 00:01:13,090
หนึ่งเดียวเท่านั้น... บาร์บีคิวมนุษย์!

20
00:01:13,091 --> 00:01:15,530
คุณเข้ามาใกล้กว่านี้อีกและ
ฉันกำลังจะเลิกงานแล้ว เอาล่ะ!

21
00:01:15,531 --> 00:01:19,650
เกิดอะไรขึ้นเลียม? ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมี
นำสิ่งนั้นมา หากคุณบังเอิญยิงตัวเอง...

22
00:01:19,651 --> 00:01:23,930
จะไม่มีอุบัติเหตุเกี่ยวกับเรื่องนี้ ..คุณกำลังจะไป
กลายเป็นฟองแล้วเชื่อฉันเถอะ มันดูไม่ดีเลย

23
00:01:23,931 --> 00:01:26,490
เรื่องนี้มันเป็นยังไงบ้างล่ะหนุ่มน้อย?

24
00:01:26,491 --> 00:01:28,690
ฉันถูกละอายใจ

25
00:01:28,691 --> 00:01:30,250
อับอาย?

26
00:01:30,251 --> 00:01:33,730
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
เอาล่ะ? ตกลง.

27
00:01:33,731 --> 00:01:37,130
คุณรู้ไหมว่าการกระทำพูดได้
ดังกว่าคำพูด

28
00:01:37,131 --> 00:01:39,810
ตกลง. ฉันพูดได้แค่นี้
ว่าแต่เลียม?

29
00:01:39,811 --> 00:01:42,330
ไฟแช็คทำให้ฉันรู้สึกกังวล

30
00:01:42,331 --> 00:01:45,330
คุณดื่มมากแล้วและคุณก็ดื่มแล้ว
มีอาการสั่นและคุณก็ทำได้

31
00:01:45,331 --> 00:01:49,450
กดไปโดยไม่ได้ตั้งใจและฉันก็อยากให้คุณ
เพื่อวางมันลง ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว

32
00:01:49,451 --> 00:01:53,050
คุณคงเสียใจ ฉันเข้าใจ ประเด็น
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นด้วยควันทั้งหมดนี้...

33
00:01:53,051 --> 00:01:56,490
พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ยังไง
มีสติ - คุณสามารถขึ้นไปได้ทุกวินาที

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,330
ไม่ว่าคุณจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม และ
เมื่อคุณขึ้นไปแล้วคุณจะไม่เพียงแค่ขึ้นไป

35
00:01:59,331 --> 00:02:02,530
สักหน่อยก็จะขึ้นมากแล้ว
เรื่องสำคัญอีกอย่างที่ต้องพูดก็คือ มันเจ็บ

36
00:02:02,531 --> 00:02:04,930
สามวินาทีเข้าไป
และคุณจะกรีดร้องใส่ฉัน

37
00:02:04,931 --> 00:02:07,930
เพื่อไล่คุณออกไป เจ็ดวินาทีในและ
คุณจะขอร้องให้ฉันยิงคุณ

38
00:02:07,931 --> 00:02:10,370
ควบคุมไชโย
พฤศจิกายน. 9-5-1-2.

39
00:02:10,371 --> 00:02:13,610
ฉันมีผู้เจรจาระหว่างทางไปหาคุณ
แต่เขาติดอยู่ในการจราจร ตกลง.

40
00:02:13,611 --> 00:02:16,610
เขาบอกว่าสิ่งสำคัญคือการรักษาไว้
เรื่องมีส่วนร่วมในการสนทนา

41
00:02:16,611 --> 00:02:18,930
ใช่ ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนั้นแล้ว
ครอบคลุม

42
00:02:18,931 --> 00:02:22,210
ฉันชื่อแคทเธอรีนนะ ฉันอายุ 47 ปี
ฉันหย่าแล้ว ฉันอาศัยอยู่กับพี่สาว

43
00:02:22,211 --> 00:02:25,410
ผู้ติดเฮโรอีนที่กำลังฟื้นตัว
ฉันมีลูกสองคนที่โตแล้ว

44
00:02:25,411 --> 00:02:28,770
คนหนึ่งตาย คนหนึ่งไม่พูด
สำหรับฉันและหลานชาย ดังนั้น...

45
00:02:28,771 --> 00:02:31,570
ทำไม ทำไมเขาไม่พูดกับคุณ?

46
00:02:31,571 --> 00:02:34,291
มันซับซ้อน.
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

47
00:02:36,091 --> 00:02:38,570


48
00:02:38,571 --> 00:02:40,410


49
00:02:40,411 --> 00:02:42,891


50
00:02:45,411 --> 00:02:48,010


51
00:02:48,011 --> 00:02:51,211


52
00:02:56,171 --> 00:03:00,410

สิ่งเดียวที่สวย

53
00:03:00,411 --> 00:03:03,211
♪ คือความคิดที่จะออกไป ♪

54
00:03:11,171 --> 00:03:13,210
เนวิสันจะได้เจอคุณแล้ว เควิน

55
00:03:13,211 --> 00:03:15,011
โอ้ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

56
00:03:17,491 --> 00:03:19,810
เควิน.

57
00:03:19,811 --> 00:03:22,570
เนวิสัน. ว่าไง? โอ้ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

58
00:03:22,571 --> 00:03:26,211
เช่นนี้. ฉัน... ได้ไหม...?

59
00:03:32,971 --> 00:03:34,211
ให้ฉัน...?

60
00:03:35,491 --> 00:03:39,530
เรื่องคือ... โอเค... เมลิสซา

61
00:03:39,531 --> 00:03:43,330
เมลิสซา. ที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

62
00:03:43,331 --> 00:03:44,970
ฉันรู้ว่าเมลิสซาคือใคร เควิน

63
00:03:44,971 --> 00:03:47,170
เธอสดใสมาก
เธอฉลาดมาก

64
00:03:47,171 --> 00:03:50,050
เราพยายามที่จะได้รับเธอ
ในโรงเรียน Salter Hebble High

65
00:03:50,051 --> 00:03:52,330
แต่มันอยู่นอกเขตรับน้ำ

66
00:03:52,331 --> 00:03:56,210
เรื่องคือ...
เรา - เจนนี่ - มันเป็นความคิดของเจนนี่

67
00:03:56,211 --> 00:04:00,170
เธอ - เมลิสซา - นั่งที่ทางเข้า
การสอบของเซนต์บาร์โธโลมิว

68
00:04:00,171 --> 00:04:03,890
พวกเขาเสนอสถานที่ให้เธอแล้ว
แต่ไม่ใช่ทุนการศึกษา

69
00:04:03,891 --> 00:04:06,050
มีการแข่งขันกันมาก

70
00:04:06,051 --> 00:04:09,410
เราอยากจะส่งเธอไป
เห็นได้ชัดว่า

71
00:04:09,411 --> 00:04:14,611
แต่สิ่งนั้นคือ...
ฉันจะต้องขึ้นเงินเดือน

72
00:04:16,971 --> 00:04:20,450
ถ้าเราไม่สามารถส่งเธอไปที่นั่นได้เธอก็จะ
ต้องไปเวลส์ลีย์ฮิลล์

73
00:04:20,451 --> 00:04:23,330
ซึ่ง - คุณรู้ไหม... มันทำ
ดีที่สุด แต่...

74
00:04:23,331 --> 00:04:27,410
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเธอ
ที่เซนต์บาร์โธโลมิว

75
00:04:27,411 --> 00:04:29,330
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณหรอกเควิน

76
00:04:29,331 --> 00:04:32,530
ไม่ เนวิสัน ฉันรู้แล้ว
ราคาเท่าไหร่?

77
00:04:32,531 --> 00:04:35,130
9,800 ปอนด์ต่อปี

78
00:04:35,131 --> 00:04:37,450
9,800. แล้วแคทรีโอน่าล่ะ?

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,090
แคทรีโอน่าอายุแปดขวบ

80
00:04:39,091 --> 00:04:42,330
ใช่ แต่เธอไม่ได้โง่ใช่ไหม?
คุณไม่สามารถส่งอันหนึ่งและอีกอันหนึ่งไม่ได้

81
00:04:42,331 --> 00:04:45,290
เราจะข้ามสะพานนั้นกัน
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

82
00:04:45,291 --> 00:04:49,170
19,600 ต่อปีเป็นเวลาห้าปี
น่าจะเป็นเจ็ด

83
00:04:49,171 --> 00:04:52,330
นั่นเป็นเพียงอายที่ 140,000 ปอนด์
137,200.

84
00:04:52,331 --> 00:04:54,250
เวลเลสลีย์ ฮิลล์ไม่ใช่โรงเรียนที่แย่
เควิน.

85
00:04:54,251 --> 00:04:56,690
ฉันไม่ได้บอกว่ามันคือ...

86
00:04:56,691 --> 00:04:59,210
เด็กฉลาดจะทำได้ดีทุกที่
พวกเขาไป. มองฉันสิ!

87
00:04:59,211 --> 00:05:02,170
นั่นคือ... คุณเป็นตัวอย่างที่ดี
ถึงพวกเราทุกคน

88
00:05:02,171 --> 00:05:03,850
แน่นอน เนวิสัน นั่นคือ...

89
00:05:03,851 --> 00:05:07,170
ประเด็นก็คือ ฉันมี 115
พนักงานประจำที่ทำงานที่นี่ เควิน

90
00:05:07,171 --> 00:05:10,730
ฉันรู้ว่ามีคนทำงานที่นี่กี่คน
เนวิสัน. ฉันทำค่าจ้างของพวกเขา

91
00:05:10,731 --> 00:05:13,370
หากพวกเขาทั้งหมดขอให้ลุกขึ้น
เพื่อที่พวกเขาจะได้ส่งลูกไป

92
00:05:13,371 --> 00:05:16,010
ฉันอยากจะดิ้นรนเพื่อเซนต์บาร์โธโลมิว
ก็ทำกำไรได้ไม่ใช่เหรอ?

93
00:05:16,011 --> 00:05:21,090
ฉันไม่ได้หมายถึงจำนวนเงินทั้งหมด...
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไรเควิน

94
00:05:21,091 --> 00:05:22,971
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

95
00:05:30,651 --> 00:05:32,130
แคทเธอรีน!

96
00:05:32,131 --> 00:05:37,050
สวัสดี ฉันคิดว่าฉันอาจจะจับคุณ คุณรู้ไหม
อะไรก็ตามเกี่ยวกับชายคนนี้ที่พยายามจะจุดไฟ

97
00:05:37,051 --> 00:05:39,370
กับตัวเองเมื่อเช้านี้?
ใช่เขาไม่ได้

98
00:05:39,371 --> 00:05:43,090
ไม่สิ คนที่ข่มขู่ หนึ่ง
เหตุการณ์เกิดขึ้นและได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว

99
00:05:43,091 --> 00:05:48,730
และมีประสิทธิภาพโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจชุมชน ของมัน
ไม่ทำสำเนาที่น่าสนใจ มันไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้นจริงๆ

100
00:05:48,731 --> 00:05:51,010
เย็นนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า?
เทลลี่.

101
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
คุณจะไม่
ชอบออกไปหาอะไรกินไหม?

102
00:05:54,011 --> 00:05:58,250
ฉันกำลังตกงาน เราทุกคนเป็น

103
00:05:58,251 --> 00:06:00,130
ราชกิจจานุเบกษากำลังจะปิดตัวลง

104
00:06:00,131 --> 00:06:01,730
คุณล้อเล่นแน่ ๆ.

105
00:06:01,731 --> 00:06:03,890
128 ปีแห่งการพิมพ์ และตอนนี้ก็...

106
00:06:03,891 --> 00:06:06,570
มันไม่ได้ปิดตัวลง
ทุกอย่างกำลังออนไลน์

107
00:06:06,571 --> 00:06:08,930
พระเจ้า ริชาร์ด ฉันขอโทษจริงๆ

108
00:06:08,931 --> 00:06:13,091
พวกเขากำลังประกาศอย่างเป็นทางการ
พรุ่งนี้. ฉันเหลือเวลาอีกสี่สัปดาห์

109
00:06:14,811 --> 00:06:18,170
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปรับไรอันขึ้นมา

110
00:06:18,171 --> 00:06:22,850
ฉันถือว่าคุณรู้ แต่ฉันได้ยินแค่นี้
เช้า ฉันกำลังรายงานบางอย่างที่ศาล

111
00:06:22,851 --> 00:06:27,171
ทอมมี่ ลี รอยซ์ ได้ถูกปล่อยตัวแล้ว

112
00:06:28,731 --> 00:06:30,771
เธอรู้รึเปล่า?

113
00:06:31,811 --> 00:06:33,890
เลขที่

114
00:06:33,891 --> 00:06:39,410
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันคงจะถึงตอนนี้
แต่...

115
00:06:39,411 --> 00:06:43,211
เห็นได้ชัดว่า...เขาออกไปแล้ว

116
00:07:00,051 --> 00:07:02,130
เฮ้ย!

117
00:07:02,131 --> 00:07:04,410
แคทเธอรีน!

118
00:07:04,411 --> 00:07:08,090
สวัสดี! ขออภัย คุณไม่มีห้า
นาที แล้วคุณล่ะ?

119
00:07:08,091 --> 00:07:09,851
ไรอัน!

120
00:07:12,891 --> 00:07:16,411
คุณเป็นเด็กน้อยที่น่ารักจริงๆ ไรอัน
เวลาส่วนใหญ่.

121
00:07:18,011 --> 00:07:21,690
แต่แล้วคุณก็ปล่อยให้สิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจ
อารมณ์ดีขึ้นของคุณ

122
00:07:21,691 --> 00:07:24,210
และฉันเข้าใจว่าคุณหงุดหงิด

123
00:07:24,211 --> 00:07:27,291
แต่คุณต้องหาสิ่งที่ดีกว่านี้
วิธีจัดการกับมัน

124
00:07:29,051 --> 00:07:31,530
เขา... ทำร้ายใครหรือเปล่า?

125
00:07:31,531 --> 00:07:34,530
ไม่หรอก เขาทำร้ายตัวเอง

126
00:07:34,531 --> 00:07:39,410
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บนอกจากประเด็น
คือไรอัน พวกเขาทำได้

127
00:07:39,411 --> 00:07:41,730
เมื่อคุณเริ่มขว้าง
เก้าอี้ทั่วห้อง

128
00:07:41,731 --> 00:07:44,130
และใช้ภาษาที่ไม่เป็นที่ยอมรับ...

129
00:07:44,131 --> 00:07:48,170
และคุณจะเห็นว่า เรามี
ความรับผิดชอบในการปกป้อง

130
00:07:48,171 --> 00:07:49,851
เด็กคนอื่นๆ

131
00:07:57,251 --> 00:07:58,970
ฉันกำลังดูทีวีอยู่

132
00:07:58,971 --> 00:08:01,010
ขอเปลี่ยนก่อนได้ไหม?

133
00:08:01,011 --> 00:08:04,770
ทำไม เพราะฉันพูดอย่างนั้น
ฉันขอน้ำผลไม้ได้ไหม?

134
00:08:04,771 --> 00:08:06,450
ต้องถามมั้ย?

135
00:08:06,451 --> 00:08:08,850
ไม่ ฉันหมายถึงคุณรับฉันใช่ไหม?

136
00:08:08,851 --> 00:08:10,531
รับการเปลี่ยนแปลง

137
00:08:12,291 --> 00:08:15,210
ลงสะพานโซเวอร์บีจุดไฟเผา
ตัวเองเมื่อเช้านี้

138
00:08:15,211 --> 00:08:16,650
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

139
00:08:16,651 --> 00:08:18,690
เห็นได้ชัดว่า. ผู้หญิงในร้านบอกว่า.

140
00:08:18,691 --> 00:08:20,410
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

141
00:08:20,411 --> 00:08:23,690
โอ้ตา คุณยุ่งเหรอ?

142
00:08:23,691 --> 00:08:27,210
ฉันได้รับการจัดสรรทั้งหมดแล้ว
บ่ายแล้วฉันเพิ่งกลับมา

143
00:08:27,211 --> 00:08:29,210
มีชาอยู่ในหม้อ

144
00:08:29,211 --> 00:08:33,570
ฉันเห็นริชาร์ด เขาชวนฉันออกไปกินข้าว
คืนนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณเห็นไรอันไหม?

145
00:08:33,571 --> 00:08:38,610
แน่นอน. มันค่อนข้างจะบ้าไปหน่อย ไม่ใช่เหรอ?
ออกเดทกับสามีเก่าของคุณ

146
00:08:38,611 --> 00:08:41,731
รุ่นใหม่น้องจะไม่มี
มีอะไรจะพูดไหม?

147
00:08:43,931 --> 00:08:46,650
เขากลับวุ่นวายใจอีกแล้ว

148
00:08:46,651 --> 00:08:48,530
เขาเหวี่ยงเก้าอี้
ทั่วทั้งห้องเรียน

149
00:08:48,531 --> 00:08:50,691
และบอกให้นางมูเคอร์จีออกไป

150
00:08:53,331 --> 00:08:55,371
บางครั้งคุณคิดว่า
พวกเขาตอบสนองมากเกินไปเหรอ?

151
00:08:57,291 --> 00:09:00,930
ทอมมี่ ลี รอยซ์ ออกจากคุกแล้ว

152
00:09:00,931 --> 00:09:04,010
ใช่. ใช่. ใช่ฉันได้ยิน

153
00:09:04,011 --> 00:09:06,331
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

154
00:09:07,651 --> 00:09:09,971
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

155
00:09:17,371 --> 00:09:20,490
คุณทำดีที่สุดแล้ว

156
00:09:20,491 --> 00:09:22,930
มันก็ไม่ดีพอ

157
00:09:22,931 --> 00:09:24,530
มันไม่สำคัญ

158
00:09:24,531 --> 00:09:26,770
มันสำคัญ.

159
00:09:26,771 --> 00:09:28,410
อย่างน้อยเขาก็คิดเรื่องนี้

160
00:09:28,411 --> 00:09:30,331
แล้วเขาก็บอกว่าไม่

161
00:09:32,251 --> 00:09:34,410
มันจะไม่น่าเป็นไปได้เสมอไป

162
00:09:34,411 --> 00:09:36,531
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้

163
00:09:37,651 --> 00:09:39,450
พระเยซู!

164
00:09:39,451 --> 00:09:44,570
ไม่ ไม่ และเขาก็รู้เรื่องนี้

165
00:09:44,571 --> 00:09:48,890
เขาเหรอ? เขาเหรอ?
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

166
00:09:48,891 --> 00:09:51,730
เขาทำอะไรนั่นแสดงว่า.
เขารู้เรื่องนี้เหรอ?

167
00:09:51,731 --> 00:09:55,091
คุณบอกฉันสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งที่เขาเคย
นั่นแสดงให้ฉันเห็นว่าเขารู้หรือไม่

168
00:09:58,051 --> 00:10:03,050
มันไม่ใช่ว่าเควินเป็นแค่ใครก็ตามที่เป็นแบบนั้น
มัน? แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ และฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

169
00:10:03,051 --> 00:10:05,490
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะมี
ทำเพื่อคนอื่น

170
00:10:05,491 --> 00:10:08,730
ใครอีกไหม,
ฉันจะพูดว่า "บนจักรยานของคุณ"

171
00:10:08,731 --> 00:10:13,650
ความจริงที่ฉันได้พูดถึงมันกับคุณแสดงให้เห็นว่ามันไม่ใช่
การตัดสินใจที่ฉันทำไปอย่างไม่ใส่ใจ ไม่ใช่เหรอ? เอ๊ะ?

172
00:10:13,651 --> 00:10:15,490
คุณไม่มองมาที่ฉัน

173
00:10:15,491 --> 00:10:18,290
คุณไม่คิดว่าฉันจะตกลง
กับสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

174
00:10:18,291 --> 00:10:20,530
เราใช้เงินไปกับเธอไปเท่าไหร่แล้ว
การศึกษา?

175
00:10:20,531 --> 00:10:22,570
อย่าไปเส้นทางนั้นอีกเลย

176
00:10:22,571 --> 00:10:24,490
แล้วมันมีประโยชน์อะไรล่ะ?

177
00:10:24,491 --> 00:10:27,810
ฉันอาจจะโกรธมันทั้งหมดเช่นกัน
ติดกับกำแพง

178
00:10:27,811 --> 00:10:31,211
ใช่ ไปต่อแล้วกระแทกประตู!

179
00:10:32,571 --> 00:10:34,411
เสียงดังกราว!

180
00:10:36,611 --> 00:10:38,731
นั่นไม่จำเป็น

181
00:10:41,811 --> 00:10:45,770
ฉันเป็นคนดี เฮเลน
และฉันเป็นเจ้านายที่ดี

182
00:10:45,771 --> 00:10:49,410
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้สักอย่าง
ฉันไม่สามารถทำเพื่อทุกคนได้

183
00:10:49,411 --> 00:10:51,211
ถึงแม้จะเป็นเควินก็ตาม

184
00:10:53,291 --> 00:10:54,851
คุณ...

185
00:10:56,491 --> 00:10:58,971
มีวันที่โอเคไหมที่รัก?

186
00:11:05,571 --> 00:11:08,130
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เธอไม่ได้รับ

187
00:11:08,131 --> 00:11:11,850
คุณไม่ย้ายบ้านเมื่อคุณเพิ่ง
ตกงานแล้วใช่ไหม? คุณจะได้รับมัน

188
00:11:11,851 --> 00:11:13,890
ใช่แล้วคุณก็รู้

189
00:11:13,891 --> 00:11:15,250
คุณแต่งงานกับเธอ

190
00:11:15,251 --> 00:11:18,490
เธอไป “โอ้...
จะมีอะไรเกิดขึ้น" และฉันก็แบบว่า

191
00:11:18,491 --> 00:11:22,050
“เอ่อ อะไรนะ ฉันอายุเกือบ 50 แล้ว ไม่ใช่เลย”
ได้รับการฝึกฝนเพื่อสิ่งอื่นใด"

192
00:11:22,051 --> 00:11:25,330
ไม่ ก็...

193
00:11:25,331 --> 00:11:28,250
พูดถึงเรื่องอะไรนั้น.
เรื่องราวเช้านี้กับไอ้หนุ่มนั่นเหรอ?

194
00:11:28,251 --> 00:11:30,211
ริชาร์ด...

195
00:11:31,931 --> 00:11:33,610
มันเป็นของใช้ในบ้าน

196
00:11:33,611 --> 00:11:36,370
เขาเลิกเมาเหล้าแล้ว
เขาหัวสกั๊งค์ไปหมดแล้ว

197
00:11:36,371 --> 00:11:38,050
แฟนสาวของเขาทิ้งเขาไปแล้ว

198
00:11:38,051 --> 00:11:41,490
คือ...ก็เป็นเรื่องปกติทุกวัน
เรื่องราวของชาวบ้าน

199
00:11:41,491 --> 00:11:43,290
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

200
00:11:43,291 --> 00:11:45,610
ใครพาเขาไปที่ไหน?

201
00:11:45,611 --> 00:11:48,450
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ.
ฉันถือว่ามีหน่วยกู้ภัย...

202
00:11:48,451 --> 00:11:52,810
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ถาม
เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง.

203
00:11:52,811 --> 00:11:54,530
คุณพูดจาไม่ดีใส่เขาได้ยังไง?

204
00:11:54,531 --> 00:11:58,370
ฉันไม่ได้. ฉันพยายาม.
แต่แล้วเขาก็เอาบุหรี่ของเขาออกมา

205
00:11:58,371 --> 00:12:02,090
เขาไม่ได้สร้างการเชื่อมต่อที่พยายามจะทำ
จุดบุหรี่ที่ชุ่มน้ำมันของเขา

206
00:12:02,091 --> 00:12:05,370
จะต้องคลิกไฟแช็กของเขา
ฉันก็เลยตีฟองเขา

207
00:12:05,371 --> 00:12:07,090
เขาชื่ออะไร?

208
00:12:07,091 --> 00:12:09,770
ฉันไม่...!

209
00:12:09,771 --> 00:12:16,170
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่คุณควร
ทำต่อไปเหรอ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

210
00:12:16,171 --> 00:12:19,370
แทนที่จะพยายามจัดจาน
สิ่งสกปรกบนคนยากจนคนหนึ่งหลงทาง

211
00:12:19,371 --> 00:12:21,770
ให้ข้อมูลผิด numty,
คุณเขียนบทความใหญ่

212
00:12:21,771 --> 00:12:25,770
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถขายให้กับคนชาติหนึ่งได้
ว่าเหตุใดจึงมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นี่

213
00:12:25,771 --> 00:12:28,970
มากมาย...? ยา! เสียชีวิต!

214
00:12:28,971 --> 00:12:32,610
หุบเขาแห่งนี้เต็มไปด้วยสรรพสัตว์ทุกชนิด
ของอึที่คุณสามารถรับมือได้

215
00:12:32,611 --> 00:12:36,050
มีเรื่องราวของคุณ และคุณต้องการ
รู้ว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

216
00:12:36,051 --> 00:12:38,570
พวกเขาคงพาเขาไปที่
หน่วยจิตเวชในความเป็นจริง

217
00:12:38,571 --> 00:12:40,770
สิ่งที่เขาต้องการคือการควบคุมช่วงสั้นๆ
สาธิต

218
00:12:40,771 --> 00:12:43,530
ว่าน้ำมันมีพฤติกรรมอย่างไรเมื่อคุณใส่
มันอยู่ใกล้เปลวไฟเปล่าๆ

219
00:12:43,531 --> 00:12:47,050
เพราะเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คงจะแย่

220
00:12:47,051 --> 00:12:49,010
ทอมมี่ ลี รอยซ์อาศัยอยู่ที่ไหน?

221
00:12:49,011 --> 00:12:50,891
ฉันไม่มีความคิด

222
00:12:53,291 --> 00:12:55,170
เขาอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

223
00:12:55,171 --> 00:12:59,010
แคทเธอรีน..คุณก็รู้มากเท่ากับฉัน
มากขึ้นอาจจะ

224
00:12:59,011 --> 00:13:02,330
เขาไม่มีที่อยู่สำหรับปล่อยตัวเหรอ?

225
00:13:02,331 --> 00:13:05,450
ใช่แล้ว แม่ของเขา ฉันไป
กลับไปคุมประพฤตินิคแอนด์รัง

226
00:13:05,451 --> 00:13:08,651
เธออาศัยอยู่ในบ้านแบบขั้นบันได
บนริชเวิร์ธ แต่เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

227
00:13:22,371 --> 00:13:23,810
ขอบคุณ.

228
00:13:23,811 --> 00:13:25,891
ความพึงพอใจ.

229
00:13:40,251 --> 00:13:44,290
เธอจะรอคุณกลับมากี่โมง...
จากร็อตเธอร์แฮม?

230
00:13:44,291 --> 00:13:46,131
เที่ยงคืน?

231
00:13:53,731 --> 00:13:57,651
คุณจะต้องเข้ามาข้างใน ฉันก็เช่นกัน
เก่าจนเริ่มมีขนดกในรถ

232
00:14:00,891 --> 00:14:02,770
เราไม่มีโชค

233
00:14:02,771 --> 00:14:08,890
เรามีบ้านที่ดี
เรามีลูกที่ยอดเยี่ยมสองคน

234
00:14:08,891 --> 00:14:12,290
ฮะ. เนวิสันพูดว่าผู้คน
สร้างโชคให้ตัวเอง

235
00:14:12,291 --> 00:14:14,970
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ง่ายสำหรับเนวิสันที่จะพูด

236
00:14:14,971 --> 00:14:17,290
มันเป็นเรื่องโง่ที่จะพูด

237
00:14:17,291 --> 00:14:20,930
ไม่เหมือนที่ใครๆ กำหนดไว้
โชคไม่ดีใช่ไหม?

238
00:14:20,931 --> 00:14:23,770
เราทุกคนต่างฉวยโอกาสหากทำได้

239
00:14:23,771 --> 00:14:25,531
หากเราเห็นพวกเขา

240
00:14:27,731 --> 00:14:31,331
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีมาก
ทุกสิ่งพิจารณา.

241
00:14:33,331 --> 00:14:36,330
ทุกสิ่งพิจารณา?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

242
00:14:36,331 --> 00:14:38,890
ไม่มีอะไร. ฉันแค่หมายถึง...

243
00:14:38,891 --> 00:14:41,931
พิจารณาว่าน้อยและน่าเบื่อ
และเราเป็นคนธรรมดา

244
00:14:49,811 --> 00:14:54,810
ครึ่งหนึ่งของบริษัทนั้นควรจะเป็นของฉัน
เจนนี่. และแทน

245
00:14:54,811 --> 00:14:57,130
ทุกวันฉันต้องเข้าไปที่นั่น

246
00:14:57,131 --> 00:15:01,290
ยิ้มแล้วก้มตัว
และยกมันขึ้นที่ก้น

247
00:15:01,291 --> 00:15:04,490
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

248
00:15:04,491 --> 00:15:10,691
วันแล้ววันเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
เดือนแล้วเดือนเล่า ปีแล้วปีเล่า.

249
00:15:43,691 --> 00:15:46,291
มีปากกาเหลืออยู่บนหลุมศพนี้
ยาย!

250
00:16:36,131 --> 00:16:37,610
แอชลีย์! เควิน.

251
00:16:37,611 --> 00:16:42,290
เจนนี่. สวัสดี. สาวๆ! สวัสดีแอชลีย์
สวัสดี.

252
00:16:42,291 --> 00:16:45,490
ฉันมีเช็คให้คุณ ไม่รีบ.
ฉันจะป๊อปลงมาทีหลัง

253
00:16:45,491 --> 00:16:47,691
เวลาใดก็ได้ คุณรู้จักฉัน,
ฉันจะไม่ไปไหน

254
00:16:48,931 --> 00:16:51,770
ฉันจัดการให้คุณเข้าถึงได้แล้ว
เจนนี่. การเข้าถึงเก้าอี้รถเข็น

255
00:16:51,771 --> 00:16:54,770
ไปที่ห้องเล่นเกม
ถ้าคุณอยากเล่นเทเบิลเทนนิส

256
00:16:54,771 --> 00:16:56,810
โอ้แอชลีย์!

257
00:16:56,811 --> 00:16:59,170
คุณสามารถเล่นเทเบิลเทนนิส
คุณไม่สามารถ? คุณไม่...

258
00:16:59,171 --> 00:17:01,170
ฉันสามารถ. ฉันรักเกมบนโต๊ะ
เทนนิส.

259
00:17:01,171 --> 00:17:04,250
ดี ดี ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับคุณ
แล้ว.

260
00:17:04,251 --> 00:17:06,610
เบ็นและแซมของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับถ้า
คุณขาด

261
00:17:06,611 --> 00:17:10,730
คนที่จะเล่นด้วย ใช่!
เราออกไปได้ไหมพ่อ? แน่นอน.

262
00:17:10,731 --> 00:17:12,850
ลาก่อนแม่! ลาก่อนพ่อ! ลาก่อน!

263
00:17:12,851 --> 00:17:14,011
เพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ!

264
00:17:17,051 --> 00:17:20,850
พาเขาไป แอชลีย์. ตัวอย่างที่สำคัญ

265
00:17:20,851 --> 00:17:23,810
ของอะไร?
ฉันกำลังพูดถึงอะไร!

266
00:17:23,811 --> 00:17:26,970
คุณเห็นพวกเขา
รถ? ใหม่เอี่ยม. 80-พันคี่.

267
00:17:26,971 --> 00:17:30,051
ทั้งหมดนั้นมาจากคาราวานวันหยุด
ค่าเช่า

268
00:17:31,291 --> 00:17:34,010
ฉันอยู่ในเกมที่ผิด
โดยสิ้นเชิง

269
00:17:34,011 --> 00:17:37,091
ฉันผิด พระเจ้ารู้...
ทุกอย่าง.

270
00:17:51,891 --> 00:17:53,490
ใช่!

271
00:17:53,491 --> 00:17:55,371
นั่นริชาร์ดที่ฉันได้ยินเมื่อคืนนี้เหรอ?

272
00:17:57,251 --> 00:18:00,410
เราไม่ได้ทำอะไรที่เราไม่ได้ทำ
ได้ทำมาแล้วนับพันครั้ง

273
00:18:00,411 --> 00:18:01,931
เอ่อ ฉันไม่ตัดสินใครหรอกนะ

274
00:18:02,931 --> 00:18:05,450
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
สูญเสียงานของเขา

275
00:18:05,451 --> 00:18:08,531
และเธอก็ไปที่เขา
เห็นได้ชัดว่าและ...

276
00:18:10,171 --> 00:18:11,531
อะไร

277
00:18:13,131 --> 00:18:14,170
ฉันรู้สึกเหงา

278
00:18:14,171 --> 00:18:15,970
ฉันไม่ต้องการทอมมี่ ลี รอยซ์

279
00:18:15,971 --> 00:18:19,291
ดังก้องอยู่ในหัวของฉัน
ตลอดทั้งคืนฉันต้องการอย่างอื่น

280
00:18:20,211 --> 00:18:21,610
มันได้ผลเหรอ? เลขที่

281
00:18:21,611 --> 00:18:23,490
บี๊บบี๊บ!

282
00:18:23,491 --> 00:18:27,890
เขาอาจจะไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
ที่นี่อีกต่อไปแล้ว เขาอาจจะ...

283
00:18:27,891 --> 00:18:30,771
แคลร์ เขาเป็นคนประเภทที่คิด
แมนเชสเตอร์อยู่ต่างประเทศ

284
00:18:32,171 --> 00:18:34,410
มันคงไม่เกิดขึ้นกับเขา
เพื่อไปที่อื่น

285
00:18:34,411 --> 00:18:36,571
เขาไม่รู้ว่าจะต้องเป็นอย่างไร
ที่อื่น

286
00:18:38,171 --> 00:18:39,531
เขาเป็นเหมือนหนู

287
00:18:40,851 --> 00:18:43,011
เขาจะไม่มีวันเป็นอีกต่อไป
ห่างออกไปสามฟุตกว่า

288
00:18:57,051 --> 00:18:58,650
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

289
00:18:58,651 --> 00:19:02,090
มีว่าวสีแดง! พ่อ!

290
00:19:02,091 --> 00:19:05,490
สวย! น่ารัก!

291
00:19:05,491 --> 00:19:07,050
ดูเด็กนั่นสิ ใช่มั้ย?

292
00:19:07,051 --> 00:19:08,851
แอชลีย์.

293
00:19:10,131 --> 00:19:12,010
475 นั่นเป็นจำนวนที่ถูกต้องหรือเปล่า?

294
00:19:12,011 --> 00:19:13,051
เยี่ยมไปเลยเควิน

295
00:19:15,691 --> 00:19:17,651
อึ.

296
00:19:21,851 --> 00:19:23,131
นั่นคือ...

297
00:19:26,971 --> 00:19:29,530
คุณคิดว่านั่นคืออะไรหนุ่ม ๆ ?

298
00:19:29,531 --> 00:19:31,490
ค้นหาฉันเจ้านาย ไม่มีความเห็น.

299
00:19:31,491 --> 00:19:33,291
ไม่เคยเห็นเหมือนกันเลย

300
00:19:38,291 --> 00:19:40,810
บางทีคุณควรโทรหาตำรวจ

301
00:19:40,811 --> 00:19:44,370
ใช่. ใช่เราควร. คุณถูก.

302
00:19:44,371 --> 00:19:46,411
ป่วย...

303
00:19:47,491 --> 00:19:50,010
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
เควิน

304
00:19:50,011 --> 00:19:52,530
เกี่ยวกับฤดูกาลหน้าของคุณ
เช่า t'caravan เหรอ?

305
00:19:52,531 --> 00:19:55,290
มีเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันต้องทำ
ผ่านไปกับคุณ

306
00:19:55,291 --> 00:19:56,770
เราทำอย่างนั้นทีหลังได้ไหม?

307
00:19:56,771 --> 00:19:59,570
ฉันบอกว่าจะช่วยเจนนี่ขนของ
การช้อปปิ้ง เธอ...

308
00:19:59,571 --> 00:20:02,050
คุณต้องการเบียร์ไหม?

309
00:20:02,051 --> 00:20:05,010
ก... ไม่ ไม่ ฉัน...

310
00:20:05,011 --> 00:20:08,050
มาดื่มเบียร์กันเถอะ
ฉันไม่ต้องการเบียร์

311
00:20:08,051 --> 00:20:10,610
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่เสนอเบียร์ให้คุณ

312
00:20:10,611 --> 00:20:12,091
ไปดื่มเบียร์กันเถอะเควิน

313
00:20:15,891 --> 00:20:16,931
ฟัง.

314
00:20:18,931 --> 00:20:21,650
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล เกี่ยวกับฉัน.

315
00:20:21,651 --> 00:20:23,010
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

316
00:20:23,011 --> 00:20:25,770
ฉันเห็นมันได้ มันคือกัญชา!
ไม่ ฉันหมายถึง...

317
00:20:25,771 --> 00:20:29,610
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมีถุง
ขี้อูฐในถุงทรายของฉัน

318
00:20:29,611 --> 00:20:32,130
แต่ทำไม? คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของบางสิ่งบางอย่าง?

319
00:20:32,131 --> 00:20:34,130
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ แอชลีย์

320
00:20:34,131 --> 00:20:37,010
ฉันแค่อยากกลับไปหาเจนนี่
และคาราวานและ...

321
00:20:37,011 --> 00:20:39,770
ฉันไม่มีความสุขที่จะข่มขู่ เควิน

322
00:20:39,771 --> 00:20:42,370
ฉันชอบเจนนี่ ฉันชอบผู้หญิง

323
00:20:42,371 --> 00:20:44,370
แต่ถ้าคุณกล่าวหาฉัน
บางสิ่งบางอย่าง,

324
00:20:44,371 --> 00:20:46,410
นั่นเป็นธุรกิจที่จริงจังมาก

325
00:20:46,411 --> 00:20:48,171
แอชลีย์. แอชลีย์. นี่คือ...

326
00:20:57,291 --> 00:20:58,531
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

327
00:20:59,571 --> 00:21:02,450
เชื่อฉัน. ฉันคิดว่าผู้คนต้อง
หาเงิน

328
00:21:02,451 --> 00:21:07,091
วิธีที่ดีที่สุดที่พวกเขารู้ และใช่
จริงๆ แล้วใช่ ฉันต้องการเบียร์

329
00:21:17,331 --> 00:21:18,371
ลูกบิด

330
00:21:29,131 --> 00:21:32,290
คุณอยากจะทำแบบไหน
ครึ่งล้านปอนด์เหรอ? ขอโทษ?

331
00:21:32,291 --> 00:21:34,490
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ด้วยตัวเอง.

332
00:21:34,491 --> 00:21:38,050
ฉันคิดออกแล้ว ฉันคิดออกแล้ว
คิดผ่านรายละเอียดส่วนใหญ่

333
00:21:38,051 --> 00:21:40,570
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

334
00:21:40,571 --> 00:21:42,691
ฉันกำลังฟังอยู่

335
00:21:45,051 --> 00:21:47,290
เนวิสัน กัลลาเกอร์. มีลูกสาว.

336
00:21:47,291 --> 00:21:52,290
แอน. เนวิสันสามารถจะสูญเสียได้
ครึ่งล้านปอนด์ได้อย่างง่ายดาย

337
00:21:52,291 --> 00:21:54,290
อีกต่อไป,
เขาอาจจะไปหาตำรวจ

338
00:21:54,291 --> 00:21:56,970
คงต้องใช้เวลาสักสองสามวัน-
อาจเป็นสัปดาห์ - เพื่อปล่อยให้เขา

339
00:21:56,971 --> 00:21:59,010
หาเงินแบบนั้นมารวมกัน

340
00:21:59,011 --> 00:22:02,130
เป็นเงินสดโดยไม่กระตุ้น
สงสัยอยู่ที่ธนาคาร

341
00:22:02,131 --> 00:22:07,050
และฉันไม่รู้ว่าเรา - คุณ -
จะเก็บเธอไว้

342
00:22:07,051 --> 00:22:09,610
อย่างที่ฉันบอกว่ามีองค์ประกอบที่ฉันไม่มี
คิดถึงแล้ว

343
00:22:09,611 --> 00:22:12,171
แต่พื้นฐาน...
คุณกำลังพูดถึง...

344
00:22:13,371 --> 00:22:14,651
ลักพาตัวเธอ?!

345
00:22:16,091 --> 00:22:19,410
เธอเพิ่งเรียนจบวิทยาลัย
เธอไม่มีงานทำ

346
00:22:19,411 --> 00:22:23,170
ไม่มีใครนอกจากพวกเขาที่จะพลาด
ของเธอ. แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

347
00:22:23,171 --> 00:22:24,731
นั่นคือทั้งหมดที่จะใช้

348
00:22:26,811 --> 00:22:28,331
ฉันคิดว่าคุณชอบเนฟคนเก่า

349
00:22:29,731 --> 00:22:30,891
เลขที่

350
00:22:32,331 --> 00:22:36,130
ไม่ แอชลีย์ ฉันไม่ชอบเนฟคนเก่า

351
00:22:36,131 --> 00:22:38,370
คุณรู้ไหมว่าเขาและพ่อของฉันเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด?

352
00:22:38,371 --> 00:22:40,490
ที่โรงเรียน.
พวกเขาเติบโตมาบนถนนสายเดียวกัน

353
00:22:40,491 --> 00:22:42,610
พวกเขาปรุงความคิดขึ้นมาด้วยกัน

354
00:22:42,611 --> 00:22:45,290
พวกเขาเตะเรื่องทั้งหมดออกไป
ด้วยกัน.

355
00:22:45,291 --> 00:22:48,970
แล้วพ่อฉันก็ไปเรียนมหาวิทยาลัย
เพื่อฝึกฝนการเป็นนักบัญชี

356
00:22:48,971 --> 00:22:52,051
และเมื่อเขากลับมา
เนวิสันเสนองานให้เขา

357
00:22:54,091 --> 00:22:55,251
พวกเขาเป็นหุ้นส่วน!

358
00:22:56,891 --> 00:22:58,810
และอย่างใดเนวิสัน
ก้าวไปด้านข้างว่า

359
00:22:58,811 --> 00:23:00,411
เหมือนเขาทำอะไรเลี่ยงๆ

360
00:23:01,531 --> 00:23:03,450
เขาให้ทนายเข้ามาแล้ว

361
00:23:03,451 --> 00:23:07,571
และพ่อของฉัน - เป็นพ่อของฉัน -
เขาก็แค่ยอมรับมัน

362
00:23:13,851 --> 00:23:15,091
ฉันขอคิดดูได้ไหม?

363
00:23:16,411 --> 00:23:19,530
นั่นคือสิ่งที่เนวิสันกล่าวว่า
เมื่อฉันขอให้เขาลุกขึ้น

364
00:23:19,531 --> 00:23:22,090
เพื่อที่ฉันจะได้
เมลิสซาเข้าสู่โรงเรียนที่ดีขึ้น

365
00:23:22,091 --> 00:23:24,171
เขาคิดเกี่ยวกับมัน

366
00:23:25,211 --> 00:23:26,331
แล้วเขาก็บอกว่าไม่

367
00:23:44,691 --> 00:23:45,931
คุณพูดอะไร?

368
00:23:47,611 --> 00:23:49,250
เขาสบายดี เขาสบายดี

369
00:23:49,251 --> 00:23:50,570
เขามันขี้ไก่

370
00:23:50,571 --> 00:23:52,850
ไม่มีใครต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

371
00:23:52,851 --> 00:23:55,650
ฉันไม่พอใจกับคนใหม่นี้

372
00:23:55,651 --> 00:23:57,450
เขาดี. ไม่ เขาเงียบเกินไป

373
00:23:57,451 --> 00:24:00,490
เขามาแนะนำ..
เขาเอาแต่มองฉันตลกๆ!

374
00:24:00,491 --> 00:24:04,371
ให้เขาหยุดพัก อยู่ข้างในแปดแล้ว
ปีที่เขาเพิ่งออกมา

375
00:24:07,731 --> 00:24:12,010
ใส่กาต้มน้ำ มีสรุป
ฉันอยากคุยผ่านคุณ

376
00:24:12,011 --> 00:24:13,051
คุณทั้งคู่.

377
00:24:18,171 --> 00:24:20,291
ทอมมี่!

378
00:24:21,851 --> 00:24:23,891
ต้องการชาสักถ้วยไหม?

379
00:24:34,211 --> 00:24:36,211
คุณยาย มีดอกไม้อยู่บ้าง

380
00:24:48,331 --> 00:24:49,611
พวกเขามาจากใคร?

381
00:24:53,451 --> 00:24:55,051
ริชาร์ด.

382
00:24:56,131 --> 00:24:59,130
คุณกำลังเล่นไฟอยู่ตรงนั้น
คุณรู้ใช่ไหม?

383
00:24:59,131 --> 00:25:01,730
คุณจะอ่านนิทานให้ฉันฟังเหรอ แกรน?

384
00:25:01,731 --> 00:25:03,731
ฉันขอแค่ห้านาที
ถึงตัวฉันเอง

385
00:25:04,771 --> 00:25:06,130
คุณเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

386
00:25:06,131 --> 00:25:08,490
ฉันจะได้ตามเวลาที่คุณได้รับ
ขึ้นที่นี่

387
00:25:08,491 --> 00:25:10,651
แล้วการอาบน้ำล่ะ?

388
00:25:11,891 --> 00:25:13,771
ฉันจะนำชาหนึ่งถ้วยมาให้คุณ

389
00:25:27,051 --> 00:25:28,291
แท็ก!

390
00:25:37,971 --> 00:25:40,850
พ่อ? แอชลีย์บอกว่าคุณมีเวลาไหม
เพื่อไปโผล่ที่บ้าน

391
00:25:40,851 --> 00:25:42,971
เป็นเวลาสองนาทีก่อนเรา
กลับบ้านเหรอ?

392
00:25:58,211 --> 00:26:04,490
ตกลง. ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมหนึ่งหรือสองรายการ
นอกใจคุณ แต่โดยหลักการแล้ว ใช่แล้ว

393
00:26:04,491 --> 00:26:07,210
มันเป็นการจากไป แต่ฉัน
และลูอิสและทอมมี่ก็มั่นใจ

394
00:26:07,211 --> 00:26:09,451
มันเป็นสิ่งที่เราจัดการได้

395
00:26:10,491 --> 00:26:11,770
นั่นคือ...

396
00:26:11,771 --> 00:26:16,410
แน่นอนว่าฉันมีค่าใช้จ่าย
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้

397
00:26:16,411 --> 00:26:18,450
10%.

398
00:26:18,451 --> 00:26:22,650
สิบ?! แต่... ไม่ ดูสิ นี่คือ...

399
00:26:22,651 --> 00:26:24,970
เรากำลังพูดถึง 50 แกรนด์ เควิน

400
00:26:24,971 --> 00:26:29,210
มากพอที่จะส่งเด็กเข้าโรงเรียนได้ไม่มากก็น้อย
น้อย. มันคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง!

401
00:26:29,211 --> 00:26:30,810
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้เพียงครึ่งเดียวเควิน!

402
00:26:30,811 --> 00:26:33,930
ฉันเป็นคนเสี่ยงที่นี่!
คุณไม่.

403
00:26:33,931 --> 00:26:35,490
ฉันให้ข้อมูลแก่คุณแล้ว!

404
00:26:35,491 --> 00:26:37,290
คุณทำ แต่ความจริงก็คือ

405
00:26:37,291 --> 00:26:41,370
ฉันและเด็กๆ สามารถพลิกผันทั้งหมดได้
รอบการทำงานโดยไม่มีคุณ ตอนนี้.

406
00:26:41,371 --> 00:26:42,490
เราทำไม่ได้เหรอ? เอ๊ะ?

407
00:26:42,491 --> 00:26:46,810
ที่จริงแล้วคุณโชคดีที่ฉัน
เสนออะไรให้คุณเลย

408
00:26:46,811 --> 00:26:49,650
คุณคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันก็แค่...

409
00:26:49,651 --> 00:26:52,210
อะไร คุณทำอะไรได้บ้าง?

410
00:26:52,211 --> 00:26:53,891
แจ้งตำรวจเกี่ยวกับทรายของฉันเหรอ?

411
00:26:55,131 --> 00:26:56,371
ทรายอะไร?

412
00:26:59,611 --> 00:27:01,930
ฉันไม่อยากหลุดออกไปกับคุณ
เควิน.

413
00:27:01,931 --> 00:27:04,930
ฉันอยากให้คุณจัดการเมลิสซาผ่าน
โรงเรียนที่ดีแห่งนี้

414
00:27:04,931 --> 00:27:07,930
นั่นคือสิ่งที่เธอสมควรได้รับ
มันเป็นสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

415
00:27:07,931 --> 00:27:09,970
คุณจะดีขึ้นอีก 50 แกรนด์

416
00:27:09,971 --> 00:27:12,850
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรื่องเกิดขึ้นแล้ว

417
00:27:12,851 --> 00:27:14,770
ร้อย. ร้อยแกรนด์.

418
00:27:14,771 --> 00:27:18,691
ฉันอยากให้แคทรีโอน่าไปได้
เช่นกันเมื่อถึงเวลา

419
00:27:20,211 --> 00:27:21,251
ขวา.

420
00:27:22,651 --> 00:27:25,171
ดี. ร้อย.

421
00:27:27,971 --> 00:27:29,850
เมื่อไร...คุณเมื่อไหร่...?

422
00:27:29,851 --> 00:27:31,611
ยิ่งรู้น้อยเคฟ..

423
00:27:34,051 --> 00:27:38,011
คุณเป็นม้ามืดคุณ
ไม่ใช่เหรอ? เอ๊ะ!

424
00:27:40,091 --> 00:27:41,370
เอาล่ะ หนุ่มๆ?

425
00:27:41,371 --> 00:27:42,531
คุณสบายดีไหม?

426
00:27:48,971 --> 00:27:50,610
..เลิกเลย!

427
00:27:50,611 --> 00:27:54,850
ฉันคิดว่านั่นหมายถึง "เข้ามา" ซาร์จ
ในภาษาสวาฮีลี

428
00:27:54,851 --> 00:27:58,011
ถ้าผมบอกว่ามันจะเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
นะ...

429
00:28:06,731 --> 00:28:08,250
ออย. หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน?

430
00:28:08,251 --> 00:28:10,090
ฉันไม่มี ฉันไม่ต้องการมัน

431
00:28:10,091 --> 00:28:11,530
มีคนกดไปสามเก้า

432
00:28:11,531 --> 00:28:14,490
และบอกว่าพวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้อง
มาจากแฟลตนี้

433
00:28:14,491 --> 00:28:17,170
โอ้นั่นคือฉัน เป็นเธอ.
เขาตบหัวฉัน

434
00:28:17,171 --> 00:28:18,970
เป็นอุบัติเหตุ. กับสิ่งของ.

435
00:28:18,971 --> 00:28:21,810
มันเป็นอุบัติเหตุ

436
00:28:21,811 --> 00:28:23,051
คุณชื่ออะไร?

437
00:28:24,331 --> 00:28:26,090
คุณหนุ่มน้อย ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

438
00:28:26,091 --> 00:28:29,090
เจสัน ทินดอลล์. คุณสามารถ
เรียกฉันว่าทินเนอร์ก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

439
00:28:29,091 --> 00:28:31,410
เอาล่ะคุณดึงได้ไหม
เข็มฉีดยานั้น

440
00:28:31,411 --> 00:28:33,411
ได้โปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

441
00:28:36,571 --> 00:28:38,490
คุณอยากฟังเรื่องตลกบ้างไหม?

442
00:28:38,491 --> 00:28:40,970
ใช่ ถ้าคุณมั่นใจ
ฉันจัดการพวกมันได้

443
00:28:40,971 --> 00:28:44,930
เลียม ฮิวจ์ส ขู่จะแถลงข่าว
ข้อหาทำร้ายร่างกายฉัน

444
00:28:44,931 --> 00:28:47,530
การโจมตีด้วยโฟม? ใช่แล้ว นั่นก็คือ ใช่แล้ว!

445
00:28:47,531 --> 00:28:49,570
นั่นก็ดี ตลกดี

446
00:28:49,571 --> 00:28:51,290
และจงมั่นคง เตรียมตัวให้พร้อม

447
00:28:51,291 --> 00:28:55,010
หนังสือพิมพ์ที่ฉันยืมไฟมา
เครื่องดับเพลิงออกใบแจ้งหนี้ให้ฉันแล้ว

448
00:28:55,011 --> 00:28:58,090
โดยส่วนตัวแล้วราคา 75 ปอนด์
เพื่อทดแทนถังดับเพลิงของเขา

449
00:28:58,091 --> 00:28:59,890
ที่เขาไม่รู้ว่ามี!

450
00:28:59,891 --> 00:29:02,531
ดี! ทำได้ดีนี่. ผมชอบพวกเขา,
พวกเขาทั้งคู่ดี

451
00:29:14,571 --> 00:29:16,730
เควิน. สวัสดี.
เนวิสันต้องการพบคุณ

452
00:29:16,731 --> 00:29:19,011
เพื่ออะไร? ไม่รู้สิ

453
00:29:29,451 --> 00:29:31,771
อาเควิน เข้ามานั่งลงปิด
ประตู.

454
00:29:36,371 --> 00:29:37,930
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ? เลขที่

455
00:29:37,931 --> 00:29:39,730
ดี. เราจะมาพูดถึงเรื่องนั้น

456
00:29:39,731 --> 00:29:42,610
ข่าวดีก็คือ
ฉันไม่สามารถตรวจสอบเงินเดือนของคุณได้

457
00:29:42,611 --> 00:29:45,450
ไม่ใช่แค่ในนาทีนี้ แต่คือสิ่งที่ฉัน
จะทำคือ

458
00:29:45,451 --> 00:29:48,570
และฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
การบ่นเรื่องนี้

459
00:29:48,571 --> 00:29:51,570
เพราะฉันทำไม่ได้จริงๆ
มันสำหรับทุกคน

460
00:29:51,571 --> 00:29:53,530
ฉันจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้พวกเขา

461
00:29:53,531 --> 00:29:54,931
ทั้งคู่เลย

462
00:29:56,491 --> 00:29:58,810
คุณต้องขอบคุณเฮเลน และแอนน์

463
00:29:58,811 --> 00:30:01,931
ทางหนึ่งและอีกทางหนึ่ง พวกเขาทั้งสอง
ไปหาฉัน

464
00:30:03,611 --> 00:30:05,970
แอน. เธอทำหรือเปล่า?

465
00:30:05,971 --> 00:30:09,251
อืม ดังนั้น?

466
00:30:10,571 --> 00:30:12,890
ฉัน...

467
00:30:12,891 --> 00:30:14,530
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

468
00:30:14,531 --> 00:30:17,170
มีอย่างอื่นอีก

469
00:30:17,171 --> 00:30:20,770
ฉันคิดอยู่ เอ่อ...
ไม่เกษียณ ฉันจะเป็นบ้า

470
00:30:20,771 --> 00:30:23,091
แต่ใช้เวลาพักสักหน่อย

471
00:30:27,771 --> 00:30:29,330
ประเด็นก็คือ คุณเห็นไหมว่า

472
00:30:29,331 --> 00:30:32,530
เฮเลนได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคมะเร็งตับ

473
00:30:32,531 --> 00:30:34,970
เฮเลน? สี่เดือนแล้ว.

474
00:30:34,971 --> 00:30:37,091
การพยากรณ์โรคไม่ได้ เอิ่ม...

475
00:30:41,451 --> 00:30:44,370
ถึงอย่างไร. สิ่งที่เธออยากทำ

476
00:30:44,371 --> 00:30:48,931
สถานที่ที่เราเคยไปเยี่ยมชมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ที่เธอต้องการ เอ่อ...

477
00:30:52,891 --> 00:30:55,130
ดังนั้น. เอ่อ...

478
00:30:55,131 --> 00:31:00,171
ประเด็นคือฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นตัวแทนสำหรับฉัน

479
00:31:01,331 --> 00:31:07,090
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันจะพาคุณไป
บางครั้งเควินก็จริง แต่...

480
00:31:07,091 --> 00:31:09,890
ครับรองกรรมการผู้จัดการ

481
00:31:09,891 --> 00:31:12,731
ชั่วคราว. เกิดขึ้นไม่เกิดขึ้น

482
00:31:14,251 --> 00:31:16,091
นั่นเป็นสิ่งที่คุณ...

483
00:31:17,491 --> 00:31:20,491
..รู้สึกว่าคุณรับมือได้ไหม?

484
00:31:21,651 --> 00:31:24,211
เพื่อแลกกับการวางพวกมัน
ผ่านโรงเรียนนี้เหรอ?

485
00:31:25,651 --> 00:31:28,251
ฉัน... ฉันขอโทษ.

486
00:31:29,691 --> 00:31:31,170
เกี่ยวกับเฮเลน

487
00:31:31,171 --> 00:31:32,691
ใช่. ใช่.

488
00:31:34,411 --> 00:31:37,491
มันอึ. ไม่มีการหมุนอื่น
คุณสามารถใส่มันได้

489
00:32:04,211 --> 00:32:06,931
พบกันใหม่! ลาก่อน!

490
00:32:19,931 --> 00:32:21,210
ขอโทษนะ แคทเธอรีน

491
00:32:21,211 --> 00:32:23,851
คุณไม่มีเวลาสิบนาที
อีกแล้วเหรอ?

492
00:32:33,171 --> 00:32:36,890
เรามีใครสักคน-
นักจิตวิทยาด้านการศึกษา

493
00:32:36,891 --> 00:32:39,170
ซึ่งโผล่มาทุกๆ สามสัปดาห์

494
00:32:39,171 --> 00:32:42,251
และฉันอยากจะถามเธอ
เพื่อใช้เวลากับไรอัน

495
00:32:44,171 --> 00:32:48,490
เขาหงุดหงิดเพราะว่า.
เขาดิ้นรนกับการอ่านของเขา

496
00:32:48,491 --> 00:32:50,570
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นวิทยาศาสตร์จรวด

497
00:32:50,571 --> 00:32:53,930
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาทำซ้ำได้
รูปแบบพฤติกรรมเหล่านี้

498
00:32:53,931 --> 00:32:56,250
และไม่สำรวจอะไร
สาเหตุที่แท้จริงอาจเป็นได้

499
00:32:56,251 --> 00:32:59,050
ไม่ ฉัน... คุณเห็นไหม...

500
00:32:59,051 --> 00:33:01,931
เรามีความคิดเห็น
จากผู้ปกครองคนอื่น

501
00:33:03,731 --> 00:33:08,010
มันเป็นเพียงเรื่องของ
ค้นหากลยุทธ์ สำหรับเขา.

502
00:33:08,011 --> 00:33:10,730
เพื่อให้เกิดความตระหนักรู้มากขึ้น
เมื่อเขาโกรธ

503
00:33:10,731 --> 00:33:13,850
และเขาจะจัดการกับมันได้ดีแค่ไหน
ในขณะนี้

504
00:33:13,851 --> 00:33:16,971
แล้วก็หาเป้าหมายให้เขา...

505
00:33:19,611 --> 00:33:22,171
มันไม่ง่าย. ฉันรู้แล้ว.

506
00:33:24,851 --> 00:33:27,331
คุณต้องการชาบ้างไหม? เลขที่

507
00:33:37,811 --> 00:33:39,970
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

508
00:33:39,971 --> 00:33:41,691
แน่นอน.

509
00:33:44,451 --> 00:33:48,530
เบ็คกี้ ลูกสาวของฉัน เสียชีวิต
หลังจากที่ไรอันเกิด

510
00:33:48,531 --> 00:33:50,731
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

511
00:33:52,051 --> 00:33:53,971
เขาอายุได้หกสัปดาห์

512
00:33:57,291 --> 00:34:00,170
เธอไม่เคยต้องการเขาเลยจริงๆ

513
00:34:00,171 --> 00:34:03,890
แต่เธอไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทันเวลาเพราะว่า

514
00:34:03,891 --> 00:34:06,410
ฉันไม่รู้ว่าเธอท้อง

515
00:34:06,411 --> 00:34:09,090
และเธอก็ปฏิเสธที่จะเชื่อ
ฉันคิดว่าเธอเป็น

516
00:34:09,091 --> 00:34:12,770
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เป็น
เข้าไปที่นั่น และ...

517
00:34:12,771 --> 00:34:15,850
บอกฉันถ้าฉันทำให้คุณเบื่อ
คุณไม่เบื่อฉันเลย

518
00:34:15,851 --> 00:34:17,331
เธอคือ เอิ่ม...

519
00:34:21,091 --> 00:34:22,451
เธอ...

520
00:34:31,571 --> 00:34:34,611
เธอถูกข่มขืน เธอคือ...

521
00:34:39,331 --> 00:34:41,930
และเธอไม่สามารถบอกฉันได้
เพราะเธอหวาดกลัว

522
00:34:41,931 --> 00:34:44,090
ว่าฉันจะโต้ตอบอย่างไร
ฉันทำให้เธอรายงานมัน

523
00:34:44,091 --> 00:34:46,290
ซึ่งพระเจ้าทรงทราบ
ฉันคงไม่ทำ

524
00:34:46,291 --> 00:34:49,651
ไม่ใช่ถ้ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ว่าเธอทำไม่ได้...

525
00:34:55,771 --> 00:34:57,571
สามีของฉันพบเธอ

526
00:35:03,971 --> 00:35:06,811
เธอแขวนคอตัวเอง ในห้องนอนของเธอ

527
00:35:09,571 --> 00:35:14,010
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
ฉันเคยเห็นศพ แต่เขาไม่เห็น

528
00:35:14,011 --> 00:35:16,730
ฉันต้องดูแลไรอัน

529
00:35:16,731 --> 00:35:21,330
ฉันไม่จำเป็นต้อง แต่ฉันไม่คิดว่า
มีทางเลือกอื่น คุณก็รู้

530
00:35:21,331 --> 00:35:23,651
และเขาไม่ได้ขอให้เป็น...

531
00:35:25,411 --> 00:35:27,890
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลยใช่ไหม?

532
00:35:27,891 --> 00:35:31,370
ผู้บริสุทธิ์สมบูรณ์ในโลก
และไม่มีใครต้องการคุณ

533
00:35:31,371 --> 00:35:36,530
ฉันไม่ได้เป็นพิเศษ แต่ริชาร์ด
สามีของฉันเขาทนไม่ไหว

534
00:35:36,531 --> 00:35:39,850
เขาทนไม่ไหว
อยู่ในบ้านเดียวกัน

535
00:35:39,851 --> 00:35:43,010
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณ
ยกเว้นแต่ว่าฉันทำดีที่สุดเพื่อเขาแล้ว

536
00:35:43,011 --> 00:35:45,330
กับเขา. ฉันได้ทำเสมอ

537
00:35:45,331 --> 00:35:48,090
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเคย
ถามอย่างนั้นแคทเธอรีน

538
00:35:48,091 --> 00:35:50,411
โอ้ เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณ

539
00:35:51,851 --> 00:35:53,091
พ่อ...

540
00:35:54,131 --> 00:35:57,130
เขาเคย...? จับได้? เลขที่

541
00:35:57,131 --> 00:36:02,650
ไม่ และฉันก็ไม่สามารถพิสูจน์ได้
อะไรก็ได้อยู่แล้ว ไม่ใช่ตอนนี้.

542
00:36:02,651 --> 00:36:06,610
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร
เขาติดคุกมาแปดปีแล้ว

543
00:36:06,611 --> 00:36:09,250
ในการจัดหายา
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่เขาทำกับเบ็คกี้

544
00:36:09,251 --> 00:36:12,330
ไม่ ไม่ เขาเลิกยุ่งกับเรื่องนั้นไปแล้ว

545
00:36:12,331 --> 00:36:16,330
และนี่ไม่ใช่ "คำพูดของเขาต่อต้าน
ของเธอ เธออาจจะให้ความยินยอมจากเธอแล้ว

546
00:36:16,331 --> 00:36:19,330
“แต่ใครจะรู้ล่ะ พวกเขาทั้งสองคน”
เมานิดหน่อย” งานมันโหดจริงๆ

547
00:36:19,331 --> 00:36:22,250
มันเป็นการโจมตีที่โหดร้าย

548
00:36:22,251 --> 00:36:25,651
แต่เธอรู้ว่าเขาเป็นใคร เธอเขียน
ชื่อของเขาอยู่ตรงหน้าเธอ...

549
00:36:27,651 --> 00:36:30,690
ฉันกลัวมากถ้าไรอันจะชอบเขา
รูปร่างหรือรูปแบบใดๆ ก็ตาม

550
00:36:30,691 --> 00:36:32,490
ซึ่งเขาจะต้องเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

551
00:36:32,491 --> 00:36:34,850
ไม่... แต่ไม่ คุณพูดถูก

552
00:36:34,851 --> 00:36:38,291
การเพิกเฉยจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้มันหายไปใช่ไหม?

553
00:36:44,891 --> 00:36:47,890
ได้รับการเปลี่ยนแปลง,
แล้วเล่นวิดีโอเกม!

554
00:36:47,891 --> 00:36:49,970
มันเป็นพิซซ่าสำหรับชา! เย้!

555
00:36:49,971 --> 00:36:51,411
มหัศจรรย์.

556
00:37:11,411 --> 00:37:12,850
สวัสดี?

557
00:37:12,851 --> 00:37:16,571
สวัสดี คุณไม่อยากไป
คืนนี้เจอร็อตเธอร์แฮมอีกแล้วใช่ไหม?

558
00:37:18,251 --> 00:37:19,691
คุณสบายดีไหม?

559
00:37:21,851 --> 00:37:23,091
ฉันแค่...

560
00:37:24,611 --> 00:37:26,490
..ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย

561
00:37:26,491 --> 00:37:30,611
ว่ามันจะหมายถึงอะไร
เพื่อนำกฎหมายมาไว้ในมือของคุณเอง

562
00:37:31,891 --> 00:37:36,610
ข้อเสียอย่างเห็นได้ชัด
คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณถูกจับได้

563
00:37:36,611 --> 00:37:38,611
อืม อาจจะ.

564
00:37:40,251 --> 00:37:42,530
ฉันไม่รู้. ผมว่า
ข้อเสียจะเป็น

565
00:37:42,531 --> 00:37:47,410
ถ้าคุณไม่รู้สึกแตกต่างมากนักหรือ
ดีกว่าหลังจากที่คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

566
00:37:47,411 --> 00:37:49,211
อันไหนทำไมคุณถึง?

567
00:37:50,891 --> 00:37:53,171
มันไม่เหมือน
มันจะพาเธอกลับมาใช่ไหม?

568
00:37:56,371 --> 00:37:59,810
อย่าปล่อยให้ตัวเอง
หมกมุ่นอยู่กับมัน

569
00:37:59,811 --> 00:38:01,291
แคทเธอรีน.

570
00:38:02,651 --> 00:38:06,291
เขามีชีวิตต่ำ เขาเป็นขยะ

571
00:38:08,491 --> 00:38:13,331
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา
วันหนึ่ง. เขาเพียงแค่จะ

572
00:38:14,651 --> 00:38:17,690
ในทางกลับกัน -

573
00:38:17,691 --> 00:38:19,890
ความพึงพอใจอันยอดเยี่ยมที่คุณจะได้รับ

574
00:38:19,891 --> 00:38:25,491
จากการบดถุงอัณฑะที่ถูกตัดขาดของเขาเข้าไปใน
โคลนใต้รองเท้าที่ห่วยที่สุดของคุณ

575
00:38:26,811 --> 00:38:30,290
แล้วฝังสิ่งไร้ค่าของเขา
ซากศพในหลุมศพตื้นๆ

576
00:38:30,291 --> 00:38:32,650
ขึ้นไปบนทุ่งซึ่งมันจะเน่าเปื่อยได้

577
00:38:32,651 --> 00:38:35,931
ไม่ถูกรบกวนและไม่ได้รับความรัก
จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา.

578
00:38:41,291 --> 00:38:43,371
ฉันแน่ใจว่านั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

579
00:38:45,051 --> 00:38:46,411
แค่เล็กน้อย.

580
00:38:50,451 --> 00:38:52,011
คุณสบายดีไหม?

581
00:38:58,011 --> 00:38:59,451
มันไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

582
00:39:01,131 --> 00:39:03,330
ถ้าเคยมา
ต่อหน้าเขา,

583
00:39:03,331 --> 00:39:05,810
ไม่รู้ว่าบ้าอะไร
คุณอาจทำกับเขา?

584
00:39:05,811 --> 00:39:09,130
คุณจะไม่ไป
จงแสวงหาเขาอย่างแข็งขัน

585
00:39:09,131 --> 00:39:10,251
คุณหรือไม่?

586
00:39:39,491 --> 00:39:43,290
แอชลีย์! แอชลีย์ สวัสดี ฉันเควิน
ฟังนะ ฉันคิดว่า...

587
00:39:43,291 --> 00:39:46,410
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี... ฉันคิดว่า...

588
00:39:46,411 --> 00:39:47,890
อึ!

589
00:39:47,891 --> 00:39:50,930
แอชลีย์ ฉันคิดว่า...
แอชลีย์. สวัสดี. เควินนั่นเอง

590
00:39:50,931 --> 00:39:53,730
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำผิดพลาด
กับธุรกิจเนวิสันนี้

591
00:39:53,731 --> 00:39:57,010
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า เรา เรา เรา...

592
00:39:57,011 --> 00:39:59,530
เราจำเป็นต้องยกเลิกเรื่องทั้งหมด
ฉันคิดว่า...

593
00:39:59,531 --> 00:40:01,050
แอชลีย์ สวัสดี ฉันเควิน

594
00:40:01,051 --> 00:40:04,331
ฉันคิดว่าฉันอาจจะคำนวณผิดไป
เนวิสันมีมูลค่าเท่าไหร่

595
00:40:05,611 --> 00:40:09,571
แอชลีย์ ฉันคำนวณผิด
เนวิสันมีมูลค่าเท่าไหร่ ใช่.

596
00:40:10,691 --> 00:40:13,211
แอชลีย์ ฉันคำนวณผิด
เนวิสันมีมูลค่าเท่าไหร่

597
00:40:21,971 --> 00:40:24,771
สวัสดี? 'แอชลีย์? มันคือ...เควิน

598
00:40:26,371 --> 00:40:27,530
'แอชลีย์?'

599
00:40:27,531 --> 00:40:29,450
เควินนั่นเอง 'สวัสดี.'

600
00:40:29,451 --> 00:40:31,610
ใช่ ดูสิ โอเค ฉันกำลังคิดว่า

601
00:40:31,611 --> 00:40:34,690
และไม่คิดว่าธุรกิจนี้...
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำมัน

602
00:40:34,691 --> 00:40:38,530
ฉันคิดว่าฉันถูกกัดมากกว่า ...
ฉันคิดว่าฉันอาจจะคำนวณผิดไป

603
00:40:38,531 --> 00:40:41,850
เนวิสันเท่าไหร่ครับ...
'อย่าโทรหาฉันเควิน'

604
00:40:41,851 --> 00:40:44,450
ไม่ใช่บนมือถือของฉัน
ไม่ใช่โทรศัพท์บ้าน

605
00:40:44,451 --> 00:40:46,770
'ฉันจะพบคุณวันเสาร์'
ไม่ แอชลีย์ ฟังนะ...

606
00:40:46,771 --> 00:40:51,090
ถ้าเรื่องนี้มันเละเทะ คุณตำรวจ
สามารถติดตามการโทร, การโทรใด ๆ ,

607
00:40:51,091 --> 00:40:55,010
'ทุกสายดังนั้นคุณก็แค่ทำต่อไป
ประสาทของคุณและคุณไม่โทรหาฉัน

608
00:40:55,011 --> 00:40:56,091
แต่แอชลีย์...

609
00:40:57,291 --> 00:40:58,650
แอชลีย์!

610
00:40:58,651 --> 00:40:59,730
อึ!

611
00:40:59,731 --> 00:41:01,611
อึ! อึ! อึ! อึ!

612
00:41:05,011 --> 00:41:07,491
คนโง่! ขอโทษ! เว้า!

613
00:41:09,371 --> 00:41:12,130

ฉันกำลังจะพ่ายแพ้ในการต่อสู้

614
00:41:12,131 --> 00:41:14,971
♪ ทิ้งไว้ข้างหลัง
วูเธอริงของฉัน วูเธอริง... ♪

615
00:41:26,291 --> 00:41:32,771
♪ ฉันหนาวมาก ให้ฉันเข้าไปเถอะ
ที่หน้าต่างของคุณ โอ้... ♪

616
00:41:42,091 --> 00:41:45,451
นั่นคงเป็นโอกาส
นั่นไม่ใช่โอกาส

617
00:41:47,131 --> 00:41:49,930
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

618
00:41:49,931 --> 00:41:51,730
ให้ฉันขับรถ

619
00:41:51,731 --> 00:41:53,731
คุณไม่ได้ขับรถ ฉันกำลังขับรถ.

620
00:42:30,291 --> 00:42:31,890
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่แผนกต้อนรับ

621
00:42:31,891 --> 00:42:35,450
ยืนยันว่าเขาต้องการพูดคุยด้วย
"เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เหมาะสม"

622
00:42:35,451 --> 00:42:38,250
เขาจะไม่บอกชื่อฉัน
เขาจะไม่บอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร

623
00:42:38,251 --> 00:42:41,170
แต่ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียเล็กน้อย

624
00:42:41,171 --> 00:42:42,450
เขาเมาหรือเปล่า?

625
00:42:42,451 --> 00:42:44,530
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

626
00:42:44,531 --> 00:42:46,210
เขาปิดหน้าอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

627
00:42:46,211 --> 00:42:50,091
ไม่ เขาดูเหมือนปกติมาก
จริงหรือ. แม้ว่าเขาจะดูไม่สบายใจก็ตาม

628
00:42:54,731 --> 00:42:57,010
สวัสดีตอนเช้า. ใช่ เอิ่ม...

629
00:42:57,011 --> 00:42:59,011
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ตกลง. เอ่อ...

630
00:43:00,091 --> 00:43:01,691
ฉัน... จะเริ่มตรงไหน?

631
00:43:02,731 --> 00:43:04,131
ฉัน เอ่อ...

632
00:43:05,211 --> 00:43:07,010
โอเค คุณ...?

633
00:43:07,011 --> 00:43:09,970
ฉันเป็นจ่าสิบเอก คือว่า...?
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ

634
00:43:09,971 --> 00:43:13,770
เว้นแต่คุณต้องการขับรถข้าม
ถึงท็อดมอร์เดน ไม่ ไม่ นั่น... โอเค

635
00:43:13,771 --> 00:43:16,130
แล้วมันเริ่มต้นยังไงล่ะ--

636
00:43:16,131 --> 00:43:20,490
ฉันขอให้เจ้านายของฉันขึ้น
การขึ้นเงินเดือนเมื่อวันก่อน

637
00:43:20,491 --> 00:43:22,050
และประเด็นก็คือ คุณเห็นไหมว่า

638
00:43:22,051 --> 00:43:25,771
ลูกสาวของฉัน เธอได้รับการเสนอ...
โอเค นั่นคือ...

639
00:43:27,251 --> 00:43:30,970
คุณมาที่นี่เพื่อรายงาน
อาชญากรรมเหรอคุณ...? ไม่ ไม่...

640
00:43:30,971 --> 00:43:33,131
มันไม่ใช่สิ่งที่...

641
00:43:38,091 --> 00:43:39,371
อืม...

642
00:43:43,811 --> 00:43:46,650
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เธอเห็นไหม ใคร...

643
00:43:46,651 --> 00:43:49,690
ฉันก็คิดมาตลอดว่า
เขาอาจจะหลบนิดหน่อย

644
00:43:49,691 --> 00:43:52,250
ถ้าฉันพูดตรงๆ และ...
เกิดอะไรขึ้น?

645
00:43:52,251 --> 00:43:55,491
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

646
00:43:57,211 --> 00:43:58,850
ฉันขอชื่อคุณได้ไหม?

647
00:43:58,851 --> 00:44:00,171
ฉันไม่...

648
00:44:04,531 --> 00:44:06,131
คุณกำลังใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า?

649
00:44:09,411 --> 00:44:11,210
คุณต้องการชาบ้างไหม?

650
00:44:11,211 --> 00:44:13,170
จากนั้นเราก็นั่งลงได้
และพูดคุยกันอย่างเหมาะสม

651
00:44:13,171 --> 00:44:14,890
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

652
00:44:14,891 --> 00:44:17,450
คุณต้องการแถลงการณ์หรือไม่?
คุณต้องการที่จะเขียนมันลงไป?

653
00:44:17,451 --> 00:44:18,930
นั่นจะช่วยได้ไหม? ไม่มี...

654
00:44:18,931 --> 00:44:22,810
ไม่ไม่. ตกลง. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ดูสิ ถ้าคุณออกไปนอกประตู

655
00:44:22,811 --> 00:44:25,810
เลี้ยวซ้ายเดินห้าหลา
ไปตามถนนไปยังประตูถัดไป

656
00:44:25,811 --> 00:44:28,450
ฉันจะให้คุณเข้าไปแล้ว
คุณสามารถมาที่ออฟฟิศของฉันได้

657
00:44:28,451 --> 00:44:31,211
และคุณสามารถเริ่มต้นตั้งแต่ต้นได้
เอาล่ะ? ใช่?

658
00:44:46,451 --> 00:44:48,050
ไชโยสี่ห้าพฤศจิกายน

659
00:44:48,051 --> 00:44:50,490
ต้องตอบสนองอย่างเร่งด่วนเพื่อ
แฟลต 12 บ้านวอเตอร์ฟิลด์

660
00:44:50,491 --> 00:44:53,650
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อบอกว่ามี
เด็กหนุ่มห้อยอยู่ที่ระเบียง

661
00:44:53,651 --> 00:44:55,251
นั่นคือบ้านกรด ตอบสนอง

662
00:44:56,371 --> 00:44:58,531
♪ ตะโกนออกมาเลย... ♪

663
00:45:00,371 --> 00:45:01,611
ต่อไป.

664
00:45:04,931 --> 00:45:06,611
คนโง่เขลา

665
00:45:10,811 --> 00:45:12,450
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

666
00:45:12,451 --> 00:45:14,450
ทำเรื่องงี่เง่า!
ฉันขอโทษจริงๆ

667
00:45:14,451 --> 00:45:16,250
คุณขับรถมาใกล้เกินไป
ใช่.

668
00:45:16,251 --> 00:45:19,130
คุณอาจไม่มีประกันด้วยซ้ำ
ถูกต้องแล้วคุณล่ะ? ใช่ ไม่ ฉันเป็น

669
00:45:19,131 --> 00:45:20,411
ดี!

670
00:45:22,491 --> 00:45:25,330
ฉันถือว่าเรายอมรับ
ว่าคุณเป็นฝ่ายผิด

671
00:45:25,331 --> 00:45:27,370
เอ่อ ในทางกลับกัน
คุณกำลังขับรถ

672
00:45:27,371 --> 00:45:29,970
ทั่วถึงนิดหน่อย
คุณเป็นคนฉลาดเรื่องความเร็วไม่ใช่เหรอ?

673
00:45:29,971 --> 00:45:33,771
โอ้ มันเป็นความผิดของฉันที่คุณไม่ได้
กำลังดูสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

674
00:45:35,531 --> 00:45:38,290
พาผู้หญิงเลวรอบที่นี่!
คุณกำลังทำอะไร?

675
00:45:38,291 --> 00:45:41,370
คุณกำลังทำอะไร?!
จะทำอะไรน่ะ!

676
00:45:41,371 --> 00:45:43,011
เลขที่!

677
00:45:44,651 --> 00:45:46,171
หุบปาก!

678
00:45:49,251 --> 00:45:52,931
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

679
00:45:54,811 --> 00:45:57,491
มาเร็ว.

680
00:45:59,891 --> 00:46:02,290
หยุดดิ้น.

681
00:46:02,291 --> 00:46:04,411
หยุดดิ้น!

682
00:46:06,851 --> 00:46:08,811
นิ่งไว้.

683
00:46:15,291 --> 00:46:16,731
เท้า.

684
00:46:59,731 --> 00:47:01,251
แล้วเจอกัน.

685
00:47:11,091 --> 00:47:12,410
คุณทำสิ่งที่เราบอกคุณ

686
00:47:12,411 --> 00:47:15,250
และเราจะไม่ทำร้ายคุณ
เกินกว่าที่เราต้อง

687
00:47:15,251 --> 00:47:18,131
และทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า
เอาล่ะ?

688
00:47:20,531 --> 00:47:22,011
เอาล่ะ.

689
00:47:35,611 --> 00:47:38,330
'สวัสดี.' แอชลีย์ ฉันเอง

690
00:47:38,331 --> 00:47:40,690
อย่าวางสายกับฉัน
ฉันกำลังโทรจากกล่องโทร

691
00:47:40,691 --> 00:47:42,050
ใช่คุณต้องการไหม?

692
00:47:42,051 --> 00:47:44,370
และฉันไม่ได้ล้อเล่น
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณโทรหาฉัน

693
00:47:44,371 --> 00:47:46,770
'แค่จะบอกว่า...

694
00:47:46,771 --> 00:47:48,890
'แค่จะบอกว่า...

695
00:47:48,891 --> 00:47:52,690
'เด็กพวกนั้นของคุณ
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอใช่ไหม?

696
00:47:52,691 --> 00:47:54,450
'เธอก็รู้ เธอไม่ใช่เด็กเลว'

697
00:47:54,451 --> 00:47:59,050
พวกเขาจะปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ
ใช่ไหม?

698
00:47:59,051 --> 00:48:01,210
'ถ้าเนวิสันเล่นบอล เควิน'

699
00:48:01,211 --> 00:48:04,330
พวกเขาจะปฏิบัติต่อเธอ
ด้วยความสุภาพทุกประการ

700
00:48:04,331 --> 00:48:05,731
'ตกลง?'

701
00:48:07,731 --> 00:48:09,530
ฉันควรจะอยู่ที่ทำงาน

702
00:48:09,531 --> 00:48:11,610
'ใช่ดี.

703
00:48:11,611 --> 00:48:15,490
'ถูกต้องแล้ว
ฉันจะพบคุณวันเสาร์

704
00:48:15,491 --> 00:48:16,971
ดำเนินธุรกิจตามปกติ

705
00:49:32,971 --> 00:49:36,130
อย่าให้ฉันอึอะไร
เจ้าสารเลวตัวน้อย...

706
00:49:36,131 --> 00:49:38,011
หรือฉันจะตัดหัวนมของคุณออก

707
00:49:54,771 --> 00:49:57,651
เราเอากระเป๋าใบนั้นออกจากเธอกันเถอะ
ไม่นะ ปล่อยเธอไป

708
00:50:00,411 --> 00:50:02,651
ฉันต้องได้โทรศัพท์เครื่องนี้
ไปหาแอชลีย์ที่ทีฟาร์ม

709
00:50:09,331 --> 00:50:10,411
อะไร

710
00:50:20,811 --> 00:50:22,971
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งพูดอะไร?

711
00:50:24,931 --> 00:50:26,890
อึ!

712
00:50:26,891 --> 00:50:29,610
เธอไม่ได้ยินฉัน เธอมีกระเป๋า
เธอกำลังคร่ำครวญ

713
00:50:29,611 --> 00:50:31,850
เธอคงไม่ได้ยินหรอก
ฉันจะไม่กลับเข้าไปข้างใน

714
00:50:31,851 --> 00:50:34,690
เพราะว่ามันไร้สาระ
ตัวเล็กเหมือนคุณ

715
00:50:34,691 --> 00:50:38,890
ดังนั้นคุณเพียงแค่คิดว่า
ทุกครั้ง ทุกครั้ง

716
00:50:38,891 --> 00:50:41,810
ก่อนที่คุณจะเปิดปาก
ที่นั่นในอนาคต

717
00:50:41,811 --> 00:50:44,931
หรือฉันจะฉีกไก่ของคุณออก
และดันมันขึ้นที่ก้นของคุณ

718
00:50:46,851 --> 00:50:48,491
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย

719
00:50:50,531 --> 00:50:52,171
ใจว่าคุณไปอย่างไร

720
00:51:50,451 --> 00:51:55,010
'ใช่แล้ว เขาเป็นหนี้พ่อค้าของเขา'
50 คี่ใช่ไหม? ไม่สามารถจ่ายเงินได้'

721
00:51:55,011 --> 00:51:56,770
มีเด็กสามคน
เคาะประตูของเขา

722
00:51:56,771 --> 00:51:58,450
มันเป็นแผนของใคร
เพื่อนำเขาเข้าโรงพยาบาล

723
00:51:58,451 --> 00:52:01,250
เขากำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่ข้างใน
คิดว่าไม่มีทางออก

724
00:52:01,251 --> 00:52:03,490
จากนั้นเขาก็จำสิ่งนี้ที่เขาทำ
กับเพื่อนๆ ของเขา

725
00:52:03,491 --> 00:52:05,490
เมื่อเขาสูงเหมือนว่าว
เกี่ยวกับยาบ้า

726
00:52:05,491 --> 00:52:07,650
เขาเล่นสไปเดอร์แมน
ลงด้านข้างอาคาร

727
00:52:07,651 --> 00:52:10,370
พวกเขาหล่นจากระเบียงหนึ่งไปยัง
ถัดไปจนสุดเพื่อความสนุกสนาน

728
00:52:10,371 --> 00:52:14,090
'ดังนั้นเขาจึงออกเดินทาง
มีเพียงเขาเท่านั้นที่เย็นชามากใช่ไหม?

729
00:52:14,091 --> 00:52:17,970
'ดังนั้นเขาจึงออกเดินทางข้ามขอบ
จัดการระเบียงเดียว '

730
00:52:17,971 --> 00:52:21,450
แล้วเขาก็ค้าง ตระหนักได้ว่าถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่ทำให้ใบหน้าของคุณโดนสารเคมี

731
00:52:21,451 --> 00:52:25,050
นี่เป็นสิ่งที่โง่เง่าทีเดียว
ที่จะทำ อาอวยพร!

732
00:52:25,051 --> 00:52:28,330
ในขณะเดียวกันชุด Chipping Norton
ได้เตะประตูเข้าไปแล้วใช่ไหม

733
00:52:28,331 --> 00:52:30,090
ออกกำลังกายอย่างรวดเร็ว
สิ่งที่เขาทำไปแล้ว

734
00:52:30,091 --> 00:52:32,970
'พวกเขาเห็นเขา พวกเขาก็เริ่มต้น'
ปล้นทรัพย์ทางโลกของเขา

735
00:52:32,971 --> 00:52:36,130
'โทรทัศน์ของเขา Wii ของเขา PlayStation ของเขา
Xbox ของเขา เกมบอยของเขา '

736
00:52:36,131 --> 00:52:38,570
เหนือระเบียง
หวังจะทำให้เขากระเด็นออกจากเกาะ

737
00:52:38,571 --> 00:52:40,930
แน่นอนว่าเมื่อฉันมาถึง

738
00:52:40,931 --> 00:52:42,770
พวกเขาหายดีแล้ว
และมีเพียงเขาเท่านั้น

739
00:52:42,771 --> 00:52:44,970
ห้อยอยู่ที่นั่น
โดยที่กางเกงของเขาอยู่รอบข้อเท้า

740
00:52:44,971 --> 00:52:46,530
เพราะเขาใส่ยีนส์แบบนั้น

741
00:52:46,531 --> 00:52:48,891
ที่ได้ขึ้นมา
ใต้ก้นของคุณ

742
00:52:54,051 --> 00:52:55,771
จ่า? 'จับคุณในภายหลัง'

743
00:54:20,811 --> 00:54:22,811
สวัสดีเจ้าไก่ตัวน้อยของฉัน

744
00:54:24,051 --> 00:54:26,370
'นั่นคือเนฟเหรอ?'

745
00:54:26,371 --> 00:54:28,490
มันอาจจะเป็น.

746
00:54:28,491 --> 00:54:30,170
'เนวิสัน กัลลาเกอร์?'

747
00:54:30,171 --> 00:54:31,730
ใช่.

748
00:54:31,731 --> 00:54:33,530
'คุณเป็นยังไงบ้าง เนวิสัน กัลลาเกอร์?'

749
00:54:33,531 --> 00:54:35,170
ฉันกำลังพูดกับใคร?

750
00:54:35,171 --> 00:54:37,731
'เอ่อ เรียกผมก็ได้ครับ...'

751
00:54:39,011 --> 00:54:40,810
..พระเจ้า.

752
00:54:40,811 --> 00:54:43,610
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน
โทรศัพท์แล้วพระเจ้า?

753
00:54:43,611 --> 00:54:45,730
“ก็ฉันเพิ่งยืมมันมา”
คุณก็เห็นแล้ว

754
00:54:45,731 --> 00:54:50,010
ฉันและเพื่อนของฉัน.
'ใช่ เกิดอะไรขึ้น?'

755
00:54:50,011 --> 00:54:52,290
เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี
เนวิสัน,

756
00:54:52,291 --> 00:54:54,250
เพราะฉันไม่ได้พูดซ้ำตัวเอง

757
00:54:54,251 --> 00:54:57,650
'เราดูเหมือนจะได้รับ
ลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของคุณ

758
00:54:57,651 --> 00:55:00,250
'ในตำแหน่งที่อ่อนแอมาก'

759
00:55:00,251 --> 00:55:03,730
และเราจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
มีตำรวจไหม โอเค?

760
00:55:03,731 --> 00:55:08,170
คุณทำเหมือนที่คุณบอก
เนวิสันเหมือนเด็กน้อยแสนดี

761
00:55:08,171 --> 00:55:10,650
'และไม่มีอะไรน่ารังเกียจ
จะเกิดขึ้นกับเธอ'

762
00:55:10,651 --> 00:55:14,090
คุณคือใคร? ฉันคือคนนั้น
รับรองว่าไม่มีอะไรที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น

763
00:55:14,091 --> 00:55:15,850
ถึงแอนนี่ตัวน้อยของคุณ

764
00:55:15,851 --> 00:55:17,450
'ฉันอยากให้คุณไปเอากุญแจรถของคุณ'

765
00:55:17,451 --> 00:55:19,570
'และฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก'
ไปที่รถของคุณ

766
00:55:19,571 --> 00:55:23,650
'ช้า. อย่ารีบร้อน.
อย่าพูดกับใครเลย

767
00:55:23,651 --> 00:55:26,531
'ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง'
ภายใน 20 นาที

768
00:55:27,931 --> 00:55:33,490
'คุณรู้จักดิวสเบอรี มัวร์ เซอร์วิสเซส
มุ่งหน้าสู่ M62 ตู้โทรศัพท์.

769
00:55:33,491 --> 00:55:38,290
'สองคนอยู่ข้างนอก'
ประตูหน้า. อันที่อยู่ทางซ้าย

770
00:55:38,291 --> 00:55:40,170
'คุณมีเวลา 20 นาที'

771
00:55:40,171 --> 00:55:42,770
'ฉันต้องการให้คุณด้วยตัวเอง

772
00:55:42,771 --> 00:55:45,410
'ฉันเห็นตำรวจคนใดคนหนึ่ง
สิ่งใดที่ทำให้ฉันสงสัย

773
00:55:45,411 --> 00:55:46,970
'แม้แต่วินาทีเดียว

774
00:55:46,971 --> 00:55:50,210
'แล้วคุณจะต้องเสียใจ'
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

775
00:55:50,211 --> 00:55:51,851
สวัสดี? สวัสดี?!

776
00:56:25,251 --> 00:56:26,971
คุณยังบริสุทธิ์อยู่ไหม?

777
00:56:38,131 --> 00:56:40,930
สวัสดี? 'เควิน
ฉันเอง มันคือเนวิสัน

778
00:56:40,931 --> 00:56:43,290
'คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้'

779
00:56:43,291 --> 00:56:47,050
โทแร็กบ้าง
ไอ้สารเลวสมอง...

780
00:56:47,051 --> 00:56:51,010
ไอ้สารเลวได้แอนนี่ของเราแล้ว
และเขาต้องการเงินหนึ่งล้านปอนด์

781
00:56:51,011 --> 00:56:54,170
ล้าน?
มันเป็นเรื่องจริง มันร้ายแรง

782
00:56:54,171 --> 00:56:59,210
เอ่อ... ตกลง อืม... เราเลี้ยงมันได้ไหม?
เราจะเพิ่มได้มากขนาดนั้นภายในสองวันไหม?

783
00:56:59,211 --> 00:57:01,250
สองวัน? เป็นเงินสด

784
00:57:01,251 --> 00:57:03,450
โดยที่ธนาคารไม่คิด
เรากำลังฟอกเงินเหรอ?

785
00:57:03,451 --> 00:57:07,770
ฉัน... เราทำได้...
ฉันสามารถตรวจสอบบัญชีได้...

786
00:57:07,771 --> 00:57:10,010
เราแค่ต้องทำมัน
เราต้องยกระดับมัน

787
00:57:10,011 --> 00:57:12,370
เพราะไอ้สารเลวนี่
หมายถึงธุรกิจ'

788
00:57:12,371 --> 00:57:17,410
แล้ว...ฉันเป็นอะไร.
จะบอกเฮเลนเหรอ? โอ้!

789
00:57:17,411 --> 00:57:20,211
'อะไรนรก
ฉันจะบอกเฮเลนดีเควินเหรอ?