1 00:00:00,087 --> 00:00:01,760 Anteriormente em "Manifesto" ... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,780 Encontre-a. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,740 Eu não acho que estamos deveria encontrar alguém. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Acho que estou tendo Alguém está chamando. 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,780 Não importa o que eu faça, eu sou o cara mau, e estou cansado disso. 6 00:00:11,780 --> 00:00:13,660 Então não estamos fazendo isso. 7 00:00:13,660 --> 00:00:14,740 Ele te ama. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,860 E eu amo ele. Eu só espero que seja o suficiente. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,780 O major gostaria de uma palavra. 10 00:00:18,780 --> 00:00:21,700 Eu sabia. É como os túneis do metrô, papai. 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Eles estão bem aqui. 12 00:00:23,700 --> 00:00:24,810 Acho que encontrei o Santo Graal do Major. 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,660 Eles descobriram que alguns dos passageiros 14 00:00:27,660 --> 00:00:28,810 são mais sensíveis aos chamados. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,700 Cal. 16 00:00:30,700 --> 00:00:31,780 Se o major descobre o que ele pode fazer ... 17 00:00:31,780 --> 00:00:33,720 Temos que nos certificar ela nunca faz. 18 00:00:36,730 --> 00:00:38,730 Cal! 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,670 Não não não não. 20 00:00:48,670 --> 00:00:50,870 Eu não disse polícia, droga. 21 00:01:01,670 --> 00:01:02,790 Whoa, whoa. Senhor, senhor. 22 00:01:02,790 --> 00:01:04,660 Não não não não. Eu sou Ben Stone. 23 00:01:04,660 --> 00:01:05,750 Thi ... Esta é minha casa, minha família ... 24 00:01:05,750 --> 00:01:06,820 Acalme-se. Deixe-me ver um pouco de I.D. 25 00:01:12,670 --> 00:01:13,820 Ele é ... Ele é pequeno 26 00:01:13,820 --> 00:01:16,750 e ele tem sido realmente ... Ele está muito doente. 27 00:01:17,820 --> 00:01:21,680 Eu tenho uma foto. 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,820 Estas são apenas impressões de eliminação. 29 00:01:24,820 --> 00:01:26,760 Mm-hmm 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,760 Obrigado. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,670 Sra. Stone, seu filho tem um histórico de fugir? 32 00:01:32,670 --> 00:01:33,800 Não não. 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 Bem, ele saiu uma vez recentemente. 34 00:01:36,720 --> 00:01:37,790 Qualquer coisa acontecendo em casa 35 00:01:37,790 --> 00:01:39,700 que pode fazê-lo querer sair? 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Seu pai se mudou há duas semanas. 37 00:01:42,780 --> 00:01:45,720 Isso é Benjamin Stone? Sim. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,760 Quem estava com o Cal no vôo 828? 39 00:01:47,760 --> 00:01:49,670 Sim, sim, mas eles falam todos os dias. 40 00:01:49,670 --> 00:01:50,750 Eles se vêem o tempo todo. 41 00:01:50,750 --> 00:01:51,800 Cal não saiu para ver Ben. 42 00:01:51,800 --> 00:01:53,720 Algo deve ter acontecido. 43 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Alguma noção do que isso poderia ser? 44 00:01:58,700 --> 00:02:00,690 Sra. Stone você está ciente de alguém 45 00:02:00,690 --> 00:02:01,830 que pode querer prejudicar Cal? 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,810 Não. 47 00:02:03,810 --> 00:02:06,810 Mas o pai dele pensa ... 48 00:02:06,810 --> 00:02:09,690 Graça. Graça. Oh meu Deus. 49 00:02:12,790 --> 00:02:15,770 Sr. Stone 50 00:02:15,770 --> 00:02:17,690 Sim? 51 00:02:17,690 --> 00:02:19,670 Sua ex-esposa estava prestes a ... 52 00:02:19,670 --> 00:02:22,730 Não, estamos ... Nós ainda somos casados. 53 00:02:22,730 --> 00:02:25,690 Sua esposa estava prestes a compartilhar uma teoria sua 54 00:02:25,690 --> 00:02:26,850 sobre alguém que possa querer prejudicar seu filho. 55 00:02:29,790 --> 00:02:33,690 Bem, Cal tem sido um pouco uma celebridade desde que voltamos 56 00:02:33,690 --> 00:02:35,750 muita atenção indesejada, 57 00:02:35,750 --> 00:02:37,760 mas não, nada específico. 58 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 Sr. Stone, você pode me dizer seu paradeiro esta noite? 59 00:02:41,760 --> 00:02:43,740 Eu estava com a minha irmã Detetive Michaela Stone. 60 00:02:43,740 --> 00:02:44,850 Não, isso não tem nada a ver com Ben. 61 00:02:44,850 --> 00:02:47,700 Posso assegurar-vos. 62 00:02:52,690 --> 00:02:53,780 Michaela, o que você está fazendo aqui? 63 00:02:53,780 --> 00:02:54,860 Onde ele está? 64 00:02:54,860 --> 00:02:56,740 Onde ele está?! Quem? 65 00:02:56,740 --> 00:02:58,780 Não mexa comigo, outono. Onde está Cal? 66 00:02:58,780 --> 00:03:00,660 Michaela, eu juro para você 67 00:03:00,660 --> 00:03:01,770 Eu não tenho ideia do que você está falando! 68 00:03:01,770 --> 00:03:03,780 Nós sabemos que você é a toupeira, outono. 69 00:03:03,780 --> 00:03:05,740 Nós sabemos que você tem sido trabalhando com o major, 70 00:03:05,740 --> 00:03:06,780 quem diabos é isso. 71 00:03:06,780 --> 00:03:07,850 Então, se você não tem Cal aqui, 72 00:03:07,850 --> 00:03:10,740 Eu estou supondo que o major faz. 73 00:03:10,740 --> 00:03:13,820 Vais dizer-me exatamente onde ele está. 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,770 Michaela, você tem que acreditar em mim. 75 00:03:16,770 --> 00:03:18,720 O inferno que eu faço. 76 00:03:18,720 --> 00:03:20,690 Você esteve mentindo para nós desde o momento que você chegou aqui. 77 00:03:20,690 --> 00:03:22,740 Nós o trouxemos, outono. Nós protegemos você. 78 00:03:22,740 --> 00:03:24,740 Michaela, eu não sei do que você está falando. 79 00:03:28,830 --> 00:03:30,750 Olive, tudo bem? 80 00:03:30,750 --> 00:03:32,710 Ei. 81 00:03:32,710 --> 00:03:34,780 Os policiais. Eles acham que é papai. 82 00:03:34,780 --> 00:03:35,830 Você precisa vir. 83 00:03:35,830 --> 00:03:37,710 Sim, eu estarei ai. 84 00:03:37,710 --> 00:03:39,750 Você também. Vamos. 85 00:03:39,750 --> 00:03:41,790 Você entendeu tudo errado. 86 00:03:43,710 --> 00:03:50,140 Sincronizado e corrigido por MaxPayne == https://subscene.com == 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,840 Atividade policial na residência de Ben Stone. 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,800 A chamada foi para uma criança desaparecida. 89 00:04:22,870 --> 00:04:24,760 Você tem monitorado a conversa? 90 00:04:24,760 --> 00:04:26,780 Eles têm uma equipe de ECT no local. 91 00:04:26,780 --> 00:04:29,700 Eles estão vasculhando o bairro. 92 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Eles vão se concentrar na família primeiro. 93 00:04:31,700 --> 00:04:33,720 Monitore a situação e reporte-se. 94 00:04:33,720 --> 00:04:34,870 Eu preciso mantê-la informada. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,720 Cópia de. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,760 Vá mais perto. 97 00:04:41,870 --> 00:04:44,760 Ei, você pode ficar de olho nela? 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,790 Sim, senhora. 99 00:04:54,850 --> 00:04:57,690 Nós nunca deveríamos ter chamado a polícia. 100 00:04:57,690 --> 00:04:59,840 Quem não chama os policiais quando o filho desaparece? 101 00:04:59,840 --> 00:05:01,730 Eu sei. Parece ... 102 00:05:01,730 --> 00:05:03,710 Mas as pessoas quem eu acho que está por trás disso 103 00:05:03,710 --> 00:05:05,770 estão mais acima na cadeia alimentar ... bem mais alto. 104 00:05:05,770 --> 00:05:06,880 Nós estamos jogando em suas mãos 105 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 por ter os policiais aqui. 106 00:05:08,760 --> 00:05:09,840 Afinal, o que isso quer dizer? 107 00:05:09,840 --> 00:05:11,770 Ei. 108 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 Tenho Outono no carro. 109 00:05:13,810 --> 00:05:15,770 Ela está negando tudo. Claro que ela é. 110 00:05:15,770 --> 00:05:16,850 Sim, meus pensamentos exatamente. 111 00:05:16,850 --> 00:05:18,870 Quem é o outono? Ela está envolvida nisso? 112 00:05:18,870 --> 00:05:20,770 Nós pensamos assim. 113 00:05:20,770 --> 00:05:22,850 Ela é passageira de 828. 114 00:05:22,850 --> 00:05:25,750 Estamos todos, mas certos o major mandou-a nos espiar. 115 00:05:25,750 --> 00:05:27,650 O prefeito? 116 00:05:27,650 --> 00:05:28,840 Eu sinto muito. 117 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Ela tem estado secretamente investigando o vôo 828, 118 00:05:30,880 --> 00:05:33,750 os passageiros, nós. 119 00:05:34,860 --> 00:05:37,720 O que ela quer com o nosso filho? 120 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 Grace, você sabe que desde o voo, 121 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 temos ouvido coisas, 122 00:05:40,810 --> 00:05:41,860 alguns de nós vendo coisas. 123 00:05:41,860 --> 00:05:44,760 E isso está acontecendo com Cal? 124 00:05:46,650 --> 00:05:48,700 Num sentido. 125 00:05:48,700 --> 00:05:52,780 Mas ele parece estar experimentando eles 126 00:05:52,780 --> 00:05:56,730 mais fortemente do que qualquer outra pessoa. 127 00:05:56,730 --> 00:05:58,820 Por que você não me diz isso? 128 00:05:58,820 --> 00:06:02,760 Eu sinto muito. EU... 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,820 Ben estava tentando proteger você, Grace. 130 00:06:04,820 --> 00:06:06,780 Nós pensamos que eles eram perigosos para você, 131 00:06:06,780 --> 00:06:08,780 para não passageiros. 132 00:06:08,780 --> 00:06:10,740 Quando compartilhamos os detalhes, 133 00:06:10,740 --> 00:06:11,760 isso matou pessoas. 134 00:06:11,760 --> 00:06:13,870 Aconteceu com os amigos deste outro passageiro. 135 00:06:13,870 --> 00:06:15,740 Harvey Stein. Isso quase aconteceu com Jared. 136 00:06:15,740 --> 00:06:16,820 Mas isso não aconteceu. 137 00:06:16,820 --> 00:06:21,750 Então, agora nós pensamos ... espero ... Que foi um ... 138 00:06:21,750 --> 00:06:23,670 trágico acaso. 139 00:06:33,790 --> 00:06:37,830 Ok, a era de você me protegendo, 140 00:06:37,830 --> 00:06:39,780 acabou. 141 00:06:41,660 --> 00:06:43,870 Se você conhece alguma coisa que nos ajudará a encontrar Cal, 142 00:06:43,870 --> 00:06:45,810 Eu quero ouvir sobre isso. 143 00:06:45,810 --> 00:06:48,790 Ben, prefiro morrer 144 00:06:48,790 --> 00:06:52,670 do que não fazer tudo em meu poder 145 00:06:52,670 --> 00:06:53,840 para salvar nosso filho. 146 00:07:04,670 --> 00:07:07,780 Nós de alguma forma pensamos o major sabe sobre Cal. 147 00:07:07,780 --> 00:07:08,840 Sabe exatamente o quê? 148 00:07:08,840 --> 00:07:11,670 Que ele desenha coisas. 149 00:07:11,670 --> 00:07:12,880 Sim. 150 00:07:12,880 --> 00:07:14,790 E às vezes as coisas que ele desenha 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,680 eles já aconteceram mas ele não poderia saber. 152 00:07:17,680 --> 00:07:19,750 Outros tempos, eles ainda não aconteceram 153 00:07:19,750 --> 00:07:20,840 e quando eles fazem ... 154 00:07:20,840 --> 00:07:23,760 O que ... O que você quer dizer com ele desenha? 155 00:07:36,850 --> 00:07:39,750 Veja. 156 00:07:41,680 --> 00:07:43,670 Este é o Thomas. 157 00:07:43,670 --> 00:07:44,840 Ele era um clandestino em 828. 158 00:07:44,840 --> 00:07:50,650 Cal sabia ... sabia o nome dele, mesmo onde ele estava se escondendo. 159 00:07:50,650 --> 00:07:52,810 E este é um lugar onde encontramos um grupo de passageiros desaparecidos. 160 00:07:53,880 --> 00:07:55,840 E isto... 161 00:07:57,730 --> 00:07:59,770 É aquele...? 162 00:07:59,770 --> 00:08:01,850 Nos. 163 00:08:01,850 --> 00:08:05,760 Agora mesmo. 164 00:08:11,810 --> 00:08:12,870 O que agora? 165 00:08:23,190 --> 00:08:25,446 Deus, ele parece aterrorizado. 166 00:08:25,447 --> 00:08:26,330 Sim, mas só porque ele desenhou 167 00:08:26,330 --> 00:08:27,440 não significa necessariamente que ... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,280 Você mesmo disse tudo isso outros desenhos se realizaram. 169 00:08:29,280 --> 00:08:30,460 Por que não devemos supor o mesmo disso? 170 00:08:30,460 --> 00:08:33,440 Espere, espere, espere. Há mais páginas, pessoal. 171 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 Aquele é o major? 172 00:08:36,280 --> 00:08:38,134 Talvez. Eu não sei. 173 00:08:38,135 --> 00:08:41,340 OK. Tem que haver alguma outra coisa lá. 174 00:08:41,340 --> 00:08:43,260 Há uma página faltando. 175 00:08:43,260 --> 00:08:44,962 Talvez ele tenha levado com ele. 176 00:08:46,880 --> 00:08:48,398 Ou alguém roubou. 177 00:08:48,399 --> 00:08:50,760 Outono, ela era no apartamento com Cal. 178 00:08:50,760 --> 00:08:52,890 Ela estava olhando para os esboços dele. 179 00:08:52,890 --> 00:08:54,970 Então, se ela tiver a página, eu a recuperarei. 180 00:08:54,970 --> 00:08:56,770 Esperar. 181 00:08:56,770 --> 00:09:02,930 Todas essas ... árvores, lago, pedras. 182 00:09:04,840 --> 00:09:05,970 Acho que ele nos deixou um mapa. 183 00:09:05,970 --> 00:09:08,770 Parece mais ao norte, mas onde? 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,840 Esperar. Volte. 185 00:09:10,840 --> 00:09:11,910 Eu reconheço isso. 186 00:09:11,910 --> 00:09:13,850 No verão passado, eu estava em Tannersville 187 00:09:13,850 --> 00:09:15,750 na Catskills, a praça da cidade. 188 00:09:15,750 --> 00:09:17,950 Este mastro de bandeira, a estátua sob o campanário da igreja ... 189 00:09:17,950 --> 00:09:19,890 Parecia exatamente assim. Você é positivo? 190 00:09:19,890 --> 00:09:20,960 Não, é um desenho de giz de cera. 191 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 Eu não sou positivo, mas poderia ser. 192 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Então devemos chegar até lá. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,910 Quero dizer, se você está certo 194 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 os outros desenhos podem ser marcos que aparecerão. 195 00:09:27,750 --> 00:09:28,930 E os 19 policiais em nossa casa? 196 00:09:28,930 --> 00:09:30,840 Não, eles não podem saber nada disso. 197 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Nós temos que assumir o major tem olhos e ouvidos 198 00:09:32,800 --> 00:09:33,920 para cima e para baixo a aplicação da lei. 199 00:09:33,920 --> 00:09:36,770 Temos que nos livrar deles. Como? 200 00:09:39,780 --> 00:09:41,900 Deixe-me fazer uma ligação. 201 00:09:48,770 --> 00:09:50,960 Graça. Ben. 202 00:09:50,960 --> 00:09:53,890 Ei, Cal está bem. 203 00:09:53,890 --> 00:09:55,900 Ele está bem. Ele está com Steve. 204 00:09:55,900 --> 00:09:58,770 Oh meu Deus. Você falou com ele? Sim, acabei de ver ele. 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,770 Ele está dormindo. Steve desligou o celular. 206 00:10:00,770 --> 00:10:02,930 Ele não tinha ideia de que estaríamos ligando. Oh Deus. 207 00:10:02,930 --> 00:10:04,960 Obrigado. Sim. 208 00:10:04,960 --> 00:10:06,780 Ei, Chris. 209 00:10:06,780 --> 00:10:07,890 Ei. 210 00:10:07,890 --> 00:10:09,860 Eu não sabia você estava trabalhando neste caso. 211 00:10:09,860 --> 00:10:10,940 Sou amigo da família 212 00:10:10,940 --> 00:10:12,900 então pensei em ajudar. 213 00:10:12,900 --> 00:10:13,940 Alarme falso? 214 00:10:13,940 --> 00:10:15,900 Sim, garoto está com o avô dele. 215 00:10:15,900 --> 00:10:17,790 Você sabe, toda a família 216 00:10:17,790 --> 00:10:19,900 eles foram um pouco nervosos desde que o avião voltou. 217 00:10:19,900 --> 00:10:21,950 Eu acho que eles simplesmente pularam para o pior cenário. 218 00:10:21,950 --> 00:10:23,910 Você tem certeza disso? 219 00:10:27,930 --> 00:10:29,890 Essa foto foi tirada hoje? 220 00:10:29,890 --> 00:10:31,910 Sim, 10 minutos atrás. 221 00:10:33,770 --> 00:10:35,980 Ok, bem, boas notícias, então. 222 00:10:35,980 --> 00:10:38,780 Boas notícias. Milímetros. 223 00:10:38,780 --> 00:10:41,890 Tudo bem, pessoal, embrulhe. 224 00:10:41,890 --> 00:10:43,870 Alarme falso. 225 00:10:44,860 --> 00:10:46,870 Muito obrigado. 226 00:10:46,870 --> 00:10:48,780 Eu sinto muito. 227 00:10:48,780 --> 00:10:50,890 Estou feliz que seu filho esteja seguro. 228 00:10:50,890 --> 00:10:52,770 Obrigado. 229 00:11:00,750 --> 00:11:01,790 Obrigado. 230 00:11:01,790 --> 00:11:02,900 Sim, nada demais. 231 00:11:02,900 --> 00:11:04,760 Apenas minha carreira. 232 00:11:04,760 --> 00:11:05,940 Nós temos um suspeito no carro. 233 00:11:05,940 --> 00:11:07,880 Nós pensamos que ela sabe onde Cal foi. 234 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 Nós podemos levá-la e trabalhe esse ângulo. 235 00:11:09,790 --> 00:11:11,900 Você quer tomar um seqüestro suspeito no recinto 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,950 depois que eu acabei de contar metade do NYPD não há criança desaparecida? 237 00:11:13,950 --> 00:11:15,980 Ela tem toneladas de garantias abertas de antes de 828. 238 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 Uma vez que a colocamos na caixa, podemos perguntar a ela o que quisermos. 239 00:11:17,980 --> 00:11:19,940 Não, estamos enviando os policiais estão longe porque? 240 00:11:19,940 --> 00:11:21,800 Porque nós sabemos mais do que eles. 241 00:11:21,800 --> 00:11:22,900 Confie em mim. 242 00:11:22,900 --> 00:11:23,960 Tudo bem, Grace e eu vamos 243 00:11:23,960 --> 00:11:25,820 Comece a viagem até Tannersville. 244 00:11:25,820 --> 00:11:26,910 Nós vamos procurar por pistas de Cal ao longo do caminho. 245 00:11:26,910 --> 00:11:28,800 Ei, pegue um carro emprestado. 246 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Qualquer coisa registrada para você vai avisar o major 247 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 no momento em que você bateu o primeiro pedágio. Tudo certo. 248 00:11:34,780 --> 00:11:35,870 O que é isso? 249 00:11:35,870 --> 00:11:37,750 Uh ... 250 00:11:37,750 --> 00:11:39,810 Danny tem um caminhão. 251 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Então vamos pegar. 252 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 Eu vou mandar uma mensagem para ele. 253 00:11:51,790 --> 00:11:53,770 Eu quero ajudar. 254 00:11:53,770 --> 00:11:55,950 Você é a base de casa. O avô está a caminho. 255 00:11:55,950 --> 00:11:58,890 Tranque a porta. Abra para ele mas ninguém mais. 256 00:11:58,890 --> 00:12:01,800 Se algum de vocês vê qualquer coisa ou ouve qualquer coisa, 257 00:12:01,800 --> 00:12:02,970 você nos chama o mais rápido possível. 258 00:12:02,970 --> 00:12:06,810 Ei, vamos encontrá-lo, tudo bem? 259 00:12:06,810 --> 00:12:08,930 Isso vai ficar bem. 260 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 Tranque a porta. 261 00:12:34,800 --> 00:12:36,980 Então, esse é o outro veículo dele? 262 00:12:36,980 --> 00:12:38,810 Ele está ao ar livre. 263 00:12:38,810 --> 00:12:40,830 Ele tem muito equipamento. 264 00:12:43,890 --> 00:12:45,760 Espere temperaturas baixas e frias 265 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 pelos próximos quatro dias. 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Uma longa perseguição de alta velocidade em todos os bairros 267 00:12:48,920 --> 00:12:50,970 terminou em tragédia no início desta manhã. 268 00:12:50,970 --> 00:12:54,800 O motorista, o principal suspeito em um homicídio duplo de bronze 269 00:12:54,800 --> 00:12:55,980 e roubo de um carro blindado, 270 00:12:55,980 --> 00:12:58,840 mergulhou o veículo roubado no East River. 271 00:12:58,840 --> 00:13:01,790 Bem, pelo menos por uma vez, não é sobre o vôo 828. 272 00:13:03,940 --> 00:13:05,940 Nós deveríamos continuar. Podemos ouvir algo útil. 273 00:13:05,940 --> 00:13:08,830 Se houver notícias, Michaela vai ter primeiro. 274 00:13:10,850 --> 00:13:12,830 Eu preciso pensar. 275 00:13:14,810 --> 00:13:17,830 Quando você supostamente escapou, 276 00:13:17,830 --> 00:13:20,910 por que você foi ao Ben, de todas as pessoas? 277 00:13:22,950 --> 00:13:24,850 Ok, que tal este então? 278 00:13:24,850 --> 00:13:27,780 Você e eu não saímos uma vez desde que você apareceu. 279 00:13:27,780 --> 00:13:29,830 Então, de repente, você está batendo na minha porta 280 00:13:29,830 --> 00:13:31,850 quando Cal só acontece de estar lá. 281 00:13:31,850 --> 00:13:33,770 E agora Cal está em perigo ... 282 00:13:33,770 --> 00:13:34,850 Eu penso por sua causa. 283 00:13:34,850 --> 00:13:35,950 Eu também acho 284 00:13:35,950 --> 00:13:38,930 que você pegou uma página do caderno de Cal. 285 00:13:38,930 --> 00:13:40,950 Você sabe, para um vigarista, 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,760 seu rosto de poker é uma droga. 287 00:13:43,760 --> 00:13:44,830 Eu preciso da página, outono. 288 00:13:44,830 --> 00:13:46,790 Vais dizer-me onde está. 289 00:13:46,790 --> 00:13:48,940 A vida de um menino está na linha. 290 00:13:48,940 --> 00:13:52,840 Mesmo que eu soubesse alguma coisa Eu nunca poderia te dizer. 291 00:13:52,840 --> 00:13:53,960 Ela descobriria. 292 00:13:53,960 --> 00:13:55,780 Ela saberia. 293 00:13:55,780 --> 00:13:57,790 O que ela tem em você, outono? 294 00:13:57,790 --> 00:13:59,840 Não pode ser apenas sobre alguns antigos mandados de identidade roubados. 295 00:13:59,840 --> 00:14:01,950 Não é só sobre mim. 296 00:14:01,950 --> 00:14:04,760 O que isso significa? 297 00:14:04,760 --> 00:14:07,750 Outono, quem mais é sobre isso? 298 00:14:18,980 --> 00:14:21,840 NYPD deixou a residência Stone, 299 00:14:21,840 --> 00:14:22,950 mas também tem Grace e Ben Stone. 300 00:14:22,950 --> 00:14:24,770 Estamos rastreando o veículo deles 301 00:14:24,770 --> 00:14:26,760 mas está parado por um tempo. 302 00:14:26,760 --> 00:14:27,870 Eles podem ter trocado carros. 303 00:14:27,870 --> 00:14:29,950 Pegue alguns corpos no campo. 304 00:14:29,950 --> 00:14:32,750 Gere uma lista de potenciais veículos ... 305 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 Membros da família, colegas, amigos. 306 00:14:34,750 --> 00:14:35,840 Isso não é tudo. 307 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Autumn Cox está sob custódia policial. 308 00:14:46,790 --> 00:14:50,790 É o Jansen. Eu preciso falar com o major. 309 00:14:50,790 --> 00:14:52,750 É urgente. 310 00:15:04,850 --> 00:15:07,980 É isso ... Tannersville. 311 00:15:07,980 --> 00:15:10,760 A estátua, o campanário, o mastro da bandeira ... 312 00:15:10,760 --> 00:15:12,820 Tudo coincide. 313 00:15:17,820 --> 00:15:19,970 Isto é incrível. 314 00:15:19,970 --> 00:15:22,760 Ele desenhou todos os detalhes. 315 00:15:23,940 --> 00:15:27,860 Vamos estacionar lá atrás mostre sua foto ao redor. 316 00:15:27,860 --> 00:15:30,760 Quantos anos atrás foi isso? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,770 Você pode soletrar esse último nome? 318 00:15:33,860 --> 00:15:36,860 Sim e... e eles têm um endereço? 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,930 Ótimo. Obrigado. Você foi de muita ajuda. 320 00:15:47,960 --> 00:15:49,830 Como está com frio? 321 00:15:49,830 --> 00:15:50,980 Eles apenas levantaram o calor aqui. 322 00:15:50,980 --> 00:15:52,870 Eu não sei, mas ouça. Isso foi Serviços Sociais. 323 00:15:52,870 --> 00:15:54,790 O outono teve uma criança, uma filha. 324 00:15:54,790 --> 00:15:55,950 Ela tem 8 anos, 325 00:15:55,950 --> 00:15:57,780 o que significa que ela era uma criança quando o avião desapareceu. 326 00:15:57,780 --> 00:15:58,950 Mesmo? 327 00:15:58,950 --> 00:16:00,870 Ela já perdeu a custódia devido a uma prisão de volta em 2011, 328 00:16:00,870 --> 00:16:03,860 mas a mulher que ela me perguntou rastrear, Clarissa Ford? 329 00:16:03,860 --> 00:16:05,950 Acontece que essa é a mãe adotiva da criança. 330 00:16:05,950 --> 00:16:07,780 Ela ainda tem o filho? 331 00:16:07,780 --> 00:16:08,860 Não, ela foi adotada há quatro anos, 332 00:16:08,860 --> 00:16:10,850 mas é disso que ela está falando, Jared. 333 00:16:10,850 --> 00:16:12,970 "Não é só sobre mim." Ela está falando sobre o filho dela. 334 00:16:12,970 --> 00:16:15,780 O major deve ter rastreou-a para baixo. 335 00:16:15,780 --> 00:16:16,830 Essa é a sua alavancagem. 336 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Então, o outono espiona os passageiros, 337 00:16:18,790 --> 00:16:21,790 e em troca, o major a reúne com sua filha. 338 00:16:21,790 --> 00:16:22,940 É por isso que ela está tão assustada. 339 00:16:22,940 --> 00:16:24,870 Ela não quer fazer nada isso pode comprometer ... 340 00:16:24,870 --> 00:16:26,870 Sim? 341 00:16:26,870 --> 00:16:28,970 Nós rastreamos o garoto também, 342 00:16:28,970 --> 00:16:30,900 para que possamos fazer um acordo com o outono. 343 00:16:30,900 --> 00:16:32,790 Bem, é melhor nos movermos rápido. 344 00:16:32,790 --> 00:16:34,760 Os federais acabaram de anular seus mandados. 345 00:16:34,760 --> 00:16:35,960 Do que você está falando? 346 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 Quem é esse major, ela está puxando cordas. 347 00:16:38,880 --> 00:16:41,790 É só uma questão de tempo 348 00:16:41,790 --> 00:16:42,950 antes que nós tenhamos que cortar Autumn solto. 349 00:16:48,780 --> 00:16:49,860 Desculpe. Oi. 350 00:16:49,860 --> 00:16:51,950 Olá. Oi. Estamos procurando pelo nosso filho. 351 00:16:51,950 --> 00:16:53,760 Você o viu? 352 00:16:53,760 --> 00:16:54,870 Com licença, senhor, o nome dele é Cal. 353 00:16:54,870 --> 00:16:57,750 Desculpe, eu senhor. Não? 354 00:16:57,750 --> 00:16:59,880 Meu filho está perdido. Você viu talvez ... não? 355 00:16:59,880 --> 00:17:01,840 Senhor, viste este rapazinho? 356 00:17:01,840 --> 00:17:04,790 Por favor, eu estou procurando por esse garoto. 357 00:17:04,790 --> 00:17:05,950 Seu nome é Cal. 358 00:17:10,750 --> 00:17:11,970 Você não tem ideia de como é 359 00:17:11,970 --> 00:17:13,910 sabendo que seu filho está tão perto 360 00:17:13,910 --> 00:17:15,850 e não ser capaz de vê-la 361 00:17:15,850 --> 00:17:16,970 implorando esta mulher ... 362 00:17:16,970 --> 00:17:18,870 O prefeito. 363 00:17:20,790 --> 00:17:23,770 Eu disse a ela que Cal era especial 364 00:17:23,770 --> 00:17:26,840 que de alguma forma ele sabia das coisas ele não deveria saber. 365 00:17:26,840 --> 00:17:29,830 Caderno de Cal ... Você rasgou uma página, 366 00:17:29,830 --> 00:17:33,830 uma foto de onde ele estava indo. 367 00:17:33,830 --> 00:17:37,890 Você vendeu outro filho para ganhar o seu. 368 00:17:39,790 --> 00:17:41,960 Eu não dei a ela o desenho. 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Eu juro para você. 370 00:17:43,800 --> 00:17:46,840 Outono, você pode fazer isso direito ainda. 371 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 Eu posso te ajudar a ver seu filho. 372 00:17:50,800 --> 00:17:52,750 Você sabe onde ela está? 373 00:17:52,750 --> 00:17:53,970 Eu sei exatamente onde ela está 374 00:17:53,970 --> 00:17:56,840 mas você tem que nos ajudar a encontrar Cal primeiro. 375 00:17:58,840 --> 00:18:01,770 Eu não posso correr o risco. 376 00:18:01,770 --> 00:18:02,980 Se o major descobre, 377 00:18:02,980 --> 00:18:05,770 Eu não sei o que ela fará. 378 00:18:08,860 --> 00:18:10,860 Estamos sem tempo, Mick. Capitão quer chutá-la. 379 00:18:10,860 --> 00:18:12,880 Você sabe que não podemos mantê-la sem mandados federais. 380 00:18:12,880 --> 00:18:13,980 Me dê mais um minuto. 381 00:18:20,860 --> 00:18:22,770 Vôo 828 ... Isso aconteceu por um motivo. 382 00:18:22,770 --> 00:18:23,900 Eu acredito que nos uniu 383 00:18:23,900 --> 00:18:25,840 para que pudéssemos ajudar uns aos outros, confiam uns nos outros. 384 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Outono, olhe para mim. 385 00:18:29,780 --> 00:18:32,880 Você acha mesmo você pode confiar no major? 386 00:18:40,420 --> 00:18:44,370 Amor, por que você não desce as escadas? 387 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 Eu fiz uma sopa para nós. 388 00:18:46,450 --> 00:18:50,450 Isso não pode estar acontecendo novamente. 389 00:18:52,450 --> 00:18:56,250 É exatamente assim que me senti da última vez. 390 00:18:56,250 --> 00:18:59,280 Ei, vem cá. 391 00:18:59,280 --> 00:19:01,250 Hã? 392 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Seus pais estão nisso. 393 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 Eles não vão parar até encontrá-lo. 394 00:19:07,360 --> 00:19:08,450 Milímetros? 395 00:19:10,290 --> 00:19:12,300 E nem eu sou 396 00:19:12,300 --> 00:19:15,380 Eu posso senti-lo, assim como da última vez. 397 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 Eu acho que ele está em perigo e ele está apavorado 398 00:19:20,260 --> 00:19:23,290 e é como ele está tentando me enviar, tipo ... 399 00:19:24,340 --> 00:19:26,360 Oh meu Deus. O que é isso? 400 00:19:27,410 --> 00:19:29,370 Tem esse lugar secreto, uma saliência. 401 00:19:29,370 --> 00:19:31,330 Quando ... quando éramos pequenos 402 00:19:31,330 --> 00:19:33,450 nós costumávamos deixar mensagens um para o outro. 403 00:19:36,300 --> 00:19:38,340 Vovô. 404 00:19:42,290 --> 00:19:43,300 Filho da mãe. 405 00:19:43,300 --> 00:19:46,340 Cal não queria mamãe e papai saber que ele decolou. 406 00:19:46,340 --> 00:19:48,340 Oh meu Deus. Ele queria que eu encontrasse isso. 407 00:19:48,340 --> 00:19:50,300 Bem, eles precisam saber agora. 408 00:19:50,300 --> 00:19:53,270 Precisamos enviar isso para seus pais. 409 00:19:57,350 --> 00:19:58,470 Eu não posso deixar de pensar 410 00:19:58,470 --> 00:20:00,340 que, se estivéssemos vivendo sob o mesmo teto, 411 00:20:00,340 --> 00:20:02,290 então Cal não estaria faltando agora. 412 00:20:03,270 --> 00:20:04,310 Você está certo, 413 00:20:04,310 --> 00:20:08,300 mas isso não significa que você deveria comece a se culpar. 414 00:20:08,300 --> 00:20:09,470 Na verdade eu não estava 415 00:20:09,470 --> 00:20:11,390 mas parece que você está me culpando. 416 00:20:11,390 --> 00:20:13,390 Não não não. Eu estou concordando com você. 417 00:20:13,390 --> 00:20:15,300 Estou me culpando. 418 00:20:15,300 --> 00:20:18,300 Você acha que eu quero estar separado? 419 00:20:19,390 --> 00:20:22,420 Grace, você me expulsou. 420 00:20:22,420 --> 00:20:27,260 E você foi com objeção zero 421 00:20:27,260 --> 00:20:30,380 porque você sabia disso você colocou sua necessidade 422 00:20:30,380 --> 00:20:32,420 para salvar todos os outros passageiros naquele avião 423 00:20:32,420 --> 00:20:34,390 à frente das necessidades de sua família. 424 00:20:34,390 --> 00:20:37,320 Grace, tudo que eu fiz tem sido para você e as crianças. 425 00:20:37,320 --> 00:20:41,390 Eu entendo isso, Ben. mas você foi longe demais. 426 00:20:41,390 --> 00:20:44,320 Onde estão os outros 190 passageiros? 427 00:20:44,320 --> 00:20:46,340 sacrificando suas famílias? 428 00:20:51,390 --> 00:20:52,480 Oh meu Deus. 429 00:20:52,480 --> 00:20:55,350 Obrigado Olive. 430 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 "Eu deixei"? 431 00:21:00,280 --> 00:21:01,480 É definitivamente sua escrita. 432 00:21:01,480 --> 00:21:03,430 Então ele não foi levado? 433 00:21:03,430 --> 00:21:06,280 Ele poderia ter viajado aqui sozinho? 434 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 É possível. 435 00:21:07,320 --> 00:21:09,480 Quando ele apareceu no Red Hook, ele pegou o metrô sozinho, 436 00:21:09,480 --> 00:21:12,270 e então ele foi transferido para um ônibus da cidade. 437 00:21:12,270 --> 00:21:14,270 É como um instinto. 438 00:21:14,270 --> 00:21:16,400 Ele está seguindo alguma coisa. 439 00:21:16,400 --> 00:21:19,290 Você está falando sobre os chamados. 440 00:21:19,290 --> 00:21:20,370 Ele poderia ter ido para a estação de ônibus, 441 00:21:20,370 --> 00:21:21,410 comprei um bilhete. 442 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 Ben. 443 00:21:34,370 --> 00:21:36,410 Você acha que eles estão procurando por Cal? 444 00:21:36,410 --> 00:21:38,280 Se eles são, é um bom sinal. 445 00:21:38,280 --> 00:21:40,410 Significa que eles não o têm. 446 00:21:40,410 --> 00:21:42,370 Pelo menos, ainda não. 447 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 O Catskills, realmente? 448 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 O menino foi visto em Terminal Rodoviário da Autoridade Portuária. 449 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 Ele embarcou em um Greyhound para ... 450 00:21:50,320 --> 00:21:51,370 Para Tannersville, Nova York? 451 00:21:51,370 --> 00:21:53,250 Estamos procurando por ele lá. 452 00:21:53,250 --> 00:21:55,250 Bem, algo aconteceu. 453 00:21:55,250 --> 00:21:56,400 Um menino de 10 anos não sai de casa 454 00:21:56,400 --> 00:21:58,340 no meio da noite. 455 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 Seus pais não mentem apenas para a polícia. 456 00:22:00,340 --> 00:22:02,370 Já ouvimos falar do outono Cox? Ainda não, 457 00:22:02,370 --> 00:22:05,340 mas ela foi liberada pelo NYPD, por seu pedido. 458 00:22:05,340 --> 00:22:07,450 Ela é uma mulher inteligente. Ela vai ligar. 459 00:22:07,450 --> 00:22:10,300 Continue procurando pelos pais, 460 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 mas nosso foco é o garoto. 461 00:22:12,300 --> 00:22:13,370 O que for preciso 462 00:22:16,300 --> 00:22:19,260 Diretor, localizamos o menino. 463 00:22:26,370 --> 00:22:28,420 Quero dizer, parece rústico. 464 00:22:28,420 --> 00:22:31,340 Há uma lareira de pedra, uma lanterna. 465 00:22:31,340 --> 00:22:34,340 Então, estamos procurando uma cabana na floresta. 466 00:22:34,340 --> 00:22:36,380 Nós precisamos do desenho que foi arrancado do livro 467 00:22:36,380 --> 00:22:38,300 o exterior. 468 00:22:41,430 --> 00:22:46,270 Grace, atrás de nós. 469 00:22:49,310 --> 00:22:51,420 Eles estão nos seguindo? 470 00:22:56,420 --> 00:22:59,430 Espere. 471 00:23:09,310 --> 00:23:10,390 Como devemos encontrar Cal? 472 00:23:10,390 --> 00:23:12,310 Nós só vamos levá-los diretamente para ele. 473 00:24:13,440 --> 00:24:16,410 Estava na hora. Onde está voce? 474 00:24:16,410 --> 00:24:19,450 Eu sei onde Cal Stone está. 475 00:24:33,410 --> 00:24:35,360 Graça. 476 00:24:35,360 --> 00:24:38,290 Eles estão saindo. Onde eles estão indo? 477 00:24:38,290 --> 00:24:39,410 Talvez eles o tenham encontrado. 478 00:25:27,380 --> 00:25:30,460 Ninguém. Ele não está aqui. 479 00:25:35,430 --> 00:25:38,390 Obrigado por jogando-os fora do perfume. 480 00:25:38,390 --> 00:25:40,390 Você fez a coisa certa, outono. 481 00:25:40,390 --> 00:25:42,430 Acredito que sim. 482 00:25:42,430 --> 00:25:45,310 Outono, você precisa ter cuidado. 483 00:25:45,310 --> 00:25:49,310 Ela poderia facilmente ser enviando alguém depois de você. 484 00:25:49,310 --> 00:25:52,410 Então eu ... eu acho Eu deveria ir. 485 00:25:58,430 --> 00:26:00,310 Sua filha. 486 00:26:01,460 --> 00:26:04,260 O nome e endereço 487 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 da família adotiva da sua filha. 488 00:26:10,270 --> 00:26:12,360 Eu sei o que é voltar 489 00:26:12,360 --> 00:26:15,390 e sinto que você perdeu tudo 490 00:26:15,390 --> 00:26:18,440 mas no fundo, é uma coisa boa. 491 00:26:18,440 --> 00:26:23,320 O único lugar que você pode ir agora é para cima. 492 00:26:23,320 --> 00:26:28,470 Outono, você tem algo para mim? 493 00:26:33,360 --> 00:26:35,430 Cal chamou minha filha. 494 00:26:35,430 --> 00:26:38,350 É por isso que eu rasguei. 495 00:26:38,350 --> 00:26:42,480 Eu não disse a ninguém, mas de alguma forma Cal sabia que minha filha existia. 496 00:26:42,480 --> 00:26:45,480 Ele até desenhou o cabelo ruivo dela. 497 00:26:47,480 --> 00:26:52,370 Eu sinto muito... para tudo. 498 00:26:54,410 --> 00:26:56,450 Boa sorte. 499 00:27:05,440 --> 00:27:08,280 É isso aí. 500 00:27:08,280 --> 00:27:10,410 Essa é a chave para encontrar Cal. 501 00:27:15,360 --> 00:27:19,290 Isso é Mick. Ei, Mick. 502 00:27:19,290 --> 00:27:20,370 Ei, você conseguiu a foto? 503 00:27:20,370 --> 00:27:21,440 Oh! Graças a deus. 504 00:27:21,440 --> 00:27:23,450 Sim, estamos olhando agora. 505 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 Quero dizer, é uma cabana na floresta. 506 00:27:25,410 --> 00:27:28,420 Não há caixa de correio, sem número de rua. 507 00:27:28,420 --> 00:27:29,460 Tem que haver alguma coisa. 508 00:27:29,460 --> 00:27:31,380 Ok, concentre-se nos detalhes. 509 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 As árvores... talvez eles sejam visíveis da estrada. 510 00:27:33,300 --> 00:27:34,420 Esperar. 511 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 O que é isso na distância atrás da cabana? 512 00:27:36,460 --> 00:27:38,340 No topo da colina? 513 00:27:38,340 --> 00:27:40,300 Sim, é uma estrutura de algum tipo. 514 00:27:40,300 --> 00:27:41,450 Eu acho que é uma torre de rádio. Torre de rádio 515 00:27:41,450 --> 00:27:43,450 Ben, acho que vimos um. 516 00:27:45,370 --> 00:27:47,380 Sim, nós passamos antes. 517 00:27:47,380 --> 00:27:50,340 Ei, pessoal, estou chegando lá. Espere por mim, tudo bem? 518 00:27:50,340 --> 00:27:52,410 Se você encontrar a cabine, não vá lá. 519 00:27:52,410 --> 00:27:54,290 Espere por mim, tudo bem? 520 00:27:54,290 --> 00:27:55,370 Só porque nós jogamos fora da trilha 521 00:27:55,370 --> 00:27:57,340 não significa que eles não o encontrarão. 522 00:27:57,340 --> 00:27:59,410 Vamos ligar se pudermos. 523 00:28:02,460 --> 00:28:06,460 Ei, preciso que você fique no recinto. 524 00:28:06,460 --> 00:28:10,340 O que? Por quê? 525 00:28:10,340 --> 00:28:12,430 Porque eu posso precisar de você para pesquise algo ou coordene. 526 00:28:12,430 --> 00:28:14,460 Eu só ... e eu acho Eu deveria estar com você, Mick. 527 00:28:14,460 --> 00:28:17,350 Você está procurando por um garoto desaparecido. Quanto mais policiais, melhor. 528 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 E como você disse, pode ser perigoso. 529 00:28:34,380 --> 00:28:35,470 Você está bem? 530 00:28:35,470 --> 00:28:37,430 Ei, Mick. 531 00:28:37,430 --> 00:28:39,310 Sim eu estou bem. 532 00:28:39,310 --> 00:28:41,300 Isso era um chamado? 533 00:28:41,300 --> 00:28:43,340 Não tenho certeza. 534 00:28:44,390 --> 00:28:48,310 Jared, eu preciso ir lá sozinha. 535 00:28:48,310 --> 00:28:50,430 Você foi tão útil e eu sou muito grato. 536 00:28:50,430 --> 00:28:51,480 Confie em mim. 537 00:28:51,480 --> 00:28:54,430 Não sei explicar por quê. Eu só faço. 538 00:28:54,430 --> 00:28:57,390 Eu sei. Eu sinto Muito. Eu preciso que você fique. 539 00:29:26,320 --> 00:29:27,480 Eu tenho certeza foi por aqui. 540 00:29:27,480 --> 00:29:29,390 Então, qual caminho, direita ou esquerda? 541 00:29:29,390 --> 00:29:31,250 Eu não sei. 542 00:29:31,250 --> 00:29:32,450 Eu sinto Muito. Está bem. 543 00:29:32,450 --> 00:29:35,250 Eu quero dizer à esquerda, mas se eu estiver errado, 544 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 então vamos perder tempo dirigindo por essas colinas. 545 00:29:37,250 --> 00:29:38,450 Bem, vamos olhar para o desenho novamente. Talvez... 546 00:29:40,360 --> 00:29:42,440 O que? O que é isso? 547 00:29:42,440 --> 00:29:44,400 Direita ou esquerda? 548 00:29:44,400 --> 00:29:45,450 "Eu deixei." 549 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 O que? 550 00:29:51,410 --> 00:29:54,370 Não é um "eu" É um mapa. 551 00:29:54,370 --> 00:29:56,410 Veja. Olhe olhe. Veja isso. 552 00:29:56,410 --> 00:29:58,360 Esse é o canto atrás de nós 553 00:29:58,360 --> 00:30:00,330 e agora estamos enfrentando essa junção. 554 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 "Esquerda" significa "virar à esquerda". 555 00:30:01,450 --> 00:30:03,410 Cal está nos dizendo como encontrá-lo. 556 00:30:24,460 --> 00:30:26,340 Oh meu Deus. 557 00:30:26,340 --> 00:30:28,450 Ben, é isso. 558 00:30:37,250 --> 00:30:38,420 Parece deserta. 559 00:30:38,420 --> 00:30:43,410 Toco, caminhão e a torre de rádio. 560 00:30:46,410 --> 00:30:48,420 Nós não estamos esperando por Michaela. 561 00:30:48,420 --> 00:30:51,260 Sem brincadeiras. Vamos lá. 562 00:30:51,260 --> 00:30:52,370 Cal? 563 00:30:56,350 --> 00:30:58,270 Cal. Ele está aqui. 564 00:30:58,270 --> 00:30:59,380 Cal! 565 00:31:02,260 --> 00:31:05,420 Cal. 566 00:31:05,420 --> 00:31:07,390 Cal. Cal, oh meu Deus. 567 00:31:07,390 --> 00:31:09,380 Oh, estávamos tão preocupados. 568 00:31:09,380 --> 00:31:11,270 Você está bem? 569 00:31:11,270 --> 00:31:13,270 Você está sozinho? 570 00:31:13,270 --> 00:31:14,390 Sim. 571 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 Tem mais alguém aqui? 572 00:31:16,350 --> 00:31:17,390 OK. 573 00:31:17,390 --> 00:31:20,420 Docinho, como ... Como você chegou aqui? 574 00:31:20,420 --> 00:31:22,350 Eu peguei um ônibus para Tannersville, 575 00:31:22,350 --> 00:31:24,460 peguei uma carona com o Max do posto de gasolina, 576 00:31:24,460 --> 00:31:26,430 então eu andei da estrada. 577 00:31:26,430 --> 00:31:28,470 Eu não entendo 578 00:31:28,470 --> 00:31:31,380 Por quê? Por que você fez isso? 579 00:31:31,380 --> 00:31:33,270 É onde eu deveria estar. 580 00:31:33,270 --> 00:31:35,260 Está bem. Está bem. 581 00:31:35,260 --> 00:31:37,400 Cal, querida, vamos te levar pra casa agora, ok? 582 00:31:37,400 --> 00:31:39,430 Nós vamos para casa. Eu não posso sair. Ele está vindo. 583 00:31:39,430 --> 00:31:41,440 Cal. Ele está quase aqui. 584 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 Quem é? Quem está quase aqui? 585 00:31:43,400 --> 00:31:45,280 Do que você está falando? 586 00:31:45,280 --> 00:31:47,440 Você recebeu um telefonema, amigo, 587 00:31:47,440 --> 00:31:50,400 que te disse para vir aqui? 588 00:31:52,280 --> 00:31:55,400 OK. 589 00:31:55,400 --> 00:31:56,440 Ben. 590 00:31:56,440 --> 00:31:58,480 Para o quarto dos fundos. Papai! 591 00:31:58,480 --> 00:32:00,360 Não, pai, espere! 592 00:32:04,360 --> 00:32:06,270 É ele! É ele! Não o machuque! 593 00:32:19,890 --> 00:32:21,240 Fique lá. 594 00:32:29,370 --> 00:32:31,290 Ele está muito frio. 595 00:32:31,290 --> 00:32:33,220 Temos que tirar essas roupas molhadas 596 00:32:33,220 --> 00:32:34,310 e acenda um fogo. 597 00:32:34,310 --> 00:32:36,270 Cal, veja se consegue encontrar um cobertor ou algo assim. 598 00:32:36,270 --> 00:32:37,340 Temos que mantê-lo aquecido. 599 00:32:37,340 --> 00:32:40,150 Eu tenho um saco de dormir na minha mochila. 600 00:32:46,150 --> 00:32:48,230 Você trouxe tudo isso de casa? 601 00:32:48,230 --> 00:32:50,250 Há ataduras também. 602 00:32:50,250 --> 00:32:52,310 Você de alguma forma sabia ele precisaria de tudo isso? 603 00:32:52,310 --> 00:32:54,150 Eu sabia que tinha que ajudar. 604 00:32:54,150 --> 00:32:56,280 Bem, você fez. Você salvou a vida dele. 605 00:32:56,280 --> 00:32:58,320 Alguma ideia de quem ele é? 606 00:33:02,240 --> 00:33:04,160 Oh, querida, olhe para você. 607 00:33:04,160 --> 00:33:07,160 Você já está meio adormecido. Vamos. 608 00:33:07,160 --> 00:33:10,240 Venha se deitar, querida. 609 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 Tudo bem, espere aí. 610 00:33:29,320 --> 00:33:32,310 Nós tivemos os pais, mas os perdemos. 611 00:33:32,310 --> 00:33:35,280 Nosso ativo nos deu informações falsas. 612 00:33:35,280 --> 00:33:37,350 Outono? Ela fez? 613 00:33:37,350 --> 00:33:39,250 Estou surpreso. 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,240 Nós vamos rastreá-la. 615 00:33:41,240 --> 00:33:42,310 Deixe ela em paz. 616 00:33:42,310 --> 00:33:46,170 Nós a encontraremos quando precisarmos dela. 617 00:33:46,170 --> 00:33:48,360 E nós não sabemos porque o menino subiu no norte? 618 00:33:48,360 --> 00:33:51,350 Não Senhora. Nós podemos ampliar a pesquisa. 619 00:33:51,350 --> 00:33:53,360 Nós assumimos que os pais o encontraram. 620 00:33:53,360 --> 00:33:56,280 Eles vão voltar para casa em pouco tempo. 621 00:33:56,280 --> 00:34:00,150 Se eu aprendi alguma coisa ponto de execução por 22 anos, 622 00:34:00,150 --> 00:34:02,290 não há necessidade de perseguir o enigma 623 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 quando vive bem no nosso quintal. 624 00:34:05,170 --> 00:34:08,170 Nós esperamos o nosso tempo. 625 00:34:08,170 --> 00:34:10,270 Sim Major. 626 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Eu gosto da vista. 627 00:34:15,320 --> 00:34:16,360 É espetacular. 628 00:34:16,360 --> 00:34:18,370 Qualquer coisa que esteja acontecendo nesta cidade 629 00:34:18,370 --> 00:34:20,200 você saberá sobre isso. 630 00:34:20,200 --> 00:34:22,360 Então, você está se mudando para Nova York? 631 00:34:22,360 --> 00:34:26,380 Parece que eu vou estar gastando algum tempo aqui, sim. 632 00:34:37,280 --> 00:34:39,360 Ei, falei com o Olive. 633 00:34:39,360 --> 00:34:43,170 Ela envia Cal seu amor e um soco no braço. 634 00:34:43,170 --> 00:34:45,300 Eu nem sei onde começar. 635 00:34:45,300 --> 00:34:47,280 Tipo, quem é esse cara? 636 00:34:47,280 --> 00:34:48,330 Ok, claro. 637 00:34:48,330 --> 00:34:50,170 Vamos começar por aí. 638 00:34:50,170 --> 00:34:52,300 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 639 00:34:52,300 --> 00:34:54,290 Ele não estava no avião? 640 00:34:54,290 --> 00:34:56,180 Não. 641 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 Bem, como você pode ter certeza? 642 00:34:58,180 --> 00:34:59,360 Havia mais de 190 passageiros. 643 00:34:59,360 --> 00:35:01,290 Porque eu sei o nome e o rosto 644 00:35:01,290 --> 00:35:02,340 de cada um deles. 645 00:35:02,340 --> 00:35:05,310 Ele não está no manifesto. 646 00:35:05,310 --> 00:35:07,180 Ele está de alguma forma conectado. 647 00:35:07,180 --> 00:35:09,260 Caso contrário, Cal não teria fez esses desenhos 648 00:35:09,260 --> 00:35:10,310 ou vem todo o caminho até aqui. 649 00:35:10,310 --> 00:35:12,170 Conectado como? 650 00:35:12,170 --> 00:35:13,340 Você não tem ideia? 651 00:35:13,340 --> 00:35:16,260 Zero. 652 00:35:16,260 --> 00:35:17,310 Não sei o que ele quer 653 00:35:17,310 --> 00:35:19,370 se podemos confiar nele. 654 00:35:21,330 --> 00:35:27,350 Os chamados são incrivelmente frustrantemente vago. 655 00:35:27,350 --> 00:35:29,290 Você sabe, o melhor que podemos fazer 656 00:35:29,290 --> 00:35:32,290 é adivinhar o que eles significam, o que eles querem que façamos. 657 00:35:32,290 --> 00:35:34,300 Isso não é exatamente reconfortante. 658 00:35:34,300 --> 00:35:36,370 Sim, acredite em mim. 659 00:35:36,370 --> 00:35:40,270 Ok, e agora? 660 00:35:40,270 --> 00:35:44,280 Nós assistimos, escutamos 661 00:35:44,280 --> 00:35:46,300 porque seja qual for o motivo Cal veio aqui 662 00:35:46,300 --> 00:35:48,200 quem é esse cara ... 663 00:35:48,200 --> 00:35:49,380 É importante. 664 00:35:49,380 --> 00:35:51,340 A questão é, 665 00:35:51,340 --> 00:35:55,360 nós devemos ajudá-lo ou pará-lo? 666 00:36:00,200 --> 00:36:02,180 Eu sei. Eu sinto Muito. 667 00:36:02,180 --> 00:36:05,200 É assim que tem sido. 668 00:36:07,300 --> 00:36:10,180 Eu sinto Muito. 669 00:36:10,180 --> 00:36:13,190 Você estava tentando cuidar de nós 670 00:36:13,190 --> 00:36:17,270 todos nós, todo esse tempo. 671 00:36:17,270 --> 00:36:20,150 Eu não vi isso. 672 00:36:20,150 --> 00:36:24,280 Eu não deixei você ver isso. 673 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 Eu só queria que você tivesse me dito, Ben. 674 00:36:27,320 --> 00:36:30,170 tudo desde o começo. 675 00:36:30,170 --> 00:36:32,200 Nunca deveria ter até foi uma pergunta. 676 00:36:33,330 --> 00:36:36,150 Mesmo que isso coloque você em risco? 677 00:36:36,150 --> 00:36:37,280 Mesmo assim. 678 00:36:37,280 --> 00:36:41,210 De agora em diante, tudo. 679 00:36:42,370 --> 00:36:44,370 Tudo. 680 00:36:53,290 --> 00:36:54,350 Onde está Cal? 681 00:36:54,350 --> 00:36:56,290 Ele está dormindo. 682 00:36:56,290 --> 00:36:58,190 Finalmente. 683 00:36:58,190 --> 00:37:00,190 Eu peguei a rota cênica 684 00:37:00,190 --> 00:37:02,310 depois que vi SUVs do governo voltando para a cidade. 685 00:37:02,310 --> 00:37:04,290 Acho que o major cancelou os cachorros. 686 00:37:04,290 --> 00:37:05,350 Ele está fora disso. 687 00:37:05,350 --> 00:37:07,200 Ele desmaiou assim que chegou. 688 00:37:07,200 --> 00:37:08,370 E não I.D. 689 00:37:08,370 --> 00:37:12,380 Nós não sabemos quem ele é ou por que Cal veio encontrá-lo. 690 00:37:22,380 --> 00:37:24,370 É isso que ele estava vestindo? 691 00:37:24,370 --> 00:37:27,290 Sim. 692 00:37:27,290 --> 00:37:29,360 As visões que tenho tido. 693 00:37:29,360 --> 00:37:31,210 A nevasca? 694 00:37:31,210 --> 00:37:33,300 É o mesmo casaco. Ben, é ... é ele. 695 00:37:43,300 --> 00:37:46,180 Você acha que estamos bem aqui? 696 00:37:46,180 --> 00:37:48,380 Quero dizer, quanto tempo antes de estarmos de volta na mira do major? 697 00:37:48,380 --> 00:37:50,340 Eu acho que temos algum tempo. 698 00:37:50,340 --> 00:37:54,350 O major tem que se reagrupar, mas devemos vigiar. 699 00:37:56,310 --> 00:37:58,350 Ben, estamos nos arriscando. Devemos fazer com que ele seja verificado. 700 00:37:58,350 --> 00:38:01,250 Não, eu não estou apressando-o para algum hospital. 701 00:38:01,250 --> 00:38:03,300 O chamado, ou seja lá o que for, 702 00:38:03,300 --> 00:38:05,170 foi para alguns comprimentos bastante extremos 703 00:38:05,170 --> 00:38:06,220 para nos colocar de volta em um quarto com ele. 704 00:38:06,220 --> 00:38:08,150 Eu quero saber porque. 705 00:38:08,150 --> 00:38:09,300 Por que ele está em suas visões? 706 00:38:09,300 --> 00:38:12,170 Por que meu filho vem por todo esse caminho? Ok, acalme-se. 707 00:38:12,170 --> 00:38:13,350 Estou mandando mensagens para Saanvi. 708 00:38:13,350 --> 00:38:15,180 Ele é hipotérmico. 709 00:38:15,180 --> 00:38:17,210 Estamos tratando disso. Ele vai passar. 710 00:38:17,210 --> 00:38:19,300 Se ele ficar agitado ou não responder, 711 00:38:19,300 --> 00:38:21,230 nós vamos ligar para o 911. 712 00:38:24,300 --> 00:38:26,370 Então, Cal? 713 00:38:26,370 --> 00:38:29,160 É como quando ele apareceu no armazém. 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 Ele não podia nos dizer nada. 715 00:38:30,240 --> 00:38:32,310 Ele só sabia de alguma forma para vir aqui 716 00:38:32,310 --> 00:38:36,340 e aparentemente trazer todos os suprimentos necessários. 717 00:38:36,340 --> 00:38:40,230 O major sabe sobre Cal, sobre suas habilidades. 718 00:38:40,230 --> 00:38:42,320 Autumn disse a ela. 719 00:38:44,220 --> 00:38:46,180 Você. 720 00:38:48,320 --> 00:38:50,200 Você é ela. 721 00:38:52,200 --> 00:38:54,310 Michaela? 722 00:39:05,380 --> 00:39:07,220 Eu estava caminhando 723 00:39:07,220 --> 00:39:13,160 e havia ... Houve uma nevasca. 724 00:39:13,160 --> 00:39:17,200 Eu caí em algum tipo de ... tipo, algum tipo de caverna. 725 00:39:17,200 --> 00:39:19,210 Eu não tenho muito. 726 00:39:19,210 --> 00:39:21,170 Eu estava queimando literalmente tudo que eu tinha 727 00:39:21,170 --> 00:39:23,270 tentando ficar quente. 728 00:39:23,270 --> 00:39:28,250 E eu tive esta revista. 729 00:39:28,250 --> 00:39:31,150 E na última página 730 00:39:31,150 --> 00:39:35,210 era como se você estivesse me dando sua força, 731 00:39:35,210 --> 00:39:37,220 querendo que eu viva. 732 00:39:53,250 --> 00:39:56,280 Como é possível você estar aqui? 733 00:39:58,180 --> 00:40:00,180 Uh ... qual o seu nome? 734 00:40:00,180 --> 00:40:01,260 Zeke 735 00:40:01,260 --> 00:40:06,360 Ok, Zeke então você esperou, 736 00:40:06,360 --> 00:40:08,220 a nevasca? 737 00:40:08,220 --> 00:40:12,250 Eu fiquei de neve, embalado. 738 00:40:12,250 --> 00:40:17,220 Eu não conseguia sentir minhas mãos ou meus pés, mas eu só ... 739 00:40:17,220 --> 00:40:21,170 Eu apenas continuei imaginando seu rosto. 740 00:40:21,170 --> 00:40:23,180 E quero dizer isso não faz sentido. 741 00:40:23,180 --> 00:40:24,360 Você estava ... Você estava morto. 742 00:40:24,360 --> 00:40:28,370 Mas eu continuei repetindo de novo e de novo, 743 00:40:28,370 --> 00:40:30,340 bem alto ... "Encontre-a." 744 00:40:32,210 --> 00:40:34,150 Como você...? 745 00:40:34,150 --> 00:40:36,340 Eu tive uma visão de você. 746 00:40:36,340 --> 00:40:39,180 Eu te ouvi. Eu vi você. 747 00:40:40,350 --> 00:40:43,180 Eu não entendo o que está acontecendo. 748 00:40:43,180 --> 00:40:45,230 Você estava naquele avião. Você morreu. 749 00:40:45,230 --> 00:40:48,220 Como você pode estar aqui? 750 00:40:48,220 --> 00:40:50,150 Nós voltamos. 751 00:40:50,150 --> 00:40:51,230 Foi em todos os noticiários. Você teria que ... 752 00:40:54,380 --> 00:40:58,380 Zeke, há quanto tempo você está aqui? 753 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 Cerca de duas semanas. 754 00:41:00,380 --> 00:41:02,370 Saí no início de dezembro. 755 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 Que ano? O que? 756 00:41:04,370 --> 00:41:06,340 Em que ano você saiu? 757 00:41:06,340 --> 00:41:09,190 O que ... Este ano. 758 00:41:09,190 --> 00:41:11,350 Posso ver isso? 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,270 Zeke, que ano? 760 00:41:37,270 --> 00:41:40,180 2017. 761 00:41:40,180 --> 00:41:43,260 Gente, que diabos? 762 00:41:43,260 --> 00:41:46,150 Zeke, é 2018. 763 00:41:48,380 --> 00:41:51,280 Você foi em sua caminhada um ano atrás. 764 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 Isso é impossível. 765 00:41:58,240 --> 00:42:00,210 Já faz duas semanas.