1 00:00:00,087 --> 00:00:01,760 Eerder op "Manifest" ... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,780 Vind haar. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,740 Ik denk niet dat we dat zijn zou iemand moeten vinden. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Ik denk dat ik het heb de roeping van iemand anders. 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,780 Wat ik ook doe, ik ben de slechte vent, en ik ben het beu. 6 00:00:11,780 --> 00:00:13,660 Dus we doen dit niet. 7 00:00:13,660 --> 00:00:14,740 Hij houd van jou. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,860 En ik hou van hem. Ik hoop alleen dat het genoeg zal zijn. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,780 De majoor zou graag een woord willen zeggen. 10 00:00:18,780 --> 00:00:21,700 Ik wist. Het is net als de metrotunnels, papa. 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Ze zijn hier. 12 00:00:23,700 --> 00:00:24,810 Ik denk dat ik het heb gevonden de heilige graal van de majoor. 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,660 Ze hebben dat gevonden van de passagiers 14 00:00:27,660 --> 00:00:28,810 zijn gevoeliger voor de roeping. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,700 Cal. 16 00:00:30,700 --> 00:00:31,780 Als de majoor erachter komt wat hij kan doen ... 17 00:00:31,780 --> 00:00:33,720 We moeten ervoor zorgen dat doet ze nooit. 18 00:00:36,730 --> 00:00:38,730 Cal! 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,670 Nee nee nee nee. 20 00:00:48,670 --> 00:00:50,870 Ik zei geen politie, verdomme. 21 00:01:01,670 --> 00:01:02,790 Whoa, whoa. Mijnheer, mijnheer. 22 00:01:02,790 --> 00:01:04,660 Nee nee nee nee. Ik ben Ben Stone. 23 00:01:04,660 --> 00:01:05,750 Thi ... Dit is mijn huis, mijn familie ... 24 00:01:05,750 --> 00:01:06,820 Rustig aan. Laat me wat zien I.D. 25 00:01:12,670 --> 00:01:13,820 Hij is, hij is klein, 26 00:01:13,820 --> 00:01:16,750 en hij is echt ... Hij is echt ziek geweest. 27 00:01:17,820 --> 00:01:21,680 Ik heb een foto. 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,820 Dit zijn slechts eliminatieprints. 29 00:01:24,820 --> 00:01:26,760 Mm-hmm. 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,760 Dank je. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,670 Mevrouw Stone, doet uw zoon heb je een geschiedenis van weglopen? 32 00:01:32,670 --> 00:01:33,800 Nee nee. 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 Eh, nou, hij is nog maar kort geleden vertrokken. 34 00:01:36,720 --> 00:01:37,790 Alles wat er thuis gebeurt 35 00:01:37,790 --> 00:01:39,700 kan hij daardoor vertrekken? 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Zijn vader is twee weken geleden vertrokken. 37 00:01:42,780 --> 00:01:45,720 Dat is Benjamin Stone? Ja. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,760 Wie was met Cal tijdens vlucht 828? 39 00:01:47,760 --> 00:01:49,670 Ja, ja, maar ze praten elke dag. 40 00:01:49,670 --> 00:01:50,750 Ze zien elkaar de hele tijd. 41 00:01:50,750 --> 00:01:51,800 Cal ging niet op pad om Ben te zien. 42 00:01:51,800 --> 00:01:53,720 Er moet iets gebeurd zijn. 43 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Enig idee van wat dat zou kunnen zijn? 44 00:01:58,700 --> 00:02:00,690 Mevrouw Stone, ben je je bewust van iemand 45 00:02:00,690 --> 00:02:01,830 die Cal misschien kwaad willen doen? 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,810 Nee. 47 00:02:03,810 --> 00:02:06,810 Maar zijn vader denkt ... 48 00:02:06,810 --> 00:02:09,690 Grace. Grace. O mijn God. 49 00:02:12,790 --> 00:02:15,770 Mr Stone. 50 00:02:15,770 --> 00:02:17,690 Ja? 51 00:02:17,690 --> 00:02:19,670 Je ex-vrouw stond op het punt om ... 52 00:02:19,670 --> 00:02:22,730 Nergens... We zijn nog steeds getrouwd. 53 00:02:22,730 --> 00:02:25,690 Je vrouw stond op het punt om te delen een theorie van jou 54 00:02:25,690 --> 00:02:26,850 over iemand die misschien wil om je zoon te schaden. 55 00:02:29,790 --> 00:02:33,690 Nou, Cal is een beetje geweest een beroemdheid sinds we terug kwamen, 56 00:02:33,690 --> 00:02:35,750 veel ongewenste aandacht, 57 00:02:35,750 --> 00:02:37,760 maar nee, niets specifieks. 58 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 Mr Stone, kunt u mij dat vertellen? je verblijfplaats vanavond? 59 00:02:41,760 --> 00:02:43,740 Ik was met mijn zus, Detective Michaela Stone. 60 00:02:43,740 --> 00:02:44,850 Nee, dit heeft niets met Ben te maken. 61 00:02:44,850 --> 00:02:47,700 Ik kan je verzekeren. 62 00:02:52,690 --> 00:02:53,780 Michaela, wat doe je hier? 63 00:02:53,780 --> 00:02:54,860 Waar is hij? 64 00:02:54,860 --> 00:02:56,740 Waar is hij?! Wie? 65 00:02:56,740 --> 00:02:58,780 Geef me geen rotzooi, herfst. Waar is Cal? 66 00:02:58,780 --> 00:03:00,660 Michaela, ik zweer je, 67 00:03:00,660 --> 00:03:01,770 Ik heb geen idee waar heb je het over! 68 00:03:01,770 --> 00:03:03,780 We weten dat jij de mol bent, herfst. 69 00:03:03,780 --> 00:03:05,740 We weten dat je bent geweest werken met de majoor, 70 00:03:05,740 --> 00:03:06,780 wie dat ook is. 71 00:03:06,780 --> 00:03:07,850 Dus als je Cal hier niet hebt, 72 00:03:07,850 --> 00:03:10,740 Ik vermoed dat de majoor dat doet. 73 00:03:10,740 --> 00:03:13,820 Je gaat het me vertellen precies waar hij is. 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,770 Michaela, je moet me geloven. 75 00:03:16,770 --> 00:03:18,720 De hel die ik doe. 76 00:03:18,720 --> 00:03:20,690 Je hebt tegen ons gelogen sinds het moment dat je hier aankwam. 77 00:03:20,690 --> 00:03:22,740 We hebben je binnengebracht, herfst. We hebben je beschermd. 78 00:03:22,740 --> 00:03:24,740 Michaela, ik weet het niet waar heb je het over. 79 00:03:28,830 --> 00:03:30,750 Olive, hoe gaat het? 80 00:03:30,750 --> 00:03:32,710 Hallo. 81 00:03:32,710 --> 00:03:34,780 De politie. Ze denken dat het papa is. 82 00:03:34,780 --> 00:03:35,830 Je moet komen. 83 00:03:35,830 --> 00:03:37,710 Ja, ik kom zo. 84 00:03:37,710 --> 00:03:39,750 Jij ook. Kom op. 85 00:03:39,750 --> 00:03:41,790 Je hebt het helemaal verkeerd. 86 00:03:43,710 --> 00:03:50,140 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MaxPayne == https://subscene.com == 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,840 Politieactiviteiten in de woning van Ben Stone. 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,800 De oproep was voor een vermist kind. 89 00:04:22,870 --> 00:04:24,760 U hebt het gebabbel in de gaten gehouden? 90 00:04:24,760 --> 00:04:26,780 Ze hebben een ECT-team ter plaatse. 91 00:04:26,780 --> 00:04:29,700 Ze zoeken de buurt rond. 92 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Ze zullen eerst op het gezin focussen. 93 00:04:31,700 --> 00:04:33,720 Houd de situatie in de gaten en rapporteer. 94 00:04:33,720 --> 00:04:34,870 Ik moet haar op de hoogte houden. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,720 Kopiëren. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,760 Ga dichterbij. 97 00:04:41,870 --> 00:04:44,760 Hé, kun je haar in de gaten houden? 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,790 Ja mevrouw. 99 00:04:54,850 --> 00:04:57,690 We hadden de politie nooit moeten bellen. 100 00:04:57,690 --> 00:04:59,840 Wie belt de politie niet wanneer hun kind vermist wordt? 101 00:04:59,840 --> 00:05:01,730 Ik weet. Het klinkt... 102 00:05:01,730 --> 00:05:03,710 Maar de mensen wie ik denk dat zit hierachter 103 00:05:03,710 --> 00:05:05,770 staan ​​hoger in de voedselketen ... veel hoger. 104 00:05:05,770 --> 00:05:06,880 Wij - We spelen in hun handen 105 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 door de politie hier te hebben. 106 00:05:08,760 --> 00:05:09,840 Wat betekent dat uberhaupt? 107 00:05:09,840 --> 00:05:11,770 Hallo. 108 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 Um, ik heb herfst in de auto. 109 00:05:13,810 --> 00:05:15,770 Ze ontkent alles. Natuurlijk is zij dat. 110 00:05:15,770 --> 00:05:16,850 Ja, mijn gedachten precies. 111 00:05:16,850 --> 00:05:18,870 Wie is de herfst? Is zij hierbij betrokken? 112 00:05:18,870 --> 00:05:20,770 Wij denken van wel. 113 00:05:20,770 --> 00:05:22,850 Ze is een passagier uit 828. 114 00:05:22,850 --> 00:05:25,750 We zijn allemaal maar zeker de majoor zond haar om ons te bespioneren. 115 00:05:25,750 --> 00:05:27,650 De burgemeester? 116 00:05:27,650 --> 00:05:28,840 Het spijt me heel erg. 117 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Ze is in het geheim geweest vlucht 828 onderzoeken, 118 00:05:30,880 --> 00:05:33,750 de passagiers, wij. 119 00:05:34,860 --> 00:05:37,720 Wat wil ze met onze zoon? 120 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 Grace, weet je dat sinds de vlucht, 121 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 we hebben dingen gehoord, 122 00:05:40,810 --> 00:05:41,860 sommigen van ons zien dingen. 123 00:05:41,860 --> 00:05:44,760 En dit gebeurt met Cal? 124 00:05:46,650 --> 00:05:48,700 In zekere zin. 125 00:05:48,700 --> 00:05:52,780 Maar hij lijkt ze te ervaren 126 00:05:52,780 --> 00:05:56,730 sterker dan wie dan ook. 127 00:05:56,730 --> 00:05:58,820 Waarom zou je me dit niet vertellen? 128 00:05:58,820 --> 00:06:02,760 Het spijt me heel erg. IK... 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,820 Ben probeerde je te beschermen, Grace. 130 00:06:04,820 --> 00:06:06,780 We dachten dat ze gevaarlijk voor je waren, 131 00:06:06,780 --> 00:06:08,780 voor niet-passagiers. 132 00:06:08,780 --> 00:06:10,740 Toen we de details deelden, 133 00:06:10,740 --> 00:06:11,760 het heeft mensen gedood. 134 00:06:11,760 --> 00:06:13,870 Het gebeurde met de vrienden van deze andere passagier. 135 00:06:13,870 --> 00:06:15,740 Harvey Stein. Het gebeurde bijna met Jared. 136 00:06:15,740 --> 00:06:16,820 Maar dat gebeurde niet. 137 00:06:16,820 --> 00:06:21,750 Dus nu denken we ... hoop ... Dat het een ... was 138 00:06:21,750 --> 00:06:23,670 tragische toeval. 139 00:06:33,790 --> 00:06:37,830 Oké, het tijdperk waarin jij me beschermt, 140 00:06:37,830 --> 00:06:39,780 Dat is over. 141 00:06:41,660 --> 00:06:43,870 Als je iets weet dat zal ons helpen Cal te vinden, 142 00:06:43,870 --> 00:06:45,810 Ik wil erover horen. 143 00:06:45,810 --> 00:06:48,790 Ben, ik sterf liever 144 00:06:48,790 --> 00:06:52,670 dan alles niet in mijn macht te doen 145 00:06:52,670 --> 00:06:53,840 om onze zoon te redden. 146 00:07:04,670 --> 00:07:07,780 We denken op de een of andere manier de majoor weet van Cal. 147 00:07:07,780 --> 00:07:08,840 Weet wat, precies? 148 00:07:08,840 --> 00:07:11,670 Dat hij dingen tekent. 149 00:07:11,670 --> 00:07:12,880 Ja. 150 00:07:12,880 --> 00:07:14,790 En soms de dingen dat hij tekent, 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,680 ze zijn al gebeurd, maar hij kon het niet weten. 152 00:07:17,680 --> 00:07:19,750 Andere tijden, ze zijn nog niet gebeurd, 153 00:07:19,750 --> 00:07:20,840 en wanneer ze doen ... 154 00:07:20,840 --> 00:07:23,760 Wat ... Wat bedoel je, hij trekt ze? 155 00:07:36,850 --> 00:07:39,750 Kijken. 156 00:07:41,680 --> 00:07:43,670 Dit is Thomas. 157 00:07:43,670 --> 00:07:44,840 Hij was een verstekeling op 828. 158 00:07:44,840 --> 00:07:50,650 Cal wist ... kende zijn naam, zelfs waar hij zich verstopte. 159 00:07:50,650 --> 00:07:52,810 En dit is een plaats waar we vonden een groep vermiste passagiers. 160 00:07:53,880 --> 00:07:55,840 En dit... 161 00:07:57,730 --> 00:07:59,770 Is dat...? 162 00:07:59,770 --> 00:08:01,850 Ons. 163 00:08:01,850 --> 00:08:05,760 Nu. 164 00:08:11,810 --> 00:08:12,870 Wat nu? 165 00:08:23,190 --> 00:08:25,446 God, hij lijkt doodsbang. 166 00:08:25,447 --> 00:08:26,330 Ja, maar alleen omdat hij het tekende 167 00:08:26,330 --> 00:08:27,440 betekent niet noodzakelijk dat ... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,280 U zei dit allemaal al andere tekeningen zijn uitgekomen. 169 00:08:29,280 --> 00:08:30,460 Waarom zouden we niet aannemen hetzelfde van deze? 170 00:08:30,460 --> 00:08:33,440 Wacht wacht wacht. Er zijn meer pagina's, jongens. 171 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 Is dat de majoor? 172 00:08:36,280 --> 00:08:38,134 Kan zijn. Ik weet het niet. 173 00:08:38,135 --> 00:08:41,340 Oke. Er moet zijn iets anders daarbinnen. 174 00:08:41,340 --> 00:08:43,260 Er ontbreekt een pagina. 175 00:08:43,260 --> 00:08:44,962 Misschien heeft hij het met zich meegenomen. 176 00:08:46,880 --> 00:08:48,398 Of iemand heeft het gestolen. 177 00:08:48,399 --> 00:08:50,760 Herfst, sh-ze was bij het appartement met Cal. 178 00:08:50,760 --> 00:08:52,890 Ze ... keek naar zijn schetsen. 179 00:08:52,890 --> 00:08:54,970 Dus als ze de pagina heeft, krijg ik het terug. 180 00:08:54,970 --> 00:08:56,770 Wacht. 181 00:08:56,770 --> 00:09:02,930 Allemaal ... bomen, meer, rotsen. 182 00:09:04,840 --> 00:09:05,970 Ik denk dat hij ons een kaart heeft nagelaten. 183 00:09:05,970 --> 00:09:08,770 Het ziet eruit als upstate, maar waar? 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,840 Wacht. Ga terug. 185 00:09:10,840 --> 00:09:11,910 Ik herken dit. 186 00:09:11,910 --> 00:09:13,850 Afgelopen zomer was ik in Tannersville 187 00:09:13,850 --> 00:09:15,750 in de Catskills, het stadsplein. 188 00:09:15,750 --> 00:09:17,950 Deze vlaggenmast, het standbeeld onder de toren van de kerk ... 189 00:09:17,950 --> 00:09:19,890 Het zag er precies zo uit. Ben je positief? 190 00:09:19,890 --> 00:09:20,960 Nee, het is een krijttekening. 191 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 Ik ben niet positief, maar het zou kunnen zijn. 192 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Dan zouden we daarheen moeten gaan. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,910 Ik bedoel, als je gelijk hebt, 194 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 de andere tekeningen zouden kunnen zijn oriëntatiepunten die zullen verschijnen. 195 00:09:27,750 --> 00:09:28,930 Hoe zit het met de 19 agenten in ons huis? 196 00:09:28,930 --> 00:09:30,840 Nee, ze kunnen dit allemaal niet weten. 197 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 We moeten aannemen de majoor heeft ogen en oren 198 00:09:32,800 --> 00:09:33,920 op en neer wetshandhaving. 199 00:09:33,920 --> 00:09:36,770 We moeten van ze af. Hoe? 200 00:09:39,780 --> 00:09:41,900 Laat me bellen. 201 00:09:48,770 --> 00:09:50,960 Grace. Ben. 202 00:09:50,960 --> 00:09:53,890 Hé, Cal is oké. 203 00:09:53,890 --> 00:09:55,900 Hij is in orde. Hij is bij Steve. 204 00:09:55,900 --> 00:09:58,770 O mijn God. Heb je met hem gepraat? Ja, ik zag hem net. 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,770 Hij slaapt snel. Steve had zijn telefoon uitgeschakeld. 206 00:10:00,770 --> 00:10:02,930 Hij had geen idee dat we zouden bellen. Oh God. 207 00:10:02,930 --> 00:10:04,960 Dank je. Ja. 208 00:10:04,960 --> 00:10:06,780 Hé, Chris. 209 00:10:06,780 --> 00:10:07,890 Hallo. 210 00:10:07,890 --> 00:10:09,860 Ik wist het niet je werkte deze zaak. 211 00:10:09,860 --> 00:10:10,940 Ik ben vrienden met het gezin, 212 00:10:10,940 --> 00:10:12,900 dus ik dacht dat ik zou helpen. 213 00:10:12,900 --> 00:10:13,940 Vals alarm? 214 00:10:13,940 --> 00:10:15,900 Ja, kind is bij zijn grootvader. 215 00:10:15,900 --> 00:10:17,790 Je weet wel, het hele gezin, 216 00:10:17,790 --> 00:10:19,900 ze zijn een beetje gespannen geweest sinds het vliegtuig terugkwam. 217 00:10:19,900 --> 00:10:21,950 Ik denk dat ze gewoon zijn gesprongen in het slechtste geval. 218 00:10:21,950 --> 00:10:23,910 Weet je dit zeker? 219 00:10:27,930 --> 00:10:29,890 Die foto is vandaag genomen? 220 00:10:29,890 --> 00:10:31,910 Ja, 10 minuten geleden. 221 00:10:33,770 --> 00:10:35,980 Oké, nou, goed nieuws dan. 222 00:10:35,980 --> 00:10:38,780 Geweldig nieuws. Mm. 223 00:10:38,780 --> 00:10:41,890 Oké, jongens, sluit het af. 224 00:10:41,890 --> 00:10:43,870 Vals alarm. 225 00:10:44,860 --> 00:10:46,870 Heel erg bedankt. 226 00:10:46,870 --> 00:10:48,780 Het spijt me zeer. 227 00:10:48,780 --> 00:10:50,890 Ik ben gewoon blij dat je zoon veilig is. 228 00:10:50,890 --> 00:10:52,770 Dank je. 229 00:11:00,750 --> 00:11:01,790 Dank je. 230 00:11:01,790 --> 00:11:02,900 Ja, geen buistelevisie. 231 00:11:02,900 --> 00:11:04,760 Alleen mijn carrière. 232 00:11:04,760 --> 00:11:05,940 We hebben een verdachte in de auto. 233 00:11:05,940 --> 00:11:07,880 We denken dat ze het weet waar Cal ging. 234 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 We kunnen haar opnemen en werk die hoek. 235 00:11:09,790 --> 00:11:11,900 Je wilt een ontvoering nemen verdachte in het district 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,950 nadat ik net de helft van de NYPD had verteld er is geen vermist kind? 237 00:11:13,950 --> 00:11:15,980 Ze heeft tonnen open warrants van vóór 828. 238 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 Zodra we haar in de doos hebben gekregen, we kunnen haar vragen wat we willen. 239 00:11:17,980 --> 00:11:19,940 Nee, we sturen de politie weg, waarom? 240 00:11:19,940 --> 00:11:21,800 Omdat we meer weten dan zij. 241 00:11:21,800 --> 00:11:22,900 Geloof me. 242 00:11:22,900 --> 00:11:23,960 Goed, Grace en ik gaan het doen 243 00:11:23,960 --> 00:11:25,820 start de rit naar Tannersville. 244 00:11:25,820 --> 00:11:26,910 We zullen de aanwijzingen van Cal opzoeken. 245 00:11:26,910 --> 00:11:28,800 Hé, leen een auto. 246 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Alles wat bij u is geregistreerd gaat de majoor tippen 247 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 tegen de tijd dat je de eerste tolpoort hebt geraakt. Okee. 248 00:11:34,780 --> 00:11:35,870 Wat is het? 249 00:11:35,870 --> 00:11:37,750 Uh ... 250 00:11:37,750 --> 00:11:39,810 Danny heeft een vrachtwagen. 251 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Laten we het dan gaan halen. 252 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 Ik zal hem sms'en. 253 00:11:51,790 --> 00:11:53,770 Ik wil helpen. 254 00:11:53,770 --> 00:11:55,950 Je bent thuisbasis. Opa is onderweg. 255 00:11:55,950 --> 00:11:58,890 Vergrendel de deur. Open voor hem maar niemand anders. 256 00:11:58,890 --> 00:12:01,800 Als een van jullie ziet iets of hoort iets, 257 00:12:01,800 --> 00:12:02,970 je belt ons ZO VLUG MOGELIJK. 258 00:12:02,970 --> 00:12:06,810 Hé, we zullen hem vinden, goed? 259 00:12:06,810 --> 00:12:08,930 Dit komt goed. 260 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 Vergrendel de deur. 261 00:12:34,800 --> 00:12:36,980 Dus dit is zijn andere voertuig? 262 00:12:36,980 --> 00:12:38,810 Hij is buiten. 263 00:12:38,810 --> 00:12:40,830 Hij heeft veel spullen. 264 00:12:43,890 --> 00:12:45,760 Verwacht lage, ijzige temperaturen 265 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 voor de komende vier dagen. 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Een urenlange snelle achtervolging in de hele gemeente 267 00:12:48,920 --> 00:12:50,970 eind vanochtend vroeg in de tragedie terechtgekomen. 268 00:12:50,970 --> 00:12:54,800 De bestuurder, de hoofdverdachte in een kopeloze dubbele moord 269 00:12:54,800 --> 00:12:55,980 en diefstal van een gepantserde auto, 270 00:12:55,980 --> 00:12:58,840 stortte het gestolen voertuig in in de East River. 271 00:12:58,840 --> 00:13:01,790 Nou ja, in ieder geval voor een keer, het gaat niet om vlucht 828. 272 00:13:03,940 --> 00:13:05,940 We moeten het aan houden. We kunnen iets nuttigs horen. 273 00:13:05,940 --> 00:13:08,830 Als er nieuws is, Michaela zal het eerst hebben. 274 00:13:10,850 --> 00:13:12,830 Ik moet nadenken. 275 00:13:14,810 --> 00:13:17,830 Wanneer je zogenaamd bent ontsnapt, 276 00:13:17,830 --> 00:13:20,910 Waarom ben je naar Ben gegaan, van alle mensen? 277 00:13:22,950 --> 00:13:24,850 Oké, wat denk je van deze dan? 278 00:13:24,850 --> 00:13:27,780 Jij en ik hebben niet één keer rondgehangen sinds je bent opgekomen. 279 00:13:27,780 --> 00:13:29,830 Toen, ineens, je klopt op mijn deur 280 00:13:29,830 --> 00:13:31,850 als Cal daar toevallig is. 281 00:13:31,850 --> 00:13:33,770 En nu is Cal in gevaar ... 282 00:13:33,770 --> 00:13:34,850 Ik denk vanwege jou. 283 00:13:34,850 --> 00:13:35,950 ik denk ook 284 00:13:35,950 --> 00:13:38,930 dat je een pagina hebt gemaakt uit Cal's schetsboek. 285 00:13:38,930 --> 00:13:40,950 Weet je, voor een oplichter, 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,760 je pokerface zuigt hard. 287 00:13:43,760 --> 00:13:44,830 Ik heb de pagina nodig, herfst. 288 00:13:44,830 --> 00:13:46,790 Je gaat het me vertellen waar het is. 289 00:13:46,790 --> 00:13:48,940 Het leven van een jongen staat op het spel. 290 00:13:48,940 --> 00:13:52,840 Zelfs als ik iets wist, Ik zou het je nooit kunnen vertellen. 291 00:13:52,840 --> 00:13:53,960 Ze zou erachter komen. 292 00:13:53,960 --> 00:13:55,780 Ze zou het weten. 293 00:13:55,780 --> 00:13:57,790 Wat heeft ze voor je, herfst? 294 00:13:57,790 --> 00:13:59,840 Het kan niet zomaar een paar zijn oude identiteitsdiefstalbevelen. 295 00:13:59,840 --> 00:14:01,950 Het gaat niet alleen om mij. 296 00:14:01,950 --> 00:14:04,760 Wat betekent dat? 297 00:14:04,760 --> 00:14:07,750 Herfst, over wie gaat het anders? 298 00:14:18,980 --> 00:14:21,840 NYPD verliet de woning van Stone, 299 00:14:21,840 --> 00:14:22,950 maar dat geldt ook voor Grace en Ben Stone. 300 00:14:22,950 --> 00:14:24,770 We volgen hun voertuig, 301 00:14:24,770 --> 00:14:26,760 maar het is al een tijdje stil. 302 00:14:26,760 --> 00:14:27,870 Ze hebben misschien auto's geruild. 303 00:14:27,870 --> 00:14:29,950 Breng wat lichamen in het veld. 304 00:14:29,950 --> 00:14:32,750 Genereer een lijst met potentiële voertuigen ... 305 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 Familieleden, collega's, vrienden. 306 00:14:34,750 --> 00:14:35,840 Dat is niet alles. 307 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Autumn Cox is in bewaring van de politie. 308 00:14:46,790 --> 00:14:50,790 Het is Jansen. Ik moet met de majoor praten. 309 00:14:50,790 --> 00:14:52,750 Het is urgent. 310 00:15:04,850 --> 00:15:07,980 Dit is het ... Tannersville. 311 00:15:07,980 --> 00:15:10,760 Het standbeeld, de toren, de vlaggenmast ... 312 00:15:10,760 --> 00:15:12,820 Het komt allemaal overeen. 313 00:15:17,820 --> 00:15:19,970 Dit is ongelofelijk. 314 00:15:19,970 --> 00:15:22,760 Hij tekende elk laatste detail. 315 00:15:23,940 --> 00:15:27,860 Laten we daar achterin parkeren, toon zijn foto rond. 316 00:15:27,860 --> 00:15:30,760 Hoeveel jaar geleden was dat? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,770 Kun je die achternaam spellen? 318 00:15:33,860 --> 00:15:36,860 Ja en... en hebben ze een adres? 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,930 Super goed. Dank je. Je hebt veel hulp gehad. 320 00:15:47,960 --> 00:15:49,830 Hoe koud heb je? 321 00:15:49,830 --> 00:15:50,980 Ze hebben gewoon het vuur opgevijzeld. 322 00:15:50,980 --> 00:15:52,870 Ik weet het niet, maar luister. Dat was sociale voorzieningen. 323 00:15:52,870 --> 00:15:54,790 De herfst had een kind, een dochter. 324 00:15:54,790 --> 00:15:55,950 Ze is 8 jaar oud, 325 00:15:55,950 --> 00:15:57,780 wat betekent dat ze een peuter was toen het vliegtuig verdween. 326 00:15:57,780 --> 00:15:58,950 Werkelijk? 327 00:15:58,950 --> 00:16:00,870 Ze verloor al de voogdij vanwege een gevangenisstint in 2011, 328 00:16:00,870 --> 00:16:03,860 maar de vrouw die ze mij vroeg opsporen, Clarissa Ford? 329 00:16:03,860 --> 00:16:05,950 Het blijkt dat dat is de pleegmoeder van het kind. 330 00:16:05,950 --> 00:16:07,780 Heeft ze het kind nog? 331 00:16:07,780 --> 00:16:08,860 Nee, ze is vier jaar geleden geadopteerd, 332 00:16:08,860 --> 00:16:10,850 maar dat is waar ze het over heeft, Jared. 333 00:16:10,850 --> 00:16:12,970 "Het gaat niet alleen om mij." Ze heeft het over haar kind. 334 00:16:12,970 --> 00:16:15,780 De ... De majoor moet volgde haar. 335 00:16:15,780 --> 00:16:16,830 Dat is haar hefboom. 336 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Dus de herfst spioneert de passagiers, 337 00:16:18,790 --> 00:16:21,790 en in ruil daarvoor de majoor herenigt haar met haar dochter. 338 00:16:21,790 --> 00:16:22,940 Dat is waarom ze zo bang is. 339 00:16:22,940 --> 00:16:24,870 Ze wil niets doen dat kan jeopardi ... 340 00:16:24,870 --> 00:16:26,870 Ja? 341 00:16:26,870 --> 00:16:28,970 We hebben het kind ook opgespoord, 342 00:16:28,970 --> 00:16:30,900 dus we kunnen een deal sluiten met Autumn. 343 00:16:30,900 --> 00:16:32,790 Nou, we kunnen beter snel gaan. 344 00:16:32,790 --> 00:16:34,760 De FBI heeft alleen haar bevelen ongeldig verklaard. 345 00:16:34,760 --> 00:16:35,960 Waar heb je het over? 346 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 Wie deze majoor ook is, ze trekt aan touwtjes. 347 00:16:38,880 --> 00:16:41,790 Het is slechts een kwestie van tijd 348 00:16:41,790 --> 00:16:42,950 voordat we de herfst los moeten snijden. 349 00:16:48,780 --> 00:16:49,860 Excuseer mij. Hoi. 350 00:16:49,860 --> 00:16:51,950 Hallo daar. Hoi. We zijn op zoek naar onze zoon. 351 00:16:51,950 --> 00:16:53,760 Heb je hem gezien? 352 00:16:53,760 --> 00:16:54,870 Excuseer mij, mijnheer, hij heet Cal. 353 00:16:54,870 --> 00:16:57,750 Excuseer mij, mijnheer, hallo. Nee? 354 00:16:57,750 --> 00:16:59,880 Mijn zoon is verloren. Heb je misschien gezien ... nee? 355 00:16:59,880 --> 00:17:01,840 Heer, heb je deze kleine jongen gezien? 356 00:17:01,840 --> 00:17:04,790 Alsjeblieft, ik-ik-ik ben op zoek naar deze jongen. 357 00:17:04,790 --> 00:17:05,950 Zijn naam is Cal. 358 00:17:10,750 --> 00:17:11,970 Je hebt geen idee hoe het is, 359 00:17:11,970 --> 00:17:13,910 wetende dat je kind zo dichtbij is 360 00:17:13,910 --> 00:17:15,850 en niet in staat om haar te zien, 361 00:17:15,850 --> 00:17:16,970 bedelen deze vrouw ... 362 00:17:16,970 --> 00:17:18,870 De burgemeester. 363 00:17:20,790 --> 00:17:23,770 Ik vertelde haar dat Cal speciaal was, 364 00:17:23,770 --> 00:17:26,840 dat hij op de een of andere manier dingen wist hij had het niet moeten weten. 365 00:17:26,840 --> 00:17:29,830 Cal's schetsboek ... Je hebt er een pagina uitgehaald, 366 00:17:29,830 --> 00:17:33,830 een foto van waar hij naartoe ging. 367 00:17:33,830 --> 00:17:37,890 Je hebt een ander kind uitverkocht om er zelf een te krijgen. 368 00:17:39,790 --> 00:17:41,960 Ik heb haar de tekening niet gegeven. 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Ik zweer je. 370 00:17:43,800 --> 00:17:46,840 Herfst, je kunt dit nog goed maken. 371 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 Ik kan je helpen je kind te zien. 372 00:17:50,800 --> 00:17:52,750 Weet jij waar zij is? 373 00:17:52,750 --> 00:17:53,970 Ik weet precies waar ze is, 374 00:17:53,970 --> 00:17:56,840 maar je moet ons helpen Cal eerst te vinden. 375 00:17:58,840 --> 00:18:01,770 Ik kan het risico niet nemen. 376 00:18:01,770 --> 00:18:02,980 Als de majoor ontdekt, 377 00:18:02,980 --> 00:18:05,770 Ik weet niet wat ze zal doen. 378 00:18:08,860 --> 00:18:10,860 We hebben geen tijd meer, Mick. Captain wil haar schoppen. 379 00:18:10,860 --> 00:18:12,880 Je weet dat we haar niet kunnen houden zonder federale warrants. 380 00:18:12,880 --> 00:18:13,980 Geef me nog een minuutje. 381 00:18:20,860 --> 00:18:22,770 Vlucht 828 ... Het gebeurde met een reden. 382 00:18:22,770 --> 00:18:23,900 Ik geloof dat het ons samenbracht 383 00:18:23,900 --> 00:18:25,840 zodat we konden helpen elkaar vertrouwen. 384 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Herfst, kijk me aan. 385 00:18:29,780 --> 00:18:32,880 Denk je echt je kunt de majoor vertrouwen? 386 00:18:40,420 --> 00:18:44,370 Geliefde, waarom kom je niet naar beneden? 387 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 Ik heb soep voor ons gemaakt. 388 00:18:46,450 --> 00:18:50,450 Dit kan niet nog een keer gebeuren. 389 00:18:52,450 --> 00:18:56,250 Dit is precies hoe ik me de laatste keer voelde. 390 00:18:56,250 --> 00:18:59,280 Hey kom hier. 391 00:18:59,280 --> 00:19:01,250 Huh? 392 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Je ouders zijn hiermee bezig. 393 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 Ze zullen niet stoppen totdat ze hem vinden. 394 00:19:07,360 --> 00:19:08,450 Mm? 395 00:19:10,290 --> 00:19:12,300 En ik ook niet 396 00:19:12,300 --> 00:19:15,380 Ik kan hem voelen, net als de vorige keer. 397 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 Ik denk dat hij in gevaar is en hij is doodsbang 398 00:19:20,260 --> 00:19:23,290 en het is zo hij probeert me te sturen, zoals ... 399 00:19:24,340 --> 00:19:26,360 O mijn God. Wat is het? 400 00:19:27,410 --> 00:19:29,370 Er is een geheime plaats, een richel. 401 00:19:29,370 --> 00:19:31,330 Toen ... Toen we klein waren, 402 00:19:31,330 --> 00:19:33,450 we lieten berichten achter voor elkaar. 403 00:19:36,300 --> 00:19:38,340 Opa. 404 00:19:42,290 --> 00:19:43,300 Zoon van een pistool. 405 00:19:43,300 --> 00:19:46,340 Cal wilde ma en pa niet om te weten dat hij vertrok. 406 00:19:46,340 --> 00:19:48,340 O mijn God. Hij wilde dat ik dit zou vinden. 407 00:19:48,340 --> 00:19:50,300 Welnu, ze moeten het nu weten. 408 00:19:50,300 --> 00:19:53,270 We moeten dit verzenden aan je ouders. 409 00:19:57,350 --> 00:19:58,470 Ik kan het niet helpen, maar denken 410 00:19:58,470 --> 00:20:00,340 dat als we hadden geleefd onder hetzelfde dak, 411 00:20:00,340 --> 00:20:02,290 dan zou Cal nu niet ontbreken. 412 00:20:03,270 --> 00:20:04,310 Je hebt gelijk, 413 00:20:04,310 --> 00:20:08,300 maar dat betekent niet dat je dat zou moeten doen begin jezelf de schuld te geven. 414 00:20:08,300 --> 00:20:09,470 Eigenlijk was ik dat niet, 415 00:20:09,470 --> 00:20:11,390 undefined undefined 416 00:20:11,390 --> 00:20:13,390 undefined undefined 417 00:20:13,390 --> 00:20:15,300 undefined 418 00:20:15,300 --> 00:20:18,300 undefined 419 00:20:19,390 --> 00:20:22,420 undefined 420 00:20:22,420 --> 00:20:27,260 undefined 421 00:20:27,260 --> 00:20:30,380 undefined undefined 422 00:20:30,380 --> 00:20:32,420 undefined undefined 423 00:20:32,420 --> 00:20:34,390 undefined 424 00:20:34,390 --> 00:20:37,320 undefined undefined 425 00:20:37,320 --> 00:20:41,390 undefined undefined 426 00:20:41,390 --> 00:20:44,320 undefined 427 00:20:44,320 --> 00:20:46,340 undefined 428 00:20:51,390 --> 00:20:52,480 undefined 429 00:20:52,480 --> 00:20:55,350 undefined 430 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 undefined 431 00:21:00,280 --> 00:21:01,480 undefined 432 00:21:01,480 --> 00:21:03,430 undefined 433 00:21:03,430 --> 00:21:06,280 undefined 434 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 undefined 435 00:21:07,320 --> 00:21:09,480 undefined undefined 436 00:21:09,480 --> 00:21:12,270 undefined 437 00:21:12,270 --> 00:21:14,270 undefined 438 00:21:14,270 --> 00:21:16,400 undefined 439 00:21:16,400 --> 00:21:19,290 undefined 440 00:21:19,290 --> 00:21:20,370 undefined 441 00:21:20,370 --> 00:21:21,410 undefined 442 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 undefined 443 00:21:34,370 --> 00:21:36,410 undefined undefined 444 00:21:36,410 --> 00:21:38,280 undefined 445 00:21:38,280 --> 00:21:40,410 undefined 446 00:21:40,410 --> 00:21:42,370 undefined 447 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 undefined 448 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 undefined undefined 449 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 undefined 450 00:21:50,320 --> 00:21:51,370 undefined 451 00:21:51,370 --> 00:21:53,250 undefined 452 00:21:53,250 --> 00:21:55,250 undefined 453 00:21:55,250 --> 00:21:56,400 undefined undefined 454 00:21:56,400 --> 00:21:58,340 undefined 455 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 undefined 456 00:22:00,340 --> 00:22:02,370 undefined undefined 457 00:22:02,370 --> 00:22:05,340 undefined undefined 458 00:22:05,340 --> 00:22:07,450 undefined undefined 459 00:22:07,450 --> 00:22:10,300 undefined 460 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 undefined 461 00:22:12,300 --> 00:22:13,370 undefined 462 00:22:16,300 --> 00:22:19,260 undefined 463 00:22:26,370 --> 00:22:28,420 undefined 464 00:22:28,420 --> 00:22:31,340 undefined 465 00:22:31,340 --> 00:22:34,340 undefined undefined 466 00:22:34,340 --> 00:22:36,380 undefined undefined 467 00:22:36,380 --> 00:22:38,300 undefined 468 00:22:41,430 --> 00:22:46,270 undefined 469 00:22:49,310 --> 00:22:51,420 undefined 470 00:22:56,420 --> 00:22:59,430 undefined 471 00:23:09,310 --> 00:23:10,390 undefined 472 00:23:10,390 --> 00:23:12,310 undefined 473 00:24:13,440 --> 00:24:16,410 undefined undefined 474 00:24:16,410 --> 00:24:19,450 undefined 475 00:24:33,410 --> 00:24:35,360 undefined 476 00:24:35,360 --> 00:24:38,290 undefined undefined 477 00:24:38,290 --> 00:24:39,410 undefined 478 00:25:27,380 --> 00:25:30,460 undefined undefined 479 00:25:35,430 --> 00:25:38,390 undefined undefined 480 00:25:38,390 --> 00:25:40,390 undefined 481 00:25:40,390 --> 00:25:42,430 undefined 482 00:25:42,430 --> 00:25:45,310 undefined 483 00:25:45,310 --> 00:25:49,310 undefined undefined 484 00:25:49,310 --> 00:25:52,410 undefined undefined 485 00:25:58,430 --> 00:26:00,310 undefined 486 00:26:01,460 --> 00:26:04,260 undefined 487 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 undefined 488 00:26:10,270 --> 00:26:12,360 undefined 489 00:26:12,360 --> 00:26:15,390 undefined 490 00:26:15,390 --> 00:26:18,440 undefined 491 00:26:18,440 --> 00:26:23,320 undefined 492 00:26:23,320 --> 00:26:28,470 undefined 493 00:26:33,360 --> 00:26:35,430 undefined 494 00:26:35,430 --> 00:26:38,350 undefined 495 00:26:38,350 --> 00:26:42,480 undefined undefined 496 00:26:42,480 --> 00:26:45,480 undefined 497 00:26:47,480 --> 00:26:52,370 undefined undefined 498 00:26:54,410 --> 00:26:56,450 undefined 499 00:27:05,440 --> 00:27:08,280 undefined 500 00:27:08,280 --> 00:27:10,410 undefined 501 00:27:15,360 --> 00:27:19,290 undefined undefined 502 00:27:19,290 --> 00:27:20,370 undefined 503 00:27:20,370 --> 00:27:21,440 undefined 504 00:27:21,440 --> 00:27:23,450 undefined 505 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 undefined undefined 506 00:27:25,410 --> 00:27:28,420 undefined 507 00:27:28,420 --> 00:27:29,460 undefined 508 00:27:29,460 --> 00:27:31,380 undefined 509 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 undefined undefined 510 00:27:33,300 --> 00:27:34,420 undefined 511 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 undefined undefined 512 00:27:36,460 --> 00:27:38,340 undefined 513 00:27:38,340 --> 00:27:40,300 undefined 514 00:27:40,300 --> 00:27:41,450 undefined undefined 515 00:27:41,450 --> 00:27:43,450 undefined 516 00:27:45,370 --> 00:27:47,380 undefined 517 00:27:47,380 --> 00:27:50,340 undefined undefined 518 00:27:50,340 --> 00:27:52,410 undefined undefined 519 00:27:52,410 --> 00:27:54,290 undefined 520 00:27:54,290 --> 00:27:55,370 undefined undefined 521 00:27:55,370 --> 00:27:57,340 undefined 522 00:27:57,340 --> 00:27:59,410 undefined 523 00:28:02,460 --> 00:28:06,460 undefined 524 00:28:06,460 --> 00:28:10,340 undefined 525 00:28:10,340 --> 00:28:12,430 undefined undefined 526 00:28:12,430 --> 00:28:14,460 undefined undefined 527 00:28:14,460 --> 00:28:17,350 undefined undefined 528 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 undefined 529 00:28:34,380 --> 00:28:35,470 undefined 530 00:28:35,470 --> 00:28:37,430 undefined 531 00:28:37,430 --> 00:28:39,310 undefined 532 00:28:39,310 --> 00:28:41,300 undefined 533 00:28:41,300 --> 00:28:43,340 undefined 534 00:28:44,390 --> 00:28:48,310 undefined 535 00:28:48,310 --> 00:28:50,430 undefined undefined 536 00:28:50,430 --> 00:28:51,480 undefined 537 00:28:51,480 --> 00:28:54,430 undefined undefined 538 00:28:54,430 --> 00:28:57,390 undefined undefined 539 00:29:26,320 --> 00:29:27,480 undefined undefined 540 00:29:27,480 --> 00:29:29,390 undefined 541 00:29:29,390 --> 00:29:31,250 undefined 542 00:29:31,250 --> 00:29:32,450 undefined undefined 543 00:29:32,450 --> 00:29:35,250 undefined 544 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 undefined undefined 545 00:29:37,250 --> 00:29:38,450 undefined undefined 546 00:29:40,360 --> 00:29:42,440 undefined undefined 547 00:29:42,440 --> 00:29:44,400 undefined 548 00:29:44,400 --> 00:29:45,450 undefined 549 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 undefined 550 00:29:51,410 --> 00:29:54,370 undefined undefined 551 00:29:54,370 --> 00:29:56,410 undefined undefined 552 00:29:56,410 --> 00:29:58,360 undefined 553 00:29:58,360 --> 00:30:00,330 undefined 554 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 undefined 555 00:30:01,450 --> 00:30:03,410 undefined undefined 556 00:30:24,460 --> 00:30:26,340 undefined 557 00:30:26,340 --> 00:30:28,450 undefined 558 00:30:37,250 --> 00:30:38,420 undefined 559 00:30:38,420 --> 00:30:43,410 undefined 560 00:30:46,410 --> 00:30:48,420 undefined 561 00:30:48,420 --> 00:30:51,260 undefined undefined 562 00:30:51,260 --> 00:30:52,370 undefined 563 00:30:56,350 --> 00:30:58,270 undefined undefined 564 00:30:58,270 --> 00:30:59,380 undefined 565 00:31:02,260 --> 00:31:05,420 undefined 566 00:31:05,420 --> 00:31:07,390 undefined undefined 567 00:31:07,390 --> 00:31:09,380 undefined 568 00:31:09,380 --> 00:31:11,270 undefined 569 00:31:11,270 --> 00:31:13,270 undefined 570 00:31:13,270 --> 00:31:14,390 undefined 571 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 undefined 572 00:31:16,350 --> 00:31:17,390 undefined 573 00:31:17,390 --> 00:31:20,420 undefined undefined 574 00:31:20,420 --> 00:31:22,350 undefined 575 00:31:22,350 --> 00:31:24,460 undefined 576 00:31:24,460 --> 00:31:26,430 undefined 577 00:31:26,430 --> 00:31:28,470 undefined 578 00:31:28,470 --> 00:31:31,380 undefined undefined 579 00:31:31,380 --> 00:31:33,270 undefined 580 00:31:33,270 --> 00:31:35,260 undefined undefined 581 00:31:35,260 --> 00:31:37,400 undefined undefined 582 00:31:37,400 --> 00:31:39,430 undefined undefined 583 00:31:39,430 --> 00:31:41,440 undefined undefined 584 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 undefined undefined 585 00:31:43,400 --> 00:31:45,280 undefined 586 00:31:45,280 --> 00:31:47,440 undefined 587 00:31:47,440 --> 00:31:50,400 undefined 588 00:31:52,280 --> 00:31:55,400 undefined 589 00:31:55,400 --> 00:31:56,440 undefined 590 00:31:56,440 --> 00:31:58,480 undefined undefined 591 00:31:58,480 --> 00:32:00,360 undefined 592 00:32:04,360 --> 00:32:06,270 undefined undefined 593 00:32:19,890 --> 00:32:21,240 undefined 594 00:32:29,370 --> 00:32:31,290 undefined 595 00:32:31,290 --> 00:32:33,220 undefined 596 00:32:33,220 --> 00:32:34,310 undefined 597 00:32:34,310 --> 00:32:36,270 undefined undefined 598 00:32:36,270 --> 00:32:37,340 undefined 599 00:32:37,340 --> 00:32:40,150 undefined 600 00:32:46,150 --> 00:32:48,230 undefined 601 00:32:48,230 --> 00:32:50,250 undefined 602 00:32:50,250 --> 00:32:52,310 undefined undefined 603 00:32:52,310 --> 00:32:54,150 undefined 604 00:32:54,150 --> 00:32:56,280 undefined undefined 605 00:32:56,280 --> 00:32:58,320 undefined 606 00:33:02,240 --> 00:33:04,160 undefined 607 00:33:04,160 --> 00:33:07,160 undefined undefined 608 00:33:07,160 --> 00:33:10,240 undefined 609 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 undefined 610 00:33:29,320 --> 00:33:32,310 undefined 611 00:33:32,310 --> 00:33:35,280 undefined 612 00:33:35,280 --> 00:33:37,350 undefined 613 00:33:37,350 --> 00:33:39,250 undefined 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,240 undefined 615 00:33:41,240 --> 00:33:42,310 undefined 616 00:33:42,310 --> 00:33:46,170 undefined 617 00:33:46,170 --> 00:33:48,360 undefined undefined 618 00:33:48,360 --> 00:33:51,350 undefined undefined 619 00:33:51,350 --> 00:33:53,360 undefined 620 00:33:53,360 --> 00:33:56,280 undefined 621 00:33:56,280 --> 00:34:00,150 undefined undefined 622 00:34:00,150 --> 00:34:02,290 undefined 623 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 undefined 624 00:34:05,170 --> 00:34:08,170 undefined 625 00:34:08,170 --> 00:34:10,270 undefined 626 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 undefined 627 00:34:15,320 --> 00:34:16,360 undefined 628 00:34:16,360 --> 00:34:18,370 undefined 629 00:34:18,370 --> 00:34:20,200 undefined 630 00:34:20,200 --> 00:34:22,360 undefined 631 00:34:22,360 --> 00:34:26,380 undefined undefined 632 00:34:37,280 --> 00:34:39,360 undefined 633 00:34:39,360 --> 00:34:43,170 undefined undefined 634 00:34:43,170 --> 00:34:45,300 undefined undefined 635 00:34:45,300 --> 00:34:47,280 undefined 636 00:34:47,280 --> 00:34:48,330 undefined 637 00:34:48,330 --> 00:34:50,170 undefined 638 00:34:50,170 --> 00:34:52,300 undefined 639 00:34:52,300 --> 00:34:54,290 undefined 640 00:34:54,290 --> 00:34:56,180 undefined 641 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 undefined 642 00:34:58,180 --> 00:34:59,360 undefined 643 00:34:59,360 --> 00:35:01,290 undefined 644 00:35:01,290 --> 00:35:02,340 undefined 645 00:35:02,340 --> 00:35:05,310 undefined 646 00:35:05,310 --> 00:35:07,180 undefined 647 00:35:07,180 --> 00:35:09,260 undefined undefined 648 00:35:09,260 --> 00:35:10,310 undefined 649 00:35:10,310 --> 00:35:12,170 undefined 650 00:35:12,170 --> 00:35:13,340 undefined 651 00:35:13,340 --> 00:35:16,260 undefined 652 00:35:16,260 --> 00:35:17,310 undefined 653 00:35:17,310 --> 00:35:19,370 undefined 654 00:35:21,330 --> 00:35:27,350 undefined undefined 655 00:35:27,350 --> 00:35:29,290 undefined 656 00:35:29,290 --> 00:35:32,290 undefined undefined 657 00:35:32,290 --> 00:35:34,300 undefined 658 00:35:34,300 --> 00:35:36,370 undefined 659 00:35:36,370 --> 00:35:40,270 undefined 660 00:35:40,270 --> 00:35:44,280 undefined 661 00:35:44,280 --> 00:35:46,300 undefined undefined 662 00:35:46,300 --> 00:35:48,200 undefined 663 00:35:48,200 --> 00:35:49,380 undefined 664 00:35:49,380 --> 00:35:51,340 undefined 665 00:35:51,340 --> 00:35:55,360 undefined 666 00:36:00,200 --> 00:36:02,180 undefined undefined 667 00:36:02,180 --> 00:36:05,200 undefined 668 00:36:07,300 --> 00:36:10,180 undefined 669 00:36:10,180 --> 00:36:13,190 undefined 670 00:36:13,190 --> 00:36:17,270 undefined 671 00:36:17,270 --> 00:36:20,150 undefined 672 00:36:20,150 --> 00:36:24,280 undefined 673 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 undefined 674 00:36:27,320 --> 00:36:30,170 undefined 675 00:36:30,170 --> 00:36:32,200 undefined undefined 676 00:36:33,330 --> 00:36:36,150 undefined 677 00:36:36,150 --> 00:36:37,280 undefined 678 00:36:37,280 --> 00:36:41,210 undefined 679 00:36:42,370 --> 00:36:44,370 undefined 680 00:36:53,290 --> 00:36:54,350 undefined 681 00:36:54,350 --> 00:36:56,290 undefined 682 00:36:56,290 --> 00:36:58,190 undefined 683 00:36:58,190 --> 00:37:00,190 undefined 684 00:37:00,190 --> 00:37:02,310 undefined undefined 685 00:37:02,310 --> 00:37:04,290 undefined 686 00:37:04,290 --> 00:37:05,350 undefined 687 00:37:05,350 --> 00:37:07,200 undefined 688 00:37:07,200 --> 00:37:08,370 undefined 689 00:37:08,370 --> 00:37:12,380 undefined undefined 690 00:37:22,380 --> 00:37:24,370 undefined 691 00:37:24,370 --> 00:37:27,290 undefined 692 00:37:27,290 --> 00:37:29,360 undefined 693 00:37:29,360 --> 00:37:31,210 undefined 694 00:37:31,210 --> 00:37:33,300 undefined undefined 695 00:37:43,300 --> 00:37:46,180 undefined 696 00:37:46,180 --> 00:37:48,380 undefined undefined 697 00:37:48,380 --> 00:37:50,340 undefined 698 00:37:50,340 --> 00:37:54,350 undefined undefined 699 00:37:56,310 --> 00:37:58,350 undefined undefined 700 00:37:58,350 --> 00:38:01,250 undefined undefined 701 00:38:01,250 --> 00:38:03,300 undefined 702 00:38:03,300 --> 00:38:05,170 undefined 703 00:38:05,170 --> 00:38:06,220 undefined 704 00:38:06,220 --> 00:38:08,150 undefined 705 00:38:08,150 --> 00:38:09,300 undefined 706 00:38:09,300 --> 00:38:12,170 undefined undefined 707 00:38:12,170 --> 00:38:13,350 undefined 708 00:38:13,350 --> 00:38:15,180 undefined 709 00:38:15,180 --> 00:38:17,210 undefined undefined 710 00:38:17,210 --> 00:38:19,300 undefined 711 00:38:19,300 --> 00:38:21,230 undefined 712 00:38:24,300 --> 00:38:26,370 undefined 713 00:38:26,370 --> 00:38:29,160 undefined undefined 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 undefined 715 00:38:30,240 --> 00:38:32,310 undefined undefined 716 00:38:32,310 --> 00:38:36,340 undefined undefined 717 00:38:36,340 --> 00:38:40,230 undefined undefined 718 00:38:40,230 --> 00:38:42,320 undefined 719 00:38:44,220 --> 00:38:46,180 undefined 720 00:38:48,320 --> 00:38:50,200 undefined 721 00:38:52,200 --> 00:38:54,310 undefined 722 00:39:05,380 --> 00:39:07,220 undefined 723 00:39:07,220 --> 00:39:13,160 undefined undefined 724 00:39:13,160 --> 00:39:17,200 undefined undefined 725 00:39:17,200 --> 00:39:19,210 undefined 726 00:39:19,210 --> 00:39:21,170 undefined 727 00:39:21,170 --> 00:39:23,270 undefined 728 00:39:23,270 --> 00:39:28,250 undefined 729 00:39:28,250 --> 00:39:31,150 undefined 730 00:39:31,150 --> 00:39:35,210 undefined undefined 731 00:39:35,210 --> 00:39:37,220 undefined 732 00:39:53,250 --> 00:39:56,280 undefined 733 00:39:58,180 --> 00:40:00,180 undefined undefined 734 00:40:00,180 --> 00:40:01,260 undefined 735 00:40:01,260 --> 00:40:06,360 undefined undefined 736 00:40:06,360 --> 00:40:08,220 undefined 737 00:40:08,220 --> 00:40:12,250 undefined 738 00:40:12,250 --> 00:40:17,220 undefined undefined 739 00:40:17,220 --> 00:40:21,170 undefined 740 00:40:21,170 --> 00:40:23,180 undefined undefined 741 00:40:23,180 --> 00:40:24,360 undefined 742 00:40:24,360 --> 00:40:28,370 undefined undefined 743 00:40:28,370 --> 00:40:30,340 undefined undefined 744 00:40:32,210 --> 00:40:34,150 undefined 745 00:40:34,150 --> 00:40:36,340 undefined 746 00:40:36,340 --> 00:40:39,180 undefined undefined 747 00:40:40,350 --> 00:40:43,180 undefined undefined 748 00:40:43,180 --> 00:40:45,230 undefined undefined 749 00:40:45,230 --> 00:40:48,220 undefined 750 00:40:48,220 --> 00:40:50,150 undefined 751 00:40:50,150 --> 00:40:51,230 undefined undefined 752 00:40:54,380 --> 00:40:58,380 undefined 753 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 undefined 754 00:41:00,380 --> 00:41:02,370 undefined 755 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 undefined undefined 756 00:41:04,370 --> 00:41:06,340 undefined 757 00:41:06,340 --> 00:41:09,190 undefined 758 00:41:09,190 --> 00:41:11,350 undefined 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,270 undefined 760 00:41:37,270 --> 00:41:40,180 undefined 761 00:41:40,180 --> 00:41:43,260 undefined 762 00:41:43,260 --> 00:41:46,150 undefined 763 00:41:48,380 --> 00:41:51,280 undefined 764 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 undefined 765 00:41:58,240 --> 00:42:00,210 undefined