1 00:00:00,087 --> 00:00:01,760 Precedentemente su "Manifest" ... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,780 Trovala. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,740 Non penso che lo siamo supposto di trovare qualcuno. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Penso che sto avendo la chiamata di qualcun altro 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,780 Non importa quello che faccio, io sono il cattivo ragazzo, e sono stanco di farlo. 6 00:00:11,780 --> 00:00:13,660 Quindi non lo stiamo facendo. 7 00:00:13,660 --> 00:00:14,740 Ti ama. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,860 E io lo amo. Spero solo che sarà abbastanza. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,780 Il maggiore vorrebbe una parola. 10 00:00:18,780 --> 00:00:21,700 Lo sapevo. È come i tunnel della metropolitana, papà. 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Sono proprio qui. 12 00:00:23,700 --> 00:00:24,810 Penso di aver trovato il Santo Graal del Maggiore. 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,660 Hanno trovato che alcuni dei passeggeri 14 00:00:27,660 --> 00:00:28,810 sono più sensibili alle chiamate. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,700 Cal. 16 00:00:30,700 --> 00:00:31,780 Se il maggiore lo scopre cosa può fare ... 17 00:00:31,780 --> 00:00:33,720 Dobbiamo essere sicuri lei non lo fa mai. 18 00:00:36,730 --> 00:00:38,730 Cal! 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,670 No, no, no, no. 20 00:00:48,670 --> 00:00:50,870 Ho detto niente polizia, dannazione. 21 00:01:01,670 --> 00:01:02,790 Whoa, whoa. Signore, signore. 22 00:01:02,790 --> 00:01:04,660 No, no, no, no. Io-io sono Ben Stone. 23 00:01:04,660 --> 00:01:05,750 Questa è la mia casa, la mia famiglia ... 24 00:01:05,750 --> 00:01:06,820 Calmati. Fammi vedere qualche I.D. 25 00:01:12,670 --> 00:01:13,820 Lui è, uh ... è piccolo, 26 00:01:13,820 --> 00:01:16,750 ed è stato davvero ... È stato davvero malato. 27 00:01:17,820 --> 00:01:21,680 Ho una foto 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,820 Queste sono solo stampe di eliminazione. 29 00:01:24,820 --> 00:01:26,760 Mm-hmm. 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,760 Grazie. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,670 Signora Stone, fa tuo figlio hai una storia di scappare? 32 00:01:32,670 --> 00:01:33,800 No, no. 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 Uh, beh, se n'è andato una volta di recente. 34 00:01:36,720 --> 00:01:37,790 Qualcosa che succede a casa 35 00:01:37,790 --> 00:01:39,700 quello potrebbe fargli desiderare di andarsene? 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Suo padre si è trasferito due settimane fa. 37 00:01:42,780 --> 00:01:45,720 Quella è Benjamin Stone? Sì. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,760 Chi era con Cal on Flight 828? 39 00:01:47,760 --> 00:01:49,670 Sì, sì, ma parlano tutti i giorni. 40 00:01:49,670 --> 00:01:50,750 Si vedono sempre. 41 00:01:50,750 --> 00:01:51,800 Cal non andò a trovare Ben. 42 00:01:51,800 --> 00:01:53,720 Qualcosa deve essere successo. 43 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Qualche idea di cosa potrebbe essere? 44 00:01:58,700 --> 00:02:00,690 Signora Stone, sei a conoscenza di qualcuno 45 00:02:00,690 --> 00:02:01,830 che potrebbe voler danneggiare Cal? 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,810 No. 47 00:02:03,810 --> 00:02:06,810 Ma suo padre pensa ... 48 00:02:06,810 --> 00:02:09,690 Grazia. Grazia. Dio mio. 49 00:02:12,790 --> 00:02:15,770 Signor Stone. 50 00:02:15,770 --> 00:02:17,690 Sì? 51 00:02:17,690 --> 00:02:19,670 La tua ex moglie stava per ... 52 00:02:19,670 --> 00:02:22,730 No, siamo ... Siamo ancora sposati. 53 00:02:22,730 --> 00:02:25,690 Tua moglie stava per condividere una tua teoria 54 00:02:25,690 --> 00:02:26,850 su qualcuno che potrebbe volere danneggiare tuo figlio 55 00:02:29,790 --> 00:02:33,690 Bene, Cal è stato un po 'di una celebrità da quando siamo tornati, 56 00:02:33,690 --> 00:02:35,750 molta attenzione indesiderata, 57 00:02:35,750 --> 00:02:37,760 ma, no, niente di specifico. 58 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 Signor Stone, puoi dirmelo dove ti trovi stasera? 59 00:02:41,760 --> 00:02:43,740 Ero con mia sorella, Detective Michaela Stone. 60 00:02:43,740 --> 00:02:44,850 No, questo non ha niente a che fare con Ben. 61 00:02:44,850 --> 00:02:47,700 Posso assicurarti. 62 00:02:52,690 --> 00:02:53,780 Michaela, cosa stai facendo qui? 63 00:02:53,780 --> 00:02:54,860 Dov'è? 64 00:02:54,860 --> 00:02:56,740 Dov'è?! Chi? 65 00:02:56,740 --> 00:02:58,780 Non scherzare con me, autunno. Dov'è Cal? 66 00:02:58,780 --> 00:03:00,660 Michaela, te lo giuro, 67 00:03:00,660 --> 00:03:01,770 Non ho idea di cosa stai parlando! 68 00:03:01,770 --> 00:03:03,780 Sappiamo che sei la talpa, Autunno. 69 00:03:03,780 --> 00:03:05,740 Sappiamo che sei stato lavorare con il maggiore, 70 00:03:05,740 --> 00:03:06,780 chiunque diavolo sia. 71 00:03:06,780 --> 00:03:07,850 Quindi se non hai Cal qui, 72 00:03:07,850 --> 00:03:10,740 Immagino che il maggiore lo faccia. 73 00:03:10,740 --> 00:03:13,820 Mi dirai esattamente dove si trova 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,770 Michaela, devi credermi. 75 00:03:16,770 --> 00:03:18,720 Al diavolo che faccio. 76 00:03:18,720 --> 00:03:20,690 Ci hai mentito dal momento in cui sei arrivato qui. 77 00:03:20,690 --> 00:03:22,740 Ti abbiamo portato, autunno. Ti abbiamo protetto. 78 00:03:22,740 --> 00:03:24,740 Michaela, non lo so di cosa stai parlando 79 00:03:28,830 --> 00:03:30,750 Olive, come va? 80 00:03:30,750 --> 00:03:32,710 Hey. 81 00:03:32,710 --> 00:03:34,780 I poliziotti. Pensano che sia papà. 82 00:03:34,780 --> 00:03:35,830 Devi venire. 83 00:03:35,830 --> 00:03:37,710 Sì, sarò lì. 84 00:03:37,710 --> 00:03:39,750 Anche tu. Dai. 85 00:03:39,750 --> 00:03:41,790 Hai sbagliato tutto. 86 00:03:43,710 --> 00:03:50,140 Sincronizzato e corretto da MaxPayne == https://subscene.com == 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,840 Attività di polizia nella residenza di Ben Stone. 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,800 La chiamata era per un bambino scomparso 89 00:04:22,870 --> 00:04:24,760 Hai monitorato le chiacchiere? 90 00:04:24,760 --> 00:04:26,780 Hanno un team ECT sul posto. 91 00:04:26,780 --> 00:04:29,700 Stanno propagandando il quartiere. 92 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Si concentreranno prima sulla famiglia. 93 00:04:31,700 --> 00:04:33,720 Monitora la situazione e fai rapporto. 94 00:04:33,720 --> 00:04:34,870 Devo tenerla informata. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,720 Copia. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,760 Vai più vicino. 97 00:04:41,870 --> 00:04:44,760 Ehi, puoi tenerla d'occhio? 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,790 Sì signora. 99 00:04:54,850 --> 00:04:57,690 Non avremmo mai dovuto chiamare la polizia. 100 00:04:57,690 --> 00:04:59,840 Chi non chiama la polizia quando il loro bambino scompare? 101 00:04:59,840 --> 00:05:01,730 Lo so. Sembra... 102 00:05:01,730 --> 00:05:03,710 Bu-Ma le persone chi penso ci sia dietro 103 00:05:03,710 --> 00:05:05,770 sono più in alto sulla catena alimentare ... molto più in alto. 104 00:05:05,770 --> 00:05:06,880 We-stiamo giocando nelle loro mani 105 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 avendo i poliziotti qui. 106 00:05:08,760 --> 00:05:09,840 Che cosa vuol dire, anche? 107 00:05:09,840 --> 00:05:11,770 Hey. 108 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 Uhm, ho l'autunno in macchina. 109 00:05:13,810 --> 00:05:15,770 Sta negando tutto. Certo che lo è. 110 00:05:15,770 --> 00:05:16,850 Sì, i miei pensieri esattamente. 111 00:05:16,850 --> 00:05:18,870 Chi è l'autunno? È coinvolta in questo? 112 00:05:18,870 --> 00:05:20,770 Noi la pensiamo così 113 00:05:20,770 --> 00:05:22,850 È una passeggera dell'828. 114 00:05:22,850 --> 00:05:25,750 Siamo tutti ma certi il maggiore l'ha mandata a spiarci. 115 00:05:25,750 --> 00:05:27,650 Il sindaco? 116 00:05:27,650 --> 00:05:28,840 I-mi dispiace. 117 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 È stata segretamente investigando sul volo 828, 118 00:05:30,880 --> 00:05:33,750 i passeggeri, noi. 119 00:05:34,860 --> 00:05:37,720 Cosa vuole con nostro figlio? 120 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 Grace, lo sai che sin dal volo, 121 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 abbiamo sentito cose 122 00:05:40,810 --> 00:05:41,860 alcuni di noi vedono le cose. 123 00:05:41,860 --> 00:05:44,760 E questo sta succedendo a Cal? 124 00:05:46,650 --> 00:05:48,700 In un senso. 125 00:05:48,700 --> 00:05:52,780 Ma sembra che li stia vivendo 126 00:05:52,780 --> 00:05:56,730 più forte di chiunque altro. 127 00:05:56,730 --> 00:05:58,820 Perché non dovresti dirmi questo? 128 00:05:58,820 --> 00:06:02,760 I-mi dispiace. IO... 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,820 Ben stava cercando di proteggerti, Grace. 130 00:06:04,820 --> 00:06:06,780 Pensavamo che fossero pericolosi per te, 131 00:06:06,780 --> 00:06:08,780 ai non passeggeri. 132 00:06:08,780 --> 00:06:10,740 Quando abbiamo condiviso i dettagli, 133 00:06:10,740 --> 00:06:11,760 ha ucciso persone. 134 00:06:11,760 --> 00:06:13,870 È successo agli amici di questo altro passeggero. 135 00:06:13,870 --> 00:06:15,740 Harvey Stein. È quasi successo a Jared. 136 00:06:15,740 --> 00:06:16,820 Ma non è stato così. 137 00:06:16,820 --> 00:06:21,750 Quindi, ora pensiamo ... spero ... Che era un ... 138 00:06:21,750 --> 00:06:23,670 tragico colpo di fortuna. 139 00:06:33,790 --> 00:06:37,830 Ok, l'era di te che mi proteggevi, 140 00:06:37,830 --> 00:06:39,780 è finita. 141 00:06:41,660 --> 00:06:43,870 Se sai qualcosa che ci aiuterà a trovare Cal, 142 00:06:43,870 --> 00:06:45,810 Voglio sentirlo. 143 00:06:45,810 --> 00:06:48,790 Ben, preferirei morire 144 00:06:48,790 --> 00:06:52,670 che non fare tutto ciò che è in mio potere 145 00:06:52,670 --> 00:06:53,840 per salvare nostro figlio. 146 00:07:04,670 --> 00:07:07,780 In qualche modo pensiamo il maggiore sa di Cal. 147 00:07:07,780 --> 00:07:08,840 Sa cosa, esattamente? 148 00:07:08,840 --> 00:07:11,670 Che disegna cose. 149 00:07:11,670 --> 00:07:12,880 Si. 150 00:07:12,880 --> 00:07:14,790 E a volte, le cose che disegna, 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,680 sono già successo, ma non poteva saperlo. 152 00:07:17,680 --> 00:07:19,750 Altri tempi, non sono ancora accaduti, 153 00:07:19,750 --> 00:07:20,840 e quando lo fanno ... 154 00:07:20,840 --> 00:07:23,760 Cosa ... cosa vuoi dire che li disegna? 155 00:07:36,850 --> 00:07:39,750 Guarda. 156 00:07:41,680 --> 00:07:43,670 Questo è Thomas. 157 00:07:43,670 --> 00:07:44,840 Era un clandestino sull'828. 158 00:07:44,840 --> 00:07:50,650 Cal sapeva ... conosceva il suo nome, anche dove si nascondeva. 159 00:07:50,650 --> 00:07:52,810 E questo è un posto dove abbiamo trovato un gruppo di passeggeri scomparsi. 160 00:07:53,880 --> 00:07:55,840 E questo... 161 00:07:57,730 --> 00:07:59,770 È questo...? 162 00:07:59,770 --> 00:08:01,850 Noi. 163 00:08:01,850 --> 00:08:05,760 Proprio adesso. 164 00:08:11,810 --> 00:08:12,870 Ora cosa? 165 00:08:23,190 --> 00:08:25,446 Dio, sembra terrorizzato. 166 00:08:25,447 --> 00:08:26,330 Sì, ma solo perché l'ha disegnato 167 00:08:26,330 --> 00:08:27,440 non significa necessariamente che ... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,280 Hai detto tutto te stesso altri disegni si sono avverati. 169 00:08:29,280 --> 00:08:30,460 Perché non dovremmo assumere lo stesso di questo? 170 00:08:30,460 --> 00:08:33,440 Aspetta aspetta aspetta. Ci sono più pagine, ragazzi. 171 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 È il maggiore? 172 00:08:36,280 --> 00:08:38,134 Può essere. Non lo so. 173 00:08:38,135 --> 00:08:41,340 Va bene. Deve esserci qualcos'altro lì dentro 174 00:08:41,340 --> 00:08:43,260 C'è una pagina mancante. 175 00:08:43,260 --> 00:08:44,962 Forse l'ha preso con lui. 176 00:08:46,880 --> 00:08:48,398 O qualcuno l'ha rubato. 177 00:08:48,399 --> 00:08:50,760 Autunno, lei era nell'appartamento con Cal. 178 00:08:50,760 --> 00:08:52,890 Lei ... stava guardando i suoi schizzi. 179 00:08:52,890 --> 00:08:54,970 Quindi se ha la pagina, la riprendo. 180 00:08:54,970 --> 00:08:56,770 Aspettare. 181 00:08:56,770 --> 00:09:02,930 Tutti questi ... alberi, lago, rocce. 182 00:09:04,840 --> 00:09:05,970 Penso che ci abbia lasciato una mappa. 183 00:09:05,970 --> 00:09:08,770 Sembra upstate, ma dove? 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,840 Aspettare. Torna indietro. 185 00:09:10,840 --> 00:09:11,910 Lo riconosco. 186 00:09:11,910 --> 00:09:13,850 L'estate scorsa ero a Tannersville 187 00:09:13,850 --> 00:09:15,750 nelle Catskills, la piazza della città. 188 00:09:15,750 --> 00:09:17,950 Questo pennone, la statua sotto il campanile della chiesa ... 189 00:09:17,950 --> 00:09:19,890 Sembrava proprio così. Sei positivo? 190 00:09:19,890 --> 00:09:20,960 No, è un disegno a pastello. 191 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 Non sono positivo, ma potrebbe essere. 192 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Quindi dovremmo alzarci. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,910 Voglio dire, se hai ragione, 194 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 gli altri disegni potrebbero essere punti di riferimento che verranno visualizzati. 195 00:09:27,750 --> 00:09:28,930 E i 19 poliziotti di casa nostra? 196 00:09:28,930 --> 00:09:30,840 No, non possono sapere nulla di tutto ciò. 197 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Dobbiamo supporre il maggiore ha occhi e orecchie 198 00:09:32,800 --> 00:09:33,920 su e giù per le forze dell'ordine. 199 00:09:33,920 --> 00:09:36,770 Dobbiamo sbarazzarci di loro. Come? 200 00:09:39,780 --> 00:09:41,900 Fammi fare una chiamata. 201 00:09:48,770 --> 00:09:50,960 Grazia. Ben. 202 00:09:50,960 --> 00:09:53,890 Ehi, Cal sta bene. 203 00:09:53,890 --> 00:09:55,900 Lui sta bene. Lui è con Steve. 204 00:09:55,900 --> 00:09:58,770 Dio mio. Hai parlato con lui? Sì, l'ho appena visto. 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,770 È profondamente addormentato. Steve aveva il telefono spento. 206 00:10:00,770 --> 00:10:02,930 Non aveva idea che avremmo chiamato. Oh Dio. 207 00:10:02,930 --> 00:10:04,960 Grazie. Si. 208 00:10:04,960 --> 00:10:06,780 Ehi, Chris. 209 00:10:06,780 --> 00:10:07,890 Hey. 210 00:10:07,890 --> 00:10:09,860 Non lo sapevo stavi lavorando a questo caso. 211 00:10:09,860 --> 00:10:10,940 Sono amico della famiglia, 212 00:10:10,940 --> 00:10:12,900 quindi ho pensato di dare una mano. 213 00:10:12,900 --> 00:10:13,940 Falso allarme? 214 00:10:13,940 --> 00:10:15,900 Sì, ragazzo è con suo nonno. 215 00:10:15,900 --> 00:10:17,790 Sai, tutta la famiglia, 216 00:10:17,790 --> 00:10:19,900 sono stati un po 'spigolosi da quando l'aereo è tornato. 217 00:10:19,900 --> 00:10:21,950 Penso che siano appena saltati nello scenario peggiore. 218 00:10:21,950 --> 00:10:23,910 Sei sicuro di questo? 219 00:10:27,930 --> 00:10:29,890 Quella foto è stata scattata oggi? 220 00:10:29,890 --> 00:10:31,910 Sì, 10 minuti fa. 221 00:10:33,770 --> 00:10:35,980 Ok, bene, buone notizie, allora. 222 00:10:35,980 --> 00:10:38,780 Grandi notizie. Mm. 223 00:10:38,780 --> 00:10:41,890 Va bene, ragazzi, avvolgetelo. 224 00:10:41,890 --> 00:10:43,870 Falso allarme. 225 00:10:44,860 --> 00:10:46,870 Grazie mille. 226 00:10:46,870 --> 00:10:48,780 Sono così dispiaciuto. 227 00:10:48,780 --> 00:10:50,890 Sono solo contento che tuo figlio sia al sicuro. 228 00:10:50,890 --> 00:10:52,770 Grazie. 229 00:11:00,750 --> 00:11:01,790 Grazie. 230 00:11:01,790 --> 00:11:02,900 Sì, niente da fare. 231 00:11:02,900 --> 00:11:04,760 Solo la mia carriera 232 00:11:04,760 --> 00:11:05,940 Abbiamo un sospetto in macchina. 233 00:11:05,940 --> 00:11:07,880 Pensiamo che lei lo sappia dove è andato Cal. 234 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 Possiamo portarla dentro e lavora quell'angolo. 235 00:11:09,790 --> 00:11:11,900 Vuoi prendere un rapimento sospetto nel distretto 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,950 dopo che ho appena detto metà del NYPD non c'è ragazzo scomparso? 237 00:11:13,950 --> 00:11:15,980 Ha tonnellate di mandati aperti da prima dell'828. 238 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 Una volta che la prendiamo nella scatola, possiamo chiederle tutto ciò che vogliamo. 239 00:11:17,980 --> 00:11:19,940 Uh, no, stiamo mandando i poliziotti perché? 240 00:11:19,940 --> 00:11:21,800 Perché sappiamo più di loro. 241 00:11:21,800 --> 00:11:22,900 Fidati di me. 242 00:11:22,900 --> 00:11:23,960 Va bene, io e Grace 243 00:11:23,960 --> 00:11:25,820 avvia il viaggio fino a Tannersville. 244 00:11:25,820 --> 00:11:26,910 Cercheremo gli indizi di Cal lungo la strada. 245 00:11:26,910 --> 00:11:28,800 Ehi, prendi in prestito una macchina. 246 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Qualunque cosa ti è stato registrato farà la mancia al maggiore 247 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 dal momento in cui si preme il primo casello. Tutto ok. 248 00:11:34,780 --> 00:11:35,870 Che cos'è? 249 00:11:35,870 --> 00:11:37,750 Uh ... 250 00:11:37,750 --> 00:11:39,810 Danny ha un camion. 251 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Allora andiamo a prenderlo. 252 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 Lo manderò un messaggio. 253 00:11:51,790 --> 00:11:53,770 Voglio aiutare. 254 00:11:53,770 --> 00:11:55,950 Sei la base di partenza. Il nonno sta arrivando. 255 00:11:55,950 --> 00:11:58,890 Blocca la porta. Aperto per lui ma nessun altro. 256 00:11:58,890 --> 00:12:01,800 Se uno di voi vede qualsiasi cosa o sente qualcosa, 257 00:12:01,800 --> 00:12:02,970 ci chiami al più presto. 258 00:12:02,970 --> 00:12:06,810 Ehi, lo troveremo, va bene? 259 00:12:06,810 --> 00:12:08,930 Andrà tutto bene. 260 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 Blocca la porta. 261 00:12:34,800 --> 00:12:36,980 Quindi, questo è il suo altro veicolo? 262 00:12:36,980 --> 00:12:38,810 È all'aria aperta. 263 00:12:38,810 --> 00:12:40,830 Ha un sacco di attrezzi. 264 00:12:43,890 --> 00:12:45,760 Aspettatevi temperature basse e rigide 265 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 per i prossimi quattro giorni. 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Un inseguimento ad alta velocità di un'ora in tutto i distretti 267 00:12:48,920 --> 00:12:50,970 è finito in tragedia stamattina presto. 268 00:12:50,970 --> 00:12:54,800 L'autista, il principale sospettato in un duplice omicidio sfrontato 269 00:12:54,800 --> 00:12:55,980 e il furto di un'auto blindata, 270 00:12:55,980 --> 00:12:58,840 immerso il veicolo rubato nell'East River. 271 00:12:58,840 --> 00:13:01,790 Bene, almeno per una volta, non si tratta del volo 828. 272 00:13:03,940 --> 00:13:05,940 Dovremmo continuare. Potremmo sentire qualcosa di utile. 273 00:13:05,940 --> 00:13:08,830 Se ci sono notizie, Michaela lo avrà prima. 274 00:13:10,850 --> 00:13:12,830 Ho bisogno di pensare. 275 00:13:14,810 --> 00:13:17,830 Quando presumibilmente sei fuggito, 276 00:13:17,830 --> 00:13:20,910 perché sei andato a Ben, tra tutte le persone? 277 00:13:22,950 --> 00:13:24,850 Ok, che ne dici di questo, allora? 278 00:13:24,850 --> 00:13:27,780 Tu ed io non abbiamo bazzicato una volta da quando ti sei presentato. 279 00:13:27,780 --> 00:13:29,830 Quindi, tutto ad un tratto, stai bussando alla mia porta 280 00:13:29,830 --> 00:13:31,850 quando Cal sembra essere lì. 281 00:13:31,850 --> 00:13:33,770 E ora Cal è in pericolo ... 282 00:13:33,770 --> 00:13:34,850 Penso a te. 283 00:13:34,850 --> 00:13:35,950 Penso anche 284 00:13:35,950 --> 00:13:38,930 che hai preso una pagina fuori dal quaderno degli appunti di Cal. 285 00:13:38,930 --> 00:13:40,950 Sai, per un truffatore, 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,760 la tua faccia da poker fa schifo. 287 00:13:43,760 --> 00:13:44,830 Ho bisogno della pagina, autunno. 288 00:13:44,830 --> 00:13:46,790 Lo dirai a me dove è. 289 00:13:46,790 --> 00:13:48,940 La vita di un ragazzo è sulla linea. 290 00:13:48,940 --> 00:13:52,840 Anche se sapessi qualcosa, Non potrei mai dirvelo. 291 00:13:52,840 --> 00:13:53,960 Lei lo avrebbe scoperto. 292 00:13:53,960 --> 00:13:55,780 Lei lo saprebbe. 293 00:13:55,780 --> 00:13:57,790 Che cosa ha su di te, autunno? 294 00:13:57,790 --> 00:13:59,840 Non può essere solo di pochi vecchi mandati di furto di identità. 295 00:13:59,840 --> 00:14:01,950 Non riguarda solo me. 296 00:14:01,950 --> 00:14:04,760 Cosa significa? 297 00:14:04,760 --> 00:14:07,750 Autunno, di chi si tratta? 298 00:14:18,980 --> 00:14:21,840 NYPD ha lasciato la residenza di pietra, 299 00:14:21,840 --> 00:14:22,950 ma anche Grace e Ben Stone. 300 00:14:22,950 --> 00:14:24,770 Stiamo monitorando il loro veicolo, 301 00:14:24,770 --> 00:14:26,760 ma è rimasto fermo per un po '. 302 00:14:26,760 --> 00:14:27,870 Potrebbero aver scambiato le macchine. 303 00:14:27,870 --> 00:14:29,950 Prendi alcuni corpi sul campo. 304 00:14:29,950 --> 00:14:32,750 Genera un elenco di potenziali veicoli ... 305 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 Familiari, colleghi, amici 306 00:14:34,750 --> 00:14:35,840 Non è tutto. 307 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Autumn Cox è in custodia di polizia. 308 00:14:46,790 --> 00:14:50,790 È Jansen. Ho bisogno di parlare con il maggiore. 309 00:14:50,790 --> 00:14:52,750 È urgente. 310 00:15:04,850 --> 00:15:07,980 Questo è ... Tannersville. 311 00:15:07,980 --> 00:15:10,760 La statua, il campanile, l'asta della bandiera ... 312 00:15:10,760 --> 00:15:12,820 Tutto corrisponde. 313 00:15:17,820 --> 00:15:19,970 Questo è incredibile. 314 00:15:19,970 --> 00:15:22,760 Ha disegnato ogni dettaglio. 315 00:15:23,940 --> 00:15:27,860 Parliamo di nuovo lì, mostra la sua foto in giro. 316 00:15:27,860 --> 00:15:30,760 Quanti anni fa? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,770 Puoi scrivere il cognome? 318 00:15:33,860 --> 00:15:36,860 Si e... e hanno un indirizzo? 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,930 Grande. Grazie. Sei stato di grande aiuto. 320 00:15:47,960 --> 00:15:49,830 Come stai freddo? 321 00:15:49,830 --> 00:15:50,980 Hanno appena preso il caldo qui dentro. 322 00:15:50,980 --> 00:15:52,870 Non lo so, ma ascolta. Erano i servizi sociali. 323 00:15:52,870 --> 00:15:54,790 L'autunno ha avuto un bambino, una figlia. 324 00:15:54,790 --> 00:15:55,950 Lei ha 8 anni, 325 00:15:55,950 --> 00:15:57,780 il che significa che era una bambina piccola quando l'aereo è scomparso. 326 00:15:57,780 --> 00:15:58,950 Veramente? 327 00:15:58,950 --> 00:16:00,870 Ha già perso la custodia a causa di una prigione di ritorno nel 2011, 328 00:16:00,870 --> 00:16:03,860 ma la donna che mi ha chiesto rintracciare, Clarissa Ford? 329 00:16:03,860 --> 00:16:05,950 Si scopre che quella è la mamma adottiva del bambino. 330 00:16:05,950 --> 00:16:07,780 Ha ancora il bambino? 331 00:16:07,780 --> 00:16:08,860 No, è stata adottata quattro anni fa, 332 00:16:08,860 --> 00:16:10,850 ma è di questo che sta parlando, Jared. 333 00:16:10,850 --> 00:16:12,970 "Non riguarda solo me." Sta parlando di suo figlio. 334 00:16:12,970 --> 00:16:15,780 Il ... Il maggiore deve averlo l'ho rintracciata. 335 00:16:15,780 --> 00:16:16,830 Questa è la sua leva. 336 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Quindi l'autunno spia sui passeggeri, 337 00:16:18,790 --> 00:16:21,790 e in cambio, il maggiore la ricongiunge con sua figlia. 338 00:16:21,790 --> 00:16:22,940 Ecco perché è così spaventata. 339 00:16:22,940 --> 00:16:24,870 Lei non vuole fare nulla quello potrebbe jeopardi ... 340 00:16:24,870 --> 00:16:26,870 Si? 341 00:16:26,870 --> 00:16:28,970 Abbiamo rintracciato anche il bambino, 342 00:16:28,970 --> 00:16:30,900 quindi possiamo fare un accordo con l'autunno. 343 00:16:30,900 --> 00:16:32,790 Bene, dobbiamo muoverci velocemente. 344 00:16:32,790 --> 00:16:34,760 I federali hanno semplicemente annullato i suoi mandati. 345 00:16:34,760 --> 00:16:35,960 Di cosa stai parlando? 346 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 Chiunque sia questo Maggiore, lei sta tirando le corde. 347 00:16:38,880 --> 00:16:41,790 E 'solo questione di tempo 348 00:16:41,790 --> 00:16:42,950 prima dobbiamo tagliare l'autunno. 349 00:16:48,780 --> 00:16:49,860 Scusami. Ciao. 350 00:16:49,860 --> 00:16:51,950 Ciao. Ciao. Stiamo cercando nostro figlio. 351 00:16:51,950 --> 00:16:53,760 L'hai visto? 352 00:16:53,760 --> 00:16:54,870 Mi scusi, signore, si chiama Cal. 353 00:16:54,870 --> 00:16:57,750 Scusa, signore, ciao No? 354 00:16:57,750 --> 00:16:59,880 Mio figlio è perso. Hai forse visto ... no? 355 00:16:59,880 --> 00:17:01,840 Signore, hai visto questo ragazzino? 356 00:17:01,840 --> 00:17:04,790 Per favore, io-io-sto cercando questo ragazzo. 357 00:17:04,790 --> 00:17:05,950 Il suo nome è Cal. 358 00:17:10,750 --> 00:17:11,970 Non hai idea di cosa sia, 359 00:17:11,970 --> 00:17:13,910 sapere che tuo figlio è così vicino 360 00:17:13,910 --> 00:17:15,850 e non poterla vedere, 361 00:17:15,850 --> 00:17:16,970 supplicando questa donna ... 362 00:17:16,970 --> 00:17:18,870 Il sindaco. 363 00:17:20,790 --> 00:17:23,770 Le ho detto che Cal era speciale, 364 00:17:23,770 --> 00:17:26,840 che in qualche modo sapeva cose non avrebbe dovuto saperlo. 365 00:17:26,840 --> 00:17:29,830 Album da disegno di Cal ... Ne hai strappato una pagina, 366 00:17:29,830 --> 00:17:33,830 una foto di dove stava andando. 367 00:17:33,830 --> 00:17:37,890 Hai venduto un altro bambino per averne uno tuo. 368 00:17:39,790 --> 00:17:41,960 Non le ho dato il disegno. 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Ti giuro. 370 00:17:43,800 --> 00:17:46,840 Autunno, puoi farlo ancora bene. 371 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 Posso aiutarti a vedere tuo figlio. 372 00:17:50,800 --> 00:17:52,750 Sai dov'è? 373 00:17:52,750 --> 00:17:53,970 So esattamente dove si trova 374 00:17:53,970 --> 00:17:56,840 ma devi aiutarci a trovare prima Cal. 375 00:17:58,840 --> 00:18:01,770 Non posso correre il rischio. 376 00:18:01,770 --> 00:18:02,980 Se il maggiore scopre, 377 00:18:02,980 --> 00:18:05,770 Non so cosa farà. 378 00:18:08,860 --> 00:18:10,860 Siamo fuori tempo, Mick. Il Capitano vuole prenderla a calci. 379 00:18:10,860 --> 00:18:12,880 Sai che non possiamo tenerla senza mandati federali. 380 00:18:12,880 --> 00:18:13,980 Dammi un altro minuto. 381 00:18:20,860 --> 00:18:22,770 Volo 828 ... È successo per una ragione 382 00:18:22,770 --> 00:18:23,900 Credo che ci abbia uniti 383 00:18:23,900 --> 00:18:25,840 in modo da poter aiutare l'un l'altro, si fidano l'un l'altro. 384 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Autunno, guardami. 385 00:18:29,780 --> 00:18:32,880 Pensi davvero puoi fidarti del maggiore? 386 00:18:40,420 --> 00:18:44,370 Tesoro, perché non vieni di sotto? 387 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 Ho fatto un po 'di zuppa 388 00:18:46,450 --> 00:18:50,450 Questo non può accadere di nuovo. 389 00:18:52,450 --> 00:18:56,250 Questo è esattamente come mi sentivo l'ultima volta. 390 00:18:56,250 --> 00:18:59,280 Hey Vieni qui. 391 00:18:59,280 --> 00:19:01,250 Eh? 392 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 I tuoi genitori sono su questo. 393 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 Non si fermeranno finché non lo troveranno. 394 00:19:07,360 --> 00:19:08,450 Mm? 395 00:19:10,290 --> 00:19:12,300 E nemmeno io sono 396 00:19:12,300 --> 00:19:15,380 Posso sentirlo, proprio come l'ultima volta. 397 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 Penso che sia in pericolo ed è terrorizzato 398 00:19:20,260 --> 00:19:23,290 ed è come sta cercando di mandarmi, come ... 399 00:19:24,340 --> 00:19:26,360 Dio mio. Che cos'è? 400 00:19:27,410 --> 00:19:29,370 C'è questo posto segreto, una sporgenza. 401 00:19:29,370 --> 00:19:31,330 Quando ... Quando eravamo piccoli, 402 00:19:31,330 --> 00:19:33,450 eravamo soliti lasciare messaggi l'uno per l'altro. 403 00:19:36,300 --> 00:19:38,340 Nonno. 404 00:19:42,290 --> 00:19:43,300 Figlio di una pistola. 405 00:19:43,300 --> 00:19:46,340 Cal non voleva mamma e papà sapere che è decollato. 406 00:19:46,340 --> 00:19:48,340 Dio mio. Voleva che lo trovassi. 407 00:19:48,340 --> 00:19:50,300 Bene, devono sapere adesso. 408 00:19:50,300 --> 00:19:53,270 Abbiamo bisogno di inviare questo ai tuoi genitori 409 00:19:57,350 --> 00:19:58,470 Non posso fare a meno di pensare 410 00:19:58,470 --> 00:20:00,340 che se avessimo vissuto sotto lo stesso tetto, 411 00:20:00,340 --> 00:20:02,290 allora Cal non mancherebbe in questo momento. 412 00:20:03,270 --> 00:20:04,310 Hai ragione, 413 00:20:04,310 --> 00:20:08,300 ma questo non significa che dovresti inizia a incolparti. 414 00:20:08,300 --> 00:20:09,470 In realtà, non ero, 415 00:20:09,470 --> 00:20:11,390 ma suona come mi stai incolpando. 416 00:20:11,390 --> 00:20:13,390 No, no, no. Sono d'accordo con te. 417 00:20:13,390 --> 00:20:15,300 Ci sto dando la colpa. 418 00:20:15,300 --> 00:20:18,300 Pensi che io voglia essere separato? 419 00:20:19,390 --> 00:20:22,420 Grace, mi hai buttato fuori. 420 00:20:22,420 --> 00:20:27,260 E sei andato a zero obiezioni 421 00:20:27,260 --> 00:20:30,380 perché lo sapevi hai messo il tuo bisogno 422 00:20:30,380 --> 00:20:32,420 per salvare ogni altro passeggero su quell'aereo 423 00:20:32,420 --> 00:20:34,390 prima dei bisogni della tua famiglia. 424 00:20:34,390 --> 00:20:37,320 Grace, tutto ciò che ho fatto è stato per te e per i bambini. 425 00:20:37,320 --> 00:20:41,390 Ho capito, Ben, ma sei andato troppo lontano. 426 00:20:41,390 --> 00:20:44,320 Dove sono gli altri 190 passeggeri 427 00:20:44,320 --> 00:20:46,340 sacrificando le loro famiglie? 428 00:20:51,390 --> 00:20:52,480 Dio mio. 429 00:20:52,480 --> 00:20:55,350 Grazie, Olive. 430 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 "Ho lasciato"? 431 00:21:00,280 --> 00:21:01,480 È sicuramente la sua scrittura. 432 00:21:01,480 --> 00:21:03,430 Quindi non è stato preso? 433 00:21:03,430 --> 00:21:06,280 Poteva aver viaggiato qui tutto da solo? 434 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 È possibile. 435 00:21:07,320 --> 00:21:09,480 Quando si presentò a Red Hook, ha preso la metropolitana da solo, 436 00:21:09,480 --> 00:21:12,270 e poi si è trasferito su un autobus della città. 437 00:21:12,270 --> 00:21:14,270 È come un istinto. 438 00:21:14,270 --> 00:21:16,400 Sta seguendo qualcosa. 439 00:21:16,400 --> 00:21:19,290 Stai parlando delle chiamate. 440 00:21:19,290 --> 00:21:20,370 Potrebbe essere andato alla stazione degli autobus, 441 00:21:20,370 --> 00:21:21,410 comprato un biglietto. 442 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 Ben. 443 00:21:34,370 --> 00:21:36,410 Pensi stanno cercando Cal? 444 00:21:36,410 --> 00:21:38,280 Se lo sono, è un buon segno. 445 00:21:38,280 --> 00:21:40,410 Significa che non hanno lui. 446 00:21:40,410 --> 00:21:42,370 Almeno non ancora. 447 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 The Catskills, davvero? 448 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 Il ragazzo è stato visto a il terminal degli autobus dell'autorità portuale. 449 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 Si è imbarcato su un Greyhound per ... 450 00:21:50,320 --> 00:21:51,370 Per Tannersville, New York? 451 00:21:51,370 --> 00:21:53,250 Lo stiamo cercando lì. 452 00:21:53,250 --> 00:21:55,250 Bene, è successo qualcosa. 453 00:21:55,250 --> 00:21:56,400 Un ragazzo di 10 anni non esce di casa 454 00:21:56,400 --> 00:21:58,340 nel mezzo della notte. 455 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 I suoi genitori non mentono alla polizia. 456 00:22:00,340 --> 00:22:02,370 Abbiamo sentito da Autumn Cox? Non ancora, 457 00:22:02,370 --> 00:22:05,340 ma è stata rilasciata dal NYPD, per tuo ordine. 458 00:22:05,340 --> 00:22:07,450 È una donna intelligente. Lei chiamerà. 459 00:22:07,450 --> 00:22:10,300 Continua a cercare i genitori, 460 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 ma il nostro obiettivo è il ragazzo. 461 00:22:12,300 --> 00:22:13,370 Tutto il necessario. 462 00:22:16,300 --> 00:22:19,260 Direttore, abbiamo individuato il ragazzo. 463 00:22:26,370 --> 00:22:28,420 Voglio dire, sembra rustico. 464 00:22:28,420 --> 00:22:31,340 C'è un camino in pietra, una lanterna. 465 00:22:31,340 --> 00:22:34,340 Quindi, stiamo cercando una capanna nel bosco 466 00:22:34,340 --> 00:22:36,380 Abbiamo bisogno del disegno è stato strappato dal libro, 467 00:22:36,380 --> 00:22:38,300 l'esterno 468 00:22:41,430 --> 00:22:46,270 Grace, dietro di noi. 469 00:22:49,310 --> 00:22:51,420 Ci stanno seguendo? 470 00:22:56,420 --> 00:22:59,430 Un attimo. 471 00:23:09,310 --> 00:23:10,390 Come dovremmo trovare Cal? 472 00:23:10,390 --> 00:23:12,310 Li condurremo proprio a lui. 473 00:24:13,440 --> 00:24:16,410 A proposito di tempo. Dove sei? 474 00:24:16,410 --> 00:24:19,450 So dov'è Cal Stone. 475 00:24:33,410 --> 00:24:35,360 Grazia. 476 00:24:35,360 --> 00:24:38,290 Stanno partendo. Dove stanno andando? 477 00:24:38,290 --> 00:24:39,410 Forse l'hanno trovato. 478 00:25:27,380 --> 00:25:30,460 Nessuno. Lui non è qui. 479 00:25:35,430 --> 00:25:38,390 Grazie per buttandoli via dal profumo. 480 00:25:38,390 --> 00:25:40,390 Hai fatto la cosa giusta, autunno. 481 00:25:40,390 --> 00:25:42,430 Lo spero. 482 00:25:42,430 --> 00:25:45,310 Autunno, devi stare attento. 483 00:25:45,310 --> 00:25:49,310 Lei potrebbe facilmente essere mandare qualcuno dopo di te. 484 00:25:49,310 --> 00:25:52,410 Quindi io ... credo Dovrei andare avanti. 485 00:25:58,430 --> 00:26:00,310 Tua figlia. 486 00:26:01,460 --> 00:26:04,260 Il nome e l'indirizzo 487 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 della famiglia adottiva di tua figlia. 488 00:26:10,270 --> 00:26:12,360 So cosa vuol dire tornare 489 00:26:12,360 --> 00:26:15,390 e sento di aver perso tutto, 490 00:26:15,390 --> 00:26:18,440 ma toccando il fondo, è una buona cosa. 491 00:26:18,440 --> 00:26:23,320 L'unico posto dove puoi andare ora è finito. 492 00:26:23,320 --> 00:26:28,470 Autunno, hai qualcosa per me? 493 00:26:33,360 --> 00:26:35,430 Cal ha richiamato mia figlia. 494 00:26:35,430 --> 00:26:38,350 Ecco perché l'ho strappato. 495 00:26:38,350 --> 00:26:42,480 Non ho detto a nessuno, ma in qualche modo Cal sapeva che mia figlia esisteva. 496 00:26:42,480 --> 00:26:45,480 Ha persino disegnato i suoi folli capelli rossi. 497 00:26:47,480 --> 00:26:52,370 Sono così dispiaciuto... per tutto. 498 00:26:54,410 --> 00:26:56,450 In bocca al lupo. 499 00:27:05,440 --> 00:27:08,280 Questo è tutto. 500 00:27:08,280 --> 00:27:10,410 Questa è la chiave per trovare Cal. 501 00:27:15,360 --> 00:27:19,290 Quello è Mick. Ehi, Mick. 502 00:27:19,290 --> 00:27:20,370 Ehi, hai preso la foto? 503 00:27:20,370 --> 00:27:21,440 Oh grazie a Dio. 504 00:27:21,440 --> 00:27:23,450 Sì, lo stiamo guardando proprio ora. 505 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 Intendo, è una capanna nei boschi. 506 00:27:25,410 --> 00:27:28,420 Non c'è una casella postale, nessun numero civico. 507 00:27:28,420 --> 00:27:29,460 Deve esserci qualcosa. 508 00:27:29,460 --> 00:27:31,380 Ok, concentrati sui dettagli. 509 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 Gli alberi... forse sono visibili dalla strada. 510 00:27:33,300 --> 00:27:34,420 Aspettare. 511 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 Cosa c'è in lontananza dietro la cabina? 512 00:27:36,460 --> 00:27:38,340 In cima alla collina? 513 00:27:38,340 --> 00:27:40,300 Sì, è una struttura di qualche tipo. 514 00:27:40,300 --> 00:27:41,450 Penso che sia una torre radio. Torre radio 515 00:27:41,450 --> 00:27:43,450 Ben, penso che ne abbiamo visto uno. 516 00:27:45,370 --> 00:27:47,380 Sì, l'abbiamo passato prima. 517 00:27:47,380 --> 00:27:50,340 Ehi, ragazzi, sto arrivando Là. Aspettami, va bene? 518 00:27:50,340 --> 00:27:52,410 Se trovi la cabina, non andare lì dentro 519 00:27:52,410 --> 00:27:54,290 Aspettami, va bene? 520 00:27:54,290 --> 00:27:55,370 Solo perché li abbiamo buttati fuori strada 521 00:27:55,370 --> 00:27:57,340 non significa che non lo troveranno. 522 00:27:57,340 --> 00:27:59,410 Chiameremo se possiamo. 523 00:28:02,460 --> 00:28:06,460 Ehi, ho bisogno che tu rimanga al distretto. 524 00:28:06,460 --> 00:28:10,340 Che cosa? Perché? 525 00:28:10,340 --> 00:28:12,430 Perché potrei aver bisogno di te ricerca qualcosa o coordinate. 526 00:28:12,430 --> 00:28:14,460 Io solo ... E penso Dovrei essere con te, Mick. 527 00:28:14,460 --> 00:28:17,350 Stai cercando un bambino scomparso. Più poliziotti, meglio è. 528 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 E come hai detto tu, potrebbe essere pericoloso. 529 00:28:34,380 --> 00:28:35,470 Stai bene? 530 00:28:35,470 --> 00:28:37,430 Ehi, Mick. 531 00:28:37,430 --> 00:28:39,310 Sì, sto bene. 532 00:28:39,310 --> 00:28:41,300 Era una chiamata? 533 00:28:41,300 --> 00:28:43,340 Non ne sono sicuro. 534 00:28:44,390 --> 00:28:48,310 Jared, devo andare lassù da solo. 535 00:28:48,310 --> 00:28:50,430 Sei stato così utile, e sono molto grato 536 00:28:50,430 --> 00:28:51,480 Fidati di me. 537 00:28:51,480 --> 00:28:54,430 Non so spiegare perché. Lo faccio e basta 538 00:28:54,430 --> 00:28:57,390 Lo so. Mi dispiace. Ho bisogno che tu rimanga. 539 00:29:26,320 --> 00:29:27,480 sono abbastanza sicuro era qui intorno. 540 00:29:27,480 --> 00:29:29,390 Quindi da che parte, destra o sinistra? 541 00:29:29,390 --> 00:29:31,250 Non lo so. 542 00:29:31,250 --> 00:29:32,450 Mi dispiace. Va bene. 543 00:29:32,450 --> 00:29:35,250 Voglio dire di sinistra, ma se ho torto, 544 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 allora perderemo tempo guidando attraverso queste colline. 545 00:29:37,250 --> 00:29:38,450 Bene, guardiamo di nuovo il disegno. Può essere... 546 00:29:40,360 --> 00:29:42,440 Che cosa? Che cos'è? 547 00:29:42,440 --> 00:29:44,400 Destra o sinistra? 548 00:29:44,400 --> 00:29:45,450 "Ho lasciato." 549 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 Che cosa? 550 00:29:51,410 --> 00:29:54,370 Non è un "io" I-I-It's a map. 551 00:29:54,370 --> 00:29:56,410 Guarda. Guarda guarda. Guarda questo. 552 00:29:56,410 --> 00:29:58,360 Questo è l'angolo dietro di noi, 553 00:29:58,360 --> 00:30:00,330 e ora siamo di fronte a questo incrocio. 554 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 "Sinistra" significa "svolta a sinistra". 555 00:30:01,450 --> 00:30:03,410 Ci sta dicendo Cal come trovarlo 556 00:30:24,460 --> 00:30:26,340 Dio mio. 557 00:30:26,340 --> 00:30:28,450 Ben, è questo. 558 00:30:37,250 --> 00:30:38,420 Sembra deserto. 559 00:30:38,420 --> 00:30:43,410 Ceppo, camion, e c'è la torre della radio. 560 00:30:46,410 --> 00:30:48,420 Non stiamo aspettando Michaela. 561 00:30:48,420 --> 00:30:51,260 Non sto scherzando. Andiamo. 562 00:30:51,260 --> 00:30:52,370 Cal? 563 00:30:56,350 --> 00:30:58,270 Cal. Lui è qui. 564 00:30:58,270 --> 00:30:59,380 Cal! 565 00:31:02,260 --> 00:31:05,420 Cal. 566 00:31:05,420 --> 00:31:07,390 Cal. Cal, oh, mio ​​Dio. 567 00:31:07,390 --> 00:31:09,380 Oh, eravamo così preoccupati. 568 00:31:09,380 --> 00:31:11,270 Stai bene? 569 00:31:11,270 --> 00:31:13,270 Sei solo? 570 00:31:13,270 --> 00:31:14,390 Si. 571 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 C'è qualcun altro qui? 572 00:31:16,350 --> 00:31:17,390 Va bene. 573 00:31:17,390 --> 00:31:20,420 Tesoro, come ... come ci sei arrivato? 574 00:31:20,420 --> 00:31:22,350 Ho preso un autobus per Tannersville, 575 00:31:22,350 --> 00:31:24,460 ho fatto un giro con Max dalla stazione di servizio, 576 00:31:24,460 --> 00:31:26,430 poi sono salito dalla strada. 577 00:31:26,430 --> 00:31:28,470 Non capisco. 578 00:31:28,470 --> 00:31:31,380 Perché? Perché hai fatto questo? 579 00:31:31,380 --> 00:31:33,270 Questo è dove dovrei essere. 580 00:31:33,270 --> 00:31:35,260 Va bene. Va bene. 581 00:31:35,260 --> 00:31:37,400 Cal, tesoro, lo faremo portarti a casa ora, ok? 582 00:31:37,400 --> 00:31:39,430 Andremo a casa. Non posso andarmene. Lui sta arrivando. 583 00:31:39,430 --> 00:31:41,440 Cal. È quasi qui. 584 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 Chi è? Chi è quasi qui? 585 00:31:43,400 --> 00:31:45,280 Di cosa stai parlando? 586 00:31:45,280 --> 00:31:47,440 Hai ricevuto una chiamata, amico, 587 00:31:47,440 --> 00:31:50,400 che ti ha detto di venire qui? 588 00:31:52,280 --> 00:31:55,400 Va bene. 589 00:31:55,400 --> 00:31:56,440 Ben. 590 00:31:56,440 --> 00:31:58,480 Alla stanza sul retro. Papà! 591 00:31:58,480 --> 00:32:00,360 No, papà, aspetta! 592 00:32:04,360 --> 00:32:06,270 È lui! È lui! Non ferirlo! 593 00:32:19,890 --> 00:32:21,240 Stai lì. 594 00:32:29,370 --> 00:32:31,290 Sta gelando. 595 00:32:31,290 --> 00:32:33,220 Dobbiamo toglierci questi vestiti bagnati 596 00:32:33,220 --> 00:32:34,310 e accendi il fuoco. 597 00:32:34,310 --> 00:32:36,270 Cal, vedi se riesci a trovarlo una coperta o qualcosa del genere 598 00:32:36,270 --> 00:32:37,340 Dobbiamo tenerlo al caldo. 599 00:32:37,340 --> 00:32:40,150 Ho un sacco a pelo nel mio zaino. 600 00:32:46,150 --> 00:32:48,230 Hai portato tutto questo da casa? 601 00:32:48,230 --> 00:32:50,250 Ci sono anche bende. 602 00:32:50,250 --> 00:32:52,310 In qualche modo lo sapevi avrebbe avuto bisogno di tutto questo? 603 00:32:52,310 --> 00:32:54,150 Sapevo che dovevo aiutare. 604 00:32:54,150 --> 00:32:56,280 Bene, l'hai fatto. Hai salvato la sua vita. 605 00:32:56,280 --> 00:32:58,320 Qualche idea su chi sia? 606 00:33:02,240 --> 00:33:04,160 Oh, tesoro, guardati. 607 00:33:04,160 --> 00:33:07,160 Sei già mezzo addormentato. Dai. 608 00:33:07,160 --> 00:33:10,240 Vieni sdraiati, dolcezza. 609 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 Va bene, aspetta. 610 00:33:29,320 --> 00:33:32,310 Abbiamo avuto i genitori, ma li abbiamo persi. 611 00:33:32,310 --> 00:33:35,280 Il nostro patrimonio ci ha fornito informazioni false. 612 00:33:35,280 --> 00:33:37,350 Autunno? Ha fatto lei? 613 00:33:37,350 --> 00:33:39,250 Sono sorpreso. 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,240 La rintracceremo. 615 00:33:41,240 --> 00:33:42,310 Lasciala essere. 616 00:33:42,310 --> 00:33:46,170 La troveremo quando avremo bisogno di lei. 617 00:33:46,170 --> 00:33:48,360 E non sappiamo perché il ragazzo è andato nella parte settentrionale? 618 00:33:48,360 --> 00:33:51,350 No signora. Possiamo ampliare la ricerca. 619 00:33:51,350 --> 00:33:53,360 Supponiamo che i genitori l'abbiano trovato. 620 00:33:53,360 --> 00:33:56,280 Torneranno a casa presto. 621 00:33:56,280 --> 00:34:00,150 Se ho imparato qualcosa punto di corsa per 22 anni, 622 00:34:00,150 --> 00:34:02,290 non c'è bisogno di inseguire l'enigma 623 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 quando vive proprio nel nostro cortile. 624 00:34:05,170 --> 00:34:08,170 Aspettiamo il nostro tempo. 625 00:34:08,170 --> 00:34:10,270 Sì, maggiore. 626 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Mi piace la vista. 627 00:34:15,320 --> 00:34:16,360 È spettacolare 628 00:34:16,360 --> 00:34:18,370 Tutto quello che sta succedendo in questa città, 629 00:34:18,370 --> 00:34:20,200 lo saprai. 630 00:34:20,200 --> 00:34:22,360 Quindi, ti stai trasferendo, quindi, a New York? 631 00:34:22,360 --> 00:34:26,380 Sembra che spenderò un po 'di tempo qui, si. 632 00:34:37,280 --> 00:34:39,360 Ehi, ho parlato con Olive. 633 00:34:39,360 --> 00:34:43,170 Invia a Cal il suo amore e un pugno al braccio. 634 00:34:43,170 --> 00:34:45,300 Non lo so nemmeno dove iniziare. 635 00:34:45,300 --> 00:34:47,280 Tipo, chi è questo ragazzo? 636 00:34:47,280 --> 00:34:48,330 O-Okay, certo. 637 00:34:48,330 --> 00:34:50,170 Iniziamo da lì. 638 00:34:50,170 --> 00:34:52,300 La tua ipotesi è buona come la mia. 639 00:34:52,300 --> 00:34:54,290 Non era sull'aereo? 640 00:34:54,290 --> 00:34:56,180 No. 641 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 Bene, come puoi essere sicuro? 642 00:34:58,180 --> 00:34:59,360 C'erano oltre 190 passeggeri. 643 00:34:59,360 --> 00:35:01,290 Perché conosco il nome e la faccia 644 00:35:01,290 --> 00:35:02,340 di ognuno di loro. 645 00:35:02,340 --> 00:35:05,310 Non è sul manifest. 646 00:35:05,310 --> 00:35:07,180 È in qualche modo connesso. 647 00:35:07,180 --> 00:35:09,260 Altrimenti, Cal non avrebbe fatto questi disegni 648 00:35:09,260 --> 00:35:10,310 o vieni fino qui. 649 00:35:10,310 --> 00:35:12,170 Connesso come? 650 00:35:12,170 --> 00:35:13,340 Non avete idea? 651 00:35:13,340 --> 00:35:16,260 Zero. 652 00:35:16,260 --> 00:35:17,310 Non so cosa vuole, 653 00:35:17,310 --> 00:35:19,370 se possiamo fidarci di lui. 654 00:35:21,330 --> 00:35:27,350 Le chiamate sono incredibilmente, frustrantemente vago. 655 00:35:27,350 --> 00:35:29,290 Sai, il meglio che possiamo fare 656 00:35:29,290 --> 00:35:32,290 è indovinare cosa significano, cosa vogliono che facciamo. 657 00:35:32,290 --> 00:35:34,300 Non è esattamente rassicurante. 658 00:35:34,300 --> 00:35:36,370 Sì, credimi. 659 00:35:36,370 --> 00:35:40,270 Okay, quindi adesso? 660 00:35:40,270 --> 00:35:44,280 Guardiamo, ascoltiamo 661 00:35:44,280 --> 00:35:46,300 perché qualunque sia la ragione Cal è venuto qui, 662 00:35:46,300 --> 00:35:48,200 chiunque sia questo ragazzo ... 663 00:35:48,200 --> 00:35:49,380 È importante. 664 00:35:49,380 --> 00:35:51,340 La domanda è, 665 00:35:51,340 --> 00:35:55,360 dovremmo aiutarlo o fermarlo? 666 00:36:00,200 --> 00:36:02,180 Lo so. Mi dispiace. 667 00:36:02,180 --> 00:36:05,200 Questo è quello che è stato. 668 00:36:07,300 --> 00:36:10,180 Mi dispiace. 669 00:36:10,180 --> 00:36:13,190 Stavi cercando di prendersi cura di noi, 670 00:36:13,190 --> 00:36:17,270 tutti noi, per tutto questo tempo. 671 00:36:17,270 --> 00:36:20,150 Non l'ho visto 672 00:36:20,150 --> 00:36:24,280 Non ti ho lasciato vedere. 673 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 Vorrei solo che mi avessi detto, Ben, 674 00:36:27,320 --> 00:36:30,170 tutto dall'inizio 675 00:36:30,170 --> 00:36:32,200 Non dovrebbe mai avere è stata anche una domanda. 676 00:36:33,330 --> 00:36:36,150 Anche se ti mette a rischio? 677 00:36:36,150 --> 00:36:37,280 Anche allora. 678 00:36:37,280 --> 00:36:41,210 D'ora in poi, tutto. 679 00:36:42,370 --> 00:36:44,370 Qualunque cosa. 680 00:36:53,290 --> 00:36:54,350 Dov'è Cal? 681 00:36:54,350 --> 00:36:56,290 Sta dormendo. 682 00:36:56,290 --> 00:36:58,190 Finalmente. 683 00:36:58,190 --> 00:37:00,190 Ho preso la strada panoramica 684 00:37:00,190 --> 00:37:02,310 dopo aver visto i SUV del governo tornando in città. 685 00:37:02,310 --> 00:37:04,290 Indovina che il maggiore ha chiamato i cani. 686 00:37:04,290 --> 00:37:05,350 Lui è fuori di testa. 687 00:37:05,350 --> 00:37:07,200 È crollato non appena è arrivato. 688 00:37:07,200 --> 00:37:08,370 E nessun I.D. 689 00:37:08,370 --> 00:37:12,380 Non sappiamo chi sia o perché Cal è venuto ad incontrarlo. 690 00:37:22,380 --> 00:37:24,370 E 'questo quello che indossava? 691 00:37:24,370 --> 00:37:27,290 Si. 692 00:37:27,290 --> 00:37:29,360 Le visioni che ho avuto. 693 00:37:29,360 --> 00:37:31,210 La tormenta? 694 00:37:31,210 --> 00:37:33,300 È la stessa giacca. Ben, è ... è lui. 695 00:37:43,300 --> 00:37:46,180 Pensi che stiamo bene qui? 696 00:37:46,180 --> 00:37:48,380 Voglio dire, quanto tempo ci vorrà di nuovo nei luoghi del maggiore? 697 00:37:48,380 --> 00:37:50,340 Penso che abbiamo un po 'di tempo. 698 00:37:50,340 --> 00:37:54,350 Il maggiore deve raggrupparsi, ma dovremmo stare attenti. 699 00:37:56,310 --> 00:37:58,350 Ben, stiamo correndo un rischio. Dovremmo farlo controllare. 700 00:37:58,350 --> 00:38:01,250 No, non lo sto portando via in qualche ospedale 701 00:38:01,250 --> 00:38:03,300 La chiamata, o qualunque cosa diavolo sia, 702 00:38:03,300 --> 00:38:05,170 è andato a lunghezze piuttosto estreme 703 00:38:05,170 --> 00:38:06,220 per rimetterci in una stanza con lui. 704 00:38:06,220 --> 00:38:08,150 Voglio sapere perché. 705 00:38:08,150 --> 00:38:09,300 Perché è nelle tue visioni? 706 00:38:09,300 --> 00:38:12,170 Perché mio figlio sta arrivando in questo modo? Ok, calmati. 707 00:38:12,170 --> 00:38:13,350 Sto messaggiando con Saanvi. 708 00:38:13,350 --> 00:38:15,180 È ipotermico. 709 00:38:15,180 --> 00:38:17,210 Lo stiamo trattando. Lui passerà attraverso. 710 00:38:17,210 --> 00:38:19,300 Se diventa agitato o non risponde, 711 00:38:19,300 --> 00:38:21,230 dobbiamo chiamare il 911. 712 00:38:24,300 --> 00:38:26,370 Allora, Cal? 713 00:38:26,370 --> 00:38:29,160 È proprio come quando è apparso nel magazzino. 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 Non potrebbe dirci niente. 715 00:38:30,240 --> 00:38:32,310 Lui in qualche modo sapeva per venire qui 716 00:38:32,310 --> 00:38:36,340 e apparentemente portare tutte le forniture necessarie 717 00:38:36,340 --> 00:38:40,230 Il maggiore sa di Cal, sulle sue capacità. 718 00:38:40,230 --> 00:38:42,320 L'autunno le disse. 719 00:38:44,220 --> 00:38:46,180 Tu. 720 00:38:48,320 --> 00:38:50,200 Tu sei lei. 721 00:38:52,200 --> 00:38:54,310 Michaela? 722 00:39:05,380 --> 00:39:07,220 Stavo camminando, 723 00:39:07,220 --> 00:39:13,160 e c'era ... C'è stata una tormenta. 724 00:39:13,160 --> 00:39:17,200 Sono caduto in una specie di, tipo, un ... come, una specie di grotta. 725 00:39:17,200 --> 00:39:19,210 Non avevo molto. 726 00:39:19,210 --> 00:39:21,170 Stavo bruciando letteralmente tutto ciò che avevo 727 00:39:21,170 --> 00:39:23,270 cercando di stare al caldo. 728 00:39:23,270 --> 00:39:28,250 E ho avuto questa rivista. 729 00:39:28,250 --> 00:39:31,150 E sulla pagina finale, 730 00:39:31,150 --> 00:39:35,210 era come se mi stessi dando la tua forza, 731 00:39:35,210 --> 00:39:37,220 mi vuole vivere. 732 00:39:53,250 --> 00:39:56,280 Come è possibile che tu sia qui? 733 00:39:58,180 --> 00:40:00,180 Uh ... come ti chiami? 734 00:40:00,180 --> 00:40:01,260 Zeke. 735 00:40:01,260 --> 00:40:06,360 Ok, Zeke, quindi l'hai aspettato, 736 00:40:06,360 --> 00:40:08,220 la tormenta? 737 00:40:08,220 --> 00:40:12,250 Ho nevicato, imballato. 738 00:40:12,250 --> 00:40:17,220 Non sentivo le mie mani o i miei piedi, ma io solo ... 739 00:40:17,220 --> 00:40:21,170 Ho continuato a immaginarti la tua faccia. 740 00:40:21,170 --> 00:40:23,180 E, voglio dire, non ha senso 741 00:40:23,180 --> 00:40:24,360 Eri ... eri morto. 742 00:40:24,360 --> 00:40:28,370 Ma continuavo a ripetere ancora ed ancora, 743 00:40:28,370 --> 00:40:30,340 proprio ad alta voce ... "Trovala." 744 00:40:32,210 --> 00:40:34,150 Come hai...? 745 00:40:34,150 --> 00:40:36,340 Ho avuto una visione di te. 746 00:40:36,340 --> 00:40:39,180 Ti ho sentito. Io ... ti ho visto. 747 00:40:40,350 --> 00:40:43,180 Non capisco cosa sta succedendo. 748 00:40:43,180 --> 00:40:45,230 Eri su quell'aereo. Sei morto. 749 00:40:45,230 --> 00:40:48,220 Come puoi essere qui? 750 00:40:48,220 --> 00:40:50,150 Siamo tornati. 751 00:40:50,150 --> 00:40:51,230 Era finita la notizia. Avresti dovuto ... 752 00:40:54,380 --> 00:40:58,380 Zeke, da quanto tempo sei stato qui? 753 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 Circa due settimane. 754 00:41:00,380 --> 00:41:02,370 Ho lasciato all'inizio di dicembre. 755 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 Che anno? Che cosa? 756 00:41:04,370 --> 00:41:06,340 In che anno sei partito? 757 00:41:06,340 --> 00:41:09,190 Che cosa ... quest'anno. 758 00:41:09,190 --> 00:41:11,350 Posso vederlo? 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,270 Zeke, che anno? 760 00:41:37,270 --> 00:41:40,180 2017. 761 00:41:40,180 --> 00:41:43,260 Ragazzi, che diavolo? 762 00:41:43,260 --> 00:41:46,150 Zeke, è il 2018. 763 00:41:48,380 --> 00:41:51,280 Hai fatto la tua escursione un anno fa. 764 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 È impossibile. 765 00:41:58,240 --> 00:42:00,210 Sono passate due settimane.