1 00:00:00,087 --> 00:00:01,760 Précédemment dans "Manifest" ... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,780 Trouve-la. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,740 Je ne pense pas que nous sommes censé trouver quelqu'un. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Je pense avoir quelqu'un d'autre appelle. 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,780 Peu importe ce que je fais, je suis le méchant, et j'en ai marre. 6 00:00:11,780 --> 00:00:13,660 Donc, nous ne faisons pas cela. 7 00:00:13,660 --> 00:00:14,740 Il vous aime. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,860 Et je l'aime. J'espère juste que ça va suffire. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,780 Le major voudrait un mot. 10 00:00:18,780 --> 00:00:21,700 Je savais. C'est comme les tunnels de métro, papa. 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Ils sont juste ici. 12 00:00:23,700 --> 00:00:24,810 Je pense avoir trouvé le Saint Graal du major. 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,660 Ils ont trouvé que certains des passagers 14 00:00:27,660 --> 00:00:28,810 sont plus sensibles aux appels. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,700 Cal. 16 00:00:30,700 --> 00:00:31,780 Si le major découvre ce qu'il peut faire ... 17 00:00:31,780 --> 00:00:33,720 Nous devons nous assurer elle ne fait jamais. 18 00:00:36,730 --> 00:00:38,730 Cal! 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,670 Non Non Non Non. 20 00:00:48,670 --> 00:00:50,870 J'ai dit pas de police, bon sang. 21 00:01:01,670 --> 00:01:02,790 Whoa, whoa. Monsieur Monsieur 22 00:01:02,790 --> 00:01:04,660 Non Non Non Non. Je suis Ben Stone. 23 00:01:04,660 --> 00:01:05,750 Thi ... C'est ma maison, ma famille ... 24 00:01:05,750 --> 00:01:06,820 Calmez-vous. Laissez-moi voir quelques I.D. 25 00:01:12,670 --> 00:01:13,820 Il est petit ... 26 00:01:13,820 --> 00:01:16,750 et il a vraiment été ... Il a été vraiment malade. 27 00:01:17,820 --> 00:01:21,680 J'ai une photo 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,820 Ce ne sont que des empreintes d'élimination. 29 00:01:24,820 --> 00:01:26,760 Mm-hmm. 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,760 Je vous remercie. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,670 Mme Stone, votre fils avez-vous des antécédents de fugue? 32 00:01:32,670 --> 00:01:33,800 Non non. 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 Euh, eh bien, il est parti une fois récemment. 34 00:01:36,720 --> 00:01:37,790 Tout ce qui se passe à la maison 35 00:01:37,790 --> 00:01:39,700 ça pourrait lui donner envie de partir? 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Son père est parti il ​​y a deux semaines. 37 00:01:42,780 --> 00:01:45,720 C'est Benjamin Stone? Oui. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,760 Qui était avec Cal sur le vol 828? 39 00:01:47,760 --> 00:01:49,670 Oui, oui, mais ils parlent tous les jours. 40 00:01:49,670 --> 00:01:50,750 Ils se voient tout le temps. 41 00:01:50,750 --> 00:01:51,800 Cal n'est pas allé voir Ben. 42 00:01:51,800 --> 00:01:53,720 Quelque chose a d se passer. 43 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Une idée de ce que cela pourrait être? 44 00:01:58,700 --> 00:02:00,690 Mme Stone, êtes-vous au courant de quelqu'un 45 00:02:00,690 --> 00:02:01,830 qui pourrait vouloir nuire à Cal? 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,810 Non. 47 00:02:03,810 --> 00:02:06,810 Mais son père pense ... 48 00:02:06,810 --> 00:02:09,690 La grâce. La grâce. Oh mon Dieu. 49 00:02:12,790 --> 00:02:15,770 Monsieur Stone. 50 00:02:15,770 --> 00:02:17,690 Oui? 51 00:02:17,690 --> 00:02:19,670 Votre ex-femme était sur le point de ... 52 00:02:19,670 --> 00:02:22,730 Non, nous sommes ... Nous sommes toujours mariés. 53 00:02:22,730 --> 00:02:25,690 Votre femme était sur le point de partager une de vos théories 54 00:02:25,690 --> 00:02:26,850 à propos de quelqu'un qui pourrait vouloir faire du mal à votre fils. 55 00:02:29,790 --> 00:02:33,690 Eh bien, Cal a été un peu de une célébrité depuis notre retour, 56 00:02:33,690 --> 00:02:35,750 beaucoup d'attention indésirable, 57 00:02:35,750 --> 00:02:37,760 mais non, rien de spécifique. 58 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 M. Stone, pouvez-vous me dire tes allées et venues ce soir? 59 00:02:41,760 --> 00:02:43,740 J'étais avec ma soeur, Inspecteur Michaela Stone. 60 00:02:43,740 --> 00:02:44,850 Non, cela n'a rien à voir avec Ben. 61 00:02:44,850 --> 00:02:47,700 Je peux vous assurer. 62 00:02:52,690 --> 00:02:53,780 Michaela, que fais-tu ici? 63 00:02:53,780 --> 00:02:54,860 Où est-il? 64 00:02:54,860 --> 00:02:56,740 Où est-il?! Qui? 65 00:02:56,740 --> 00:02:58,780 Ne plaisante pas avec moi, automne. Où est Cal? 66 00:02:58,780 --> 00:03:00,660 Michaela, je te jure, 67 00:03:00,660 --> 00:03:01,770 J'ai zéro idée de quoi tu parles! 68 00:03:01,770 --> 00:03:03,780 Nous savons que vous êtes la taupe, l'automne. 69 00:03:03,780 --> 00:03:05,740 Nous savons que vous avez été travailler avec le major, 70 00:03:05,740 --> 00:03:06,780 quel que soit l'enfer qui est. 71 00:03:06,780 --> 00:03:07,850 Donc, si vous n'avez pas Cal ici, 72 00:03:07,850 --> 00:03:10,740 Je suppose que le major le fait. 73 00:03:10,740 --> 00:03:13,820 Tu vas me dire exactement où il est. 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,770 Michaela, tu dois me croire. 75 00:03:16,770 --> 00:03:18,720 L'enfer que je fais. 76 00:03:18,720 --> 00:03:20,690 Vous nous avez menti depuis le moment où vous êtes arrivé. 77 00:03:20,690 --> 00:03:22,740 Nous vous avons amené à l'automne. Nous vous avons protégé. 78 00:03:22,740 --> 00:03:24,740 Michaela, je ne sais pas de quoi tu parles 79 00:03:28,830 --> 00:03:30,750 Olive, quoi de neuf? 80 00:03:30,750 --> 00:03:32,710 Hey. 81 00:03:32,710 --> 00:03:34,780 La police. Ils pensent que c'est papa. 82 00:03:34,780 --> 00:03:35,830 Tu dois venir. 83 00:03:35,830 --> 00:03:37,710 Oui, je serai là. 84 00:03:37,710 --> 00:03:39,750 Vous aussi. Allons. 85 00:03:39,750 --> 00:03:41,790 Vous avez tout faux. 86 00:03:43,710 --> 00:03:50,140 Synchronisé et corrigé par MaxPayne == https://subscene.com == 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,840 Activité policière à la résidence Ben Stone. 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,800 L'appel était pour un enfant disparu. 89 00:04:22,870 --> 00:04:24,760 Vous surveillez le bavardage? 90 00:04:24,760 --> 00:04:26,780 Ils ont une équipe ECT sur place. 91 00:04:26,780 --> 00:04:29,700 Ils prospectent le quartier. 92 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Ils se concentreront d'abord sur la famille. 93 00:04:31,700 --> 00:04:33,720 Surveiller la situation et faire rapport. 94 00:04:33,720 --> 00:04:34,870 Je dois la tenir au courant. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,720 Copie. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,760 Allez plus près. 97 00:04:41,870 --> 00:04:44,760 Hé, tu peux la surveiller? 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,790 Oui m'dame. 99 00:04:54,850 --> 00:04:57,690 Nous n'aurions jamais dû appeler les flics. 100 00:04:57,690 --> 00:04:59,840 Qui n'appelle pas les flics quand leur enfant est porté disparu? 101 00:04:59,840 --> 00:05:01,730 Je connais. Ça sonne ... 102 00:05:01,730 --> 00:05:03,710 Mais les gens qui je pense sont derrière cette 103 00:05:03,710 --> 00:05:05,770 sont plus haut dans la chaîne alimentaire ... beaucoup plus haut. 104 00:05:05,770 --> 00:05:06,880 Nous jouons entre leurs mains 105 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 en ayant les flics ici. 106 00:05:08,760 --> 00:05:09,840 Qu'est ce que ça veut dire? 107 00:05:09,840 --> 00:05:11,770 Hey. 108 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 Euh, j'ai l'automne dans la voiture. 109 00:05:13,810 --> 00:05:15,770 Elle nie tout. Bien sur qu'elle l'est. 110 00:05:15,770 --> 00:05:16,850 Oui, mes pensées exactement. 111 00:05:16,850 --> 00:05:18,870 Qui est l'automne? Est-elle impliquée dans cela? 112 00:05:18,870 --> 00:05:20,770 Nous le pensons 113 00:05:20,770 --> 00:05:22,850 Elle est une passagère de 828. 114 00:05:22,850 --> 00:05:25,750 Nous sommes tous certains le major l'a envoyée pour nous espionner. 115 00:05:25,750 --> 00:05:27,650 Le principal? 116 00:05:27,650 --> 00:05:28,840 Je-je suis désolé. 117 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Elle a été secrètement enquêtant sur le vol 828, 118 00:05:30,880 --> 00:05:33,750 les passagers, nous. 119 00:05:34,860 --> 00:05:37,720 Que veut-elle avec notre fils? 120 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 Grace, tu sais que depuis le vol, 121 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 nous avons entendu des choses, 122 00:05:40,810 --> 00:05:41,860 certains d'entre nous voient des choses. 123 00:05:41,860 --> 00:05:44,760 Et ça arrive à Cal? 124 00:05:46,650 --> 00:05:48,700 Dans un sens. 125 00:05:48,700 --> 00:05:52,780 Mais il semble en faire l'expérience 126 00:05:52,780 --> 00:05:56,730 plus fortement que quiconque. 127 00:05:56,730 --> 00:05:58,820 Pourquoi tu ne me dis pas ça? 128 00:05:58,820 --> 00:06:02,760 Je-je suis désolé. JE... 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,820 Ben essayait de te protéger, Grace. 130 00:06:04,820 --> 00:06:06,780 Nous avons pensé qu'ils étaient dangereux pour vous, 131 00:06:06,780 --> 00:06:08,780 aux non-passagers. 132 00:06:08,780 --> 00:06:10,740 Quand nous avons partagé les détails, 133 00:06:10,740 --> 00:06:11,760 ça a fait tuer des gens. 134 00:06:11,760 --> 00:06:13,870 C'est arrivé aux amis de cet autre passager. 135 00:06:13,870 --> 00:06:15,740 Harvey Stein. C'est presque arrivé à Jared. 136 00:06:15,740 --> 00:06:16,820 Mais ça n'a pas été le cas. 137 00:06:16,820 --> 00:06:21,750 Alors, maintenant nous pensons ... espérons ... Que c'était un ... 138 00:06:21,750 --> 00:06:23,670 coup de chance tragique. 139 00:06:33,790 --> 00:06:37,830 Okay, l'ère de ta protection, 140 00:06:37,830 --> 00:06:39,780 c'est terminé. 141 00:06:41,660 --> 00:06:43,870 Si tu sais quelque chose cela nous aidera à trouver Cal, 142 00:06:43,870 --> 00:06:45,810 Je veux en entendre parler. 143 00:06:45,810 --> 00:06:48,790 Ben, je préférerais mourir 144 00:06:48,790 --> 00:06:52,670 que de ne pas tout faire en mon pouvoir 145 00:06:52,670 --> 00:06:53,840 sauver notre fils. 146 00:07:04,670 --> 00:07:07,780 Nous pensons en quelque sorte le major sait à propos de Cal. 147 00:07:07,780 --> 00:07:08,840 Sait quoi, exactement? 148 00:07:08,840 --> 00:07:11,670 Qu'il dessine des choses. 149 00:07:11,670 --> 00:07:12,880 Ouais. 150 00:07:12,880 --> 00:07:14,790 Et parfois, les choses qu'il dessine, 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,680 ils sont déjà passés, mais il ne pouvait pas savoir. 152 00:07:17,680 --> 00:07:19,750 D'autres fois, ils ne sont pas encore arrivés, 153 00:07:19,750 --> 00:07:20,840 et quand ils le font ... 154 00:07:20,840 --> 00:07:23,760 Qu'est-ce que ... Qu'est-ce que tu veux dire, il les attire? 155 00:07:36,850 --> 00:07:39,750 Regardez. 156 00:07:41,680 --> 00:07:43,670 C'est Thomas. 157 00:07:43,670 --> 00:07:44,840 Il était un passager clandestin sur 828. 158 00:07:44,840 --> 00:07:50,650 Cal savait ... connaissait son nom, même où il se cachait. 159 00:07:50,650 --> 00:07:52,810 Et c'est un endroit où nous avons trouvé un groupe de passagers disparus. 160 00:07:53,880 --> 00:07:55,840 Et ça... 161 00:07:57,730 --> 00:07:59,770 Est-ce...? 162 00:07:59,770 --> 00:08:01,850 Nous. 163 00:08:01,850 --> 00:08:05,760 Maintenant. 164 00:08:11,810 --> 00:08:12,870 Maintenant quoi? 165 00:08:23,190 --> 00:08:25,446 Mon dieu, il a l'air terrifié. 166 00:08:25,447 --> 00:08:26,330 Oui, mais juste parce qu'il l'a dessiné 167 00:08:26,330 --> 00:08:27,440 ne veut pas nécessairement dire que ... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,280 Vous avez dit vous-même tous ces d'autres dessins sont devenus réalité. 169 00:08:29,280 --> 00:08:30,460 Pourquoi ne devrions-nous pas assumer le même de celui-ci? 170 00:08:30,460 --> 00:08:33,440 Attends attends. Il y a plus de pages, les gars. 171 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 Est-ce le major? 172 00:08:36,280 --> 00:08:38,134 Peut être. Je ne sais pas. 173 00:08:38,135 --> 00:08:41,340 D'accord. Il doit y avoir quelque chose d'autre là-dedans. 174 00:08:41,340 --> 00:08:43,260 Il manque une page. 175 00:08:43,260 --> 00:08:44,962 Peut-être qu'il l'a pris avec lui. 176 00:08:46,880 --> 00:08:48,398 Ou quelqu'un l'a volé. 177 00:08:48,399 --> 00:08:50,760 Automne, elle était à l'appartement avec Cal. 178 00:08:50,760 --> 00:08:52,890 Elle ... regardait ses croquis. 179 00:08:52,890 --> 00:08:54,970 Donc, si elle a la page, je la récupérerai. 180 00:08:54,970 --> 00:08:56,770 Attendre. 181 00:08:56,770 --> 00:09:02,930 Tous ces ... arbres, lac, rochers. 182 00:09:04,840 --> 00:09:05,970 Je pense qu'il nous a laissé une carte. 183 00:09:05,970 --> 00:09:08,770 Cela ressemble au nord de l'état, mais où? 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,840 Attendre. Retourner. 185 00:09:10,840 --> 00:09:11,910 Je reconnais cela. 186 00:09:11,910 --> 00:09:13,850 L'été dernier, j'étais à Tannersville 187 00:09:13,850 --> 00:09:15,750 dans les Catskills, la place de la ville. 188 00:09:15,750 --> 00:09:17,950 Ce mât, la statue sous le clocher de l'église ... 189 00:09:17,950 --> 00:09:19,890 Cela ressemblait à ça. Tu es positif? 190 00:09:19,890 --> 00:09:20,960 Non, c'est un dessin au crayon. 191 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 Je ne suis pas positif, mais ça pourrait l'être. 192 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Ensuite, nous devrions aller là-haut. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,910 Je veux dire, si tu as raison, 194 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 les autres dessins pourraient être points de repère qui vont apparaître. 195 00:09:27,750 --> 00:09:28,930 Qu'en est-il des 19 flics dans notre maison? 196 00:09:28,930 --> 00:09:30,840 Non, ils ne peuvent rien savoir de tout ça. 197 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Nous devons assumer le major a des yeux et des oreilles 198 00:09:32,800 --> 00:09:33,920 haut et bas application de la loi. 199 00:09:33,920 --> 00:09:36,770 Nous devons nous en débarrasser. Comment? 200 00:09:39,780 --> 00:09:41,900 Laisse moi passer un appel. 201 00:09:48,770 --> 00:09:50,960 La grâce. Ben 202 00:09:50,960 --> 00:09:53,890 Hé, Cal va bien. 203 00:09:53,890 --> 00:09:55,900 Il va bien. Il est avec Steve. 204 00:09:55,900 --> 00:09:58,770 Oh mon Dieu. Est-ce que tu lui as parlé? Oui, je viens de le voir. 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,770 Il est profondément endormi. Steve avait son téléphone éteint. 206 00:10:00,770 --> 00:10:02,930 Il ne savait pas que nous appellerions. Oh mon Dieu. 207 00:10:02,930 --> 00:10:04,960 Je vous remercie. Ouais. 208 00:10:04,960 --> 00:10:06,780 Salut Chris. 209 00:10:06,780 --> 00:10:07,890 Hey. 210 00:10:07,890 --> 00:10:09,860 Je ne savais pas vous travailliez cette affaire. 211 00:10:09,860 --> 00:10:10,940 Je suis ami avec la famille, 212 00:10:10,940 --> 00:10:12,900 alors j'ai pensé que je pourrais aider. 213 00:10:12,900 --> 00:10:13,940 Fausse alarme? 214 00:10:13,940 --> 00:10:15,900 Ouais, le gosse est avec son grand-père. 215 00:10:15,900 --> 00:10:17,790 Vous savez, toute la famille, 216 00:10:17,790 --> 00:10:19,900 ils ont été un peu énervés depuis le retour de l'avion. 217 00:10:19,900 --> 00:10:21,950 Je pense qu'ils ont juste sauté au pire des cas. 218 00:10:21,950 --> 00:10:23,910 Tu es sûr de ça? 219 00:10:27,930 --> 00:10:29,890 Cette photo a été prise aujourd'hui? 220 00:10:29,890 --> 00:10:31,910 Oui, il y a 10 minutes. 221 00:10:33,770 --> 00:10:35,980 Bon, alors bonne nouvelle. 222 00:10:35,980 --> 00:10:38,780 Bonne nouvelle. Mm. 223 00:10:38,780 --> 00:10:41,890 D'accord, les gars, terminez. 224 00:10:41,890 --> 00:10:43,870 Fausse alarme. 225 00:10:44,860 --> 00:10:46,870 Merci beaucoup. 226 00:10:46,870 --> 00:10:48,780 Je suis vraiment désolé. 227 00:10:48,780 --> 00:10:50,890 Je suis juste content que ton fils soit en sécurité. 228 00:10:50,890 --> 00:10:52,770 Je vous remercie. 229 00:11:00,750 --> 00:11:01,790 Je vous remercie. 230 00:11:01,790 --> 00:11:02,900 Ouais, pas grave. 231 00:11:02,900 --> 00:11:04,760 Juste ma carrière. 232 00:11:04,760 --> 00:11:05,940 Nous avons un suspect dans la voiture. 233 00:11:05,940 --> 00:11:07,880 Nous pensons qu'elle sait où Cal est allé. 234 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 Nous pouvons la prendre et travailler cet angle. 235 00:11:09,790 --> 00:11:11,900 Vous voulez prendre un enlèvement suspect dans l'enceinte 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,950 après je viens de dire à la moitié du NYPD il n'y a pas d'enfant disparu? 237 00:11:13,950 --> 00:11:15,980 Elle a des tonnes de mandats ouverts à partir d’avant 828. 238 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 Une fois que nous la mettons dans la boîte, nous pouvons lui demander ce que nous voulons. 239 00:11:17,980 --> 00:11:19,940 Euh, non, nous envoyons les flics loin pourquoi? 240 00:11:19,940 --> 00:11:21,800 Parce que nous en savons plus qu'eux. 241 00:11:21,800 --> 00:11:22,900 Croyez-moi. 242 00:11:22,900 --> 00:11:23,960 D'accord, Grace et moi allons 243 00:11:23,960 --> 00:11:25,820 démarrez la route jusqu'à Tannersville. 244 00:11:25,820 --> 00:11:26,910 Nous rechercherons les indices de Cal en cours de route. 245 00:11:26,910 --> 00:11:28,800 Hey, emprunte une voiture. 246 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Tout ce qui vous est enregistré va renvoyer le major 247 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 au moment où vous frappez le premier péage. D'accord. 248 00:11:34,780 --> 00:11:35,870 Qu'Est-ce que c'est? 249 00:11:35,870 --> 00:11:37,750 Euh ... 250 00:11:37,750 --> 00:11:39,810 Danny a un camion. 251 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Alors allons le chercher. 252 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 Je vais lui envoyer un texto. 253 00:11:51,790 --> 00:11:53,770 Je veux aider. 254 00:11:53,770 --> 00:11:55,950 Vous êtes à la maison. Grand-père est sur son chemin. 255 00:11:55,950 --> 00:11:58,890 Verrouiller la porte. Ouvert pour lui mais personne d'autre. 256 00:11:58,890 --> 00:12:01,800 Si l'un de vous voit rien ou entend rien, 257 00:12:01,800 --> 00:12:02,970 vous nous appelez dès que possible. 258 00:12:02,970 --> 00:12:06,810 On va le trouver, d'accord? 259 00:12:06,810 --> 00:12:08,930 Ça va aller. 260 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 Verrouiller la porte. 261 00:12:34,800 --> 00:12:36,980 Alors, c'est son autre véhicule? 262 00:12:36,980 --> 00:12:38,810 Il est en plein air. 263 00:12:38,810 --> 00:12:40,830 Il a beaucoup d'équipement. 264 00:12:43,890 --> 00:12:45,760 Attendez-vous à des températures basses et glaciales 265 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 pour les quatre prochains jours. 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Une poursuite de plusieurs heures à haute vitesse dans tous les arrondissements 267 00:12:48,920 --> 00:12:50,970 s'est terminée tragiquement tôt ce matin. 268 00:12:50,970 --> 00:12:54,800 Le conducteur, le principal suspect dans un double homicide d'airain 269 00:12:54,800 --> 00:12:55,980 et vol d'une voiture blindée, 270 00:12:55,980 --> 00:12:58,840 plongé le véhicule volé dans l'East River. 271 00:12:58,840 --> 00:13:01,790 Eh bien, au moins pour une fois, il ne s'agit pas du vol 828. 272 00:13:03,940 --> 00:13:05,940 Nous devrions le garder. Nous pourrions entendre quelque chose d'utile. 273 00:13:05,940 --> 00:13:08,830 S'il y a des nouvelles, Michaela l'aura en premier. 274 00:13:10,850 --> 00:13:12,830 J'ai besoin de réfléchir. 275 00:13:14,810 --> 00:13:17,830 Quand vous avez soi-disant échappé, 276 00:13:17,830 --> 00:13:20,910 pourquoi êtes-vous allé à Ben, de toutes les personnes? 277 00:13:22,950 --> 00:13:24,850 Ok, que diriez-vous de celui-ci, alors? 278 00:13:24,850 --> 00:13:27,780 Vous et moi n'avons pas traîné une fois depuis que tu es arrivé. 279 00:13:27,780 --> 00:13:29,830 Puis tout à coup, vous frappez à ma porte 280 00:13:29,830 --> 00:13:31,850 quand Cal arrive justement à être là. 281 00:13:31,850 --> 00:13:33,770 Et maintenant, Cal est en danger ... 282 00:13:33,770 --> 00:13:34,850 Je pense à cause de toi. 283 00:13:34,850 --> 00:13:35,950 Je pense aussi 284 00:13:35,950 --> 00:13:38,930 que vous avez pris une page sur le carnet de croquis de Cal. 285 00:13:38,930 --> 00:13:40,950 Vous savez, pour un escroc, 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,760 votre visage de poker craint fort. 287 00:13:43,760 --> 00:13:44,830 J'ai besoin de la page, automne. 288 00:13:44,830 --> 00:13:46,790 Tu vas me le dire où est-ce que c'est. 289 00:13:46,790 --> 00:13:48,940 La vie d'un garçon est en jeu. 290 00:13:48,940 --> 00:13:52,840 Même si je savais quelque chose, Je ne pourrais jamais vous dire. 291 00:13:52,840 --> 00:13:53,960 Elle découvrirait. 292 00:13:53,960 --> 00:13:55,780 Elle saurait. 293 00:13:55,780 --> 00:13:57,790 Qu'est-ce qu'elle a sur toi, l'automne? 294 00:13:57,790 --> 00:13:59,840 Il ne peut pas s'agir que de quelques anciens mandats de vol d'identité. 295 00:13:59,840 --> 00:14:01,950 Ce n'est pas juste pour moi. 296 00:14:01,950 --> 00:14:04,760 Qu'est-ce que ça veut dire? 297 00:14:04,760 --> 00:14:07,750 L'automne, de qui s'agit-il? 298 00:14:18,980 --> 00:14:21,840 NYPD a quitté la résidence en pierre, 299 00:14:21,840 --> 00:14:22,950 mais Grace et Ben Stone aussi. 300 00:14:22,950 --> 00:14:24,770 Nous suivons leur véhicule, 301 00:14:24,770 --> 00:14:26,760 mais ça fait un moment qu'il est immobile. 302 00:14:26,760 --> 00:14:27,870 Ils ont peut-être échangé des voitures. 303 00:14:27,870 --> 00:14:29,950 Obtenez des corps sur le terrain. 304 00:14:29,950 --> 00:14:32,750 Générer une liste de véhicules potentiels ... 305 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 Membres de la famille, collègues, amis. 306 00:14:34,750 --> 00:14:35,840 Ce n'est pas tout. 307 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Autumn Cox est en garde à vue. 308 00:14:46,790 --> 00:14:50,790 C'est Jansen. Je dois parler au major. 309 00:14:50,790 --> 00:14:52,750 C'est urgent. 310 00:15:04,850 --> 00:15:07,980 C'est ça ... Tannersville. 311 00:15:07,980 --> 00:15:10,760 La statue, le clocher, le mât de drapeau ... 312 00:15:10,760 --> 00:15:12,820 Tout correspond. 313 00:15:17,820 --> 00:15:19,970 C'est incroyable. 314 00:15:19,970 --> 00:15:22,760 Il a dessiné chaque détail. 315 00:15:23,940 --> 00:15:27,860 Garons-nous là-bas, montrer sa photo autour. 316 00:15:27,860 --> 00:15:30,760 C'était il y a combien d'années? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,770 Pouvez-vous épeler ce nom de famille? 318 00:15:33,860 --> 00:15:36,860 Ouais et... et ont-ils une adresse? 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,930 Génial. Je vous remercie. Vous avez beaucoup aidé. 320 00:15:47,960 --> 00:15:49,830 Comment as-tu froid? 321 00:15:49,830 --> 00:15:50,980 Ils ont juste augmenté la chaleur ici. 322 00:15:50,980 --> 00:15:52,870 Je ne sais pas, mais écoute. C'était des services sociaux. 323 00:15:52,870 --> 00:15:54,790 L'automne avait un enfant, une fille. 324 00:15:54,790 --> 00:15:55,950 Elle a 8 ans, 325 00:15:55,950 --> 00:15:57,780 ce qui signifie qu'elle était un enfant en bas âge quand l'avion a disparu. 326 00:15:57,780 --> 00:15:58,950 Vraiment? 327 00:15:58,950 --> 00:16:00,870 Elle a déjà perdu la garde à cause de un passage en prison en 2011, 328 00:16:00,870 --> 00:16:03,860 mais la femme qu'elle m'a demandé traquer, Clarissa Ford? 329 00:16:03,860 --> 00:16:05,950 Il se trouve que c'est la mère adoptive de l'enfant. 330 00:16:05,950 --> 00:16:07,780 A-t-elle toujours le gosse? 331 00:16:07,780 --> 00:16:08,860 Non, elle a été adoptée il y a quatre ans, 332 00:16:08,860 --> 00:16:10,850 mais c'est de qui elle parle, Jared. 333 00:16:10,850 --> 00:16:12,970 "Ce n'est pas juste pour moi." Elle parle de son enfant. 334 00:16:12,970 --> 00:16:15,780 Le ... le major devait avoir la traqué. 335 00:16:15,780 --> 00:16:16,830 C'est son influence. 336 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Donc, l’automne espionne les passagers, 337 00:16:18,790 --> 00:16:21,790 et en retour, le major la réunit avec sa fille. 338 00:16:21,790 --> 00:16:22,940 C'est pourquoi elle a si peur. 339 00:16:22,940 --> 00:16:24,870 Elle ne veut rien faire cela pourrait jeopardi ... 340 00:16:24,870 --> 00:16:26,870 Ouais? 341 00:16:26,870 --> 00:16:28,970 Nous avons aussi retrouvé le gamin, 342 00:16:28,970 --> 00:16:30,900 afin que nous puissions faire un accord avec Autumn. 343 00:16:30,900 --> 00:16:32,790 Eh bien, nous ferions mieux d'aller vite. 344 00:16:32,790 --> 00:16:34,760 Les fédéraux viennent d'annuler ses mandats. 345 00:16:34,760 --> 00:16:35,960 Qu'est-ce que tu racontes? 346 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 Quel que soit ce major, elle tire les ficelles. 347 00:16:38,880 --> 00:16:41,790 C'est juste une question de temps 348 00:16:41,790 --> 00:16:42,950 avant de devoir couper l'automne en vrac. 349 00:16:48,780 --> 00:16:49,860 Excusez-moi. Salut. 350 00:16:49,860 --> 00:16:51,950 Salut. Salut. Nous cherchons notre fils. 351 00:16:51,950 --> 00:16:53,760 L'avez-vous vu? 352 00:16:53,760 --> 00:16:54,870 Excusez-moi, monsieur, son nom est Cal. 353 00:16:54,870 --> 00:16:57,750 Excusez-moi, monsieur, bonjour. Non? 354 00:16:57,750 --> 00:16:59,880 Mon fils est perdu Avez-vous peut-être vu ... non? 355 00:16:59,880 --> 00:17:01,840 Monsieur, avez-vous vu ce petit garçon? 356 00:17:01,840 --> 00:17:04,790 S'il te plaît, je-je-je cherche ce garçon. 357 00:17:04,790 --> 00:17:05,950 Il s'appelle Cal. 358 00:17:10,750 --> 00:17:11,970 Tu n'as aucune idée de ce que c'est, 359 00:17:11,970 --> 00:17:13,910 sachant que votre enfant est si proche 360 00:17:13,910 --> 00:17:15,850 et ne pas pouvoir la voir, 361 00:17:15,850 --> 00:17:16,970 priant cette femme ... 362 00:17:16,970 --> 00:17:18,870 Le principal. 363 00:17:20,790 --> 00:17:23,770 Je lui ai dit que Cal était spécial, 364 00:17:23,770 --> 00:17:26,840 qu'en quelque sorte il savait des choses il n'aurait pas dû savoir. 365 00:17:26,840 --> 00:17:29,830 Le carnet de croquis de Cal ... Vous en avez déchiré une page, 366 00:17:29,830 --> 00:17:33,830 une photo de l'endroit où il allait. 367 00:17:33,830 --> 00:17:37,890 Vous avez vendu un autre enfant pour obtenir le vôtre. 368 00:17:39,790 --> 00:17:41,960 Je ne lui ai pas donné le dessin. 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Je te le jure. 370 00:17:43,800 --> 00:17:46,840 L'automne, vous pouvez faire ça encore. 371 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 Je peux vous aider à voir votre enfant. 372 00:17:50,800 --> 00:17:52,750 Savez-vous où elle est? 373 00:17:52,750 --> 00:17:53,970 Je sais exactement où elle est, 374 00:17:53,970 --> 00:17:56,840 mais vous devez nous aider à trouver Cal en premier. 375 00:17:58,840 --> 00:18:01,770 Je ne peux pas prendre le risque. 376 00:18:01,770 --> 00:18:02,980 Si le major découvre, 377 00:18:02,980 --> 00:18:05,770 Je ne sais pas ce qu'elle va faire. 378 00:18:08,860 --> 00:18:10,860 Nous n'avons plus de temps, Mick. Le capitaine veut lui donner un coup de pied. 379 00:18:10,860 --> 00:18:12,880 Tu sais qu'on ne peut pas la garder sans mandat fédéral. 380 00:18:12,880 --> 00:18:13,980 Donnez-moi une minute de plus. 381 00:18:20,860 --> 00:18:22,770 Vol 828 ... C'est arrivé pour une raison. 382 00:18:22,770 --> 00:18:23,900 Je crois que cela nous a réunis 383 00:18:23,900 --> 00:18:25,840 afin que nous puissions aider mutuellement, faites-vous confiance. 384 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 L'automne, regarde moi. 385 00:18:29,780 --> 00:18:32,880 Penses-tu vraiment vous pouvez faire confiance au major? 386 00:18:40,420 --> 00:18:44,370 Chérie, pourquoi ne descends-tu pas? 387 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 Je nous ai fait de la soupe. 388 00:18:46,450 --> 00:18:50,450 Cela ne peut plus se reproduire. 389 00:18:52,450 --> 00:18:56,250 C'est exactement ce que j'ai ressenti la dernière fois. 390 00:18:56,250 --> 00:18:59,280 Hey viens-ici. 391 00:18:59,280 --> 00:19:01,250 Hein? 392 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Tes parents sont là-dessus. 393 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 Ils ne vont pas s'arrêter avant de le trouver. 394 00:19:07,360 --> 00:19:08,450 Mm? 395 00:19:10,290 --> 00:19:12,300 Et moi non plus. 396 00:19:12,300 --> 00:19:15,380 Je peux le sentir, tout comme la dernière fois. 397 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 Je pense qu'il est en danger et il est terrifié 398 00:19:20,260 --> 00:19:23,290 et c'est comme il essaie de m'envoyer, comme ... 399 00:19:24,340 --> 00:19:26,360 Oh mon Dieu. Qu'Est-ce que c'est? 400 00:19:27,410 --> 00:19:29,370 Il y a cet endroit secret, un rebord. 401 00:19:29,370 --> 00:19:31,330 Quand ... quand on était petits, 402 00:19:31,330 --> 00:19:33,450 nous avions l'habitude de laisser des messages les uns aux autres. 403 00:19:36,300 --> 00:19:38,340 Grand-père. 404 00:19:42,290 --> 00:19:43,300 Vieille fripouille. 405 00:19:43,300 --> 00:19:46,340 Cal ne voulait pas papa et maman savoir qu'il a décollé. 406 00:19:46,340 --> 00:19:48,340 Oh mon Dieu. Il voulait que je trouve ça. 407 00:19:48,340 --> 00:19:50,300 Eh bien, ils doivent savoir maintenant. 408 00:19:50,300 --> 00:19:53,270 Nous devons envoyer ceci à vos parents. 409 00:19:57,350 --> 00:19:58,470 Je ne peux pas m'empêcher de penser 410 00:19:58,470 --> 00:20:00,340 que si nous avions vécu sous le même toit, 411 00:20:00,340 --> 00:20:02,290 alors Cal ne serait pas absent maintenant. 412 00:20:03,270 --> 00:20:04,310 Tu as raison, 413 00:20:04,310 --> 00:20:08,300 mais cela ne signifie pas que vous devriez commence à te blâmer. 414 00:20:08,300 --> 00:20:09,470 En fait, je n'étais pas, 415 00:20:09,470 --> 00:20:11,390 mais ça sonne un peu comme tu me blâmes. 416 00:20:11,390 --> 00:20:13,390 Non non Non. Je suis d'accord avec toi. 417 00:20:13,390 --> 00:20:15,300 Je nous en veux 418 00:20:15,300 --> 00:20:18,300 Pensez-vous que je veux être séparé? 419 00:20:19,390 --> 00:20:22,420 Grace, vous m'avez mis à la porte. 420 00:20:22,420 --> 00:20:27,260 Et vous êtes allé avec zéro objection 421 00:20:27,260 --> 00:20:30,380 parce que tu le savais tu avais mis ton besoin 422 00:20:30,380 --> 00:20:32,420 pour sauver tous les autres passagers sur cet avion 423 00:20:32,420 --> 00:20:34,390 en avance sur les besoins de votre famille. 424 00:20:34,390 --> 00:20:37,320 Grace, tout ce que j'ai fait a été pour vous et les enfants. 425 00:20:37,320 --> 00:20:41,390 Je comprends ça, Ben mais vous êtes allé trop loin. 426 00:20:41,390 --> 00:20:44,320 Où sont les 190 autres passagers 427 00:20:44,320 --> 00:20:46,340 sacrifier leurs familles? 428 00:20:51,390 --> 00:20:52,480 Oh mon Dieu. 429 00:20:52,480 --> 00:20:55,350 Merci Olive. 430 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 "Je suis parti"? 431 00:21:00,280 --> 00:21:01,480 C'est définitivement son écriture. 432 00:21:01,480 --> 00:21:03,430 Donc il n'a pas été emmené? 433 00:21:03,430 --> 00:21:06,280 Aurait-il pu venir ici tout seul? 434 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 C'est possible. 435 00:21:07,320 --> 00:21:09,480 Quand il s'est présenté à Red Hook, il a pris le métro tout seul, 436 00:21:09,480 --> 00:21:12,270 puis il a été transféré dans un bus de la ville. 437 00:21:12,270 --> 00:21:14,270 C'est comme un instinct. 438 00:21:14,270 --> 00:21:16,400 Il suit quelque chose. 439 00:21:16,400 --> 00:21:19,290 Vous parlez des appels. 440 00:21:19,290 --> 00:21:20,370 Il aurait pu aller à la gare routière, 441 00:21:20,370 --> 00:21:21,410 acheté un billet. 442 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 Ben 443 00:21:34,370 --> 00:21:36,410 Penses-tu ils cherchent Cal? 444 00:21:36,410 --> 00:21:38,280 S'ils le sont, c'est bon signe. 445 00:21:38,280 --> 00:21:40,410 Cela signifie qu'ils ne l'ont pas. 446 00:21:40,410 --> 00:21:42,370 Au moins pas encore. 447 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 Les Catskills, vraiment? 448 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 Le garçon a été vu à le terminal de bus de l'autorité portuaire. 449 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 Il est monté à bord d'un lévrier pour ... 450 00:21:50,320 --> 00:21:51,370 Pour Tannersville, New York? 451 00:21:51,370 --> 00:21:53,250 Nous le cherchons là-bas. 452 00:21:53,250 --> 00:21:55,250 Eh bien, quelque chose est arrivé. 453 00:21:55,250 --> 00:21:56,400 Un garçon de 10 ans ne quitte pas la maison 454 00:21:56,400 --> 00:21:58,340 au milieu de la nuit. 455 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 Ses parents ne mentent pas à la police. 456 00:22:00,340 --> 00:22:02,370 Avons-nous entendu parler de Autumn Cox? Pas encore, 457 00:22:02,370 --> 00:22:05,340 mais elle a été libérée par le NYPD, par votre commande. 458 00:22:05,340 --> 00:22:07,450 C'est une femme intelligente. Elle va appeler. 459 00:22:07,450 --> 00:22:10,300 Continuez à chercher les parents, 460 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 mais notre objectif est le garçon. 461 00:22:12,300 --> 00:22:13,370 Peu importe ce que ça prend. 462 00:22:16,300 --> 00:22:19,260 Directeur, nous avons localisé le garçon. 463 00:22:26,370 --> 00:22:28,420 Je veux dire, ça a l'air rustique. 464 00:22:28,420 --> 00:22:31,340 Il y a une cheminée en pierre, une lanterne. 465 00:22:31,340 --> 00:22:34,340 Donc, nous cherchons une cabane dans les bois. 466 00:22:34,340 --> 00:22:36,380 Nous avons besoin du dessin qui a été arraché du livre, 467 00:22:36,380 --> 00:22:38,300 l'extérieur. 468 00:22:41,430 --> 00:22:46,270 Grace, derrière nous. 469 00:22:49,310 --> 00:22:51,420 Est-ce qu'ils nous suivent? 470 00:22:56,420 --> 00:22:59,430 Attendre. 471 00:23:09,310 --> 00:23:10,390 Comment sommes-nous supposés trouver Cal? 472 00:23:10,390 --> 00:23:12,310 Nous allons juste les conduire directement à lui. 473 00:24:13,440 --> 00:24:16,410 À propos du temps. Où es-tu? 474 00:24:16,410 --> 00:24:19,450 Je sais où est Cal Stone. 475 00:24:33,410 --> 00:24:35,360 La grâce. 476 00:24:35,360 --> 00:24:38,290 Ils partent. Où vont-ils? 477 00:24:38,290 --> 00:24:39,410 Peut-être l'ont-ils trouvé. 478 00:25:27,380 --> 00:25:30,460 Personne. Il n'est pas ici. 479 00:25:35,430 --> 00:25:38,390 Merci pour les jeter hors du parfum. 480 00:25:38,390 --> 00:25:40,390 Tu as bien fait, l'automne. 481 00:25:40,390 --> 00:25:42,430 J'espere. 482 00:25:42,430 --> 00:25:45,310 En automne, il faut faire attention. 483 00:25:45,310 --> 00:25:49,310 Elle pourrait facilement être envoyer quelqu'un après toi. 484 00:25:49,310 --> 00:25:52,410 Alors je ... je suppose Je devrais y aller. 485 00:25:58,430 --> 00:26:00,310 Ta fille. 486 00:26:01,460 --> 00:26:04,260 Le nom et l'adresse 487 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 de la famille adoptive de votre fille. 488 00:26:10,270 --> 00:26:12,360 Je sais ce que c'est que de revenir 489 00:26:12,360 --> 00:26:15,390 et sentez que vous avez tout perdu, 490 00:26:15,390 --> 00:26:18,440 mais au fond, c'est une bonne chose. 491 00:26:18,440 --> 00:26:23,320 Le seul endroit où vous pouvez aller maintenant est en place. 492 00:26:23,320 --> 00:26:28,470 Automne, tu as quelque chose pour moi? 493 00:26:33,360 --> 00:26:35,430 Cal a dessiné ma fille. 494 00:26:35,430 --> 00:26:38,350 C'est pourquoi je l'ai déchiré. 495 00:26:38,350 --> 00:26:42,480 Je n'ai dit à personne, mais de toute façon Cal savait que ma fille existait. 496 00:26:42,480 --> 00:26:45,480 Il a même dessiné ses cheveux roux fou. 497 00:26:47,480 --> 00:26:52,370 Je suis vraiment désolé... pour tout. 498 00:26:54,410 --> 00:26:56,450 Bonne chance. 499 00:27:05,440 --> 00:27:08,280 C'est tout. 500 00:27:08,280 --> 00:27:10,410 C'est la clé pour trouver Cal. 501 00:27:15,360 --> 00:27:19,290 C'est Mick. Hé, Mick. 502 00:27:19,290 --> 00:27:20,370 Hé, tu as eu la photo? 503 00:27:20,370 --> 00:27:21,440 Oh, merci mon Dieu. 504 00:27:21,440 --> 00:27:23,450 Oui, nous sommes en train de regarder cela maintenant. 505 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 Je veux dire, c'est une cabane dans les bois. 506 00:27:25,410 --> 00:27:28,420 Il n'y a pas de boîte aux lettres, pas de numéro de rue. 507 00:27:28,420 --> 00:27:29,460 Il doit y avoir quelque chose. 508 00:27:29,460 --> 00:27:31,380 Ok, concentrez-vous sur les détails. 509 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 Les arbres... peut-être qu'ils sont visibles de la route. 510 00:27:33,300 --> 00:27:34,420 Attendre. 511 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 C'est quoi au loin derrière la cabine? 512 00:27:36,460 --> 00:27:38,340 Au sommet de la colline? 513 00:27:38,340 --> 00:27:40,300 Oui, c'est une structure quelconque. 514 00:27:40,300 --> 00:27:41,450 Je pense que c'est une tour de radio. Tour radio. 515 00:27:41,450 --> 00:27:43,450 Ben, je pense qu'on en a vu un. 516 00:27:45,370 --> 00:27:47,380 Oui, nous l'avons passé plus tôt. 517 00:27:47,380 --> 00:27:50,340 Hé, les gars, je monte Là. Attends moi, d'accord? 518 00:27:50,340 --> 00:27:52,410 Si vous trouvez la cabine, ne pas y aller. 519 00:27:52,410 --> 00:27:54,290 Attends moi, d'accord? 520 00:27:54,290 --> 00:27:55,370 Juste parce que nous les avons jetés du sentier 521 00:27:55,370 --> 00:27:57,340 ne veut pas dire qu'ils ne le trouveront pas. 522 00:27:57,340 --> 00:27:59,410 Nous appellerons si nous pouvons. 523 00:28:02,460 --> 00:28:06,460 Hé, j'ai besoin que tu restes au commissariat. 524 00:28:06,460 --> 00:28:10,340 Quoi? Pourquoi? 525 00:28:10,340 --> 00:28:12,430 Parce que je pourrais avoir besoin de toi pour rechercher quelque chose ou coordonner. 526 00:28:12,430 --> 00:28:14,460 Je viens ... et je pense Je devrais être avec toi, Mick. 527 00:28:14,460 --> 00:28:17,350 Vous cherchez un enfant disparu. Plus il y a de flics, mieux c'est. 528 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 Et comme vous l'avez dit, cela pourrait être dangereux. 529 00:28:34,380 --> 00:28:35,470 Ça va? 530 00:28:35,470 --> 00:28:37,430 Hé, Mick. 531 00:28:37,430 --> 00:28:39,310 Oui je vais bien. 532 00:28:39,310 --> 00:28:41,300 Était-ce un appel? 533 00:28:41,300 --> 00:28:43,340 Je ne suis pas sûr. 534 00:28:44,390 --> 00:28:48,310 Jared, je dois y aller seul. 535 00:28:48,310 --> 00:28:50,430 Vous avez été si utile, et je suis si reconnaissant. 536 00:28:50,430 --> 00:28:51,480 Croyez-moi. 537 00:28:51,480 --> 00:28:54,430 Je ne peux pas expliquer pourquoi. Je fais juste. 538 00:28:54,430 --> 00:28:57,390 Je connais. Je suis désolé. J'ai besoin que tu restes. 539 00:29:26,320 --> 00:29:27,480 je suis pratiquement sure c'était par ici. 540 00:29:27,480 --> 00:29:29,390 Alors de quel côté, à droite ou à gauche? 541 00:29:29,390 --> 00:29:31,250 Je ne sais pas. 542 00:29:31,250 --> 00:29:32,450 Je suis désolé. Ça va. 543 00:29:32,450 --> 00:29:35,250 Je veux dire à gauche, mais si je me trompe, 544 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 alors on va perdre du temps conduire à travers ces collines. 545 00:29:37,250 --> 00:29:38,450 Eh bien, regardons le dessin à nouveau. Peut être... 546 00:29:40,360 --> 00:29:42,440 Quoi? Qu'Est-ce que c'est? 547 00:29:42,440 --> 00:29:44,400 Droite ou gauche? 548 00:29:44,400 --> 00:29:45,450 "Je suis parti." 549 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 Quoi? 550 00:29:51,410 --> 00:29:54,370 Ce n'est pas un "je" Je-je-c'est une carte. 551 00:29:54,370 --> 00:29:56,410 Regardez. Regarde regarde. Regarde ça. 552 00:29:56,410 --> 00:29:58,360 C'est le coin derrière nous, 553 00:29:58,360 --> 00:30:00,330 et maintenant nous sommes confrontés à ce carrefour. 554 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 "Gauche" signifie "tourner à gauche". 555 00:30:01,450 --> 00:30:03,410 Cal nous dit comment le trouver. 556 00:30:24,460 --> 00:30:26,340 Oh mon Dieu. 557 00:30:26,340 --> 00:30:28,450 Ben c'est ça. 558 00:30:37,250 --> 00:30:38,420 Semble déserte. 559 00:30:38,420 --> 00:30:43,410 Stump, truck, et il y a la tour radio. 560 00:30:46,410 --> 00:30:48,420 Nous n'attendons pas Michaela. 561 00:30:48,420 --> 00:30:51,260 Sans blague. Allons-y. 562 00:30:51,260 --> 00:30:52,370 Cal? 563 00:30:56,350 --> 00:30:58,270 Cal. Il est là. 564 00:30:58,270 --> 00:30:59,380 Cal! 565 00:31:02,260 --> 00:31:05,420 Cal. 566 00:31:05,420 --> 00:31:07,390 Cal. Cal, oh mon Dieu. 567 00:31:07,390 --> 00:31:09,380 Oh, nous étions tellement inquiets. 568 00:31:09,380 --> 00:31:11,270 ESt ce que ça va? 569 00:31:11,270 --> 00:31:13,270 Tu es seul? 570 00:31:13,270 --> 00:31:14,390 Ouais. 571 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici? 572 00:31:16,350 --> 00:31:17,390 D'accord. 573 00:31:17,390 --> 00:31:20,420 Chérie, comment ... comment es-tu arrivé là? 574 00:31:20,420 --> 00:31:22,350 J'ai pris un bus pour Tannersville, 575 00:31:22,350 --> 00:31:24,460 a eu un tour avec Max de la station d'essence, 576 00:31:24,460 --> 00:31:26,430 alors je suis monté de la route. 577 00:31:26,430 --> 00:31:28,470 Je ne comprends pas. 578 00:31:28,470 --> 00:31:31,380 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait cela? 579 00:31:31,380 --> 00:31:33,270 C'est là que je suis censé être. 580 00:31:33,270 --> 00:31:35,260 Ça va. Ça va. 581 00:31:35,260 --> 00:31:37,400 Cal, ma chérie, nous allons vous ramener à la maison maintenant, d'accord? 582 00:31:37,400 --> 00:31:39,430 Nous allons rentrer à la maison. Je ne peux pas partir Il arrive. 583 00:31:39,430 --> 00:31:41,440 Cal. Il est presque là. 584 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 Qui est? Qui est presque ici? 585 00:31:43,400 --> 00:31:45,280 Qu'est-ce que tu racontes? 586 00:31:45,280 --> 00:31:47,440 Avez-vous reçu un appel, mon pote, 587 00:31:47,440 --> 00:31:50,400 qui vous a dit de venir ici? 588 00:31:52,280 --> 00:31:55,400 D'accord. 589 00:31:55,400 --> 00:31:56,440 Ben 590 00:31:56,440 --> 00:31:58,480 À l'arrière-salle. Papa! 591 00:31:58,480 --> 00:32:00,360 Non, papa, attends! 592 00:32:04,360 --> 00:32:06,270 C'est lui! C'est lui! Ne lui fais pas de mal! 593 00:32:19,890 --> 00:32:21,240 Reste là. 594 00:32:29,370 --> 00:32:31,290 Il fait un froid de canard. 595 00:32:31,290 --> 00:32:33,220 Nous devons enlever ces vêtements mouillés 596 00:32:33,220 --> 00:32:34,310 et allumer un feu. 597 00:32:34,310 --> 00:32:36,270 Cal, vois si tu peux trouver une couverture ou quelque chose. 598 00:32:36,270 --> 00:32:37,340 Nous devons le garder au chaud. 599 00:32:37,340 --> 00:32:40,150 J'ai un sac de couchage dans mon sac à dos. 600 00:32:46,150 --> 00:32:48,230 Vous avez amené tout ça de chez vous? 601 00:32:48,230 --> 00:32:50,250 Il y a des bandages aussi. 602 00:32:50,250 --> 00:32:52,310 Vous saviez en quelque sorte il aurait besoin de tout ça? 603 00:32:52,310 --> 00:32:54,150 Je savais que je devais aider. 604 00:32:54,150 --> 00:32:56,280 Eh bien, vous l'avez fait. Vous avez sauvé sa vie. 605 00:32:56,280 --> 00:32:58,320 Une idée de qui il est? 606 00:33:02,240 --> 00:33:04,160 Oh, chérie, regarde-toi. 607 00:33:04,160 --> 00:33:07,160 Vous êtes déjà à moitié endormi. Allons. 608 00:33:07,160 --> 00:33:10,240 Viens t'allonger, chérie. 609 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 Très bien, accrochez-vous. 610 00:33:29,320 --> 00:33:32,310 Nous avons eu les parents, mais nous les avons perdus. 611 00:33:32,310 --> 00:33:35,280 Notre atout nous a donné de fausses informations. 612 00:33:35,280 --> 00:33:37,350 L'automne? A-t-elle? 613 00:33:37,350 --> 00:33:39,250 Je suis surpris. 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,240 Nous allons la retrouver. 615 00:33:41,240 --> 00:33:42,310 Laissez-la être. 616 00:33:42,310 --> 00:33:46,170 Nous la retrouverons quand nous aurons besoin d'elle. 617 00:33:46,170 --> 00:33:48,360 Et on ne sait pas pourquoi le garçon est allé dans le nord? 618 00:33:48,360 --> 00:33:51,350 Non madame. Nous pouvons élargir la recherche. 619 00:33:51,350 --> 00:33:53,360 Nous supposons que les parents l'ont trouvé. 620 00:33:53,360 --> 00:33:56,280 Ils vont rentrer à la maison avant longtemps. 621 00:33:56,280 --> 00:34:00,150 Si j'ai appris quelque chose point de fonctionnement depuis 22 ans, 622 00:34:00,150 --> 00:34:02,290 il n'y a pas besoin de chasser l'énigme 623 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 quand il vit dans notre cour arrière. 624 00:34:05,170 --> 00:34:08,170 Nous attendons notre temps. 625 00:34:08,170 --> 00:34:10,270 Oui, major. 626 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 J'aime la vue. 627 00:34:15,320 --> 00:34:16,360 C'est spectaculaire. 628 00:34:16,360 --> 00:34:18,370 Tout ce qui se passe dans cette ville, 629 00:34:18,370 --> 00:34:20,200 vous saurez à ce sujet. 630 00:34:20,200 --> 00:34:22,360 Alors, est-ce que tu déménages à New York? 631 00:34:22,360 --> 00:34:26,380 On dirait que je vais dépenser un peu de temps ici, oui. 632 00:34:37,280 --> 00:34:39,360 Hey, j'ai parlé à Olive. 633 00:34:39,360 --> 00:34:43,170 Elle envoie à Cal son amour et un coup de poing sur le bras. 634 00:34:43,170 --> 00:34:45,300 Je ne sais même pas où commencer. 635 00:34:45,300 --> 00:34:47,280 Comme, qui est ce gars? 636 00:34:47,280 --> 00:34:48,330 O-Ok, bien sûr. 637 00:34:48,330 --> 00:34:50,170 Commençons par là. 638 00:34:50,170 --> 00:34:52,300 Votre proposition est aussi bonne que la mienne. 639 00:34:52,300 --> 00:34:54,290 Il n'était pas dans l'avion? 640 00:34:54,290 --> 00:34:56,180 Non. 641 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 Eh bien, comment pouvez-vous en être certain? 642 00:34:58,180 --> 00:34:59,360 Il y avait plus de 190 passagers. 643 00:34:59,360 --> 00:35:01,290 Parce que je connais le nom et le visage 644 00:35:01,290 --> 00:35:02,340 de chacun d'entre eux. 645 00:35:02,340 --> 00:35:05,310 Il n'est pas sur le manifeste. 646 00:35:05,310 --> 00:35:07,180 Il est en quelque sorte connecté. 647 00:35:07,180 --> 00:35:09,260 Sinon, Cal n'aurait pas fait ces dessins 648 00:35:09,260 --> 00:35:10,310 ou venez tout le chemin ici. 649 00:35:10,310 --> 00:35:12,170 Connecté comment? 650 00:35:12,170 --> 00:35:13,340 Tu n'as aucune idée? 651 00:35:13,340 --> 00:35:16,260 Zéro. 652 00:35:16,260 --> 00:35:17,310 Je ne sais pas ce qu'il veut 653 00:35:17,310 --> 00:35:19,370 si on peut lui faire confiance. 654 00:35:21,330 --> 00:35:27,350 Les appels sont incroyablement, frustrant vague. 655 00:35:27,350 --> 00:35:29,290 Vous savez, le mieux que nous puissions faire 656 00:35:29,290 --> 00:35:32,290 est devinez ce qu'ils veulent dire, ce qu'ils veulent que nous fassions. 657 00:35:32,290 --> 00:35:34,300 Ce n'est pas vraiment rassurant. 658 00:35:34,300 --> 00:35:36,370 Ouais, crois-moi. 659 00:35:36,370 --> 00:35:40,270 Ok, et maintenant? 660 00:35:40,270 --> 00:35:44,280 Nous regardons, écoutons 661 00:35:44,280 --> 00:35:46,300 car quelle que soit la raison Cal est venu ici, 662 00:35:46,300 --> 00:35:48,200 quel que soit ce mec est ... 663 00:35:48,200 --> 00:35:49,380 C'est important. 664 00:35:49,380 --> 00:35:51,340 La question est, 665 00:35:51,340 --> 00:35:55,360 Sommes-nous censés l'aider ou l'arrêter? 666 00:36:00,200 --> 00:36:02,180 Je connais. Je suis désolé. 667 00:36:02,180 --> 00:36:05,200 C'est comme ça. 668 00:36:07,300 --> 00:36:10,180 Je suis désolé. 669 00:36:10,180 --> 00:36:13,190 Tu essayais de prendre soin de nous, 670 00:36:13,190 --> 00:36:17,270 nous tous, tout ce temps. 671 00:36:17,270 --> 00:36:20,150 Je ne l'ai pas vu. 672 00:36:20,150 --> 00:36:24,280 Je ne t'ai pas laissé le voir. 673 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 J'aurais juste aimé que tu me le dises, Ben, 674 00:36:27,320 --> 00:36:30,170 tout depuis le début. 675 00:36:30,170 --> 00:36:32,200 Il ne devrait jamais y avoir même été une question. 676 00:36:33,330 --> 00:36:36,150 Même si cela vous mettait en danger? 677 00:36:36,150 --> 00:36:37,280 Même à ce moment là. 678 00:36:37,280 --> 00:36:41,210 A partir de maintenant, tout. 679 00:36:42,370 --> 00:36:44,370 Tout. 680 00:36:53,290 --> 00:36:54,350 Où est Cal? 681 00:36:54,350 --> 00:36:56,290 Il dort. 682 00:36:56,290 --> 00:36:58,190 Finalement. 683 00:36:58,190 --> 00:37:00,190 J'ai, euh, pris la route panoramique 684 00:37:00,190 --> 00:37:02,310 après avoir vu les VUS du gouvernement retour à la ville. 685 00:37:02,310 --> 00:37:04,290 Devinez le major a appelé les chiens. 686 00:37:04,290 --> 00:37:05,350 Il est hors de ça. 687 00:37:05,350 --> 00:37:07,200 Il s'est effondré dès son arrivée. 688 00:37:07,200 --> 00:37:08,370 Et pas d'I.D. 689 00:37:08,370 --> 00:37:12,380 Nous ne savons pas qui il est ou pourquoi Cal est venu à sa rencontre. 690 00:37:22,380 --> 00:37:24,370 Est-ce ce qu'il portait? 691 00:37:24,370 --> 00:37:27,290 Ouais. 692 00:37:27,290 --> 00:37:29,360 Les visions que j'ai eues. 693 00:37:29,360 --> 00:37:31,210 Le blizzard? 694 00:37:31,210 --> 00:37:33,300 C'est la même veste. Ben c'est ... c'est lui. 695 00:37:43,300 --> 00:37:46,180 Vous pensez que nous allons bien ici? 696 00:37:46,180 --> 00:37:48,380 Je veux dire, combien de temps avant que nous soyons de retour dans la ligne de mire du major? 697 00:37:48,380 --> 00:37:50,340 Je pense que nous avons du temps. 698 00:37:50,340 --> 00:37:54,350 Le major doit se regrouper, mais nous devrions rester vigilants. 699 00:37:56,310 --> 00:37:58,350 Ben, nous prenons un risque. Nous devrions le faire vérifier. 700 00:37:58,350 --> 00:38:01,250 Non, je ne le précipite pas dans un hôpital. 701 00:38:01,250 --> 00:38:03,300 L'appel, ou quoi que ce soit, 702 00:38:03,300 --> 00:38:05,170 est allé à des longueurs assez extrêmes 703 00:38:05,170 --> 00:38:06,220 nous remettre dans une chambre avec lui. 704 00:38:06,220 --> 00:38:08,150 Je veux savoir pourquoi. 705 00:38:08,150 --> 00:38:09,300 Pourquoi est-il dans vos visions? 706 00:38:09,300 --> 00:38:12,170 Pourquoi mon fils vient tout ce chemin? Ok, calme-toi. 707 00:38:12,170 --> 00:38:13,350 Je texto avec Saanvi. 708 00:38:13,350 --> 00:38:15,180 Il est hypothermique. 709 00:38:15,180 --> 00:38:17,210 Nous le traitons. Il va s'en sortir. 710 00:38:17,210 --> 00:38:19,300 S'il devient agité ou ne répond plus, 711 00:38:19,300 --> 00:38:21,230 nous devons appeler le 911. 712 00:38:24,300 --> 00:38:26,370 Alors, Cal? 713 00:38:26,370 --> 00:38:29,160 C'est comme quand il est apparu à l'entrepôt. 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 Il ne pouvait rien nous dire. 715 00:38:30,240 --> 00:38:32,310 Il savait de toute façon venir ici 716 00:38:32,310 --> 00:38:36,340 et apporter apparemment toutes les fournitures nécessaires. 717 00:38:36,340 --> 00:38:40,230 Le major sait à propos de Cal, à propos de ses capacités. 718 00:38:40,230 --> 00:38:42,320 L'automne lui a dit. 719 00:38:44,220 --> 00:38:46,180 Vous. 720 00:38:48,320 --> 00:38:50,200 Vous êtes elle. 721 00:38:52,200 --> 00:38:54,310 Michaela? 722 00:39:05,380 --> 00:39:07,220 Je faisais de la randonnée 723 00:39:07,220 --> 00:39:13,160 et il y avait... Il y avait une tempête de neige. 724 00:39:13,160 --> 00:39:17,200 Je suis tombé dans une sorte de ... comme une sorte de caverne. 725 00:39:17,200 --> 00:39:19,210 Je n'avais pas grand chose. 726 00:39:19,210 --> 00:39:21,170 Je brûlais littéralement tout ce que j'avais 727 00:39:21,170 --> 00:39:23,270 essayant de rester au chaud. 728 00:39:23,270 --> 00:39:28,250 Et j'ai eu ce magazine. 729 00:39:28,250 --> 00:39:31,150 Et sur la dernière page, 730 00:39:31,150 --> 00:39:35,210 c'était comme si tu me donnais ta force, 731 00:39:35,210 --> 00:39:37,220 prêt à vivre. 732 00:39:53,250 --> 00:39:56,280 Comment est-il possible que vous soyez ici? 733 00:39:58,180 --> 00:40:00,180 Euh ... comment tu t'appelles? 734 00:40:00,180 --> 00:40:01,260 Zeke. 735 00:40:01,260 --> 00:40:06,360 Ok, Zeke, alors vous l'avez attendu, 736 00:40:06,360 --> 00:40:08,220 le blizzard? 737 00:40:08,220 --> 00:40:12,250 Je suis tombé dans la neige, emballé. 738 00:40:12,250 --> 00:40:17,220 Je ne pouvais pas sentir mes mains ou mes pieds, mais je viens ... 739 00:40:17,220 --> 00:40:21,170 Je n'arrêtais pas d'imaginer ton visage. 740 00:40:21,170 --> 00:40:23,180 Et je veux dire ça n'a pas de sens. 741 00:40:23,180 --> 00:40:24,360 Tu étais ... Tu étais mort. 742 00:40:24,360 --> 00:40:28,370 Mais je ne cessais de répéter encore et encore, 743 00:40:28,370 --> 00:40:30,340 à voix haute ... "Trouve-la." 744 00:40:32,210 --> 00:40:34,150 Comment as-tu...? 745 00:40:34,150 --> 00:40:36,340 J'ai eu une vision de toi. 746 00:40:36,340 --> 00:40:39,180 Je vous ai entendu. Je-je t'ai vu. 747 00:40:40,350 --> 00:40:43,180 Je ne comprends pas que ce passe-t-il. 748 00:40:43,180 --> 00:40:45,230 Tu étais dans cet avion. Tu es mort. 749 00:40:45,230 --> 00:40:48,220 Comment pouvez-vous être ici? 750 00:40:48,220 --> 00:40:50,150 Nous sommes revenus. 751 00:40:50,150 --> 00:40:51,230 C'était partout dans les nouvelles. Vous auriez dû ... 752 00:40:54,380 --> 00:40:58,380 Zeke, depuis combien de temps êtes-vous ici? 753 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 Environ deux semaines. 754 00:41:00,380 --> 00:41:02,370 Je suis parti début décembre. 755 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 Quelle année? Quoi? 756 00:41:04,370 --> 00:41:06,340 En quelle année es-tu parti? 757 00:41:06,340 --> 00:41:09,190 Qu'est-ce que ... Cette année. 758 00:41:09,190 --> 00:41:11,350 Puis-je voir ça? 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,270 Zeke, quelle année? 760 00:41:37,270 --> 00:41:40,180 2017 761 00:41:40,180 --> 00:41:43,260 Les gars, c'est quoi ce bordel? 762 00:41:43,260 --> 00:41:46,150 Zeke, nous sommes en 2018. 763 00:41:48,380 --> 00:41:51,280 Vous avez fait votre randonnée il y a un an. 764 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 C'est impossible. 765 00:41:58,240 --> 00:42:00,210 Cela fait deux semaines.