1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [bărbați care strigă neclar] - [muzică de rău augur] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [om 1] Ce naiba? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [om 2] Pe ​​aici! Pe aici! Whoo-hoo! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [om fredonând] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [bărbați care scandează în latină] Așa a fost întotdeauna, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 și așa va fi mereu. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [cantarea continuă, vocile distorsionate] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [muzica se oprește] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [clădire ciudată și plină de suspans] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - [Piese „Inside” de Chris Avantgarde] - ♪ Îți aud vocea ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Simt că plângi ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ Indiferent ce faci acum ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ Nu îndrăzni să închizi ochii ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ Sfârșitul se apropie ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Le voi spune că ai încercat ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Vărsați o singură lacrimă acum ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ E timpul să-ți spui la revedere ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ E timpul să-ți spui la revedere ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [melodia se termină] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [se redă muzică blândă] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Neil] „Nu plânge pentru mine Căci nu m-am dus” 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}„Eu sunt vântul care scutură stejarul puternic” 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}„Eu sunt ploaia blândă Asta îți cade pe față” 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}„Eu sunt floarea primăverii Care împinge prin pământul întunecat” 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\an8}„Eu sunt râsul chicotit Al pârâului de munte” 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\an8}[vicar] Da, deși merg pe jos prin vale 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\an8}al umbrei morții, Nu mă voi teme de niciun rău. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}Toiagul tău și toiagul tău mă mângâie. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}Îl condamnăm pe fratele nostru la pământ. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\an8}Pământ pe pământ, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}din cenuşă, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}praf în praf. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Joe Burkett. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Maya Stern. - Militar? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Nu. Sunt îmbrăcat în costume. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - Ah. - [chicotește] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Şi eu. Pinguin. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [imite pinguinul] - [chicotește] Foarte convingător. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Deci, văzând că suntem amândoi aici la această petrecere de caritate ridicolă, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 îmi dai voie să-ți cumpăr o băutură? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Ce, din barul liber? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Ai tot ce vrei. Tratamentul meu. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 ar trebui să te avertizez, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 in 11 ore, Voi fi într-un avion înapoi la bază. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Ei bine, în cazul ăsta, ar fi mai bine profitați la maximum de timpul pe care îl avem, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Căpitan. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [toate aplauzele] - [Muzica blândă continuă] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [muzica se estompează] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Nu! Joe! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [împușcături] - [muzică de rău augur] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Maya plângând] Joe! Joe, Joe! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Haide, dragă. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [muzică blândă] - [tunet bubuind în depărtare] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Maya plângând] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [sufături] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [expiră profund] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [sufături] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [sufături] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [expiră profund] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [conversații neclare] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - Esti bine? - [Maya] Da, mulțumesc, Shane. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Detectivul Kierce. - Oh, Maya, acestea sunt excelente. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 Ce sunt ei? Vol-au-vents? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Ce, ai venit la catering? Sau l-ai găsit pe ucigașul soțului meu? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Ah, mama lui Joe m-a invitat. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Maya] Oh. Ei bine, ai crede un psihiatru ar ști mai bine. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Sami Kierce plescăind din buze] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Nu astăzi, dar sunt câteva lucruri Trebuie să urmăresc atacul. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Uite, ți-am dat trei declarații, și nu ești mai aproape de a-i prinde. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Șiretul tău, este desfăcut. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 De ce l-ai invitat pe acel detectiv? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Am vrut să vadă cine este Joe. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Că era important. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Că a fost iubit de frații și sora lui. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Că a crescut în această casă mare 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 unde si-a petrecut copilaria. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 Cum te descurci? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 sunt îndurerat. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Am pierdut dragostea vieții mele. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Nu, sunt îndurerat. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Se mai întâmplă ceva cu tine. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Sunt bine. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Nu vreau să te împing astăzi, dar cred că ar trebui să primești ajutor. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Sunt atât de multe cu care ai de-a face. În primul rând, îți pierzi sora. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [tepa dramatica] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Acum, Joe. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [ecouri de împușcături] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Și toate acele afaceri ale armatei. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [muzică blândă, intrigantă] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Ar fi bine să mă ocup de oaspeți. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [expiră] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [muzica continuă] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Eva] A cui idee au fost imnurile? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Cine crezi? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [copilul fredonat] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Trebuie să le fi spus de zece ori, joacă The Doors, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 joacă... Nirvana. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [cu voce elegantă] Joacă Nirvana? La o înmormântare? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Ştii cât au cheltuit? - Continua. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Sicriul a costat mai mult decât mașina ta. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 Ei bine, asta nu spune mare lucru. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Nu vreau să te părăsesc. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Voi fi bine. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Uite, știu că crezi că vei, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 dar nu-mi pasă dacă este 3:00 dimineața, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 dacă ai o clătinare... da? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Oh, ceea ce îmi amintește. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Am ceva pentru tine. - Oh? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Crinul fredonând] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Eva] Este... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 o ramă digitală pentru fotografii. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Rotează fotografiile dvs. și ale familiei dvs. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Bine... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 I-am preîncărcat deja pe unii dintre voi, Joe, Lily și familia. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Numai că asta nu este tot. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Gata? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Maya chicotind] - [Eva fredonând] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 Vrei să vezi acea mișcare funky din nou? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Vă rog. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Ei bine, poți. Totul este prins aici, pe o cameră secretă, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 care înregistrează când există mișcare. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 De ce mi-ai luat o cameră secretă? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Așa că poți fi cu ochii pe Lily când nu ești aici. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Când e cu Izabella? - Exact. Cam pentru dădacă. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Sunt sigur că Izabella e grozavă, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 dar ce rău face sa fii cu ochii pe ea? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Eva, a familiei ei și a lui Joe s-au întors de mult. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Ei bine, îl pun în camera ei de joacă. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Hmm. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [muzică intrigantă] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - Bună. - [om] Dimineața. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Ești gata pentru următoarea ta lecție? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Da, abia aștept. - Să mergem. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [lamele elicopterului zbârnâie] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Bine, o poți duce astăzi. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Bine? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Dacă vrei să iei o ușoară viraj la stânga. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Bine, o să fie. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Maya] Asta e bine. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Dreapta. Păstrează... Fii cu ochii pe orizont. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [muzica se estompează] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 E o zdrobire urâtă până la cot acolo. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 Asta predau politia militara? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Îi ținteam cotul. - Ah. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Vrei o tură? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 Nu. Nu aș vrea să te fac de rușine. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [chicoti] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 De cât timp te întorci la muncă? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Trei zile. - Dreapta. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Ce? - Nimic. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Ce ar trebui să fac? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Stai acasă, te uiți la un perete? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Nu, dar, știi... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Crin? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 Este durerea mea, Shane. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Avem nevoie de ceva normalitate. - Bine. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Ascultă, eu și băieții, vorbeam... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Oh, continuă. - Ce zici să venim în acest weekend? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Nimic nebunesc. Doar câteva băuturi. Ține-ți companie. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Deci, e prea devreme ca să mă întorc la muncă, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - dar nu pentru o supărare, hmm? - [sunete sonor] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [muzică blândă la pian] - [pistol de cocoși] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [muzica continuă] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Buna ziua? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [muzica se estompează] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [gafâie] - [Lily] Mami! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Maya] Hei! Fata buna. - [Lily chicoti] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - Bună! - Bună, Maya. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Bună. A fost totul în regulă? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Desigur. Ne-am distrat, nu-i așa, Lily? Da? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Am făcut... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Îngeri. - Da, asa este. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Maya] Ai făcut îngeri? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] De ce nu-i arăți mamii? - Continua. Continua. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Lily] Vino. Vino cu mine. - [Maya] Intră. Un minut. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Lily chicoti] - A vorbit despre rai, așa că eu... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Da, nu, e bine. Este bine. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Ascultă, coboară, um... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Este bine. Mă duc să, uh, uită-te la acești îngeri minunați. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Ne vedem, dragă. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [muzică tristă la pian] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Oh, fată deșteaptă! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Lily chicotind] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Uau, arată-mi. Arătaţi-mi. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [gafâie] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Eu castig. - Oh, fată mare. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Gata... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Wow. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [tacut] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Lily mormăie încet] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [muzică tensionată] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [bărbații țipând de durere] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [bărbați care strigă neclar] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [muzica se intensifică] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [muzica se înmoaie] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [muzica se estompează] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [muzică plăcută și copii chicotind în joc] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Corect, Lily. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Corect, micul dejun. Du-te și stai jos. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Du-te și stai pe scaunul tău. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Fata buna. Aici. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [se redă muzică blândă] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Lily vorbind neclar] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [telefonul mobil bâzâie și sună] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [muzica se estompează] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Bună, Judith. Ascultă, mă grăbesc la muncă. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Pot să te sun înapoi? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Am crezut că poți veni la Farnwood în acest weekend cu Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Asta ești amabil din partea ta, um, dar nu pot în acest weekend. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Am aranjat să văd prietenii. - A petrecut mult timp aici, Maya, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 când ai fost plecat. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Știu că nu ești obișnuit să fii o mamă cu normă întreagă, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 dar copiii au nevoie de rutinele lor. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 Da, știu. știu. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - Hm... - [Crinul fredonând] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Ascultă, de ce nu te sun mai târziu și putem aranja altă zi? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Bine. Da. Suna-ma mai tarziu. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Mă gândesc doar la ce e mai bine pentru Lily. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 În regulă, la revedere. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Necrezut. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [muzică de rău augur] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [tepa dramatica] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [atinge tasta] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [muzică tensionată] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Maya] Lily. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - L-ai văzut pe tati? - Dada. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 L-ai văzut pe tati? ieri când nu am fost aici? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 El a venit, și el... și te-a îmbrățișat, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 și te-a așezat în poală? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Bine. În regulă, Mami e proastă. Îmi pare rău. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [muzica se intensifică] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 La dracu. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [muzica se estompează] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [vehicul se apropie] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [muzică plină de suspans] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 doamna Burkett? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Pot vorbi cu tine? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Acum? - Da acum. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Trebuie să-ți arăt ceva. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Izabella] Ce este asta? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Maya] Este o cameră. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Mă înregistrezi? - Doar priveste. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Mă spionezi? - Corect, doar uită-te, privești. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [muzică tensionată] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Cum explici asta? - Nu stiu ce vrei sa spui. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Omul acela de acolo, l-ai văzut. Ai văzut cine a fost? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - OMS? - Ce vrei să spui, „Cine?” 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - Sunt Joe! Cum naiba poate fi asta? - Te rog, doamnă Burkett, mă sperii! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Uite. E dracului de Joe. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - E mort, Izabella. - Ma ranesti. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 E mort și e acolo, pe cameră cât ai fost în casă. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Lily] Mamă! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [muzica se estompează] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 E în regulă, dragă. Doar du-te înapoi și urmărește-ți emisiunea. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Continua. E în regulă. E în regulă. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Vreau răspunsuri. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Am nevoie de putina apa. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [suierat pulverizat] - [tipete] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Au! La dracu '! - [sticlă se sparge] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Maya țipă] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [geme de durere] - [muzică dezorientată] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [muzica se estompează] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [bat la usa] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Ce naiba s-a întâmplat? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Am pulverizat cu piper. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Pulverizat cu piper? - Da, de bona mea. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Eşti serios? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Nu. Nu, sunt un comedian talentat. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Nimic nu încălzește o mulțime precum rutina „dădacă cu spray cu piper”. 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 În regulă, Maya. Asta e o infracțiune gravă. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Maya] Doamne. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Esti bine? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Pot să întreb ce a determinat-o? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Am văzut ceva pe camera mea dădacă, și am provocat-o în privința asta. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Bine. Ce ai vazut? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - O să sune nebunesc. - Încearcă-mă. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [muzică tensionată] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [atingerea tastelor] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Maya] A dispărut. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - A plecat? - Da, cardul SD a dispărut. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - În regulă. - Trebuie să fi luat-o. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - După ce te-a pulverizat cu piper? - Da. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [ofta] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Deci, ce era pe el? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Joe. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Joe. Așa a fost, uh... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Era o casetă veche. - Nu, nu a fost. Era de ieri. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [încet] Ei bine... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Ştii că... Ştii că nu se poate. - Purta cămașa lui verde. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Asta nu e în garderoba lui. Sau pantofii lui. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Ești sigură că a fost Joe, Maya? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 S-a dus la Lily, iar ea l-a îmbrățișat. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Ai întrebat-o pe Lily? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ea a spus că nu era aici. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Ştii... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Durerea poate face lucruri amuzante. - Nu este durere. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [muzica se estompează] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Uite, sunt bine. Eu sunt doar... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [îşi dresează glasul] Bine. - Ai vrut să-mi pui câteva întrebări? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Da, dacă ești bine acum. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Mulțumiri. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 În declarația dumneavoastră originală în noaptea atacului, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 ai spus doi tineri mascați a apărut în parc pe biciclete scramble. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Da. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [motoarele care se rotesc] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Și atunci ai spus s-au oprit în fața ta 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 și a încercat să-ți apuce geanta. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Corect. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [muzică misterioasă] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Corect, și apoi, um... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Și atunci ai spus... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 am rezistat. A izbucnit o ceartă. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Um, unul dintre ei a ținut geanta mea, nu mi-a dat drumul, iar eu, uh, am fost împins. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 am căzut pe spate. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Îl cereau pe Joe și-a predat portofelul și nu a vrut. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Maya și omul mormăie] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Apoi, dintr-o dată, de nicăieri, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 a scos un pistol. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Am încercat să chem ajutor. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Dar înainte de a putea, tocmai am auzit... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [împușcături] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Când am ajuns la Joe... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 era pe podea. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Moarte. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Joe! Joe, Joe, Joe... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Pe langa o descriere foarte detaliata dintre suspecți, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 ai putut sa ne spui că tineretul în dresurile roșii Nike 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 transporta un Glock 17 de 9 milimetri. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Acum... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 asta e foarte impresionant. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Pentru a identifica o astfel de armă. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [inhalează] Mi s-a dat unul. De peste mări. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Îți este dor de armată? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Mi-a plăcut lupta. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Adrenalina. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 Frica. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Era dependent. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Dar asta s-a terminat acum. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [explozie] - [focuri] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [omul țipă] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 După cum știți, în ciuda faptului că nu a găsit niciodată arma în sine, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 am recuperat trei gloanțe din trupul soțului tău 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 și trei cazuri de la fața locului în concordanță cu un Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Acum, ai arme, nu-i așa, Maya? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Da. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Îți ții pe vreunul dintre ei aici? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Maya] Sunt aici. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Nimeni nu poate pune mâna pe ei, mai ales Lily. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Ei bine, cum o deschizi? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Amprenta degetului mare. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Sami chicoti usor] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [blocare triluri] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Wow. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Huh. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Asta e, uh, o colecție. Mai are cineva acces la acestea? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 Nu. Ei bine, Joe obișnuia. Dar... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Sami respiră adânc] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [muzică tensionată] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [blocare triluri] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Ce-i asta? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 E veche. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Dezactivat. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Sami] Glock 17? - Da. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Sami] Este singura ta armă? - Da. Singurul. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Și este înregistrată legal ca dezactivat. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 După cum sunt sigur că știți deja. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Deci să încetăm să ne jucăm si imi spui ce vrei? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Ce vreau, Maya, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 este să pleci și să-l testezi. Continua. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Ce, crezi că mi-am ucis soţul? - Nu, Maya. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [sac încrețit] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 L-ai îngropat. Am fost acolo. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Așa că nu era pe camera bonică. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [muzica se estompează] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [soneria telefonului] - [sunet de linie] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Molly] Bună. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Bună, dragă. Cum a fost ziua voastră? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Da bine. Ei bine, eu zic bine. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Am avut un copil de șase ani spune „bellend” azi dimineață. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [chicotind] - A trebuit să-și sune părinții. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - Și au fost belends? - Cel mai sigur. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Molly chicoti] - [chicotește] Da. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Deci, în seara asta, ai primit pantofii tăi de dans sunt gata? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Desigur. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Corect, și nu uita, ora 18:00. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Da? Și e alături, robinet lateral, parte împreună. Da? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Te iubesc. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [chicotește] Te iubesc și pe tine. Pa. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [încheie apelul] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [turajul motorului] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [corn zgomot] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [respirând adânc] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [claxonul se oprește] - [muzică misterioasă] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [muzica se estompează] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [om] Și există un apel al membrilor consiliului la 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Judith] Ah. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Este în jurnalul tău. - Mm. Bucuria bucuriilor. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [suna telefonul mobil] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Scuzați-mă. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Oh. Noră. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Reconsider oferta mea? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Nu, um... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Trebuie să te întreb ceva despre Joe. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Ce este? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Când tu... când te-ai dus să-l vezi... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - să-i identifice corpul... - [muzică misterioasă] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Da? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Cum arăta? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 De ce naiba m-ai intreba asta? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 — Cum arăta? Ce fel de întrebare este asta, Maya? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Pentru că nu i-am văzut niciodată trupul. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Maya, te rog. te îndemn să mă gândesc din nou la consiliere. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Am un coleg excelent la clinica. Specializat în durere. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Nu am nevoie de consiliere. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Te rog, spune-mi cum arăta. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Nu este legat de el, Maya. - Judith. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Arăta ca ceea ce era. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Frumoasa. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Dar un corp. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [muzică de rău augur] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Tot ceea ce l-a făcut Joe 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 a dispărut. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [muzica se estompează] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - In regula. Mulțumesc. - Bine, amice. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Sami] Da. În regulă. Da. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Noroc. În regulă. Mulțumiri. Da. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Oh Doamne. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [ofta] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Pam] O pisică? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [chicotește sec] Da, de nicăieri. A sărit afară, am virat. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Următorul lucru pe care îl știu, m-am lovit de un gard. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - Te simți bine? - Da da da. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Nici o zgârietură, spre deosebire de mașină. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - Pot avea un înlocuitor? - Cel mai probabil. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Dar, Sami, doar plec să vă întreb asta direct. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Oh, haide, Pam. - Ai avut provocările tale. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Și știu că te-ai ridicat să-i întâlnești, dar toti suntem capabili... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 O mie două sute șaptezeci și opt de zile treaz. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Știi cât timp este? Aproape trei ani și jumătate. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Te căsătorești. - Și? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Oh, haide, Sami. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Esti sigur nunta nu se mai întoarce 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 amintiri nefericite despre ce s-a întâmplat data trecută? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [face clic pe limbă, inspiră] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Era o pisică. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 A fost un accident. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 A fost un eveniment complet ciudat. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Pam] Bine, bine. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Vă fac partener în cazul Joe Burkett. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Oh, nu, nu, nu. Haide. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Marty McGreggor. E tânăr, e strălucitor, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 și el va beneficia din înțelepciunea unui bărbat în vârstă. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Deci sunt îngrijit de un copil? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Nu-l considera ca pe o babysitting. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Sami geme] - Privește-l ca pe cineva care te ajută să eviți pisicile. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [muzică intrigantă] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Marty] Doamne, asta este... este atât de interesant. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [inhalează profund] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Domnule, sunt foarte încântat să fiu... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Ştii, Cred că vom fi o echipă foarte bună. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - Oh Doamne. - Cred... Ești... Ești entuziasmat? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Doar aici. Da. Da, da, sunt încântat. Foarte entuziasmat. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [muzica se estompează] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Margrete Corner. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Aici a avut loc atacul. Știi cine a fost Margrete? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - O pictor, nu-i așa? - Nu. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 Conducătorul Danemarcei, Norvegia și Suedia în anii 1300. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Acum, probabil că te gândești... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [sorbind] - ...de ce are un colţ 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 într-un parc din Marea Britanie? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Marty înghite băutură] Uh, da, de ce? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - La naiba ştie. - Ah. [chicotește încet] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Dar ea o face. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Și aici este Joe Burkett a fost ucis în noaptea de 12. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Declarația soției este tot ce avem de continuat. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Haide. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Știi că a părăsit armata în circumstanțe controversate? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Da da. A fost un fel de o chestie de avertizare, nu? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Da. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Da, ea a ucis civili nevinovați. Corey The Whistle a scurs detaliile. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - Oamenii o voiau în închisoare. Amintesc. - Da. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Da, și apoi... apoi... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 Și apoi astăzi, a susținut ea să-și vadă soțul mort în viață. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Ce? - Da. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Bine zic, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 este în durere. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Și-a pierdut sora și soțul ei într-o perioadă scurtă de timp, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 și ea vede lucruri. Dar... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [respiră adânc] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ... eu cinic spune, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 dacă a făcut-o, poate că încearcă pentru a ne arăta că ea o pierde, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 știi, a pleda responsabilitate diminuată. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Ei bine... are un motiv? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Ei bine, înveți că motivul nu este întotdeauna clar. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Știi, săpăm. - Dreapta. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - Găsim motive. - Bine. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Oh, bine, uh, familie bogată. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Vreau să spun, Burkett Global Enterprises. Kerching! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 E la coadă pentru o plată mare? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Niște asigurări de viață. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Dar majoritatea banilor intră în încredere pentru fiica lor, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 dar asta a fost totul convenit în prealabil cu ani în urmă. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Deci, ei bine, poate că este exact cum spune ea, știi. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Doi copii pe motociclete. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Da. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Da. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 De aceea avem nevoie un control balistic al arma ei. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Dreapta. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Oh, dar da. Bine, mă voi ocupa. [chicoti] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Da. Și cât timp ești acolo, gonește-i pe gloanțe. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Am solicitat o examinare potrivită pentru a vedea 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 dacă arma ucigaşului ar putea fi legat de orice alte incidente. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Balistică, gloanțe. Da, Cap. - Hei, ui. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 Nu. Niciodată... Să nu mai faci asta niciodată. Doar... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Fără „Șapcă”. 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [sorbind] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Ce... Ce este asta? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Oh, este, uh, ciocolată, proteine ​​din zer, spanac și puțină banană. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [chicotește] Ai vrut să... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Ar trebui... - Ar trebui. Da, bine, bine, voi... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Ne vedem... Ne vedem la... - Da. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [geme] Doamne ajută-mă. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [muzică misterioasă] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [muzica se intensifică] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [tepa dramatica] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [muzică intrigantă] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [sonorii, sunet] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Bună ziua, ajungi la Izabella. Te rog pleacă un mesaj și vă voi contacta. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [încheie apelul] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Sună-l pe Charlie. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [sonorii, sunet] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Alo? - Charlie, e Maya. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Ai văzut-o pe Izabella în drumul tău? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Da, cred că am văzut-o reveni cu putin timp in urma. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Cred că e la casa din teren. - În regulă. Bine. Mulțumiri. Pa. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [încheie apelul] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [muzică plină de suspans] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [înțepătură de rău augur] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [cladire muzicala plina de suspans] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [tepă dramatică] - [muzica se estompează] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Crinul fredonând] - Haide atunci. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Maya mormăie] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Lily vorbește neclar] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Maya] Da. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Bună, Lily. Bună, mătușă Maya. - Bună, Dan. Nu te-am văzut de mulți ani. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [mormăie încet] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Îmi pare rău, mătușă Maya. - [chicotește] Tatăl tău este înăuntru? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Da, chiar înăuntru. - Da. Haide atunci. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Hei. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [crainicul la TV] Și încă o dată, jucând cu prudență. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Maya] Iată. Du-te și găsește-o pe Abby. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Abby] Hei, Lily! Buna ziua. - [muzică blândă] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [razand] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [toți râzând] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Maya] Întotdeauna uimitor. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [muzica se estompează] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Eddie. - În regulă. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Te superi să ai grijă de Lily pentru mine timp de o oră? Trebuie să vorbesc cu cineva. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Da, ma rog. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Mătușă Maya! - Abby! Aw! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Am să vin să ne vedem astăzi. Poate a doua jumătate. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Nu e nevoie. - Nu, vreau. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Cum ajungi acolo? - [Eddie] Cum crezi? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Ce, cu asta în mână? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 O băutură. Sunt bine. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Nu beau și nu conduc, Maya. Este o băutură. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [cannește tare] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [crainicul vorbind indistinct la televizor] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Eddie. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 E destul de rău că trăiesc copiii în casa în care a fost ucisă mama lor. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Cutiile... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Lasă-mă să le scot. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Am de-a face cu asta. - Spun asta de săptămâni întregi. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Ei bine, poate vei înțelege când începi să arunci lucrurile lui Joe. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Știi cum se simte acum, nu-i așa? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Te rog, lasă-mă să te ajut. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Soția mea, problema mea. - Da, și sora mea, Eddie. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Cred că asta depășește căsătoria. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 Știu că nu am fost aici atât cât și-ar fi dorit ea. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Dar ai plecat să salvezi lumea? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Ea ura să fii plecat. Tu stii asta. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Era îngrijorată de fiecare conflict de rahat te-ai dus ar fi ultima ta, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 și într-o zi va primi un telefon spunându-i la fel de mult. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Dar a fost invers. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [canks-a] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [muzică de rău augur] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Bună. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Hei. - De ce ești la Farnwood? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Am actualizat-o pe Judith. Cum e situația bonei? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Dreapta. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Ei bine, am să văd Izabella acum să vorbesc despre asta. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Întrebând ce? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Dacă l-a văzut pe Joe. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - De ce mi-a luat cardul SD. - Haide, Maya. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Ascultă, știu. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Poate o iau razna. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Dar ea a văzut ce am văzut eu. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 Și acum nici nu va vorbi cu mine. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - Vrei să vin cu tine? - Nu, mulțumesc. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Bine, bine, fii atent. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 A plecat, Maya. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Joe. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [se redă muzică blândă] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Tu stii asta. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Te văd. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [pași care pleacă] - [muzică plină de suspans] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Izabella, este Maya. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Doar deschideți ușa? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Vă rog. am nevoie doar de să vorbesc cu tine despre Joe. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Știu că ești în. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Izabella! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Îți văd picioarele. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Îmi pare rău că te-am prins. M-am panicat. Doar... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Te rog doar deschide ușa. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [muzica se estompează] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Ah, salut. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Ce sunt toate astea? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Da, ei, uh... l-au schimbat. Nu stiu de ce. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 E ingrozitor. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Este o mașină. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Este verde. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Seamănă cu Kermit. vărsături Kermit. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Simțiți-vă liber să mergeți acasă după lecția de dans. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Aș prefera. - Fă. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Eu voi. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Ești cel mai mare" de Billy Scott piese] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Ești cel mai bun ♪ - [Sami vorbind indistinct] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Ești prea mult pentru mine... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Foarte frumos. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [profesor] ​​Asta este. - Dezamăgitor. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [melodia se oprește] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Îmi pare atât de rău. Eu... nu cunosc... - Mă voi închide târziu. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Nu vă faceți griji. - Mi s-a părut minunat. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Tu stii de fapt... - Da, sigur. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Mă faci să arăt rău. - Da da. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - A fost rău. - [chicotind] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [Poscește din degete ritmic] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [melodia reia] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Trage. Trage. - ♪ Tu ești simfonia mea ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [profesor] ​​Doi, trei, patru. Slide. Slide. - ♪ Ești cel mai suprem ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ Cel mai mare vis ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ Și, oh, foarte bine ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [razand] - ♪ Ești cel mai bun ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Da, marele... ♪ - [melodia se oprește] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [razand] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Încetează. Stop. - Stop. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. - Hm... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Scuze. - [Molly râde] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Cât mai e până la nuntă? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Încetează. Nu râde. - [razand] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Patru saptamani. - Patru saptamani. Da. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Ne-am pus treaba. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [razand] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Opreste-te te rog. Vă rog. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [sufnește] - Scuze. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [antrenor] Nu da mingea. Urmareste. Urmareste. Continua sa te misti. Haide. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Să mergem. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Hai, Abby! Continua! - [antrenor] Prefă-te că e o gogoașă, Abby. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Asta te va pune în mișcare. Bunica mea ar putea juca mai bine decât tine. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Mișcă-l. Mai repede, măgărițelor! Haide! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 Mai repede! Vorbiti unul cu celalalt! Haide! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Nu-l da! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [muzică misterioasă] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [imperceptibil] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [tepa dramatica] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [antrenor] Urmează-l! Mai repede. Mai repede. Haide! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Haide! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Abby, provocare! Provocare! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [mormăie de frustrare] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Îngrozitor. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Ref! Numărul cinci. - [lovituri] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Abby, opriți. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Off! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Îngrozitor. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 jalnic. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Poate uşurează-te cu prăjiturile. Da? Grosimea ta nu ajută. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - Hei! Antrenor. - La mijlocul unui joc aici. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Da, sunt Maya Stern. Sunt mătușa lui Abby. - Maya, nu. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [antrenor] Da, știu cine ești, căpitane. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Vorbesc cu tine. - Ce? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Sunt copii. Sunt foste forțe, și am auzit că sergenții majori merg mai ușor. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Se fac de rusine. - Nu, nu, ești. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Nu poți vorbi așa cu copiii. - Cine dracu esti tu? Sunt un câștigător. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - Oh, Doamne. - Da? Vrei curcubee și clopoței? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Păi, du-o în clubul de artă. Acum, scuză-mă. Antrenez o echipă. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Bine, da. Ești un om nepoliticos. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Tot ceea ce. - Da. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Nu-mi întoarce spatele. - Coborî. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Am spus, nu-mi întoarce spatele! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [oamenii exclamă] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [grohăit] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 nebună. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Ai naibii... - Continua. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Dă-mi o scuză să te las jos. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [muzică tensionată] - Continua. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Nu, nu meriti. - Da, aşa am crezut. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Pa. [chicoti] - Fă una. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Haide, trezește-te! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Esti bine? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Da? Nu vă faceți griji. Haide. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [muzica se estompează] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Eddie] Maya. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Maya. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Așteaptă în mașină, te rog. - Oh, iată-ne. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Nu te vreau în preajma copiilor mei. - Oh, Eddie, haide. Tipul era un bătăuş. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Nu este doar atât. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Nu înțelegi, nu-i așa? - Nu. Evident că nu. Nu. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Armata. Incidentul acela. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Apoi Claire, acum Joe. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Moartea te urmărește, Maya. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Ești sigur că ai băut doar acea băutură? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [ batjocori] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Crezi că nu am fost ruptă în jumătate cand a murit sora mea? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Nici măcar nu am fost aici, Eddie. Sunt copiii ei. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Sunt tot ce mi-a mai rămas din ea. - Stai departe. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - Nu, nu poți face asta! - Stai naibii departe! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [muzică tensionată] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 În mașină, te rog! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Dick. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Deci, am vorbit cu Sharon despre rochie. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Ea a spus că acest tip mic va arata cu siguranta, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 dar ea a spus că poate face ceva, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Nu știu, chestie cu volan pentru a o ascunde un pic. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Dar toți cei care participă știe că ești însărcinată, așa că... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Este ziua nunții noastre, Sami. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Vreau să arăt mireasa roșită... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [oftă] - ...nu ca și cum ne-am fugi pe culoar 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 pentru că te-ai descurcat a strecura unul pe lângă portar. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [încet] Da. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [conversații neclare] - [muzică optimistă redată pe stereo] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Buna ziua? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Care-i treaba? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [geme] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Îmi pare rău, doar că... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 E doar această crimă. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 În plus, mi-au dat un partener. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 Este un lucru rău? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Da. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Are vreo trei ani. O nucă de sănătate. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Duran Duran a venit la radio. Nici măcar nu auzise de ei. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Ce ticălos. - Nu Nu. [ofta] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Nu ai auzit niciodată de Duran Duran? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Nu spun că ar trebui să-i placă, fără să spună că ar trebui să recite versurile lor, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 dar nici măcar nu a auzit de ei. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 Nu, sunt de acord. Ar trebui concediat imediat. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Vino aici, ticălos mare. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Sami] Uf. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Asculta. - [expiră] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Este o treabă, Sami. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 O meserie importantă, dar totuși un loc de muncă. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Da. Da, da, da. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Vino aici. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [sonorii computer] - Oh. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [gafâie încet] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [muzică tensionată] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Doi, mulțumesc. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - La fel din nou? - Da. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [suna telefonul mobil] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Niște proaspete... - Da, nu, i-am spus. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Buna ziua? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Eu. Este Marty. Tocmai te-am trimis raportul balistic 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 pe gloanțele care l-au ucis pe Joe Burkett. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 L-ai prins? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Da, da, am înțeles. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Da. nu mergi să-ți crezi în ochi. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [muzica devine de rău augur] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [muzica se intensifică] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Shane] Cine vrea un hot dog? - [Maya] Shane, ți-am prins asta. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Shane] Bere! - Poftim. Aici ești, Bono. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Mulțumesc. - Când începe următorul tău turneu? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Acum două săptămâni. - [Maya] Două săptămâni? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Doamne, asta e în curând. - Știu. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Trebuie să spun, mă bucur nu te vei întoarce acolo. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Deși dacă nu erai pentru tine, Brian nu ar fi aici. Asa de... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [clincăit] - Nu sunt sigur dacă acesta este un lucru bun. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - Oh! - [chicotește] Nu! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Știu ce vei face. - Nu? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Mm, da! - [clincăit sticlei] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Nu! Shane! - Paine prajita! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Paine prajita! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Intră. Adună-te. - [Maya] Urăsc când face asta. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Maya. - [Maya] Nu. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - Da. Ei bine, am vrut să-ți mulțumesc... - [chicotește] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...pentru că ne-am avut o grămadă de degenerați la umilul tău palat, poate? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - Și, uh... - [toți râzând] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 Și cred că vorbesc pentru toată lumea când spun... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [respiră adânc]... ne-a fost foarte dor de tine, soră mai mică. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Mulțumesc. - [Shane] Nu-i așa? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [toate] Da. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Hei, fii puternic. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - O, pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te! - Bine, bine, bine. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - Pentru Maya... - Aşezaţi-vă. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...cel mai bun pilot de elicopter de luptă Am zburat vreodată cu, căpitanul nostru. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [toate] Pentru Maya! - Aşezaţi-vă. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 Și micuța Lily uraganul! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [toate aplauda] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [toate] Noroc. - [omule] Noroc, amice. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [expiră] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Maya oftă uşurată] Noroc. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Esti bine? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Maya] Încetează. - Opreste ce? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Tu. Mă tratezi ca pe o văduvă. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Maya, urăsc să ți-o spun, dar exact asta esti. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Ceea ce este convenabil, într-adevăr, pentru că întotdeauna te-ai potrivit cu negrul. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Maya chicotește] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [băiat] Una mare. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Știu că asta merge să sune nebun, Shane. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Dar mă tot gândesc că îl văd. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Este firesc, Maya. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Oamenii fac asta tot timpul. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Când pierzi pe cineva, e ca și cum... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Nu ştiu. Parcă încă mai vrei ei să fie acolo, știi? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Da. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 am de gând să sun și mai nebun acum când vă spun asta. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Uh-oh. - [inhalează brusc] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Cred că sunt urmărit. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 De cine? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Nu știu. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Am vazut aceeasi masina de doua ori. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Am notat farfuria. Este un Volkswagen roșu. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 „EJ72 VMX”. 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Crezi că poți găsi proprietarul? - [oftă] Nu legal. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Da, dar poți. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Da, trimite-mi-o. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [telefon suna] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Mulțumiri. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [geme] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Soacră. - Noroc. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [chicotește sec] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Buna ziua? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Maya, ce sa întâmplat? spune Izabella ea nu va mai lucra pentru tine. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Ea este aici acum. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Bine, bine, nu o lăsa să plece. Am să vin acum, da? Ține-o acolo. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - Shane... - Ai grijă de Lily? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Da. - Te-am prins. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [muzică intensă] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [tițâind cauciucuri] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [tițăi cauciucuri] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [tițăi cauciucuri] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [tițâind cauciucuri] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [muzica se oprește] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [muzică plină de suspans care se redă slab] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Luka. - O ataci. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - Izabella! Ce ai făcut cu cardul SD? - La naiba. Îi este frică de tine! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Lasă-mă să trec, sau jur pe Dumnezeu... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Las-o în pace. - Trebuie doar să vorbesc cu ea despre Joe. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Las-o... - M-a stropit cu piper! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [mormai] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Izabella! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Nu poți fugi de asta! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [pantaloni] - [muzica se estompează] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 De ce ai lăsat-o să plece? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Ce trebuia să fac? Ține-o prizonieră? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Trebuia să vorbesc cu ea, Judith. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Ea spune că ai atacat-o. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Nu am atacat-o. - Ai pus mâna pe ea? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - Da. - Atunci care este diferența, Maya? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - De ce ai facut asta? - De ce a fost aici? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Ei bine, familia ei a fost angajată de ai nostri de multi ani. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Cu mult înainte să vii tu. - O, deci o crezi? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 Conteaza că am fost căsătorit cu fiul tău? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 Conteaza că sunt mama nepotului tău? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Ea spune că te-a prins spionând. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 Și ți-a spus ce am văzut? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 Nu. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Nu. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 L-am văzut pe Joe. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 L-am văzut pe Joe, Judith. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Joe? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Pe cameră. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Nu știu cum, dar asta am văzut. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Așa că răspunde-mi asta. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Cum poate un om mort apar pe o cameră secretă? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Cum poate... Cum poate un om mort își îmbrățișează propria fiică? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Încetează. Opreste asta. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Acum, știi că asta nu poate fi adevărat. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Ai vrut să-l vezi... - [ batjocori] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...deci l-ai văzut. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - Și atunci ai început să o acuzi pe Izabella. - Nu a fost o viziune, Judith. El a fost acolo. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, este subconștientul tău. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Nu mă analiza, Judith. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Vă rog să nu înjurați în casa mea. - Știu ce am văzut. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Ce, fiul meu mort pe care l-am îngropat? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Am să-ți spun adevărul acum, Maya. Sunt ingrijorat pentru tine. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Toate acele lucruri prin care ai trecut când erai în străinătate. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Sunt bine. - Nu te-ai ocupat niciodată de ei. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - Vrei să spui că înnebunesc? - Nu, spun că nu te-ai ocupat niciodată de ei. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Sau scandalul care a urmat. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 Și dacă vreau să fiu brutal de sincer, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Mă întreb dacă ești într-o stare aptă 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 a avea grijă acea fetiță chiar acum. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Nu îndrăzni să-mi pui la îndoială calitatea de părinte. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 L-am văzut. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 Și nu înnebunesc. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [muzică intrigantă] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 L-ai iubit, Maya? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Ce? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Intrebare simpla. Fiul meu, l-ai iubit? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Știi că am făcut-o. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Pentru că am făcut-o, în miezul meu. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Dar uneori, când erați împreună... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - L-am iubit! - [tepă dramatică] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [muzică tensionată] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Dar dacă sunt sinceră, Judith... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 M-am întrebat adesea, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 era o voce în urechea lui, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 o voce mica... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 spunând: „Este destul de bună... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 cam aspru?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 „A fost ea destul de bună pentru băiatul meu special?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Pentru că nu sunt unul dintre voi. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 sunt eu? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Și nu voi fi niciodată. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [cladirea muzicala] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [muzica se intensifică] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [muzica se estompează] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Maya] Bine, intră. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Bună. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Facem doar un pic de grătar. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Maya, gloanțele de 9 milimetri ne-am recuperat din trupul soțului tău, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 le-am trecut prin balistică pentru a vedea dacă gloanțele se potriveau 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 oricare dintre cazurile din baza noastră de date. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Și au făcut-o. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Au facut. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Arma care ți-a ucis soțul... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - a fost folosit și pentru a-ți ucide sora... - [se redă muzică ciudată] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Claire Walker. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [chicotind] - [mârâie jucăuș] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [muzică plină de suspans] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [muzica se intensifică] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [muzica se termină] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [muzică intrigantă de sintetizat]