0 00:00:18,052 --> 00:00:19,372 [ρωγμές γυαλιού] 1 00:00:48,252 --> 00:00:49,652 [man] Είναι έτοιμοι τώρα. 2 00:01:11,692 --> 00:01:14,452 [γυναίκα] Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τις πρώτες σου αναμνήσεις 3 00:01:14,532 --> 00:01:16,612 των γεγονότων του περασμένου Μαΐου. 4 00:01:19,452 --> 00:01:22,692 Λοιπόν, πρωτοέμπλεξα στις 15. 5 00:01:22,772 --> 00:01:24,772 [γυναίκα] Θα μπορούσες να μετακινήσεις το μικρόφωνο λίγο πιο κοντά; 6 00:01:26,812 --> 00:01:28,932 [ανατροφοδότηση γκρινιάζει] 7 00:01:30,212 --> 00:01:31,292 Εδώ? 8 00:01:35,372 --> 00:01:38,812 Πρωτοέμπλεξα στις 15. 9 00:02:18,412 --> 00:02:21,252 [μπιπ] 10 00:02:49,132 --> 00:02:50,452 [αναστεναγμοί] 11 00:03:01,292 --> 00:03:02,332 [μπιπ] 12 00:03:02,412 --> 00:03:04,652 [γυναίκα στην τηλεόραση] Ο Καγκελάριος Τομ Πίκερινγκ υπερασπίστηκε 13 00:03:04,732 --> 00:03:07,452 η στάση της κυβέρνησης σχετικά με τα επιδόματα αναπηρίας 14 00:03:07,532 --> 00:03:12,612 ως οργή για τον θάνατο των λεγόμενων Η «Μάρτυς με αναπηρικό καροτσάκι» Γκουέν Μάρμπουρι μεγαλώνει. 15 00:03:13,172 --> 00:03:16,452 Περισσότερα από 20.000 άτομα έχουν υπογράψει μια αναφορά 16 00:03:16,532 --> 00:03:20,452 απαιτώντας την απόλυση της αρθρογράφου της εφημερίδας Jo Powers 17 00:03:20,532 --> 00:03:23,852 μετά το επίμαχο άρθρο της σχετικά με την Gwen Marbury. 18 00:03:25,092 --> 00:03:28,532 Οι οικολόγοι ανακοίνωσαν άλλη μια εξαφάνιση. 19 00:03:28,612 --> 00:03:30,532 Ο γερανός της Σιβηρίας πέθανε 20 00:03:30,612 --> 00:03:34,212 μετά από μια άνευ προηγουμένου μείωση στον υγρότοπο του. 21 00:03:35,172 --> 00:03:39,572 Και τα κηφήνα έντομα που μιμούνται τη μέλισσα γνωστά ως ADIs 22 00:03:39,652 --> 00:03:42,172 έχουν ενεργοποιηθεί για το δεύτερο καλοκαίρι τους. 23 00:03:42,252 --> 00:03:43,812 [βουίζει] 24 00:03:52,932 --> 00:03:55,572 [man] Ελπίζω να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 25 00:03:55,652 --> 00:03:57,732 - Σκύλα. - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 26 00:03:59,212 --> 00:04:00,012 [μπιπ τηλεφώνου] 27 00:04:11,012 --> 00:04:12,532 [πλήκτρα τζάγκκλ] 28 00:04:14,572 --> 00:04:16,212 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 29 00:04:16,292 --> 00:04:17,692 Yo Powers; 30 00:04:19,692 --> 00:04:21,292 Jo Powers. 31 00:04:24,292 --> 00:04:26,052 Ό,τι έχει μέσα, θα εκραγεί; 32 00:04:28,452 --> 00:04:31,492 Είναι από αρτοποιείο. Για σενα. 33 00:04:34,452 --> 00:04:36,092 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 34 00:04:46,172 --> 00:04:47,772 [η πόρτα ανοίγει] 35 00:04:55,892 --> 00:04:57,652 [man] Γεια σου, αγάπη μου! 36 00:05:05,692 --> 00:05:07,372 [γελάει απαλά] 37 00:05:17,532 --> 00:05:20,612 Δημιουργικοί, οι καλοθελητές σας. 38 00:05:21,892 --> 00:05:23,772 [άνθρωπος] Μην το φας. 39 00:05:23,852 --> 00:05:26,292 Είναι ένα κέικ. Αυτή είναι η δουλειά του. 40 00:05:29,372 --> 00:05:30,972 Πάω να κάνω μπάνιο. 41 00:05:38,732 --> 00:05:40,492 * Απομακρύνετε με ιστιοπλοΐα * 42 00:05:40,572 --> 00:05:43,172 * Sail away, sail away, sail away * 43 00:05:43,252 --> 00:05:44,971 * Από το Μπισάου στο Παλάου στη σκιά του Avalon * 44 00:05:48,719 --> 00:05:50,812 * Από τα Φίτζι στο Tiree και τα Isles of Ebony * 45 00:05:50,892 --> 00:05:53,885 * Από το Περού στο Cebu, ακούστε τη δύναμη της Βαβυλώνας * 46 00:05:55,732 --> 00:05:56,943 * Από το Μπαλί στο Κάλι... * 47 00:05:58,121 --> 00:05:59,670 [Η Τζο γελάει] 48 00:06:08,732 --> 00:06:10,412 Αχ! 49 00:06:17,412 --> 00:06:19,052 [γέλια] 50 00:06:38,372 --> 00:06:42,332 [γυναίκα στην τηλεόραση] Βραβευμένη με Grammy Ο ράπερ Τουσκ είναι ακόμα μαζί μας. 51 00:06:42,412 --> 00:06:44,332 [επευφημίες] 52 00:06:45,292 --> 00:06:49,172 Τώρα, Τουσκ, υπάρχουν πολλά βίντεο στο διαδίκτυο 53 00:06:49,252 --> 00:06:50,572 των ατόμων που προσπαθούν να σας μιμηθούν, 54 00:06:50,652 --> 00:06:54,012 αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μας. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 55 00:06:56,212 --> 00:06:58,012 [γέλιο και ζητωκραυγές] 56 00:06:58,092 --> 00:07:03,812 Είναι ένα νεαρό παιδί που λέγεται Aaron Sheen. Είναι εννέα χρονών. 57 00:07:03,892 --> 00:07:06,292 [γέλια] Αυτό είναι ένα ανόητο παιδί. 58 00:07:06,372 --> 00:07:08,252 - [γέλιο] - Δεν είναι καλός χορευτής. 59 00:07:08,332 --> 00:07:11,452 Είναι εννιά χρονών! Έλα, είναι πολύ καλός χορευτής. 60 00:07:11,532 --> 00:07:14,012 Αυτή η νεαρή μαμά δεν μπορεί να χορέψει για σκατά. 61 00:07:14,092 --> 00:07:16,492 Μάλλον θα έπρεπε να τα παρατήσει τώρα, στην πραγματικότητα. 62 00:07:16,572 --> 00:07:18,252 Μη με μισείς που το κρατάω αληθινό. 63 00:07:18,332 --> 00:07:21,132 Αυτή είναι μια ανόητη μικρή μαμά, και δεν μπορεί να χορέψει για σκατά. 64 00:07:21,252 --> 00:07:23,252 [γυναίκα] Είναι μεγάλος θαυμαστής, ο Τουσκ. 65 00:07:23,332 --> 00:07:25,492 - [Tusk] Μην μισείς το αγόρι σου. - [ηχεί το τηλέφωνο] 66 00:07:25,572 --> 00:07:27,572 [γυναίκα] Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου. 67 00:07:27,652 --> 00:07:29,972 [Tusk] Να ξεκινήσω από κάπου; Έμοιαζα καλύτερα από αυτό... 68 00:07:49,692 --> 00:07:52,372 - DCI Parke; - Χωρίς πάτημα. 69 00:07:52,452 --> 00:07:57,332 Όχι, δεν είμαι πιεσμένος. Χμ... TDC Blue Colson. Είμαι η σκιά σου. 70 00:07:58,052 --> 00:08:00,492 Η σκιά μου? Αυτοι ειπαν... 71 00:08:00,572 --> 00:08:04,212 Συγνώμη. Λέγε με Κάριν. 72 00:08:04,292 --> 00:08:06,292 - Είπες ότι σε λένε...; - Μπλε. 73 00:08:06,372 --> 00:08:09,052 - B-l-u-e, Μπλε; - Ναι. Δεν είναι παρατσούκλι. 74 00:08:09,132 --> 00:08:12,252 - Ο ήχος του άρεσε στον μπαμπά μου. - Ωχ. 75 00:08:12,932 --> 00:08:14,852 - Είδατε ένα σώμα πριν; - Ενα ζευγάρι. 76 00:08:15,932 --> 00:08:17,812 - Στο βίντεο, εννοώ. - [άνθρωπος] Αφεντικό; 77 00:08:18,732 --> 00:08:21,772 - Αυτό είναι το Μπλε. Είναι η σκιά μου. - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 78 00:08:21,852 --> 00:08:24,532 - DS Nick Shelton. -Τι έχουμε; 79 00:08:25,292 --> 00:08:28,212 - Τζο Πάουερς. - Οπως λέμε... 80 00:08:28,292 --> 00:08:30,132 Όπως και στο πραγματικό Jo Powers. 81 00:08:30,212 --> 00:08:34,172 Είδα κάτι που έγραψε τις προάλλες για τη γυναίκα με αναπηρικό καροτσάκι. 82 00:08:34,252 --> 00:08:36,852 Κομμάτι Clickbait. Εξοργισμένοι άνθρωποι. 83 00:08:36,932 --> 00:08:41,252 Αυτό το άρθρο ήταν τρομακτικό. Ακόμη κι εγώ υπέγραψα την αίτηση. 84 00:08:42,412 --> 00:08:44,452 Για να την απολύσουν. 85 00:08:46,292 --> 00:08:47,532 Ελα. 86 00:09:17,852 --> 00:09:20,612 Οι γείτονες την άκουσαν να ουρλιάζει και το κάλεσε μέσα. 87 00:09:24,572 --> 00:09:25,972 [Karin] Κόλαση ενός αγώνα. 88 00:09:33,572 --> 00:09:35,412 Κανείς άλλος στο σπίτι; 89 00:09:35,492 --> 00:09:39,092 Σύζυγος. Βρέθηκε κομμένο στο στομάχι. 90 00:09:39,172 --> 00:09:40,732 - Απο ΑΥΤΗΝ? - Δεν ξέρω. 91 00:09:40,812 --> 00:09:44,092 Ήταν αναίσθητος. Τον πήγαν στον Άγιο Κολόμβο. 92 00:09:57,412 --> 00:09:59,652 [Μπλε] Οι αναφορές της εξακολουθούν να κατακλύζουν. 93 00:09:59,732 --> 00:10:01,812 Το μπουλόνι συγκράτησης είναι στη θέση του. 94 00:10:03,332 --> 00:10:08,412 - Δεν υπάρχουν άλλα σημεία εισόδου; - Όχι. Αλλά το εξωτερικό είναι γεμάτο με CCTV. 95 00:10:08,492 --> 00:10:11,012 - Πήραμε τον κωδικό για τις κάμερες; - Ωχ. 96 00:10:20,772 --> 00:10:26,452 Εντάξει τότε. Ελέγξτε τις ηχογραφήσεις. Σακούλα που, στείλε την στην Τοξικολογία. 97 00:10:26,532 --> 00:10:30,332 Πλήρης αυτοπραγμάτωση για αυτήν, και αμφισβητούμε ο σύζυγος μόλις ξυπνήσει. 98 00:10:45,812 --> 00:10:46,852 Ελα. 99 00:10:52,492 --> 00:10:56,852 - Νομίζεις ότι είναι ο σύζυγος; -Κρατάω τις επιλογές ανοιχτές. 100 00:10:56,932 --> 00:11:00,372 Κόψιμο του λαιμού, αυτό είναι ασυνήθιστο. Ευχαριστώ παιδιά. 101 00:11:00,452 --> 00:11:03,892 - Μα νομίζεις ότι το έκανε; - Δεν ξέρω τίποτα ακόμα. 102 00:11:04,772 --> 00:11:08,292 Αυτά τα πράγματα είναι σχεδόν πάντα είτε ποτό, ναρκωτικά είτε οικιακά. 103 00:11:08,372 --> 00:11:09,772 Έτσι είναι. 104 00:11:11,292 --> 00:11:14,412 - Οδηγείς σπίτι; - Χωρίς άδεια. Δεν πέρασε ποτέ. 105 00:11:14,492 --> 00:11:16,652 Κάπως περιμένω χωρίς οδηγό να γίνει mainstream. 106 00:11:16,732 --> 00:11:18,372 - Μπες μέσα. - Όχι, ειλικρινά, θα πάρω το Tube. 107 00:11:18,452 --> 00:11:21,692 - Μπες μέσα. - Ω. Εντάξει. 108 00:11:40,372 --> 00:11:46,012 - Δηλαδή ήσασταν στο Tech Crime; - Ψηφιακή Εγκληματολογία. Σκούρα στον υπολογιστή. 109 00:11:46,092 --> 00:11:49,332 [Καρίν] Τι συνέβη, το βαριέσαι; 110 00:11:49,412 --> 00:11:54,652 Οχι ακριβώς. Έχετε δει τι κρύβουν οι άνθρωποι σε αυτά. 111 00:11:54,732 --> 00:11:59,012 Σχέδια και λίστες δολοφονιών, παιδικό πορνό. Δεν είναι βαρετό. 112 00:11:59,092 --> 00:12:01,732 Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι όταν περπατούσαν με αυτά τα πράγματα 113 00:12:01,812 --> 00:12:04,052 απλά κρυμμένα στο κεφάλι τους. 114 00:12:04,132 --> 00:12:08,212 [Μπλε] Δεξιά. Αλλά τώρα δεν μπορούν παρά αναθέτοντας το στους μικρούς τους συντρόφους. 115 00:12:08,292 --> 00:12:12,652 Αυτά τα πράγματα απορροφούν αυτό που είμαστε. Ξέρουν τα πάντα για εμάς. 116 00:12:14,132 --> 00:12:16,772 [Karin] Αν είναι ενδιαφέρον, γιατί να φύγω από την ιατροδικαστική; 117 00:12:19,412 --> 00:12:20,852 Η υπόθεση Rannoch. 118 00:12:23,932 --> 00:12:26,492 - Ian Rannoch; - Οι δολοφονίες παιδιών, ναι. 119 00:12:28,052 --> 00:12:30,812 Εγώ ήμουν αυτός που έσπασε το φάκελο με τα αναμνηστικά του. 120 00:12:34,572 --> 00:12:38,372 - Είδες λοιπόν αυτές τις φωτογραφίες; - Μμ-μμ. 121 00:12:38,452 --> 00:12:42,292 Και τα βίντεο επίσης. Τους είδε όλους. 122 00:12:46,212 --> 00:12:49,132 Βλέπεις κάτι τέτοιο, σε αλλάζει. 123 00:12:50,412 --> 00:12:52,412 Ή νικάς ή σκέφτεσαι... 124 00:12:52,492 --> 00:12:55,692 Σκέφτεσαι «Γάμησέ με! Πρέπει να βοηθήσω να σταματήσει αυτή η μαλακία». 125 00:12:57,972 --> 00:12:59,292 Ναι. 126 00:13:01,252 --> 00:13:03,852 - Δηλαδή, εδώ στο χωράφι... - Τι γαμημένο χωράφι; 127 00:13:04,932 --> 00:13:08,972 Ξέρεις τι εννοώ. Εδώ έξω στον πραγματικό κόσμο, 128 00:13:09,612 --> 00:13:11,892 μπορείς πραγματικά να αποτρέψεις πράγματα, δεν μπορείς; 129 00:13:13,052 --> 00:13:14,612 Είστε νέοι. 130 00:13:17,092 --> 00:13:18,532 Ίσως είσαι μεγάλος; 131 00:13:18,612 --> 00:13:20,572 - [Karin] Σταθερά. - [γέλια] 132 00:13:28,292 --> 00:13:29,652 Ευχαριστώ. 133 00:13:31,252 --> 00:13:33,692 - Τα λέμε αύριο. - Ναι, αφεντικό. 134 00:13:48,212 --> 00:13:51,892 [γυναίκα στην τηλεόραση] Η Jo Powers βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της στο Δυτικό Λονδίνο. 135 00:13:51,972 --> 00:13:55,092 Ο βετεράνος αρθρογράφος ήταν στο επίκεντρο της αντιπαράθεσης 136 00:13:55,172 --> 00:14:00,012 για ένα άρθρο για το οποίο είχε γράψει ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των αναπηριών Gwen Marbury. 137 00:14:00,092 --> 00:14:02,132 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει την αιτία... 138 00:14:02,212 --> 00:14:03,172 [κλικ] 139 00:14:16,972 --> 00:14:19,092 [man] Είναι μόνο ο πρώτος όροφος, πρώτη πόρτα στο... 140 00:14:26,292 --> 00:14:30,212 - Να ξεκινήσω νωρίς; - Ζήτησα από τον Νικ να μου δείξει το CCTV. 141 00:14:30,292 --> 00:14:31,532 - Ω! ναι? - Ναι. 142 00:14:33,292 --> 00:14:36,772 Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε. Μόνο η Τζο και ο σύζυγός της όλο το βράδυ. 143 00:14:36,852 --> 00:14:39,852 - Και αυτός εκεί; - Πίσω αίθριο. 144 00:14:39,932 --> 00:14:43,252 - Προτομή για μήνες από την εμφάνισή του. - Κάποιος θα μπορούσε να μπει από εκεί. 145 00:14:43,812 --> 00:14:46,492 Θα έπρεπε να σκαρφαλώσουν στον φράχτη, φτιάξτε το μέσα και έξω, 146 00:14:46,572 --> 00:14:47,812 γνωρίζοντας ότι η κάμερα δεν λειτουργούσε, 147 00:14:47,892 --> 00:14:50,732 αλλά ναι, θα μπορούσε να συμβεί. Τεχνικά. 148 00:14:54,132 --> 00:14:55,772 Εντάξει συγγνώμη. 149 00:14:59,492 --> 00:15:01,252 Είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε. 150 00:15:01,332 --> 00:15:03,252 -Μόλις ρώτησε! - Ωχ. 151 00:15:03,332 --> 00:15:04,932 [αναστεναγμοί] 152 00:15:11,012 --> 00:15:13,212 [αναστεναγμοί] 153 00:15:29,332 --> 00:15:30,932 [Η Karin καθαρίζει το λαιμό] 154 00:15:32,892 --> 00:15:35,292 Χμ... Λοιπόν... 155 00:15:35,372 --> 00:15:38,412 Συγκεντρώνω κάθε απειλή ή προσβολή που ισοπεδώθηκε κατά της Jo Powers 156 00:15:38,492 --> 00:15:40,572 τις προηγούμενες 48 ώρες. 157 00:15:42,692 --> 00:15:45,372 Πες ότι είναι ο σύζυγος. Είναι σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 158 00:15:46,052 --> 00:15:49,332 Όχι πραγματικά. Έχεις τους πάντες να τα βάλουν. 159 00:15:49,412 --> 00:15:52,132 Επίπεδα άγχους σε αυτό το νοικοκυριό θα είχε περάσει από την οροφή. 160 00:15:52,212 --> 00:15:55,292 Αυτά τα πράγματα στο Διαδίκτυο παρασύρεται σαν καιρός. 161 00:15:55,372 --> 00:16:00,412 Είναι μισό μίσος. Δεν το εννοούν. Το μίσος σε έναν γάμο, αυτό είναι σε 3D. 162 00:16:00,492 --> 00:16:03,812 Έγινε δουλειά σε αυτό. Αυτό είναι ειλικρινές. 163 00:16:06,452 --> 00:16:09,692 - Ναι. Είμαι χωρισμένος. -Εμ... 164 00:16:09,772 --> 00:16:13,852 Ο σύζυγος σηκώθηκε και μιλάει. Θα λατρέψεις το άλλοθι του. 165 00:16:18,212 --> 00:16:20,492 [σειρήνα που θρηνεί] 166 00:16:25,812 --> 00:16:27,292 [το τηλέφωνο χτυπάει] 167 00:16:40,172 --> 00:16:42,372 Άκουσα την Τζο να ουρλιάζει από τον επάνω όροφο. 168 00:16:43,972 --> 00:16:49,092 Και όταν έτρεξα μέσα, εκείνη περπατούσε 'γύρω στο δωμάτιο, σκοντάφτοντας. 169 00:16:49,172 --> 00:16:52,892 Κρατούσε... Έπιανε το κεφάλι της σαν να πονούσε. 170 00:16:55,252 --> 00:16:57,012 Και μετά για μια στιγμή σταμάτησε. 171 00:16:58,852 --> 00:17:00,612 Και τότε ήταν σαν επιληπτική κρίση, ήταν... 172 00:17:02,132 --> 00:17:06,732 αλώνοντας... νύχια στο ίδιο της το δέρμα. 173 00:17:12,612 --> 00:17:14,252 Και γύρισε... 174 00:17:14,332 --> 00:17:16,332 [λυγμοί] 175 00:17:19,292 --> 00:17:24,452 Έσπασε το κεφάλι της... πάνω στο γραφείο, σκληρά. 176 00:17:25,332 --> 00:17:27,212 Μετά με έσπρωξε. 177 00:17:28,292 --> 00:17:29,852 Αυτό πρέπει να ήταν όταν έσπασε το μπουκάλι. 178 00:17:30,532 --> 00:17:34,092 Μετά το σήκωσε, και άρχισε να κόβεται. 179 00:17:36,372 --> 00:17:38,692 Εδώ. Εκείνη βογκούσε. 180 00:17:39,852 --> 00:17:42,892 [λυγμοί] Προσπάθησα να τη σταματήσω. 181 00:17:45,412 --> 00:17:46,612 Αλλά το έκανε αυτό. 182 00:17:48,772 --> 00:17:50,572 Μετά έκοψε το λαιμό της. 183 00:17:52,052 --> 00:17:53,372 Προσπάθησα να τη σταματήσω. 184 00:17:54,652 --> 00:17:56,892 Έκοψε τον λαιμό της με το ποτήρι! 185 00:17:57,812 --> 00:18:00,212 [ο άνθρωπος κλαψουρίζει] 186 00:18:02,532 --> 00:18:04,172 [κλαίει] 187 00:18:07,092 --> 00:18:10,972 [Karin] Ακρωτηριάστηκε και στη συνέχεια αυτοκτόνησε χωρίς προφανή λόγο; 188 00:18:11,052 --> 00:18:13,012 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι αντίθετες. 189 00:18:13,092 --> 00:18:14,972 Είπε ότι ήταν σαν έπαθε επιληπτική κρίση. 190 00:18:15,052 --> 00:18:16,612 Ίσως υπήρχε κάτι στην τούρτα. 191 00:18:16,692 --> 00:18:18,732 - Το κεικ? - Είχε «γαμημένη σκύλα» παγωμένη. 192 00:18:18,812 --> 00:18:20,772 - Θα μπορούσε να ήταν κάτι μέσα. - Σαν ναρκωτικό; 193 00:18:20,852 --> 00:18:23,452 - Δεν γνωρίζω. - Αυτό κάνει τους ανθρώπους να αυτοκτονούν; 194 00:18:23,532 --> 00:18:25,212 Ήταν κάπως πειστικός. 195 00:18:26,412 --> 00:18:29,212 - Απλώς δεν φαίνεται ο... - Μην λες «τον τύπο». 196 00:18:29,292 --> 00:18:31,132 Είναι συνηθισμένος. Αυτός είναι ο τύπος. 197 00:18:31,212 --> 00:18:33,132 Τι, έτσι της αναπήδησε το κεφάλι από το γραφείο; 198 00:18:33,212 --> 00:18:34,652 - Μπλε. -Κράτησέ την αρκετά σταθερή... 199 00:18:34,732 --> 00:18:36,132 - Μπλε. - Τι? 200 00:18:36,212 --> 00:18:39,652 - Η τοξικολογία κοιτάζει την τούρτα. - Εντάξει. 201 00:18:41,772 --> 00:18:44,332 Εν τω μεταξύ, ας πέσουμε μέσα στο άτομο που το έστειλε. 202 00:18:45,012 --> 00:18:46,332 Πήρα το όνομα σήμερα το πρωί. 203 00:18:56,492 --> 00:19:00,412 - Δεν χρειάζεται να με πατρονάρεις. - Κάνουμε ό,τι θέλεις. 204 00:19:00,492 --> 00:19:03,172 - Ακολουθώντας ένα άλλο προβάδισμα. - Αυτό νομίζεις ότι είναι χάσιμο χρόνου. 205 00:19:04,452 --> 00:19:07,612 Διαλέγοντας αδιέξοδα ακριβώς για να αποδείξουν ότι είναι αδιέξοδα, 206 00:19:07,692 --> 00:19:10,252 αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 207 00:19:10,332 --> 00:19:12,692 Δεν λέω ότι είναι χάσιμο χρόνου. Μόλις... 208 00:19:13,612 --> 00:19:15,892 δεν είχες ευκαιρία να βαρεθώ ακόμα την πραγματικότητα. 209 00:19:22,172 --> 00:19:23,892 Εντάξει, αυτό ήταν πατρονάρισμα. 210 00:19:27,332 --> 00:19:29,612 - Αυτός είναι που έστειλε την τούρτα; - [Κάριν] Αχ-χα. 211 00:19:30,532 --> 00:19:34,052 - Έχουμε ελέγξει τα social feed της; - Δεν γνωρίζω. 212 00:20:01,332 --> 00:20:05,452 «Θάνατος στην Τζο Πάουερς». Το δημοσίευσε το πρωί της Δευτέρας. 213 00:20:10,412 --> 00:20:15,212 Το αρτοποιείο είπε ότι είναι δεν προορίζεται να κάνει αισχρότητες, 214 00:20:15,292 --> 00:20:19,172 οπότε είπα ότι ήταν για την αδερφή μου, σαν αστείο, 215 00:20:19,252 --> 00:20:21,452 και συμφώνησαν, οπότε... 216 00:20:22,652 --> 00:20:27,012 Όχι φθηνά, τα κέικ τους. Με την παράδοση, τι ήταν, 80 ευρώ; 217 00:20:27,092 --> 00:20:30,492 Εμ... Λοιπόν, δεν τα πλήρωσα μόνος μου. 218 00:20:30,572 --> 00:20:33,132 - Όλοι βάζουμε μια λίρα στον καθένα. - Εμείς; 219 00:20:33,212 --> 00:20:35,612 Ναι. Είμαι σε μαμάδες και φροντιστές πίνακα μηνυμάτων. 220 00:20:35,692 --> 00:20:38,132 Κρατούσα ένα είδος μαστίγιο. 221 00:20:38,212 --> 00:20:40,852 - Βρήκατε τα χρήματα από το πλήθος; - Ναι, αν σου αρέσει. 222 00:20:40,932 --> 00:20:42,412 Από 80 άλλα άτομα; 223 00:20:43,012 --> 00:20:45,972 Κοίτα, δεν είμαι... [γέλια] 224 00:20:46,052 --> 00:20:49,772 Δεν είμαι αστείος, εντάξει; Ξέρω ότι είναι νεκρή. 225 00:20:50,692 --> 00:20:52,652 Αλλά διαβάσατε τι είχε γράψει; 226 00:20:52,732 --> 00:20:57,092 Πόσο πιστεύεις ότι πληρώθηκε για να εκτοξεύεις αυτό το φρικτό σκατά; 227 00:20:57,172 --> 00:20:58,692 Δεν γνωρίζω. 228 00:20:59,972 --> 00:21:04,492 - Απλώς χρησιμοποιούσα την ελευθερία του λόγου μου. - Για να στείλετε ένα απειλητικό μήνυμα. 229 00:21:04,572 --> 00:21:08,492 [χλευάζει] Ήταν αστείο, εντάξει; 230 00:21:08,572 --> 00:21:12,412 Και μπορώ να δω αν το είχα κάνει μόνος μου, τότε αυτό θα ήταν λίγο περίεργο, 231 00:21:12,492 --> 00:21:14,212 αλλά δεν είμαι ψυχική. 232 00:21:18,972 --> 00:21:20,172 Θα ήθελες να ήταν νεκρή. 233 00:21:21,452 --> 00:21:22,652 Λοιπόν... 234 00:21:23,012 --> 00:21:24,612 [τραυλίζει] Όχι, όχι, δεν το έκανα. 235 00:21:26,172 --> 00:21:27,732 [μπιπ τηλεφώνου] 236 00:21:27,812 --> 00:21:31,332 - «Θάνατος στην Τζο Πάουερς». - [γέλια] Αυτό είναι απλά... 237 00:21:31,412 --> 00:21:35,212 Είναι ένα παιχνίδι hashtag, ξέρετε, όπως "Θάνατος στον..." 238 00:21:35,292 --> 00:21:37,572 Εισάγετε το όνομα κάποιου που είναι αρσενικό. 239 00:21:37,652 --> 00:21:41,492 Δεν είναι αληθινό. Είναι θέμα αστείου. 240 00:21:41,572 --> 00:21:43,932 Και ποιος το ξεκίνησε; Το hashtag; 241 00:21:44,012 --> 00:21:45,972 Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω. Κάπου το είδα. 242 00:21:46,052 --> 00:21:46,852 [μπιπ τηλεφώνου] 243 00:21:48,892 --> 00:21:50,012 Μας συγχωρείτε μια στιγμή. 244 00:21:58,132 --> 00:22:00,572 Η τοξικολογία λέει ότι το κέικ είναι καθαρό. 245 00:22:01,212 --> 00:22:04,572 Είπαν επίσης: "Ευχαριστώ, ήταν νόστιμο." 246 00:22:07,692 --> 00:22:11,092 Θα της δώσουμε μια προσοχή. Νόμος για τις προσβλητικές επικοινωνίες. 247 00:22:11,572 --> 00:22:14,972 - Αυτό καλύπτει τις τούρτες; - Σε ό,τι την αφορά, το κάνει. 248 00:22:24,132 --> 00:22:27,292 Τι γίνεται με τους άλλους που έκαναν τσιπ; Θα τους πεις κι εσύ; 249 00:22:29,412 --> 00:22:33,012 - Δεν έκανα τίποτα. - Ξεκινήστε ένα νήμα σχετικά με αυτό. 250 00:22:43,972 --> 00:22:46,692 Το νοσοκομείο παίρνει εξιτήριο τον σύζυγο αύριο. 251 00:22:46,772 --> 00:22:48,332 Θα τον φέρουμε για ανάκριση. 252 00:22:51,492 --> 00:22:56,452 Μπλε? Συλλαμβάνουμε τον σύζυγο. Μην βυθίζεστε σε αυτό. 253 00:22:56,532 --> 00:22:59,012 Το Διαδίκτυο θα τσαντιστεί με κάποιον άλλο σήμερα. 254 00:22:59,092 --> 00:23:00,452 [Νικ] Τουσκ. 255 00:23:02,092 --> 00:23:04,852 Όλοι είναι εξοργισμένοι με τον Τουσκ λόγω αυτού του πράγματος με το παιδί. 256 00:23:09,012 --> 00:23:11,172 Πιάνει μια καταιγίδα στα social media. 257 00:23:12,252 --> 00:23:14,852 - Η Λίζα θα οργανώσει την τούρτα τώρα. - Ναι. 258 00:23:15,572 --> 00:23:17,732 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 259 00:23:34,212 --> 00:23:36,852 - Ωχ! - * Μετατρέψτε μια δεκάρα σε μεγάλο * 260 00:23:36,932 --> 00:23:39,772 * Όταν είμαι έτοιμος, κουνιέμαι σταθερά για τους θαυμαστές μου * 261 00:23:39,852 --> 00:23:41,252 Πού βρίσκονται οι κυρίες μου; 262 00:23:42,332 --> 00:23:45,532 - Γιο! Ωραία παράσταση. - Ναι, είναι καλή παράσταση, αδερφέ. 263 00:23:45,612 --> 00:23:47,932 - Νιώθω τη σκατά μου. - Θέλεις λίγο από αυτό; 264 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 - Τι καπνίζεις; - Μπράβο αγόρι μου. 265 00:23:50,892 --> 00:23:51,772 Ωραία. 266 00:23:52,772 --> 00:23:54,332 Δεκάρα! 267 00:23:55,252 --> 00:23:57,092 Τα μάτια, τα μάτια, τα μάτια. 268 00:23:58,412 --> 00:24:00,332 Μην αγχώνεσαι. Είναι νόμιμο εδώ. 269 00:24:00,412 --> 00:24:04,292 Πφφτ! Συνέχισε να ξεχνάς. Καλώς ήρθατε στην Ευρώπη, υποθέτω. 270 00:24:05,252 --> 00:24:07,652 - Κάπως βγάζει τη χαρά. - Πες μου για αυτό. 271 00:24:07,732 --> 00:24:11,372 - [κλοντάρισμα] - Προσεκτικός! Το σπας, το πληρώνεις. 272 00:24:12,812 --> 00:24:14,892 - Πάντα κάνω βλακείες. - [Ο Τουσκ φωνάζει] 273 00:24:14,972 --> 00:24:17,212 - [φωνάζει] - Τουσκ; Χαυλιόδοντας? 274 00:24:17,292 --> 00:24:18,852 [σκούξιμο] 275 00:24:19,412 --> 00:24:21,572 Γιο, γιο! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 276 00:24:21,652 --> 00:24:23,332 [φωνάζει υστερικά] 277 00:24:25,852 --> 00:24:30,292 - Σε έπιασα. - Βγάλτο έξω! Βγάλτο έξω! Βγάλτο έξω! 278 00:24:30,372 --> 00:24:31,732 Καλέστε ένα ασθενοφόρο! 279 00:24:36,172 --> 00:24:38,172 [σκούξιμο] 280 00:24:44,972 --> 00:24:46,892 [ηχητικό σήμα οθόνης] 281 00:25:17,332 --> 00:25:20,332 [πληκτρολόγηση] 282 00:25:22,412 --> 00:25:24,852 - [γύρισμα] - Έναρξη. 283 00:25:28,892 --> 00:25:30,612 [γοργός] 284 00:25:34,292 --> 00:25:36,092 [μπιπ] 285 00:27:08,012 --> 00:27:10,012 - Είπε τι είναι; - Οχι. 286 00:27:16,412 --> 00:27:17,972 [βομβητής] 287 00:27:21,732 --> 00:27:23,252 - Καλημέρα. - Πρωί. 288 00:27:32,332 --> 00:27:33,692 [άνδρας] Είναι εδώ μέσα. 289 00:27:34,812 --> 00:27:37,252 Μπαίνω λοιπόν, 290 00:27:37,332 --> 00:27:39,292 και δεν υπάρχει μόνο η πληγή από το ποτήρι. 291 00:27:39,372 --> 00:27:43,652 Υπάρχει μια τρύπα. Έσκαψε μέσα. Μια τρύπα, σαν ένα μικροσκοπικό τούνελ. 292 00:27:43,732 --> 00:27:46,452 Οπότε το ακολουθώ, ξέρεις, πόσο βαθιά πάει; 293 00:27:46,532 --> 00:27:49,732 Πηγαίνει από το κανάλι του αυτιού της βαθιά στον εγκέφαλό της. 294 00:27:50,412 --> 00:27:54,572 Που το βρίσκω αυτό. 295 00:27:54,652 --> 00:27:57,412 Φωλιασμένο ακριβώς εκεί. Φαίνεται αρκετά άνετο. 296 00:27:58,372 --> 00:28:01,412 - [Karin] Είναι ένα από αυτά τα πράγματα με τις μέλισσες. - [Μπλε] Ένα ADI. 297 00:28:02,212 --> 00:28:05,372 Ένα αυτόνομο έντομο Drone από το Granular Project. 298 00:28:06,252 --> 00:28:08,812 - Πώς μπήκε εκεί μέσα; - Θα έλεγα ότι τρύπωσε. 299 00:28:10,212 --> 00:28:13,692 - Γάμησε με. - [man] Αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος. 300 00:28:13,772 --> 00:28:16,372 Σύρθηκε ακριβώς μέσα η ραχιαία οπίσθια νησίδα της, 301 00:28:16,452 --> 00:28:19,332 που είναι βασικά κέντρο πόνου του εγκεφάλου. 302 00:28:20,452 --> 00:28:22,252 Μιλάς για αγωνία εκτός ζυγαριάς. 303 00:28:23,332 --> 00:28:27,732 - Θα έκανες τα πάντα για να το σταματήσεις. -Κόψε ακόμα και τον λαιμό σου. 304 00:28:44,612 --> 00:28:46,692 - Καλό απόγευμα. - DCI Parke. 305 00:28:46,772 --> 00:28:49,292 - TDC Blue Colson. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 306 00:29:17,292 --> 00:29:19,892 [Karin] Είναι τόσο φανταχτεροί, αυτές οι εταιρείες. 307 00:29:19,972 --> 00:29:22,652 - Δισεκατομμύρια στο branding. - Λοιπόν, μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 308 00:29:22,732 --> 00:29:25,452 Ολόκληρο το έργο ADI είναι λίγο πολύ χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση. 309 00:29:25,532 --> 00:29:27,532 Γι' αυτό τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι παρανοϊκοί για αυτό. 310 00:29:27,612 --> 00:29:31,132 Ασε με να μαντέψω, είναι κάποιοι άνθρωποι στο Διαδίκτυο; 311 00:29:31,812 --> 00:29:34,292 Υπολογίζουν την κυβέρνηση χρησιμοποιεί τις μέλισσες για να μας κατασκοπεύει. 312 00:29:35,212 --> 00:29:37,612 Υπάρχει μια σχιζοφρενική κοσμοθεωρία. 313 00:29:37,692 --> 00:29:39,132 [βουίζει] 314 00:29:46,012 --> 00:29:47,692 [βουίζει] 315 00:29:51,652 --> 00:29:55,772 Ιησού, δεν περίμενα να βρω τον εαυτό μου ζώντας στο μέλλον, 316 00:29:55,852 --> 00:29:57,172 αλλά εδώ είμαι καλά. 317 00:30:00,052 --> 00:30:02,252 - Καρίν Πάρκε; - Ωχ. 318 00:30:02,332 --> 00:30:03,532 Βανέσα Νταλ. 319 00:30:05,612 --> 00:30:07,532 Σας παρακαλούμε. Ακολούθησέ με. 320 00:30:17,492 --> 00:30:20,572 Ψάχνετε για πληροφορίες στα Project Swarm ADI μας; 321 00:30:20,692 --> 00:30:22,292 [Karin] Αυτό είναι σωστό. 322 00:30:23,612 --> 00:30:24,892 [Vanessa] Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 323 00:30:25,492 --> 00:30:26,772 Ναί. 324 00:30:30,452 --> 00:30:31,852 [βουίζει] 325 00:30:47,332 --> 00:30:48,332 Ράσμος. 326 00:30:51,492 --> 00:30:52,972 Rasmus Sjoberg. 327 00:30:53,052 --> 00:30:54,972 - Επικεφαλής του Swarm. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 328 00:30:55,052 --> 00:30:57,132 - Γεια. - Γεια. 329 00:30:57,212 --> 00:31:00,572 - Ωραίο θερμοκήπιο. - Ναι. 330 00:31:00,652 --> 00:31:02,852 [βουίζει] 331 00:31:03,812 --> 00:31:07,092 [Karin] Λοιπόν, οι μέλισσες σας, οι ADI σας, μίλα μου μέσω αυτών. 332 00:31:07,172 --> 00:31:10,892 Διαταραχή κατάρρευσης αποικίας. Ακόμα δεν ξέρουμε τι κρύβεται πίσω από αυτό. 333 00:31:10,972 --> 00:31:13,892 Οι ίδιες οι μέλισσες είχαν σχεδόν εξαφανιστεί 334 00:31:13,972 --> 00:31:18,092 τι κάνουν λοιπόν τα ADI μας είναι αποτελεσματικά για αυτούς. 335 00:31:18,172 --> 00:31:21,292 Λειτουργούν με ηλιακή ενέργεια. Δεν χρειάζονται νέκταρ. 336 00:31:21,372 --> 00:31:23,172 αλλά επικονιάζουν τα λουλούδια με τον ίδιο τρόπο. 337 00:31:23,252 --> 00:31:26,292 Σέρνονται μέσα, η γύρη κολλάει στα πόδια τους 338 00:31:26,372 --> 00:31:28,412 και ξεφλουδίζεται το επόμενο λουλούδι που επισκέπτονται. 339 00:31:28,492 --> 00:31:30,972 - Μπορούν να φτιάξουν μέλι; - Ε... Όχι. 340 00:31:31,052 --> 00:31:32,772 Αστειευόμουν. 341 00:31:34,892 --> 00:31:38,892 Πώς ξέρουν που είναι τα λουλούδια; Εννοώ... 342 00:31:38,972 --> 00:31:40,252 Λοιπόν, έχουν έναν αισθητήρα. 343 00:31:41,252 --> 00:31:43,412 Σαν... κάμερα; 344 00:31:43,492 --> 00:31:46,252 Όχι. Απλώς ένας βασικός οπτικός αισθητήρας. 345 00:31:46,332 --> 00:31:48,852 Βλέπεις, χρειάζονται στοιχειώδη αναγνώριση προτύπων 346 00:31:48,932 --> 00:31:51,772 προκειμένου να εντοπιστεί συμβατή χλωρίδα και πλοηγηθείτε. 347 00:31:51,852 --> 00:31:53,852 - Πλοηγούνται; - Ναί. 348 00:31:53,932 --> 00:31:57,572 Δεν... δεν ξέρω... να τους κατευθύνεις; 349 00:31:57,652 --> 00:32:00,212 Είναι αυτόνομα. Σωστά, έτσι δεν είναι; 350 00:32:00,292 --> 00:32:02,052 Παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις. Φροντίζουν τον εαυτό τους. 351 00:32:02,132 --> 00:32:05,212 Ναί. Βλέπετε, τα ADI καλύπτει ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο. 352 00:32:05,292 --> 00:32:07,892 Δεν μπορούσαμε να κουμαντάρουμε τον καθένα ατομικά τον εαυτό μας. 353 00:32:07,972 --> 00:32:09,572 Απλώς δεν είναι εφικτό από υλικοτεχνική άποψη. 354 00:32:09,652 --> 00:32:13,612 Όχι. [βήχει] Εμείς απλά ορίστε τη συμπεριφορά και αφήστε τα σε αυτήν. 355 00:32:13,692 --> 00:32:16,612 Κατασκευάζουν ακόμη και αυτές τις κυψέλες τους εαυτούς τους. 356 00:32:16,692 --> 00:32:17,852 Αναπαράγουν... 357 00:32:17,932 --> 00:32:22,572 - Αναπαράγονται; - Ναί. Κάθε κυψέλη είναι ένα σημείο αναπαραγωγής. 358 00:32:22,652 --> 00:32:24,932 - [Μπλε] Είναι σαν τρισδιάστατος εκτυπωτής, βασικά. - [Ράσμους] Ακριβώς. 359 00:32:25,012 --> 00:32:27,172 Δημιουργούν αντίγραφα του εαυτού τους, 360 00:32:27,252 --> 00:32:30,212 δημιουργήστε περισσότερες κυψέλες και απλώνονται εκθετικά. 361 00:32:30,292 --> 00:32:32,852 - [Μπλε] Καλύψτε τη χώρα. - Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις εδώ. 362 00:32:33,452 --> 00:32:36,732 Ναι, καλά, το διάβασα. Είναι εντυπωσιακό. 363 00:32:36,812 --> 00:32:40,452 Είναι. Είναι κρίμα που είναι απαραίτητο. 364 00:32:40,532 --> 00:32:43,132 Η εναλλακτική θα ήταν περιβαλλοντική καταστροφή. 365 00:32:43,812 --> 00:32:44,892 Οι μέλισσες πέθαιναν. 366 00:32:46,652 --> 00:32:49,292 Λοιπόν, τι είναι αυτό που σε φέρνει εδώ; 367 00:32:51,052 --> 00:32:55,692 Πιστεύουμε ότι ένα από τα ADI σας μπορεί να εμπλέκονται σε έναν ανεξήγητο θάνατο. 368 00:32:55,772 --> 00:32:57,732 Συγνώμη? Ένας θάνατος; 369 00:32:57,812 --> 00:32:59,092 Α-χα. 370 00:33:12,412 --> 00:33:13,652 Ευχαριστώ. 371 00:33:28,172 --> 00:33:33,732 Ναι. Είναι ένα δικό μας. Αλλά, κοιτάξτε, αυτά δεν έχουν σχεδιαστεί για να... 372 00:33:33,812 --> 00:33:38,132 Σκοτώνω ανθρώπους? Ελπίζω όχι. Θα μπορούσε να έχει δυσλειτουργήσει με κάποιο τρόπο; 373 00:33:39,012 --> 00:33:43,012 Όχι. Εννοώ, όταν δυσλειτουργούν... 374 00:33:43,092 --> 00:33:46,452 Συμβαίνει, αλλά μετά σπάνε, μόλις χτύπησαν στο έδαφος. 375 00:33:47,532 --> 00:33:50,332 Τι κι αν κάποιος χακάρει ένα και μετά βρήκαν τρόπο να το ελέγξουν; 376 00:33:50,412 --> 00:33:51,692 Είναι απίθανο. 377 00:33:51,772 --> 00:33:54,292 Βλέπεις, έχει κρυπτογράφηση στρατιωτικού βαθμού, 378 00:33:54,372 --> 00:33:57,892 και θα χρειαστείτε διαγνωστικό ελεγκτής, ο οποίος είναι επίσης κρυπτογραφημένος. 379 00:33:57,972 --> 00:33:59,692 Οπότε θα έλεγα ότι η πιθανότητα είναι... 380 00:33:59,772 --> 00:34:03,092 Δεν ξέρω τι λέει, αλλά δεν είναι το ίδιο με το «αδύνατο». 381 00:34:10,772 --> 00:34:13,532 Αυτή είναι κάθε κυψέλη που έχουμε στο διαδίκτυο. 382 00:34:15,732 --> 00:34:16,852 Βλέπω... 383 00:34:17,932 --> 00:34:21,892 Αυτές είναι οι κυψέλες στο κτίριο εδώ. 384 00:34:22,852 --> 00:34:26,652 - Πόσες μέλισσες ανά κυψέλη; - Περίπου 4.000. 385 00:34:26,732 --> 00:34:29,052 - [Karin] Είναι σαν τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας. - [Ράσμους] Ναι. 386 00:34:29,132 --> 00:34:30,932 Αυτή είναι η είσοδος αναζήτησης; 387 00:34:31,012 --> 00:34:34,052 - Ναι, αλλά, ε... θα χρειαστείς... - Συγνώμη. 388 00:34:34,132 --> 00:34:36,012 [πατώντας στο πληκτρολόγιο] 389 00:34:37,412 --> 00:34:40,532 - Ο ταχυδρομικός κώδικας της Jo Powers. - [μπιπ] 390 00:34:40,612 --> 00:34:42,292 Για αυτόν πρόκειται; 391 00:34:42,372 --> 00:34:45,212 - Είπατε ότι έχετε κάποιες δυσλειτουργίες; - Λίγοι, ναι. 392 00:34:45,292 --> 00:34:48,332 Χτυπάνε ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. Είχαμε ακόμη και ανθρώπους να τους παγιδεύουν. 393 00:34:48,412 --> 00:34:51,532 Ξέρετε, βάλτε τα στο φούρνο μικροκυμάτων για βίντεο YouTube. [γέλια] 394 00:34:51,612 --> 00:34:53,332 Και αυτό καταγράφει Κάποιο που πέφτει από το σύστημα; 395 00:34:53,412 --> 00:34:54,452 Καταγράφει τα πάντα, ναι. 396 00:34:54,532 --> 00:34:56,612 Έχασες κανένα εδώ; το απόγευμα της Δευτέρας; 397 00:34:56,692 --> 00:34:58,012 Λοιπόν, μπορώ να ελέγξω. 398 00:34:58,972 --> 00:35:00,132 [μπιπ] 399 00:35:00,772 --> 00:35:06,332 Μόνο ένα. Έφυγε στις 1903 ώρα. Εδώ, μπορώ να ξαναπαίξω. 400 00:35:06,412 --> 00:35:07,932 [μπιπ] 401 00:35:08,012 --> 00:35:09,172 Εκεί. 402 00:35:11,092 --> 00:35:14,212 - Αυτο ειναι παραξενο. - [Μπλε] Τι είναι περίεργο; 403 00:35:14,292 --> 00:35:16,292 Όταν περνούν ανάμεσα από κυψέλες, 404 00:35:16,372 --> 00:35:18,812 μεταπηδούν από μια δικαιοδοσία σε άλλο. 405 00:35:18,892 --> 00:35:22,932 - Είναι, ξέρετε, σαν ένα... - Είναι σαν τηλέφωνο ανάμεσα σε ιστούς κυψέλης; 406 00:35:23,012 --> 00:35:27,572 Ακριβώς. Προσπάθησε να το κάνει αυτό, αλλά δεν υπήρχε τίποτα για να στραφώ. 407 00:35:27,652 --> 00:35:32,412 Εκτός κι αν κάποιος παραπλανούσε μια κυψέλη και μετά το έχουν χρησιμοποιήσει για να ρυθμίσουν το ADI σας. 408 00:35:32,492 --> 00:35:35,572 Όχι, θα χρειαστείτε ένα διαγνωστικό ελεγκτή για να το κάνει αυτό. 409 00:35:35,652 --> 00:35:37,092 [Μπλε] Ποια είναι η εμβέλεια σε ένα από αυτά; 410 00:35:37,772 --> 00:35:40,172 [Ράσμους] Δέκα, 20 μέτρα, ίσως. 411 00:35:41,292 --> 00:35:44,332 Άρα όποιος το έλεγχε θα το είχε να μην απέχει περισσότερο από 20 μέτρα. 412 00:35:44,412 --> 00:35:47,612 - Εξω από το σπίτι. - Ναι. Καθισμένος σε ένα αυτοκίνητο, ακόμη και. 413 00:35:47,692 --> 00:35:51,372 - Μπορείτε να εντοπίσετε ποιος το έκανε αυτό; - Ναί. Εγώ-Προσπαθώ ήδη να το κάνω αυτό. 414 00:35:51,452 --> 00:35:52,452 Ε... 415 00:35:53,692 --> 00:35:58,812 Ξέρεις τι? Ε... Θα ήταν πιο εύκολο χωρίς κοινό. 416 00:36:02,892 --> 00:36:04,172 Εντάξει. 417 00:36:04,252 --> 00:36:07,372 Εσείς οι δύο ανταλλάσσετε αριθμούς, κρατήστε μια γραμμή επικοινωνίας. 418 00:36:07,452 --> 00:36:11,692 Μπορείς να το κλείσεις όλο αν χρειαστεί... υποθετικά μιλώντας; 419 00:36:11,772 --> 00:36:13,772 Έστω και μια μικρή διακοπή θα βλάψει το οικοσύστημα, 420 00:36:14,572 --> 00:36:17,692 και χρειαζόμαστε έγκριση από το Τμήμα Περιβάλλοντος. 421 00:36:17,772 --> 00:36:21,412 Θα χρειαστούμε μια λίστα με οποιοδήποτε προσωπικό της Granular που είχε πρόσβαση σε αυτό το σύστημα, 422 00:36:21,492 --> 00:36:22,572 παρελθόν ή παρόν. 423 00:36:22,652 --> 00:36:24,572 [γέλια] Κάποιοι ήταν δημόσιοι υπάλληλοι. 424 00:36:24,652 --> 00:36:27,212 Χρησιμοποιήστε διαφορετική γραμματοσειρά για αυτά αν βοηθάει. 425 00:36:30,172 --> 00:36:31,252 Αντίο. 426 00:36:40,772 --> 00:36:42,172 [βουίζει] 427 00:36:55,892 --> 00:36:57,572 [βουίζει] 428 00:37:00,012 --> 00:37:02,252 Νίκο, αυτό είναι ένα σετ του Granular αρχείων προσωπικού. 429 00:37:02,332 --> 00:37:03,732 Ξεριζώστε όποιον ενδιαφέρει. 430 00:37:03,812 --> 00:37:05,532 Ίσως όχι μόνο ένα. Θα μπορούσε να συμμετέχει μια ομάδα. 431 00:37:05,612 --> 00:37:07,332 Τεχνικά θα πρέπει να το αναφέρουμε στην ΕΑΑ, 432 00:37:07,412 --> 00:37:09,772 αλλά δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος μου το βγάζουν αυτό. 433 00:37:09,852 --> 00:37:11,212 Το NCA το γνωρίζει ήδη. 434 00:37:12,852 --> 00:37:13,892 Τι? 435 00:37:15,572 --> 00:37:17,252 DCI Karin Parke; 436 00:37:19,532 --> 00:37:22,132 - Ναί. - Shaun Li, Εθνική Υπηρεσία Εγκλήματος. 437 00:37:23,092 --> 00:37:24,452 [Karin] Πώς και είσαι εδώ; 438 00:37:25,572 --> 00:37:27,052 Έχουν γίνει περισσότερα από ένα. 439 00:37:41,732 --> 00:37:43,732 Αυτός είναι ο Τουσκ, χθες το βράδυ. 440 00:37:43,812 --> 00:37:46,212 - Σκατά. - Νόμιζαν ότι ταίριαζε. 441 00:37:46,292 --> 00:37:47,372 Τον πήγε στο νοσοκομείο. 442 00:37:47,452 --> 00:37:50,252 Έπρεπε να αναισθητοποιηθεί για να τον σταματήσει να ακρωτηριάζεται. 443 00:37:51,172 --> 00:37:54,772 Η ακτινογραφία φαινόταν να δείχνει κάποιο είδος πλάκας ή όγκου στον εγκέφαλό του 444 00:37:54,852 --> 00:37:57,532 - έτσι τον έσκασαν στη μαγνητική τομογραφία. - [γκρίνια] 445 00:37:57,612 --> 00:38:01,332 Ναι. Βασικά ένας μεγάλος μαγνήτης. 446 00:38:01,412 --> 00:38:04,572 Του το έσκισε από το κεφάλι, μέσα από την κόγχη του ματιού. 447 00:38:04,652 --> 00:38:06,412 [γκρίνια] 448 00:38:06,492 --> 00:38:08,692 Χτύπησα και το ADI. 449 00:38:09,652 --> 00:38:12,972 Το δικό σου είναι πιο άθικτο οπότε θα το χρειαστώ για ανάλυση. 450 00:38:13,052 --> 00:38:14,572 [Karin] Είναι απόδειξη. 451 00:38:14,652 --> 00:38:18,052 Δύο είναι ένα μοτίβο. Χτυπάει οποιαδήποτε θεωρία δυσλειτουργίας στο κεφάλι. 452 00:38:18,132 --> 00:38:21,132 - Και είναι παρόμοια θύματα. - Παρόμοιο; 453 00:38:21,212 --> 00:38:23,532 Και οι δύο εν μέσω διαδικτυακών καταιγίδων. 454 00:38:24,252 --> 00:38:26,972 Λοιπόν, αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, υπάρχουν εκατομμύρια ευκολότεροι τρόποι να το κάνεις. 455 00:38:27,052 --> 00:38:30,132 Τραβήξτε το και το κάνατε από απέναντι. 456 00:38:30,972 --> 00:38:34,692 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς DNA. Είναι σαν να τους εύχεσαι να πεθάνουν. 457 00:38:44,452 --> 00:38:45,492 Γαμώ. 458 00:38:54,052 --> 00:38:55,172 Γαμώ. 459 00:38:58,972 --> 00:39:02,332 Παιδιά? Ελα εδώ. 460 00:39:13,412 --> 00:39:16,652 Εντάξει, λοιπόν... Τζο Πάουερς και Τουσκ, 461 00:39:16,732 --> 00:39:19,052 και οι δύο κλωτσούνταν τριγύρω το Διαδίκτυο για ώρες, 462 00:39:19,132 --> 00:39:22,692 αλλά και στις δύο περιπτώσεις, οι άνθρωποι δημοσίευαν επίσης τις φωτογραφίες τους στο Twitter 463 00:39:22,772 --> 00:39:25,372 συνοδεύεται από αυτό το hashtag: 464 00:39:26,492 --> 00:39:27,892 - Σαν τον φίλο μας τον δάσκαλο. - Σωστά. 465 00:39:27,972 --> 00:39:31,732 Δεν ήξερε πού άκουσε για πρώτη φορά από αυτό, αλλά ανιχνεύστε το πίσω, 466 00:39:31,812 --> 00:39:35,492 και μοιάζει με την πρώτη πραγματική χρήση του hashtag ήταν το περασμένο Σαββατοκύριακο. 467 00:39:35,572 --> 00:39:37,612 - Από ποιον? - [Μπλε] Ε... 468 00:39:37,692 --> 00:39:39,412 Φαίνεται, χμ... 469 00:39:40,372 --> 00:39:43,572 Μοιάζει με πανομοιότυπα tweets από ένα σύνολο διπλότυπων λογαριασμών bot. 470 00:39:45,172 --> 00:39:46,572 Εμ... 471 00:39:46,652 --> 00:39:50,052 Αυτοματοποιημένο. Είναι σαν spam. 472 00:39:50,132 --> 00:39:53,732 Αυτός είναι κάποιος που προσπαθεί να δημιουργήσει την ετικέτα, ξέρεις? Βγάλτε το εκεί έξω. 473 00:39:53,812 --> 00:39:57,652 Είναι σαν δόλωμα. Αυτός είναι κάποιος που θέλει ο κόσμος να το δεχτεί. 474 00:39:58,452 --> 00:40:00,652 Δείτε τις φωτογραφίες avatar των αποστολέων. 475 00:40:02,812 --> 00:40:04,372 [Karin] Μέλισσες. Σκατά. 476 00:40:04,452 --> 00:40:06,052 Εντάξει. 477 00:40:07,132 --> 00:40:08,292 Υπάρχουν περισσότερα. 478 00:40:09,372 --> 00:40:13,052 Έτσι, κάθε tweet είχε ένα είδος βίντεο οδηγιών που επισυνάπτεται σε αυτό. 479 00:40:13,132 --> 00:40:14,452 - [Κάριν] Αχ-χα. - Εκεί. 480 00:40:14,532 --> 00:40:16,812 «Παιχνίδι Συνεπειών»; 481 00:40:16,892 --> 00:40:19,092 Είναι σαν ένας διαγωνισμός αντιδημοφιλίας. 482 00:40:19,172 --> 00:40:22,492 Επιλέξτε κάποιον που δεν σας αρέσει και αν είναι αρκετό άλλοι άνθρωποι επιλέγουν το ίδιο όνομα, 483 00:40:22,572 --> 00:40:24,532 τότε αυτός είναι που στοχοποιείται. 484 00:40:25,892 --> 00:40:27,892 Ορίστε, παρακολουθήστε. 485 00:40:27,972 --> 00:40:30,052 [man] Game of Consequences. 486 00:40:31,532 --> 00:40:34,732 - Ένα: Επιλέξτε έναν στόχο. - [Κάριν] Ω, Θεέ μου. 487 00:40:34,812 --> 00:40:39,012 Δύο: Δημοσιεύστε το όνομα και τη φωτογραφία τους με 488 00:40:39,092 --> 00:40:40,092 Οχι. 489 00:40:40,172 --> 00:40:45,932 Τρία: Ο πιο δημοφιλής στόχος θα καταργηθεί μετά τις 5 μ.μ. κάθε μέρα. 490 00:40:46,012 --> 00:40:48,972 Τέσσερα: Το παιχνίδι επαναφέρεται τα μεσάνυχτα. 491 00:40:49,052 --> 00:40:50,892 - [Νικ] Ω, όχι. - [Karin] Γάμα. 492 00:40:52,612 --> 00:40:56,892 Κάποιος κρατά δημόσια ψηφοφορία, χτυπώντας από το κορυφαίο πρόσωπο. 493 00:40:57,812 --> 00:41:02,572 - Ιησού, είναι απλά τρελός. - Ναι, και μεγαλώνει. 494 00:41:05,332 --> 00:41:09,532 Πρώτη μέρα. 63 άτομα χρησιμοποίησαν το hashtag στο Jo Powers, εντάξει; 495 00:41:09,612 --> 00:41:13,932 Τη δεύτερη μέρα, το 223 το χρησιμοποίησαν στον Τουσκ. 496 00:41:14,012 --> 00:41:18,932 - Ποιος το χρησιμοποιεί τώρα; - Υπάρχει... Υπάρχουν πολλά περισσότερα άτομα. 497 00:41:19,012 --> 00:41:20,972 Υπάρχουν αρκετές ψήφοι για την Καγκελάριο. 498 00:41:21,052 --> 00:41:22,812 - Ναι. -Εμ... 499 00:41:22,892 --> 00:41:24,652 Αλλά στο νούμερο ένα... 500 00:41:24,732 --> 00:41:30,172 είναι 880 άτομα που το χρησιμοποιούν σε κάποιον που λέγεται Κλάρα Μήδης. 501 00:41:30,252 --> 00:41:33,332 - Ποιά είναι αυτή? - Clara Meades. 502 00:41:33,412 --> 00:41:36,292 Εντάξει... φαίνεται ότι ήταν σε ένα demo, 503 00:41:36,372 --> 00:41:39,052 και έβγαλε μια selfie μπροστά από ένα πολεμικό μνημείο. 504 00:41:40,252 --> 00:41:43,372 - Προσποιούμενος ότι τσουρίζεις πάνω του. - Ωραία δουλειά, Κλάρα. 505 00:41:43,452 --> 00:41:44,852 Ναι, πλησιάζει στο τέλος της ψηφοφορίας, 506 00:41:44,932 --> 00:41:46,692 και οι αναφορές της φουντώνουν. 507 00:41:46,772 --> 00:41:49,812 - Ο Τουσκ δεν είναι ακόμη γνωστός στο κοινό; - ΕΜ όχι. 508 00:41:49,892 --> 00:41:53,852 Έτσι, οι άνθρωποι δεν μπορούν να γνωρίζουν ότι το hashtag λειτουργεί. Το χρησιμοποιούν για να την τρομάξουν. 509 00:41:53,932 --> 00:41:57,532 - Ναι, αλλά θα τη σκοτώσουν. - Πρέπει να πάμε κοντά της πριν τις πέντε. 510 00:41:57,612 --> 00:41:59,652 Ναι. Τραβώντας τα στοιχεία των πολιτών της. 511 00:42:01,292 --> 00:42:03,052 Δεν υποτίθεται ότι να έχουν πρόσβαση σε αυτό. 512 00:42:03,132 --> 00:42:05,812 Ναι, ξέρω. Μόλις πήρε την τοποθεσία της. 513 00:42:07,892 --> 00:42:08,892 Εκεί. 514 00:42:13,452 --> 00:42:15,052 [αναπνέει βαριά] 515 00:42:15,132 --> 00:42:17,572 [ο υπολογιστής αναβοσβήνει επανειλημμένα] 516 00:42:18,972 --> 00:42:20,892 [το τηλέφωνο χτυπάει] 517 00:42:26,332 --> 00:42:29,812 [το κουδούνισμα σταματά, το κουδούνισμα συνεχίζεται] 518 00:42:36,452 --> 00:42:38,012 [αναστεναγμοί] 519 00:42:39,612 --> 00:42:41,692 [το τηλέφωνο χτυπάει] 520 00:42:44,492 --> 00:42:45,772 [γυναίκα] Γεια σου; 521 00:42:45,852 --> 00:42:47,412 [κλαψίματα] 522 00:42:49,372 --> 00:42:53,172 [γυναίκα] Ναι, είναι. Εντάξει, εντάξει, υπομονή. 523 00:42:53,252 --> 00:42:54,052 Κλάρα! 524 00:42:56,972 --> 00:43:01,892 Αστυνομία. Για σενα. Πώς πήραν τον αριθμό μου; 525 00:43:03,492 --> 00:43:05,652 - Γειά σου? - Clara Meades; 526 00:43:05,732 --> 00:43:07,252 Αυτή είναι η DCI Karin Parke, Met Police. 527 00:43:07,332 --> 00:43:09,692 Συγγνώμη που σε παρακολουθώ έτσι, αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να κινδυνεύετε. 528 00:43:09,772 --> 00:43:13,532 Συγγνώμη, είναι αστείο; Επειδή όλα αυτά τα πράγματα που παίρνω δεν είναι αστεία. 529 00:43:13,612 --> 00:43:16,292 Δεν αστειευομαι. Μείνε εκεί που είσαι μέχρι να φτάσουμε εκεί. 530 00:43:16,372 --> 00:43:18,092 Και κρατήστε τα παράθυρά σας κλειστά. 531 00:43:19,372 --> 00:43:21,412 Στήνω μια περίμετρο. 532 00:43:21,492 --> 00:43:23,332 Φώναξε τον Ράσμους, τον χρειαζόμαστε σε αυτό. 533 00:43:26,052 --> 00:43:27,132 [αναστεναγμοί] 534 00:43:31,252 --> 00:43:32,492 - Ράσμους; - Γεια, Μπλε. 535 00:43:32,572 --> 00:43:34,652 Σας στέλνω έναν ταχυδρομικό κώδικα και το GPS μου. 536 00:43:34,732 --> 00:43:36,412 Θέλω να παρακολουθείς την περιοχή. 537 00:43:36,492 --> 00:43:40,612 Παρακολουθήστε την τοποθεσία μου και δείτε αν το καταλάβατε οτιδήποτε ασυνήθιστο, τυχόν απατεώνες ADI, ναι; 538 00:43:40,692 --> 00:43:41,772 Ναι, ωραία, ωραία. 539 00:43:41,852 --> 00:43:43,772 Κοίτα, αν επιστρέψουν, 540 00:43:43,852 --> 00:43:45,572 Νομίζω ότι μπορώ να τα πιάσω. 541 00:43:45,652 --> 00:43:47,612 Βασικά έχω στήσει μια παγίδα. 542 00:43:47,692 --> 00:43:50,532 Αν λοιπόν... αν το δοκιμάσουν ξανά, τα έχουμε. 543 00:44:03,572 --> 00:44:07,252 - Είσαι ο Μπάτμαν; - Μόλις τα κυκλοφόρησαν. 544 00:44:07,332 --> 00:44:10,652 Αυτό θα ανάψει κάθε κόκκινο φως από εδώ και από εκεί στο πράσινο. 545 00:44:10,732 --> 00:44:13,612 Γάμησε με. Αν αυτή είναι η ζωή του NCA, Θα πρέπει να κάνω αίτηση για μεταγραφή. 546 00:44:13,692 --> 00:44:15,172 Πάμε. 547 00:44:25,812 --> 00:44:27,212 Μπορούμε να την πάμε εδώ. 548 00:44:27,292 --> 00:44:29,372 Είναι ένα ασφαλές σπίτι για τρομοκράτες πληροφοριοδότες συνήθως. 549 00:44:31,932 --> 00:44:35,292 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 550 00:44:38,692 --> 00:44:40,652 [σειρήνες που κλαίνε] 551 00:44:45,892 --> 00:44:47,932 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Δεν βρέθηκε στόχος. 552 00:44:50,452 --> 00:44:53,092 [άνδρας από το μεγάφωνο] Πρόκειται για αστυνομική επιχείρηση! 553 00:44:54,412 --> 00:44:57,492 Όλοι εγκαταλείπουν τις εγκαταστάσεις τους τώρα. 554 00:44:58,252 --> 00:44:59,692 Παρακαλώ φύγετε... 555 00:45:00,372 --> 00:45:01,612 [λαχανίσματα] 556 00:45:02,612 --> 00:45:04,372 [ping υπολογιστή] 557 00:45:05,652 --> 00:45:07,932 - [Βανέσα] Τι είναι αυτό; - [Ράσμους] Κάποιος προσπαθεί να διαρρήξει. 558 00:45:25,492 --> 00:45:29,332 - Ράσμους; - Μόλις παρατήρησα μια απόπειρα παραβίασης. 559 00:45:29,412 --> 00:45:30,732 Κοκκώδης, έχουν ένα ρήγμα. 560 00:45:33,812 --> 00:45:37,132 - [Rasmus] Ένα ADI μόλις βγήκε εκτός σύνδεσης. - Οπου? 561 00:45:37,212 --> 00:45:41,012 - 800 μέτρα από την τοποθεσία σας. - Αυτό είναι έξω από τον κλοιό μας. 562 00:45:41,092 --> 00:45:42,772 Αν κάποιος προσπαθεί να το πιλοτάρει με αυτόν τον τρόπο, 563 00:45:42,852 --> 00:45:44,772 θα γυρίσουν τη στιγμή που βλέπουν όλες αυτές τις στολές. 564 00:45:52,892 --> 00:45:56,332 Κλάρα Μιντς; Είμαι η Karin Parke. Έκανες τσάντα; 565 00:45:56,412 --> 00:45:59,452 - Ναι, είναι δίπλα στην πόρτα. - Σωστά, πάμε. 566 00:46:41,692 --> 00:46:44,212 - Ο Ράσμους έχει ένα κομμάτι πάνω τους; - Οχι ακόμα. 567 00:46:44,292 --> 00:46:47,052 [μπιπ] 568 00:47:02,372 --> 00:47:05,852 Είναι απλώς προληπτικό, και είναι μόνο για μια νύχτα. 569 00:47:33,612 --> 00:47:35,372 Απλά πρέπει να καλέσετε. 570 00:47:40,972 --> 00:47:42,012 Γεια. 571 00:47:43,772 --> 00:47:45,492 Οχι όχι ακόμα. 572 00:47:46,932 --> 00:47:50,412 Ελπίζουμε ποτέ. Κοκκώδη είναι πάνω του. 573 00:47:51,972 --> 00:47:54,132 - Κατάλαβα. - [βουίζει] 574 00:48:07,972 --> 00:48:10,252 Στέγασαν έναν μάρτυρα εδώ για λίγο, είπε ο Shaun. 575 00:48:10,332 --> 00:48:13,972 - Πρέπει να είχα παιδιά. - Έχεις παιδιά; 576 00:48:14,052 --> 00:48:15,132 [και τα δύο] Όχι. 577 00:48:16,332 --> 00:48:17,812 Κανένα σχέδιο. 578 00:48:22,932 --> 00:48:24,732 [βουίζει] 579 00:48:28,972 --> 00:48:30,092 Πάνω στις σκάλες. 580 00:48:40,132 --> 00:48:42,172 [το τηλέφωνο χτυπάει] 581 00:48:44,372 --> 00:48:48,652 - Ράσμους. - Ακόμα τίποτα. Δεν μπορώ να το εντοπίσω. 582 00:48:54,732 --> 00:48:56,212 [αναστεναγμοί] 583 00:49:05,372 --> 00:49:07,932 [αναστεναγμοί] Τουλάχιστον υπάρχει ιδιωτικό μπάνιο. 584 00:49:11,692 --> 00:49:13,652 - Δεν υπάρχει τίποτα; - [Rasmus] Όχι. 585 00:49:13,732 --> 00:49:16,412 Όποιος κι αν είναι, έχουν καλύψει καλά την πορεία τους. 586 00:49:16,492 --> 00:49:18,332 [μπιπ] 587 00:49:18,412 --> 00:49:19,772 Αλλά αυτό δεν είναι... 588 00:49:22,332 --> 00:49:24,692 - Γάμα. - [Μπλε] Τι; 589 00:49:24,772 --> 00:49:27,772 - Μόλις χάσαμε μια ολόκληρη κυψέλη. - Τι σημαίνει αυτό? 590 00:49:27,852 --> 00:49:29,212 Συσκευασμένο με ADI. 591 00:49:29,292 --> 00:49:30,572 Τα έχασε κι όλας. 592 00:49:30,652 --> 00:49:33,492 - Όχι... Ράσμους; - Είναι χιλιάδες από αυτούς. 593 00:49:33,572 --> 00:49:36,572 - Οπου? - Είναι κοντά στην τοποθεσία σας. [στατικός] 594 00:49:36,652 --> 00:49:38,052 Ράσμου, πες το ξανά. 595 00:49:38,132 --> 00:49:41,492 Μπλε? Μπλε. Είναι κοντά... Είναι πολύ κοντά σου. 596 00:49:43,092 --> 00:49:46,812 Στείλτε το. Στείλε μου μήνυμα. Ράσμος. Στείλτε το στο... [στατικό] Σκατά. 597 00:49:47,572 --> 00:49:49,012 Μπορώ να αναδιακοσμήσω; 598 00:49:57,532 --> 00:49:58,532 [βουίζει] 599 00:49:58,612 --> 00:50:02,052 - [Τραγίζει στη γραμμή] - Γειά σου. Γειά σου. 600 00:50:03,612 --> 00:50:05,332 [παραμορφωμένη φωνή] 601 00:50:09,052 --> 00:50:11,012 [μπιπ] 602 00:50:12,172 --> 00:50:13,652 [Ράσμους] Όχι... 603 00:50:15,412 --> 00:50:16,852 Το έχουν όλο. 604 00:50:18,132 --> 00:50:19,972 Δεν έχουμε τον έλεγχο πια. 605 00:50:20,052 --> 00:50:22,652 - Το έχουν όλο. - [Βανέσα] Τι κάνεις; 606 00:50:23,812 --> 00:50:27,452 - Φτιάξτο! Δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Σκάσε! 607 00:50:31,732 --> 00:50:34,972 [κράξιμο στη γραμμή] 608 00:50:37,212 --> 00:50:39,412 [βουίζει] 609 00:50:45,972 --> 00:50:47,892 [το βουητό συνεχίζεται] 610 00:50:55,652 --> 00:50:58,052 - [φωνάζει] - [ηχεί το τηλέφωνο] 611 00:51:02,372 --> 00:51:04,052 [βουίζει] 612 00:51:05,892 --> 00:51:07,212 Σκατά. 613 00:51:07,292 --> 00:51:09,092 [λαχάνιασμα] 614 00:51:10,612 --> 00:51:12,572 Πρέπει να πάμε. Τώρα. Τώρα! Ελα! 615 00:51:13,812 --> 00:51:15,692 [βουίζει] 616 00:51:18,572 --> 00:51:20,372 Πηγαίνω. Πάμε πάμε πάμε. 617 00:51:20,452 --> 00:51:22,932 [Ο Shaun ουρλιάζει] 618 00:51:23,012 --> 00:51:25,252 [δυνατό βουητό] 619 00:51:25,332 --> 00:51:27,452 [λαχανίσματα] 620 00:51:27,532 --> 00:51:29,692 [Κλάρα] Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 621 00:51:32,092 --> 00:51:33,412 [βουίζει] 622 00:51:49,052 --> 00:51:50,412 - [κροτούν] - [Μπλε] Κάριν... 623 00:51:54,532 --> 00:51:58,532 - [κροτούν] - [μουρμουρίζει] 624 00:52:02,932 --> 00:52:04,412 [δυνατό βουητό] 625 00:52:04,492 --> 00:52:06,212 Εκεί μέσα! Πηγαίνω! 626 00:52:09,052 --> 00:52:10,772 [λαχανίσματα] 627 00:52:11,652 --> 00:52:14,372 - Βοήθησέ με να μπλοκάρω το κενό! - [Κλάρα] Πες μου τι συμβαίνει! 628 00:52:14,452 --> 00:52:15,652 Με τρομάζεις! 629 00:52:20,772 --> 00:52:22,652 [δυνατό βουητό] 630 00:52:27,292 --> 00:52:29,412 [κουδουνίσματα πόρτας] 631 00:52:32,972 --> 00:52:34,452 [λαχανίσματα] 632 00:52:34,532 --> 00:52:37,012 [το βουητό και το κροτάλισμα συνεχίζονται] 633 00:52:56,892 --> 00:53:00,332 - [κροτούν] - [φωνάζει] 634 00:53:00,412 --> 00:53:01,772 Ω! Γαμώ! 635 00:53:14,252 --> 00:53:15,612 [βουίζει] 636 00:53:25,972 --> 00:53:28,612 - [βουίζει] - [φωνάζει] 637 00:53:31,292 --> 00:53:32,652 [βουίζει] 638 00:53:32,732 --> 00:53:35,412 Ο ανεμιστήρας! Ο ανεμιστήρας! [φωνάζει] 639 00:53:37,892 --> 00:53:39,212 [φωνάζει] 640 00:53:41,692 --> 00:53:42,812 [φωνάζει] 641 00:53:44,012 --> 00:53:46,212 Πάρ'το μακριά μου! 642 00:53:49,012 --> 00:53:50,892 [φωνάζει] 643 00:53:53,972 --> 00:53:56,012 [φωνάζει υστερικά] 644 00:53:56,092 --> 00:53:58,252 [λαχανίσματα] 645 00:54:16,052 --> 00:54:17,772 [βουίζει] 646 00:54:33,932 --> 00:54:35,372 [το βουητό σταματάει] 647 00:54:44,772 --> 00:54:47,212 [λαχάνιασμα] 648 00:54:59,172 --> 00:55:00,172 [γυναίκα] Πάρε το χρόνο σου. 649 00:55:09,332 --> 00:55:12,172 Είχα δει τόσα πτώματα πριν. 650 00:55:14,052 --> 00:55:16,652 Σε τόπους εγκλήματος, σε αυτοψίες. 651 00:55:20,692 --> 00:55:22,772 Αλλά δεν είχα δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει. 652 00:55:25,172 --> 00:55:26,732 Και ήταν ακριβώς εκεί. 653 00:55:29,772 --> 00:55:34,652 Και μπορείς να περιγράψεις την αντίδραση της συναδέλφου σας, της δεσποινίδας Κόλσον; 654 00:55:37,092 --> 00:55:38,772 Ο Μπλου το πήρε δύσκολα. 655 00:55:45,212 --> 00:55:46,212 [Σον] Αχ-χα. 656 00:55:48,972 --> 00:55:50,572 [άνθρωπος] Θα το κλείσω. 657 00:56:09,532 --> 00:56:13,292 Νομίζαμε ότι αυτός ήταν ένας τύπος, κάποιος κύριος Μυστήριο στην περιοχή, 658 00:56:13,372 --> 00:56:16,492 αεροπειρατεία ενός ADI και να το ελέγχει προσωπικά. 659 00:56:16,572 --> 00:56:17,892 [Shaun] Αλλά ήταν χιλιάδες από αυτούς. 660 00:56:18,492 --> 00:56:19,892 - Άρα δεν μπορεί να είναι έτσι, σωστά; - Οχι. 661 00:56:19,972 --> 00:56:21,892 - Ένα άτομο δεν μπορεί να πετάξει εκατοντάδες ταυτόχρονα. - Οχι. 662 00:56:21,972 --> 00:56:24,692 Όποιος κι αν είναι αυτός, ελέγχουν όλο το σύστημα. 663 00:56:24,772 --> 00:56:26,492 - Ξέρεις από πού; - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 664 00:56:26,572 --> 00:56:29,252 Πρέπει να το διευθετήσεις αυτό! [τραπέζι κλωτσιές] 665 00:56:36,612 --> 00:56:39,012 Πώς γνωρίζουν οι ADI σε ποιον να στοχεύσουν; 666 00:56:40,572 --> 00:56:43,772 Θα μπορούσα να βρω την Κλάρα με τον ίδιο τρόπο κάνατε, η βάση δεδομένων ταυτότητας; 667 00:56:43,852 --> 00:56:45,772 Όχι. Αυτό σας δίνει απλώς τη βασική περιοχή. 668 00:56:45,852 --> 00:56:48,572 Ήμασταν κι εμείς στο δωμάτιο, και πήγαν μόνο για αυτήν. 669 00:56:51,252 --> 00:56:54,372 Αναγνώριση προσώπου. Πρέπει να είναι αναγνώριση προσώπου. 670 00:56:54,452 --> 00:56:57,692 Που σημαίνει την τροφοδοσία από την οπτική τους αισθητήρες, έχουν επίσης πρόσβαση. 671 00:56:57,772 --> 00:56:59,492 - [Σον] Αυτό δεν είναι δυνατό. - [Μπλε] Είναι η μόνη εξήγηση. 672 00:56:59,572 --> 00:57:03,572 Τώρα κοιτάξτε, η οπτική τροφοδοσία είναι ασφαλής μεταξύ κάθε ADI και της κυψέλης. 673 00:57:03,652 --> 00:57:05,452 - Ορίστε. - Αν και... 674 00:57:05,532 --> 00:57:08,052 ένας από τους όρους της κυβέρνησης για την υποστήριξη του έργου... 675 00:57:08,132 --> 00:57:09,172 Εντάξει. Αρκετά. 676 00:57:09,252 --> 00:57:13,812 Έπρεπε να συναινέσουμε στην άδεια κυβερνητικές υπηρεσίες ασφαλείας 677 00:57:13,892 --> 00:57:18,972 πρόσβαση στην οπτική ροή κατά καιρούς «αυξημένη εθνική ασφάλεια». 678 00:57:19,052 --> 00:57:22,732 Που είναι, όπως το καταλαβαίνω, σχεδόν όλη την ώρα. 679 00:57:23,292 --> 00:57:24,972 - Δεν το χάρηκα. - Η μοίρα σου πήγε μαζί. 680 00:57:25,052 --> 00:57:28,972 Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερο εύρος επιλογών από αυτές που παρουσιάζονται. 681 00:57:30,612 --> 00:57:32,892 - Άρα μας κατασκοπεύουν. - Όλα αυτά είναι ταξινομημένα. 682 00:57:33,412 --> 00:57:37,892 Τι έκανες λοιπόν, έβαλες μια πίσω πόρτα και να τη δρομολογήσω μέσω του GCHQ; 683 00:57:37,972 --> 00:57:40,932 Εννοώ, κάνεις CCTV, κάνεις κάμερες κυκλοφορίας. 684 00:57:41,012 --> 00:57:42,892 Λοιπόν, τι δεν έχετε οι γαμημένες μύτες σου μέσα; 685 00:57:42,972 --> 00:57:46,612 Κοιτάξτε, εκατομμύρια από αυτά τα πράγματα πετώντας τριγύρω, στηρίζοντας το οικοσύστημα; 686 00:57:46,692 --> 00:57:49,572 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σώστε τον πλανήτη, Αλληλούια! 687 00:57:49,652 --> 00:57:52,092 Η κυβέρνηση δεν πάει να αντλήσει δισεκατομμύρια σε αυτό 688 00:57:52,172 --> 00:57:55,692 Απλώς επειδή κάποια εργαστηριακή στολή το λέει, και αρπάζει 200 ​​πράσινες ψήφους. 689 00:57:55,772 --> 00:57:58,732 Είδαν την ευκαιρία να πάρουν περισσότερα, το πήραν. 690 00:57:58,812 --> 00:58:01,452 Ολική πανελλαδική επιτήρηση. 691 00:58:01,532 --> 00:58:04,012 Παρακολουθήσαμε τους υπόπτους για εβδομάδες με τρόπους που δεν μπορούσαν να ονειρευτούν. 692 00:58:04,092 --> 00:58:07,692 - Αποτρέψαμε βομβαρδισμούς, μαζικούς πυροβολισμούς. - Κατασκοπεύοντας το κοινό. 693 00:58:07,772 --> 00:58:09,812 Και κρατώντας τους ασφαλείς, που είναι αυτό που θέλουν. 694 00:58:09,892 --> 00:58:11,772 Ωστόσο, η Clara Meades δεν είναι ασφαλής, είναι αυτή, Shaun; 695 00:58:13,212 --> 00:58:15,492 Γνωρίζοντας αυτό που ήξερες, αυτό μπορεί να μας βοήθησε, 696 00:58:15,572 --> 00:58:17,252 αλλά όχι, κράτησες το μικρό σου γαμημένο μυστικό. 697 00:58:17,372 --> 00:58:22,252 Εντάξει! Η κυβέρνηση είναι μαντάρα. Το ξέραμε ήδη. 698 00:58:22,332 --> 00:58:24,932 Η λέξη θα βγει για την Κλάρα. 699 00:58:25,012 --> 00:58:29,572 Το κοινό θα ξυπνήσει και θα βρει αυτό το παιχνίδι ψυχικής δολοφονίας συνεχίζεται, 700 00:58:29,652 --> 00:58:31,972 και σύντομα θα έχουμε άλλο σώμα. 701 00:58:33,532 --> 00:58:35,612 - Οπότε τι κάνουμε? - Δεν γνωρίζω. 702 00:58:35,692 --> 00:58:38,772 Είμαστε εντελώς κλειδωμένοι. Εντελώς τυφλός. 703 00:58:39,812 --> 00:58:41,412 Αν μπορώ να καταλάβω πώς μπήκαν, 704 00:58:41,492 --> 00:58:45,652 Ίσως μπορώ να κάνω αντίστροφη μηχανική κάποιο μέσο για να ανακτήσει τον έλεγχο. 705 00:58:45,732 --> 00:58:48,492 Έχουν τα ADI αρχείο καταγραφής εντολών, ενσωματωμένη κρυφή μνήμη; 706 00:58:48,572 --> 00:58:50,772 - Ναι, αλλά αυτό είναι κρυπτογραφημένο. - Θα χρειαστώ το κλειδί για αυτό. 707 00:58:54,652 --> 00:58:56,452 [το τηλέφωνο χτυπάει] 708 00:58:56,532 --> 00:58:57,652 [αναστεναγμοί] 709 00:59:01,932 --> 00:59:04,532 Έχει περάσει από τα αρχεία των εργαζομένων, βρήκε κάποια POI. 710 00:59:05,092 --> 00:59:06,452 Φέρτε τα μέσα. 711 00:59:08,452 --> 00:59:10,932 Κάθεσαι σε αυτά; Συγκεκριμένες συνεντεύξεις; 712 00:59:11,012 --> 00:59:12,172 Πρέπει να είμαι κάπου. 713 00:59:20,532 --> 00:59:22,572 [ραδιοφωνικός ήχος] 714 00:59:26,132 --> 00:59:27,892 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Είναι 7:15. 715 00:59:27,972 --> 00:59:31,572 Τρεις θάνατοι έχουν πλέον συνδεθεί σε ένα hashtag που κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 716 00:59:31,652 --> 00:59:33,612 Η αμφιλεγόμενη δημοσιογράφος Jo Powers... 717 00:59:33,692 --> 00:59:36,492 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Καλημέρα. Έχετε δημοσιεύσει το hashtag; 718 00:59:36,572 --> 00:59:38,172 Είναι πραγματικός ή αστικός μύθος; 719 00:59:38,252 --> 00:59:42,252 Λοιπόν, χιλιάδες συμμετείχαν, αλλά πόσο ένοχοι είναι; 720 00:59:42,332 --> 00:59:45,452 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, και θέλουμε να ακούσουμε τις σκέψεις σας. 721 00:59:45,532 --> 00:59:47,092 Γραμμή επτά, Λιάνα... 722 00:59:47,172 --> 00:59:49,692 Αυτό είναι πραγματικό, αυτό συμβαίνει... 723 00:59:49,812 --> 00:59:51,852 Χαίρομαι που τη βλέπω να πεθαίνει. 724 00:59:51,932 --> 00:59:55,612 [γυναίκα] Δεν είναι το hashtag που τους σκοτώνει. Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 725 00:59:55,692 --> 00:59:59,012 Όπως, αν είσαι οπαδός, σου αξίζει να ντρέπεσαι. 726 00:59:59,132 --> 01:00:00,612 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Στιβ, γραμμή πέντε. 727 01:00:00,692 --> 01:00:03,412 [man] Ναι, αλλά το θέμα μου είναι, κάποιος πρέπει να είναι στην κορυφή της λίστας, ναι; 728 01:00:03,492 --> 01:00:06,572 Γιατί λοιπόν να μην το κάνεις κάποιον, ξέρεις, ποιος το αξίζει, σαν ρατσιστής. 729 01:00:06,652 --> 01:00:09,492 [γυναίκα] Με το hashtag, έχω δει διασημότητες, πολιτικοί, όλοι. 730 01:00:09,572 --> 01:00:12,612 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να καθίσετε εκεί ενθαρρύνοντας τους ανθρώπους να συμμετάσχουν. 731 01:00:12,692 --> 01:00:14,812 Το θέμα είναι ότι αυτό συμβαίνει ήδη. 732 01:00:14,892 --> 01:00:16,292 Και οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι μπορούν να μεταβούν στο πλοίο 733 01:00:16,372 --> 01:00:18,732 γιατί κανείς δεν θα μάθει ποτέ αν το έκαναν ή δεν το έκαναν. 734 01:00:18,812 --> 01:00:21,612 Λοιπόν, ας σταματήσουμε για λίγο και επιστρέψτε στην πρώτη πεντάδα. 735 01:00:21,692 --> 01:00:24,932 Όπως έχουμε πει, ο Καγκελάριος βρίσκεται στο νούμερο ένα, 736 01:00:25,012 --> 01:00:26,732 και θέλω να το σκεφτούμε αυτό. 737 01:00:26,812 --> 01:00:28,972 Τι μας λέει αυτό για την επιλογή του έθνους; 738 01:00:29,052 --> 01:00:32,852 [γυναίκα] Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος ότι είναι το νούμερο ένα στη λίστα. 739 01:00:32,932 --> 01:00:35,172 Ήταν αρκετά αντιδημοφιλής εδώ και πολύ καιρό. 740 01:00:35,252 --> 01:00:37,572 [συνεντευξιαζόμενος] Αλλά αυτό δικαιολογεί τη θέση του σε αυτή τη λίστα; 741 01:00:37,652 --> 01:00:40,332 [γυναίκα] Λέω κόσμο δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε πολύ. 742 01:00:40,452 --> 01:00:41,532 Τώρα είναι ο νούμερο ένα, 743 01:00:41,612 --> 01:00:45,172 αυτό θα πρέπει να προκαλέσει περισσότερες συζητήσεις και πιθανώς περισσότερες ψήφοι. 744 01:01:01,452 --> 01:01:02,932 Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. 745 01:01:09,852 --> 01:01:12,732 - Όχι καλά; - Όχι καλά. 746 01:01:39,052 --> 01:01:41,692 - Λοιπόν, όλα αυτά είναι συναρπαστικά... - Σον. 747 01:01:41,772 --> 01:01:44,052 - Μα πότε το κλείνουμε; - Τομ. 748 01:01:44,132 --> 01:01:47,292 Συγχωρέστε με που είμαι δύσπιστος σχετικά με τις βασικές αρμοδιότητες της εταιρείας σας. 749 01:01:47,372 --> 01:01:49,772 - Τομ. - Είμαι στο γαμημένο μπλοκ τεμαχισμού εδώ. 750 01:01:49,852 --> 01:01:52,452 Νούμερο ένα στη λίστα. Η γαμημένη επιλογή του λαού! 751 01:01:52,532 --> 01:01:54,492 Το νούμερο τέσσερα του Φάρινγκτον, και είναι παιδόφιλος. 752 01:01:54,572 --> 01:01:57,812 - Ύποπτος παιδόφιλος. - Τα καταφερε. Ξέρεις ότι το έκανε. 753 01:02:01,052 --> 01:02:05,492 Ας το κλείσουμε. Όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Όλο το ματωμένο Διαδίκτυο, τράβα την πρίζα. 754 01:02:06,252 --> 01:02:07,452 Μόνο για σήμερα, 755 01:02:07,532 --> 01:02:09,132 τουλάχιστον μέχρι την Thumbelina εδώ βγάζει το δάχτυλό του 756 01:02:09,212 --> 01:02:10,532 και όντως πιάνει κάποιον. 757 01:02:10,612 --> 01:02:12,532 Δεν θα συμβούλευα να κλείσουν τα πράγματα. 758 01:02:12,612 --> 01:02:15,172 - Μα είναι δυνατόν; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό? - Το σύνολο των social media; 759 01:02:15,252 --> 01:02:18,692 - Ναι. Τραβήξτε πάνω του μια Βόρεια Κορέα. - Λοιπόν, ναι, τεχνικά. 760 01:02:18,772 --> 01:02:20,812 - Σωστά, οπότε σπρώξτε τον διακόπτη απενεργοποίησης. - [Σον] Δεν είναι καλή ιδέα. 761 01:02:21,532 --> 01:02:23,092 - Οχι? - Όχι κατά τη γνώμη μου. 762 01:02:23,172 --> 01:02:28,772 Σωστά, εντάξει. Μόνο αυτό μιλάμε Ως σεσημασμένος άνθρωπος, παρακαλώ να διαφέρω. 763 01:02:28,852 --> 01:02:31,172 Αν το κλείσουμε, θα είσαι ακόμα νούμερο ένα. 764 01:02:31,252 --> 01:02:32,252 Εγγυημένα να είναι, στην πραγματικότητα. 765 01:02:32,332 --> 01:02:35,812 Εχει δίκιο. Αν το αφήσουμε να συνεχίσει, τουλάχιστον υπάρχουν μερικές ώρες. 766 01:02:36,372 --> 01:02:39,172 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί πριν από τις πέντε. Η ψηφοφορία μπορεί να αλλάξει. 767 01:02:39,252 --> 01:02:42,572 Ναι, και μπορεί και όχι. Τι γίνεται με αυτή την έκθεση; Η δουλειά του αρχείου; 768 01:02:43,452 --> 01:02:45,652 Από το 1985, αυτό το σημείωμα για τον Φάρινγκτον; 769 01:02:45,732 --> 01:02:48,532 - Ήταν για ένα άσχετο θέμα. - [Tom] Δέστε το. 770 01:02:48,652 --> 01:02:50,452 Τομ, αυτό θα ήταν κηλίδα. 771 01:02:50,532 --> 01:02:52,572 Ένα επίχρισμα από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, Το γαμημένο το ελπίζω. 772 01:02:52,652 --> 01:02:55,172 Είναι στα 80 του. Είχε τη ζωή του. Γάμησέ τον κάτω από το λεωφορείο. 773 01:02:55,252 --> 01:02:59,772 Αν μπορούσα να προτείνω μια εναλλακτική; Σας μεταφέρουμε σε ασφαλή τοποθεσία. 774 01:02:59,852 --> 01:03:04,092 - Έχετε εξασφαλίσει πριν από τις πέντε. - Σου βγήκε καλά χθες το βράδυ. 775 01:03:05,172 --> 01:03:05,972 Θα σου δείξω. 776 01:03:18,052 --> 01:03:21,372 Αυτή η επόμενη είναι η Tess Wallender. Ήταν junior. 777 01:03:21,452 --> 01:03:23,292 Οπότε όχι πολύ στον τρόπο των τεχνικών δεξιοτήτων. 778 01:03:23,372 --> 01:03:26,252 - Κλείστε το Granular για προσωπικούς λόγους. - Νευρική εξάντληση, ναι. 779 01:03:26,332 --> 01:03:29,572 Εργάστηκε στο Ανθρώπινο Δυναμικό για την Granular μέχρι να παραιτηθεί. 780 01:03:29,652 --> 01:03:32,972 Τράβηξε μια φωτογραφία ενός άντρα στο Tube, είπε ότι την παρενόχλησε, 781 01:03:33,052 --> 01:03:34,172 πρόστυχα σχόλια ή κάτι τέτοιο. 782 01:03:34,252 --> 01:03:37,612 Αποδείχθηκε ότι είχε μαθησιακή δυσκολία έτσι έπιασε ένα σωρό σκατά... 783 01:03:37,692 --> 01:03:39,172 Στα social media. 784 01:03:47,652 --> 01:03:50,532 - Γειά σου. Είμαι η DCI Karin Parke. - Γεια. 785 01:03:59,692 --> 01:04:06,132 Ήταν σαν να είχα ένα ολόκληρο σύστημα καιρού στραφείτε εναντίον μου. 786 01:04:07,052 --> 01:04:11,612 Μόνο μήνυμα μίσους μετά από μήνυμα μίσους, όλο το εικοσιτετράωρο, όλα στοιβαγμένα. 787 01:04:13,612 --> 01:04:16,132 Είναι δύσκολο να περιγράψω τι κάνει αυτό στο κεφάλι σου. 788 01:04:16,692 --> 01:04:20,132 Ξαφνικά υπάρχουν ένα εκατομμύριο αόρατοι άνθρωποι, 789 01:04:20,212 --> 01:04:23,492 όλοι μιλούν για το πώς σε περιφρονούν. 790 01:04:25,452 --> 01:04:27,772 Είναι σαν μια ψυχική ασθένεια. 791 01:04:33,532 --> 01:04:34,332 Γαμώ. 792 01:04:38,292 --> 01:04:39,372 [Νικ] Τι; 793 01:04:45,652 --> 01:04:46,692 Σκατά. 794 01:04:47,772 --> 01:04:50,852 Δηλαδή, ψηλά τα χέρια, έκανα λάθος, 795 01:04:50,932 --> 01:04:55,412 αλλά ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι απολάμβαναν να με κλωτσάνε, αυτό είναι που με πήρε. 796 01:04:57,452 --> 01:05:01,892 Η περιστασιακή διασκέδαση που είχαν και... 797 01:05:04,652 --> 01:05:06,292 Απλώς ένιωσα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω. 798 01:05:11,052 --> 01:05:12,212 Ποιος σε βρήκε; 799 01:05:14,972 --> 01:05:17,972 Χμ... Γκάρετ, συγκάτοικος μου. 800 01:05:18,052 --> 01:05:21,212 Με βρήκε στο μπάνιο πέντε λεπτά αφότου τα έκοψα. 801 01:05:23,652 --> 01:05:26,092 Δηλαδή, είναι τρελό. 802 01:05:26,172 --> 01:05:29,772 Είμαι μισοσυνείδητος. Με σέρνει έξω από το μπάνιο, 803 01:05:29,852 --> 01:05:33,172 και του λέω να φύγει, λέγοντας: «Είμαι γυμνός». 804 01:05:34,932 --> 01:05:39,012 Έδεσε πετσέτες γύρω από τους καρπούς μου, με κράτησε τις αισθήσεις μου, 805 01:05:39,092 --> 01:05:44,172 συνέχισε να μου χαϊδεύει τα μαλλιά μέχρι που έφτασε το ασθενοφόρο, μιλώντας μαζί μου. 806 01:05:46,652 --> 01:05:48,412 Κάτι περίεργο. 807 01:05:49,692 --> 01:05:51,972 Νομίζω ότι πάντα είχε κάτι για μένα. 808 01:05:52,052 --> 01:05:55,972 Και δουλέψαμε στο ίδιο μέρος, έτσι, ξέρεις... δύστροπο. 809 01:05:56,052 --> 01:05:59,572 - Δούλευε στη Granular; - Ναι. Στο θέμα της ADI. 810 01:05:59,652 --> 01:06:04,372 - Ήταν ένα πραγματικό wunderkind. Εξαιρετικά έξυπνο. - Πώς είπατε ότι τον λένε; 811 01:06:05,372 --> 01:06:08,532 Γκάρετ. Γκάρετ Σκόουλς. 812 01:06:13,812 --> 01:06:16,572 Γκάρετ Σκόουλς. Χρειαζόμαστε το πού βρίσκεται ένας Γκάρετ... 813 01:06:16,652 --> 01:06:18,772 Scholes. Ήμασταν έτοιμοι να σας πούμε. 814 01:06:18,852 --> 01:06:21,172 Θάφτηκε στη μνήμη του πλοίου της ADI του Jo Powers. 815 01:06:21,252 --> 01:06:24,972 - Τι ήταν? - Ένα μανιφέστο. Ένα μανιφέστο 98 σελίδων. 816 01:06:27,252 --> 01:06:29,732 Και ελέγξτε αυτό. Έχει γαμημένες selfies. 817 01:06:39,012 --> 01:06:40,572 [βουίζει] 818 01:06:43,452 --> 01:06:44,932 [man] Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; 819 01:06:47,692 --> 01:06:49,292 [βουίζει] 820 01:06:53,252 --> 01:06:54,772 Εντάξει, αυτή είναι η χρέωση. 821 01:06:54,892 --> 01:06:57,852 Εντάξει. Τραβάω πίσω. 822 01:07:02,252 --> 01:07:03,972 Είμαστε έτοιμοι εδώ. 823 01:07:04,052 --> 01:07:05,212 Εκπυρσοκροτώ. 824 01:07:05,652 --> 01:07:08,132 [έκρηξη] 825 01:07:12,812 --> 01:07:16,092 Λοιπόν, το σχέδιο είναι, σας μεταφέρουμε σε ένα υπόγειο καταφύγιο, 826 01:07:16,852 --> 01:07:19,372 νοκ άουτ κάθε κυψέλη σε ακτίνα δέκα μιλίων. 827 01:07:19,452 --> 01:07:21,372 Και τι, άσε με εκεί; Πόσο καιρό; 828 01:07:22,052 --> 01:07:23,332 Είναι ένα προσωρινό μέτρο. 829 01:07:25,012 --> 01:07:27,212 Πόσο καιρό θα βγάλετε όλες τις κυψέλες; 830 01:07:27,292 --> 01:07:30,812 Υπάρχουν 20.000, 30.000 από αυτούς. Αυτό θα χρειαζόταν δύο χρόνια. 831 01:07:30,892 --> 01:07:32,732 Δύο χρόνια, ένα θύμα την ημέρα. 832 01:07:32,812 --> 01:07:34,852 Πιο επί της ουσίας, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα... 833 01:07:34,932 --> 01:07:36,572 Γαμήστε το. 834 01:07:36,652 --> 01:07:38,172 [man] Σκατά! 835 01:07:39,252 --> 01:07:40,812 - Τι; - Γάμα! 836 01:07:41,372 --> 01:07:44,212 Μείνε πίσω, μείνε πίσω! 837 01:07:44,292 --> 01:07:45,612 Γύρνα πίσω! 838 01:07:45,692 --> 01:07:46,812 [βουίζει] 839 01:07:46,892 --> 01:07:49,972 [άντρες που ουρλιάζουν] 840 01:07:51,572 --> 01:07:54,252 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Φύγε! 841 01:07:54,332 --> 01:07:57,372 [άντρες που ουρλιάζουν] 842 01:07:57,452 --> 01:07:59,292 Για το καλό, κουνηθείτε! 843 01:08:00,372 --> 01:08:02,532 [στατικό, βουητό] 844 01:08:08,932 --> 01:08:10,292 Ποιο είναι το Plan B σας; 845 01:08:14,932 --> 01:08:16,932 [βουίζει] 846 01:08:42,652 --> 01:08:45,972 Ήταν στο αρχικό ρόστερ των εργαζομένων, αλλά τον εκπτώσαμε. 847 01:08:46,052 --> 01:08:47,452 Έφυγε από τη χώρα πριν από έξι μήνες. 848 01:08:47,532 --> 01:08:49,372 Νομίζαμε ότι ψάχναμε για κάποιον κοντά. 849 01:08:49,452 --> 01:08:51,972 Τρέξτε ένα πλήρες ίχνος πάνω του. Ό,τι μπορούμε να βρούμε. 850 01:08:52,052 --> 01:08:55,252 Τρελός με αξίες παραγωγής, αυτό είναι το χειρότερο είδος. 851 01:08:56,252 --> 01:08:58,532 «Χάρη στην τεχνολογική επανάσταση, 852 01:08:58,612 --> 01:09:03,452 έχουμε τη δύναμη να οργίζουμε και να κατηγορούμε, εκτόξευση χολής χωρίς συνέπεια. 853 01:09:03,532 --> 01:09:07,052 Μόνο με το να αναγκαστείς να αναγνωρίσεις η τεχνολογία ισχύος μας δίνει, 854 01:09:07,132 --> 01:09:09,372 να αναγνωρίσει ατομική ευθύνη…» 855 01:09:10,132 --> 01:09:11,332 Είναι όλα έτσι; 856 01:09:11,892 --> 01:09:15,972 Παρομοιάζει τον πληθυσμό με έντομα, λέει ότι απολαμβάνουμε τη σκληρότητα, 857 01:09:16,052 --> 01:09:18,572 ότι είναι αδυναμία που θα έπρεπε να εκτραφεί από μέσα μας. 858 01:09:18,652 --> 01:09:22,732 Το επαναλαμβανόμενο θέμα είναι ότι θέλει να αντιμετωπίσουν οι άνθρωποι τις συνέπειες αυτών που λένε και κάνουν. 859 01:09:22,812 --> 01:09:26,612 - Θέλει να τους το επιβάλει αυτό. - Το όλο θέμα είναι ηθικό δίδαγμα; 860 01:09:30,052 --> 01:09:32,372 Ήθελε να το βρούμε αυτό και διαδώστε το. 861 01:09:32,452 --> 01:09:33,732 Λοιπόν, γάμα τον. 862 01:09:53,972 --> 01:09:55,012 Γαμώ. 863 01:10:34,852 --> 01:10:36,092 Σκατά. 864 01:10:37,932 --> 01:10:41,612 Karin. Karin. Έχει μπλέξει. 865 01:10:44,852 --> 01:10:47,372 Έβαλε αυτό το έγγραφο μαζί ο ίδιος, σωστά; 866 01:10:47,452 --> 01:10:50,772 Το όνομα του συγγραφέα του είναι στα μεταδεδομένα. 867 01:10:50,852 --> 01:10:52,452 Αλλά έβγαλε όλα τα άλλα, 868 01:10:52,532 --> 01:10:54,612 οπότε δεν ξέρουμε πότε το έγραψε, για παράδειγμα. 869 01:10:54,692 --> 01:10:55,572 Μμ-χμμ. 870 01:10:55,652 --> 01:10:59,372 Οι περισσότερες από τις φωτογραφίες είναι clipart εκτός Διαδικτύου, εκτός από αυτό. 871 01:10:59,452 --> 01:11:01,892 - Η selfie. -Εκεί είναι που τα έχει βγάλει. 872 01:11:01,972 --> 01:11:04,852 Το πήρε με το τηλέφωνό του, και το τηλέφωνο άφησε μια geotag στην εικόνα. 873 01:11:04,932 --> 01:11:08,732 - Ξέρεις λοιπόν πού το πήρε αυτό; - Ξέρω ακριβώς πού. 874 01:11:08,812 --> 01:11:11,932 Είναι εδώ και η Granular HQ είναι εκεί. 875 01:11:21,572 --> 01:11:23,732 [φωνήματα τηλεφώνου] 876 01:11:52,452 --> 01:11:53,972 [σύγκρουση] 877 01:11:54,052 --> 01:11:56,332 - Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε κάτω! - Ένοπλες αστυνομικοί! 878 01:11:56,412 --> 01:11:58,572 [χτύπημα] 879 01:11:58,652 --> 01:12:01,852 Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε εκεί που είσαι! Ένοπλες αστυνομικοί! Δείξτε τον εαυτό σας! 880 01:12:10,252 --> 01:12:11,452 Κίνηση! 881 01:12:12,932 --> 01:12:13,972 Αριστερά. 882 01:12:15,252 --> 01:12:16,612 - Σαφή! - Σαφή! 883 01:12:16,692 --> 01:12:18,412 - Σαφή! - [αναστεναγμοί] 884 01:13:00,012 --> 01:13:02,132 [ανοίγει το συρτάρι] 885 01:13:02,212 --> 01:13:03,932 [κλείνει το συρτάρι] 886 01:13:13,932 --> 01:13:16,012 [Karin] Τρόποι ζωής πλουσίων και διάσημων. 887 01:13:22,852 --> 01:13:25,012 Εκεί. Το σφυρήλατο. 888 01:13:30,532 --> 01:13:31,692 [λαχανίσματα] 889 01:13:33,452 --> 01:13:35,012 [Karin] Ωραία. 890 01:13:35,092 --> 01:13:38,052 Τα μισά drives τα κοσκίνισα στην εγκληματολογία είχαν σημάδια καψίματος πάνω τους. 891 01:13:50,252 --> 01:13:54,212 - [Μπλε] Τι πιστεύεις; - Ναι. Μοιάζει με την εργαλειοθήκη του. 892 01:13:54,772 --> 01:13:57,692 - Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; - Σχεδόν το κλειδί της πόρτας. 893 01:13:57,772 --> 01:14:01,452 Μπορείτε λοιπόν να ανακτήσετε τον έλεγχο; Να σταλεί η απενεργοποίηση; 894 01:14:01,532 --> 01:14:03,572 [Rasmus] Λοιπόν, έχω τον πηγαίο κώδικα του. 895 01:14:04,652 --> 01:14:06,932 - Θα μπορούσα να τον αναπηδήσω. - Κάνε γρήγορα. 896 01:14:07,012 --> 01:14:08,732 [Καρίν] Κλειδί για την πόρτα; 897 01:14:08,812 --> 01:14:11,892 Ο τύπος μας δεν φαίνεται ο τύπος να αφήσω κλειδιά ξαπλωμένα. 898 01:14:12,972 --> 01:14:14,372 Λοιπόν, είμαι μέσα. 899 01:14:14,932 --> 01:14:17,372 Εντάξει. Απενεργοποιήστε την. 900 01:14:17,452 --> 01:14:21,012 - Ναι, πρέπει να επισκευάσω τις άδειες. - Γαμημένη κόλαση. 901 01:14:25,852 --> 01:14:27,332 Αυτό είναι περίεργο. 902 01:14:27,412 --> 01:14:28,852 Τι περίεργο; 903 01:14:28,932 --> 01:14:32,052 - [Σον] Ο χρόνος κυλάει. - Αυτό το αρχείο. Δεν ήταν εκεί πριν. 904 01:14:32,652 --> 01:14:33,732 - Αυτό το αρχείο? - Ναι. 905 01:14:35,532 --> 01:14:36,572 [μπιπ υπολογιστή] 906 01:14:40,252 --> 01:14:41,252 Τι είναι αυτό? 907 01:14:46,052 --> 01:14:48,572 - Μπλε; - Νομίζω ότι είναι αριθμοί IMEI. 908 01:14:49,452 --> 01:14:50,972 Τι σημαίνει αυτό? 909 01:14:51,052 --> 01:14:56,132 Κάθε τηλέφωνο, κάθε συσκευή έχει έναν μοναδικό αριθμό, έναν αριθμό IMEI. 910 01:14:56,212 --> 01:14:58,372 Το συνδέει σε έναν μοναδικό χρήστη. 911 01:14:58,452 --> 01:15:01,892 - Ναι. - Αλλά μπορώ να ελέγξω, απλώς... αντίστροφη αναζήτηση. 912 01:15:01,972 --> 01:15:03,292 [Rasmus] Χαλαρώστε. 913 01:15:04,652 --> 01:15:05,892 [Karin] Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 914 01:15:05,972 --> 01:15:08,972 [Μπλε] Δεν ξέρω. Υπάρχουν 387.000 από αυτούς. 915 01:15:09,052 --> 01:15:11,212 Είναι αυτές οι ταυτότητες μάζευαν τα φούρια σου; 916 01:15:11,292 --> 01:15:14,372 - Οχι! Είσαι έτοιμος? - Ναι, σχεδόν εκεί. 917 01:15:14,452 --> 01:15:15,892 Περίμενε. Περίμενε. 918 01:15:16,652 --> 01:15:19,372 Πώς λεγόταν εκείνος ο δάσκαλος; Τούρτα μίσους. 919 01:15:19,452 --> 01:15:21,612 - Λίζα. Λίζα Μπαχάρ. - Λίζα Μπαχάρ. 920 01:15:24,212 --> 01:15:26,132 [Shaun] για χατίρι. 921 01:15:30,452 --> 01:15:32,692 Αυτή είναι μια λίστα με όλους ποιος χρησιμοποίησε το hashtag. 922 01:15:32,772 --> 01:15:33,772 Τι? 923 01:15:33,852 --> 01:15:36,092 Όλοι όσοι πήραν μέρος στο Παιχνίδι των Συνεπειών. 924 01:15:36,172 --> 01:15:39,732 Πήραν την ταυτότητά τους από το GCHQ από την όψη του. 925 01:15:40,692 --> 01:15:42,612 Αυτή η κερκόπορτα λειτούργησε και με τους δύο τρόπους, φαίνεται. 926 01:15:44,252 --> 01:15:46,572 - Δες αν είμαι εκεί. - Τι? 927 01:15:46,652 --> 01:15:48,812 Δημοσίευσα την ετικέτα νωρίτερα με το πρόσωπο του Σκόουλς. 928 01:15:50,452 --> 01:15:53,612 - Απλά προσπαθώ να πάρω μια αντίδραση από αυτόν. - Ναι, ναι, σχεδόν εκεί. 929 01:15:53,692 --> 01:15:54,492 [Μπλε] Ναι, είσαι εκεί. 930 01:15:56,772 --> 01:15:58,252 [Rasmus] Σχεδόν εκεί. 931 01:16:00,332 --> 01:16:02,772 Γιατί έχει μαζέψει τους πάντες ποιος πήρε μέρος; Εννοώ... 932 01:16:04,652 --> 01:16:06,532 [Ράσμους] Εντάξει. Είμαι έτοιμος. 933 01:16:07,852 --> 01:16:10,052 - Σκατά. - Τρέξε το τώρα. 934 01:16:10,132 --> 01:16:12,972 Όχι. Σκεφτείτε. Μας άφησε ένα ίχνος. 935 01:16:13,052 --> 01:16:15,052 - Ελα τώρα. - Αυτή η φωτογραφία με το πού βρίσκεται, 936 01:16:15,132 --> 01:16:17,612 είναι πολύ μεγάλο λάθος για αυτόν. Ήξερε ότι θα το κάναμε αυτό. 937 01:16:17,692 --> 01:16:22,172 - Τώρα το κλείνουμε, εντάξει; - Και ίσως αυτό να προκαλέσει κάποιο τελικό παιχνίδι, 938 01:16:22,252 --> 01:16:23,692 κάτι να κάνει με αυτή τη λίστα. 939 01:16:26,852 --> 01:16:29,012 Κι αν αυτοί είναι οι πραγματικοί του στόχοι; 940 01:16:30,052 --> 01:16:33,532 Τα άτομα στη λίστα. Όλοι όσοι πήραν μέρος. 941 01:16:35,212 --> 01:16:36,972 Συνέπειες. 942 01:16:37,052 --> 01:16:41,412 Οι φιγούρες μίσους ήταν το δόλωμα. Οι παίκτες είναι ο στόχος. 943 01:16:44,252 --> 01:16:46,812 - Εκτελέστε την εντολή deact. - [Ράσμους] Τώρα περίμενε λίγο, εντάξει; 944 01:16:46,892 --> 01:16:48,012 - Τρέξε το. - [Karin] Όχι! 945 01:16:49,012 --> 01:16:50,372 [μπιπ] 946 01:16:51,812 --> 01:16:53,332 [λαχανίσματα] 947 01:16:55,572 --> 01:16:57,212 [μπιπ] 948 01:17:01,772 --> 01:17:03,572 [Ράσμους] Ναι. [γέλια] 949 01:17:05,892 --> 01:17:06,972 Ναι, λειτούργησε. 950 01:17:07,052 --> 01:17:08,772 [Ο Σον αναστενάζει] 951 01:17:09,492 --> 01:17:12,532 Συγγνώμη, αλλά αυτό έπρεπε να γίνει. [γέλια] 952 01:17:16,252 --> 01:17:18,532 [μπιπ] 953 01:17:18,612 --> 01:17:22,292 - Οχι όχι όχι όχι όχι. - [Καρίν] Τι; 954 01:17:22,372 --> 01:17:24,012 Οχι όχι. 955 01:17:26,332 --> 01:17:27,972 - [Ράσμους] Γάμα! - [Karin] Όχι. 956 01:17:32,052 --> 01:17:33,452 [Karin] Σκατά. 957 01:17:37,012 --> 01:17:38,532 Ωχ όχι. 958 01:17:52,612 --> 01:17:54,412 [βουίζει] 959 01:17:54,492 --> 01:18:00,412 * Ακολουθήστε με * 960 01:18:01,692 --> 01:18:08,292 * Θα σου δείξω το δρόμο * 961 01:18:09,892 --> 01:18:16,772 * Έξω από αυτό το σπίτι * 962 01:18:17,092 --> 01:18:23,852 * Έξω από αυτή τη γη * 963 01:18:28,052 --> 01:18:33,372 * Πέσε μέσα μου * 964 01:18:33,452 --> 01:18:34,932 [φλυαρία] 965 01:18:35,012 --> 01:18:40,532 * Και πνίξε μέσα μου * 966 01:18:42,132 --> 01:18:47,692 * Ξέρω ότι θα δείτε * 967 01:18:49,812 --> 01:18:56,812 * Η ομορφιά μου * 968 01:18:58,652 --> 01:18:59,972 Υπάρχει... 969 01:19:00,052 --> 01:19:02,052 [βουίζει] 970 01:19:03,012 --> 01:19:06,132 [κουδουνίσματα παραθύρου] 971 01:19:08,532 --> 01:19:10,252 [κουδουνίσματα παραθύρου] 972 01:19:14,492 --> 01:19:17,772 [φωνάζοντας] 973 01:20:12,812 --> 01:20:14,812 [στρηφογύρισμα] 974 01:20:18,972 --> 01:20:25,212 * Σ'αγαπώ τόσο * 975 01:20:26,332 --> 01:20:32,692 * Ό,τι μπορώ να γίνω * 976 01:20:32,772 --> 01:20:38,972 * Ξέρω ότι θα δείτε * 977 01:20:40,492 --> 01:20:47,132 * Η ομορφιά μου * 978 01:20:49,852 --> 01:20:56,452 * Κουρασμένοι είναι οι υπέροχοι στρατιώτες σας * 979 01:20:56,532 --> 01:21:02,972 * Κουρασμένοι είναι, ορίστε * 980 01:21:04,692 --> 01:21:11,692 * Κουρασμένοι είναι οι υπέροχοι στρατιώτες σας * 981 01:21:11,772 --> 01:21:18,532 * Κουρασμένοι είναι, ορίστε * 982 01:21:19,652 --> 01:21:26,252 * Κουρασμένοι είναι οι υπέροχοι στρατιώτες σας * 983 01:21:26,772 --> 01:21:33,372 * Κουρασμένοι είναι, ορίστε * 984 01:21:36,052 --> 01:21:39,052 [φωνάζοντας] 985 01:22:08,452 --> 01:22:13,812 [γυναίκα] Όλοι γνωρίζουμε τραγικά τα υπόλοιπα γεγονότα εκείνης της εβδομάδας. 986 01:22:15,652 --> 01:22:19,292 Και δεν χρειαζόμαστε υπενθύμιση της απόλυτης κλίμακας 987 01:22:19,372 --> 01:22:22,212 της απώλειας ζωής που ακολούθησε. 988 01:22:24,852 --> 01:22:27,972 Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. 989 01:23:09,452 --> 01:23:11,412 [γυναίκα] Και τι έγινε με την κα Κόλσον; 990 01:23:14,852 --> 01:23:16,972 Νομίζω ότι κατηγόρησε τον εαυτό της. 991 01:23:17,812 --> 01:23:20,892 Όχι. Ξέρω ότι το έκανε. 992 01:23:22,652 --> 01:23:28,292 Ένιωθε ότι είχε ακολουθήσει τη φρυγανιά του μονοπάτι και ξεπήδησε το όλο πράγμα. 993 01:23:33,652 --> 01:23:35,492 Έφυγε από τη δύναμη. 994 01:23:36,652 --> 01:23:38,732 Δεν την άκουσα. 995 01:23:39,652 --> 01:23:42,612 Τηλεφώνησε, προσπάθησα να στείλω email, αλλά καμία απάντηση. 996 01:23:45,852 --> 01:23:47,372 Τότε, εμ... 997 01:23:52,252 --> 01:23:58,252 Περίπου τέσσερις μήνες αργότερα, βρήκαν τα πράγματά της. 998 01:23:58,332 --> 01:23:59,972 Σε μία παραλία. 999 01:24:01,452 --> 01:24:02,452 Με μια σημείωση. 1000 01:24:16,332 --> 01:24:18,572 [αναπνέει βαθιά] 1001 01:24:19,452 --> 01:24:20,612 Αυτοκτόνησε; 1002 01:24:24,252 --> 01:24:27,812 Αυτή είναι η βασική θεωρία, ναι. 1003 01:24:33,652 --> 01:24:38,252 Κυρία Parke, θα ήθελα να σας συγχαρώ 1004 01:24:38,332 --> 01:24:41,812 για να μοιραστείτε τη μαρτυρία σας και τον χρόνο σας. 1005 01:24:43,852 --> 01:24:44,892 Ευχαριστώ. 1006 01:24:47,452 --> 01:24:48,452 Ευχαριστώ. 1007 01:24:58,332 --> 01:25:01,772 [φλυαρία] 1008 01:25:18,452 --> 01:25:21,012 [το πλήθος φωνάζει] 1009 01:25:21,092 --> 01:25:23,132 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 1010 01:25:46,532 --> 01:25:49,452 [κραυγές] 1011 01:25:51,452 --> 01:25:52,308 [φωνάζοντας και χτυπήματα] 1012 01:26:03,372 --> 01:26:04,212 Κύριος. 1013 01:26:08,292 --> 01:26:10,012 - Γκράσιας. - Γκράσιας. 1014 01:26:24,572 --> 01:26:26,212 [φωνήματα τηλεφώνου] 1015 01:27:58,932 --> 01:28:05,932 * Κουρασμένοι είναι οι υπέροχοι στρατιώτες σας * 1016 01:28:06,012 --> 01:28:12,012 * Κουρασμένοι είναι, ορίστε * 1017 01:28:13,812 --> 01:28:20,772 * Κουρασμένοι είναι οι υπέροχοι στρατιώτες σας * 1018 01:28:20,852 --> 01:28:27,532 * Κουρασμένοι είναι, ορίστε * 1019 01:28:28,612 --> 01:28:35,612 * Κουρασμένοι είναι οι υπέροχοι στρατιώτες σας * 1020 01:28:35,692 --> 01:28:42,692 * Κουρασμένοι είναι, ορίστε * 1021 01:28:44,972 --> 01:28:47,972 [φωνάζοντας]