1
00:00:27,041 --> 00:00:28,708
[ผู้ชาย] ความกดดันเป็นยังไงบ้าง
และความอิ่มตัว?

2
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
[พยาบาล] ความกดดันเป็นสิ่งที่ดี
ความอิ่มตัวของออกซิเจนคือ 100%

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,250
-รู้สึกอะไรมั้ย?
-เลขที่.

4
00:00:37,875 --> 00:00:41,500
-[พยาบาล] แล้วตอนนี้ล่ะ?
-Mnh-mnh.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[พยาบาล] แล้วเมื่อเขาทำอย่างนั้นล่ะ?

6
00:00:45,083 --> 00:00:46,000
ไม่มีอะไร.

7
00:00:46,541 --> 00:00:48,625
[พยาบาล] โอเค เรียบร้อยแล้วครับ

8
00:00:49,166 --> 00:00:52,208
[ศัลยแพทย์] การทำแผลเบื้องต้น
ส่งโบวี่มาให้ฉัน

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
เราเข้าสู่เยื่อบุช่องท้องแล้ว

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำไม่ได้

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
ฉันไม่สามารถผลักดันอีกต่อไป

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,666
[พยาบาล] อย่าไร้สาระ
อย่าขอโทษ.

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,500
[ศัลยแพทย์] เราย้ายกระเพาะปัสสาวะแล้ว
นี่แผลผ่าตัดมดลูก

14
00:01:06,583 --> 00:01:09,625
-[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า...
- เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
ฉันจะไม่บอกใคร
ถ้าคุณอยากจับมือฉัน

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
[ศัลยแพทย์] โอเค เราพร้อมแล้ว
ไวทัลไลค์ เป็นยังไง?

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
[พยาบาล] ยังสบายดีอยู่
คุณจะรู้สึกกดดันเล็กน้อยตอนนี้

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,416
-เอ่อฮะ.
-[ศัลยแพทย์] มองเห็นส่วนท้ายทอยได้

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
-และ... ที่รักออกไปแล้ว
-[หัวเราะ]

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,166
[ศัลยแพทย์] ตัดสายสะดือ

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,750
-[ผู้หญิง] เธอสบายดีไหม?
-[หมอพึมพำ]

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,791
มันคืออะไร?

23
00:01:35,875 --> 00:01:36,958
อะไร...

24
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
[หมอยังคงพึมพำต่อ]

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,625
- บอกว่าเธอโอเค
-[พยาบาล] เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร.

26
00:01:44,708 --> 00:01:46,666
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า...

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
-[สะอื้น] เธอสบายดีไหม?
-[พยาบาล] แค่ผ่อนคลาย เดี๋ยว. ตกลง?

28
00:01:51,333 --> 00:01:53,583
-[เด็กน้อยร้องไห้]
-[ศัลยแพทย์] ทำได้ดีมาก

29
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
[พยาบาล] เธอเยี่ยมมาก

30
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
โอ้เธอสวย

31
00:01:59,625 --> 00:02:02,333
[ทารกกลั้วคอ]

32
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
[หมอพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
หนึ่ง สอง สาม และเปิดปากของคุณ
แล้วกินนี่ลงไป โอเคไหม?

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,791
หนึ่ง สอง สาม บู่

35
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
-ไม่ไม่. บิ๊ก "อา" และมันไป
-[หัวเราะคิกคัก]

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
มันก็จะเป็นเช่นนั้น
ฮะ ทหาร?

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,666
ฉันไม่ใช่ทหาร

38
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
[ผู้หญิง] คุณอยากให้ฉันรับช่วงต่อเหรอ?

39
00:02:32,750 --> 00:02:36,666
ฉันคิดว่าตอนนี้แม่ของคุณน่าจะรู้แล้ว
ว่าปู่ของคุณไม่ใช่คนเลิกบุหรี่

40
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
-[แม่หัวเราะ]
- หนึ่ง สอง สาม และ...

41
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
ฉันอยากพาซาร่าไปสวนสาธารณะ
คุณต้องการที่จะมา?

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
ไม่ ฉันจะผ่านถ้าคุณไม่ว่าอะไร

43
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
ฉันอยากจะไปที่ภาพวาดนั้น
ทำให้มันเสร็จซะ

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,833
-อืม ม้าเหรอ?
-ใช่.

45
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
-ใช่. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
-[ซาร่าหัวเราะคิกคัก]

46
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
-[สุนัขเห่า]
-[ซาร่า] โอ้! ไม่ไม่.

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,291
[ซาร่า] แม่.

48
00:03:09,375 --> 00:03:12,416
- นี่เรา!
-[เสียงแหลม หัวเราะ]

49
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
[แม่หัวเราะ]

50
00:03:27,125 --> 00:03:28,000
[หัวเราะ]

51
00:03:31,291 --> 00:03:32,958
-[ผู้หญิง] มารี?
-[มารีอ้าปากค้าง]

52
00:03:33,041 --> 00:03:35,916
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
-[มารี ซัด] สวัสดี!

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
[ผู้หญิง] ฉันคิดว่าเป็นคุณ

54
00:03:37,291 --> 00:03:38,916
-นี่คือไมกี้
-[มารีอ้าปากค้าง]

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
-สวัสดีเด็กน้อย
-[ผู้หญิง] ใช่

56
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
สวัสดี.

57
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
-[มารี] เขาอายุเท่าไหร่?
- เขาเจ็ดเดือนแล้ว

58
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
-[มารี] ว้าว. ยินดีด้วย.
-[ผู้หญิง] ใช่ ขอบคุณ

59
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
[ซาร่า] คิตตี้!

60
00:03:48,958 --> 00:03:50,666
- [ผู้หญิง] ฉันเหนื่อยมาก
-[มารี] ใช่แล้ว

61
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
[มารีหัวเราะ]

62
00:03:57,583 --> 00:04:00,541
หวังว่าเขาจะหลับไปทั้งคืน
หนึ่งในวันนี้

63
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
ใช่แล้ว คุณผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
ตอนนี้ซาร่าอายุเท่าไหร่แล้ว?

64
00:04:03,166 --> 00:04:07,125
ซาร่าอายุสามขวบ และเธอคือ... ซาร่า!

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
ซาร่า!

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,375
แวะมาทักทายเด็กน้อยคนนี้

67
00:04:16,416 --> 00:04:17,416
ซาร่า?

68
00:04:20,083 --> 00:04:24,791
-[เพลงเครียด]
-ซาร่า?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,166
-[ผู้ชาย] ซาร่า!
-[ผู้หญิง] ซาร่า!

70
00:04:29,208 --> 00:04:32,333
-ซาร่า!
-[ผู้หญิง] ซาร่า!

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
[ผู้ชาย] ซาร่า!

72
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
-[ผู้หญิง] แม่ตามหาเธออยู่!
-ซาร่า!

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
[ร้องไห้]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
ซาร่า!

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
- เฮ้ ไม่เป็นไร เราจะไปหาเธอ
-หยุด!

76
00:04:49,541 --> 00:04:51,583
-[ผู้ชาย] เฮ้ เฮ้ คุณผู้หญิง!
-ซาร่า!

77
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
[ผู้ชาย] ฉันเจอเธอแล้ว!

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
[กางเกง]

79
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
[ผู้ชาย] เธอกำลังลงไปตามทาง
ล้มลงตามทางลาด

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
-[แมรี่สะอื้น]
-บอกว่าเธอ... เธอตามแมวเหรอ?

81
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
-เธอเดินตามแมว
-[มารีกระซิบ] ฉันขอโทษมาก

82
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
ฉันอยู่ตรงนี้.

83
00:05:09,000 --> 00:05:12,166
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.
[สะอื้น]

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
-คุณแซมเบรลล์?
-ใช่.

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
แล้วซาร่าล่ะ? ปฏิบัติตามฉัน.

86
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
คุณมีข้อเสนอแนะ
ซาร่าจะเป็นส่วนหนึ่งของช่วงทดลองใช้งานของเรา

87
00:05:30,083 --> 00:05:32,250
-ก็ผ่านการทดสอบแล้วใช่ไหม?
-แน่นอน.

88
00:05:32,333 --> 00:05:36,208
- ฉันหมายถึง เธอไม่ใช่หนูตะเภา
- ผ่านการทดสอบอย่างสมบูรณ์ ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

89
00:05:36,291 --> 00:05:39,708
นี่เป็นเพียงเราปรับแต่งของเรา
รูปแบบการสมัครสมาชิกก่อนการเปิดตัวเต็มรูปแบบ

90
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
[มารี] ดูเด็กๆสิ

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,958
เรากำลังรับคำติชมเกี่ยวกับฟีเจอร์ใดบ้าง
ลูกค้าของเราใช้มากที่สุดในโลกแห่งความเป็นจริง

92
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
-[มารี] เอ่อ..
- คุณอยากจะขึ้นไปไหม? ใช่!

93
00:05:49,125 --> 00:05:53,541
กระแสตอบรับจนถึงตอนนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ความรู้สึกปลอดภัยความสงบของจิตใจ

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
ฉันหมายถึงเรื่องราวที่เราได้ยินมา
พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจ

95
00:05:56,958 --> 00:05:59,125
-[ซาร่าหัวเราะคิกคัก พูดคุย]
-คุณเห็นหน้าจอไหม?

96
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
-โอเคถ้าอย่างนั้น.
-[ผู้หญิง] เอาล่ะ

97
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
- คุณชอบการ์ตูนไหม?
-ใช่.

98
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
ใช่? ชิมเมอร์และส่องแสง?

99
00:06:04,208 --> 00:06:07,750
-เอ่อฮะ.
-อืม-อืม ตกลง.

100
00:06:08,791 --> 00:06:11,250
แล้วคุณก็ดูสิ่งนั้น
และฉันจะไม่อยู่สักครู่ ตกลง?

101
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
[พูดคุยในทีวี]

102
00:06:17,250 --> 00:06:19,875
[พูดพล่าม]

103
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

104
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

105
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
-แค่นั้นแหละ?
-[ผู้หญิง] อืม แค่นั้นแหละ.

106
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
ดังนั้น...

107
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
มาเตรียมทุกอย่างให้พร้อมกันเถอะ

108
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
- ฉันจะพาคุณผ่านทุกสิ่ง ตกลง?
-[มารี] โอเค

109
00:06:49,791 --> 00:06:52,166
-[ผู้หญิง] อย่าลังเลที่จะถามคำถามใดๆ
-อืม-อืม

110
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
-[ผู้หญิง] นี่คือศูนย์กลางผู้ปกครองของคุณ
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

111
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
ฉันแค่จับคู่กับการปลูกถ่ายของซาร่า

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
ตกลง. เราพร้อมแล้ว

113
00:07:02,125 --> 00:07:04,583
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
- นี่คือตำแหน่งปัจจุบันของซาร่า

114
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
ซึ่งอยู่ที่นี่แน่นอน

115
00:07:07,166 --> 00:07:08,750
[มารี] โอ้ ดูนั่นสิ

116
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
ถ้าวันนี้เธอหายไป
สิ่งที่คุณต้องทำคือแตะที่นี่

117
00:07:13,500 --> 00:07:17,166
ป้อน PIN ของคุณและการบังคับใช้กฎหมาย
ได้รับแจ้งโดยอัตโนมัติ

118
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
ว้าว โอเค

119
00:07:18,875 --> 00:07:20,958
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
- [ผู้หญิง] นี่คือสิ่งสำคัญของเธอ

120
00:07:22,125 --> 00:07:24,875
การเต้นของหัวใจที่แข็งแรง อ้อเข้าใจแล้ว
ระดับธาตุเหล็กของเธอต่ำไปหน่อย

121
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
เธอทานอาหารยังไงบ้าง?

122
00:07:27,375 --> 00:07:30,416
[ถอนหายใจ] เพื่อน เธอช่างจู้จี้จุกจิก
อืม เธอเกลียดผักใบเขียว งั้น--

123
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับ
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร

124
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
-ตกลง.
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

125
00:07:35,458 --> 00:07:38,250
ตอนนี้ให้แตะไอคอนนี้ที่นี่...

126
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
-[มารี] อืมม
-...เพื่อถ่ายทอดฟีดออปติกของเธอ

127
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
[Marie] นี่คือสิ่งที่เธอเห็นตอนนี้เหรอ?

128
00:07:43,541 --> 00:07:44,583
[ผู้หญิง] ถูกต้องแล้ว

129
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
-โว้ว. [หัวเราะ]
-[หัวเราะ]

130
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
[มารี] นั่นน่าทึ่งมาก

131
00:07:49,416 --> 00:07:52,375
แม่! มันสนุกมาก.

132
00:07:52,875 --> 00:07:55,416
และมีการควบคุมโดยผู้ปกครอง
คุณสามารถสมัครได้

133
00:07:55,833 --> 00:07:58,333
-เอ่อ การควบคุมเหรอ?
-ข้อจำกัดของเนื้อหา

134
00:07:58,416 --> 00:08:03,583
หากเธอพบเห็นสิ่งที่ทำให้เกิด
ระดับคอร์ติซอลของเธอจะสูงขึ้น เช่น ความเครียด

135
00:08:03,666 --> 00:08:07,125
มันสามารถระบายสีออกมาได้
อะไรก็ตามที่กระตุ้นให้เกิดมัน

136
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
-ให้ผมแสดง.
-ตกลง.

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
-[มารี] โอ้
-ไม่เป็นไร. ดู.

139
00:08:15,541 --> 00:08:19,541
ดูสิภาพเป็นสาเหตุ
คอร์ติซอลพุ่งสูงขึ้น และนี่...

140
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
- [เอฟเฟกต์เสียงที่ชัดเจน]
- [แท็บเล็ต] เปิดตัวกรอง

141
00:08:21,541 --> 00:08:23,666
-[เสียงตะโกนอู้อี้]
-...คือสิ่งที่เธอเห็นและได้ยิน

142
00:08:24,958 --> 00:08:26,375
[มารีหัวเราะเบา ๆ] โอ้โฮ ตกลง.

143
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะ...

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
- มันเป็นทางเลือกทั้งหมด

145
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
ตกลง.

146
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
เท่าไร?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
ไม่มีอะไร. เป็นการทดลองใช้ฟรี

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,416
-โอ้ ฟรี
-[มารีเยาะเย้ย]

149
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
-ใช่.
-ใช่.

150
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
และปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

151
00:08:46,333 --> 00:08:47,541
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นที่รัก

152
00:08:49,916 --> 00:08:51,291
- ฉันอายุ 2,000 ปี...
-[ถอนหายใจ]

153
00:08:51,375 --> 00:08:55,208
...และฉันยังจำได้เมื่อเราเคยเปิดใจกัน
ประตูแล้วปล่อยให้เด็กๆ อยู่

154
00:08:55,291 --> 00:09:00,083
มม. และฉันจำได้ว่าแขนหัก
เพราะคุณจะไม่ได้รับประตูกั้นเด็ก

155
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
แล้วแขนตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

156
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
[เยาะเย้ย]

157
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
รู้สึกโอเค.

158
00:09:10,416 --> 00:09:13,541
[ซาร่า] คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? แม่!

159
00:09:15,666 --> 00:09:16,583
คุณอยู่ที่ไหน

160
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
แม่?

161
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

162
00:09:23,083 --> 00:09:23,958
[หัวเราะเบา ๆ ]

163
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
แม่?

164
00:09:32,250 --> 00:09:35,000
-โอ้ ว่าไงที่รัก?
- ฉันกำลังมองหาแม่.

165
00:09:35,500 --> 00:09:39,208
คุณกำลังมองหาแม่?
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

166
00:09:39,791 --> 00:09:42,833
ชั้นบน. ต่อไป. ขึ้นไปดูชั้นบนสิ

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
[หัวเราะเบา ๆ ]

168
00:09:47,375 --> 00:09:50,791
-[ซาร่า] แม่คะ คุณอยู่ไหน?
-ยู-ฮู!

169
00:09:51,291 --> 00:09:53,666
แม่ฉันได้ยินคุณ

170
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
ฉันจะไปหาคุณ

171
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
[หัวเราะดังขึ้น]

172
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
[ซาร่าหัวเราะ] ฉันได้ยินคุณแม่

173
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
-[มารี] อ่า!
-[ซาร่ากรีดร้อง]

174
00:10:06,916 --> 00:10:09,291
[ทั้งคู่หัวเราะ]

175
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
[สุนัขเห่า]

176
00:10:14,416 --> 00:10:15,625
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

177
00:10:18,375 --> 00:10:19,916
[แท็บเล็ต] เปิดตัวกรอง

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
[สุนัขคำราม]

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
[เห่าอย่างดุร้าย]

180
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
[สุนัขอู้อี้เห่า]

181
00:10:49,791 --> 00:10:52,416
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิด]

182
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
[เครื่องปั่นหวือ]

183
00:11:01,083 --> 00:11:02,708
พวกคุณคงจะสบายดีใช่ไหม?

184
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
ฉันเลี้ยงดูคุณมาอย่างดี คุณกลับกลายเป็นว่าตกลง

185
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
คุณใช้เวลาสักพักแต่คุณก็ทำ

186
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
เอาล่ะที่รัก ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

187
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
ข่มขู่คุณปู่ของคุณ เขาสามารถจัดการมันได้

188
00:11:15,416 --> 00:11:16,458
[ซาร่า] บาย.

189
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
[มารี] บาย.

190
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
ฟางส้ม.

191
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
- โอเค แค่กดมือฉัน ตกลง.
-ใช่. [คำราม]

192
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
ผ่อนคลาย.

193
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
-อีกครั้ง. นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
-[หัวเราะ]

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
ฉันคิดว่าช่วงเริ่มดีขึ้น

195
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
แล้วอีกนานแค่ไหนฉันจะได้กลับมา.
ขี่จักรยานอีกครั้งคุณคิดว่า?

196
00:11:35,750 --> 00:11:38,958
[ถอนหายใจ] ฉันจะบอกว่าสองสัปดาห์
และอาจจะไม่ขับเร็วขนาดนั้น

197
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
ช่ายยย.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
ตกลง. แล้วสัปดาห์หน้าเวลาเดิมล่ะ?

199
00:11:43,833 --> 00:11:47,000
เอ่อ ไม่ จริงๆ ต้องเป็นวันพฤหัสบดี
ฉันมีแผนวันจันทร์

200
00:11:47,083 --> 00:11:48,416
มีอะไรน่าตื่นเต้นเหรอ?

201
00:11:48,500 --> 00:11:52,416
แฟนสาวอยู่ในเมือง ไม่หรอก

202
00:11:54,000 --> 00:11:58,750
- โอ้ คือ เอ่อ มันเป็นวันพฤหัสบดี
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

203
00:12:02,791 --> 00:12:05,541
โอ้ ฉันชอบของคุณนะ นั่นคือวิธีการ

204
00:12:06,041 --> 00:12:09,708
คุณไม่อายที่จะใช้สีใช่ไหม?
นั่นแหละวิถีศิลปินตัวจริง...

205
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
[ซาร่า] ฉันจะลองสิ่งนี้...

206
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
[หายใจออก] ขอโทษนะที่รัก แค่ เอ่อ...

207
00:12:15,708 --> 00:12:18,000
[ถอนหายใจ] คุณปู่ต้องนั่ง...

208
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
[พึมพำ]

209
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
[คร่ำครวญ]

210
00:12:22,125 --> 00:12:23,208
[คำราม] เอ่อ!

211
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
[ปู่คร่ำครวญ]

212
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
[คราง]

213
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
-คุณปู่?
-[พึมพำ]

214
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
ฮะ? ซาร่า...

215
00:12:37,000 --> 00:12:41,291
[ปู่พึมพำ]

216
00:12:41,375 --> 00:12:42,750
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

217
00:12:45,125 --> 00:12:46,666
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

218
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
[แหวนแท็บเล็ต]

219
00:12:52,291 --> 00:12:53,666
[แท็บเล็ตดังขึ้น]

220
00:12:54,041 --> 00:12:55,583
[ปู่พึมพำ]

221
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
[คราง] ซาร่า...

222
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
โอ้พระเจ้า!

223
00:13:07,125 --> 00:13:09,291
[ปู่หายใจแรง]

224
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
โอเคดีมาก ๆ.

225
00:13:11,916 --> 00:13:15,833
-พยาบาลลืมของของคุณไว้
- ใช่ เธออาจจะลืมถอดมันออก

226
00:13:16,291 --> 00:13:19,666
- ฉันจะได้รับมัน.
- ฉันสามารถรับมันได้ [หายใจเข้าลึกๆ]

227
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
[ปู่ไอ]

228
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
-คุณเก่ง?
-[ปู่] เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว เจ๊.

229
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
[มารี] เอาล่ะ

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,291
[ปู่] ที่นี่อบอุ่น

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,333
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

232
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

233
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

234
00:13:44,416 --> 00:13:47,541
-[พูดคุยทางทีวี]
-เฮ้ ซาร่า! คุกกี้หนึ่งอัน

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
[มารี] ไม่ดีต่อฟันของคุณ

236
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
[ปู่] ขอบคุณ

237
00:14:37,958 --> 00:14:39,458
[มารีสูดจมูก]

238
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
ผมสีอะไร?

239
00:14:56,458 --> 00:14:57,291
แม่?

240
00:14:58,125 --> 00:14:59,708
เอ่อสิ่งที่คุณต้องการ

241
00:15:01,000 --> 00:15:02,541
แต่ฉันว่าผมสีน้ำตาล

242
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
[เห่าเสียงดัง]

243
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
[เห่าอู้อี้]

244
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
[ยังคงเห่าเสียงดังต่อไป]

245
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
[เด็ก ๆ พูดคุย]

246
00:15:23,416 --> 00:15:26,083
[เด็กชาย 1] เขาชูแขนขึ้นในอากาศ
เขายอมแพ้แล้ว

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
-เขายื่นไม้ออกมาและ... [อ้าปากค้าง]
-[เด็กชาย 2 คร่ำครวญ]

248
00:15:29,500 --> 00:15:33,666
- เขาแค่ชอบทุบเขา
-ปิดมันซะ ทริค มันเป็นขั้นต้น.

249
00:15:33,750 --> 00:15:34,791
มันคืออะไร?

250
00:15:35,291 --> 00:15:37,916
ยอดเยี่ยม. ลูกสนิชเดินได้

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,750
- [สาว] เธอไม่เคยสบถ
- [เด็กชาย 2] เธอแปลกมาก

252
00:15:41,666 --> 00:15:45,125
- ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่
- คุณสนใจอะไรชิปเฮด?

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
มันเป็นคำแนะนำของผู้ปกครอง คุณถูกล็อคออก

254
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
ฉันอยากจะรู้.

255
00:15:50,291 --> 00:15:53,541
คุณอย่าเห็นเลยดีกว่า
หวังว่าฉันไม่เคยทำ

256
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
ถ้าฉันบอกคุณว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
งานนั้นเหรอ?

257
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
เขาเลยเอามันลงมาแบบว่า ว้าย!
มีเลือดทั้งหมดนี้

258
00:16:03,541 --> 00:16:04,416
คุณเห็นเลือดมากไหม?

259
00:16:05,208 --> 00:16:08,166
มันเหมือนกับน้ำผลไม้ น้ำแดงเข้มข้น

260
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
แล้วคนที่อยู่บนพื้นก็คือทั้งหมด
แบบว่า "นรก ไม่!"

261
00:16:10,458 --> 00:16:12,375
และเขาก็เก็บ... [คำพูดอู้อี้]

262
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
[คำพูดอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

263
00:17:19,541 --> 00:17:22,541
[มารี] โอ้ มันมากเกินไป
ฉันสบายดีที่จะเอาหน้าไปไว้บนนักบิน

264
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
แต่ในโปสเตอร์มันแบบว่า
"มองฉันสิ."

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
[แหวนแท็บเล็ต]

266
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
ซาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

267
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
[คราง] ซาร่า!

268
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
[หายใจแรง]

269
00:17:40,583 --> 00:17:42,208
เกิดอะไรขึ้นในภาพนี้?

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,708
[หมอ] พวกเขามีความสุขหรือ...

271
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
[ซาร่า] พวกเขากำลังพูดอยู่

272
00:17:49,916 --> 00:17:51,166
[หมอ] แค่พูดเหรอ?

273
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
[ซาร่า] ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวกับอะไร

274
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
[หมอ] โอเค อันถัดไป [ถอนหายใจ]

275
00:17:57,750 --> 00:18:00,333
-[หมอ] แล้วอันนั้นล่ะ?
-[ซาร่า] ฉันไม่รู้

276
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
[หมอ] เธอมีความสุขไหม?

277
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
[มารี]
นี่มันเหมือนกับว่าเป็นออทิสติกหรือเปล่า?

278
00:18:08,541 --> 00:18:12,708
สเปกตรัมกว้าง
แต่ในความคิดของฉัน เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น

279
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
แต่แล้วดินสอล่ะ
ชอบทำร้ายตัวเองเหรอ?

280
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
และภาพเหล่านี้ก็คือ... [ถอนหายใจ]

281
00:18:17,583 --> 00:18:21,000
ซาร่าเคยแสดงไหม
ก่อนหน้านี้มีความโกรธเกินสมควรบ้างไหม?

282
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
เลขที่

283
00:18:23,750 --> 00:18:28,500
ทีนี้ ลองพิจารณาการทดลองส่วนนี้ดู
ส่วนที่แสดงออกเพื่อประโยชน์ของคุณ

284
00:18:28,583 --> 00:18:29,875
[มารีถอนหายใจ]

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
Arkangel ไม่เคยเปิดตัวทั่วประเทศ
มันถูกห้ามในยุโรป

286
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
มันจะถูกดึงมาที่นี่เช่นกันในฤดูใบไม้ร่วง

287
00:18:37,083 --> 00:18:38,541
ฉันทำสิ่งนี้กับเธอ

288
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
คุณไม่สามารถถอดรากเทียมออกได้
แต่คุณสามารถกำจัดหน่วยผู้ปกครองได้

289
00:18:45,583 --> 00:18:46,541
หน้าจอ.

290
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
แค่โยนมันทิ้งไป แก้ไขปัญหา.

291
00:18:56,041 --> 00:18:57,750
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต] ปิดตัวกรอง

292
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
ลาก่อน.

293
00:19:02,333 --> 00:19:03,375
[แท็บเล็ตปิดตัวลง]

294
00:19:05,375 --> 00:19:08,916
วันนี้คุณจะต้องอยู่คนเดียว ตกลง?

295
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
ไม่มีอาร์คแองเจิล

296
00:19:13,541 --> 00:19:15,375
ระบบจะไม่เปิด

297
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
ตกลง? จึงไม่เห็นภาพไม่ชัด

298
00:19:19,333 --> 00:19:21,041
แล้วคุณจะไม่เห็นฉันเหรอ?

299
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
[ถอนหายใจ] ฉันจะไม่เห็นคุณ

300
00:19:23,208 --> 00:19:26,791
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ฉันอยู่ตรงถนน

301
00:19:29,291 --> 00:19:32,791
- คุณจะไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
-จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

302
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
สิ่งสำคัญคือเราต้องทำเช่นนี้

303
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
[กระซิบ] คุณจะสบายดี

304
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
[หายใจออก] ทำตัวดีๆนะที่รัก

305
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
[ถอนหายใจ]

306
00:20:07,833 --> 00:20:09,625
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

307
00:20:13,291 --> 00:20:15,083
[สุนัขคำราม]

308
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
-[สุนัขเห่า]
-[อ้าปากค้าง]

309
00:20:16,375 --> 00:20:18,166
[เห่าเสียงดัง]

310
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
-[ผู้ชาย] ระวัง!
-[เสียงแตรรถ]

311
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
[คนในรถ] ดูมันนะเจ้าหนู

312
00:20:28,958 --> 00:20:30,291
[ถอนหายใจ]

313
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
[เห่า]

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
-[หายใจออก]

315
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
มาเลย มาเลย มาเลย

316
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
-[ถอนหายใจ]

317
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

318
00:20:55,083 --> 00:20:58,833
[เด็กๆ หัวเราะ พูดพล่อยๆ]

319
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
[เด็กคร่ำครวญ]

320
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
[ผู้หญิง] โอเค! โอเค แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!

321
00:21:06,916 --> 00:21:10,666
-[เด็กชาย] อย่าแตะต้องของของฉันอีกนะทริค
-ใช่? ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

322
00:21:29,875 --> 00:21:31,000
คุณต้องการอะไร?

323
00:21:33,041 --> 00:21:34,291
คุณโอเคไหม?

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,375
ใช่แน่นอน.

325
00:21:39,666 --> 00:21:43,791
พ่อของฉันจะเห็นสิ่งนี้แล้วจึงจับมัน
อีกครั้งเพราะฉันประสบปัญหา

326
00:21:49,916 --> 00:21:51,416
เคยเห็นริมฝีปากหน้าอกมาก่อนหรือไม่?

327
00:21:52,708 --> 00:21:55,333
อืม... ยังไม่ถึงตอนนี้

328
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
เธอปิดระบบ

329
00:21:59,666 --> 00:22:00,583
[ทริค] โอเค...

330
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
-นี่คือสื่อลามก แบบว่าคนทำ..
-[ผู้หญิงคราง]

331
00:22:03,458 --> 00:22:06,625
พวกเขาไม่สามารถทำให้ทารกเป็นแบบนั้นได้
พวกเขาต้องทำมันแตกต่างออกไปเพื่อสิ่งนั้น

332
00:22:06,708 --> 00:22:09,458
- [ตะโกน]
-อันนี้มีเลื่อยเลือยโลหะ

333
00:22:09,541 --> 00:22:12,041
และเขาต้องตัดเท้าของตัวเองออก

334
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
- ดังนั้น ผู้ก่อการร้าย...
- [ตะโกน]

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
...โอเค โอเค จับตาดูมีดให้ดี

336
00:22:16,375 --> 00:22:17,666
ดู?

337
00:22:17,750 --> 00:22:23,458
-เขาจะถอดหัวออกให้หมด!
-[ผู้ชายกรี๊ด]

338
00:22:23,541 --> 00:22:25,625
[เครื่องปั่นหวือ]

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,166
[มารี] ทำตัวดีๆนะที่รัก

340
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
[เห่า]

341
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
เฮ้. เด็กดี เพทาย

342
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
คุณยึดมั่นในนั้น

343
00:23:27,541 --> 00:23:29,666
[เสียงหวือ]

344
00:23:31,333 --> 00:23:35,333
-คุณเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
- โอ้ มันเหมือนกับโปรไบโอติกชนิดใหม่

345
00:23:35,416 --> 00:23:37,875
- ช่วยให้อุจจาระของคุณมั่นคง
-โอ้ พระเยซู แม่

346
00:23:37,958 --> 00:23:39,916
[เล่นเพลงร็อค]

347
00:23:40,000 --> 00:23:44,416
โอ้คุณต้องล้อเล่น!
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปที่ไหนคือเมื่อไหร่?

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,416
นั่นไม่ใช่การเต้น [หัวเราะ]

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
[ซาร่า] เธอบอกว่าเขาเป็นคนอังกฤษ

350
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
- เขาไม่ใช่คนอังกฤษ
-เขาพูดว่า "ชาสักถ้วย" หรืออะไรสักอย่าง

351
00:23:52,125 --> 00:23:55,083
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ซูซานเป็นคนงี่เง่า [หัวเราะเบา ๆ]

352
00:23:55,166 --> 00:23:56,208
เฮ้ มันคือทริค

353
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
ให้ตายเถอะ เขามีล้อ!

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
[สาว] โย่ ทริค!

355
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
ไงพวก. ว่าไง?

356
00:24:03,666 --> 00:24:05,875
-ทรงผมที่น่าสนใจ
-หุบปาก.

357
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ มันเย็น.

358
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
[หัวเราะ]

359
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่รู้ว่าคุณใส่ใจ

360
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
บางทีฉันอาจจะไม่

361
00:24:14,416 --> 00:24:16,500
- ตอนนี้คุณเป็นคนส่งของแล้วเหรอ?
- นิดนึงนะ

362
00:24:16,583 --> 00:24:18,208
-หุบปาก.
-[หัวเราะ]

363
00:24:18,291 --> 00:24:21,666
อืม... น่าสนใจจังเลย ฉันต้องไปแล้ว.

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,166
เฮ้ เอ่อ เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ทะเลสาบดัลสตัน
ทีหลังถ้าสาวๆอยากแฮงค์

365
00:24:27,208 --> 00:24:28,375
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

366
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
- [เคล็ดลับ] มันจะต้องสนุก
- [เด็กชาย] ทำไมคุณไม่มาล่ะ?

367
00:24:31,541 --> 00:24:32,750
มาเร็ว!

368
00:24:34,166 --> 00:24:37,083
[สาว] เหมือนพ่อของฉันจะให้ฉัน
ก้าวเท้าเข้าไปในรถตู้ของทริค

369
00:24:37,166 --> 00:24:40,375
[ซาร่า] ดูสิ เราบอกคนของเรา
เราอยู่ที่ Reilly's เพื่อชมภาพยนตร์ตอนกลางคืน

370
00:24:40,458 --> 00:24:41,625
เอาน่า มันจะได้ผล

371
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

372
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
ดังนั้นอย่างไรก็ตาม...

373
00:24:47,416 --> 00:24:50,666
-คุณและ เอ่อ ทริค ใช่ไหม?
-อะไร?

374
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
[เยาะเย้ย] ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

375
00:24:54,791 --> 00:24:58,625
-ใช่แล้ว ตกลง [หัวเราะ] แน่นอน
-โอ้ ให้ตายเถอะ!

376
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
[หัวเราะ] เฮ้!

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
[หัวเราะ]

378
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
-[ประตูเปิด]
-เย้! คุณอยู่บ้าน.

379
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
ไม่นาน. ฉันจะไปที่ร้านไรลีย์
กับเมอรีล หนังกลางคืน.

380
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
โอ้ ฉันคิดว่าการดูหนังตอนกลางคืน
คือวันพุธ

381
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
แม่ของเธอมีแขกมาเยี่ยมแล้ว
ดังนั้นเราจึงทำคืนนี้

382
00:25:14,625 --> 00:25:17,083
ว่าจะดูของวินเทจบ้าง
แก๊งอาหารเช้า.

383
00:25:17,166 --> 00:25:18,958
[หัวเราะ] The Breakfast Club

384
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
[หัวเราะ] แค่นั้นแหละ.

385
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
อืม ถึงบ้านแล้ว ประมาณ 11.30 น.
แม่ของเธอจะส่งฉันกลับ

386
00:25:23,750 --> 00:25:26,166
ฉันอาจจะออกไปข้างนอกเหมือนกัน ดังนั้น...

387
00:25:26,250 --> 00:25:28,541
-จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

388
00:25:28,625 --> 00:25:31,166
ตกลง. บ้านหลังสุดท้ายไข่เน่า

389
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
ตกลง!

390
00:25:32,791 --> 00:25:35,666
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

391
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
[เสียงเพลงยังคงดังต่อไป]

392
00:25:46,291 --> 00:25:48,333
[เพลงอู้อี้]

393
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

394
00:25:49,500 --> 00:25:53,041
-[หายใจเข้า, หายใจออก]
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

395
00:25:53,125 --> 00:25:54,916
[เสียงเรียกเข้า]

396
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
-[ผู้ชาย] นี่ไง เป็นยังไงบ้าง?
-[ถอนหายใจ]

397
00:26:00,416 --> 00:26:03,083
คุณดูร้อนแรง ภายหลัง.

398
00:26:06,000 --> 00:26:07,125
ฉันไม่รู้...

399
00:26:08,916 --> 00:26:12,791
-[พูดพล่าม]
- [เล่นเพลงร็อค]

400
00:26:12,875 --> 00:26:14,416
[หัวเราะ]

401
00:26:15,250 --> 00:26:17,666
[ทั้งคู่หัวเราะ]

402
00:26:27,625 --> 00:26:31,916
เธอเรียกฉันว่าอ้วน ฉันเอาชนะมันได้แล้ว
ฉันยังจำมันได้... (หัวเราะ)

403
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
- คุณต้องการบ้างไหม?
-ใช่แน่นอน.

404
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
[ไอ, หัวเราะ]

405
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
[ทริคหัวเราะ]

406
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
- [หัวเราะ] นั่นอะไรน่ะ?
- [เด็กชาย] ฉันได้ยินแล้ว

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,041
[หัวเราะเบา ๆ]

408
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
-[ซาร่าคราง]
-เย็น?

409
00:26:49,541 --> 00:26:51,541
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น [ถอนหายใจ]

410
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
[ทริค] มานี่สิ

411
00:27:01,958 --> 00:27:03,375
[ครวญคราง ถอนหายใจ]

412
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
สายแล้ว.

413
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
ฉันควรจะไป.

414
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
สัปดาห์หน้าเวลาเดียวกันเหรอ?

415
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
[จูบ]

416
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
[ข้อความเสียง] สวัสดี ฉันซาร่า
ฝากข้อความ. ทำให้ดี.

417
00:27:23,083 --> 00:27:25,750
เฮ้ นี่แม่เอง เอาล่ะ โทรหาฉันสิ

418
00:27:25,833 --> 00:27:28,166
ตกลง? เอาล่ะ ลาก่อน

419
00:27:30,791 --> 00:27:31,625
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

420
00:27:32,291 --> 00:27:35,291
-[ผู้หญิง] เฮ้
-สวัสดีเอวา ฉันแค่สงสัย

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,916
ถ้าสาวๆดูหนังจบแล้ว

422
00:27:37,000 --> 00:27:38,041
[เอวา] หนังเรื่องอะไร?

423
00:27:38,125 --> 00:27:40,541
- คลับอาหารเช้า ?
- พวกเขาไม่เคยมาอยู่ที่นี่

424
00:27:40,625 --> 00:27:43,250
- พวกเขาไม่ได้เหรอ?
-เลขที่. คุณอยากคุยกับไรลี่ไหม?

425
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
ฉันไม่รู้.
ฉันคงจะมีสายของฉันข้าม

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
-โอเคขอบคุณ.
-เอาล่ะ.

427
00:27:49,458 --> 00:27:51,458
-[ผู้หญิง] สวัสดี?
-สวัสดี ฉันมารี

428
00:27:51,541 --> 00:27:53,833
ฉันสงสัยว่า
ถ้าซาร่าและเมอริลอยู่ด้วยกัน

429
00:27:53,916 --> 00:27:55,750
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงของไรล์ลี่

430
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย

431
00:27:57,333 --> 00:27:59,500
-สวัสดี ฉันมารี แม่ของซาร่า
-[ผู้ชาย] โอ้ สวัสดี

432
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
-ใช่แล้ว ฉันก็แค่--
-ว่าไง?

433
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
- คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
-เอ่อ... ไม่

434
00:28:03,416 --> 00:28:05,916
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นเธอไหม?

435
00:28:06,000 --> 00:28:08,458
-[ผู้หญิง] ไม่ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

436
00:28:10,375 --> 00:28:13,041
[ข้อความเสียง] สวัสดี ฉันซาร่า
ฝากข้อความ. ทำให้ดี.

437
00:28:13,125 --> 00:28:17,500
เอ่อ นี่แม่นะ
คุณอยู่ที่ไหน เรียกฉัน.

438
00:28:17,583 --> 00:28:20,250
[ข้อความเสียง] สวัสดี ฉันซาร่า
ฝากข้อความ. ทำให้ดี.

439
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
ซาร่า?

440
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
ซาร่า?

441
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
-[ถอนหายใจ]

442
00:28:52,791 --> 00:28:55,708
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

443
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
[ถอนหายใจ]

444
00:29:00,208 --> 00:29:02,541
มาเลย มาเลย!
[กระซิบ] มาเลย มาเลย

445
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
นั่นคืออะไร?

447
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
[หายใจแรงบนแท็บเล็ต]

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,041
[ซาร่า] Fuck ฉันให้หนักขึ้น

449
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
[หอบ]

450
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
[ซาร่า] ให้ตายเถอะ

451
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
-โอ้พระเจ้า โอ้...
-[ซาร่าครวญคราง] ได้โปรด

452
00:29:24,500 --> 00:29:25,583
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
-โอ้.

453
00:29:28,166 --> 00:29:29,041
[เสียงครวญคราง] โอ้

454
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
[ถอนหายใจ]

455
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
[สะอื้น] โอ้...

456
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
[ซาร่า] นี่ ให้ฉันทำมัน.

457
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
- มือของฉันอบอุ่น
-[หายใจออก]

458
00:29:39,708 --> 00:29:42,583
- คุณต้องเป็นคนโกหก
-อะไร?

459
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
คุณบอกว่าคุณไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

460
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
ไม่มีทางที่คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

461
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
สาบานต่อพระเจ้า

462
00:29:56,375 --> 00:29:59,583
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
ต้องพูดแบบนั้น

463
00:30:00,583 --> 00:30:01,791
เช่นอะไร?

464
00:30:03,208 --> 00:30:04,666
เหมือนเรื่องโป๊เลย

465
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
ฉันหมายความว่าแบบคุณไม่ได้
ต้องพูดแบบนั้น...เพื่อฉัน

466
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
ตกลง.

467
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
-[หัวเราะ]
-อะไร?

468
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
[หัวเราะคิกคัก] แค่... แค่คุณ

469
00:30:25,208 --> 00:30:26,416
แล้วฉันล่ะ?

470
00:30:34,458 --> 00:30:35,666
คุณรู้...

471
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
คุณมีกล้ามเนื้อ แต่...

472
00:30:38,666 --> 00:30:40,041
[กระซิบ] ...คุณมันจิ๋ม

473
00:30:40,750 --> 00:30:44,166
-ใช่.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

474
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
[เสียงเคาะประตูดัง]

475
00:30:49,958 --> 00:30:51,875
ฉันถูกจับ.
แม่ของฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่ร้าน Reilly's

476
00:30:53,208 --> 00:30:55,666
-ฮะ?
-[เมอริล] ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...

477
00:30:55,750 --> 00:30:57,208
เราต้องไปกันแล้ว โอเค?

478
00:30:57,875 --> 00:30:59,541
-มาเร็ว.
-แม่ง

479
00:31:03,041 --> 00:31:04,375
[ถอนหายใจ]

480
00:31:12,708 --> 00:31:14,375
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

481
00:31:17,583 --> 00:31:20,458
[ซาร่า] ไม่มีไฟ [ถอนหายใจ]
บางทีเธออาจจะยังอยู่ข้างนอก

482
00:31:20,541 --> 00:31:22,083
แน่ใจว่าเธอมีเดทแล้ว

483
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
บางทีเธออาจจะถูกวาง

484
00:31:24,791 --> 00:31:27,958
-[สูดจมูก หัวเราะ]
-[หัวเราะ] โอ้ ได้โปรด มันแย่มาก

485
00:31:28,583 --> 00:31:32,916
-ขอโทษ.
- ลองดูเสียงหัวเราะนั้นสิ [หัวเราะเบา ๆ]

486
00:31:33,000 --> 00:31:35,083
-ใช่? [หัวเราะ]
- [หัวเราะ] ใช่

487
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
ภายหลัง.

488
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
[หัวเราะเบา ๆ]

489
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
-[ประตูปิด]
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

490
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
ซาร่า?

491
00:32:13,916 --> 00:32:17,250
-ขอโทษครับแม่ ฉันมาสายนิดหน่อย
-ไม่เป็นไร.

492
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
ไรล์ลี เป็นยังไง?

493
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
เธอดี.

494
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
ฉันต้องไปนอนแล้ว

495
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
-ตกลง.
-ไนท์ครับแม่

496
00:32:26,041 --> 00:32:27,208
ฉันรักคุณ.

497
00:32:34,875 --> 00:32:36,000
[ประตูห้องนอนปิดลง]

498
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
[ถอนหายใจ]

499
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
อืม โปรไบโอติก

500
00:32:49,583 --> 00:32:53,958
ฉันต้องไปแล้ว. ฉันจะเป็น
กลับจากโรงเรียนสายเล็กน้อย

501
00:32:55,291 --> 00:32:56,458
โอ้ใช่?

502
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
บอกว่าจะช่วยเมอรีลทำโปรเจ็กต์
เธอมันงี่เง่ากับเรื่องนี้ ดังนั้น...

503
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
-ตกลง.
-แล้วเจอกัน!

504
00:33:01,833 --> 00:33:02,958
ลาก่อน!

505
00:33:05,166 --> 00:33:06,125
[เสียงกระแทกประตู]

506
00:33:07,125 --> 00:33:09,708
- [มารี] สวัสดีตอนบ่าย
-[ผู้หญิง] ขอบคุณนะที่รัก

507
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
[ถอนหายใจ]

508
00:33:26,833 --> 00:33:29,041
เอาล่ะ. คุณคิดอย่างไร?

509
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
โอเค เยี่ยมมาก
แต่ฉันไม่สามารถเอามันไปไว้บนรถตู้ได้

510
00:33:32,375 --> 00:33:34,791
-ทำไมจะไม่ล่ะ?
-ก็ ก ไม่ใช่รถตู้ของฉัน

511
00:33:34,875 --> 00:33:37,791
และบี มันจะดีกว่าถ้าฉันไม่เปิดเผยตัวตน

512
00:33:38,625 --> 00:33:41,000
สำหรับการจัดส่งพิเศษของคุณ?

513
00:33:42,458 --> 00:33:43,625
อาจจะใช่

514
00:33:44,750 --> 00:33:47,625
- คุณมีสิ่งใดติดตัวคุณบ้างไหม?
-อะไรนะ?

515
00:33:47,708 --> 00:33:50,625
เอาน่า ทริค
ฉันไม่ได้ใบ้ ฉันรู้ว่าคุณขายอะไร

516
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
คุณมีบ้างไหม?

517
00:33:52,541 --> 00:33:54,083
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

518
00:33:54,583 --> 00:33:56,125
เดิมพันมันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

519
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
-[หัวเราะคิกคัก] ใต้เบาะ... มีเทปด้วย
-ซาร่า มานี่สิ

520
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
-เฮ้ ซาร่า เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย
-เทปพันท่อ

521
00:34:00,875 --> 00:34:02,833
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ไม่ไม่ไม่.

522
00:34:02,916 --> 00:34:05,500
-[เสียงแหลม] ฉันพนันได้เลยว่ามันอยู่ในกระเป๋า
- เอาล่ะให้ฉันสิ่งนั้น เลขที่!

523
00:34:06,250 --> 00:34:08,666
ฉันทำเงินได้นิดหน่อยจากด้านข้าง
เพื่อที่ฉันจะได้ย้ายออกไปได้ โอเคไหม?

524
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
มันไม่ใช่ว่าฉันใช้อึนั้น

525
00:34:10,541 --> 00:34:11,708
คุณลองแล้วหรือยัง?

526
00:34:12,375 --> 00:34:14,791
แน่นอนฉันได้ลองแล้ว แต่ฉันหมายถึง
มันไม่ใช่โค้กที่ดีด้วยซ้ำ

527
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
มันเหมือนกับค่าเฉลี่ย

528
00:34:15,958 --> 00:34:19,333
มันสำหรับคนที่ชอบพูดถึง
ของตัวเองอยู่ตลอดเวลา ญาดา ญาดา.

529
00:34:19,958 --> 00:34:22,666
- แสดงให้ฉันเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร
-มมมม.

530
00:34:23,208 --> 00:34:25,375
มาเร็ว. ฉันแค่อยากจะเห็น

531
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
โปรด.

532
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
แน่ใจนะว่าไม่ใช่น้ำตาล?

533
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-ไปให้พ้น.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

534
00:34:45,375 --> 00:34:48,250
ดังนั้นสิ่งหนึ่งที่ผู้คนทำ
พวกเขาพูดเหมือน...

535
00:34:49,541 --> 00:34:52,833
-ใต้เหงือก เหงือกล่าง
-ตกลง.

536
00:34:52,916 --> 00:34:54,250
ดังนั้น...

537
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
โอ้เอ่อ...

538
00:34:59,875 --> 00:35:02,708
- [ดึงกลับ] ทั้งหมด
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

539
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
เอาล่ะ เอาล่ะ ใส่กลับกันเถอะ

540
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
-ฉันไม่คิดว่าคุณควร--
- ฉันอยากลองบ้าง

541
00:35:09,708 --> 00:35:11,208
เพียงเล็กน้อยเพียงครั้งเดียว

542
00:35:13,291 --> 00:35:14,625
เพียงครั้งเดียว.

543
00:35:16,916 --> 00:35:18,000
[กลั้นหายใจ]

544
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
[แหวนแท็บเล็ต]

545
00:35:33,875 --> 00:35:34,916
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

546
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
[สูดดม]

547
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
[ซาร่า] ว้าว!

548
00:35:50,166 --> 00:35:51,375
[ตะโกน] อ่า!

549
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

550
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
[มารีหายใจออก]

551
00:36:57,916 --> 00:37:00,875
-[ผู้หญิง] สวัสดี มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
- ฉันแค่กำลังมองหา

552
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
คุณผู้หญิง?

553
00:37:02,375 --> 00:37:05,041
ขออนุญาต? คุณคือไรอัน ไตรเบ็คกี้ใช่ไหม?

554
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
- คุณอยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน
-เอ่อ... ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

555
00:37:08,291 --> 00:37:11,375
ซาร่า. คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง คุณอยู่ห่าง ๆ

556
00:37:11,458 --> 00:37:16,125
-โอเค เธอคือ--
- เธออายุ 15 ปี ไอ้สารเลวขี้ยา

557
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
คุณอยากให้ตำรวจมาเรื่องนี้เหรอ?

558
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ

559
00:37:20,333 --> 00:37:24,666
โอเค คุณอยู่ห่างจากเธอ
หรือฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู ตกลง?

560
00:37:24,750 --> 00:37:26,041
คุณยังมีระบบนั้นอยู่เหรอ?

561
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
ใช่ฉันมีมัน ดังนั้นไม่ว่าเธอจะมองเห็นอะไรก็ตาม
ฉันเห็นและฉันกำลังดูคุณอยู่

562
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
-ตกลง.
- ดังนั้นคุณอยู่ห่าง ๆ

563
00:37:31,416 --> 00:37:33,458
โอเค ถ้าเธอโทรหาคุณ คุณจะวางสาย

564
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
ถ้าเธอมาพบคุณ
คุณบอกให้เธอหนีไป

565
00:37:35,875 --> 00:37:37,791
- คุณแค่อยู่ห่างจากเธอ
- ฉันจะอยู่ห่าง ๆ

566
00:37:37,875 --> 00:37:41,250
-คุณอยู่ห่างๆ ไว้นะ
-[หายใจแรง]

567
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
-สวัสดีแม่
-เฮ้.

568
00:37:56,166 --> 00:37:59,166
[เสียงฝีเท้าเดินขึ้นไปชั้นบน]

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,041
[เสียงเรียกเข้า]

570
00:38:13,125 --> 00:38:14,833
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

572
00:38:30,125 --> 00:38:32,708
[ข้อความอัตโนมัติ] กล่องจดหมาย
คุณกำลังพยายามเข้าถึงเต็มแล้ว

573
00:38:32,791 --> 00:38:33,625
กรุณาลองอีกครั้ง.

574
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

575
00:38:54,750 --> 00:38:56,416
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

576
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
[เสียงปิดเครื่อง]

577
00:39:11,166 --> 00:39:12,916
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

578
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
[เคาะประตู]

579
00:39:28,916 --> 00:39:30,208
[มารี] ซาร่า?

580
00:39:35,708 --> 00:39:36,916
เฮ้ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

581
00:39:37,791 --> 00:39:39,083
ฉันไม่หิว.

582
00:39:39,541 --> 00:39:40,916
มันเป็นเม็กซิกัน

583
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
ได้โปรด ฉันแค่... [ถอนหายใจ]

584
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
ฉันเหนื่อยและอยากนอน โอเคไหม?

585
00:39:48,250 --> 00:39:49,291
ตกลง.

586
00:40:06,125 --> 00:40:07,500
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

587
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
ดังนั้นคุณกำลังตัดฉันออก

588
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
การเคลื่อนไหวดิ๊กมาตรฐาน
นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย?

589
00:40:19,625 --> 00:40:21,083
[ซาร่าเยาะเย้ย] มองมาที่ฉัน

590
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
- ทำไมคุณถึงไม่มองมาที่ฉันล่ะ?
-มันเป็นความผิดพลาด.

591
00:40:25,333 --> 00:40:28,708
มันไม่ได้ดูเหมือนผิดพลาด
จากที่ฉันนอนอยู่

592
00:40:28,791 --> 00:40:30,208
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

593
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
อะไรวะ?

594
00:40:38,041 --> 00:40:39,625
[เคล็ดลับ] ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ

595
00:40:42,625 --> 00:40:44,375
ฉันไม่ต้องการคุณ โอเคไหม?

596
00:40:49,125 --> 00:40:50,166
คุณรู้อะไรไหม?

597
00:40:51,875 --> 00:40:52,875
เพศสัมพันธ์คุณ

598
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
[แหวนแท็บเล็ต]

599
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
[หายใจออก]

600
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
[เสียงสัญญาณรถดังในระยะไกล]

601
00:42:26,125 --> 00:42:27,583
-สวัสดีแม่
-เฮ้.

602
00:42:29,583 --> 00:42:31,583
[เสียงหวือหวา]

603
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
[ประตูปิด]

604
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
โอเค แล้วทำไมเขาถึงแย่ลงล่ะ?

605
00:42:50,208 --> 00:42:52,041
Oedipus พูดว่า:

606
00:42:53,708 --> 00:42:57,500
“ขอให้พายุแตก
ความตั้งใจอันแน่วแน่ของเรายังคงอยู่" หรือ:

607
00:42:58,833 --> 00:43:02,291
“ไม่มีอะไรทำให้ฉันเป็นคนอื่นได้
มากกว่าสิ่งที่ฉันเป็น"

608
00:43:02,375 --> 00:43:04,291
เขายังคงถือตัวเอง
มีความรับผิดชอบทางศีลธรรม

609
00:43:04,375 --> 00:43:06,625
เขาไม่โทษโชคชะตา
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

610
00:43:06,708 --> 00:43:10,166
ความรับผิดชอบทางศีลธรรมหมายถึงการดำรงอยู่
เจตจำนงเสรี

611
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
แต่จริงๆแล้ว... [ คลุมเครือต่อไป ]

612
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
[มุขตลก]

613
00:43:16,208 --> 00:43:17,666
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

614
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
[ซาร่า อาเจียน ไอ]

615
00:43:24,750 --> 00:43:26,708
- คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
-เอ่อฮะ.

616
00:43:28,041 --> 00:43:29,708
ฟังนะ... [ถอนหายใจ]

617
00:43:29,791 --> 00:43:32,625
ฉันต้องทำการทดสอบบางอย่าง
ในกรณีที่เรามีการระบาดของโนโรที่นี่

618
00:43:34,458 --> 00:43:36,791
ที่รัก มันเป็นยา EC
ที่ทำให้คุณป่วย

619
00:43:37,791 --> 00:43:40,791
-EC?
-การคุมกำเนิดฉุกเฉิน

620
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
สำหรับการยุติการตั้งครรภ์ของคุณ

621
00:43:45,291 --> 00:43:48,666
[เยาะเย้ย] ไม่มี...
ไม่มีการตั้งครรภ์

622
00:43:50,166 --> 00:43:52,583
เอาจริงๆ ฉัน... ฉันไม่...

623
00:43:54,458 --> 00:43:57,000
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่ได้...

624
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

625
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
และมันจะได้ผล
แม้จะอาเจียนก็ตาม

626
00:44:02,708 --> 00:44:04,625
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

627
00:44:04,958 --> 00:44:06,416
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์อีกต่อไป

628
00:44:09,666 --> 00:44:12,833
ฉันต้องใส่มันไว้ในไฟล์ของคุณ
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องตั้งค่าสถานะมัน

629
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
และฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคอยสนับสนุนคุณ

630
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

631
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[หายใจหนัก]

632
00:45:38,208 --> 00:45:40,083
[ซาร่าถอนหายใจ] ได้โปรด

633
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
ซาร่า?

634
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
ซาร่า?

635
00:46:52,666 --> 00:46:53,583
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

636
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

637
00:47:00,416 --> 00:47:01,916
คุณเฝ้าดูฉัน

638
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
ไม่ ฉัน...ที่รัก...

639
00:47:03,625 --> 00:47:05,166
-น้ำผึ้ง...
- คุณชมฉันกับเขา

640
00:47:05,250 --> 00:47:08,083
-ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
-ส่งมาให้ฉัน.

641
00:47:09,083 --> 00:47:10,916
-[สายพันธุ์]
-ให้มัน...

642
00:47:11,000 --> 00:47:13,666
ฉันพยายามปกป้องคุณ
ฉันพยายามทำให้คุณปลอดภัย

643
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
[ซาร่า] คุณจะปิดมันได้อย่างไร?

644
00:47:15,250 --> 00:47:17,916
- ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันทำเพื่อคุณ
- [แท็บเล็ตทำงานผิดปกติ]

645
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
-[มารี] ที่รัก ฉันรักคุณ--
-หุบปาก!

646
00:47:19,708 --> 00:47:21,291
-[เสียงดังสนั่น]
-[มารีอ้าปากค้าง] ซาร่า--

647
00:47:21,375 --> 00:47:22,416
หุบปาก!

648
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
[มารีกรีดร้อง] ซาร่า! ซาร่า!

649
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
-[ซาร่าคราง]
-[มารีกรีดร้อง]

650
00:47:26,791 --> 00:47:28,083
-[มารีสะอื้น] ซาร่า--
-[คำราม]

651
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
[มารีร้องไห้]

652
00:47:30,291 --> 00:47:33,791
-[มารีกรีดร้อง]
-[ซาร่าคำราม]

653
00:47:37,833 --> 00:47:39,625
[แท็บเล็ต] กรอง ปิด ปิด...

654
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
ปิด...

655
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
[มารีไอ]

656
00:48:58,208 --> 00:48:59,625
[สะอื้น] ซาร่า?

657
00:49:02,333 --> 00:49:03,208
ซาร่า?

658
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
[กรีดร้อง] ซาร่า?

659
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
-ฉันรักคุณ.
-[ตะโกน] ซาร่า!

660
00:49:11,541 --> 00:49:12,833
[คร่ำครวญ] ซาร่า!

661
00:49:16,875 --> 00:49:18,833
-ไม่ไม่...
-[เสียงแท็บเล็ตผิดเพี้ยน]

662
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
[มารีกรีดร้อง]

663
00:49:22,041 --> 00:49:23,791
ซาร่า!

664
00:49:23,875 --> 00:49:27,208
ซาร่า!

665
00:49:30,916 --> 00:49:32,291
ซาร่า!

666
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
[รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา]

667
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
["ฉันเป็นแม่" กำลังเล่น]

668
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
♪ ฉันเป็นแม่ ♪

669
00:50:21,041 --> 00:50:22,416
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนแม่ ♪

670
00:50:25,625 --> 00:50:28,208
♪ คุณต้องการที่จะดูดเต้านมของฉัน
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณทำ ♪

671
00:50:28,291 --> 00:50:32,500
♪ ฉันคือแหล่งกำเนิดและพลัง
คุณเป็นหนี้ชีวิตของคุณพี่ชาย♪

672
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

673
00:50:35,000 --> 00:50:38,041
♪ ฉันเป็นแม่ ♪

674
00:50:38,833 --> 00:50:40,791
♪ และฉันก็รับเหมือนแม่ ♪

675
00:50:44,250 --> 00:50:46,416
♪ ฉันเข้าใจเรื่องเลือด
และฉันเข้าใจความเจ็บปวด♪

676
00:50:46,500 --> 00:50:48,666
♪ ชีวิตขาดไม่ได้
ไม่ต้องสงสัยเลย♪

677
00:50:48,750 --> 00:50:50,333
♪ ฉันเป็นแม่ ♪

678
00:51:11,625 --> 00:51:14,375
♪ ฉันให้เงินทั้งหมดของฉันแก่คุณแล้ว ♪

679
00:51:14,458 --> 00:51:16,625
♪ เพื่อช่วยเหลือครอบครัว ♪

680
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
♪ แต่สิ่งที่คุณทำกับฉัน
อย่าทำให้ฉันขายหน้านะ♪

681
00:51:20,875 --> 00:51:24,125
♪ จำไว้ ♪

682
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
♪ ฉันเป็นสมาชิกตลอดชีวิต ♪

683
00:51:27,750 --> 00:51:29,875
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

684
00:51:29,958 --> 00:51:32,583
♪ ฉันเป็นแม่ ♪

685
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนแม่ ♪