0
00:00:18,052 --> 00:00:19,372
[กระจกแตก]
1
00:00:48,252 --> 00:00:49,652
[ผู้ชาย] ตอนนี้พวกเขาพร้อมแล้ว
2
00:01:11,692 --> 00:01:14,452
[ผู้หญิง] บางทีเราอาจเริ่มต้นด้วย
ความทรงจำแรกสุดของคุณ
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,612
จากเหตุการณ์เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
4
00:01:19,452 --> 00:01:22,692
ฉันเข้าร่วมครั้งแรกในวันที่ 15
5
00:01:22,772 --> 00:01:24,772
[ผู้หญิง] คุณช่วยขยับไมโครโฟนได้ไหม
ใกล้เข้ามาอีกหน่อยเหรอ?
6
00:01:26,812 --> 00:01:28,932
[คำติชมสะอื้น]
7
00:01:30,212 --> 00:01:31,292
ที่นี่?
8
00:01:35,372 --> 00:01:38,812
ฉันเข้าร่วมครั้งแรกในวันที่ 15
9
00:02:18,412 --> 00:02:21,252
[เสียงบี๊บ]
10
00:02:49,132 --> 00:02:50,452
[ถอนหายใจ]
11
00:03:01,292 --> 00:03:02,332
[เสียงบี๊บ]
12
00:03:02,412 --> 00:03:04,652
[ผู้หญิงในทีวี]
นายกรัฐมนตรีทอม พิกเคอริงปกป้อง
13
00:03:04,732 --> 00:03:07,452
จุดยืนของรัฐบาล
เกี่ยวกับผลประโยชน์ด้านทุพพลภาพ
14
00:03:07,532 --> 00:03:12,612
เป็นความชั่วร้ายมากกว่าความตายของสิ่งที่เรียกว่า
"ผู้พลีชีพในเก้าอี้รถเข็น" Gwen Marbury เติบโตขึ้น
15
00:03:13,172 --> 00:03:16,452
มากกว่า 20,000 คน
ได้ลงนามในคำร้อง
16
00:03:16,532 --> 00:03:20,452
เรียกร้องให้มีการไล่ออก
ของคอลัมนิสต์หนังสือพิมพ์ Jo Powers
17
00:03:20,532 --> 00:03:23,852
ติดตามบทความที่เป็นที่ถกเถียงของเธอ
เกี่ยวกับเกว็น มาร์เบอรี
18
00:03:25,092 --> 00:03:28,532
นักอนุรักษ์ได้ประกาศแล้ว
การสูญพันธุ์อีกครั้ง
19
00:03:28,612 --> 00:03:30,532
นกกระเรียนไซบีเรียตายหมดแล้ว
20
00:03:30,612 --> 00:03:34,212
ตามมาด้วยการลดลงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
ในถิ่นที่อยู่ของพื้นที่ชุ่มน้ำ
21
00:03:35,172 --> 00:03:39,572
และแมลงโดรนเลียนแบบผึ้ง
เรียกว่า ADI
22
00:03:39,652 --> 00:03:42,172
ถูกเปิดใช้งานแล้ว
สำหรับฤดูร้อนครั้งที่สอง
23
00:03:42,252 --> 00:03:43,812
[หึ่ง]
24
00:03:52,932 --> 00:03:55,572
[ผู้ชาย] หวังว่าคุณจะละอายใจตัวเอง
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,732
- นังบ้า
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
26
00:03:59,212 --> 00:04:00,012
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
27
00:04:11,012 --> 00:04:12,532
[คีย์สับสน]
28
00:04:14,572 --> 00:04:16,212
[ประตูรถตู้เปิดออก]
29
00:04:16,292 --> 00:04:17,692
โย่ พลังเหรอ?
30
00:04:19,692 --> 00:04:21,292
โจ พลัง
31
00:04:24,292 --> 00:04:26,052
มีอะไรอยู่ในนั้น มันจะระเบิดไหม?
32
00:04:28,452 --> 00:04:31,492
นั่นมาจากเบเกอรี่ สำหรับคุณ.
33
00:04:34,452 --> 00:04:36,092
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
34
00:04:46,172 --> 00:04:47,772
[ประตูเปิด]
35
00:04:55,892 --> 00:04:57,652
[ผู้ชาย] สวัสดีที่รัก!
36
00:05:05,692 --> 00:05:07,372
[หัวเราะเบาๆ]
37
00:05:17,532 --> 00:05:20,612
สร้างสรรค์ผู้ปรารถนาดีของคุณ
38
00:05:21,892 --> 00:05:23,772
[ผู้ชาย] อย่ากินมัน
39
00:05:23,852 --> 00:05:26,292
มันเป็นเค้ก นั่นคือหน้าที่ของมัน
40
00:05:29,372 --> 00:05:30,972
ฉันจะไปอาบน้ำ
41
00:05:38,732 --> 00:05:40,492
* แล่นออกไป *
42
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
* แล่นเรือออกไป แล่นเรือออกไป แล่นเรือออกไป *
43
00:05:43,252 --> 00:05:44,971
* จากบิสเซาถึงปาเลา
ในร่มเงาของอวาลอน *
44
00:05:48,719 --> 00:05:50,812
* จากฟิจิถึงไทรี
และเกาะไม้มะเกลือ *
45
00:05:50,892 --> 00:05:53,885
* จากเปรูถึงเซบู
ได้ยินถึงพลังแห่งบาบิโลน *
46
00:05:55,732 --> 00:05:56,943
* จากบาหลีถึงกาลี... *
47
00:05:58,121 --> 00:05:59,670
[โจหัวเราะ]
48
00:06:08,732 --> 00:06:10,412
อา!
49
00:06:17,412 --> 00:06:19,052
[หัวเราะเบา ๆ]
50
00:06:38,372 --> 00:06:42,332
[ผู้หญิงในทีวี] ได้รับรางวัลแกรมมี่
แร็ปเปอร์ Tusk ยังอยู่กับเรา
51
00:06:42,412 --> 00:06:44,332
[เชียร์]
52
00:06:45,292 --> 00:06:49,172
เอาล่ะ ทัสค์
มีวิดีโอออนไลน์มากมาย
53
00:06:49,252 --> 00:06:50,572
ของคนที่พยายามเลียนแบบคุณ
54
00:06:50,652 --> 00:06:54,012
แต่นี่คือสิ่งที่เราชื่นชอบ
ลองดูที่นี้
55
00:06:56,212 --> 00:06:58,012
[เสียงหัวเราะและกำลังใจ]
56
00:06:58,092 --> 00:07:03,812
เป็นเด็กหนุ่มชื่อแอรอน ชีน
เขาอายุเก้าขวบ
57
00:07:03,892 --> 00:07:06,292
[หัวเราะ] นั่นเป็นเด็กที่ดูโง่ๆ คนหนึ่ง
58
00:07:06,372 --> 00:07:08,252
- [เสียงหัวเราะ]
- นักเต้นไม่เก่ง
59
00:07:08,332 --> 00:07:11,452
เขาอายุเก้าขวบ!
เอาน่า เขาเต้นเก่งจังเลย
60
00:07:11,532 --> 00:07:14,012
ไอ้สารเลวนั่นเต้นไม่ได้
เพื่ออึ
61
00:07:14,092 --> 00:07:16,492
เขาควรจะยอมแพ้
จริงๆ แล้วตอนนี้
62
00:07:16,572 --> 00:07:18,252
อย่าเกลียดฉันที่ทำให้มันเป็นจริง
63
00:07:18,332 --> 00:07:21,132
นั่นเป็นไอ้สารเลวตัวน้อยที่โง่เขลา
และเขาเต้นไร้สาระไม่ได้
64
00:07:21,252 --> 00:07:23,252
[ผู้หญิง] เขาเป็นแฟนตัวยงนะ ทัสค์
65
00:07:23,332 --> 00:07:25,492
- [Tusk] อย่าเกลียดเด็กของคุณ
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
66
00:07:25,572 --> 00:07:27,572
[ผู้หญิง]
ทุกคนต้องเริ่มต้นจากที่ไหนสักแห่ง
67
00:07:27,652 --> 00:07:29,972
[งาช้าง] เริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง?
ฉันดูดีกว่านั้น...
68
00:07:49,692 --> 00:07:52,372
- ดีซีไอ ปาร์ก?
- ไม่ต้องกด
69
00:07:52,452 --> 00:07:57,332
ไม่ ฉันไม่กด เอ่อ... ทีดีซี บลู โคลสัน
ฉันคือเงาของคุณ
70
00:07:58,052 --> 00:08:00,492
เงาของฉัน? พวกเขาพูดว่า...
71
00:08:00,572 --> 00:08:04,212
ขอโทษ. เรียกฉันว่าคาริน.
72
00:08:04,292 --> 00:08:06,292
- คุณบอกว่าคุณชื่อ...?
- สีฟ้า.
73
00:08:06,372 --> 00:08:09,052
- บ-ล-ยู-อี บลู?
- ใช่. มันไม่ใช่ชื่อเล่น
74
00:08:09,132 --> 00:08:12,252
- พ่อของฉันชอบเสียงของมัน
- เอ่อ..
75
00:08:12,932 --> 00:08:14,852
- เคยเห็นศพมาก่อนไหม?
- คู่รัก.
76
00:08:15,932 --> 00:08:17,812
- ในวิดีโอฉันหมายถึง
- [ผู้ชาย] บอส?
77
00:08:18,732 --> 00:08:21,772
- นี่คือสีฟ้า เธอคือเงาของฉัน
- [เสียงหึ่งของเฮลิคอปเตอร์]
78
00:08:21,852 --> 00:08:24,532
- ดีเอส นิค เชลตัน
- เราได้อะไร?
79
00:08:25,292 --> 00:08:28,212
- โจ พาวเวอร์
- เช่นเดียวกับใน...
80
00:08:28,292 --> 00:08:30,132
เช่นเดียวกับ Jo Powers ที่เกิดขึ้นจริง
81
00:08:30,212 --> 00:08:34,172
เห็นบางอย่างที่เธอเขียนเมื่อวันก่อน
เกี่ยวกับผู้หญิงนั่งรถเข็น
82
00:08:34,252 --> 00:08:36,852
ชิ้นส่วนคลิกเบต หงุดหงิดคน.
83
00:08:36,932 --> 00:08:41,252
บทความนั้นน่ากลัวมาก
แม้กระทั่งฉันได้ลงนามในคำร้อง
84
00:08:42,412 --> 00:08:44,452
เพื่อไล่เธอออก
85
00:08:46,292 --> 00:08:47,532
มาเร็ว.
86
00:09:17,852 --> 00:09:20,612
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
และเรียกมันเข้ามา
87
00:09:24,572 --> 00:09:25,972
[คาริน] นรกแห่งการต่อสู้
88
00:09:33,572 --> 00:09:35,412
มีใครอยู่บ้านอีกมั้ย?
89
00:09:35,492 --> 00:09:39,092
สามี. พบถูกเฉือนบริเวณท้อง
90
00:09:39,172 --> 00:09:40,732
- โดยเธอ?
- ไม่รู้.
91
00:09:40,812 --> 00:09:44,092
เขาหมดสติ
พวกเขาพาเขาไปที่เซนต์โคลัมบัส
92
00:09:57,412 --> 00:09:59,652
[สีน้ำเงิน] การกล่าวถึงของเธอยังคงหลั่งไหลเข้ามา
93
00:09:59,732 --> 00:10:01,812
มีสลักเกลียวยึดอยู่
94
00:10:03,332 --> 00:10:08,412
- ไม่มีจุดเข้าอื่น?
- ไม่ แต่ด้านนอกมีกล้องวงจรปิดล้อมรอบ
95
00:10:08,492 --> 00:10:11,012
- เราได้รหัสของกล้องหรือยัง?
- เอ่อ..
96
00:10:20,772 --> 00:10:26,452
เอาล่ะ. ตรวจสอบการบันทึก
กระเป๋านั่น ส่งไปที่พิษวิทยา
97
00:10:26,532 --> 00:10:30,332
อัตโนมัติเต็มรูปแบบสำหรับเธอและเราตั้งคำถาม
สามีทันทีที่เขาตื่น
98
00:10:45,812 --> 00:10:46,852
มาเร็ว.
99
00:10:52,492 --> 00:10:56,852
- คุณคิดว่าเป็นสามีเหรอ?
- ฉันกำลังเปิดตัวเลือกไว้
100
00:10:56,932 --> 00:11:00,372
ตัดคอนั่นไม่ปกติ
ขอบคุณเพื่อน
101
00:11:00,452 --> 00:11:03,892
- แต่คุณคิดว่าเขาทำมันเหรอ?
- ยังไม่รู้อะไรเลย
102
00:11:04,772 --> 00:11:08,292
สิ่งเหล่านี้แทบจะทุกครั้ง
ทั้งเครื่องดื่ม ยา หรือของใช้ในบ้าน
103
00:11:08,372 --> 00:11:09,772
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,412
- คุณขับรถกลับบ้านเหรอ?
- ไม่มีใบอนุญาต ไม่เคยผ่าน.
105
00:11:14,492 --> 00:11:16,652
ฉันกำลังรอรถไร้คนขับอยู่
เพื่อไปสู่กระแสหลัก
106
00:11:16,732 --> 00:11:18,372
- เข้าไป.
- ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันจะเอา Tube ไป
107
00:11:18,452 --> 00:11:21,692
- เข้าไป.
- โอ้. ตกลง.
108
00:11:40,372 --> 00:11:46,012
- คุณอยู่ใน Tech Crime เหรอ?
- นิติดิจิตอล ความมืดมนของคอมพิวเตอร์
109
00:11:46,092 --> 00:11:49,332
[คาริน] เกิดอะไรขึ้น
คุณเบื่อมันเหรอ?
110
00:11:49,412 --> 00:11:54,652
ไม่อย่างแน่นอน คุณเคยเห็น
สิ่งที่ผู้คนแอบซ่อนไว้กับสิ่งเหล่านี้
111
00:11:54,732 --> 00:11:59,012
แผนการและรายการฆ่า สื่อลามกเด็ก
มันไม่น่าเบื่อ
112
00:11:59,092 --> 00:12:01,732
ฉันโตพอที่จะจำได้แล้ว
เมื่อพวกเขาเดินไปรอบๆ พร้อมกับของสิ่งนั้น
113
00:12:01,812 --> 00:12:04,052
แค่ซุกอยู่ในหัวของพวกเขา
114
00:12:04,132 --> 00:12:08,212
[สีน้ำเงิน] ใช่แล้ว แต่ตอนนี้พวกเขาช่วยไม่ได้แล้ว
มอบมันให้กับสหายตัวน้อยของพวกเขา
115
00:12:08,292 --> 00:12:12,652
สิ่งเหล่านี้ดูดซับว่าเราเป็นใคร
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
116
00:12:14,132 --> 00:12:16,772
[คาริน] ถ้ามันน่าสนใจ
ทำไมออกจากนิติวิทยาศาสตร์?
117
00:12:19,412 --> 00:12:20,852
คดีแรนนอช
118
00:12:23,932 --> 00:12:26,492
- เอียน แรนนอช?
- เด็กฆ่า ใช่แล้ว
119
00:12:28,052 --> 00:12:30,812
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทำลายแฟ้มของที่ระลึกของเขา
120
00:12:34,572 --> 00:12:38,372
- คุณเห็นภาพเหล่านั้นแล้วเหรอ?
- อืม
121
00:12:38,452 --> 00:12:42,292
และวิดีโอด้วย เห็นพวกเขาทั้งหมด
122
00:12:46,212 --> 00:12:49,132
คุณเห็นอะไรแบบนั้น
มันเปลี่ยนคุณ
123
00:12:50,412 --> 00:12:52,412
คุณอาจจะพ่ายแพ้หรือคุณคิดว่า...
124
00:12:52,492 --> 00:12:55,692
คุณคิดว่า "ให้ตายเถอะ!
ฉันจะต้องช่วยหยุดไอ้บ้านั่น”
125
00:12:57,972 --> 00:12:59,292
ใช่.
126
00:13:01,252 --> 00:13:03,852
- ฉันหมายถึง ข้างนอกนี่ในสนาม...
- สนามบ้าอะไร?
127
00:13:04,932 --> 00:13:08,972
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.
ที่นี่ในโลกแห่งความเป็นจริง
128
00:13:09,612 --> 00:13:11,892
คุณสามารถป้องกันสิ่งต่างๆ ได้อย่างแท้จริง
คุณไม่สามารถ?
129
00:13:13,052 --> 00:13:14,612
คุณเป็นหนุ่มเป็นสาว.
130
00:13:17,092 --> 00:13:18,532
บางทีคุณอาจแก่แล้ว?
131
00:13:18,612 --> 00:13:20,572
- [คาริน] มั่นคง
- [หัวเราะเบา ๆ ]
132
00:13:28,292 --> 00:13:29,652
ขอบคุณ.
133
00:13:31,252 --> 00:13:33,692
- เจอกันพรุ่งนี้.
- ครับเจ้านาย.
134
00:13:48,212 --> 00:13:51,892
[woman onTV] พบ Jo Powers แล้ว
เสียชีวิตที่บ้านของเธอในลอนดอนตะวันตก
135
00:13:51,972 --> 00:13:55,092
คอลัมนิสต์รุ่นเก๋าได้รับ
เป็นศูนย์กลางของความขัดแย้ง
136
00:13:55,172 --> 00:14:00,012
บทความที่เธอเขียนถึง
เกวน มาร์เบอรี นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิผู้พิการ
137
00:14:00,092 --> 00:14:02,132
ตำรวจยังไม่ได้ยืนยันสาเหตุ...
138
00:14:02,212 --> 00:14:03,172
[คลิก]
139
00:14:16,972 --> 00:14:19,092
[ผู้ชาย] มันแค่ชั้นหนึ่ง
ประตูแรกบน...
140
00:14:26,292 --> 00:14:30,212
- เริ่มเร็วเหรอ?
- ฉันขอให้นิคแสดงกล้องวงจรปิดให้ฉันดู
141
00:14:30,292 --> 00:14:31,532
- โอ้ใช่?
- ใช่.
142
00:14:33,292 --> 00:14:36,772
ไม่มีใครเข้าหรือออก
แค่โจและสามีของเธอตลอดทั้งเย็น
143
00:14:36,852 --> 00:14:39,852
- และอันนั้นล่ะ?
- ลานด้านหลัง.
144
00:14:39,932 --> 00:14:43,252
- อึดได้หลายเดือนตามรูปลักษณ์ของมัน
- อาจมีใครสักคนเข้ามาทางนั้น
145
00:14:43,812 --> 00:14:46,492
พวกเขาจะต้องปีนรั้ว
ทำให้มันเข้าและออก
146
00:14:46,572 --> 00:14:47,812
เมื่อรู้ว่ากล้องไม่ทำงาน
147
00:14:47,892 --> 00:14:50,732
แต่ใช่ มันอาจเกิดขึ้นได้ ในทางเทคนิค
148
00:14:54,132 --> 00:14:55,772
โอเคขอโทษ.
149
00:14:59,492 --> 00:15:01,252
คุณกระตือรือร้นที่จะช่วย
150
00:15:01,332 --> 00:15:03,252
- เธอเพิ่งถาม!
- เอ่อ..
151
00:15:03,332 --> 00:15:04,932
[ถอนหายใจ]
152
00:15:11,012 --> 00:15:13,212
[ถอนหายใจ]
153
00:15:29,332 --> 00:15:30,932
[คารินกระแอมในลำคอ]
154
00:15:32,892 --> 00:15:35,292
อืม... ดังนั้น...
155
00:15:35,372 --> 00:15:38,412
ฉันกำลังเปรียบเทียบทุกภัยคุกคาม
หรือดูถูกระดับที่ Jo Powers
156
00:15:38,492 --> 00:15:40,572
ในช่วง 48 ชั่วโมงก่อนหน้า
157
00:15:42,692 --> 00:15:45,372
บอกว่าเป็นสามี..
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?
158
00:15:46,052 --> 00:15:49,332
ไม่เชิง.
คุณทำให้ทุกคนทำเรื่องไร้สาระได้
159
00:15:49,412 --> 00:15:52,132
ระดับความเครียดในครัวเรือนนั้น
คงจะทะลุหลังคาไปแล้ว
160
00:15:52,212 --> 00:15:55,292
สิ่งที่อินเทอร์เน็ต
ล่องลอยไปเหมือนสภาพอากาศ
161
00:15:55,372 --> 00:16:00,412
กึ่งเกลียดเลย พวกเขาไม่ได้หมายความว่ามัน
ความเกลียดชังในการแต่งงาน ที่เป็นสามมิติ
162
00:16:00,492 --> 00:16:03,812
นั่นก็มีงานทำแล้ว
นั่นเป็นความจริงใจ
163
00:16:06,452 --> 00:16:09,692
- ใช่. ฉันหย่าแล้ว.
- อืม...
164
00:16:09,772 --> 00:16:13,852
สามีลุกขึ้นมาพูดคุย
คุณจะรักข้อแก้ตัวของเขา
165
00:16:18,212 --> 00:16:20,492
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
166
00:16:25,812 --> 00:16:27,292
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,372
ฉันได้ยินโจกรีดร้องจากชั้นบน
168
00:16:43,972 --> 00:16:49,092
และเมื่อฉันวิ่งเข้าไปเธอก็กำลังเดินอยู่
'รอบห้องสะดุด.
169
00:16:49,172 --> 00:16:52,892
เธอกำลังกำมือ... เธอกำลังกำมือ
ศีรษะของเธอราวกับว่าเธอกำลังเจ็บปวด
170
00:16:55,252 --> 00:16:57,012
แล้วสักพักเธอก็หยุด
171
00:16:58,852 --> 00:17:00,612
แล้วมันก็เหมือนกับอาการชัก เธอ...
172
00:17:02,132 --> 00:17:06,732
ฟาด... ขบเขี้ยวเล็บตัวเอง
173
00:17:12,612 --> 00:17:14,252
และเธอก็หันมา...
174
00:17:14,332 --> 00:17:16,332
[สะอื้น]
175
00:17:19,292 --> 00:17:24,452
เธอทุบหัวของเธอ...
บนโต๊ะอย่างแรง
176
00:17:25,332 --> 00:17:27,212
แล้วเธอ...ก็ผลักฉันออกไป
177
00:17:28,292 --> 00:17:29,852
คงเป็นตอนที่ขวดแตก
178
00:17:30,532 --> 00:17:34,092
แล้วเธอก็หยิบมันขึ้นมา
และเธอก็เริ่มเชือดเฉือนตัวเอง
179
00:17:36,372 --> 00:17:38,692
ที่นี่. เธอกำลังเซาะร่อง
180
00:17:39,852 --> 00:17:42,892
[สะอื้น] ฉันพยายามหยุดเธอ
181
00:17:45,412 --> 00:17:46,612
แต่เธอทำสิ่งนี้
182
00:17:48,772 --> 00:17:50,572
จากนั้นเธอก็เชือดคอ
183
00:17:52,052 --> 00:17:53,372
ฉันพยายามหยุดเธอ
184
00:17:54,652 --> 00:17:56,892
เธอเชือดคอตัวเองด้วยแก้ว!
185
00:17:57,812 --> 00:18:00,212
[ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง]
186
00:18:02,532 --> 00:18:04,172
[ร้องไห้]
187
00:18:07,092 --> 00:18:10,972
[คาริน] ทำร้ายร่างกายแล้วฆ่าตัวตาย
โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน?
188
00:18:11,052 --> 00:18:13,012
ฉันจะบอกว่าอัตราต่อรองขัดกับสิ่งนั้น
189
00:18:13,092 --> 00:18:14,972
เขาบอกว่าเหมือน.
เธอมีอาการชัก
190
00:18:15,052 --> 00:18:16,612
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในเค้ก
191
00:18:16,692 --> 00:18:18,732
- เค้ก?
- มันมี "ไอ้สารเลว" แช่เย็นอยู่บนนั้น
192
00:18:18,812 --> 00:18:20,772
- อาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
- เหมือนยาเสพติดเหรอ?
193
00:18:20,852 --> 00:18:23,452
- ฉันไม่รู้.
- นั่นทำให้คนฆ่าตัวตายเหรอ?
194
00:18:23,532 --> 00:18:25,212
เขาค่อนข้างน่าเชื่อ
195
00:18:26,412 --> 00:18:29,212
- เขาแค่ดูไม่...
- อย่าพูดว่า "ประเภท"
196
00:18:29,292 --> 00:18:31,132
เขาเป็นคนธรรมดา นั่นคือ คือ ประเภท
197
00:18:31,212 --> 00:18:33,132
อะไรนะ เขาเด้งหัวเธอออกจากโต๊ะเหรอ?
198
00:18:33,212 --> 00:18:34,652
- สีฟ้า.
- จับเธอให้มั่นคงพอ...
199
00:18:34,732 --> 00:18:36,132
- สีฟ้า.
- อะไร?
200
00:18:36,212 --> 00:18:39,652
- พิษวิทยากำลังดูเค้ก
- ตกลง.
201
00:18:41,772 --> 00:18:44,332
ระหว่างนี้เรามาแวะกันเถอะ
ถึงคนที่ส่งมา
202
00:18:45,012 --> 00:18:46,332
เช้านี้ได้รับชื่อแล้ว
203
00:18:56,492 --> 00:19:00,412
- คุณไม่จำเป็นต้องอุปถัมภ์ฉัน
- เรากำลังทำสิ่งที่คุณต้องการ
204
00:19:00,492 --> 00:19:03,172
- ตามมาอีกราย
- ที่คุณคิดว่าเป็นการเสียเวลา
205
00:19:04,452 --> 00:19:07,612
การเลือกทางตันเพียง
เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นทางตัน
206
00:19:07,692 --> 00:19:10,252
นั่นคืองานส่วนใหญ่
207
00:19:10,332 --> 00:19:12,692
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเสียเวลา
แค่...
208
00:19:13,612 --> 00:19:15,892
คุณไม่มีโอกาส
ที่จะเบื่อความเป็นจริงแล้ว
209
00:19:22,172 --> 00:19:23,892
โอเค นั่น เป็น อุปถัมภ์
210
00:19:27,332 --> 00:19:29,612
- นี่ใครส่งเค้กมาเหรอ?
- [คาริน] เอ่อ..
211
00:19:30,532 --> 00:19:34,052
- เราได้ตรวจสอบฟีดโซเชียลของเธอแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้.
212
00:20:01,332 --> 00:20:05,452
"ความตายของโจพาวเวอร์ส"
เธอโพสต์สิ่งนั้นเมื่อเช้าวันจันทร์
213
00:20:10,412 --> 00:20:15,212
ร้านเบเกอรี่บอกว่าเป็น
ไม่ได้ตั้งใจจะทำเรื่องลามกอนาจาร
214
00:20:15,292 --> 00:20:19,172
ฉันก็เลยบอกว่าเป็นของน้องสาวฉัน
เหมือนเป็นแค่เรื่องตลก
215
00:20:19,252 --> 00:20:21,452
และพวกเขาก็ตกลงกัน ดังนั้น...
216
00:20:22,652 --> 00:20:27,012
ไม่ถูก เค้กของพวกเขา
ด้วยการส่งมอบมันคืออะไร 80 quid?
217
00:20:27,092 --> 00:20:30,492
อืม...
คือฉันไม่ได้จ่ายเองทั้งหมด
218
00:20:30,572 --> 00:20:33,132
- เราทุกคนใส่เงินคนละปอนด์
- เรา?
219
00:20:33,212 --> 00:20:35,612
ใช่. ฉันอยู่กับแม่และผู้ดูแล
กระดานข้อความ
220
00:20:35,692 --> 00:20:38,132
ฉันถือแส้แบบกลม
221
00:20:38,212 --> 00:20:40,852
- คุณระดมเงินมาจากฝูงชนเหรอ?
- ใช่ถ้าคุณต้องการ
222
00:20:40,932 --> 00:20:42,412
จากอีก 80 คน?
223
00:20:43,012 --> 00:20:45,972
ดูสิ ฉันไม่... (หัวเราะ)
224
00:20:46,052 --> 00:20:49,772
ฉันไม่ตลกหรอก โอเคไหม?
ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว
225
00:20:50,692 --> 00:20:52,652
แต่คุณอ่านสิ่งที่เธอเขียนแล้วหรือยัง?
226
00:20:52,732 --> 00:20:57,092
คุณคิดว่าเธอได้รับเงินเท่าไร
ที่พ่นเรื่องเลวร้ายนั่นออกมาเหรอ?
227
00:20:57,172 --> 00:20:58,692
ฉันไม่รู้.
228
00:20:59,972 --> 00:21:04,492
- ฉันแค่ใช้เสรีภาพในการพูดของฉัน
- เพื่อส่งข้อความข่มขู่
229
00:21:04,572 --> 00:21:08,492
[เยาะเย้ย] มันตลกดี โอเคไหม?
230
00:21:08,572 --> 00:21:12,412
และฉันสามารถดูว่าฉันทำเองหรือไม่
ถ้าอย่างนั้นมันก็จะแปลกๆ หน่อย
231
00:21:12,492 --> 00:21:14,212
แต่ฉันไม่มีจิต
232
00:21:18,972 --> 00:21:20,172
คุณอยากให้เธอตาย
233
00:21:21,452 --> 00:21:22,652
เอ่อ...
234
00:21:23,012 --> 00:21:24,612
[พูดติดอ่าง] ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
235
00:21:26,172 --> 00:21:27,732
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
236
00:21:27,812 --> 00:21:31,332
- "ความตายของโจพาวเวอร์ส"
- [หัวเราะ] นั่นแค่...
237
00:21:31,412 --> 00:21:35,212
มันคือ... เกมแฮชแท็ก คุณรู้ไหม
เหมือน "ตายไป..."
238
00:21:35,292 --> 00:21:37,572
คุณใส่ชื่อ
ของใครบางคนที่กำลังเป็นไอ้สารเลว
239
00:21:37,652 --> 00:21:41,492
มันไม่...มีจริง มันเป็นเรื่องตลก
240
00:21:41,572 --> 00:21:43,932
และใครเป็นคนเริ่มมัน? แฮชแท็ก?
241
00:21:44,012 --> 00:21:45,972
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
ฉันเห็นมันที่ไหนสักแห่ง
242
00:21:46,052 --> 00:21:46,852
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
243
00:21:48,892 --> 00:21:50,012
ขออภัยสักครู่
244
00:21:58,132 --> 00:22:00,572
พิษวิทยาบอกว่าเค้กสะอาด
245
00:22:01,212 --> 00:22:04,572
พวกเขายังกล่าวอีกว่า:
"ขอบคุณ มันอร่อยมาก"
246
00:22:07,692 --> 00:22:11,092
เราจะเตือนเธอ
พ.ร.บ. การสื่อสารที่น่ารังเกียจ
247
00:22:11,572 --> 00:22:14,972
- นั่นครอบคลุมเค้กหรือเปล่า?
- เท่าที่เธอกังวลมันก็เป็นเช่นนั้น
248
00:22:24,132 --> 00:22:27,292
แล้วคนอื่นๆที่ชิปเข้ามาล่ะ?
คุณจะบอกพวกเขาด้วยเหรอ?
249
00:22:29,412 --> 00:22:33,012
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ตั้งกระทู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
250
00:22:43,972 --> 00:22:46,692
รพ.ปล่อยตัวสามี
พรุ่งนี้.
251
00:22:46,772 --> 00:22:48,332
เราจะพาเขาไปสอบปากคำ
252
00:22:51,492 --> 00:22:56,452
สีฟ้า? เรากำลังจับกุมสามี
อย่าหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
253
00:22:56,532 --> 00:22:59,012
ชาวเน็ตจะหงุดหงิด
กับคนอื่นในวันนี้
254
00:22:59,092 --> 00:23:00,452
[นิค] ทัสค์.
255
00:23:02,092 --> 00:23:04,852
ใครๆ ก็หงุดหงิดกับทัสค์
เพราะเรื่องนั้นกับลูก
256
00:23:09,012 --> 00:23:11,172
เขากำลังเจอพายุอึ
บนโซเชียลมีเดีย
257
00:23:12,252 --> 00:23:14,852
- ลิซ่าจะจัดเค้กตอนนี้
- ใช่.
258
00:23:15,572 --> 00:23:17,732
- เจอกันพรุ่งนี้.
- พบกันใหม่.
259
00:23:34,212 --> 00:23:36,852
- โห่!
- * เปลี่ยนเพนนีให้เป็นแกรนด์ *
260
00:23:36,932 --> 00:23:39,772
* เมื่อฉันพร้อม
โยกอย่างต่อเนื่องเพื่อแฟนๆ ของฉัน *
261
00:23:39,852 --> 00:23:41,252
ผู้หญิงของฉันอยู่ที่ไหน?
262
00:23:42,332 --> 00:23:45,532
- โย่! การแสดงที่ดี
- ใช่ นั่นเป็นการแสดงที่ดีนะพี่ชาย
263
00:23:45,612 --> 00:23:47,932
- ฉันรู้สึกแย่จังเลย
- คุณต้องการสิ่งนั้นบ้างไหม?
264
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
- คุณสูบบุหรี่อะไร?
- โคตรดีเลยไอ้หนู
265
00:23:50,892 --> 00:23:51,772
ได้ครับ.
266
00:23:52,772 --> 00:23:54,332
สาปแช่ง!
267
00:23:55,252 --> 00:23:57,092
จ้องตา จ้องตา จ้องตาสิ
268
00:23:58,412 --> 00:24:00,332
อย่าเครียด. ที่นี่ถูกกฎหมาย
269
00:24:00,412 --> 00:24:04,292
ฟฟฟ! ลืมต่อไป.
ยินดีต้อนรับสู่ยุโรปฉันเดา
270
00:24:05,252 --> 00:24:07,652
- ค่อนข้างจะดึงความสุขออกมาจากมัน
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
271
00:24:07,732 --> 00:24:11,372
- [เสียงกระทบกัน]
- ระมัดระวัง! คุณทำลายมัน คุณจ่ายสำหรับมัน
272
00:24:12,812 --> 00:24:14,892
- มักจะทำเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
- [งาช้างตะโกน]
273
00:24:14,972 --> 00:24:17,212
- [กรีดร้อง]
- ทัสค์? งาช้าง?
274
00:24:17,292 --> 00:24:18,852
[ร้องลั่น]
275
00:24:19,412 --> 00:24:21,572
โย่ โย่! เราต้องการความช่วยเหลือทางนี้!
276
00:24:21,652 --> 00:24:23,332
[กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]
277
00:24:25,852 --> 00:24:30,292
- ฉันมีคุณ.
- เอามันออกไป! ออกไป! ออกไป!
278
00:24:30,372 --> 00:24:31,732
เรียกรถพยาบาล!
279
00:24:36,172 --> 00:24:38,172
[ร้องลั่น]
280
00:24:44,972 --> 00:24:46,892
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
281
00:25:17,332 --> 00:25:20,332
[พิมพ์]
282
00:25:22,412 --> 00:25:24,852
- [เสียงหวือหวา]
- กำลังเริ่มต้น
283
00:25:28,892 --> 00:25:30,612
[แสนยานุภาพ]
284
00:25:34,292 --> 00:25:36,092
[เสียงบี๊บ]
285
00:27:08,012 --> 00:27:10,012
- เขาบอกว่ามันคืออะไร?
- ไม่.
286
00:27:16,412 --> 00:27:17,972
[ออด]
287
00:27:21,732 --> 00:27:23,252
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.
288
00:27:32,332 --> 00:27:33,692
[ผู้ชาย] เธออยู่ที่นี่
289
00:27:34,812 --> 00:27:37,252
ฉันก็เลยเข้าไป
290
00:27:37,332 --> 00:27:39,292
และไม่ใช่แค่แผลเท่านั้น
จากแก้ว
291
00:27:39,372 --> 00:27:43,652
มีหลุมอยู่ ขุดเข้ามา.
หลุมเจาะเหมือนอุโมงค์เล็กๆ
292
00:27:43,732 --> 00:27:46,452
ฉันก็เลยตามมันไป เธอก็รู้
มันลึกแค่ไหน?
293
00:27:46,532 --> 00:27:49,732
มันไปจนสุดจากช่องหูของเธอ
ไปจนถึงส่วนลึกในสมองของเธอ
294
00:27:50,412 --> 00:27:54,572
ฉันพบสิ่งนี้ได้ที่ไหน
295
00:27:54,652 --> 00:27:57,412
ประทับอยู่ในนั้น. ดูค่อนข้างเป็นกันเอง
296
00:27:58,372 --> 00:28:01,412
- [คาริน] มันเป็นหนึ่งในนั้นของผึ้ง
- [สีน้ำเงิน] ADI
297
00:28:02,212 --> 00:28:05,372
แมลงโดรนอัตโนมัติ
จากโครงการเม็ด
298
00:28:06,252 --> 00:28:08,812
- มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?
- ผมว่ามันพังไปแล้ว..
299
00:28:10,212 --> 00:28:13,692
- ให้ตายเถอะ
- [ผู้ชาย] นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
300
00:28:13,772 --> 00:28:16,372
มันคลานผ่านไป
อินซูลาด้านหลังของเธอ
301
00:28:16,452 --> 00:28:19,332
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
ศูนย์ความเจ็บปวดของสมอง
302
00:28:20,452 --> 00:28:22,252
คุณกำลังพูดถึงความเจ็บปวดอย่างเกินขอบเขต
303
00:28:23,332 --> 00:28:27,732
- คุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันหยุด
- แม้กระทั่งเชือดคอตัวเอง
304
00:28:44,612 --> 00:28:46,692
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ดีซีไอ ปาร์ก
305
00:28:46,772 --> 00:28:49,292
- ทีดีซี บลู โคลสัน
- ตกลง. ขอบคุณ
306
00:29:17,292 --> 00:29:19,892
[คาริน] พวกมันดูหรูหรามาก
บริษัทเหล่านี้
307
00:29:19,972 --> 00:29:22,652
- พันล้านในการสร้างแบรนด์
- พวกเขาสามารถจ่ายได้
308
00:29:22,732 --> 00:29:25,452
โครงการ ADI ทั้งหมดค่อนข้างมาก
ได้รับเงินทุนจากรัฐบาล
309
00:29:25,532 --> 00:29:27,532
จึงเป็นเหตุให้คนจำนวนมาก
เป็นคนหวาดระแวงเกี่ยวกับเรื่องนี้
310
00:29:27,612 --> 00:29:31,132
ให้ฉันเดา,
นี่คือบางคนบนอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?
311
00:29:31,812 --> 00:29:34,292
พวกเขาถือว่ารัฐบาล
ใช้ผึ้งสอดแนมเรา
312
00:29:35,212 --> 00:29:37,612
มีมุมมองโลกจิตเภท
313
00:29:37,692 --> 00:29:39,132
[หึ่ง]
314
00:29:46,012 --> 00:29:47,692
[หึ่ง]
315
00:29:51,652 --> 00:29:55,772
พระเยซู ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบตัวเอง
มีชีวิตอยู่ในอนาคต
316
00:29:55,852 --> 00:29:57,172
แต่ที่นี่ฉันก็สบายดี
317
00:30:00,052 --> 00:30:02,252
- คาริน ปาร์ก?
- เอ่อ..
318
00:30:02,332 --> 00:30:03,532
วาเนสซ่า ดาห์ล.
319
00:30:05,612 --> 00:30:07,532
โปรด. ปฏิบัติตามฉัน.
320
00:30:17,492 --> 00:30:20,572
คุณกำลังติดตามข้อมูล
ใน Project Swarm ADI ของเราหรือไม่
321
00:30:20,692 --> 00:30:22,292
[คาริน] ถูกต้อง
322
00:30:23,612 --> 00:30:24,892
[วาเนสซ่า] มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษเหรอ?
323
00:30:25,492 --> 00:30:26,772
ใช่.
324
00:30:30,452 --> 00:30:31,852
[หึ่ง]
325
00:30:47,332 --> 00:30:48,332
ราสมุส.
326
00:30:51,492 --> 00:30:52,972
ราสมุส โจเบิร์ก.
327
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
- เขาเป็นหัวหน้าฝูง
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
328
00:30:55,052 --> 00:30:57,132
- สวัสดี.
- สวัสดี.
329
00:30:57,212 --> 00:31:00,572
- เรือนกระจกที่ดี
- ใช่.
330
00:31:00,652 --> 00:31:02,852
[หึ่ง]
331
00:31:03,812 --> 00:31:07,092
[คาริน] เอาล่ะ ผึ้งของคุณ ADI ของคุณ
พูดคุยกับฉันผ่านพวกเขา
332
00:31:07,172 --> 00:31:10,892
ความผิดปกติของการล่มสลายของอาณานิคม
เรายังไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง
333
00:31:10,972 --> 00:31:13,892
ผึ้งเองก็แทบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
334
00:31:13,972 --> 00:31:18,092
แล้ว ADI ของเราทำอะไร
ยืนหยัดเพื่อพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ
335
00:31:18,172 --> 00:31:21,292
พวกมันใช้พลังงานแสงอาทิตย์
พวกเขาไม่ต้องการน้ำหวาน
336
00:31:21,372 --> 00:31:23,172
แต่พวกมันก็ผสมเกสรดอกไม้แบบเดียวกัน
337
00:31:23,252 --> 00:31:26,292
พวกเขาคลานเข้าไปข้างใน
เกสรดอกไม้เกาะอยู่ที่ขา
338
00:31:26,372 --> 00:31:28,412
และถูกปัดออก
ดอกไม้ถัดไปที่พวกเขาไปเยี่ยม
339
00:31:28,492 --> 00:31:30,972
- พวกเขาทำน้ำผึ้งได้ไหม?
- เอ่อ... ไม่
340
00:31:31,052 --> 00:31:32,772
ฉันล้อเล่น.
341
00:31:34,892 --> 00:31:38,892
พวกเขารู้ได้อย่างไร
ดอกไม้อยู่ที่ไหน? ฉันหมายถึง...
342
00:31:38,972 --> 00:31:40,252
พวกเขามีเซ็นเซอร์
343
00:31:41,252 --> 00:31:43,412
เหมือน... กล้องเหรอ?
344
00:31:43,492 --> 00:31:46,252
ไม่ แค่เซ็นเซอร์ภาพพื้นฐานเท่านั้น
345
00:31:46,332 --> 00:31:48,852
คุณเห็นไหม
พวกเขาต้องการการจดจำรูปแบบพื้นฐาน
346
00:31:48,932 --> 00:31:51,772
เพื่อค้นหาพืชที่เข้ากันได้
และนำทาง
347
00:31:51,852 --> 00:31:53,852
- พวกเขา นำทางเหรอ?
- ใช่.
348
00:31:53,932 --> 00:31:57,572
คุณไม่... ฉันไม่รู้... คัดท้ายพวกเขาเหรอ?
349
00:31:57,652 --> 00:32:00,212
พวกมันเป็นอิสระ
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?
350
00:32:00,292 --> 00:32:02,052
พวกเขาตัดสินใจด้วยตัวเอง
พวกเขาดูแลตัวเอง
351
00:32:02,132 --> 00:32:05,212
ใช่. คุณเห็นไหมว่า ADI
ครอบคลุมทั่วทั้งสหราชอาณาจักร
352
00:32:05,292 --> 00:32:07,892
เราไม่สามารถสั่งแต่ละคนได้
ตัวเราเองเป็นรายบุคคล
353
00:32:07,972 --> 00:32:09,572
มันเป็นไปไม่ได้เลยในเชิงลอจิสติกส์
354
00:32:09,652 --> 00:32:13,612
ไม่ [ไอ] เราก็แค่
กำหนดพฤติกรรมและปล่อยให้มันเป็นไป
355
00:32:13,692 --> 00:32:16,612
พวกเขายังสร้างลมพิษเหล่านี้ด้วย
ตัวพวกเขาเอง.
356
00:32:16,692 --> 00:32:17,852
พวกมันสืบพันธุ์...
357
00:32:17,932 --> 00:32:22,572
- พวกมันสืบพันธุ์เหรอ?
- ใช่. แต่ละรังเป็นจุดจำลองแบบ
358
00:32:22,652 --> 00:32:24,932
- [สีน้ำเงิน] โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับเครื่องพิมพ์ 3 มิติ
- [ราสมุส] แน่นอน
359
00:32:25,012 --> 00:32:27,172
พวกเขาสร้างสำเนาของตัวเอง
360
00:32:27,252 --> 00:32:30,212
สร้างลมพิษมากขึ้น
และกระจายออกไปอย่างทวีคูณ
361
00:32:30,292 --> 00:32:32,852
- [สีน้ำเงิน] ปกคลุมประเทศ
- บางทีคุณควรทำงานที่นี่
362
00:32:33,452 --> 00:32:36,732
ใช่แล้ว ฉันอ่านเจอแล้ว
มันน่าประทับใจ
363
00:32:36,812 --> 00:32:40,452
มันคือ. น่าเสียดายที่มันจำเป็น
364
00:32:40,532 --> 00:32:43,132
ทางเลือกอื่นน่าจะเป็น
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม
365
00:32:43,812 --> 00:32:44,892
ผึ้งกำลังจะตาย
366
00:32:46,652 --> 00:32:49,292
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
367
00:32:51,052 --> 00:32:55,692
เราคิดว่าเป็นหนึ่งใน ADI ของคุณ
อาจเกี่ยวข้องกับการตายโดยไม่ทราบสาเหตุ
368
00:32:55,772 --> 00:32:57,732
ขอโทษ? ความตาย?
369
00:32:57,812 --> 00:32:59,092
เอ่อฮะ
370
00:33:12,412 --> 00:33:13,652
ขอบคุณ
371
00:33:28,172 --> 00:33:33,732
ใช่. มันเป็นหนึ่งในของเรา
แต่ดูสิ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อ...
372
00:33:33,812 --> 00:33:38,132
ฆ่าคนเหรอ? ฉันหวังว่าจะไม่
มันอาจจะทำงานผิดปกติหรือเปล่า?
373
00:33:39,012 --> 00:33:43,012
ไม่ ฉันหมายถึง เมื่อพวกเขาทำงานผิดปกติ...
374
00:33:43,092 --> 00:33:46,452
มันเกิดขึ้น แต่แล้วพวกเขาก็พัง
พวกเขาเพิ่งกระแทกพื้น
375
00:33:47,532 --> 00:33:50,332
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนแฮ็กอันหนึ่งแล้ว
พวกเขาพบวิธีควบคุมมันแล้วเหรอ?
376
00:33:50,412 --> 00:33:51,692
นั่นเป็นไปไม่ได้
377
00:33:51,772 --> 00:33:54,292
คุณเห็นไหม
มีการเข้ารหัสระดับทหาร
378
00:33:54,372 --> 00:33:57,892
และคุณจะต้องได้รับการวินิจฉัย
คอนโทรลเลอร์ซึ่งถูกเข้ารหัสเช่นกัน
379
00:33:57,972 --> 00:33:59,692
ผมจะบอกว่าความน่าจะเป็นคือ...
380
00:33:59,772 --> 00:34:03,092
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
แต่ก็ไม่เหมือนกับ "เป็นไปไม่ได้"
381
00:34:10,772 --> 00:34:13,532
นี่คือทุกรังที่เรามีทางออนไลน์
382
00:34:15,732 --> 00:34:16,852
ดู...
383
00:34:17,932 --> 00:34:21,892
พวกนี้เป็นลมพิษในอาคารที่นี่
384
00:34:22,852 --> 00:34:26,652
- ผึ้งต่อรังมีกี่ตัว?
- ประมาณ 4,000.
385
00:34:26,732 --> 00:34:29,052
- [คาริน] มันเหมือนกับการควบคุมการจราจรทางอากาศ
- [ราสมุส] ใช่แล้ว
386
00:34:29,132 --> 00:34:30,932
นั่นคืออินพุตการค้นหาใช่ไหม
387
00:34:31,012 --> 00:34:34,052
- ใช่ แต่ เอ่อ... คุณต้อง...
- ขอโทษ.
388
00:34:34,132 --> 00:34:36,012
[แตะบนแป้นพิมพ์]
389
00:34:37,412 --> 00:34:40,532
- รหัสไปรษณีย์ของ Jo Powers
- [บี๊บ]
390
00:34:40,612 --> 00:34:42,292
มันเป็นเรื่องของใครล่ะ?
391
00:34:42,372 --> 00:34:45,212
- คุณบอกว่าคุณทำงานผิดปกติบ้างไหม?
- ไม่กี่อย่างก็ใช่
392
00:34:45,292 --> 00:34:48,332
พวกเขาตบรถหรืออะไรสักอย่าง
เรายังมีคนดักจับพวกเขาด้วย
393
00:34:48,412 --> 00:34:51,532
รู้ไหม เอามันเข้าไมโครเวฟ
สำหรับวิดีโอ YouTube [หัวเราะ]
394
00:34:51,612 --> 00:34:53,332
และบันทึกนี้
มีอันใดที่หลุดออกจากระบบไหม?
395
00:34:53,412 --> 00:34:54,452
บันทึกทุกอย่างใช่
396
00:34:54,532 --> 00:34:56,612
คุณสูญเสียอะไรที่นี่
ในเย็นวันจันทร์?
397
00:34:56,692 --> 00:34:58,012
ฉันสามารถตรวจสอบได้
398
00:34:58,972 --> 00:35:00,132
[เสียงบี๊บ]
399
00:35:00,772 --> 00:35:06,332
แค่หนึ่ง. ออกไปเมื่อเวลา 1903 น.
ที่นี่ฉันสามารถเล่นซ้ำได้
400
00:35:06,412 --> 00:35:07,932
[เสียงบี๊บ]
401
00:35:08,012 --> 00:35:09,172
ที่นั่น.
402
00:35:11,092 --> 00:35:14,212
- มันแปลก.
- [สีน้ำเงิน] มีอะไรแปลก?
403
00:35:14,292 --> 00:35:16,292
เมื่อมันผ่านไประหว่างลมพิษ
404
00:35:16,372 --> 00:35:18,812
พวกเขาเปลี่ยนจากเขตอำนาจศาลเดียว
ไปที่อื่น
405
00:35:18,892 --> 00:35:22,932
- คุณรู้ไหม มันเหมือนกับ...
- มันเหมือนกับโทรศัพท์ระหว่างเสากระโดงเซลล์เหรอ?
406
00:35:23,012 --> 00:35:27,572
อย่างแน่นอน. มันพยายามทำแบบนั้น
แต่ไม่มีอะไรให้เปลี่ยนไปใช้
407
00:35:27,652 --> 00:35:32,412
เว้นแต่จะมีผู้ใดปลอมแปลงรังแล้ว
พวกเขาใช้สิ่งนั้นเพื่อควบคุม ADI ของคุณ
408
00:35:32,492 --> 00:35:35,572
ไม่ คุณจะต้องการ
ตัวควบคุมการวินิจฉัยเพื่อทำสิ่งนั้น
409
00:35:35,652 --> 00:35:37,092
[สีน้ำเงิน] อันใดอันหนึ่งมีระยะเท่าใด?
410
00:35:37,772 --> 00:35:40,172
[Rasmus] สิบ, 20 เมตรบางที
411
00:35:41,292 --> 00:35:44,332
ดังนั้นใครก็ตามที่ควบคุมมันจะต้องมี
ให้ห่างกันไม่เกิน 20 เมตร
412
00:35:44,412 --> 00:35:47,612
- ข้างนอกบ้าน.
- ใช่. นั่งรถกันเลยทีเดียว
413
00:35:47,692 --> 00:35:51,372
- คุณสามารถติดตามย้อนกลับไปว่าใครทำสิ่งนี้?
- ใช่. ฉัน-ฉันกำลังพยายามทำแบบนั้นอยู่แล้ว
414
00:35:51,452 --> 00:35:52,452
เอ่อ...
415
00:35:53,692 --> 00:35:58,812
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ...
มันจะง่ายกว่านี้หากไม่มีผู้ชม
416
00:36:02,892 --> 00:36:04,172
ตกลง.
417
00:36:04,252 --> 00:36:07,372
คุณสองคนสลับหมายเลข
รักษาสายการสื่อสาร
418
00:36:07,452 --> 00:36:11,692
คุณปิดเรื่องทั้งหมดลงได้ไหม
ถ้าจำเป็นต้อง...พูดแบบสมมุติฐาน?
419
00:36:11,772 --> 00:36:13,772
แม้จะหยุดพักเพียงช่วงสั้นๆ
จะทำให้ระบบนิเวศเสียหาย
420
00:36:14,572 --> 00:36:17,692
และเราต้องการการอนุมัติ
จากกรมสิ่งแวดล้อม
421
00:36:17,772 --> 00:36:21,412
เราต้องการรายชื่อพนักงานของ Granular
ที่สามารถเข้าถึงระบบนั้นได้
422
00:36:21,492 --> 00:36:22,572
อดีตหรือปัจจุบัน
423
00:36:22,652 --> 00:36:24,572
[หัวเราะ] บางคนเป็นพนักงานราชการ
424
00:36:24,652 --> 00:36:27,212
ใช้แบบอักษรอื่นสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ถ้ามันช่วยได้
425
00:36:30,172 --> 00:36:31,252
ลาก่อน.
426
00:36:40,772 --> 00:36:42,172
[หึ่ง]
427
00:36:55,892 --> 00:36:57,572
[หึ่ง]
428
00:37:00,012 --> 00:37:02,252
นิค นั่นมันชุด
ของบันทึกบุคลากรแบบละเอียด
429
00:37:02,332 --> 00:37:03,732
ขุดรากออกใครก็ตามที่น่าสนใจ
430
00:37:03,812 --> 00:37:05,532
อาจจะไม่ใช่แค่หนึ่ง
อาจจะเป็นกลุ่มที่เกี่ยวข้องก็ได้
431
00:37:05,612 --> 00:37:07,332
ในทางเทคนิคเราควรอ้างอิงสิ่งนี้
ถึง กปปส.
432
00:37:07,412 --> 00:37:09,772
แต่ไม่มีทางเลย
พวกเขากำลังถอดสิ่งนี้ออกจากฉัน
433
00:37:09,852 --> 00:37:11,212
กสทช.ทราบเรื่องนี้แล้ว
434
00:37:12,852 --> 00:37:13,892
อะไร
435
00:37:15,572 --> 00:37:17,252
DCI คาริน ปาร์ก?
436
00:37:19,532 --> 00:37:22,132
- ใช่.
- Shaun Li สำนักงานอาชญากรรมแห่งชาติ
437
00:37:23,092 --> 00:37:24,452
[คาริน] คุณมาที่นี่ทำไม?
438
00:37:25,572 --> 00:37:27,052
มีมากกว่าหนึ่ง
439
00:37:41,732 --> 00:37:43,732
นี่คือทัสค์เมื่อคืนนี้
440
00:37:43,812 --> 00:37:46,212
- อึ
- พวกเขาคิดว่ามันเหมาะสม
441
00:37:46,292 --> 00:37:47,372
จึงพาไปโรงพยาบาล
442
00:37:47,452 --> 00:37:50,252
เขาต้องได้รับการดมยาสลบ
เพื่อหยุดเขาทำร้ายตัวเอง
443
00:37:51,172 --> 00:37:54,772
ผลเอ็กซเรย์ดูเหมือนจะบ่งบอกถึงอะไรสักอย่าง
ของคราบจุลินทรีย์หรือเนื้องอกในสมองของเขา
444
00:37:54,852 --> 00:37:57,532
- พวกเขาจึงนำเขาเข้าเครื่อง MRI
- [คราง]
445
00:37:57,612 --> 00:38:01,332
ใช่. โดยพื้นฐานแล้วมีแม่เหล็กขนาดใหญ่อันหนึ่ง
446
00:38:01,412 --> 00:38:04,572
ฉีกมันออกจากหัวของเขาทันที
ผ่านเบ้าตา
447
00:38:04,652 --> 00:38:06,412
[คร่ำครวญ]
448
00:38:06,492 --> 00:38:08,692
ทำลาย ADI ด้วย
449
00:38:09,652 --> 00:38:12,972
ของคุณมีความสมบูรณ์มากขึ้น
ฉันก็เลยต้องใช้มันเพื่อการวิเคราะห์
450
00:38:13,052 --> 00:38:14,572
[คาริน] มันเป็นหลักฐาน
451
00:38:14,652 --> 00:38:18,052
สองเป็นแบบ. มันเคาะ
ทฤษฎีความผิดปกติใดๆ ในหัว
452
00:38:18,132 --> 00:38:21,132
- และพวกเขาก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
- คล้ายกัน?
453
00:38:21,212 --> 00:38:23,532
ทั้งท่ามกลางพายุอึออนไลน์
454
00:38:24,252 --> 00:38:26,972
ถ้าคุณอยากจะฆ่าใครสักคน
มีวิธีที่ง่ายกว่าล้านวิธีในการทำ
455
00:38:27,052 --> 00:38:30,132
ดึงสิ่งนี้ออกและคุณก็ทำมันเสร็จแล้ว
จากฝั่งตรงข้ามถนน
456
00:38:30,972 --> 00:38:34,692
ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มี DNA
มันเหมือนกับการอยากให้พวกเขาตาย
457
00:38:44,452 --> 00:38:45,492
เชี่ยเอ้ย
458
00:38:54,052 --> 00:38:55,172
เชี่ยเอ้ย
459
00:38:58,972 --> 00:39:02,332
พวก? มานี่สิ.
460
00:39:13,412 --> 00:39:16,652
โอเค อืม... โจ พาวเวอร์ส และทัสค์
461
00:39:16,732 --> 00:39:19,052
ทั้งคู่ถูกเตะไปรอบๆ
อินเทอร์เน็ตเป็นเวลาหลายชั่วโมง
462
00:39:19,132 --> 00:39:22,692
แต่ในทั้งสองกรณี
ผู้คนต่างทวีตรูปถ่ายของพวกเขาด้วย
463
00:39:22,772 --> 00:39:25,372
พร้อมด้วยแฮชแท็กนี้:
464
00:39:26,492 --> 00:39:27,892
- เหมือนเพื่อนครูของเรา
- ขวา.
465
00:39:27,972 --> 00:39:31,732
เธอไม่รู้ว่าเธอได้ยินครั้งแรกที่ไหน
ของมัน แต่ตามกลับมา
466
00:39:31,812 --> 00:39:35,492
และดูเหมือนเป็นการใช้งานจริงครั้งแรก
ของแฮชแท็กคือสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
467
00:39:35,572 --> 00:39:37,612
- โดยใคร?
- [สีน้ำเงิน] เอ่อ...
468
00:39:37,692 --> 00:39:39,412
ดูเหมือน เอ่อ...
469
00:39:40,372 --> 00:39:43,572
ดูเหมือนทวีตเหมือนกัน
จากชุดบัญชีบอทที่ซ้ำกัน
470
00:39:45,172 --> 00:39:46,572
อืม...
471
00:39:46,652 --> 00:39:50,052
อัตโนมัติ มันเหมือนกับสแปม
472
00:39:50,132 --> 00:39:53,732
นี่คือคนที่พยายามจะเริ่มต้นแท็ก
คุณรู้? ออกไปที่นั่น
473
00:39:53,812 --> 00:39:57,652
มันเหมือนเหยื่อล่อ นี่คือใครบางคน
ต้องการให้คนรับมัน
474
00:39:58,452 --> 00:40:00,652
ตรวจสอบรูปถ่ายประจำตัวของผู้ส่ง
475
00:40:02,812 --> 00:40:04,372
[คาริน] ผึ้ง. อึ.
476
00:40:04,452 --> 00:40:06,052
ตกลง.
477
00:40:07,132 --> 00:40:08,292
ยังมีอีก.
478
00:40:09,372 --> 00:40:13,052
แต่ละทวีตก็มีประมาณนี้
วิดีโอคำแนะนำที่แนบมาด้วย
479
00:40:13,132 --> 00:40:14,452
- [คาริน] เอ่อ..
- ที่นั่น.
480
00:40:14,532 --> 00:40:16,812
“เกมแห่งผลที่ตามมา”?
481
00:40:16,892 --> 00:40:19,092
มันเหมือนกับการแข่งขันที่ไม่เป็นที่นิยม
482
00:40:19,172 --> 00:40:22,492
เลือกคนที่คุณไม่ชอบและถ้าเพียงพอ
คนอื่นก็เลือกชื่อเหมือนกัน
483
00:40:22,572 --> 00:40:24,532
นั่นแหละคือผู้ที่ตกเป็นเป้าหมาย
484
00:40:25,892 --> 00:40:27,892
นี่ดูสิ
485
00:40:27,972 --> 00:40:30,052
[ผู้ชาย] เกมแห่งผลที่ตามมา
486
00:40:31,532 --> 00:40:34,732
- หนึ่ง: เลือกเป้าหมาย
- [คาริน] โอ้พระเจ้า.
487
00:40:34,812 --> 00:40:39,012
สอง: โพสต์ชื่อและรูปถ่ายของพวกเขา
กับ
488
00:40:39,092 --> 00:40:40,092
เลขที่
489
00:40:40,172 --> 00:40:45,932
สาม: เป้าหมายยอดนิยม
จะถูกตัดออกหลังเวลา 17.00 น. ในแต่ละวัน
490
00:40:46,012 --> 00:40:48,972
สี่: เกมรีเซ็ตตอนเที่ยงคืน
491
00:40:49,052 --> 00:40:50,892
- [นิค] โอ้ ไม่
- [คาริน] เชี่ยเอ้ย
492
00:40:52,612 --> 00:40:56,892
มีคนถือบัตรลงคะแนนสาธารณะ
ชนคนด้านบน
493
00:40:57,812 --> 00:41:02,572
- พระเยซู มันบ้าไปแล้ว
- ใช่แล้ว และมันกำลังเติบโตขึ้น
494
00:41:05,332 --> 00:41:09,532
วันแรก. 63 คนใช้แฮชแท็ก
บน Jo Powers โอเคไหม?
495
00:41:09,612 --> 00:41:13,932
ในวันที่สอง มี 223 ลำใช้มันกับทัสก์
496
00:41:14,012 --> 00:41:18,932
- ใครใช้อยู่บ้างตอนนี้?
- มี... มีผู้คนมากมาย
497
00:41:19,012 --> 00:41:20,972
มีคะแนนเสียงค่อนข้างน้อย
สำหรับอธิการบดี
498
00:41:21,052 --> 00:41:22,812
- ใช่.
- อืม...
499
00:41:22,892 --> 00:41:24,652
แต่อันดับหนึ่ง...
500
00:41:24,732 --> 00:41:30,172
มีผู้ใช้งาน 880 คน
กับคนที่ชื่อคลารา มี้ดส์
501
00:41:30,252 --> 00:41:33,332
- เธอคือใคร?
- คลารา มี้ดส์.
502
00:41:33,412 --> 00:41:36,292
โอเค เอ่อ...
ดูเหมือนว่าเธออยู่ในการสาธิต
503
00:41:36,372 --> 00:41:39,052
และเธอก็เซลฟี่
หน้าอนุสรณ์สถานสงคราม
504
00:41:40,252 --> 00:41:43,372
- แกล้งทำเป็นฉี่ใส่มัน
- เยี่ยมมาก คลารา
505
00:41:43,452 --> 00:41:44,852
ใช่ มันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของการลงคะแนนเสียง
506
00:41:44,932 --> 00:41:46,692
และการกล่าวถึงของเธอก็ระเบิดขึ้น
507
00:41:46,772 --> 00:41:49,812
- ทัสค์ยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะเหรอ?
- อืมไม่.
508
00:41:49,892 --> 00:41:53,852
ผู้คนจึงไม่รู้ว่าแฮชแท็กใช้งานได้
พวกเขากำลังใช้มันเพื่อทำให้เธอกลัว
509
00:41:53,932 --> 00:41:57,532
- ใช่ แต่พวกเขาจะฆ่าเธอ
- เราต้องไปหาเธอก่อนห้าโมง
510
00:41:57,612 --> 00:41:59,652
ใช่. ดึงรายละเอียดพลเมืองของเธอ
511
00:42:01,292 --> 00:42:03,052
คุณไม่ควร
เพื่อให้สามารถเข้าถึงสิ่งนั้นได้
512
00:42:03,132 --> 00:42:05,812
ใช่ฉันรู้. แค่ได้ตำแหน่งของเธอมา
513
00:42:07,892 --> 00:42:08,892
ที่นั่น.
514
00:42:13,452 --> 00:42:15,052
[หายใจแรง]
515
00:42:15,132 --> 00:42:17,572
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงร้องซ้ำๆ]
516
00:42:18,972 --> 00:42:20,892
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
517
00:42:26,332 --> 00:42:29,812
[เสียงหยุดลง เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]
518
00:42:36,452 --> 00:42:38,012
[ถอนหายใจ]
519
00:42:39,612 --> 00:42:41,692
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
520
00:42:44,492 --> 00:42:45,772
[ผู้หญิง] สวัสดี?
521
00:42:45,852 --> 00:42:47,412
[เสียงครวญคราง]
522
00:42:49,372 --> 00:42:53,172
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ เอาล่ะ รอต่อไป
523
00:42:53,252 --> 00:42:54,052
คลารา!
524
00:42:56,972 --> 00:43:01,892
ตำรวจ. สำหรับคุณ.
พวกเขาได้เบอร์ของฉันมาได้อย่างไร?
525
00:43:03,492 --> 00:43:05,652
- สวัสดี?
- คลารา มี้ดส์?
526
00:43:05,732 --> 00:43:07,252
นี่คือ DCI Karin Parke พบกับตำรวจ
527
00:43:07,332 --> 00:43:09,692
ขออภัยที่ติดตามคุณเช่นนี้
แต่เราคิดว่าคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
528
00:43:09,772 --> 00:43:13,532
ขอโทษที นี่ล้อเล่นใช่ไหม? เพราะ
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับนี้ไม่ใช่เรื่องตลก
529
00:43:13,612 --> 00:43:16,292
ฉันไม่ได้ล้อเล่น.
อยู่ในที่ที่คุณอยู่จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
530
00:43:16,372 --> 00:43:18,092
และปิดหน้าต่างของคุณไว้
531
00:43:19,372 --> 00:43:21,412
ฉันกำลังตั้งขอบเขต
532
00:43:21,492 --> 00:43:23,332
โทรหาราสมุส เราต้องการเขาข้ามเรื่องนี้
533
00:43:26,052 --> 00:43:27,132
[ถอนหายใจ]
534
00:43:31,252 --> 00:43:32,492
- ราสมุส?
- สวัสดี บลู
535
00:43:32,572 --> 00:43:34,652
ฉันกำลังส่งรหัสไปรษณีย์และ GPS ของฉันไปให้คุณ
536
00:43:34,732 --> 00:43:36,412
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบพื้นที่
537
00:43:36,492 --> 00:43:40,612
ติดตามตำแหน่งของฉันและดูว่าคุณได้รับหรือไม่
มีอะไรผิดปกติ มี ADI อันธพาลใช่ไหม
538
00:43:40,692 --> 00:43:41,772
ใช่ เยี่ยม ดี
539
00:43:41,852 --> 00:43:43,772
ดูสิ ถ้าพวกเขากลับมา
540
00:43:43,852 --> 00:43:45,572
ฉันคิดว่าฉันสามารถจับพวกเขาได้
541
00:43:45,652 --> 00:43:47,612
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้วางกับดักแล้ว
542
00:43:47,692 --> 00:43:50,532
ดังนั้นหากพวกเขา...
หากพวกเขาลองอีกครั้ง เราก็ได้มันมา
543
00:44:03,572 --> 00:44:07,252
- คุณคือแบทแมนเหรอ?
- พวกเขาเพิ่งเปิดตัวมันออกมา
544
00:44:07,332 --> 00:44:10,652
นี่จะทำให้ไฟแดงทุกดวง
ระหว่างที่นี่และที่นั่นเป็นสีเขียว
545
00:44:10,732 --> 00:44:13,612
เพศสัมพันธ์ฉัน ถ้านี่คือชีวิต NCA
ฉันควรจะสมัครเพื่อการโอน
546
00:44:13,692 --> 00:44:15,172
ไปกันเถอะ.
547
00:44:25,812 --> 00:44:27,212
เราสามารถพาเธอมาที่นี่ได้
548
00:44:27,292 --> 00:44:29,372
มันเป็นบ้านที่ปลอดภัย
สำหรับผู้แจ้งข่าวการก่อการร้ายโดยปกติ
549
00:44:31,932 --> 00:44:35,292
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
550
00:44:38,692 --> 00:44:40,652
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
551
00:44:45,892 --> 00:44:47,932
[คนส่งวิทยุ] ไม่มีเป้าหมายถูกมองเห็น
552
00:44:50,452 --> 00:44:53,092
[คนเหนือลำโพง]
นี่คือปฏิบัติการของตำรวจ!
553
00:44:54,412 --> 00:44:57,492
ทุกคนออกจากสถานที่ของตนตอนนี้
554
00:44:58,252 --> 00:44:59,692
กรุณาออก...
555
00:45:00,372 --> 00:45:01,612
[อ้าปากค้าง]
556
00:45:02,612 --> 00:45:04,372
[คอมพิวเตอร์ปิง]
557
00:45:05,652 --> 00:45:07,932
- [วาเนสซ่า] นั่นอะไรน่ะ?
- [รัสมุส] มีคนพยายามจะบุกเข้ามา
558
00:45:25,492 --> 00:45:29,332
- ราสมุส?
- ฉันเพิ่งหยิบยกความพยายามในการฝ่าฝืน
559
00:45:29,412 --> 00:45:30,732
ละเอียด พวกเขามีการละเมิด
560
00:45:33,812 --> 00:45:37,132
- [Rasmus] ADI หนึ่งตัวเพิ่งออฟไลน์
- ที่ไหน?
561
00:45:37,212 --> 00:45:41,012
- 800 เมตร จากที่ตั้งของคุณ
- นั่นอยู่นอกวงล้อมของเรา
562
00:45:41,092 --> 00:45:42,772
หากมีใครพยายามนำร่องมันด้วยวิธีนี้
563
00:45:42,852 --> 00:45:44,772
พวกเขาจะหันกลับมา
ทันทีที่พวกเขาเห็นเครื่องแบบทั้งหมดนี้
564
00:45:52,892 --> 00:45:56,332
คลารา มี้ดส์? ฉันคาริน ปาร์ก
แพ็คกระเป๋าแล้วหรือยัง?
565
00:45:56,412 --> 00:45:59,452
- ใช่ มันอยู่หน้าประตู
- เอาล่ะไปกันเลย
566
00:46:41,692 --> 00:46:44,212
- ราสมุสตามรอยพวกมันได้เหรอ?
- ยัง.
567
00:46:44,292 --> 00:46:47,052
[เสียงบี๊บ]
568
00:47:02,372 --> 00:47:05,852
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
และมันก็แค่คืนเดียวเท่านั้น
569
00:47:33,612 --> 00:47:35,372
เดี๋ยวต้องโทรเข้ามา
570
00:47:40,972 --> 00:47:42,012
สวัสดี.
571
00:47:43,772 --> 00:47:45,492
ไม่มียังไม่ได้.
572
00:47:46,932 --> 00:47:50,412
หวังว่าจะไม่เลย เม็ดละเอียดอยู่บนนั้น
573
00:47:51,972 --> 00:47:54,132
- เข้าใจแล้ว.
- [หึ่ง]
574
00:48:07,972 --> 00:48:10,252
พวกเขาให้พยานอยู่ที่นี่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ชอนกล่าวว่า
575
00:48:10,332 --> 00:48:13,972
- คงมีลูกแล้ว
- คุณมีลูกแล้วหรือยัง?
576
00:48:14,052 --> 00:48:15,132
[ทั้งสอง] ไม่
577
00:48:16,332 --> 00:48:17,812
ไม่มีแผน
578
00:48:22,932 --> 00:48:24,732
[หึ่ง]
579
00:48:28,972 --> 00:48:30,092
ขึ้นบันได.
580
00:48:40,132 --> 00:48:42,172
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
581
00:48:44,372 --> 00:48:48,652
- ราสมุส.
- ยังคงไม่มีอะไร ฉันไม่สามารถติดตามมันได้
582
00:48:54,732 --> 00:48:56,212
[ถอนหายใจ]
583
00:49:05,372 --> 00:49:07,932
[ถอนหายใจ] อย่างน้อยก็มีห้องน้ำในตัว
584
00:49:11,692 --> 00:49:13,652
- ไม่มีอะไรเหรอ?
- [ราสมุส] ไม่
585
00:49:13,732 --> 00:49:16,412
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาปิดบังเส้นทางของพวกเขาไว้อย่างดี
586
00:49:16,492 --> 00:49:18,332
[เสียงบี๊บ]
587
00:49:18,412 --> 00:49:19,772
แต่นั่นไม่ใช่...
588
00:49:22,332 --> 00:49:24,692
- เหี้ย
- [สีน้ำเงิน] อะไร?
589
00:49:24,772 --> 00:49:27,772
- เราเพิ่งสูญเสียรังไปทั้งหมด
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
590
00:49:27,852 --> 00:49:29,212
เต็มไปด้วย ADI
591
00:49:29,292 --> 00:49:30,572
สูญเสียทั้งหมดเช่นกัน
592
00:49:30,652 --> 00:49:33,492
- ไม่... ราสมุส?
- มีหลายพันอัน
593
00:49:33,572 --> 00:49:36,572
- ที่ไหน?
- มันใกล้กับตำแหน่งของคุณ [คงที่]
594
00:49:36,652 --> 00:49:38,052
รัสมุส พูดอีกครั้งสิ
595
00:49:38,132 --> 00:49:41,492
สีฟ้า? สีฟ้า. ใกล้แล้ว...
มันอยู่ใกล้คุณมาก
596
00:49:43,092 --> 00:49:46,812
ส่งข้อความเลย ส่งข้อความถึงฉัน
ราสมุส. ส่งข้อความไปที่... [คงที่] ไอ้เวร
597
00:49:47,572 --> 00:49:49,012
ฉันขอตกแต่งใหม่ได้ไหม?
598
00:49:57,532 --> 00:49:58,532
[หึ่ง]
599
00:49:58,612 --> 00:50:02,052
- [เสียงแตกในบรรทัด]
- สวัสดี. สวัสดี
600
00:50:03,612 --> 00:50:05,332
[เสียงเพี้ยน]
601
00:50:09,052 --> 00:50:11,012
[เสียงบี๊บ]
602
00:50:12,172 --> 00:50:13,652
[ราสมูส] ไม่...
603
00:50:15,412 --> 00:50:16,852
พวกเขามีครบทุกอย่างแล้ว
604
00:50:18,132 --> 00:50:19,972
เราไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป
605
00:50:20,052 --> 00:50:22,652
- พวกเขามีครบทุกอย่างแล้ว
- [วาเนสซ่า] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
606
00:50:23,812 --> 00:50:27,452
- ซ่อมมัน! คุณไม่สามารถแก้ไขได้เหรอ?
- หุบปาก!
607
00:50:31,732 --> 00:50:34,972
[เสียงแตกในไลน์]
608
00:50:37,212 --> 00:50:39,412
[หึ่ง]
609
00:50:45,972 --> 00:50:47,892
[เสียงหึ่งต่อเนื่อง]
610
00:50:55,652 --> 00:50:58,052
- [กรีดร้อง]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
611
00:51:02,372 --> 00:51:04,052
[หึ่ง]
612
00:51:05,892 --> 00:51:07,212
อึ.
613
00:51:07,292 --> 00:51:09,092
[หอบ]
614
00:51:10,612 --> 00:51:12,572
เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้. ตอนนี้! มาเร็ว!
615
00:51:13,812 --> 00:51:15,692
[หึ่ง]
616
00:51:18,572 --> 00:51:20,372
ไป. ไปไปไป.
617
00:51:20,452 --> 00:51:22,932
[ฌอนกรีดร้อง]
618
00:51:23,012 --> 00:51:25,252
[เสียงดังหึ่ง]
619
00:51:25,332 --> 00:51:27,452
[อ้าปากค้าง]
620
00:51:27,532 --> 00:51:29,692
[คลารา] อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
621
00:51:32,092 --> 00:51:33,412
[หึ่ง]
622
00:51:49,052 --> 00:51:50,412
- [แสนยานุภาพ]
- [สีน้ำเงิน] คาริน...
623
00:51:54,532 --> 00:51:58,532
- [แสนยานุภาพ]
- [พึมพำ]
624
00:52:02,932 --> 00:52:04,412
[เสียงดังหึ่ง]
625
00:52:04,492 --> 00:52:06,212
ในนั้น! ไป!
626
00:52:09,052 --> 00:52:10,772
[อ้าปากค้าง]
627
00:52:11,652 --> 00:52:14,372
- ช่วยฉันปิดกั้นช่องว่าง!
- [คลาร่า] บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!
628
00:52:14,452 --> 00:52:15,652
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ!
629
00:52:20,772 --> 00:52:22,652
[เสียงดังหึ่ง]
630
00:52:27,292 --> 00:52:29,412
[เสียงเคาะประตู]
631
00:52:32,972 --> 00:52:34,452
[อ้าปากค้าง]
632
00:52:34,532 --> 00:52:37,012
[ส่งเสียงหึ่งและแสนยานุภาพต่อไป]
633
00:52:56,892 --> 00:53:00,332
- [แสนยานุภาพ]
- [กรีดร้อง]
634
00:53:00,412 --> 00:53:01,772
โอ้! เชี่ยเอ้ย!
635
00:53:14,252 --> 00:53:15,612
[หึ่ง]
636
00:53:25,972 --> 00:53:28,612
- [หึ่ง]
- [กรีดร้อง]
637
00:53:31,292 --> 00:53:32,652
[หึ่ง]
638
00:53:32,732 --> 00:53:35,412
พัดลม! พัดลม! [กรีดร้อง]
639
00:53:37,892 --> 00:53:39,212
[กรีดร้อง]
640
00:53:41,692 --> 00:53:42,812
[กรีดร้อง]
641
00:53:44,012 --> 00:53:46,212
เอามันไปจากฉัน!
642
00:53:49,012 --> 00:53:50,892
[กรีดร้อง]
643
00:53:53,972 --> 00:53:56,012
[กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]
644
00:53:56,092 --> 00:53:58,252
[อ้าปากค้าง]
645
00:54:16,052 --> 00:54:17,772
[หึ่ง]
646
00:54:33,932 --> 00:54:35,372
[เสียงหึ่งหยุด]
647
00:54:44,772 --> 00:54:47,212
[หอบ]
648
00:54:59,172 --> 00:55:00,172
[ผู้หญิง] ใช้เวลาของคุณ
649
00:55:09,332 --> 00:55:12,172
ฉันเคยเห็นศพมากมายมาก่อน
650
00:55:14,052 --> 00:55:16,652
ในที่เกิดเหตุในการชันสูตรพลิกศพ
651
00:55:20,692 --> 00:55:22,772
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครตายเลย
652
00:55:25,172 --> 00:55:26,732
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
653
00:55:29,772 --> 00:55:34,652
และคุณช่วยอธิบายปฏิกิริยานี้ได้ไหม
ของเพื่อนร่วมงานของคุณ คุณโคลสันเหรอ?
654
00:55:37,092 --> 00:55:38,772
บลูรับมันอย่างหนัก
655
00:55:45,212 --> 00:55:46,212
[ชอน] เอ่อ..
656
00:55:48,972 --> 00:55:50,572
[ผู้ชาย] ฉันจะปิดมันลง
657
00:56:09,532 --> 00:56:13,292
เราคิดว่านี่คือผู้ชายคนหนึ่ง
นายลึกลับบางคนในบริเวณใกล้เคียง
658
00:56:13,372 --> 00:56:16,492
แย่งชิง ADI หนึ่งตัว
และควบคุมมันเป็นการส่วนตัว
659
00:56:16,572 --> 00:56:17,892
[ฌอน] แต่มีหลายพันคน
660
00:56:18,492 --> 00:56:19,892
- แล้วมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
- เลขที่.
661
00:56:19,972 --> 00:56:21,892
- คนหนึ่งไม่สามารถบินได้เป็นร้อยในคราวเดียว
- เลขที่.
662
00:56:21,972 --> 00:56:24,692
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม
พวกเขากำลังควบคุมทั้งระบบ
663
00:56:24,772 --> 00:56:26,492
- คุณรู้ไหมว่ามาจากไหน?
- อยู่ที่ไหนก็ได้
664
00:56:26,572 --> 00:56:29,252
คุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย!
[เตะโต๊ะ]
665
00:56:36,612 --> 00:56:39,012
ADIs รู้ได้อย่างไรว่าควรกำหนดเป้าหมายไปที่ใคร?
666
00:56:40,572 --> 00:56:43,772
ก็สามารถพบคลาราในลักษณะเดียวกัน
คุณทำฐานข้อมูลประจำตัวเหรอ?
667
00:56:43,852 --> 00:56:45,772
ไม่ นั่นแค่ให้พื้นที่พื้นฐานแก่คุณ
668
00:56:45,852 --> 00:56:48,572
เราก็อยู่ในห้องเหมือนกัน
และพวกเขาก็ไปหาเธอเท่านั้น
669
00:56:51,252 --> 00:56:54,372
การจดจำใบหน้า
มันจะต้องมีการจดจำใบหน้า
670
00:56:54,452 --> 00:56:57,692
ซึ่งหมายถึงฟีดจากภาพของพวกเขา
เซ็นเซอร์ก็มีการเข้าถึงเช่นกัน
671
00:56:57,772 --> 00:56:59,492
- [ชอน] นั่นเป็นไปไม่ได้
- [สีน้ำเงิน] มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น
672
00:56:59,572 --> 00:57:03,572
ดูสิ ฟีดภาพมีความปลอดภัย
ระหว่างแต่ละ ADI และกลุ่ม
673
00:57:03,652 --> 00:57:05,452
- เอาล่ะ.
- แม้ว่า...
674
00:57:05,532 --> 00:57:08,052
เงื่อนไขประการหนึ่งของรัฐบาล
สำหรับการสนับสนุนโครงการ...
675
00:57:08,132 --> 00:57:09,172
ตกลง. เพียงพอ.
676
00:57:09,252 --> 00:57:13,812
เราต้องยินยอมที่จะอนุญาต
บริการรักษาความปลอดภัยของรัฐบาล
677
00:57:13,892 --> 00:57:18,972
เข้าถึงฟีดภาพได้ตลอดเวลา
กล่าวถึง "ความมั่นคงของชาติที่เพิ่มขึ้น"
678
00:57:19,052 --> 00:57:22,732
ซึ่งตามที่ผมเข้าใจก็คือ
ค่อนข้างตลอดเวลา
679
00:57:23,292 --> 00:57:24,972
- ฉันไม่พอใจกับมัน.
- ล็อตของคุณไปพร้อมกับมัน
680
00:57:25,052 --> 00:57:28,972
นั่นหมายถึงช่วงที่ใหญ่กว่า
ของตัวเลือกมากกว่าล็อตที่คุณนำเสนอ
681
00:57:30,612 --> 00:57:32,892
- ดังนั้นพวกเขากำลังสอดแนมเรา
- ทั้งหมดนี้ถูกจัดประเภทไว้
682
00:57:33,412 --> 00:57:37,892
แล้วคุณทำอะไรลงไปบ้างคะ?
ประตูหลังและกำหนดเส้นทางผ่าน GCHQ หรือไม่
683
00:57:37,972 --> 00:57:40,932
ฉันหมายถึง คุณทำกล้องวงจรปิด คุณทำกล้องจราจร
684
00:57:41,012 --> 00:57:42,892
แล้วสิ่งที่คุณไม่มี
จมูกของคุณเข้าเหรอ?
685
00:57:42,972 --> 00:57:46,612
ดูสิ สิ่งเหล่านั้นนับล้าน
บินไปรอบ ๆ ค้ำจุนระบบนิเวศเหรอ?
686
00:57:46,692 --> 00:57:49,572
เยี่ยมมาก ช่วยโลกด้วย
ฮาเลลูยา!
687
00:57:49,652 --> 00:57:52,092
รัฐบาลไม่ไป.
เพื่ออัดฉีดเงินหลายพันล้านเข้าไป
688
00:57:52,172 --> 00:57:55,692
เพียงเพราะว่าเสื้อกาวน์บางตัวบอกอย่างนั้น
และได้คะแนนโหวตสีเขียว 200 เสียง
689
00:57:55,772 --> 00:57:58,732
พวกเขามองเห็นโอกาสที่จะได้รับมากขึ้น
พวกเขาเอามัน
690
00:57:58,812 --> 00:58:01,452
รวมการเฝ้าระวังทั่วประเทศ
691
00:58:01,532 --> 00:58:04,012
เราติดตามผู้ต้องสงสัยมาหลายสัปดาห์
ในแบบที่พวกเขาไม่อาจฝันถึงได้
692
00:58:04,092 --> 00:58:07,692
- เราป้องกันการทิ้งระเบิด เหตุกราดยิงจำนวนมาก
- โดยการสอดแนมประชาชน
693
00:58:07,772 --> 00:58:09,812
และทำให้พวกเขาปลอดภัย
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
694
00:58:09,892 --> 00:58:11,772
แต่คลารา มี้ดส์ก็ไม่ปลอดภัย
เธอคือชอนใช่ไหม?
695
00:58:13,212 --> 00:58:15,492
รู้ว่าคุณรู้อะไร
นั่นอาจจะช่วยเราได้
696
00:58:15,572 --> 00:58:17,252
แต่ไม่มี,
คุณเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้
697
00:58:17,372 --> 00:58:22,252
ตกลง! รัฐบาลมันห่วย.
เรารู้แล้ว
698
00:58:22,332 --> 00:58:24,932
คำพูดจะออกไปเกี่ยวกับคลารา
699
00:58:25,012 --> 00:58:29,572
ประชาชนก็จะตื่นมาพบว่า
เกมลอบสังหารทางจิตนี้กำลังดำเนินอยู่
700
00:58:29,652 --> 00:58:31,972
และอีกไม่นานเราก็จะมีอีกร่างหนึ่ง
701
00:58:33,532 --> 00:58:35,612
- ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำ?
- ฉันไม่รู้.
702
00:58:35,692 --> 00:58:38,772
เราถูกล็อคไปหมดแล้ว ตาบอดสนิท
703
00:58:39,812 --> 00:58:41,412
ถ้าฉันสามารถเดาได้ว่าพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร
704
00:58:41,492 --> 00:58:45,652
ฉันอาจจะทำวิศวกรรมย้อนกลับได้
วิธีการบางอย่างในการควบคุมกลับคืนมา
705
00:58:45,732 --> 00:58:48,492
ADI มีบันทึกคำสั่งหรือไม่
แคชออนบอร์ด?
706
00:58:48,572 --> 00:58:50,772
- ใช่ แต่นั่นถูกเข้ารหัส
- ฉันจะต้องมีกุญแจสำหรับเรื่องนั้น
707
00:58:54,652 --> 00:58:56,452
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
708
00:58:56,532 --> 00:58:57,652
[ถอนหายใจ]
709
00:59:01,932 --> 00:59:04,532
เคยผ่านไฟล์พนักงาน
พบ POI บางแห่ง
710
00:59:05,092 --> 00:59:06,452
พาพวกเขาเข้ามา
711
00:59:08,452 --> 00:59:10,932
คุณกำลังนั่งอยู่บนสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
สัมภาษณ์แบบละเอียด?
712
00:59:11,012 --> 00:59:12,172
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
713
00:59:20,532 --> 00:59:22,572
[เสียงบี๊บของวิทยุ]
714
00:59:26,132 --> 00:59:27,892
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] เวลา 7:15 น.
715
00:59:27,972 --> 00:59:31,572
ขณะนี้มีผู้เสียชีวิต 3 รายที่เชื่อมโยงกัน
ไปยังแฮชแท็กที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย
716
00:59:31,652 --> 00:59:33,612
Jo Powers นักข่าวผู้เป็นที่ถกเถียง...
717
00:59:33,692 --> 00:59:36,492
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] สวัสดีตอนเช้า
คุณโพสต์แฮชแท็กแล้วหรือยัง?
718
00:59:36,572 --> 00:59:38,172
มันเป็นเรื่องจริงหรือเป็นเพียงตำนานในเมือง
719
00:59:38,252 --> 00:59:42,252
มีผู้เข้าร่วมหลายพันคน
แต่พวกเขาน่าตำหนิขนาดไหน
720
00:59:42,332 --> 00:59:45,452
ผู้คนกำลังจะตาย
และ เรา อยากได้ยินความคิดของคุณ
721
00:59:45,532 --> 00:59:47,092
บรรทัดที่เจ็ด เลียน่า...
722
00:59:47,172 --> 00:59:49,692
นี่คือเรื่องจริง สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น...
723
00:59:49,812 --> 00:59:51,852
ฉันดีใจที่เห็นเธอตาย
724
00:59:51,932 --> 00:59:55,612
[ผู้หญิง] มันไม่ใช่แฮชแท็กที่ฆ่าพวกเขา
นั่นเป็นเพียงเกม
725
00:59:55,692 --> 00:59:59,012
เช่น ถ้าคุณเป็นไอ้สารเลว
คุณสมควรได้รับความอับอาย
726
00:59:59,132 --> 01:00:00,612
[คนในรายการวิทยุ] สตีฟ บรรทัดที่ 5
727
01:00:00,692 --> 01:00:03,412
[ผู้ชาย] ใช่ แต่ประเด็นของฉันคือ
ต้องมีใครสักคนอยู่ในอันดับต้นๆ ใช่ไหม
728
01:00:03,492 --> 01:00:06,572
ทำไมไม่ทำให้ใครสักคน
คุณรู้ไหมว่าใครสมควรได้รับมัน เหมือนเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
729
01:00:06,652 --> 01:00:09,492
[woman] ฉันเคยเห็นแฮชแท็กแล้ว
คนดัง นักการเมือง ทุกคน
730
01:00:09,572 --> 01:00:12,612
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องนั่งตรงนั้น
กระตุ้นให้ผู้คนมีส่วนร่วม
731
01:00:12,692 --> 01:00:14,812
ประเด็นคือสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นแล้ว
732
01:00:14,892 --> 01:00:16,292
และผู้คนก็รู้ว่าพวกเขาสามารถกระโดดขึ้นเครื่องได้
733
01:00:16,372 --> 01:00:18,732
เพราะไม่มีใครเคยจะรู้
ถ้าพวกเขาทำหรือไม่ทำ
734
01:00:18,812 --> 01:00:21,612
เอาล่ะ เรามาหยุดกันสักครู่ดีกว่า
และกลับไปที่ห้าอันดับแรกนั้น
735
01:00:21,692 --> 01:00:24,932
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว
นายกรัฐมนตรีอยู่ที่อันดับหนึ่ง
736
01:00:25,012 --> 01:00:26,732
และฉันต้องการให้เราคิดถึงเรื่องนั้น
737
01:00:26,812 --> 01:00:28,972
นั่นบอกอะไรเรา
เกี่ยวกับการเลือกชาติ?
738
01:00:29,052 --> 01:00:32,852
[ผู้หญิง] ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
ว่าเขาเป็นที่หนึ่งในรายการ
739
01:00:32,932 --> 01:00:35,172
เขาค่อนข้างไม่เป็นที่นิยม
เป็นเวลานานแล้ว
740
01:00:35,252 --> 01:00:37,572
[ผู้สัมภาษณ์] แต่นั่นรับประกันหรือไม่
สถานที่ของเขาในรายการนี้?
741
01:00:37,652 --> 01:00:40,332
[ผู้หญิง] ฉันกำลังพูดถึงคน
ไม่ต้องคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
742
01:00:40,452 --> 01:00:41,532
ตอนนี้เขาคืออันดับหนึ่งแล้ว
743
01:00:41,612 --> 01:00:45,172
ที่ควรสร้างการสนทนาเพิ่มเติม
และน่าจะโหวตมากกว่านี้
744
01:01:01,452 --> 01:01:02,932
ขอบคุณที่สละเวลา.
745
01:01:09,852 --> 01:01:12,732
- ไม่ดี?
- ไม่ดี.
746
01:01:39,052 --> 01:01:41,692
- ก็น่าหลงใหลทั้งนั้น...
- ชอน.
747
01:01:41,772 --> 01:01:44,052
- แต่เมื่อไหร่เราจะปิดมันล่ะ?
- ทอม
748
01:01:44,132 --> 01:01:47,292
ขอโทษที่ฉันเป็นคนขี้สงสัย
เกี่ยวกับความสามารถพื้นฐานของเอเจนซี่ของคุณ
749
01:01:47,372 --> 01:01:49,772
- ทอม
- ฉันอยู่บนเขียงนี่
750
01:01:49,852 --> 01:01:52,452
อันดับหนึ่งในรายการ
ทางเลือกของประชาชน!
751
01:01:52,532 --> 01:01:54,492
หมายเลขสี่ของฟาร์ริงตัน
และเขาเป็นเฒ่าหัวงู
752
01:01:54,572 --> 01:01:57,812
- ผู้ต้องสงสัยเป็นเฒ่าหัวงู
- เขาทำมัน. คุณรู้ว่าเขาทำ
753
01:02:01,052 --> 01:02:05,492
เรามาปิดมันกันเถอะ โซเชียลมีเดียทั้งหมด
อินเตอร์เน็ตนองเลือดทั้งหมด ดึงปลั๊กออก
754
01:02:06,252 --> 01:02:07,452
แค่วันนี้เท่านั้น,
755
01:02:07,532 --> 01:02:09,132
อย่างน้อยก็จนกว่าธัมเบลิน่าอยู่ที่นี่
ดึงนิ้วของเขาออก
756
01:02:09,212 --> 01:02:10,532
และเขาก็จับใครบางคนได้จริงๆ
757
01:02:10,612 --> 01:02:12,532
ฉันจะไม่แนะนำให้ปิดสิ่งต่าง ๆ ลง
758
01:02:12,612 --> 01:02:15,172
- แต่เป็นไปได้เหรอ? เราสามารถทำเช่นนั้นได้?
- โซเชียลมีเดียทั้งหมดเหรอ?
759
01:02:15,252 --> 01:02:18,692
- ใช่. ดึงเกาหลีเหนือเข้ามาเลย
- ใช่แล้วในทางเทคนิค
760
01:02:18,772 --> 01:02:20,812
- ครับ กดสวิตซ์ปิดเลย
- [ชอน] นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
761
01:02:21,532 --> 01:02:23,092
- เลขที่?
- ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉัน
762
01:02:23,172 --> 01:02:28,772
ใช่แล้ว เป็นเพียงการพูดเท่านั้น
ในฐานะผู้ชายที่โดดเด่น ฉันขอร้องให้แตกต่างออกไป
763
01:02:28,852 --> 01:02:31,172
ถ้าเราปิดมันลง
คุณจะยังคงเป็นที่หนึ่ง
764
01:02:31,252 --> 01:02:32,252
รับประกันได้เลยว่าแท้จริงแล้ว
765
01:02:32,332 --> 01:02:35,812
เขาพูดถูก. ถ้าเราปล่อยให้มันดำเนินต่อไป
อย่างน้อยก็มีสองสามชั่วโมง
766
01:02:36,372 --> 01:02:39,172
อะไรก็เกิดขึ้นได้ก่อนห้าโมงเย็น
คะแนนเสียงอาจมีการเปลี่ยนแปลง
767
01:02:39,252 --> 01:02:42,572
ใช่ และมันอาจจะไม่
แล้วรายงานนั้นล่ะ? งานเก็บถาวร?
768
01:02:43,452 --> 01:02:45,652
จากปี 1985 บันทึกเกี่ยวกับฟาร์ริงตันเหรอ?
769
01:02:45,732 --> 01:02:48,532
- เรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องก็จบไป
- [ทอม] รั่วไหลเลย
770
01:02:48,652 --> 01:02:50,452
ทอม นั่นคงจะเป็นรอยเปื้อน
771
01:02:50,532 --> 01:02:52,572
รอยเปื้อนอึตั้งแต่หัวจรดเท้า
ฉันโคตรหวังอย่างนั้น
772
01:02:52,652 --> 01:02:55,172
เขาอยู่ในวัย 80 ปี เขามีชีวิตของเขา
เย็ดเขาใต้รถบัส
773
01:02:55,252 --> 01:02:59,772
หากฉันสามารถแนะนำทางเลือกอื่นได้?
เราย้ายคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
774
01:02:59,852 --> 01:03:04,092
- คุณปลอดภัยก่อนห้าโมงหรือไม่
- ทำงานได้ดีสำหรับคุณเมื่อคืนนี้
775
01:03:05,172 --> 01:03:05,972
ฉันจะแสดงให้คุณดู
776
01:03:18,052 --> 01:03:21,372
คนต่อไปคือ เทส วอลเลนเดอร์
เธอเป็นรุ่นน้อง
777
01:03:21,452 --> 01:03:23,292
เลยไม่มาก
ในด้านทักษะทางเทคนิค
778
01:03:23,372 --> 01:03:26,252
- ออกจาก Granular ด้วยเหตุผลส่วนตัว
- ประสาทอ่อนเพลียใช่
779
01:03:26,332 --> 01:03:29,572
เคยทำงานด้านทรัพยากรบุคคล
สำหรับ Granular จนกว่าเธอจะเลิก
780
01:03:29,652 --> 01:03:32,972
เธอถ่ายรูปผู้ชายคนหนึ่งบน Tube
บอกว่าเขารังควานเธอ
781
01:03:33,052 --> 01:03:34,172
ความคิดเห็นที่ลามกหรืออะไรสักอย่าง
782
01:03:34,252 --> 01:03:37,612
ปรากฎว่าเขามีความบกพร่องทางการเรียนรู้
เธอเลยเจอเรื่องไร้สาระมากมาย...
783
01:03:37,692 --> 01:03:39,172
บนโซเชียลมีเดีย
784
01:03:47,652 --> 01:03:50,532
- สวัสดี. ฉัน DCI คาริน ปาร์ก
- สวัสดี.
785
01:03:59,692 --> 01:04:06,132
มันเหมือนกับมีระบบสภาพอากาศทั้งหมด
หันมาต่อต้านฉัน
786
01:04:07,052 --> 01:04:11,612
แค่ข้อความแสดงความเกลียดชังข้อความแสดงความเกลียดชังครั้งแล้วครั้งเล่า
ตลอดเวลา ทุกอย่างก็กองซ้อนกัน
787
01:04:13,612 --> 01:04:16,132
เป็นการยากที่จะอธิบายว่ามันทำอะไร
ไปที่หัวของคุณ
788
01:04:16,692 --> 01:04:20,132
กะทันหัน
มีคนมองไม่เห็นเป็นล้านคน
789
01:04:20,212 --> 01:04:23,492
ต่างก็พูดถึงว่าเขาดูหมิ่นคุณอย่างไร
790
01:04:25,452 --> 01:04:27,772
มันเหมือนกับอาการป่วยทางจิต
791
01:04:33,532 --> 01:04:34,332
เชี่ยเอ้ย
792
01:04:38,292 --> 01:04:39,372
[นิค] อะไร?
793
01:04:45,652 --> 01:04:46,692
อึ.
794
01:04:47,772 --> 01:04:50,852
ฉันหมายถึง ยกมือขึ้น ฉันทำผิดไป
795
01:04:50,932 --> 01:04:55,412
แต่การที่ผู้คนสนุกกับการเตะฉัน
นั่นคือสิ่งที่มาหาฉัน
796
01:04:57,452 --> 01:05:01,892
ความสนุกสนานแบบสบายๆ ที่พวกเขามี และ เอ่อ...
797
01:05:04,652 --> 01:05:06,292
ฉันแค่รู้สึกว่าไปต่อไม่ได้
798
01:05:11,052 --> 01:05:12,212
ใครพบคุณ?
799
01:05:14,972 --> 01:05:17,972
เอ่อ... การ์เรตต์ เพื่อนร่วมแฟลตของฉัน
800
01:05:18,052 --> 01:05:21,212
เขาพบฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ
ห้านาทีหลังจากที่ฉันฟันพวกมัน
801
01:05:23,652 --> 01:05:26,092
ฉันหมายความว่ามันบ้า
802
01:05:26,172 --> 01:05:29,772
ฉันรู้สึกกึ่งมีสติ
เขาลากฉันออกจากอ่างอาบน้ำ
803
01:05:29,852 --> 01:05:33,172
และฉันกำลังบอกให้เขาออกไป
พูดว่า "ฉันเปลือยเปล่า"
804
01:05:34,932 --> 01:05:39,012
เขาผูกผ้าเช็ดตัวไว้รอบข้อมือของฉัน
ทำให้ฉันมีสติ
805
01:05:39,092 --> 01:05:44,172
ลูบผมของฉันต่อไป
จนกระทั่งรถพยาบาลมาถึงและคุยกับฉัน
806
01:05:46,652 --> 01:05:48,412
เรียงลำดับของแปลก
807
01:05:49,692 --> 01:05:51,972
ฉันคิดว่าเขามีของให้ฉันเสมอ
808
01:05:52,052 --> 01:05:55,972
และเราทำงานที่เดียวกันดังนั้น
รู้ไหม... อึดอัดใจ
809
01:05:56,052 --> 01:05:59,572
- เขาทำงานที่ Granular เหรอ?
- ใช่. ในเรื่อง ADI
810
01:05:59,652 --> 01:06:04,372
- เขาเป็นคนมหัศจรรย์จริงๆ อัจฉริยะสุดๆ
- คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?
811
01:06:05,372 --> 01:06:08,532
การ์เร็ต. การ์เร็ต สโคลส์.
812
01:06:13,812 --> 01:06:16,572
การ์เร็ต สโคลส์.
เราต้องการที่อยู่ของการ์เรตต์...
813
01:06:16,652 --> 01:06:18,772
สโคลส์. เรากำลังจะบอกคุณ
814
01:06:18,852 --> 01:06:21,172
มันถูกฝังอยู่ในหน่วยความจำออนบอร์ด
ของ ADI ของ Jo Powers
815
01:06:21,252 --> 01:06:24,972
- คืออะไร?
- แถลงการณ์ แถลงการณ์ 98 หน้า
816
01:06:27,252 --> 01:06:29,732
และตรวจสอบสิ่งนี้
มีเซลฟี่โคตรๆอยู่ในนั้น
817
01:06:39,012 --> 01:06:40,572
[หึ่ง]
818
01:06:43,452 --> 01:06:44,932
[ผู้ชาย] เราไปกันเลยดีไหม?
819
01:06:47,692 --> 01:06:49,292
[หึ่ง]
820
01:06:53,252 --> 01:06:54,772
เอาล่ะ นั่นคือการเรียกเก็บเงิน
821
01:06:54,892 --> 01:06:57,852
ตกลง. ดึงกลับ.
822
01:07:02,252 --> 01:07:03,972
เราทุกคนพร้อมแล้ว
823
01:07:04,052 --> 01:07:05,212
ระเบิด.
824
01:07:05,652 --> 01:07:08,132
[การระเบิด]
825
01:07:12,812 --> 01:07:16,092
ดังนั้นแผนก็คือ
เราย้ายคุณไปที่บังเกอร์ใต้ดิน
826
01:07:16,852 --> 01:07:19,372
เคาะทุกรัง
ภายในรัศมีสิบไมล์
827
01:07:19,452 --> 01:07:21,372
แล้วอะไรล่ะ ทิ้งฉันไว้ตรงนั้นเหรอ?
นานแค่ไหน?
828
01:07:22,052 --> 01:07:23,332
เป็นมาตรการชั่วคราว
829
01:07:25,012 --> 01:07:27,212
นานแค่ไหนกว่าคุณจะเอาลมพิษทั้งหมดออก?
830
01:07:27,292 --> 01:07:30,812
มี 20,000, 30,000 อัน.
นั่นจะใช้เวลาสองปี
831
01:07:30,892 --> 01:07:32,732
สองปี วันละเหยื่อ
832
01:07:32,812 --> 01:07:34,852
ยิ่งไปกว่านั้น
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมจะ...
833
01:07:34,932 --> 01:07:36,572
ไอ้นั่น
834
01:07:36,652 --> 01:07:38,172
[ผู้ชาย] เวร!
835
01:07:39,252 --> 01:07:40,812
- อะไรนะ?
- ไอ้เวร!
836
01:07:41,372 --> 01:07:44,212
ถอยกลับ ถอยกลับ!
837
01:07:44,292 --> 01:07:45,612
กลับไป!
838
01:07:45,692 --> 01:07:46,812
[หึ่ง]
839
01:07:46,892 --> 01:07:49,972
[ผู้ชายกรีดร้อง]
840
01:07:51,572 --> 01:07:54,252
ไป ไป ไป! หนีไป!
841
01:07:54,332 --> 01:07:57,372
[ผู้ชายกรีดร้อง]
842
01:07:57,452 --> 01:07:59,292
เพื่อประโยชน์ของเวร ย้ายซะ!
843
01:08:00,372 --> 01:08:02,532
[คงที่, พึมพำ]
844
01:08:08,932 --> 01:08:10,292
แผน B ของคุณคืออะไร?
845
01:08:14,932 --> 01:08:16,932
[หึ่ง]
846
01:08:42,652 --> 01:08:45,972
เขาอยู่ในบัญชีรายชื่อพนักงานเดิม
แต่เราลดราคาเขา
847
01:08:46,052 --> 01:08:47,452
เขาออกจากประเทศเมื่อหกเดือนที่แล้ว
848
01:08:47,532 --> 01:08:49,372
เราคิดว่าเรากำลังมองหา
เพื่อคนใกล้ตัว
849
01:08:49,452 --> 01:08:51,972
สะกดรอยตามเขาให้ครบ
ทุกสิ่งที่เราหาได้
850
01:08:52,052 --> 01:08:55,252
คนบ้าคุณค่าการผลิต
นั่นเป็นประเภทที่แย่ที่สุด
851
01:08:56,252 --> 01:08:58,532
“ต้องขอบคุณการปฏิวัติทางเทคโนโลยี
852
01:08:58,612 --> 01:09:03,452
เรามีอำนาจที่จะโกรธและกล่าวโทษได้
พ่นน้ำดีโดยไม่มีผล
853
01:09:03,532 --> 01:09:07,052
เพียงแต่ถูกบังคับให้รับรู้เท่านั้น
เทคโนโลยีพลังงานทำให้เรา
854
01:09:07,132 --> 01:09:09,372
ที่จะรับทราบ
ความรับผิดชอบส่วนบุคคล...”
855
01:09:10,132 --> 01:09:11,332
มันเป็นแบบนี้ทั้งหมดเหรอ?
856
01:09:11,892 --> 01:09:15,972
เขาเปรียบประชากรกับแมลง
บอกว่าเราสนุกสนานกับความโหดร้าย
857
01:09:16,052 --> 01:09:18,572
ว่ามันเป็นจุดอ่อน
ที่ควรได้รับการอบรมจากพวกเรา
858
01:09:18,652 --> 01:09:22,732
ประเด็นย้ำคือเขาอยากให้คนเผชิญหน้า
ผลที่ตามมาของสิ่งที่พวกเขาพูดและทำ
859
01:09:22,812 --> 01:09:26,612
- ต้องการบังคับสิ่งนั้นกับพวกเขา
- ทั้งหมดนี้เป็นบทเรียนทางศีลธรรมเหรอ?
860
01:09:30,052 --> 01:09:32,372
เขาอยากให้เราเจอสิ่งนี้
และกระจายมันไปทั่ว
861
01:09:32,452 --> 01:09:33,732
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์เขา
862
01:09:53,972 --> 01:09:55,012
เชี่ยเอ้ย
863
01:10:34,852 --> 01:10:36,092
อึ.
864
01:10:37,932 --> 01:10:41,612
คาริน. คาริน. เขาเกิดเรื่องวุ่นวาย
865
01:10:44,852 --> 01:10:47,372
เขาใส่เอกสารนี้
ด้วยกันเองใช่ไหม?
866
01:10:47,452 --> 01:10:50,772
ชื่อผู้แต่งของเขาอยู่ในข้อมูลเมตา
867
01:10:50,852 --> 01:10:52,452
แต่พระองค์ทรงขจัดสิ่งอื่นออกไปหมด
868
01:10:52,532 --> 01:10:54,612
เราเลยไม่รู้ว่าเขาเขียนไว้เมื่อไร
ตัวอย่างเช่น.
869
01:10:54,692 --> 01:10:55,572
อืม
870
01:10:55,652 --> 01:10:59,372
ภาพถ่ายส่วนใหญ่เป็นภาพตัดปะ
นอกอินเทอร์เน็ต ยกเว้นอันนี้
871
01:10:59,452 --> 01:11:01,892
- การเซลฟี่
- นั่นคือสิ่งที่เขาเมา
872
01:11:01,972 --> 01:11:04,852
เขาถ่ายมันด้วยโทรศัพท์ของเขา
และโทรศัพท์ก็ทิ้งแท็กระบุตำแหน่งไว้บนภาพ
873
01:11:04,932 --> 01:11:08,732
- คุณรู้ไหมว่าเขาเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน?
- ฉันรู้แน่ชัดว่าที่ไหน
874
01:11:08,812 --> 01:11:11,932
เขาอยู่ที่นี่ และ Granular HQ ก็อยู่ที่นั่น
875
01:11:21,572 --> 01:11:23,732
[โทรศัพท์ส่งเสียง]
876
01:11:52,452 --> 01:11:53,972
[ชน]
877
01:11:54,052 --> 01:11:56,332
- ตำรวจติดอาวุธ! อยู่ข้างล่าง!
- ตำรวจติดอาวุธ!
878
01:11:56,412 --> 01:11:58,572
[กระแทก]
879
01:11:58,652 --> 01:12:01,852
ตำรวจติดอาวุธ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
ตำรวจติดอาวุธ! แสดงตัวเอง!
880
01:12:10,252 --> 01:12:11,452
เคลื่อนไหว!
881
01:12:12,932 --> 01:12:13,972
ซ้าย.
882
01:12:15,252 --> 01:12:16,612
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!
883
01:12:16,692 --> 01:12:18,412
- ชัดเจน!
- [ถอนหายใจ]
884
01:13:00,012 --> 01:13:02,132
[เปิดลิ้นชัก]
885
01:13:02,212 --> 01:13:03,932
[ปิดลิ้นชัก]
886
01:13:13,932 --> 01:13:16,012
[คารินทร์] ไลฟ์สไตล์ของคนรวยและคนดัง
887
01:13:22,852 --> 01:13:25,012
ที่นั่น. โรงตีเหล็ก
888
01:13:30,532 --> 01:13:31,692
[อ้าปากค้าง]
889
01:13:33,452 --> 01:13:35,012
[คาริน] เยี่ยมเลย
890
01:13:35,092 --> 01:13:38,052
ครึ่งหนึ่งของไดรฟ์ที่ฉันกรองในนิติเวช
มีรอยไหม้บนพวกมัน
891
01:13:50,252 --> 01:13:54,212
- [สีน้ำเงิน] คุณคิดอย่างไร?
- ใช่. ดูเหมือนชุดเครื่องมือของเขา
892
01:13:54,772 --> 01:13:57,692
- คุณสามารถใช้มันได้หรือไม่?
- เกือบจะเป็นกุญแจไขประตู
893
01:13:57,772 --> 01:14:01,452
แล้วจะควบคุมกลับมาได้ไหม?
ส่งการปิดใช้งานหรือไม่
894
01:14:01,532 --> 01:14:03,572
[Rasmus] ฉันมีซอร์สโค้ดของเขาแล้ว
895
01:14:04,652 --> 01:14:06,932
- ฉันควรจะสามารถเด้งเขาออกมาได้
- รวดเร็ว.
896
01:14:07,012 --> 01:14:08,732
[คาริน] กุญแจประตูเหรอ?
897
01:14:08,812 --> 01:14:11,892
ผู้ชายของเราดูไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะทิ้งกุญแจไว้รอบๆ
898
01:14:12,972 --> 01:14:14,372
ฉันเข้าแล้ว
899
01:14:14,932 --> 01:14:17,372
ตกลง. ปิดการใช้งานของเธอ
900
01:14:17,452 --> 01:14:21,012
- ใช่ ฉันต้องซ่อมแซมสิทธิ์
- โคตรนรกเลย
901
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
มันแปลก.
902
01:14:27,412 --> 01:14:28,852
มีอะไรแปลก?
903
01:14:28,932 --> 01:14:32,052
- [Shaun] เวลากำลังเดิน
- ไฟล์นั้น ไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
904
01:14:32,652 --> 01:14:33,732
- ไฟล์นี้?
- ใช่.
905
01:14:35,532 --> 01:14:36,572
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
906
01:14:40,252 --> 01:14:41,252
มันคืออะไร?
907
01:14:46,052 --> 01:14:48,572
- สีฟ้า?
- ฉันคิดว่ามันเป็นหมายเลข IMEI
908
01:14:49,452 --> 01:14:50,972
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
909
01:14:51,052 --> 01:14:56,132
โทรศัพท์ทุกเครื่องทุกอุปกรณ์
มีหมายเลขเฉพาะคือหมายเลข IMEI
910
01:14:56,212 --> 01:14:58,372
มันเชื่อมโยงกับผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำใคร
911
01:14:58,452 --> 01:15:01,892
- ใช่.
- แต่ฉันสามารถตรวจสอบได้ เพียง... ค้นหาแบบย้อนกลับ
912
01:15:01,972 --> 01:15:03,292
[รัสมุส] ใจเย็นๆ นะ
913
01:15:04,652 --> 01:15:05,892
[คาริน] คนพวกนี้คือใคร?
914
01:15:05,972 --> 01:15:08,972
[สีฟ้า] ฉันไม่รู้
มี 387,000 อัน.
915
01:15:09,052 --> 01:15:11,212
เป็นรหัสเหล่านี้
ความกลัวของคุณกำลังสะสมอยู่ใช่ไหม?
916
01:15:11,292 --> 01:15:14,372
- เลขที่! คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ เกือบจะถึงแล้ว
917
01:15:14,452 --> 01:15:15,892
รอ. รอ.
918
01:15:16,652 --> 01:15:19,372
ครูคนนั้นชื่ออะไร?
เกลียดเค้ก..
919
01:15:19,452 --> 01:15:21,612
- ลิซ่า. ลิซ่า บาฮาร์.
- ลิซ่า บาฮาร์.
920
01:15:24,212 --> 01:15:26,132
[Shaun] เห็นแก่เพศสัมพันธ์
921
01:15:30,452 --> 01:15:32,692
นี่คือรายชื่อของทุกคน
ใครใช้แฮชแท็ก
922
01:15:32,772 --> 01:15:33,772
อะไร
923
01:15:33,852 --> 01:15:36,092
ทุกคนที่เข้าร่วม
ในเกมแห่งผลที่ตามมา
924
01:15:36,172 --> 01:15:39,732
พวกเขาดูดกลืน ID ของตนจาก GCHQ
จากรูปลักษณ์ของมัน
925
01:15:40,692 --> 01:15:42,612
ดูเหมือนว่าประตูหลังนั้นทำงานได้ทั้งสองทาง
926
01:15:44,252 --> 01:15:46,572
- ดูว่าฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
- อะไร?
927
01:15:46,652 --> 01:15:48,812
ฉันโพสต์แท็กก่อนหน้านี้
ด้วยสีหน้าของสโคลส์
928
01:15:50,452 --> 01:15:53,612
- แค่พยายามได้รับปฏิกิริยาจากเขา
- ใช่ ใช่ เกือบจะถึงแล้ว
929
01:15:53,692 --> 01:15:54,492
[สีฟ้า] ใช่แล้ว คุณอยู่ตรงนั้น
930
01:15:56,772 --> 01:15:58,252
[รัสมุส] เกือบจะถึงแล้ว
931
01:16:00,332 --> 01:16:02,772
ทำไมเขาถึงรวบรวมทุกคน
ใครมีส่วนร่วม? ฉันหมายถึง...
932
01:16:04,652 --> 01:16:06,532
[ราสมุส] เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว.
933
01:16:07,852 --> 01:16:10,052
- อึ
- เรียกใช้ตอนนี้
934
01:16:10,132 --> 01:16:12,972
ไม่ คิด. เขาทิ้งร่องรอยไว้ให้เรา
935
01:16:13,052 --> 01:16:15,052
- เข้ามา.
- รูปถ่ายพร้อมที่อยู่
936
01:16:15,132 --> 01:16:17,612
มันเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่เกินไปสำหรับเขา
เขารู้ว่าเราจะทำเช่นนี้
937
01:16:17,692 --> 01:16:22,172
- ตอนนี้เรากำลังปิดมันลงแล้ว ตกลงไหม?
- และบางทีนั่นอาจจะกระตุ้นให้เกิดการจบเกม
938
01:16:22,252 --> 01:16:23,692
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับรายการนั้น
939
01:16:26,852 --> 01:16:29,012
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งเหล่านั้นคือเป้าหมายที่แท้จริงของเขา?
940
01:16:30,052 --> 01:16:33,532
คนที่อยู่ในรายการ.
ทุกคนที่เข้าร่วม.
941
01:16:35,212 --> 01:16:36,972
ผลที่ตามมา.
942
01:16:37,052 --> 01:16:41,412
ตัวเลขความเกลียดชังเป็นเหยื่อล่อ
ผู้เล่นคือเป้าหมาย
943
01:16:44,252 --> 01:16:46,812
- รันคำสั่ง deact
- [Rasmus] ตอนนี้แค่รอสักครู่ โอเคไหม?
944
01:16:46,892 --> 01:16:48,012
- เรียกใช้มัน
- [คาริน] ไม่!
945
01:16:49,012 --> 01:16:50,372
[เสียงบี๊บ]
946
01:16:51,812 --> 01:16:53,332
[อ้าปากค้าง]
947
01:16:55,572 --> 01:16:57,212
[เสียงบี๊บ]
948
01:17:01,772 --> 01:17:03,572
[ราสมุส] ใช่แล้ว [หัวเราะ]
949
01:17:05,892 --> 01:17:06,972
ใช่มันได้ผล
950
01:17:07,052 --> 01:17:08,772
[ฌอนถอนหายใจ]
951
01:17:09,492 --> 01:17:12,532
ขออภัย แต่นั่นจำเป็นต้องทำ [หัวเราะ]
952
01:17:16,252 --> 01:17:18,532
[เสียงบี๊บ]
953
01:17:18,612 --> 01:17:22,292
- ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่.
- [คาริน] อะไรนะ?
954
01:17:22,372 --> 01:17:24,012
ไม่ไม่.
955
01:17:26,332 --> 01:17:27,972
- [ราสมูส] ไอ้เวร!
- [คาริน] ไม่
956
01:17:32,052 --> 01:17:33,452
[คาริน] อึ.
957
01:17:37,012 --> 01:17:38,532
ไม่นะ.
958
01:17:52,612 --> 01:17:54,412
[หึ่ง]
959
01:17:54,492 --> 01:18:00,412
* ติดตามฉันมา *
960
01:18:01,692 --> 01:18:08,292
* ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ *
961
01:18:09,892 --> 01:18:16,772
* ออกจากบ้านนี้ *
962
01:18:17,092 --> 01:18:23,852
* ออกจากดินแดนนี้ *
963
01:18:28,052 --> 01:18:33,372
* ตกหลุมรักฉัน *
964
01:18:33,452 --> 01:18:34,932
[พูดพล่าม]
965
01:18:35,012 --> 01:18:40,532
* และจมอยู่ในตัวฉัน *
966
01:18:42,132 --> 01:18:47,692
* ฉันรู้ว่าคุณจะเห็น *
967
01:18:49,812 --> 01:18:56,812
* ความงดงามของฉัน *
968
01:18:58,652 --> 01:18:59,972
มี...
969
01:19:00,052 --> 01:19:02,052
[หึ่ง]
970
01:19:03,012 --> 01:19:06,132
[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงที่หน้าต่าง]
971
01:19:08,532 --> 01:19:10,252
[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงที่หน้าต่าง]
972
01:19:14,492 --> 01:19:17,772
[การเปล่งเสียง]
973
01:20:12,812 --> 01:20:14,812
[เสียงหวือหวา]
974
01:20:18,972 --> 01:20:25,212
* ฉันรักคุณมาก *
975
01:20:26,332 --> 01:20:32,692
* ทั้งหมดที่ฉันสามารถเป็นได้ *
976
01:20:32,772 --> 01:20:38,972
* ฉันรู้ว่าคุณจะเห็น *
977
01:20:40,492 --> 01:20:47,132
* ความงดงามของฉัน *
978
01:20:49,852 --> 01:20:56,452
* ทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณเหนื่อยแล้ว *
979
01:20:56,532 --> 01:21:02,972
* พวกเขาเหนื่อยแล้ว เอาล่ะ *
980
01:21:04,692 --> 01:21:11,692
* ทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณเหนื่อยแล้ว *
981
01:21:11,772 --> 01:21:18,532
* พวกเขาเหนื่อยแล้ว เอาล่ะ *
982
01:21:19,652 --> 01:21:26,252
* ทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณเหนื่อยแล้ว *
983
01:21:26,772 --> 01:21:33,372
* พวกเขาเหนื่อยแล้ว เอาล่ะ *
984
01:21:36,052 --> 01:21:39,052
[การเปล่งเสียง]
985
01:22:08,452 --> 01:22:13,812
[ผู้หญิง] เราทุกคนคุ้นเคยกันอย่างน่าเศร้า
เหตุการณ์ที่เหลือในสัปดาห์นั้น
986
01:22:15,652 --> 01:22:19,292
และเราไม่จำเป็นต้องเตือน
ของขนาดที่แท้จริง
987
01:22:19,372 --> 01:22:22,212
ของการสูญเสียชีวิตที่ตามมา
988
01:22:24,852 --> 01:22:27,972
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ
989
01:23:09,452 --> 01:23:11,412
[ผู้หญิง] แล้วคุณโคลสันล่ะเป็นยังไงบ้าง?
990
01:23:14,852 --> 01:23:16,972
ฉันคิดว่าเธอโทษตัวเอง
991
01:23:17,812 --> 01:23:20,892
ไม่ ฉันรู้ว่าเธอทำ
992
01:23:22,652 --> 01:23:28,292
เธอรู้สึกว่าเธอได้ติดตามเกล็ดขนมปังของเขา
ตามรอยและเด้งขึ้นมาทั้งหมด
993
01:23:33,652 --> 01:23:35,492
เธอออกจากกองกำลัง
994
01:23:36,652 --> 01:23:38,732
ฉันไม่ได้ยินจากเธอ
995
01:23:39,652 --> 01:23:42,612
โทรหาเธอ พยายามส่งอีเมลแต่ไม่มีการตอบกลับ
996
01:23:45,852 --> 01:23:47,372
แล้ว เอ่อ...
997
01:23:52,252 --> 01:23:58,252
ประมาณสี่เดือนต่อมา
พวกเขาพบสิ่งของของเธอ
998
01:23:58,332 --> 01:23:59,972
บนชายหาด.
999
01:24:01,452 --> 01:24:02,452
พร้อมหมายเหตุ
1000
01:24:16,332 --> 01:24:18,572
[หายใจเข้าลึกๆ]
1001
01:24:19,452 --> 01:24:20,612
เธอฆ่าตัวตายเหรอ?
1002
01:24:24,252 --> 01:24:27,812
นั่นเป็นทฤษฎีพื้นฐานใช่
1003
01:24:33,652 --> 01:24:38,252
คุณปาร์ค ฉันอยากจะยกย่องคุณ
1004
01:24:38,332 --> 01:24:41,812
สำหรับการแบ่งปันคำพยานและเวลาของคุณ
1005
01:24:43,852 --> 01:24:44,892
ขอบคุณ
1006
01:24:47,452 --> 01:24:48,452
ขอบคุณ
1007
01:24:58,332 --> 01:25:01,772
[พูดพล่าม]
1008
01:25:18,452 --> 01:25:21,012
[ฝูงชนตะโกน]
1009
01:25:21,092 --> 01:25:23,132
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
1010
01:25:46,532 --> 01:25:49,452
[ตะโกน]
1011
01:25:51,452 --> 01:25:52,308
[ตะโกนและทุบตี]
1012
01:26:03,372 --> 01:26:04,212
อาวุโส.
1013
01:26:08,292 --> 01:26:10,012
- กราเซียส.
- กราเซียส.
1014
01:26:24,572 --> 01:26:26,212
[โทรศัพท์ส่งเสียง]
1015
01:27:58,932 --> 01:28:05,932
* ทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณเหนื่อยแล้ว *
1016
01:28:06,012 --> 01:28:12,012
* พวกเขาเหนื่อยแล้ว เอาล่ะ *
1017
01:28:13,812 --> 01:28:20,772
* ทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณเหนื่อยแล้ว *
1018
01:28:20,852 --> 01:28:27,532
* พวกเขาเหนื่อยแล้ว เอาล่ะ *
1019
01:28:28,612 --> 01:28:35,612
* ทหารที่ยอดเยี่ยมของคุณเหนื่อยแล้ว *
1020
01:28:35,692 --> 01:28:42,692
* พวกเขาเหนื่อยแล้ว เอาล่ะ *
1021
01:28:44,972 --> 01:28:47,972
[การเปล่งเสียง]