0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[กระจกแตก]
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[พูดพล่ามและส่งเสียงร้อง]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
[กำลังเล่น "สวรรค์คือสถานที่บนโลก"]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[DJ] เบลินดา คาร์ไลล์อยู่ที่นั่นด้วย
ของเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปี 1987 จนถึงตอนนี้
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
ต้องรักเพลงนั้น!
กำลังจะมาในอีกสักครู่...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[หญิง] คุณช่วยหยุดมันหน่อยได้ไหม?
ฉันแค่อยากจะสนุก โอเคไหม?
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[ผู้ชาย] เคลลี่ มาเลย
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- เคลลี่.
- ฉันยังเดินอยู่ เวส
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
เรามีเวลาแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
เอาล่ะ เอ่อ... มาใช้มันกันเถอะ
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
ฉันใช้มัน.
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
["เซ ลา วี"
โดย Robbie Nevil กำลังเล่น]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[ตะโกน]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* ได้งานแล้ว ไม่เป็นไร *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* แต่พวกเขาทำให้ฉันทำงาน
ทั้งกลางวันและกลางคืน *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* เจาะเข้า เจาะออก *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* นี่คือสิ่งที่มันเป็นเรื่องจริงๆเหรอ? *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* คุณจะทำอะไร
คุณจะรู้สึกอย่างไร? *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* ฉันไม่รู้ *
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* คุณจะรู้สึกอย่างไร
คุณจะทำอะไร? *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* จะไม่มีใครบอกฉันเหรอ? *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* คุณจะพูดอะไร
คุณจะทำอะไร? *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะพูด *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* C'est la vie, c'est la vie *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* นั่นเป็นเพียงวิธีที่จะไป *
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* ถูกต้อง *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* C'est la vie, c'est la vie *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[เหรียญหยอด]
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
เฮ้.
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
คุณเก่งเรื่องนี้
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
มัน เอ่อ... มีตอนจบที่แตกต่างกัน
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่
หรือผู้เล่นสองคน
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[ผู้หญิง] เอ่อ?
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- มันเป็นเกมแรกที่ทำเช่นนั้น
- [เครื่องหน้าม้า] ให้ตายเถอะ!
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
คุณอยากเล่น ความเร็วสูงสุด ไหม?
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [ชน]
- ไม่นะ.
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจความรู้สึกของฉันสักหน่อย
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
เอ่อ... โอเค
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- เจอกันไหม?
- อืม
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[ดนตรีและการพูดคุย]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
ทำตามที่ฉันพูด
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- ขอโทษ?
- ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตามไปพร้อม ๆ กัน
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
โอเค เวส คุณแค่รบกวนตอนนี้
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- ฉันต้องฝ่าไฟแดงคุณไหม?
- สองชั่วโมง 35.
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- เหลือเวลาไม่มากแล้ว
- เวส.
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[เวส] ดูสิ...
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- สัปดาห์ที่แล้ว เรามีเรื่องที่น่าทึ่งที่สุด...
- สัปดาห์ที่แล้วคือสัปดาห์ที่แล้ว
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
ฉันต้องคุยกับเพื่อนที่นี่ โอเคไหม?
ไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
เวส เธอไม่สบาย
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
เหมือนป่วย "หกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่"
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
ห้าจริงๆ
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
ฉันต้องตามเธอให้ทัน
เวลาส่วนตัว.
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
ตกลง.
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
ตกลง.
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- เฮ้ ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
เจอกันไหม?
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
แน่นอน.
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
ขอโทษที่ฆ่าคุณ
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
“หกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่” ทั้งหมดเหรอ?
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
ขอโทษ. ห้า.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- ห้าเป็นสัมผัสที่ดี
- [หัวเราะ]
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- เคลลี่.
- ยอร์คกี้.
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- ยูร์กี้?
- ยอร์คกี้.
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
ชอบสุนัขพันธุ์?
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
ใช่.
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
เขาไม่ใช่คนเลว ฉันรู้สึกแย่บ้าง
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- เจอเขาที่หล่มแล้ว...
- หล่มคืออะไร?
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
หากคุณยังไม่รู้
หล่มคืออะไร
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
คุณคงไม่อยากรู้หรอก
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
เลขที่?
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- โอ้ไม่ ฉัน...
- ใช่คุณทำ มาเร็ว.
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
ฉันต้องลากสายจูงของคุณไหม?
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- เฮ้ บลอนดี้
- ฉันชื่อบลอนดี้เหรอ?
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
คุณคือ. แจ็คกับโค้กคูณสอง
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- ไม่นะ. ของฉันก็แค่โค้ก
- คูณสอง
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉัน... เกี่ยวกับคุณ
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[หัวเราะ] ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกวิเคราะห์
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- ทำไมต้องแว่น?
- อืม...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
ผมชอบพวกเขา. พวกเขาได้ผลกับคุณโดยสิ้นเชิง
แต่คุณต้องการมันเหรอ?
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- ใช่ เลนส์ไม่ได้ทำอะไรเลย
- รู้แล้ว!
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
ฉันเคยใส่มันในโรงเรียน
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
ดังนั้นฉันเดาตอนนี้
มันเป็นแค่... สิ่งที่สบายใจ
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เป็นคำแถลงด้านแฟชั่น
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- จริงหรือ?
- แต่แล้วชุดที่เหลือของคุณกลับไม่ใช่
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
อย่าเข้าใจผิดนะ
มันสดชื่น ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
คนก็พยายามมองมาก
พวกเขาคิดว่าควรมีลักษณะอย่างไร
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
พวกเขาคงเคยเห็นมันในหนังบางเรื่อง
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
แต่ฉันชอบสิ่งเหล่านี้
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
คุณเป็นคุณอย่างแท้จริง
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
ขอบคุณ.
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
ไชโย
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [กระแอมในลำคอ]
- คุณไม่เคยชิมมันมาก่อนเหรอ?
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
ไม่ ฉัน...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
ฉันไม่ได้มีมันมาระยะหนึ่งแล้ว
ดี.
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- ไม่ โอ้ เอ่อ...
- นักท่องเที่ยว?
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
เราจะไปกับนักท่องเที่ยว
คุณเพิ่งมาใหม่เหรอ?
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- คืนแรก.
- คืนแรก? ว้าว โอเค!
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["Fake" โดย Alexander O'Neal กำลังเล่น]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
โอ้พระเจ้า! [หัวเราะ]
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
เรา ต้อง เต้นเพื่อสิ่งนี้
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- กันและกัน?
- เอ่อ..
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- ไม่นะ. ฟลอร์เต้นรำไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ
- โอ้ อย่าจำกัดตัวเองเลย
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้ มาเลย
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- ไม่ ฉันจะดูโง่...
- แค่ทำตามคำสั่งของฉัน!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* คุณชื่อแพตตี้ แต่ตอนนี้ชื่อเคย์ *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* ที่รัก ดูเหมือนคุณจะเปลี่ยนไปทุกวัน *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
คัดลอกฉัน
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* แต่ตอนนี้มันสั้น คุณพูดว่า *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* ฉันตัดมันออกแล้ว
แต่ฉันไม่เห็นขนบนพื้นเลย *
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
คุณได้รับมัน
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* เมื่อใดก็ตามที่ฉันออกไปกับคุณ *
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* ฉันค้นพบสิ่งใหม่ *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* คุณมันตัวปลอม ที่รัก *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* คุณไม่สามารถปกปิดมันได้ *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* รู้ว่าฉันรู้ว่าเพราะฉันรู้สึกได้ *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* คุณเป็นตัวปลอมนะที่รัก... *
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[เพลงจางหายไป]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[เพลงเล่นต่อ]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[ผู้ชายตะโกน]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
เฮ้!
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- ทำไมคุณถึงหนีไป?
- โอ้ขอโทษ.
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
ฉัน... ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่นักเต้นสักหน่อย
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
ไม่มีอึ
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
เหมือนม้าที่หวาดกลัว
บนทะเลสาบน้ำแข็งที่นั่น
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
ฉันล้อเล่น. ล้อเล่นครึ่งๆ
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
ขอโทษที่ฉันผลักคุณเข้าไป
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
คืนวันเสาร์สัปดาห์ละครั้ง
เหมือนไม่มีเวลา.. ฉันรู้สึกไม่อดทน
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ของมัน...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- ทุกคนกำลังมองหา
- มอง?
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
ใช่. คุณรู้ไหมว่าสองสาวกำลังเต้นรำ
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
โอเค หนึ่ง คนเครียดน้อยลงมาก
กว่าที่เคยเป็น
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
และสอง นี่คือเมืองแห่งปาร์ตี้
ไม่มีใครตัดสิน
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
เผชิญหน้ากับมัน หากพวกเขาจ้องมอง
เป็นเพราะฉันมีรูปร่างใหญ่
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[หัวเราะ]
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- คุณโง่.
- ขอบคุณ!
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- ฉันไม่เคยไปเต้นรำบนฟลอร์เลย
- ไม่เคย?
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
เช่นเดียวกับตลอดเวลา
คุณไม่เคยมีชีวิตอยู่เลยเหรอ?
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- ไม่เคย.
- [หัวเราะ]
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
คุณเป็นยังไงบ้าง อามิช?
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
นั่นคือการดำรงอยู่อันเป็นที่กำบัง
คุณไปถึงที่นั่น
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
ใช่แล้ว
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
เท่าที่ครอบครัวของฉันกังวล
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
ก็ไม่มีใครรู้
ประมาณครึ่งหนึ่งของอึที่ฉันทำได้
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
กับคนของคุณ
มันมาจากสถานที่แห่งความรักใช่ไหม?
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- พวกเขากังวล
- พวกเขาไม่ต้องกังวล
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
แค่แนวคิดของฉันสนุกกับตัวเอง
จะทำให้จิตใจของพวกเขาปั่นป่วน
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
คุณอยากจะทำอะไร?
ที่คุณไม่เคยทำ?
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
โอ้...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
หลายสิ่งหลายอย่าง
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
San Junipero เป็นเมืองแห่งการสังสรรค์
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการคว้า
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
เที่ยงคืนอีกสองชั่วโมง
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
โอ้ ไม่นานหรอก
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
จะมานั่งเสียเวลาอยู่ที่นี่ทำไม?
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
ฉัน เอ่อ...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- ฟัง...
- ใช้ได้.
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- จริงๆ ไม่เป็นไร
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันหมั้นแล้ว ฉันมีคู่หมั้น
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- เขาชื่อเกร็ก
- แล้วเกร็กอยู่ที่นี่เหรอ?
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- ไม่ เขา...
- ที่อื่น?
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
ใช่.
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
โอ้.
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
อยากไปนอนกับฉันไหม?
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
เราอาจจะกลับมาหาฉันเหมือน...
[ดีดนิ้ว]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
โอ้คุณเป็นคนดี
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- ฉันทำไม่ได้
- ตกลง.
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
- ฉันเข้าใจแล้ว
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- ฉันต้องไปแล้ว.
- ในเรื่องนี้?
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
เช่นเดียวกัน.
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
ตกลง.
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
ตกลง.
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
ตกลง.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
อึ.
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
["แฟนสาวอยู่ในอาการโคม่า"
โดยบทละครของ The Smiths]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* แฟนสาวอยู่ในอาการโคม่า
ฉันรู้ ฉันรู้ มันคือ... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[เพลงหยุด]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
["อย่าลืมฉันนะ"
โดย Simple Minds บทละคร]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* ฉันจะอยู่คนเดียว... *
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[เพลงหยุด]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
["Heart And Soul" โดย T'Pau รับบท]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* เงาของคู่รัก
ไปเต้นรำโดย... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[เพลงหยุด]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
["เสพติดความรัก"
โดยโรเบิร์ต พาลเมอร์เล่น]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* คุณเสพติดความรัก *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* อาจจะเผชิญมันเช่นกัน
คุณเสพติดความรักแล้ว *
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* อาจจะเช่นกัน... *
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["ขอแสดงความยินดี"
โดย เทอเรนซ์ เทรนท์ ดาร์บี กำลังเล่น]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* อวยพรให้ฉันมีความรักขอพรกัน
จูบแล้วบอก*
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* บ่อน้ำขอพรผีเสื้อน้ำตา*
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* อวยพรให้ฉันมีความรักขอพรกัน
จูบแล้วบอก*
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* บ่อน้ำขอพรจระเข้ร้องเชียร์
ร้องเพลง *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[ดึงเบรกมือ]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- อะไรวะเวส?
- ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังเจอ...
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- ฉันจุดไฟแดงให้คุณจริงๆ ตกลง?
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น แค่...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- จากนั้นหยุดสิ่งนี้
- คุณได้ยินฉันไหม? โปรด? โปรด.
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
คิดว่ามีสาวๆกี่คน.
ในซานจูนิเปโร?
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
หลายร้อย? หลายพัน?
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
ฉันไม่สนใจ
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
กำลังบอกว่ามีเพียบ.
ของสาวๆ คนอื่นๆ ที่รอคุณอยู่ เวส
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
ชาวบ้าน? พวกเขาเหมือนคนที่ตายแล้ว
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [เสียงครวญคราง]
- มีชีวิตชีวาเล็กน้อยสำหรับคนตาย
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการอะไรสักอย่าง
ของความโรแมนติกที่น่าเบื่อ โอเคไหม?
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
เช่นเดียวกับพระเยซู
ให้เราทำข้อตกลงบ้านพักคนชรา
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
หากคุณกำลังมองหาใครสักคน
ให้ตายเถอะ มีตัวเลือกมากมาย
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- ออกไปเที่ยวที่ Quagmire อีกครั้ง
- มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์
- ไม่ เราได้สร้างการเชื่อมต่อแล้ว
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
เวส มันเป็นแค่เซ็กส์
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- เลขที่...
- ไม่มีราก.
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
เรามีความสนุกสนาน.
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
ฉันเสียใจ.
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
เพลิดเพลินไปกับเมืองเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
["การใช้ชีวิตในกล่อง"
โดย การใช้ชีวิตในกล่อง กำลังเล่น]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- เฮ้.
- เฮ้.
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
กำลังรอใครสักคน?
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
ไม่เชิง.
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
ฉันจะให้คุณดื่ม?
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[เคลลี่] เอ่อใช่แน่นอน
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
ดังนั้น เอ่อ... ใช่
ฉันคิดว่ามันเป็นการผ่าตัดด้วยไมโคร
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
คุณรู้ไหมว่าหัวเข่าของฉันทั้งสองข้าง
ค่อนข้างทรุดโทรมลง
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยได้รับเพลงนี้
ชนิดของแปลก.
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- แน่นอน.
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
["Need You Tonight" โดย INXS กำลังเล่น]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* ทั้งหมดที่เรามีคือช่วงเวลานี้ *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* เมื่อวานของศตวรรษที่ 21 *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[เพลงจางหายไป]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[พูดพล่าม]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[ผู้ชาย] ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันตั้งใจที่จะคิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
คุณรู้ไหม จับคลื่นลูกแรกได้
คงมีเรื่องราวที่แตกต่างออกไป
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
ต้องใช้ห้องน้ำ..
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[ผู้ชาย] เอาล่ะ
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[ประตูปิด]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- ฉันไม่รู้วิธีการทำเช่นนี้
- ทำอะไร?
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
เพียงแค่ช่วยฉัน
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
คุณเพียงแค่...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
ทำให้ฉันง่ายแค่นี้เหรอ?
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
คุณอยากจะขึ้นรถของฉันไหม?
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[รอบเครื่องยนต์]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ขอโทษ?
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ในซานจูนิเปโร?
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
เอ่อ... สองสามเดือน
แผนนั้นยาวพอที่จะสนุกกับตัวเอง
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
เดาว่าฉันเป็นนักท่องเที่ยวเหมือนคุณ
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
ใช่.
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
เฮ้. คุณโอเค?
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
ใช่.
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [เสียงแตร]
- [กรีดร้อง] หยุด!
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[ยางกรี๊ด]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[เสียงดังกึกก้อง]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[หอบทั้งคู่]
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
ขอโทษ แต่...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[หัวเราะ] ผู้ชายหน้าคุณ!
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[หัวเราะ]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
ว้าว.
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- คุณชอบมัน?
- มันใหญ่มาก
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
ทำให้ฉันนึกถึงสถานที่ที่ฉันโตมา
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
คิดถึงแม่ใช่ไหม?
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[คราง]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[อ้าปากค้าง] คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- ตกลง.
- ตกลง.
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
คุณไม่เคยนอนกับผู้หญิงมาก่อนเหรอ?
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์
ฉันหมายความว่ามันสุดยอดมาก
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
ไม่ ไม่เคยกับผู้หญิงเลย
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
ไม่เคยกับใครเลย
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
ไม่ใช่ใครเลย?
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- อะไร ในเมืองหรือ...?
- ไม่ ไม่มีใครไม่มีที่ไหนเลย
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันเสียสติ
- ฉัน deflowered คุณ?
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
นี่คืออะไร? สุขสันต์อังกฤษ?
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[หัวเราะ] หุบปาก.
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
คุณมีความสัมพันธ์แม้ว่า
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
มน-มน.
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
สวัสดี! คุณมีคู่หมั้นแล้ว
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- มันซับซ้อน.
- ใช่ฉันจะพูด
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
เมื่อไหร่จะรู้...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- คุณชอบผู้หญิงเหรอ?
- ฉันก็ชอบผู้ชายเหมือนกัน
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
สิทธิเท่าเทียมกัน
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
ตกลง.
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
แต่คุณรู้เมื่อไหร่?
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
คุณรู้หรือไม่?
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
นานมาแล้วฉันแต่งงานแล้ว
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
ฉันรู้อยู่เสมอ
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
ฉันหมายถึง ฉันจะดึงดูดผู้หญิงคนอื่น
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
เพื่อนร่วมงาน, เพื่อน,
พนักงานเสิร์ฟบางคนที่ให้บริการฉัน
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
พวกเขาถูกบดขยี้
พระเจ้า พวกเขาถูกบดขยี้
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
ไม่เคยกระทำการใด ๆ เลย
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
ไม่เคยทำอะไรเลย
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
ฉันรักเขา
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
ฉันรักเขาจริงๆ
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
แต่เขาเลือกที่จะไม่อยู่เฉยๆ
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
ตอนนี้เป็นฉันแล้ว
และฉันกำลังผ่านไป
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
และก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
ฉันแค่จะมีช่วงเวลาที่ดี
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
แล้วมานอนที่นี่กัน
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [ตะโกน]
- [หัวเราะ]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
["Heart And Soul" โดย T'Pau กำลังเล่น]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
["Lean On Me" โดย Club Nouveau กำลังเล่น]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
ขออนุญาต?
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
คุณเคยเห็นเคลลี่ไหม?
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- นั่นอะไร?
- เคลลี่.
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
ฉันไม่ได้เห็นเธอทั้งคืน
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
คุณลอง Quagmire แล้วหรือยัง?
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
หล่มคืออะไร?
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[ตะโกน]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[เล่นเพลงร็อค]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[พูดคุยและหัวเราะ]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[เชียร์และผิวปาก]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [กระจกแตก]
- [อ้าปากค้าง]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- โว้ว! เฮ้!
- ฉันเสียใจ!
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
ใช่ ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
ของทัคเกอร์.
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- เพื่อนของเคลลี่เหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าจะหาเธอได้ที่ไหน?
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณเป็นเพื่อนของเธอ
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- เคยเป็นเพื่อน
- เธอเคยมาที่นี่ไหม?
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
เลขที่
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[หัวเราะ] คุณก็เหมือนกันเหรอ?
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
ดี...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
เฮ้. ลองเวลาอื่น
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
ที่นี่ในยุค 80, 90 ปี 2002 ครั้งหนึ่ง
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
เธอคุ้มค่ากับการยิงใช่ไหม?
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
ขอแนะนำการออกแบบใหม่ทั้งหมด
ไครสเลอร์ คอร์โดบา
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
ความหรูหราทั้งหมดที่คุณคาดหวังอยู่ที่นี่แล้ว
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
แต่ระยะการใช้น้ำมันก็เช่นกัน...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[ผู้หญิง] ไม่ ไม่ ไม่
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
["Funky Town" โดย Lipps, Inc. กำลังเล่น]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- เฮ้.
- เฮ้.
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
วัยทองใช่ไหม?
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- ขวา.
- คุณเล่นหรือ...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
บางทีอาจจะครั้งหน้า.
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ironic" โดย Alanis Morissette กำลังเล่น]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* คุณไม่คิดเหรอ? *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* เหมือนฝนตก... *
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[เสียงบี๊บของเกม]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[เคาะ]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
เคลลี่?
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[เพลงป๊อปที่กำลังเล่นอยู่ในเกม]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[เชียร์เกม]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
ใช่! [หัวเราะ]
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[ผู้ชายในเกม] คุณสวยมาก!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- เลือกเพลง!
- สวัสดี.
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
ห้องสตรี.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
["เอาเธอออกไปจากหัวฉันไม่ได้"
โดย Kylie Minogue กำลังเล่น]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
เฮ้.
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
เฮ้. ไม่ คุณ...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
รอสักครู่.
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
ฉันกำลังมองหาคุณอยู่.
คุณไปไหนมา?
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
ฉันชอบเปลี่ยนเพลง
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
นี่มันยุคของคุณยังไงเนี่ย?
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- คุณซ่อนตัวจากฉัน
- หนึ่งฉันไม่ได้
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
สอง ฉันเป็นหนี้คุณศูนย์
และสาม... ดูข้อสอง
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
มันไม่เกี่ยวกับว่าใครเป็นหนี้ใคร
มันเป็นเรื่องของมารยาท
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
นี่หมายถึงความสนุกสนาน
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
หรือควร และนี่...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
นี่มันไม่สนุกใช่ไหม?
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
แล้วคุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
บางทีคุณควรจะรู้สึกแย่
หรืออย่างน้อยก็รู้สึกอะไรบางอย่าง
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[ประตูปิด]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[กระจกแตก]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[เสียงแตร]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?
อายุ 20 กลางๆ ผมสีน้ำตาล ใส่แว่นเหรอ?
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
เอ่อ...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
โอ้ เจส
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
เฮ้.
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
โปรดบอกฉัน
คุณได้ตั้งค่าแถบเลื่อนความเจ็บปวดเป็นศูนย์
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
ใช่ฉันก็คิดเช่นนั้น.
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- โอเค ฟังนะ
- มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
เช่นกี่เปอร์เซ็นต์?
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
เช่นเดียวกับในแบบเต็มเวลา?
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[เคลลี่] แปดสิบ แปดสิบห้า.
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
ฉันเสียใจ.
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- ฉันจะไม่กระโดด.
- ฉันรู้ และฉันขอโทษ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันบอกว่าฉันจะไม่...
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
ไม่รู้สิ ทำตามความรู้สึก
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
คุณทำให้ฉันตกใจมาก
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
ฉันไม่ต้องการที่จะชอบใคร
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
แล้วคุณก็แค่...
ไม่สะดวกเลย
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
มันคือ...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลานานแค่ไหน
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
และฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเพื่อคุณ
เพื่อต้องการบางสิ่งบางอย่าง...
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[ถอนหายใจ] สัปดาห์หน้าก็เป็นแล้ว
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
ฉันกำลังจะแต่งงาน.
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
สัปดาห์หน้า?
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- ถึงเกร็กที่ดีเหรอ?
- [หัวเราะ]
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- แน่ใจว่าคุณจะผ่านเรื่องนั้นไปได้?
- ฉันต้อง.
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- คุณต้อง?
- อืม
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
เขาเป็นคนดีจริงๆ
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
ฉันหมายถึง ครอบครัวฉันไม่เห็นด้วย แต่...
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
พวกเขาไม่สามารถหยุดเราได้
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
ฉันรู้ว่าเขาสงสารฉัน นั่นทำให้ฉันโกรธ
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- แต่นั่นไม่ยุติธรรม เพราะเขา...
- [จุ๊ๆ]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
มีเวลาเท่าไหร่
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
พวกเขาบอกฉันสามเดือน
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
โดยพื้นฐานแล้วมันแพร่กระจายไปทุกที่
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
พวกเขาบอกว่าเมื่อสามเดือนก่อน
หกเดือนก่อน
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเขารู้อะไร?
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
ไม่แม้แต่จะลิ้มรสอะไรเลย
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- แต่คุณจะอยู่ที่นี่หลังจากนั้นเหรอ?
- เลขที่.
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
เมื่อฉันเสร็จแล้วฉันก็เสร็จแล้ว
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
แต่นั่นมันบ้า...ฉันหมายถึง...
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- ทำไม?
- ริชาร์ด.
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
นั่นคือ...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
สามีของฉันชื่อริชาร์ด
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
เขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
เราก็เลยได้มีโอกาส
ที่พักในซานจูนิเปโร
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
ผ่านไป.
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
ไม่ได้รับมัน
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- ไม่อยากรับ.
- ทำไมไม่มีใครเอาล่ะ?
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
เขามีมุมมองของเขา
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
มีหลายสิ่งที่เขาเชื่อ
และสิ่งที่เขาไม่เชื่อ
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
และสถานที่แห่งนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
จะไม่ไปเยี่ยมเลย ทดลองใช้งาน.
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
อึ.
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากลองไหม
แต่... ฉันหมายถึง...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
พระเยซู หากไม่มีสถานที่นี้
ฉันไม่เคยจะได้เจอคนแบบคุณ
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- ใช่คุณสามารถมี
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- เราอาจจะได้พบกันนอกเหนือจากทั้งหมดนี้
- เลขที่.
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
คุณ...คงไม่ได้ฉันเลย
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
เลย.
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
ถ้าเราเจอกันจริงๆ ฉันหมายถึง...
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
ถ้าเรา จริงๆ เจอกัน คุณจะไม่ชอบฉัน
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
ลองฉันสิ
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
หรือคุณจะ...
คุณคงไม่อยากใช้เวลากับฉัน
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- คุณจะมาแล้ว...
- ลองฉันสิ
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
ทำไม
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
ทำไม ประเด็นคืออะไร?
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
อะไร คุณอยู่ที่ไหน ฮูสตัน?
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
คาร์สันซิตี รัฐเนวาดา
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
เอาน่า.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
คุณอยู่ที่ไหน
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- ฉันสามารถมองมันได้
- ซานตาโรซา แคลิฟอร์เนีย
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- นั่นไม่ใช่ระยะทาง
- ฉันไม่อยากให้คุณ...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉัน ฉันกลัว...
- และฉันกำลังจะตาย
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
สิ่งที่คุณเป็นไม่สามารถทำให้ฉันกลัว
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
ให้ผมมาเยี่ยมครับ.
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
ฉันอยากจะทักทาย
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
เอาล่ะ.
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
คุณโอเค?
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[คนเหนือลำโพง]
โปรดเช็คอินที่จุดบริการตนเองของเรา
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
ใช้บัตรรูดที่ให้มา
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- คุณต้องเป็นเคลลี่
- ฉันคิดว่าฉันต้อง
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- เธอกำลังรอคุณอยู่
- ขอบคุณ.
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- โปรด.
- [เสียงบี๊บ]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
เธอจะไม่สามารถ
ที่จะตอบสนองทางร่างกายในทางใดทางหนึ่ง
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
แต่เธอสามารถได้ยินคุณ
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณ
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[กระซิบ] สวัสดีคนโง่
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
ดีใจที่ได้พบคุณ
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
เอ่อ... สวัสดี ขออนุญาต. มันคือ... เคลลี่?
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
มันคือ.
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- ฉันเกร็ก
- คุณคือเกร็กเหรอ?
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- อึศักดิ์สิทธิ์
- [หัวเราะ]
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
ใช่ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่คุณลงมาด้วยตนเอง
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
ก่อนที่เธอจะผ่านไป
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
แม้กระทั่งคนของเธอ
อย่ามาเยี่ยมอีกเลย ดังนั้น...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
เธอผ่านไปแล้วเหรอ?
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- เมื่อไร?
- เอ่อ...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- ไปดื่มกาแฟกันเถอะ
- ตกลง.
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่เธอไม่ได้ทำ.
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- บอกว่าเธอแค่มาเยี่ยม
- เหมือนการสุ่มตัวอย่างเวอร์ชันทดลอง
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอเท่านั้น
สามปีที่ผ่านมา
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
เราคุยกันที่กล่องคอม
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
เธอบอกคุณว่าเธอจบลงอย่างไร
อัมพาตครึ่งซีก?
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
แล้วเธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
คืนหนึ่ง เธออายุ 21 ปี
ออกมาสู่คนของเธอ
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
พวกเขาค่อนข้างเครียดกับเรื่องนี้นิดหน่อย
คุณอาจจะพูด
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
พวกเขาบอกเธอว่าพวกเขาไม่ได้
อยากมีลูกสาวเป็นเกย์
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
มันไม่เป็นธรรมชาติและอื่นๆ
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
พวกเขาสู้. เธอขึ้นรถของเธอ
มันวิ่งออกไปนอกถนน บูม!
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- เมื่อเธออายุ 21 ปี?
- เมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นทั้งชีวิตของเธอ
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
ดังนั้นระบบซานจูนิเปโรทั้งหมด
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเธอ
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
ข้อตกลงที่ใหญ่ที่สุด
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
แน่นอน จนกว่าเธอจะจากไป
มันคงอยู่ถาวร
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
เธอใช้เวลาห้าชั่วโมงต่อสัปดาห์
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
ฉันเดาว่าคุณเหมือนกัน
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
พวกเขาปันส่วนมันออกมา
พวกเขาไม่เชื่อใจเรามากกว่านี้
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
พวกเขาบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว
ถ้าคุณมีมากเกินไปรู้ไหม?
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
คุณไม่ลุกออกจากที่นั่ง
คุณแยกกายออกจากใจ
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
แบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น
ในบ้านผู้สูงอายุทุกหลังแล้ว [หัวเราะ]
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
ระบบอยู่ที่นั่น
ด้วยเหตุผลทางการรักษา
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
การบำบัดความคิดถึงที่ดื่มด่ำ
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
พาคุณเข้าสู่โลกแห่งความทรงจำ
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
ช่วยในเรื่องอัลไซเมอร์,
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
ความเมตตาเล็กๆ
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
ดังนั้น...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
เกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้...
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
รัฐมีมาตรการล็อกดาวน์ 3 ครั้ง
ในกรณีการุณยฆาต
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
คุณต้องมีใบรับรองจากเอกสาร
ผู้ป่วยซึ่งเป็นสมาชิกในครอบครัว
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
เป็นการหยุดไม่ให้ผู้คนผ่านไปเพียง
เพราะพวกเขาชอบซาน จูนิเปโรมากกว่า
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของยอร์คกี้
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
พวกเขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก
และพวกเขาจะไม่ลงนาม
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
แต่คู่สมรสสามารถแทนที่พวกเขาได้
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- ดังนั้นระฆังแต่งงาน
- คุณได้รับมัน.
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
เรามีศิษยาภิบาลมาพรุ่งนี้เช้า
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
และแล้วเธอก็ถูกกำหนดให้ผ่านไป
พรุ่งนี้บ่าย
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
"กำหนดผ่านไปแล้ว"
เอาเป็นว่าตายไปเลย
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
ถ้าเรียกมันว่าตายได้
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
อัพโหลดขึ้นคลาวด์แล้วเสียงเหมือนสวรรค์เลย
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
ฉันคิดว่า.
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
คุณจะสวมชุดสูทเหรอ?
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[หัวเราะ]
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
พิธีอยู่ในช่วงพักดื่มกาแฟของฉัน
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
ฉันไม่เคยแต่งงานเลยฉันแค่คิดว่า
คุณรู้ไหมว่ามีผลเสียอะไร?
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
คุณเป็นคนดี
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ใช่ไหม?
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
คิดว่าคุณจะจีบเราได้เลย
เข้าระบบตอนนี้เลยเหรอ?
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
ก่อนที่เธอจะผ่านไป?
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
คุณยังสามารถเห็นเธอได้ในภายหลัง
ฉันหมายถึงว่าเธอไม่มีขีดจำกัด
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
เธออ้วนเต็มตัว ซานจูนิเปรันถาวร
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
ฉันรู้ แต่ทำได้ไหม?
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
จริงจังนะที่นี่มันแน่นมาก
ที่พวกเขาติดตามทุก...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
ฉันต้องการเพียงช่วงเวลาหนึ่ง
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[เกร็ก] คุณผู้หญิง.
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- คุณมีเวลาห้านาที
- ขอบคุณ.
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
เฮ้!
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ในช่วงกลางวัน
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
มันอบอุ่น
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
ฟังนะ ฉันต้องรีบแล้ว
ฉันจึงคุยกับเกร็ก
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
โอ้.
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- พรุ่งนี้คุณจะผ่านไปเหรอ?
- ใช่.
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
สองสามชั่วโมงหลังงานแต่งงาน
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันทางเทคนิค
ฮันนีมูนที่นี่ตลอดไป
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
- [จุ๊ๆ]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- ฉันจะพูดอะไรบ้าๆ
- ตกลง.
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
อยากแต่งงานกับฉันแทนไหม?
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
มันแค่... เกร็กดูดีมาก แต่...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- ทำไมไม่ใช่คนที่คุณเชื่อมต่อด้วย?
- [หัวเราะ]
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [หัวเราะ] นั่นคือใช่เหรอ?
- [หัวเราะ]
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[ผู้ชาย] ...เพื่อเป็นภรรยาของคุณตามกฎหมาย
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
ที่จะมีและถือ
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
ทั้งในยามดีและยามวิบัติ
เพื่อความร่ำรวย เพื่อความยากจน...
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[เสียงบี๊บ]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[ยอร์คกี้หายใจแผ่วเบา]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[หยุดหายใจ]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[ถอนหายใจ]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[นกนางนวลร้อง]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[คลื่นกระเพื่อม]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[ถอนหายใจ]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[พยาบาล] กอดแน่นๆ
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
ไปแล้ว.
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
ใกล้ถึงแล้ว.
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
แค่นั้นแหละ.
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[เคลลี่ไอ]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[เสียงบี๊บ]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[ถอนหายใจ]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[เสียงแตร]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
เฮ้!
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[ทั้งคู่หัวเราะ]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
คุณไม่ได้แต่งตัวมาพบฉันเหรอ?
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
โอ้...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
มาเร็ว!
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- ดีกว่า?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
โห่!
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
โอ้!
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
โอ้! โห่!
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[ยอร์กี้] ดูสมจริงมาก
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก!
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[เคลลี่หัวเราะ]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[หัวเราะและกรีดร้อง]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้ ฉันชอบที่นี่! [หัวเราะ]
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
ฉันก็แค่รักมัน.
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
- แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่!
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
อยู่กับฉัน.
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณแล้ว
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
ผ่านไป.
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- เมื่อถึงเวลาของคุณ
- ยอร์คกี้.
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- อยู่ที่นี่กับฉัน
- เราขอสนุกกันคืนนี้ได้ไหม?
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
อีกสิบนาทีคุณจะออกไปจากที่นี่
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
งั้นฉันต้องรอหนึ่งสัปดาห์
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแค่แขก
- อะไร สองสามเดือน แล้วอะไรล่ะ?
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- เราไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้
- จากนั้นคุณก็จากไปแล้ว
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- เพิ่งไป. คุณสามารถมีได้ตลอดไป
- ตลอดไป?
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- ใครสามารถเข้าใจความเป็นนิรันดร์ได้?
- นานแค่ไหนที่คุณต้องการแล้ว
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
ฉันหมายถึงคุณสามารถลบตัวเองออกได้
เช่นนั้น. [ดีดนิ้ว]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
มันไม่ใช่กับดัก
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
ฉันหมายถึงดูสิ! พระเยซู! จับมัน!
[รถชน]
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- ฉันกำลังไป.
- เฮ้! โอ้. เฮ้.
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
มันเป็นเรื่องจริง
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
นี่เป็นเรื่องจริง
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
และนี่.
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- อืม?
- มาเร็ว.
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพียงท่าทาง
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- คุณแต่งงานกับฉัน.
- เพื่อช่วยให้คุณผ่านไปได้
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- เป็น... ความเมตตา
- มันไม่ใจดีเลยที่จะจากไป
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
โอเค ดูสิ ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันแค่...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
ฉันได้รับโอกาสนี้
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
เรา ได้รับโอกาสนี้แล้ว
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
ฉันบอกว่าฉันเลือกแล้ว
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
มันคืออะไร? คุณรู้สึกแย่
เพราะสามีของคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- เพราะนั่นเป็นทางเลือกของเขา
- อย่า.
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
เขาเลือกที่จะไม่อยู่ที่นี่
มันเหมือนกับว่าเขาทิ้งคุณไป
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถอยู่ได้
แต่เขาเลือกที่จะทิ้งคุณไป
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
- คุณควรจะโกรธเขา
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
-ไม่เฆี่ยนตีตัวเองด้วยความรู้สึกผิด
- ออกไปจากฉัน
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
คุณไม่สามารถมองเห็นได้!
แต่สิ่งที่เขาทำกลับเห็นแก่ตัวจริงๆ!
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[อ้าปากค้าง]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
สี่สิบเก้าปี...
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
ฉันอยู่กับเขามา 49 ปี
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
คุณไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
คุณไม่สามารถรู้...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
ความผูกพัน ความผูกพัน ความเบื่อหน่าย
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
ความโหยหา เสียงหัวเราะ
ความรักของมัน
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
ความรักโคตรๆ คุณไม่สามารถรู้ได้!
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
ทุกสิ่งที่เราเสียสละ
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
ปีที่ฉันให้เขา
ปีที่เขาให้ฉัน
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
คิดจะถามมั้ย?
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
เกิดขึ้นกับคุณที่จะถาม?
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
อลิสัน.
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
ยากเสมอสวยงามเสมอ
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
เสียชีวิตแล้วในวัย 39 ปี อวยพรให้สุดหัวใจ
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
และริชาร์ดและฉัน
เรารู้สึกถึงความอกหักนั้นเหมือนกัน
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
เคยทุกข์ก็ไปเย็ดตัวเองซะ
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- คือฉันไม่รู้...
- ไม่คิดจะ..
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
คุณรู้ไหม ตอนที่เขากำลังจะตาย
ริชาร์ดบอกกับฉัน
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
เมื่อพวกเขาถวายสิ่งนี้แก่พระองค์
ที่จะผ่านไป, ผ่านไป,
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
อยู่ในสุสานชั่วนิรันดร์นี้
คุณหลงรักมันมาก
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
เขาพูดว่า "ฉันจะทำได้อย่างไร?
เมื่อเธอพลาดแล้วฉันจะทำยังไง”
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
แล้วเขาก็ไป
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
และฉันหวังว่าฉันจะเชื่อเขาได้
กับเธอตอนนี้
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันแต่ฉันไม่
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
ฉันเชื่อว่าพวกเขาไม่มีที่ไหนเลย
เหมือนที่คุณพูด
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
ไปแล้ว. ไม่ ฉันสงสารคุณ
และนั่นคือความจริง ฉันสงสารคุณ
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
ตอนนี้คุณช่วยเสนอขายให้ฉันหน่อย
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
เกี่ยวกับความพีชชี่ชั่วนิรันดร์
อาจจะเป็น.
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
ฉันเสียใจ.
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
คุณอยากจะใช้เวลาตลอดไป
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีอะไรสำคัญใช่ไหม?
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
จบแบบเวสเหรอ?
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
ไอ้พวกหลงทางที่ Quagmire ทั้งหมด
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
พยายามจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
ไปข้างหน้า
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
แต่ฉันออกไปแล้ว ไปแล้ว.
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
เคลลี่ ฉันขอโทษ เคลลี่!
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[รอบเครื่องยนต์]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[ยางกรี๊ด]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[รอบเครื่องยนต์]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [ขัดข้อง]
- [เคลลี่คำราม]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[ระลอกคลื่น]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[ไอ]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[พูดพล่าม]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[พยาบาล] เฮ้ เคลลี่
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ฮะ?
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
เคลลี่?
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
ทุกสิ่งพิจารณา...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
ฉันเดาว่าฉันพร้อมแล้ว
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
เพื่ออะไร?
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
สำหรับส่วนที่เหลือนั้น
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[นกนางนวลร้องไห้]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* โอ้ ที่รัก
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* โอ้ สวรรค์คือสถานที่บนโลก *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
* ว่ากันว่าในสวรรค์ความรักต้องมาก่อน *
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
* เราจะสร้างสวรรค์ให้เป็นสถานที่บนโลก *
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* โอ้ สวรรค์คือสถานที่บนโลก *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* เมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* ฉันเอื้อมมือไปหาคุณ *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * และคุณก็พาฉันกลับบ้าน *
- [แตรบีบแตร]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* เมื่อฉันหลงทางในทะเล *
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [หัวเราะ]
- * ฉันได้ยินเสียงของคุณและมันอุ้มฉัน *
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
พร้อม?
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * ในโลกนี้เราเพิ่งเริ่มต้น *
- [ทั้งคู่] โห่!
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* เพื่อเข้าใจความมหัศจรรย์ของการมีชีวิต *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * บางทีฉันอาจจะไม่กล้ามาก่อน *
- [ทั้งคู่] โห่!
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว*
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* โอ้ ที่รัก
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* โอ้ สวรรค์คือสถานที่บนโลก *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
* ว่ากันว่าในสวรรค์ความรักต้องมาก่อน *
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* เราจะสร้างสวรรค์ให้เป็นสถานที่บนโลก *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* โอ้ สวรรค์คือสถานที่บนโลก *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[เสียงบี๊บ]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* สวรรค์ *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* สวรรค์ *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* สวรรค์ *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* ในโลกนี้ เราเพิ่งเริ่มต้น *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* เพื่อเข้าใจความมหัศจรรย์ของการมีชีวิต *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* ที่รัก ฉันเคยกลัวมาก่อน *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว *