1
00:00:17,039 --> 00:00:18,919
[กระจกแตก]
2
00:00:56,239 --> 00:00:57,439
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
3
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
["ส่ง" เล่นการแจ้งเตือน]
4
00:01:14,880 --> 00:01:16,400
[เสียงกระทบ]
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
6
00:01:43,200 --> 00:01:46,920
เคนนี่?
การรั่วไหลครั้งใหญ่บนโต๊ะที่สี่ ขออภัย
7
00:01:56,720 --> 00:01:58,760
[ผู้หญิง] โอเค เอาละ
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,200
ขอโทษ
9
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
มีคนลืมสิ่งนี้
10
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
[ผู้หญิง] โอ้ ขอบคุณ!
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณ.
12
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
- ไม่เป็นไร
- เธอลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ขอขอบคุณอีกครั้ง
13
00:02:19,240 --> 00:02:23,401
เธอเป็นครูสอนโยคะ หุ่นดีจริงๆ
ดู. ดูสิ.
14
00:02:24,401 --> 00:02:29,281
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!
เธอส่งสิ่งนั้นมาให้คุณใช่ไหม
15
00:02:29,361 --> 00:02:30,521
[MAN] ซนเป็นสองเท่า
16
00:02:33,641 --> 00:02:34,681
จ็อกกิ้งต่อไป
17
00:02:47,921 --> 00:02:49,481
[สุนัขเห่า]
18
00:02:58,201 --> 00:02:59,801
[การเล่นเพลงป๊อปไม่ชัด]
19
00:03:04,561 --> 00:03:06,841
[คร่ำครวญ] ลินด์ส!
20
00:03:08,041 --> 00:03:09,721
ลินด์ส แล็ปท็อปของฉันอยู่ที่ไหน
21
00:03:10,801 --> 00:03:12,721
[การเล่นเพลงป๊อป]
22
00:03:12,801 --> 00:03:15,001
- อย่าเป็นจุดจบ!
- ใช้ของคุณเอง
23
00:03:15,081 --> 00:03:18,521
- หน้าอกของฉัน ของคุณแช่แข็งไปหมดแล้ว
- คุณทำอะไร
24
00:03:18,601 --> 00:03:20,681
- ฉันกำลังพยายามจะใส่หนังเรื่องนี้
- หนังเรื่องอะไร
25
00:03:20,761 --> 00:03:23,681
ไม่รู้ บางโปรแกรม
ให้คุณชมภาพยนตร์ฟรี
26
00:03:23,761 --> 00:03:25,921
ในขณะที่ฉันกำลังพยายามสวมมัน
จากนั้นมันก็ล็อคขึ้น
27
00:03:26,481 --> 00:03:29,441
- ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- อย่าเอาอีก. มันไม่ใช่ของคุณ
28
00:03:29,521 --> 00:03:32,481
- โอ้ ซ่อมของฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
- "แก้ไขของฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว"
29
00:04:19,882 --> 00:04:23,442
- หยุดเรียกโค้กของฉันได้แล้ว!
- [ลินส์] อะไรก็ได้
30
00:04:40,162 --> 00:04:41,522
คุณวาดมันเองเหรอ เคนนี่
31
00:04:49,042 --> 00:04:50,202
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
32
00:04:50,282 --> 00:04:51,963
ขอบคุณ เคนนี่ เจอกันพรุ่งนี้
33
00:04:53,523 --> 00:04:54,323
ลาก่อน
34
00:04:54,803 --> 00:04:58,003
- [เลียนแบบ] บาย เคนนี่
- บาย เคนนี่ พรุ่งนี้เจอกัน
35
00:05:00,443 --> 00:05:02,963
[การเล่นเพลงร็อคไม่ชัด]
36
00:05:03,043 --> 00:05:04,443
คุณมันโรคจิต
37
00:05:08,203 --> 00:05:11,163
- คุณมันโรคจิต
- คุณเป็นขโมย
38
00:05:24,563 --> 00:05:29,843
รักเหรอ? เคนนี่? คุณคิดอย่างไร?
39
00:05:31,043 --> 00:05:33,323
- ฉันยังไม่คุ้นเคยกับสี
- [เคนนี่] เยี่ยมเลย
40
00:05:33,403 --> 00:05:34,563
ใช่เหรอ?
41
00:05:35,523 --> 00:05:37,803
ช่วยฉันหน่อยสิ
และคุมขังน้องสาวของคุณใช่ไหม
42
00:05:38,843 --> 00:05:41,483
ฉันจะไม่สาย อาจจะ.
43
00:05:41,563 --> 00:05:43,283
- [หัวเราะทั้งคู่]
- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
44
00:05:44,163 --> 00:05:48,323
โอ้พระเจ้า! เขาอยู่ข้างนอก
มีลาซานญ่าอยู่ในช่องแช่แข็ง
45
00:05:48,403 --> 00:05:49,603
ฉันรักคุณ
46
00:05:50,683 --> 00:05:52,763
[ประตูเปิด ปิด]
47
00:05:56,563 --> 00:05:57,963
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]
48
00:05:58,043 --> 00:06:01,803
♪ ผู้หญิงมากมาย
และเสียงเพลงที่ดังขึ้น ♪
49
00:06:01,883 --> 00:06:04,883
♪ แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอจะโดดเด่นจากฝูงชน ♪
50
00:06:04,963 --> 00:06:08,084
♪ คุณพูดว่า... ♪ [การเปล่งเสียง]
51
00:06:08,644 --> 00:06:10,044
♪ แค่อันเดียว ♪
52
00:06:10,124 --> 00:06:13,124
♪ แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอทำให้ฉันว้าว ♪
53
00:06:13,884 --> 00:06:16,604
[การเปล่งเสียง]
54
00:06:17,564 --> 00:06:21,004
♪ แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอทำให้ฉันไป Ciao ♪
55
00:06:23,284 --> 00:06:24,404
[ล็อคคลิก]
56
00:06:46,324 --> 00:06:48,044
[แตะแป้นพิมพ์]
57
00:07:19,244 --> 00:07:21,045
[สนิฟส์]
58
00:07:36,445 --> 00:07:37,445
[เสียงบี๊บ]
59
00:08:27,005 --> 00:08:28,965
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
60
00:08:52,366 --> 00:08:54,926
[เสียงหวือหวา]
61
00:08:59,886 --> 00:09:01,646
[เสียงหวือหวา]
62
00:09:03,006 --> 00:09:05,046
[หายใจแรง]
63
00:09:16,486 --> 00:09:17,966
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
64
00:09:49,286 --> 00:09:51,207
[หายใจแรง]
65
00:10:02,727 --> 00:10:04,447
[หายใจแรง]
66
00:10:39,327 --> 00:10:41,407
- [วิทยุเล่นเบา ๆ]
- คุณเห็นกุญแจของฉันไหม
67
00:10:42,927 --> 00:10:45,887
คุณโอเค เคน? รัก?
68
00:10:48,447 --> 00:10:49,887
ใช่แล้ว สบายดี
69
00:10:49,967 --> 00:10:51,527
- [คีย์แจงเกิล]
- ฮา!
70
00:10:57,127 --> 00:10:58,167
[ประตูปิด]
71
00:11:20,008 --> 00:11:22,648
- สวัสดีตอนเช้า เคนนี่
- สวัสดี
72
00:11:32,928 --> 00:11:34,408
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
73
00:12:28,569 --> 00:12:31,089
- เคนนี่?
- รู้สึกไม่สบายจริงๆ
74
00:12:31,169 --> 00:12:35,089
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันรู้แต่คิดว่าฉันอาจจะอ้วก
75
00:12:36,569 --> 00:12:39,049
เอาล่ะ คราวหน้าคุณทำได้ไหม...?
76
00:12:47,489 --> 00:12:50,169
- [เบรกกรีด]
- โว้ว! ใจเย็นๆนะ คนบ้าบิ่น
77
00:13:04,849 --> 00:13:05,649
[ยางกรีด]
78
00:13:09,049 --> 00:13:10,289
[หอบ]
79
00:13:11,129 --> 00:13:12,169
- [ยางกรีด]
- [อ้าปากค้าง]
80
00:13:40,210 --> 00:13:41,490
[หอบ]
81
00:14:22,130 --> 00:14:23,290
[ดับเครื่องยนต์]
82
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
มาเลย
83
00:14:46,210 --> 00:14:49,290
- มันเปราะบาง
- มันคืออะไร?
84
00:14:50,811 --> 00:14:51,611
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
85
00:14:55,131 --> 00:14:56,411
พวกเขาบอกให้ฉันทำอย่างนั้น
86
00:14:58,931 --> 00:15:00,771
["ส่ง" เล่นการแจ้งเตือน]
87
00:15:02,331 --> 00:15:05,371
นั่นมันเหรอ? ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
88
00:15:05,451 --> 00:15:06,611
[เสียงเตือน]
89
00:15:10,411 --> 00:15:11,891
ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ
90
00:15:15,011 --> 00:15:16,611
ฉันต้องทำอย่างไร?
91
00:15:16,691 --> 00:15:19,371
เพียงสิ่งที่พวกเขาพูด
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณก็ออกไป
92
00:15:19,931 --> 00:15:21,131
พวกเขาปล่อยคุณไป
93
00:15:32,131 --> 00:15:33,851
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
94
00:16:16,372 --> 00:16:19,412
- [หอบ]
- [เสียงไซเรนที่ห่างไกล]
95
00:17:10,852 --> 00:17:13,372
[ผู้หญิงกำลังคุยกัน]
96
00:17:15,412 --> 00:17:17,412
[ไออุดอู้]
97
00:17:35,733 --> 00:17:36,853
[ผู้ชาย] สวัสดี?
98
00:17:38,613 --> 00:17:40,333
เดล... การจัดส่ง
99
00:17:42,173 --> 00:17:43,213
[MAN] ผิดห้อง
100
00:17:45,573 --> 00:17:47,093
พวกเขาบอกว่า 121
101
00:17:52,613 --> 00:17:54,893
[MAN] ไม่ ที่นี่ไม่มีบริการจัดส่ง
102
00:17:54,973 --> 00:17:57,413
- แต่พวกเขาบอกว่า...
- [MAN] ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย
103
00:18:05,773 --> 00:18:06,853
มันคือเค้ก
104
00:18:08,373 --> 00:18:11,293
- [MAN] เค้กอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันเป็นฟองน้ำ
105
00:18:11,373 --> 00:18:14,693
[MAN] ฉันไม่ได้สั่งเค้ก
งั้นก็เอามันกลับไปที่ร้านเบเกอรี่
106
00:18:14,773 --> 00:18:16,733
- และบอกพวกเขาว่าพวกเขาเข้าใจผิด
- ดูสิ ถ้าฉัน...
107
00:18:16,813 --> 00:18:21,173
[MAN] ฉันไม่ต้องการเค้ก
ออกไปเลยหรือฉันจะโทรไปที่แผนกต้อนรับ
108
00:18:44,654 --> 00:18:46,934
[MAN] ฉันจะเตะเค้กนั่น
ลุกขึ้นเลย
109
00:18:47,014 --> 00:18:49,014
เอ็ม-มินดี้ส่งมาให้ฉัน
110
00:18:59,414 --> 00:19:03,374
- นี่คืออะไร? มินดี้อยู่ไหน?
- ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
111
00:19:03,454 --> 00:19:05,254
- มินดี้บอกคุณเหรอ?
- ไม่
112
00:19:05,334 --> 00:19:07,574
- คุณพูดว่า "มินดี้"
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกให้ฉันพูด
113
00:19:07,654 --> 00:19:09,094
[ประตูปิด]
114
00:19:13,814 --> 00:19:14,854
[ผู้ชาย] เข้าไปข้างใน
115
00:19:14,934 --> 00:19:16,254
[ประตูปิด]
116
00:19:17,614 --> 00:19:21,294
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?
คุณกำลังบอกว่ามินดี้สั่งเค้กเหรอ
117
00:19:21,374 --> 00:19:25,654
ไม่ เอ่อ ฉันไม่รู้
มัน... พวกเขา... มันคือพวกเขา
118
00:19:25,734 --> 00:19:28,174
พวกเขาเหรอ? พวกเขา? คุณคลั่งไคล้ใคร
119
00:19:28,254 --> 00:19:30,454
- ผู้คน
- คนบ้าอะไรเนี่ย?
120
00:19:30,534 --> 00:19:32,694
คนใช้โทรศัพท์
คนที่อยู่ในโทรศัพท์
121
00:19:32,774 --> 00:19:36,134
พวกเขาบอกให้ฉันนำเค้กมา
และพวกเขากำลังทิ้งข้อความไว้ในโทรศัพท์ของฉัน
122
00:19:36,214 --> 00:19:38,814
- แล้วฉันก็ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
- ว้าว ว้าว ช้าลง
123
00:19:38,894 --> 00:19:40,574
แค่หายใจทางจมูก
124
00:19:40,654 --> 00:19:44,294
- [หายใจเข้าลึกๆ]
- ผ่านจมูกของคุณ โอเค?
125
00:19:44,374 --> 00:19:49,095
ดี. เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาพูด
บนโทรศัพท์ของคุณ
126
00:19:49,935 --> 00:19:53,895
- แสดงข้อความให้ฉันดู
- โอเค เอ่อ... นี่
127
00:19:54,855 --> 00:19:57,895
- ฉันควรจะ...
- หุบปาก. แค่ให้ฉัน.
128
00:20:02,055 --> 00:20:03,375
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
129
00:20:04,975 --> 00:20:06,695
- คนเหล่านี้คือใคร?
- ฉันไม่รู้.
130
00:20:07,935 --> 00:20:11,455
- คุณเป็นใคร?
- ฉันไม่ใช่พวกเขา
131
00:20:11,535 --> 00:20:14,855
พวกเขาส่งข้อความถึงฉัน
และฉันก็ทำตามที่พวกเขาพูด
132
00:20:14,935 --> 00:20:17,335
ทำไม? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
133
00:20:18,215 --> 00:20:19,015
[เล่นการแจ้งเตือน]
134
00:20:30,855 --> 00:20:32,135
[เสียงเตือน]
135
00:20:39,695 --> 00:20:40,855
ใช่พวกเขาหรือเปล่า
136
00:20:51,815 --> 00:20:53,855
[การดึงคน]
137
00:21:12,736 --> 00:21:16,216
[หายใจแรง]
138
00:21:19,136 --> 00:21:20,096
[ชักโครกชักโครก]
139
00:21:33,976 --> 00:21:35,136
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
140
00:21:36,616 --> 00:21:40,376
- พวกเขาบอกว่าฉันต้องทำอย่างนั้น
- พระเยซูคริสต์!
141
00:21:43,816 --> 00:21:45,096
[เสียงเตือน]
142
00:21:50,896 --> 00:21:52,136
เอาล่ะ โอเค
143
00:21:53,576 --> 00:21:57,296
พวกเขากำลังบอกว่าพวกเขาต้องการเรา
เพื่อปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา
144
00:21:57,376 --> 00:21:59,496
และทุกอย่างจะโอเค โอเค?
145
00:22:01,216 --> 00:22:02,296
เวร!
146
00:22:04,776 --> 00:22:07,776
พวกเขากำลังบอกว่าเราต้องทำมัน
ด้วยกัน
147
00:22:08,616 --> 00:22:11,936
- เราต้องทำอะไร?
- แค่เอาเค้กไปที่ไหนสักแห่ง
148
00:22:12,496 --> 00:22:15,856
พวกเขาส่งที่อยู่มาให้ฉัน
พิกัดแผนที่
149
00:22:15,936 --> 00:22:19,417
- และมีรถที่เราต้องไป
- รถ? รถประเภทไหน?
150
00:22:20,737 --> 00:22:24,097
ฉันไม่รู้ว่ารถประเภทไหน
พวกเขาบอกว่ามันอยู่ในที่จอดรถด้านนอก
151
00:22:24,177 --> 00:22:26,537
พวกเขาส่งป้ายทะเบียนมาให้ฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
152
00:22:27,897 --> 00:22:29,257
ทำไมเราทั้งคู่
153
00:22:30,737 --> 00:22:32,097
ฉันไม่รู้!
154
00:22:33,377 --> 00:22:35,697
เพียงแค่ให้ฉันจัดการ
ด้วยรองเท้าร่วมเพศของฉันได้โปรด
155
00:22:35,777 --> 00:22:37,057
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
156
00:22:39,857 --> 00:22:40,937
[MAN] พวกเขาพูดว่าอะไร
157
00:22:42,897 --> 00:22:45,937
พวกเขาพูดว่า "ไปกับเขา เอาพัสดุไปด้วย"
158
00:22:48,697 --> 00:22:49,497
เอาล่ะ
159
00:23:03,337 --> 00:23:06,097
"V760 DHM"
160
00:23:08,497 --> 00:23:10,337
V760 DHM
161
00:23:12,257 --> 00:23:14,137
ฉันเริ่มจะตาบอดตัวเลขแล้ว
162
00:23:14,217 --> 00:23:15,337
แค่นั้นแหละ
163
00:23:19,217 --> 00:23:23,257
เอาล่ะ พวกเขาพูดว่า
กุญแจอยู่ด้านหลัง โอเค.
164
00:23:29,337 --> 00:23:30,897
[หายใจออก]
165
00:23:30,977 --> 00:23:33,377
ดูสิ บางทีคุณควรขับรถดีกว่า
คุณขับรถหรือเปล่า?
166
00:23:33,457 --> 00:23:36,898
- ฉันหมายถึง ฉันดื่มที่นั่นแล้ว
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำได้... ฉันขับรถได้
167
00:23:36,978 --> 00:23:38,378
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่
ยังไม่ผ่านการทดสอบของฉัน
168
00:23:38,458 --> 00:23:41,578
เอาล่ะ เอ่อ... คุณกำลังนำทาง
169
00:23:42,178 --> 00:23:43,978
เอาล่ะ คุณมีระบบนำทางแบบดาวเทียมแล้ว
บนโทรศัพท์ของคุณ?
170
00:23:44,058 --> 00:23:45,218
ใช่แล้ว
171
00:23:46,578 --> 00:23:48,618
นี่มันคือ ต่อยมันเข้าไป
172
00:23:48,698 --> 00:23:52,058
เป็นถนนที่ไหนสักแห่งนอกเมือง
เรียงลำดับจาก High Wycombe-ish
173
00:23:52,138 --> 00:23:55,498
พวกเขาบอกว่าเราต้องไปถึงที่นั่นตอนบ่ายสอง
มันจะแน่นๆ
174
00:23:57,258 --> 00:23:58,618
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
175
00:24:06,738 --> 00:24:10,978
ฉันเดาว่าพวกเขาคงทำเรื่องแย่ๆ กับคุณ
ว่าพวกเขากำลังขู่จะดับ?
176
00:24:18,538 --> 00:24:19,538
สำหรับฉันมันคือ...
177
00:24:22,138 --> 00:24:24,458
คุณเห็นห้องนี้แล้ว กางเกงชั้นในลูกไม้เป็นบ้าเลย
178
00:24:25,898 --> 00:24:27,978
ฉันกำลังรอโสเภณี
179
00:24:28,058 --> 00:24:30,418
เพื่อนเที่ยว โสเภณี
สิ่งที่พวกเขาเรียกพวกเขาตอนนี้
180
00:24:31,458 --> 00:24:33,698
ฉันมีครอบครัวแล้ว ซึ่งเยี่ยมมาก
181
00:24:36,258 --> 00:24:37,338
คุณเริ่มเบื่อ
182
00:24:38,698 --> 00:24:40,658
ฉันหมายถึง เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยชอบ...
183
00:24:42,098 --> 00:24:45,618
ฉันไม่สามารถพิสูจน์มันได้
ฉันแค่อยากจะเย็ดสัก 20 สักอย่าง
184
00:24:45,698 --> 00:24:47,658
ฉันไม่รู้เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
185
00:24:47,738 --> 00:24:52,379
ฉันเข้าร่วมเว็บไซต์นี้ ฉันอยากรู้อยากเห็น
แค่อยากดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
186
00:24:52,939 --> 00:24:55,699
ฉันได้คุยกับมินดี้
คนที่ฉันคิดว่าคือมินดี้
187
00:24:56,899 --> 00:25:00,819
ฉันหมายถึง เธอส่งรูปมาให้ฉัน
ฉันส่งกลับไปบ้างแล้ว
188
00:25:00,899 --> 00:25:02,979
รูปถ่ายในโทรศัพท์ คว้าไก่ของฉัน
189
00:25:03,059 --> 00:25:05,579
คุณชื่อมัน
พวกเขามีเรื่องบ้าๆ บอๆ ทั้งหมด
190
00:25:05,659 --> 00:25:09,219
แต่ไม่ใช่แค่รูปภาพ ข้อความแชท
การเตรียมการทั้งหมด ที่ไหน และเมื่อไหร่
191
00:25:09,299 --> 00:25:11,699
ฉันกำลังต่อราคาเรื่องราคา
และพวกเขาบอกว่าเข้าใจหมดแล้ว
192
00:25:11,779 --> 00:25:14,179
ดูดฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด
เหมือนการตรวจสอบ
193
00:25:14,259 --> 00:25:18,939
ไอ้เหี้ย ช่างงี่เง่าจริงๆ!
194
00:25:19,019 --> 00:25:22,099
ถ้าไอ้นั่นหลุดออกไป
นั่นคือภรรยาของฉันที่อยู่นอกบ้าน
195
00:25:22,179 --> 00:25:24,019
ถึงเด็กๆ แล้ว เธอจะพาพวกเขาไป
196
00:25:24,099 --> 00:25:27,219
โอ้ ไม่ ไม่มีข้อสงสัยในใจฉัน
เธอจะพาพวกเขาไปและเธอก็จะชนะ
197
00:25:27,299 --> 00:25:28,859
การดูแล เธอจะชนะ
198
00:25:28,939 --> 00:25:32,579
และฉันจะไม่สูญเสียลูกๆ ของฉันไป
ฉันบอกคุณแล้วว่าตอนนี้
199
00:25:32,659 --> 00:25:35,179
ไม่มีทาง! ไม่แม่นเลย!
200
00:25:35,259 --> 00:25:36,539
[เสียงสะอื้น]
201
00:25:40,699 --> 00:25:42,579
พวกเขาถ่ายรูปฉัน
202
00:25:44,459 --> 00:25:47,059
- ถ่ายคุณ...
- ผ่านกล้องคอมพิวเตอร์ของฉัน
203
00:25:48,019 --> 00:25:52,459
- อะไร เหมือนกับ ถ่ายคุณไว้?
- ใช่ คุณก็รู้ กำลังทำมันอยู่
204
00:25:53,179 --> 00:25:57,859
- ชอบเซ็กส์เหรอ?
- ไม่ เช่น คุณก็...รู้ไหม
205
00:25:58,699 --> 00:26:01,859
กระตุกออก
ชักว่าวกับสื่อลามกหรืออะไร
206
00:26:02,779 --> 00:26:04,140
ทุกคนก็ทำเช่นนั้น
207
00:26:05,020 --> 00:26:07,940
- ไอ้สันตะปาปาคงทำแบบนั้น
- พวกเขาจะวางไว้ทุกที่
208
00:26:08,020 --> 00:26:09,700
เหมือนว่าพวกเขาจะส่งมันให้ทุกคน
209
00:26:09,780 --> 00:26:11,580
- โอ้ บัดซบเลย!
- อะไร? อะไร?
210
00:26:11,660 --> 00:26:14,380
- ไฟนั้นเปิดนานแค่ไหน?
- แสงอะไร?
211
00:26:14,460 --> 00:26:16,740
นี่คือรถของใครก็ตาม
พวกเขาปล่อยให้มันว่างเปล่า
212
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที
213
00:26:29,780 --> 00:26:32,140
ไร้สารตะกั่ว ไร้สารตะกั่ว.
214
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
โอ้ ไอ้เวร!
215
00:26:40,060 --> 00:26:42,740
ฟังนะ คุณจ่ายใช่ไหม? มันจะช่วยประหยัดเวลา
216
00:26:43,460 --> 00:26:44,260
คุณมีเงินบ้างไหม
217
00:26:47,180 --> 00:26:50,540
เอาล่ะ รหัส PIN ของบัตรวีซ่า 3109
พูดสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน
218
00:26:50,620 --> 00:26:52,580
- บัตรวีซ่า...
- แค่ตัวเลข!
219
00:26:52,660 --> 00:26:54,980
- เอ่อ... 3109.
- เอาล่ะ ไป!
220
00:26:58,900 --> 00:27:00,180
[MAN] ปั๊มสี่!
221
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
[การสนทนา]
222
00:27:23,301 --> 00:27:25,101
- หมายเลขปั๊มของคุณคืออะไร?
- สี่.
223
00:27:26,381 --> 00:27:28,221
- คุณต้องการช็อคโกแลตบ้างไหม?
- ไม่
224
00:27:28,781 --> 00:27:30,941
- สัปดาห์นี้สองต่อหนึ่ง
- ฉันไม่เป็นไร.
225
00:27:32,661 --> 00:27:34,101
31.89.
226
00:27:38,341 --> 00:27:39,741
ใส่ PIN ของคุณเข้ามา
227
00:27:42,981 --> 00:27:44,581
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
228
00:27:54,621 --> 00:27:55,661
[เสียงบี๊บ]
229
00:28:06,101 --> 00:28:08,701
- [WOMAN] หากคุณแน่ใจว่าไม่รังเกียจ?
- [MAN] ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
230
00:28:08,781 --> 00:28:13,421
- ฉันจะทำสิ่งนั้นต่อไป โทรบ้าง.
- ฉลาดหลักแหลม! เป็นวันพุธหน้า
231
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
- เอาล่ะ
- เก็บไว้โดยไม่ใช้นมเพื่อความปลอดภัย
232
00:28:16,581 --> 00:28:17,581
เอาล่ะ
233
00:28:21,861 --> 00:28:23,221
นี่คือ เอ่อ...
234
00:28:25,141 --> 00:28:26,941
หลานชายของฉัน
235
00:28:27,021 --> 00:28:28,461
ยินดีที่ได้รู้จัก
236
00:28:29,421 --> 00:28:31,901
- เคนนี่
- เคนนี่. ฉันชื่อคาเรน
237
00:28:33,061 --> 00:28:35,142
เราทั้งคู่คือ Ks. [หัวเราะ]
238
00:28:36,582 --> 00:28:40,182
ฉันเป็นหัวหน้า PTA ที่ธีโอ
และโรงเรียนของแคสซี่ สำหรับบาปของฉัน
239
00:28:40,262 --> 00:28:44,662
แค่ดึงเฮคเตอร์ผู้น่าสงสารมาแยกย้าย
การจัดเลี้ยงสำหรับค่ำคืนแห่งการตอบคำถาม
240
00:28:45,222 --> 00:28:46,302
เป็นปกติดี
241
00:28:46,382 --> 00:28:48,502
ฟังนะ เราควรจะเอาคนนี้มา
ไปที่สถานี
242
00:28:48,582 --> 00:28:51,142
รถไฟของเขา... งั้นเราไปกันเลยดีกว่า
243
00:28:51,222 --> 00:28:53,942
- สถานีแคนส์โรด?
- ใช่แล้ว
244
00:28:54,022 --> 00:28:56,142
โอ้ ทิ้งฉันไปไม่ได้
ที่สุดถนนของฉันได้ไหม
245
00:28:56,222 --> 00:28:57,622
มันกำลังมา ถนนเมเยอร์?
246
00:28:58,182 --> 00:29:00,102
เป็นอย่างอื่นรถบัสแล้วก็ไป
ทั่วถึงทั่วไป
247
00:29:00,182 --> 00:29:03,502
- จริงๆ แล้วเรากำลังเร่งรีบนิดหน่อย
- มันไม่ใช่ทางอ้อม มันอยู่ระหว่างทาง
248
00:29:03,582 --> 00:29:07,342
ฉันจะกระโดดออกไป
แทบจะไม่ต้องชะลอตัวลง ใช่ไหม?
249
00:29:09,822 --> 00:29:13,302
- ใช่แล้ว แน่นอน. ไปกันเถอะ.
- ฉลาดหลักแหลม. ขอบคุณ!
250
00:29:13,862 --> 00:29:15,022
ฉันจะเข้าด้านหลัง
251
00:29:18,822 --> 00:29:20,862
โอ้ ไม่อยากทำลายกล่องของคุณ
252
00:29:20,942 --> 00:29:22,862
- นั่นคืออะไร? ปัจจุบัน?
- มันคือเค้ก
253
00:29:23,942 --> 00:29:27,742
- มันก็แค่... มันเป็นเค้กของเพนนี
- โอ้ โชคดีนะเธอ
254
00:29:31,422 --> 00:29:32,822
เพนนีเป็นอย่างไรบ้าง
255
00:29:32,902 --> 00:29:36,062
ไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่...
น่าจะเป็นวันกีฬาสี
256
00:29:37,062 --> 00:29:38,422
เธอสบายดี
257
00:29:38,502 --> 00:29:41,702
- เธอยังคงวางแผนที่จะกลับไปทำงานอีกเหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว
258
00:29:41,782 --> 00:29:43,142
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
259
00:29:44,862 --> 00:29:48,503
- [KAREN] ฉันหมายถึง ตอนนี้ธีโออายุเท่าไหร่แล้ว?
- เอ่อ... เขาอายุเจ็ดขวบ
260
00:29:50,183 --> 00:29:54,263
เขาตลกมากในละคร
หมวกทรงสูงใบใหญ่นั้นสวมอยู่
261
00:29:54,343 --> 00:29:56,023
ใช่แล้ว เขามีช่วงเวลาที่ดี
262
00:29:58,183 --> 00:30:00,423
[กะเหรี่ยงอ้าปากค้าง]
โอ้ แอนนากำลังค้างคืน
263
00:30:00,503 --> 00:30:02,863
แคสซี่อาจจะบอกคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้
264
00:30:02,943 --> 00:30:06,743
เด็กอายุเก้าขวบหกคนอยู่ในบ้าน
ฉันต้องบ้าแน่ๆ! [หัวเราะ]
265
00:30:06,823 --> 00:30:08,103
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
266
00:30:14,143 --> 00:30:15,703
เคนนี่ คุณจะกลับไปที่ไหน
267
00:30:17,063 --> 00:30:19,783
- ขออภัย อะไร
- คุณจะกลับบ้านหรือ...?
268
00:30:20,503 --> 00:30:22,463
- เอ่อ...
- รถไฟ. เบอร์มิงแฮม.
269
00:30:23,063 --> 00:30:24,543
ใช่แล้ว เอ่อ...
270
00:30:24,623 --> 00:30:28,663
- ใช่ ฉัน-ฉันอาศัยอยู่ที่เบอร์มิงแฮม
- โอ้ สามีของฉันมาจากเบอร์มิงแฮม
271
00:30:28,743 --> 00:30:30,263
- คุณคือส่วนไหน?
- ทิศใต้
272
00:30:30,343 --> 00:30:31,903
[คาเรน] ทางใต้
273
00:30:33,223 --> 00:30:35,543
- ส่วนใหญ่
- ถูกต้อง
274
00:30:35,623 --> 00:30:37,703
[เสียงระฆัง]
275
00:30:37,783 --> 00:30:39,383
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดหรือไม่?
'เพราะคุณไม่ได้ยิน...
276
00:30:39,463 --> 00:30:41,583
ฉันไม่มีสำเนียง ไม่มี
ใครๆ ก็บอกว่า...
277
00:30:41,663 --> 00:30:44,063
นั่น... ฉันไม่มีสำเนียง
278
00:30:44,143 --> 00:30:45,983
- [เสียงระฆังโทรศัพท์]
- [เสียงแตรแจ้งเตือน]
279
00:30:46,063 --> 00:30:49,423
ไม่ได้เติบโตขึ้นมาที่นั่น
ฉันเติบโตมาจากที่อื่น
280
00:30:49,503 --> 00:30:52,503
- [เสียงระฆังโทรศัพท์]
- เช่นเดียวกับลอนดอน ฉันเติบโตขึ้นมาในลอนดอน
281
00:30:52,583 --> 00:30:53,743
[คาเรน] โอเค
282
00:30:54,343 --> 00:30:58,543
และเป็นแม่และพ่อของคุณ
ฝั่งเฮคเตอร์หรือเพนนี?
283
00:30:58,623 --> 00:31:00,263
[เครื่องยนต์ REVS]
284
00:31:01,183 --> 00:31:02,703
[ยางกรี๊ด]
285
00:31:07,384 --> 00:31:08,944
มีคนข้าม! ข้าม!
286
00:31:09,024 --> 00:31:09,984
[ยางกรีด]
287
00:31:14,384 --> 00:31:17,144
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น! พลาดไม่ได้กับรถไฟของเขา
288
00:31:23,944 --> 00:31:25,984
- [ยางกรี๊ด]
- [เสียงแตร]
289
00:31:31,384 --> 00:31:33,784
- นี่คือฉัน
- [ยางกรีด]
290
00:31:34,864 --> 00:31:36,704
[คาเรนถอนหายใจ พึมพำ]
291
00:31:38,064 --> 00:31:40,624
ยินดีที่ได้รู้จัก เคนนี่
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเพนนีใช่ไหม
292
00:31:40,704 --> 00:31:43,264
- ใช่ แน่นอน
- บาย แล้ว
293
00:31:43,344 --> 00:31:44,904
- ลาก่อน คาเรน
- บาย.
294
00:31:50,424 --> 00:31:51,424
[เสียงแตร]
295
00:32:00,024 --> 00:32:01,304
เราจะทำมันได้ โอเคไหม?
296
00:32:02,984 --> 00:32:04,024
มันคือทางแยกนี้
297
00:32:04,984 --> 00:32:06,784
- อะไรนะ? อันนี้?
- ใช่ ใช่ ใช่
298
00:32:21,825 --> 00:32:23,345
[หยุดเครื่องยนต์]
299
00:32:24,505 --> 00:32:25,345
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ?
300
00:32:25,425 --> 00:32:27,665
- [เสียงแตรแจ้งเตือน]
- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
301
00:32:29,225 --> 00:32:30,625
"ดูเค้กสิ"
302
00:32:34,985 --> 00:32:36,305
มาดูเค้กกันดีกว่า
303
00:32:45,465 --> 00:32:46,865
ดูเค้กสิ
304
00:32:49,785 --> 00:32:51,745
ในเค้ก ฉันคิดว่า
305
00:33:03,865 --> 00:33:05,065
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
306
00:33:13,585 --> 00:33:14,585
อะไรวะ?
307
00:33:23,625 --> 00:33:24,905
[เคนนี่] โอ้พระเจ้า
308
00:33:29,305 --> 00:33:30,665
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
309
00:33:33,786 --> 00:33:35,626
"ห้านาทีในการตัดสินใจ"
310
00:33:35,706 --> 00:33:37,466
- ตัดสินใจอะไร?
- [เสียงแตรแจ้งเตือน]
311
00:33:37,546 --> 00:33:38,586
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
312
00:33:41,226 --> 00:33:43,866
- "ใครเป็นคนขับ"
- "ใครเป็นโจร"
313
00:33:57,106 --> 00:33:58,986
โอ้ ไม่ ไม่
314
00:33:59,066 --> 00:34:01,906
- ว-w-เราทำไม่ได้ เรา...
- ฉันเป็นคนขับรถ
315
00:34:04,346 --> 00:34:06,266
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถขับรถได้ ฉันเป็นคนขับรถ
316
00:34:07,026 --> 00:34:09,066
ฉันจะอยู่ที่นี่
ขณะที่เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่
317
00:34:09,986 --> 00:34:11,706
เรา... เราทำไม่ได้ เรา...
318
00:34:11,786 --> 00:34:13,986
แล้วเราจะจัดการอย่างไร
ด้วยสิ่งนี้ เคนนี่?
319
00:34:14,065 --> 00:34:15,466
- ฉันไม่...
- ฟังฉันนะ
320
00:34:15,546 --> 00:34:17,586
- ฉันไม่...
- หุบปากแล้วฟัง!
321
00:34:19,146 --> 00:34:22,105
หมวกและแว่นกันแดด
จะไม่มีใครระบุตัวตนของคุณ
322
00:34:22,186 --> 00:34:24,626
คุณอาจจะเป็นเควินไอ้เบคอนก็ได้
นั่นคือประเด็นที่หนึ่ง
323
00:34:24,706 --> 00:34:29,346
หุบปาก! ประเด็นที่สอง
ในการโจรกรรม พนักงานจะได้รับการฝึกอบรม
324
00:34:29,426 --> 00:34:30,386
ฉันไม่ได้...
325
00:34:30,466 --> 00:34:33,065
พวกเขาได้รับการฝึกฝนให้มอบเงินสด
326
00:34:33,146 --> 00:34:36,826
ไม่มีข้อโต้แย้ง ฉันเห็นมันในสารคดี
ไม่มีการต่อต้าน มันดูง่าย
327
00:34:36,906 --> 00:34:37,986
มันไม่ง่ายเลย
328
00:34:38,066 --> 00:34:43,066
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่นี่มันบ้าอะไรกัน
อย่างอื่นเราจะทำไหม? เฮ้?
329
00:34:44,946 --> 00:34:47,987
เรื่องนี้ออกไป ฉันจะสูญเสียลูกๆ ของฉันไป
330
00:34:48,066 --> 00:34:50,787
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะยืนอยู่ในครัว
331
00:34:50,867 --> 00:34:53,907
และใส่มีดหั่นขนมปังโคตรๆ
ผ่านลำคอของฉันหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
332
00:34:54,467 --> 00:34:58,707
- ฉันดูแต่รูปภาพและ...
- และเอาชนะใครหน้ากล้องได้
333
00:34:59,987 --> 00:35:01,387
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ ใช่ไหม?
334
00:35:02,627 --> 00:35:07,387
ใบหน้าเล็ก ๆ ที่ร้อนแรงของคุณ หมัดที่พร่ามัว
เรอดิ๊ก กล้าบ้าบิ่นไปทุกที่เหรอ?
335
00:35:08,267 --> 00:35:12,427
แม่ของคุณจะชอบสิ่งนั้นบน Facebook
Twitter, Insta-fucking-อะไรก็ได้
336
00:35:12,507 --> 00:35:15,027
และเพื่อนของเธอ
ทุกสายตาจับจ้องไปที่คุณ มอบสิ่งนั้น
337
00:35:16,347 --> 00:35:19,347
โยนแต้มในที่ทำงาน
เรียกคุณว่า Spurty McGoo
338
00:35:19,427 --> 00:35:22,227
หัวเราะเยาะใบหน้าของคุณ
ทำให้เป็นวอลเปเปอร์เดสก์ท็อป
339
00:35:22,307 --> 00:35:24,147
ไม่ใช่แค่สัปดาห์เท่านั้น
เรากำลังพูดถึงหลายปีที่นี่
340
00:35:24,227 --> 00:35:26,987
รูปภาพแขวนอยู่บน Google
เหมือนคำสาปยิปซีโคตรๆ
341
00:35:27,067 --> 00:35:29,467
อินเทอร์เน็ตไม่มีทางรักษาได้
มันจะไม่หายไป
342
00:35:29,547 --> 00:35:32,587
มันจะติดอยู่กับชื่อของคุณ
รอยเปื้อนบนตัวคุณ
343
00:35:33,227 --> 00:35:34,907
ฉันจะแขวนคอตัวเองถ้าเป็นฉัน
344
00:35:34,987 --> 00:35:37,147
หักคอร่วมเพศของฉัน
ในโอกาสแรก
345
00:35:43,827 --> 00:35:48,547
พวกเขาแค่ต้องการเงิน
เข้าไปที่นั่นและทำมัน
346
00:35:48,627 --> 00:35:52,307
- คุณจะขับรถออกไป
- ฉันจะไม่ขับรถออกไป
347
00:35:52,387 --> 00:35:54,707
ฉันจะนั่งที่นี่
ขณะที่เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่
348
00:35:56,347 --> 00:35:57,587
ฉันไม่สามารถ ฉันทำไม่ได้
349
00:35:57,667 --> 00:36:00,867
- คุณทำได้ คุณสามารถ.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
350
00:36:01,747 --> 00:36:03,028
- คุณทำได้
- [ร้องไห้] ฉันทำไม่ได้
351
00:36:03,108 --> 00:36:05,428
เราไม่มีเวลามาก เคนนี่
352
00:36:09,068 --> 00:36:12,228
- มันไม่จริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
353
00:36:12,308 --> 00:36:13,508
[ร้องไห้]
354
00:36:14,588 --> 00:36:16,348
เก็บไว้ด้วยกัน
กรุณาถือไว้ด้วยกัน
355
00:36:16,428 --> 00:36:19,948
- หุบปาก หุบปาก หุบปาก! หุบปาก!
- ตกลง.
356
00:36:25,308 --> 00:36:26,108
คุณมีกระเป๋าแล้วหรือยัง?
357
00:36:27,948 --> 00:36:30,868
แว่นตา หายใจทางจมูก
358
00:36:50,708 --> 00:36:51,868
[อ้าปากค้าง]
359
00:37:14,428 --> 00:37:15,508
[อ้าปากค้าง]
360
00:37:21,869 --> 00:37:23,869
ให้เงินฉัน
361
00:37:31,509 --> 00:37:33,749
แค่ให้เงินฉันมา!
362
00:37:33,829 --> 00:37:39,229
- ใช่ ตกลง.
- มันเยอะมาก ฉันต้องการมันมากมาย
363
00:37:39,309 --> 00:37:41,349
ฉันควรใช้กระเป๋าของคุณไหม?
364
00:37:44,869 --> 00:37:46,269
รับไป
365
00:37:57,549 --> 00:38:01,949
[STAMMERS] ฉันจะส่งต่อสิ่งนี้กลับไป
ถึงคุณตอนนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
366
00:38:37,310 --> 00:38:39,750
มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น
ในโทรศัพท์ของเขาทำให้ฉันตกใจมาก
367
00:38:39,830 --> 00:38:41,510
- คุณได้รับมันหรือไม่?
- ใช่แล้ว
368
00:38:50,910 --> 00:38:52,310
ไปเร็วขึ้น [แดชบอร์ดบาง]
369
00:38:52,390 --> 00:38:55,270
จำกัดความเร็วไว้ที่ 40
อยากหยุดขับรถเร็วตอนนี้ไหม
370
00:39:02,990 --> 00:39:05,750
- โอ้ แย่จัง
- ไอ้เวร!
371
00:39:16,310 --> 00:39:18,470
[เสียงไซเรนร้องไห้]
372
00:39:18,550 --> 00:39:19,830
นั่นคือเสียงไซเรน
373
00:39:19,910 --> 00:39:22,510
ชู่! จุ๊ฟ
374
00:39:28,150 --> 00:39:30,310
- ไปกันเถอะ!
- หุบปาก
375
00:39:33,670 --> 00:39:35,190
รอ รอ
376
00:39:36,510 --> 00:39:37,670
มาเลย
377
00:39:38,910 --> 00:39:40,110
มาเลย
378
00:39:41,670 --> 00:39:42,470
เอาล่ะ
379
00:39:45,470 --> 00:39:47,631
[เสียงไซเรนร้องไห้]
380
00:40:11,311 --> 00:40:12,631
เราไม่เป็นไร
381
00:40:13,191 --> 00:40:16,671
เราควรส่งข้อความหาพวกเขาใช่ไหม?
บอกพวกเขาว่าเราได้รับเงินแล้ว
382
00:40:19,391 --> 00:40:20,871
["ส่ง" เสียงเตือน]
383
00:40:22,271 --> 00:40:23,431
[เสียงเตือน "กำลังมา"]
384
00:40:23,511 --> 00:40:26,071
- พวกเขาบอกว่าเราต้องพามันไปที่ไหนสักแห่ง
- ที่ไหน?
385
00:40:44,911 --> 00:40:46,271
นี่แหละ
386
00:40:47,231 --> 00:40:48,271
[เคนนี่] ใช่แล้ว
387
00:40:50,671 --> 00:40:51,751
[เสียงเตือนแตร]
388
00:40:52,471 --> 00:40:53,711
เอาล่ะ
389
00:40:55,191 --> 00:40:56,631
"คำสั่งสุดท้าย"
390
00:40:58,071 --> 00:40:59,591
"นำรถออกไปและทำลาย"
391
00:41:01,952 --> 00:41:03,992
- ทำลายรถ
- [เสียงเตือน]
392
00:41:04,992 --> 00:41:06,112
"แค่คุณคนเดียว"
393
00:41:09,232 --> 00:41:11,872
- ทำไมแค่คุณ?
- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
394
00:41:20,952 --> 00:41:22,992
ฉันต้องเอาเงินไป
ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น
395
00:41:24,232 --> 00:41:27,912
ทำไม? ทำไมฉันต้องทำมัน
396
00:41:29,432 --> 00:41:31,232
- เชี่ยเอ้ยรู้
- [เสียงเตือน]
397
00:41:33,832 --> 00:41:34,952
ดังนั้น...
398
00:41:38,272 --> 00:41:39,512
คุณควรไปดีกว่า ใช่ไหม?
399
00:41:43,312 --> 00:41:45,872
เฮ้ คุณมาไกลขนาดนี้แล้วใช่ไหม
400
00:41:47,512 --> 00:41:51,312
เพียงแค่ส่งมันออกไป แค่นั้นแหละ.
401
00:41:52,312 --> 00:41:53,112
คุณจะไม่เป็นไร
402
00:42:04,152 --> 00:42:10,192
เฮ้ ฟังนะ เคนนี่ ดู.
ฉันขอโทษเรื่อง... เพิ่งกลับมา
403
00:42:10,272 --> 00:42:13,032
ตะโกนใส่คุณ โทรหาคุณ
404
00:42:14,112 --> 00:42:17,993
ฉันเป็นคนเรียบร้อยจริงๆ
ฉันสาบานเลย เมื่อถึง...
405
00:42:19,593 --> 00:42:21,113
เมื่อสิ่งต่างๆ เป็นปกติ
406
00:42:23,713 --> 00:42:25,193
คุณดูแลใช่ไหม?
407
00:42:39,833 --> 00:42:42,233
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
408
00:44:27,594 --> 00:44:28,834
ใช่ ใช่ เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
409
00:44:39,034 --> 00:44:41,074
พวกเขาบอกฉันว่าฉันมี
เพื่อยุติสิ่งนี้ก่อน
410
00:44:47,115 --> 00:44:49,515
[เสียงหวือหวา]
411
00:45:00,475 --> 00:45:01,475
เอาล่ะ
412
00:45:03,315 --> 00:45:04,475
คุณได้รับเงินรางวัลแล้ว
413
00:45:05,755 --> 00:45:09,835
- เงินรางวัล?
- รู้ไหม เพื่อ... ต่อสู้?
414
00:45:11,235 --> 00:45:13,235
มีการต่อสู้กันอย่างไร?
415
00:45:13,795 --> 00:45:15,995
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่
416
00:45:20,075 --> 00:45:21,595
เราจะต้องต่อสู้...
417
00:45:23,475 --> 00:45:25,475
...ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะโพสต์ทุกอย่าง
พวกมันเข้ามาหาเราแล้ว
418
00:45:26,555 --> 00:45:28,115
ผู้ชนะรับเงิน
419
00:45:32,075 --> 00:45:33,435
เราต้องทำมัน
420
00:45:34,875 --> 00:45:36,835
- ฉันหมายถึง...
- [เสียงหวือ]
421
00:45:36,915 --> 00:45:38,315
พวกเขากำลังดูอยู่
422
00:45:42,275 --> 00:45:46,515
การต่อสู้ประเภทใด?
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเรื่องจบลงแล้ว
423
00:45:48,115 --> 00:45:49,875
ได้อย่างไร... เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นผู้ชนะ
424
00:45:55,995 --> 00:46:01,876
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ชีวิตของฉันก็จบลงถ้าสิ่งนี้หายไป
425
00:46:01,956 --> 00:46:03,956
[เสียงพูดพล่อยๆ]
426
00:46:04,596 --> 00:46:05,876
บ้าไปแล้ว
427
00:46:11,476 --> 00:46:12,836
พวกเขาให้คุณเพื่ออะไร?
428
00:46:13,996 --> 00:46:15,756
ฉันเพิ่งดูรูปถ่ายบางรูป
429
00:46:15,836 --> 00:46:18,436
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันเพิ่งดูรูปภาพหนึ่งหรือสองรูป
430
00:46:18,516 --> 00:46:20,836
- ใช่แล้ว
- [สูดจมูก]
431
00:46:20,916 --> 00:46:23,476
ใช่ ใช่
ฉันก็ดูรูปเหมือนกัน
432
00:46:26,716 --> 00:46:30,236
พวกเขาอายุน้อยแค่ไหน? ในภาพ?
433
00:46:32,636 --> 00:46:34,596
- [หอบ]
- อายุเท่าไหร่?
434
00:46:39,476 --> 00:46:40,636
ใช่แล้ว
435
00:46:42,116 --> 00:46:43,516
ฉันก็เหมือนกัน
436
00:46:47,956 --> 00:46:50,716
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
437
00:47:01,756 --> 00:47:04,916
ดูสิเพื่อน อย่า. ได้โปรด.
438
00:47:06,476 --> 00:47:07,756
ได้โปรด
439
00:47:08,356 --> 00:47:09,756
[ร้องไห้] ได้โปรด
440
00:47:13,836 --> 00:47:14,756
[คลิกปืน]
441
00:47:17,197 --> 00:47:19,157
[หายใจแรง]
442
00:47:21,717 --> 00:47:23,357
- [ร้องไห้]
- [คลิกปืน]
443
00:47:28,957 --> 00:47:29,957
[เคนนี่ส่งเสียงครวญคราง]
444
00:47:33,437 --> 00:47:35,757
[คำราม]
445
00:47:37,317 --> 00:47:40,317
- [หมัดลงจอด]
- [คำรามอย่างต่อเนื่อง]
446
00:47:46,757 --> 00:47:51,717
♪ ตื่นจากการหลับของคุณ ♪
447
00:47:54,277 --> 00:47:57,917
♪ การอบแห้งของ ♪
448
00:47:57,997 --> 00:48:01,557
♪ น้ำตาของคุณ ♪
449
00:48:02,357 --> 00:48:07,717
♪ วันนี้เราหนี ♪
450
00:48:09,357 --> 00:48:13,037
♪ เราหนี ♪
451
00:48:18,197 --> 00:48:23,317
♪ เก็บของและแต่งตัว ♪
452
00:48:25,877 --> 00:48:28,517
♪ ก่อน... ♪
453
00:48:28,597 --> 00:48:30,077
[เสียงแตรแจ้งเตือน]
454
00:48:33,758 --> 00:48:35,838
- ♪ ก่อน ♪
- [เล่นการแจ้งเตือน]
455
00:48:37,038 --> 00:48:38,998
♪ นรกทั้งหมด ♪
456
00:48:41,238 --> 00:48:45,518
♪ หลุดออก ♪
457
00:48:49,238 --> 00:48:53,678
♪ หายใจเข้า... ♪
458
00:48:53,758 --> 00:48:55,598
มินดี้?
459
00:48:55,678 --> 00:48:57,118
♪ หายใจต่อไป ♪
460
00:48:59,478 --> 00:49:03,718
♪ อย่าแพ้ ♪
461
00:49:04,438 --> 00:49:07,518
♪ ประสาทของคุณ ♪
462
00:49:13,478 --> 00:49:18,798
- ♪ หายใจ ♪
- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
463
00:49:18,878 --> 00:49:22,958
♪ หายใจต่อไป ♪
464
00:49:23,038 --> 00:49:25,958
♪ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ♪
465
00:49:28,118 --> 00:49:30,518
♪ คนเดียว ♪
466
00:49:40,878 --> 00:49:43,238
♪ ร้องเพลง... ♪
467
00:49:43,318 --> 00:49:44,558
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
468
00:49:44,638 --> 00:49:46,759
- นิสัยสกปรก ป่วย น่าขยะแขยง?
- เฮ้ ผ่อนคลาย!
469
00:49:46,839 --> 00:49:49,519
มองมาที่ฉัน! นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
470
00:49:49,599 --> 00:49:54,399
♪ เพลงที่ทำให้เราอบอุ่น ♪
471
00:49:54,479 --> 00:49:56,439
[เสียงเรียกเข้า]
472
00:49:57,119 --> 00:50:01,319
♪ มันช่างหนาวเย็น ♪
473
00:50:03,999 --> 00:50:07,039
♪ เย็นชาจริงๆ ♪
474
00:50:07,119 --> 00:50:11,079
[แม่] คุณทำอะไรเคนนี่
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเด็ก!
475
00:50:11,159 --> 00:50:13,279
ที่คุณเคยดูเด็กๆ!
476
00:50:13,359 --> 00:50:16,719
และลินด์ซีย์ก็เห็นมัน
มีวิดีโอของคุณ
477
00:50:16,799 --> 00:50:20,319
เพื่อนของเธอทุกคนเข้าใจแล้ว!
478
00:50:20,399 --> 00:50:23,719
เด็กๆ เคนนี่! บอกเลยว่าไม่จริง!
479
00:50:25,239 --> 00:50:26,919
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
480
00:50:28,359 --> 00:50:30,559
♪ เราหวัง ♪
481
00:50:30,639 --> 00:50:34,439
♪ กฎของคุณ ♪
482
00:50:34,519 --> 00:50:40,439
♪ และสติปัญญา ♪
483
00:50:40,519 --> 00:50:44,839
♪ ทำให้คุณหายใจไม่ออก ♪
484
00:50:44,919 --> 00:50:51,159
♪ ตอนนี้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪
485
00:50:52,039 --> 00:50:56,279
♪ ในชั่วนิรันดร์... ♪
486
00:50:56,359 --> 00:50:59,959
♪ สันติภาพ ♪
487
00:51:00,039 --> 00:51:05,440
♪ เราหวังว่าคุณจะสำลัก ♪
488
00:51:06,520 --> 00:51:10,360
♪ ที่คุณสำลัก ♪
489
00:51:15,200 --> 00:51:21,160
♪ เราหวังว่าคุณจะสำลัก ♪
490
00:51:22,600 --> 00:51:26,560
♪ ที่คุณสำลัก ♪
491
00:51:30,640 --> 00:51:34,320
♪ เราหวัง ♪
492
00:51:34,400 --> 00:51:38,240
♪ ที่คุณสำลัก ♪
493
00:51:38,320 --> 00:51:43,200
♪ ที่คุณสำลัก ♪