1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
<i>[กระจกแตก]</i>

2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
<i>[เสียงนกร้อง]</i>

3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
<i>[หอบ]</i>

4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
<i>- [MAN] เฮ้ เลซี่!
- เฮ้! [หัวเราะคิกคัก]</i>

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
<i>[คลิกกล้อง]</i>

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
<i>["ส่ง" เล่นการแจ้งเตือน]</i>

10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
<i>[หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย]</i>

15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
<i>[ลาซี่] ไรอัน?</i>

16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
<i>[เสียงการต่อสู้บนชุดหูฟัง]</i>

17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
<i>ไรอัน!</i>

18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
<i>- [ตะโกน]
- [ระเบิดบนชุดหูฟัง]</i>

19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
<i>- ฉันกำลังถือระเบิด!
- [ผู้ชาย] เอาน่า!</i>

20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
<i>ขออภัยเพื่อนๆ</i>

21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
<i>เจ้าของบ้านกำลังส่งผู้ซื้อไปวันนี้
งั้น... ใส่กางเกงของคุณซะ</i>

22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
<i>บางทีถ้าฉันไม่ทำ
มันจะทำให้พวกมันตกใจและเราจะอยู่ที่นี่ต่อไป</i>

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
<i>[SINGSONG] ไม่ใช่ตัวเลือก ไรอัน
สัญญาเช่าจะสิ้นสุดในอีกสี่สัปดาห์</i>

24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
<i>เฮ้ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
ฉันมีที่ที่จะไป</i>

25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
<i>เพื่อนร่วมห้องของเนทเข้าทำงานในฟีนิกซ์
ฉันก็เลยได้ตำแหน่งของเขา</i>

26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
<i>- เอาล่ะ
- ตอนนี้ใครเป็นคนกระตุ้นช้า</i>

27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
<i>ฉัน... เห็นสถานที่บางแห่งในช่วงมื้อเที่ยง
จับคุณในภายหลัง</i>

28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
<i>[การยิงปืนบนชุดหูฟัง]</i>

29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
<i>ขออภัย นั่นคือน้องสาวของฉัน</i>

30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องชอบ</i>

31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
<i>[MAN] ชามะลิ?</i>

32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
<i>[เสียงหัวเราะของเด็ก]</i>

33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
<i>[MAN] และนั่นคือ Brushed Suede หนึ่งอัน</i>

35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
<i>คุณต้องการคุกกี้ด้วยเหรอ?</i>

36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
<i>- มันอยู่บนบ้าน.
- ฟังดูยอดเยี่ยม [หัวเราะคิกคัก]</i>

37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
<i>- [ลาซี่ หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
<i>- เจอกันพรุ่งนี้นะเจเจ
- แล้วเจอกันนะเลซี่</i>

39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
<i>[หัวเราะ]</i>

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
<i>[GASPS] โอ้ ฉันเห็นลูกชายของคุณแล้ว
ในหมวกดับเพลิงตอนนี้! น่ารักจังเลย!</i>

41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
<i>- ใช่แล้ว เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
- [หัวเราะ]</i>

42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
<i>[หัวเราะเบาๆ]</i>

44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
<i>[หัวเราะ]</i>

45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
<i>[คลิกชัตเตอร์กล้อง]</i>

46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
<i>อืม</i>

47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์ดังซ้ำๆ]</i>

49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
<i>[เสียงระฆังลิฟต์]</i>

50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
<i>เฮ้ เลซี่!</i>

51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
<i>- เดิมพันเลย ดีใจที่ได้พบคุณ!
- คุณก็เหมือนกัน</i>

52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
<i>[ลาซี่ กิ๊กเกิล]</i>

53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
<i>[แมวเหมียว]</i>

54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
<i>[LACIE] แพนเค้กเป็นอย่างไรบ้าง</i>

55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
<i>เขาเป็นคนเฮฮา
เป็นแมวที่ตลกมาก สิ่งที่ดีที่สุด</i>

56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
<i>- คุณยังอยู่ที่ฮอดดิกเกอร์หรือเปล่า?
- อืม-อืม</i>

58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
<i>- ใช่แล้ว มันไปได้สวยเลยทีเดียว
- ดีใจที่ได้ยิน</i>

59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
<i>- แล้วอะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?
- งานใหม่วันแรก</i>

60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
<i>- วันแรก?
- ที่แบลงค์แมน-ฮาร์เปอร์</i>

61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
<i>ว้าว! ชั้นบนสุด! นั่นคือ...</i>

62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
<i>- เอาล่ะ โชคดีนะ
- ฉันรู้ใช่ไหม? [หัวเราะ]</i>

63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
<i>เป็นเรื่องดีที่คุณยังคงมีความสุข
ที่ฮอดดิกเกอร์</i>

64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
<i>- ก็อาจจะไม่ตลอดไป
- ไม่ ไม่ใช่ตลอดไป</i>

65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
<i>- แต่สำหรับตอนนี้...
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว</i>

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
<i>มันเยี่ยมมากสำหรับตอนนี้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว</i>

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
<i>[การสนทนา]</i>

68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
<i>[เสียงโทรศัพท์]</i>

69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
<i>[คลื่นซัด นกนางนวลซัควา]</i>

72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
<i>เลซี่ ฉันซื้อสมูทตี้ให้คุณ</i>

73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
<i>มีอันหนึ่งสำหรับทุกคนจริงๆ
ยังมีอีกหลายรายการให้คว้า</i>

74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
<i>มาจากแผงขายอาหารออร์แกนิก
ที่ตลาดเกษตรกร</i>

75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
<i>แน่นอน โอเค.</i>

76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
<i>อืม!</i>

78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
<i>ขอบคุณ. ขอบคุณ.</i>

80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
<i>[เสียงกระซิบ]
เราไม่ได้คุยกับเชสเลย</i>

81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
<i>- 3.1? เกิดอะไรขึ้น
- เขาและกอร์ดอนเลิกกัน</i>

82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
<i>โอ้...</i>

83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
<i>- เชสผู้น่าสงสาร
- ไม่ ไม่ ไม่ เราทุกคนอยู่ข้างกอร์ดอน</i>

84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
<i>แน่นอน! ชัดเจน</i>

85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
<i>เชสกำลังจูบลา
พยายามจะดึงตัวเองกลับ</i>

86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
<i>แน่นอน ถ้ามันตกลงต่ำกว่าสองถึงห้า
แล้วก็... ลาก่อน</i>

87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
<i>[ทั้งสองอ้าปากค้าง]</i>

89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
<i>[เลซี่] สวัสดี?</i>

93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
<i>- [ไรอัน] โย่ พวกเขากำลังทำอยู่
- ใคร?</i>

94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
<i>คู่รักที่เจ้าของบ้านส่งมา
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน</i>

95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
<i>เอาล่ะ</i>

96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
<i>ดังนั้น
ตอนนี้เราย้ายเข้าสู่พื้นที่พื้นที่สว่างแล้ว</i>

97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
<i>เหมาะสำหรับช่วงเวลาพิเศษกับคนที่คุณรัก</i>

98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
<i>- อาหารอร่อย บริษัทดีเยี่ยม
- อืม อืม!</i>

99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
<i>- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- โว้ว! [หัวเราะ]</i>

100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
<i>[ผู้หญิง]
สุ่มตัวอย่างการสตรีมรูปภาพของคุณเพื่อสร้างเธอ</i>

101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
<i>ผมสวยมาก!</i>

102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
<i>[ผู้หญิง] จัดแต่งทรงผมได้ฟรี
ที่ร้านเสริมสวยของสมาชิก</i>

103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
<i>โอ้พระเจ้า [หัวเราะคิกคัก]</i>

104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
<i>[LACIE] ฮามาก!</i>

105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
<i>[ผู้หญิง] คุณชอบเขาไหม?</i>

106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
<i>- เขาสบายดี
- เขาไม่ได้มากับอพาร์ตเมนต์</i>

107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
<i>แต่มีบาร์และร้านอาหาร
นอกสถานที่ เฉพาะผู้เช่าเท่านั้น</i>

109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
<i>เรามีตัวชี้วัดที่ไม่มีใครเทียบได้
บนยีนโรแมนติก</i>

110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
<i>เอ่อฮะ.</i>

111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
<i>[ผู้หญิง] ฉันต้องบอกว่า
สถานที่เหล่านี้จะเป็นแบบ "นั้น"</i>

112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
<i>- ดังนั้นอย่ารอช้าหากคุณสนใจ
- โอ้ ฉันสนใจมากกว่า</i>

113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
<i>การเข้าพักมาตรฐาน
ด้วยสัญญาขั้นต่ำหกเดือน</i>

114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
<i>เรากำลังพูดถึง... มากขนาดนี้</i>

115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
<i>- การชำระเงินบ่อยแค่ไหน?
- นั่นคือรายสัปดาห์</i>

116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
<i>- เอาล่ะ
- [ผู้หญิงหัวเราะ]</i>

117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
<i>- เกินคาดไปหน่อยเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
<i>มีตัวเลือกมากมาย</i>

119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
<i>คุณรู้จักโปรแกรม Prime Influencers ของเราไหม</i>

120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
<i>- ฉันมีสิทธิ์ได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
- ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้</i>

121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
<i>เราต้องการคุณประมาณ 4.5</i>

122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
<i>4.5?</i>

123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
<i>ถึง 4.5 และมีส่วนลด 20%</i>

124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
<i>- 4.5.
- ถูกต้อง</i>

125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
<i>[ถอนหายใจ]</i>

126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
<i>[หัวเราะ]</i>

127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
<i>[ถอนหายใจ]</i>

128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
<i>[หัวเราะ]</i>

129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
<i>[หัวเราะเบาๆ]</i>

131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
<i>เพลิแกนโคฟ? นี่คืออะไร?
โปรแกรมสุพันธุศาสตร์?</i>

132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
<i>- ชุมชนไลฟ์สไตล์
- ไม่มีใครมีความสุขขนาดนี้</i>

133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
<i>เด็กอายุ 2 ขวบกับบอลลูนโคตรๆ
มันไม่มีความสุขเลยเหรอ</i>

134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
<i>เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างเจ๋งจริงๆ</i>

135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
<i>เหมือนกับว่าคุณมีคุณสมบัติ</i>

136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ครับ</i>

137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
<i>[MAN] ก็ไม่สิ้นหวังนะ
คุณคือผู้พยายามอย่างชัดเจน</i>

138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
<i>นั่นคือความรู้สึกที่คุณได้รับจาก... ฉันใช่ไหม</i>

139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
<i>จากการวิเคราะห์รายงานตัวแทนของคุณ</i>

140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
<i>หากเราเจาะลึกลงไปในตัวเลข
คุณได้รับความนิยมอย่างมากที่นี่</i>

141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
<i>วิถีโดยรวมที่แข็งแกร่ง
เรามาดูกันว่า 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
<i>คุณจะเห็นว่า...</i>

143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
<i>นั่นคืออะไร? 8.40 น.
คุณกำลังทำงานอย่างหนักบนโซเชียลของคุณ</i>

144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
<i>- การดูดซึมเพียงเล็กน้อยที่นั่น
- ตกลง.</i>

145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
<i>มีรอยตำหนิเล็กๆ น้อยๆ สองสามจุดที่นั่น
คุณตัดบางคนออกจากการจราจรใช่หรือไม่</i>

146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
<i>โอ้ แค่เรื่องในที่ทำงาน [หัวเราะ]</i>

147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
<i>เอาล่ะ
มาตรวจสอบขอบเขตอิทธิพลของคุณกันดีกว่า</i>

148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
<i>ขอซูมออกตรงนี้</i>

149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
<i>อุปกรณ์ต่อพ่วงที่ยอดเยี่ยม
คนแปลกหน้าเช่นคุณ นั่นเป็นข้อดี</i>

150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
<i>- วงในที่ดีต่อสุขภาพ ดี.
- ขอบคุณ. [หัวเราะคิกคัก]</i>

151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
<i>มีหนทางที่จะไป
แต่สามารถทำได้ถึง 4.5 อย่างแน่นอน</i>

152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
<i>คุณคิดว่านานแค่ไหน?</i>

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
<i>- ตี 4.5?
- อืม-อืม</i>

154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
<i>ยกเว้นความล้มเหลวครั้งใหญ่</i>

155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
<i>เป็นข้อตกลงที่น่าอับอายต่อสาธารณะ
ฉันจะบอกว่า 18 เดือนหรือมากกว่านั้น</i>

156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
<i>โอ้ ฉันต้องการระยะสั้นมากกว่านี้
ชอบ...อีกมากมาย [หัวเราะ]</i>

157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
<i>ถ้าอย่างนั้น คุณจะต้องได้รับการส่งเสริม</i>

158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
<i>- เป็นการเสริมแบบไหน?
- ก็...</i>

159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
<i>การโต้ตอบส่วนใหญ่ของคุณถูกจำกัด
สู่วงในของคุณ</i>

160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
<i>และส่วนใหญ่ พวกเขาให้อภัยคำนี้
คนระดับกลางถึงต่ำ</i>

161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
<i>เช่นเดียวกันกับวงนอกของคุณ</i>

162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
<i>คุณมีห้าดาวตอบแทนกันมากมาย
จากพนักงานในอุตสาหกรรมบริการ</i>

163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
<i>แต่ยังไม่มีอะไรมาก</i>

164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
<i>อย่างน้อยเท่าที่ฉันเห็น</i>

165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
<i>ดังนั้นในแง่ของคุณภาพ
คุณสามารถใช้หมัดตรงนั้นได้</i>

166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
<i>ตามหลักการแล้ว
นั่นขึ้นอยู่กับคะแนนเสียงจากคนที่มีคุณภาพ</i>

167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
<i>- คนคุณภาพ?
- ไฮโฟร์</i>

168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
<i>สร้างความประทับใจให้กับบุคคลระดับสูงเหล่านั้น
คุณจะได้รับความเร็วในส่วนโค้งของคุณ</i>

169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
<i>และนั่นคือกำลังใจของคุณ</i>

170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
<i>[หอบ]</i>

172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
<i>- โอ้ สวัสดี เจเจ!
- เฮ้ ลาซี่!</i>

173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
<i>- คีธ! สวัสดี
- ลาซี่!</i>

174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
<i>- [KEITH] วันนี้คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ!</i>

175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
<i>- ประตูเปิดไม่ได้ ผมเป็น 2.4
- ขอโทษนะเชส ฉันมาสาย.</i>

176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
<i>ฉันแค่ต้องการดาวได้โปรด!</i>

177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
<i>แม่ง!</i>

178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
<i>[เสียงระฆังลิฟต์]</i>

179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
<i>- โอ้ สวัสดี!
- สวัสดี!</i>

180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
<i>- ที่ Blankman เป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก</i>

181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
<i>- ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำงาน... ดีที่นั่น
- ขอบคุณ.</i>

182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
<i>คุณต้องการครัวซองต์ไหม?</i>

183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
<i>พวกเขาให้ฉันเพิ่มที่ร้านกาแฟ</i>

184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
<i>- โอ้ ไม่ ฉันกินไปแล้ว
- เอาล่ะ แน่นอน ทั้งหมดดี. ใช่.</i>

185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
<i>ใช่แล้ว</i>

186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
<i>- [เสียงระฆังลิฟต์]
- ฉันอยู่นี่ แล้ว...</i>

187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
<i>- [หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงบี๊บ]</i>

188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8}<i>อย่าพยายามมากเกินไป
เป็นไปไม่ได้ที่จะเคารพ</i>

189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8}<i>ไฮโฟร์สามารถได้กลิ่นที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
แค่เป็นคุณ</i>

190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
<i>ท่าทางที่แท้จริง นั่นคือกุญแจสำคัญ</i>

191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
<i>- หมดเวลาแล้ว ฉันจะตามคุณทีหลัง
{\an8}- โอ้ ฉันขอถามหน่อยได้ไหม...</i>

192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
<i>[เสียงโทรศัพท์]</i>

193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
<i>[คลิกกล้อง]</i>

195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
<i>[เสียงร้อง]</i>

196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
<i>[เสียงพึมพำ] ..."นายแร็กส์"</i>

197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
<i>[หายใจออก]</i>

198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
<i>[ถอนหายใจ]</i>

199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
<i>[หัวเราะ]</i>

201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
<i>เวร!</i>

203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
<i>- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ทาเปนาด. ต้องการบ้างไหม?</i>

204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
<i>คุณเป็นใคร</i>

205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
<i>มันก็แค่ของบางอย่างที่ฉันอยากกิน ไรอัน</i>

206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
<i>โอ้พระเจ้า</i>

209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
<i>- มันคืออะไร?
- นาโอมิ!</i>

210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
<i>เวร!</i>

211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
<i>โรงเรียนเก่า el perfecto Naomi?
พวกคุณยังคงติดต่อกันอยู่ใช่ไหม?</i>

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
<i>ไรอัน แค่ไป! ไป!</i>

213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8}<i>[LACIE] โอ้พระเจ้า!
เนย์-เน่ เป็นยังไงบ้าง? [หัวเราะคิกคัก]</i>

214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
<i>ฉันแค่กำลังจัดของว่างให้ตัวเอง</i>

215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8}<i>โอ้ เลซ ฉันพูดได้ไหม
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นหน้าคุณ</i>

216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
<i>- ฉันก็เหมือนกัน มันถูก...
{\an8}- ยาวเกินไป</i>

217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
<i>- ยาวเกินไป
- และนั่นคือความผิดของฉัน</i>

218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
<i>- ไม่ มันเป็นของฉัน ทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น...
{\an8}- ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น...</i>

219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
<i>บ้าไปแล้ว! โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ</i>

220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8}<i>เมื่อคุณโพสต์รูปภาพของ Mr. Rags...</i>

221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8}<i>ฉันรู้ คุณแร็กส์!</i>

222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8}<i>ฉันแค่ต้องโทร</i>

223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8}<i>และพูดคุยกับคุณเพราะ...</i>

224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8}<i>วู้ ฮู!</i>

225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
<i>[กรีดร้อง หัวเราะ]</i>

226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
<i>ว้าว! นั่นมัน... แหวนวงใหญ่! [หัวเราะ]</i>

227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
<i>ขอแสดงความยินดี! เอ่อ... พอลคือใคร</i>

228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8}<i>เขาเยี่ยมมาก ฉลาดมาก. แค่หวาน.</i>

229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8}<i>ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรักเขา</i>

230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8}<i>เอ่อ.</i>

231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8}<i>เอาล่ะ วันสำคัญ...</i>

232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8}<i>ใช่ เมื่อไหร่</i>

233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8}<i>เราจะแต่งงานกันในอีกหนึ่งเดือน</i>

234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8}<i>บนที่ดินของครอบครัว</i>

235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8}<i>บนนี้บนเกาะ</i>

236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8}<i>สถานที่แห่งนี้นอกพอร์ตแมรี ฮันนี่ซัคเคิล
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?</i>

237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8}<i>ไม่ แต่...</i>

238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8}<i>ก็เกาะส่วนตัวนะ</i>

239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
<i>[SINGSONG] {\an8}ลองดูสิ!</i>

240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8}<i>โอ้ ว้าว! นั่นคือ... [หัวเราะคิกคัก]</i>

241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8}<i>ฉันรู้ใช่ไหม? แล้ว... คุณทำมันได้ไหม?</i>

242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า? แน่นอน.</i>

243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8}<i>เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย เพราะฉันสงสัยว่า...</i>

244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8}<i>ลูกไม้ คุณคิดว่า...</i>

245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8}<i>คุณจะเป็นสาวใช้ของฉันไหม</i>

246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
<i>จริงจังเหรอ?</i>

247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
<i>โอ้พระเจ้า</i>

248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
<i>ฉันหมายความว่า คุณมีเพื่อนที่เจ๋งมากตอนนี้
คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
<i>จำไว้ว่าเมื่อเราเคยวางแผนของเรา
งานแต่งงานในฝันตอนเราอายุ 11 ขวบ</i>

250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
<i>- ฉันรู้ แต่เรายังไม่ได้...
- ฉันไม่รู้ แค่เห็นคุณแร็กส์...</i>

251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
<i>ความทรงจำทั้งหมด
มันเพิ่งนำของกลับบ้าน</i>

252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
<i>โอ้ ไม่นะ</i>

253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
<i>ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ติดต่อกันเลย
มากเท่าที่ฉันจะชอบ</i>

254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
<i>และนั่นคือความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
แต่นี่เป็นวันสำคัญ</i>

255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
<i>วันชีวิตที่ยิ่งใหญ่และฉันต้องการอายุมากที่สุด
เพื่อนกับฉัน เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน</i>

256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
<i>ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน</i>

257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
<i>โอ้พระเจ้า ขอบคุณ.</i>

258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8}<i>ฉันต้องทำอะไร...</i>

259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8}<i>ไม่มีอะไรมาก สุนทรพจน์เป็นหลัก</i>

260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8}<i>คำพูด? แน่นอน!</i>

261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
<i>อืม-อืม ฝูงชนมีขนาดใหญ่แค่ไหน?</i>

262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
<i>โอ้พระเจ้า แบบว่า...{\an8} [ร้องเพลง] หลายร้อย!</i>

263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8}<i>รายชื่อแขกเยอะมาก ฉันจะส่งให้ตอนนี้</i>

264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8}<i>พอลเชิญมามากมาย
ฉันไม่อยากเรียกว่าเป็นเรื่องใหญ่</i>

265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8}<i>แต่ทั้งหมดก็แบบว่า
4.7 หรือสูงกว่า</i>

266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
<i>เอ่อฮะ.</i>

267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
<i>เปล่า ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
[หัวเราะคิกคัก]</i>

268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8}<i>อย่าเสียเหงื่อมากเกินไป!
แค่พูดถึงความทรงจำเก่าๆ</i>

269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
<i>- แน่นอน
{\an8}- เราเคยเป็นอย่างไรบ้าง อะไรๆ ก็เก่าๆ</i>

270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
<i>- เข้าใจแล้ว
{\an8}- ฉันจะส่งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง</i>

271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
<i>- นั่นจะดีมาก
{\an8}- แล้วชุดของคุณมีขนาดเท่าไหร่</i>

272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8}<i>โอ้ เอ่อ...</i>

273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8}<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะส่งสี่ให้คุณ</i>

274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
<i>- สมบูรณ์แบบ
- เรามีชุดเพื่อนเจ้าสาวที่เข้าชุด</i>

275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8}<i>เอาล่ะ...</i>

276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8}<i>[กรีดร้องทั้งคู่]</i>

277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8}<i>[หัวเราะทั้งคู่]</i>

278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8}<i>รักคุณนะเลย์</i>

279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
<i>คุณก็เหมือนกัน ไม่นะ! [หัวเราะคิกคัก]</i>

280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
<i>โอ้!</i>

281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
<i>ลาก่อน</i>

282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
<i>[หัวเราะอย่างประหม่า]</i>

283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
<i>[ถอนหายใจ]</i>

285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
<i>นั่นคืออะไร? คำว่า F?</i>

286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
<i>คุณเป็นเพื่อนหีสองคนแล้วเหรอ?</i>

287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
<i>[ถอนหายใจ] หุบปาก</i>

288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
<i>- เธอใจร้ายกับคุณเสมอ
- ไม่ เธอไม่ใช่</i>

289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
<i>- เธอมีสัมผัสนั้นเกี่ยวกับคุณ
- นั่นเป็นเกม</i>

290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
<i>- แล้วตอนที่เธอตัดผมของคุณล่ะ?
- ฉันขอให้เธอ</i>

291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
<i>เธอระยำเกร็ก</i>

292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
<i>เธอ... ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เกร็ก [หัวเราะ]</i>

293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
<i>เธอดูร้อนแรง ฉันจะให้เธอ</i>

294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
<i>[ผู้ชาย] โอเค</i>

295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
<i>น่าประทับใจ</i>

296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
<i>- เอ่อฮะ พระเยซู ใช่ที่จะทำมัน
- อืม-อืม</i>

297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
<i>[ผู้หญิง] เพลิแกนโคฟ</i>

299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
<i>แคโรล ฉันชื่อเลซี่ เห็น
สถานที่เมื่อวาน ฉันอยากจะเอามัน</i>

300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
<i>เยี่ยมมาก!</i>

301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
<i>เอ่อ... โอ้ ฉันเห็นว่าคุณยังใช้ 4.2 อยู่
นั่นก็คือ เอิ่ม...</i>

302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
<i>ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่
เดี๋ยวจะโอนเงินมัดจำให้เลย</i>

303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
<i>- เอาล่ะ โอเค
- ใช่!</i>

304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
<i>ในโลกนี้
เราทุกคนต่างจมอยู่ในหัวของตัวเอง</i>

305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
<i>เป็นเรื่องง่ายที่จะมองข้ามสิ่งที่เป็นจริง
สิ่งสำคัญ</i>

306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
<i>แต่ในขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นี่วันนี้...</i>

307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
<i>มองเห็นความสุขที่พอลนำมา
ถึงชีวิตของนาโอมิ</i>

308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
<i>ฉันรู้ว่าเธอคือใครสักคน
ผู้ที่สำคัญสำหรับฉันอย่างแท้จริง</i>

309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
<i>[หัวเราะ]</i>

310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
<i>เปล่า-เปล่า</i>

311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
<i>สาวน้อยที่เมื่อเราเป็นเพียง
เด็กอายุห้าขวบในค่ายศิลปะ</i>

312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
<i>เริ่มพูดคุยกับฉัน
เพราะเธอเห็นว่าฉันกลัว</i>

313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
<i>หญิงสาวที่ช่วยฉันสร้างมิสเตอร์แร็กส์
ฉันยังมีเขาอยู่ [หัวเราะคิกคัก]</i>

314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
<i>เขานั่งอยู่บนโต๊ะของฉันและ...</i>

315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
<i>ทุกวันเขาทำให้ฉันนึกถึงเปล่า-เปล่า</i>

316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
<i>สิ่งที่เธอมีความหมายต่อฉันในตอนนั้นและตอนนี้</i>

317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
<i>ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่</i>

318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
<i>และฉันขอให้คุณมีความสุขทั้งหมด
โลกโง่เขลานี้สามารถรวบรวมได้</i>

319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
<i>ฉันรักคุณ ไม่-เปล่า</i>

320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
<i>น้ำตาไหลมากเกินไปหรือเปล่า?</i>

321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
<i>- ไอ้พวกจิตวิปริต
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
<i>- ไรอัน รถของฉันอยู่ที่นี่ มันมากเกินไปหรือเปล่า?
- อะไร น้ำตา รูปถ่าย คุณ Rags?</i>

323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
<i>ฉันเก็บเขาไว้บนโต๊ะ</i>

324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
<i>มีรสหวาน
แล้วก็เป็นเบาหวาน</i>

325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
<i>ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
ในวันแต่งงานของเธอ</i>

326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
<i>ผู้ชมเชลยของศักดิ์สิทธิ์ 4 จุด
ห้าดาวของคุณปิดตูด</i>

327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
<i>นั่นเป็นเพียงโบนัส</i>

328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
<i>- นาโอมิและฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- [หัวเราะ] เอาน่า...</i>

329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
<i>ฉันหวังว่าเธอสบายดี
และอยากจะแสดงมันออกมาให้ดีที่สุด</i>

330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
<i>และใช่ ถ้าฉันพูดได้ถูกต้อง
และรับห้าดาว</i>

331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
<i>จำนวนเฉพาะหลายร้อยตัว แล้วไงล่ะ?
มันเป็น win-win</i>

332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
<i>คุณหวังอะไรอยู่? เช่น 4.3, 4.4?</i>

333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
<i>อึนอึน
คุณได้รับคะแนนจากเพื่อนเล่นเกมของคุณ</i>

334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
<i>มันเป็นเรื่องเดียวกัน
อย่ามาโกหกฉันด้วยการตั้งเป้าให้สูงขึ้น</i>

335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
<i>Pelican Cove สูงขึ้นไหม</i>

336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
<i>เกิดอะไรขึ้นกับ Pelican Cove?
เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยม!</i>

337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
<i>- พวกมันคือห้องขังยิ้มปลอม
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
<i>เยี่ยมเลย รถถูกยกเลิก</i>

339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
<i>และเขาทำเครื่องหมายฉันลง ดังนั้นตอนนี้ฉันก็มี
จองอีกอันแล้วฉันก็รู้สึกแย่</i>

340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
<i>- เยี่ยมมาก
- ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดถึงคุณคนปกติ</i>

341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
<i>ก่อนความหลงใหลนี้
ตอนที่เราคุยกัน จำได้ไหม</i>

342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
<i>ฉันต้องการที่ชาร์จ</i>

343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
<i>การจัดอันดับทั้งหมดนี้
แค่เปรียบเทียบตัวเองกับคนที่...</i>

344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
<i>- คุณเคยเห็นที่ชาร์จของฉันหรือไม่?
- ...เพียงแกล้งทำเป็นมีความสุข</i>

345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
<i>ฉันบอกว่าอย่ายืมสิ่งนี้!</i>

346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
<i>ไฮโฟร์เหมือนนาโอมิ
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังฆ่าตัวตายจากภายใน</i>

347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
<i>รถของฉันอยู่ที่นี่ อีกครั้ง</i>

348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
<i>เงินฝาก Pelican Cove ของคุณ
สามารถขอเงินคืนได้หรือไม่?</i>

349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
<i>เช่น จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่ได้ผล</i>

350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
<i>- คุณอยู่ให้ห่างจากเรื่องไร้สาระของฉันไม่ได้เหรอ?
- คุณเป็นน้องสาวของฉัน!</i>

351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
<i>ใช่แล้ว! และถ้าคุณใส่ใจเรื่องนั้น
บางทีคุณอาจจะสังเกตเห็น</i>

352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
<i>อยู่กับคุณยังไม่ได้
แซนด์วิชสายรุ้งอันใหญ่สำหรับฉัน</i>

353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันไม่เคยพาใครกลับมาที่นี่เลย?</i>

354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
<i>เพราะฉันไม่ต้องการพวกเขา
รู้ว่าฉันกำลังอยู่ในถ้ำขี้ระแวง</i>

355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
<i>กับนาย Three Point Fuck</i>

356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
<i>ขอให้โชคดีกับผลงานของคุณ!</i>

357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
<i>[ประตูปิด]</i>

358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
<i>[ประตูเปิด]</i>

359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
<i>[คำราม]</i>

360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
<i>[เสียงสแลมประตู]</i>

362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
<i>- [เสียงเขย่าประตู]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
<i>- [แตร HONKS]
- โอ้สวัสดีสวัสดี! ฉันกำลังมา. ฉันมา.</i>

364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
<i>- พระเยซูคริสต์!
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ</i>

365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
<i>เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก</i>

366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
<i>- [ถอนหายใจ]
- [แตร แตร]</i>

368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
<i>โอ้... สวัสดี</i>

369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
<i>เปล่าเลย! [หัวเราะคิกคัก]</i>

371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
<i>เฮ้ เลซ! เพียงเช็คอิน</i>

372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
<i>ฉันกำลังเดินทางไปสนามบินตอนนี้
[หัวเราะคิกคัก]</i>

373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
<i>เอาล่ะ เจ๋ง และคุณก็สบายดี
สำหรับมื้อเย็นซ้อม?</i>

374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
<i>โอ้ ใช่แล้ว เที่ยวบิน อะไร ชั่วโมง?
ร้านอาหารนั้นดูเท่มาก</i>

375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
<i>- เอ่อฮะ และคุณได้ชุดแล้ว โอเคไหม?
- อืม ในกรณีของฉัน [หัวเราะคิกคัก]</i>

376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
<i>- ฉันชอบสีชมพู
{\an8}- เอ่อ.</i>

377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8}<i>ฉบับร่างล่าสุด
ของคำพูดนั้นยอดเยี่ยมมาก</i>

378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
<i>การเขียนด้วยลายมือเจ๋งมาก</i>

379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
<i>การสแกนหน้าเหล่านั้น
พระเจ้า ฉันก็อิ่มขึ้นมาทันที</i>

380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
<i>- โอ้ ขอบคุณ!
- อืม... แค่คิดอย่างเดียว</i>

381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
<i>ส่วนนั้นที่ฉันช่วยคุณ
กับปัญหาการกินผิดปกติ...</i>

382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
<i>- คุณคิดว่ามันเล็กน้อย...
- แชร์มากเกินไปนิดหน่อย</i>

383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
<i>คุณพูดถูก มันหายไปแล้ว</i>

384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
<i>เอาล่ะ เย็น.
อีกไม่กี่ชั่วโมงเจอกัน!</i>

385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
<i>♪ พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานแล้ว ♪</i>

386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
<i>[กรีดร้อง]</i>

387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
<i>[หัวเราะ]</i>

388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
<i>- และนี่คือเคล็ดลับของคุณ [หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
<i>โอ้ มาเลย</i>

390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
<i>[ผู้หญิงบนลำโพง]
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม...</i>

391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
<i>- สวัสดี สบายดีไหม?
- ฉันวิเศษมาก</i>

392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
<i>[หัวเราะ]</i>

393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
<i>ฉันเสียใจอย่างยิ่ง เที่ยวบินนั้นถูกยกเลิก</i>

394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
<i>- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เหตุการณ์ของลูกค้าในอีกด้านหนึ่ง</i>

395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
<i>แต่... แล้วเที่ยวบินถัดไปคือเมื่อไหร่</i>

396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
<i>ใช่ พวกเขาเต็มไปหมด</i>

397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
<i>เอ่อ... ฉันจองไว้เมื่อสัปดาห์ก่อน
เป็นงานแต่งงานของเพื่อนสนิทของฉัน</i>

398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
<i>- ฉันขอโทษ
- ฉันต้องไปถึงที่นั่น ฉันต้อง.</i>

399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
<i>เอาล่ะ... มาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง</i>

400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
<i>ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.</i>

401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
<i>ฉันเห็นว่ามีที่นั่งสำรองหนึ่งที่นั่ง
บนเครื่องบินอีกลำที่ออกเดินทางคืนนี้</i>

402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
<i>- [ถอนหายใจ]
- เอ่อ...</i>

403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
<i>ที่สงวนไว้สำหรับสมาชิก
ของโปรแกรม Prime Flight ของเรา</i>

404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
<i>คุณต้องมีอายุ 4.2 ปีขึ้นไปจึงจะมีคุณสมบัติ</i>

405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
<i>- โอ้ ฉัน... ฉันอายุ 4.2
- เอ่อ.</i>

406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
<i>ฉันเกรงว่าจริงๆ แล้วคุณคือ 4.183</i>

407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
<i>โอ้. นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน เอิ่ม...</i>

408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
<i>ผู้หญิงบางคนทำให้ฉันจมอยู่ใน...
คุณไม่สามารถเพียงแค่...</i>

409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
<i>ฉันขอโทษ มันไม่ยอมให้ฉันจอง
โดยไม่มีการจัดอันดับที่ถูกต้อง</i>

410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
<i>- แต่มันใกล้มากแล้ว
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้</i>

411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
<i>- คริสต์ ฉันหมายถึงแน่นอน
- ฉันจะต้องถามคุณ</i>

412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
<i>เพื่อกลั่นกรองภาษาของคุณที่นั่น</i>

413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
<i>ขออภัย มันเป็นเพียง...</i>

414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
<i>ฉันเป็นสาวใช้ที่มีเกียรติ
ฉันไม่สามารถพลาดงานแต่งงานครั้งนี้ได้</i>

415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
<i>และฉันก็เสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
<i>- คุณสามารถโทรหาหัวหน้างานได้หรือไม่?
- ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้</i>

417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
<i>- คุณช่วยโทรหาหัวหน้างานได้ไหม?
- ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้</i>

418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
<i>- โทรหาหัวหน้างานโคตรๆ!
- โอเค นั่นเป็นคำหยาบคาย</i>

419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
<i>- เราจะไม่ยอมรับคำหยาบคายเป็นศูนย์
- ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...</i>

420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
<i>- ฉันต้องให้บริการลูกค้ารายต่อไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
<i>- คุณก้าวออกไปได้ไหมคุณผู้หญิง?
- พระเจ้า ช่วยฉันด้วย!</i>

422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
<i>โอ้</i>

423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
<i>[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]</i>

424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
<i>- ฉันโทรแจ้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแล้ว
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาอย่าทำอย่างนั้น</i>

426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
<i>ฉัน เอ่อ... นำแสดงโดยคุณห้าคน ห้าดาว</i>

427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
<i>- มีปัญหาอะไรที่นี่ ฮันนาห์?
- การข่มขู่และคำหยาบคาย</i>

428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
<i>- โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ข่มขู่
- อย่าพูดเลยคุณผู้หญิง</i>

429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
<i>- ฉันแค่พยายามที่จะ...
- คุณผู้หญิง.</i>

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
<i>เอาล่ะ ดังนั้นเพื่อที่จะคืนความสงบ</i>

431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
<i>ฉันกำลังเรียกร้องอำนาจของฉัน
เป็นการรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน</i>

432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
<i>เพื่อเทียบคะแนนอันดับเต็มหนึ่งคะแนนให้กับคุณ
เป็นมาตรการลงโทษ</i>

433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
<i>- นี่เป็นมาตรการชั่วคราว
- [อ้าปากค้าง] ไม่!</i>

434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
<i>- คะแนนของคุณกลับสู่ปกติภายใน 24 ชั่วโมง
- ไม่ไม่ไม่. แต่ฉันต้องการมันตอนนี้</i>

435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
<i>ในช่วงเวลานี้ โหวตลงทั้งหมด
อยู่ภายใต้ตัวคูณสองเท่า</i>

436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
<i>คูณสอง?</i>

437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
<i>เราขอแนะนำให้คุณหลีกเลี่ยงการตอบรับเชิงลบ
ในเวลานี้</i>

438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
<i>ฉันได้รับความเสียหายสองเท่า</i>

439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
<i>กรุณาลบตัวคุณเองออก
จากสนามบินทันที</i>

440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
<i>เอาล่ะ เนื่องจากอันดับของคุณ...</i>

442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
<i>[การสนทนา]</i>

443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
<i>[เด็กน้อยร้องไห้]</i>

444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
<i>สวัสดี ชัค! ชื่อเยี่ยม.</i>

445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
<i>- ขอบคุณ
- หวังว่าคุณจะมีค่ำคืนที่ดี</i>

446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
<i>- มันค่อนข้างดี
- ฉันจำเป็นต้องมีรถยนต์</i>

447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
<i>- คุณมียานพาหนะอยู่ในใจแล้วหรือยัง?
- อะไรก็ได้จริงๆ</i>

448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
<i>ก็ เนื่องจากอันดับปัจจุบันของคุณ</i>

449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
<i>คุณถูกจำกัด
สู่กลุ่มรถประหยัดสุดของเรา</i>

450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
<i>- ใช่แล้ว นั่นก็คือ...
- ไอ-ครุยเซอร์ 2?</i>

451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
<i>พวกเขายังมี 2 อันอยู่</i>

452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
<i>- [การแจ้งเตือนคนขับที่พูดภาษาเช็ก]
- โอ้พระเจ้า</i>

455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
<i>[การแจ้งเตือนคนขับรถซ้ำของผู้หญิงเป็นภาษาเช็ก]</i>

456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
<i>[บี๊บ เสียงที่ปัดน้ำฝนดังเอี๊ยด]</i>

457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
<i>[การแจ้งเตือนคนขับรถซ้ำของผู้หญิงเป็นภาษาเช็ก]</i>

458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
<i>- [เพลงบนทีวี]
- โอ้ มาเลย</i>

459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
<i>เอ่อ...</i>

460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
<i>[ผู้ชายพูดภาษาเช็กทางทีวี]</i>

461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
<i>- [เสียงบี๊บ]
- ให้ตายเถอะ!</i>

462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
<i>[หัวเราะ]</i>

463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
<i>[ถอนหายใจ]</i>

464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
<i>[บทสนทนาของเช็กดำเนินต่อไป]</i>

465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
<i>[สปัตเตอร์เครื่องยนต์]</i>

466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
<i>[สตาร์ทเครื่องยนต์]</i>

467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
<i>สาวน้อยที่เมื่อเราทั้งสองคน
อายุห้าขวบในค่ายศิลปะ</i>

468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
<i>[SOBS] เริ่มคุยกับฉัน
เพราะเธอเห็นว่าฉันกลัว</i>

469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
<i>หญิงสาวที่ช่วยฉันสร้าง Mr. Rags...</i>

470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
<i>หยดน้ำตา ฝูงชนบ้าคลั่ง
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้</i>

471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
<i>- [เล่นเสียงเรียกเข้า]
- [ผู้หญิงที่พูดภาษาเช็ก]</i>

472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
<i>- ขออภัย โอเค ฉันสาบานว่าฉันกำลังไป
- [นาโอมิ] คุณอยู่ไกลแค่ไหน?</i>

473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
<i>เอ่อ... มีวิธีค่อนข้างมาก ฉันพลาดเที่ยวบิน</i>

474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
<i>- อะไรนะ?
- คือไม่พลาดแต่...</i>

475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
<i>ดังนั้นคุณจะไม่ทำให้
มื้อเย็นซ้อม?</i>

476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
<i>- ไม่
- ลาซี่!</i>

477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
<i>ฉันเสียใจมาก มันคือ... [คร่ำครวญ]</i>

478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
<i>ฉันได้รถเช่าแล้ว ฉันกำลังขับรถอยู่</i>

479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
<i>ขับรถ? นั่นเท่ากับเก้าชั่วโมง</i>

480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
<i>ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดี</i>

481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
<i>จะผ่านคืนนี้ไป
เดินทางออกจากมัน [หัวเราะ]</i>

482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
<i>ฉันสามารถหาคนมาทดแทนได้
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น</i>

484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไปที่นั่น
ฉันสาบานกับคุณ Rags</i>

485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
<i>ฮ่าฮ่าฮ่า!</i>

486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
<i>เอาล่ะ ขับรถอย่างปลอดภัย!</i>

487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
<i>- [สาวๆ ร้องเสียงแหลม]
- พนันได้เลย. ฉันจะ...</i>

488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
<i>มาเลย</i>

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
<i>มาเลย</i>

492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
<i>ได้โปรด</i>

493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
<i>- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [ถอนหายใจ]</i>

494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
<i>เอาล่ะ</i>

495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
<i>[หาว]</i>

496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
<i>[ผู้หญิงที่พูดภาษาเช็ก]</i>

497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
<i>- คุณต้องการอะไร?
- [ผู้หญิงที่พูดภาษาเช็ก]</i>

498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
<i>[ผู้หญิงที่พูดภาษาเช็ก]</i>

500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
<i>- โอ้ แย่จัง
- [จังหวะการพูดของผู้หญิงช้าลง]</i>

501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
<i>สวัสดี ขออภัย</i>

502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
<i>[ผู้หญิงคราง]</i>

503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
<i>ที่ชาร์จของคุณไม่พอดีกับรถของฉัน</i>

504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
<i>- ช่วงนี้ไม่ค่อยเห็นสิ่งเหล่านั้น
- เป็นค่าเช่า</i>

505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
<i>ที่ชาร์จของเราคือ Q2Z ส่วนของคุณคือ K1
พวกเขาไม่ได้ให้อะแดปเตอร์แก่คุณใช่ไหม</i>

506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
<i>ไม่ คุณมีอันหนึ่งไหม?</i>

507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
<i>- ไม่อยู่ที่นี่ ถามไปทั่ว.
- ขอบคุณ ยังไงก็ตาม</i>

508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
<i>คุณช่วยเหลือได้ดีมาก</i>

509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
<i>สองดาว!</i>

513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
<i>สองดาว</i>

514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
<i>ไม่ใช่การเผชิญหน้ากันที่มีความหมาย</i>

515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
<i>[LACIE] ท่านครับ ขอโทษครับ</i>

516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
<i>ขออภัย ขออภัย</i>

517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
<i>คุณมีอะแดปเตอร์ K1 หรือไม่</i>

518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
<i>คุณผู้หญิง แล้วคุณล่ะ อะแดปเตอร์ K1
บางทีอาจอยู่ในท้ายรถของคุณ?</i>

519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
<i>แน่นอน</i>

520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
<i>เยี่ยมเลย</i>

521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
<i>โอ้ คุณผู้หญิง สวัสดี คุณมีอะแดปเตอร์ K1 หรือไม่</i>

522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
<i>ฉันมีรถเช่า มัน...</i>

523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
<i>[คำราม]</i>

524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
<i>- ช้าลง ให้เธอนั่งรถกันเถอะ
- [MAN] เธอประมาณ 2.8</i>

525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
<i>มาเลย!</i>

527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!</i>

529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
<i>ดูเหมือนคุณอยากจะนั่งรถ</i>

530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
<i>เอิ่ม...</i>

531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
<i>จริงๆ แล้ว ฉันไม่เป็นไร</i>

532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
<i>อย่ามองมัน มาเร็ว. ฉันไม่กัด</i>

533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
<i>กระติกน้ำสีน้ำเงินคือกาแฟ วิสกี้ของแดง
ช่วยตัวเอง</i>

534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
<i>ฉันสบายดี ขอบคุณ</i>

535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
<i>คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?</i>

536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
<i>เอ่อ... ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ไปพอร์ทแมรีคงจะดีมาก [หัวเราะ]</i>

537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
<i>กำลังตรวจสอบฟีดของฉันเพื่อหาสัญญาณอันตราย</i>

538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
<i>ฉันเข้าใจมันมาก
1.4 ต้องเป็นคนบ้าต่อต้านสังคมใช่ไหม</i>

539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
<i>- คุณดูเหมือน...
- ปกติ?</i>

540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
<i>- ใช่แล้ว
- ขอบคุณ.</i>

541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
<i>มันต้องใช้ความพยายามบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
<i>ฉันหมายถึง คุณอายุ 2.8
แต่คุณดูไม่ 2.8</i>

543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
<i>ไม่ใช่... นี่เป็นเพียงชั่วคราว</i>

544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
<i>- ฉันจะพลิกมัน
- เอ่อ.</i>

545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
<i>- ฉันกำลังจะไปงานแต่งงาน นางกำนัล.
- เยี่ยมเลย</i>

546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
<i>อยากฟังคำพูดของฉันไหม</i>

547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
<i>ไม่</i>

548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
<i>ทำไมคุณถึงเป็น 2.8</i>

549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
<i>เอาล่ะ ฉันถูกทำเครื่องหมายลง
ที่สนามบินเพื่อตะโกน</i>

550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
<i>และพวกเขาก็ทำให้ฉันได้รับความเสียหายสองเท่า</i>

551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
<i>- มันรู้สึกอย่างไร?
- แย่มาก</i>

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
<i>ฉันหมายถึงการตะโกน</i>

553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
<i>ฉันไม่รู้ ฉันโกรธมาก</i>

554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
<i>ดูสิว่ามันพาฉันไปที่ไหน</i>

555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
<i>แต่ตราบใดที่ฉันไปงานแต่งงาน
พูด</i>

556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
<i>พวกเขาจะมองข้าม 2.8
ฉันอยู่กับเจ้าสาว</i>

557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
<i>และถ้าฉันทำได้ดี
พวกเขาทั้งหมดไฮโฟร์</i>

558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
<i>เพื่อเร่งความเร็วส่วนโค้งของฉัน</i>

559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
<i>และเมื่อพวกเขายกเลิกจุดโทษแล้ว
ค่าเฉลี่ยของฉันสูงขึ้นมาก</i>

560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
<i>และใช่ มันจะไม่เป็นไร</i>

561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
<i>พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันนึกถึงฉัน</i>

562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
<i>- อืม
- ไม่ใช่ตอนนี้</i>

563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
<i>ฉันเคยเป็น เอ่อ... 4.6 ครั้งหนึ่ง</i>

564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
<i>- 4.6?
- เคยมีชีวิตอยู่เพื่อมัน</i>

565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
<i>งานทั้งหมดที่ฉันทุ่มเท...</i>

566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
<i>แปดปีที่แล้ว
ทอม สามีของฉัน เป็นมะเร็ง</i>

567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
<i>มันเป็นตับอ่อน มันเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
อาการมาช้า</i>

568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
<i>คุณไม่รู้จักฉัน
ดังนั้นคุณจึงไม่เสียใจจริงๆ</i>

570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
<i>คุณเป็นคนที่น่าอึดอัดใจเป็นหลัก
เพราะฉันได้พูดเรื่องมะเร็งใส่คุณแล้ว</i>

571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันให้แพทย์ทุกคนห้าดาว</i>

572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
<i>พยาบาลทุกคน ทุก ๆ สี่แต้มสูง
ที่ปรึกษาที่เรามี</i>

573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
<i>ติง ติ๊ง. ติ๊ง. ขอบคุณมาก.</i>

574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
<i>มะเร็งไม่ได้ส่งผลอะไร
มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ</i>

575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
<i>สองสามเดือนผ่านไป เราได้ยินมา
เกี่ยวกับการรักษาทดลองนี้</i>

576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
<i>มันมีราคาแพงมาก
มันพิเศษมาก</i>

577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
<i>ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาเขาไปที่นั่น</i>

578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
<i>ทอมอายุ 4.3</i>

579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
<i>พวกเขาให้เตียงของเขาเป็น 4.4</i>

580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
<i>เมื่อเขาตาย ฉันเลยคิดว่า ให้ตายเถอะ</i>

581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
<i>ฉันเริ่มพูดในสิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันต้องการ</i>

582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
<i>แค่ปล่อยมันออกไปตรงนั้น</i>

583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
<i>ผู้คนไม่ได้ชอบสิ่งนั้นเสมอไป</i>

584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
<i>มันช่างเหลือเชื่อ
คุณหลุดออกจากบันไดได้เร็วแค่ไหน</i>

585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
<i>เมื่อคุณเริ่มทำเช่นนั้น</i>

586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
<i>ปรากฏว่ามีเพื่อนของฉันมากมาย
ไม่สนใจความซื่อสัตย์</i>

587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
<i>ปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนบ้า
ที่โต๊ะอาหารเช้า</i>

588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
<i>แต่พระเยซูคริสต์ รู้สึกดีจัง</i>

589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
<i>กำจัดไอ้เวรพวกนั้นซะ</i>

590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
<i>มันเหมือนกับการถอดรองเท้าที่รัดแน่น</i>

591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
<i>- บางทีคุณควรลองมันดู?
- เข้ามา. [หัวเราะ]</i>

592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
<i>ฉันไม่สามารถเตะรองเท้าออกได้
และเดินบนโลกหรืออะไรก็ตาม</i>

594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
<i>- คุณจะไม่รู้ถ้าคุณไม่ลอง
- โอ้ ก็แค่...</i>

595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
<i>ดูสิ คุณมีอะไรบางอย่างกับชีวิตของคุณ</i>

596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
<i>ของจริง ของดี
และคุณสูญเสียมันไปหมดแล้ว ฉันขอโทษ</i>

597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
<i>ตอนนี้คุณไม่มีอะไรจะเสียแล้ว</i>

598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
<i>แต่ฉันไม่มีเลยด้วยซ้ำ
คุ้มค่าที่จะเสียไป ยังไม่จบ</i>

599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
<i>คุณรู้ไหม
ฉันหมายความว่าฉันยังคงต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น</i>

600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
<i>- และ "นั่น" คืออะไร?
- ฉันไม่รู้. เพียงพอ. พอใจไหม?</i>

601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
<i>ชอบมองไปรอบ ๆ และคิดว่า
ฉันคิดว่าฉันสบายดี</i>

602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
<i>เพียงเพื่อให้สามารถหายใจออกได้
ไม่รู้สึกเหมือน... เหมือน...</i>

603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
<i>เหมือนเพียงแค่...
และนั่นมันไกลออกไป เหมือนกับ หนทาง หนทางออกไป</i>

604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
<i>และจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
ฉันต้องเล่นเกมตัวเลข</i>

605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
<i>เราทุกคนทำ นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเป็นอยู่
นั่นคือวิธีการทำงานของโลกนี้</i>

606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
<i>ดูสิ บางทีคุณอาจจำไม่ได้
คุณรู้ไหม คุณแก่เกินไปที่จะรับมัน</i>

607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
<i>ฉันไม่ได้หมายความว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร</i>

608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณ</i>

609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
<i>- ที่รัก
- [อ้าปากค้าง] กี่โมงแล้ว?</i>

610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกจากที่นี่ ดังนั้นฉันคิดว่า
คุณต้องนั่งรถอีกครั้ง</i>

611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
<i>- เราอยู่ที่ไหน?
- ประมาณ 30 ไมล์จากพอร์ตแมรี</i>

612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
<i>มีรถประจำทางหลายสายจอดที่นี่
ดังนั้นคุณควรจะสบายดี</i>

613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
<i>- ก็ขอบคุณนะ
- ขอให้โชคดีกับคำพูดของคุณ</i>

614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
<i>[หัวเราะ]</i>

615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
<i>ฉันใส่บางอย่างเข้าไปเล็กน้อย
สำหรับคุณ</i>

616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
<i>- คุณทำเหรอ?
- ฟักฉุกเฉิน!</i>

617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
<i>ลาก่อน</i>

618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
<i>[ลาซี่] ในโลกนี้
เราทุกคนตามไม่ทัน...</i>

619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
<i>- [ประตูเปิด]
- ...ในละครของเราเอง</i>

620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
<i>- [GIRL] พ่อก็แบบว่า...
- มันง่ายที่จะลืมสิ่งที่สำคัญ</i>

621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
<i>[GIRL] เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรายการนี้เลย</i>

622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
<i>ฉันชอบ "คุณไม่เคยได้ยิน
แห่งทะเลแห่งความเงียบสงบ?"</i>

623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
<i>เช่นเดียวกับไซไฟแฟนตาซีอันดับหนึ่ง</i>

624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
<i>และเขาก็แบบว่า "อะไรนะ
ไอ้เวร?" อะไรก็ตาม!</i>

625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
<i>ฉันคิดว่าฉันแพ้สีม่วงนี้</i>

626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
<i>ฉันก็เลยแบบว่า "เอาล่ะ ฉันจะไป"
ถึง Tranquility Con ในพอร์ตแมรี</i>

627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งตัว
เหมือนร้อยโทดัสเตอร์"</i>

628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
<i>เขาแบบว่า "เอ่อ... พอร์ทแมรี่นั่นแหละ
ห่างออกไปหลายไมล์"</i>

629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
<i>ย๊าดด้า ย๊าดด้า</i>

630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
<i>- [ชักโครกชักโครก]
- เขาให้ฉันหนึ่งดาว อย่างเช่น ขอบคุณพ่อ</i>

631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
<i>- [GIRL 1] แล้วเจอกันใหม่นะ
- [สาว 2] โอเค</i>

632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
<i>พวกคุณกำลังจะไป Tranquility Con หรือเปล่า</i>

633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
<i>- คุณเข้าสู่ทะเลแห่งความเงียบสงบแล้วเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง</i>

634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
<i>ฉันพร้อมแล้วที่จะไป</i>

635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
<i>เพื่อนของฉันที่อยู่ที่นั่นแล้ว
ใส่ชุดของฉันแล้ว แต่รถของฉันพัง</i>

636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
<i>ในรถบ้านยังมีพื้นที่ว่าง</i>

637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
<i>- สวัสดี
- เฮ้!</i>

638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
<i>- คุณเป็นหัวหน้า Trank ใช่ไหม?
- ขอโทษ?</i>

639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
<i>หัวลาก. แฟนทะเลแห่งความเงียบสงบ?</i>

640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
<i>โอ้ ใช่แล้ว
เราพูดว่าพวกทรานส์สเตอร์ที่ฉันมาจาก</i>

641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
<i>- ใครคือตัวละครที่คุณชื่นชอบ?
- ต้องเป็นร้อยโทดัสเตอร์</i>

642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
<i>- เธอเก่งมาก
- เธอ?</i>

643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
<i>เขา! ฉันพูดผิด</i>

644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
<i>ผู้หมวดดัสเตอร์ไม่มีเพศที่แน่นอน</i>

645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
<i>ฉันรู้ และนั่นคือเหตุผล
มันจำยากมากใช่ไหม</i>

646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
<i>- [กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]
- ขออนุญาต. ต้องได้สิ่งนี้</i>

647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
<i>เพื่อนของฉัน ที่การประชุม [หัวเราะคิกคัก]</i>

648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
<i>สวัสดี เปล่า! [หัวเราะ]</i>

649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
<i>ดังนั้น โอ้พระเจ้า
คืนบ้าระห่ำ แต่ตอนนี้ฉันใกล้แล้ว</i>

650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
<i>[นาโอมิ] อย่ามา</i>

651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
<i>อะไร? ไม่ ไม่ ฉันจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
<i>อย่ามา. ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่</i>

653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แต่ฉันไม่สามารถมี 2.6 ในงานแต่งงานของฉันได้</i>

654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
<i>โอ้ ไม่ นั่นเป็นเพียงชั่วคราว!
นั่นเป็นเพียงชั่วคราว</i>

655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
<i>วันนี้งานแต่งงานก็เลย...</i>

656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
<i>- แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
- ลาซี่...</i>

657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
<i>- ฉันยังสามารถพูดเหมือนเดิมได้
- ลาซี่...</i>

658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
<i>- และนั่นนาย Rags!
- ไม่!</i>

659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
<i>แต่... แต่คุณก็เชิญฉัน</i>

660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
<i>คุณได้เห็นรายชื่อแขกแล้ว
ทั้งหมดเป็นประมาณ 4.5 หรือสูงกว่า</i>

661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
<i>พวกเขาจะประหลาดที่ 2.6
และฉันจะไม่ได้รับความเสียหายแบบนั้น</i>

662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
<i>บวกกับฉันไม่ได้จุ่มลงไป
4.7 นิ้ว ประมาณหกเดือน</i>

663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
<i>คุณบอกว่าคุณต้องการเพื่อนที่อายุมากที่สุด</i>

664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
<i>เมื่อฉันขอให้คุณพูด
คุณอายุ 4.2 ใช่ไหม</i>

665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
<i>และความถูกต้องของความผูกพันแบบวินเทจ
ต่ำสี่ในการรวบรวมความสามารถนี้</i>

666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
<i>เล่นได้อย่างน่าอัศจรรย์
ในการจำลองทั้งหมดที่เราดำเนินการ</i>

667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
<i>การคาดการณ์เป็นการเด้งกลับอย่างมีศักดิ์ศรี
ขั้นต่ำ .2</i>

668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
<i>แต่ตอนนี้คุณอยู่ย่อยสามแล้ว ขออภัย</i>

669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
<i>นั่นแค่ทำให้สิ่งต่างๆ มีกลิ่นเหม็น
มากเกินไปหน่อย</i>

670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
<i>นั่นส่งผลเสียต่อเรา</i>

671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
<i>แล้วมันเกี่ยวกับตัวเลขสำหรับคุณเหรอ?</i>

672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
<i>โอ้ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ!
มันเป็นตัวเลขสำหรับเราทั้งคู่</i>

673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
<i>คุณต้องการคะแนนโหวตพรีโม่เหล่านั้น
อย่าปฏิเสธเลย</i>

674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
<i>มันไม่ใช่ว่าคุณจะได้รับมัน
ด้วยตัวคุณเอง. อย่าหลอกตัวเองเลย</i>

675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
<i>โอ้ ฉัน... ฉันได้รับคะแนนโหวตเหล่านั้นแล้ว</i>

676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
<i>อะไร? คุณจะกลิ้งมาที่นี่
และทำให้คนอื่นชอบคุณ</i>

677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
<i>- ถูกต้อง ฉันกำลังพูดอยู่
- ไม่ คุณไม่ใช่</i>

678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
<i>ใช่ ฉันเป็น และพวกเขาจะลงคะแนนให้ฉัน
ผ่านหลังคาเมื่อพวกเขาได้ยิน</i>

679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
<i>- ร้องไห้ออกมาเลย!
- กลับบ้าน!</i>

680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
<i>- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- สวัสดี?</i>

681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
<i>[ถอนหายใจ] ไอ้เวร!</i>

682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
<i>ฉันไม่เคยเห็น
การแสดงโคตรโง่ของคุณ</i>

683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
<i>[ยางกรีด]</i>

684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
<i>[ตะโกน] หวังว่าพวกเขาจะยกเลิกมัน!</i>

685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
<i>- [แตร HONKS]
- ฉันต้องการรถ!</i>

686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
<i>[ตะโกน]</i>

687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
<i>- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- ไอ้เวร!</i>

688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
<i>พระเยซู!</i>

689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
<i>[เสียงคำรามของเครื่องยนต์]</i>

690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
<i>เฮ้! เฮ้!</i>

691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
<i>เฮ้!</i>

692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
<i>- ฉันขอยืมจักรยานของคุณได้ไหม?
- อะไร?</i>

693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
<i>ฉันขอยืมจักรยานของคุณได้ไหม</i>

694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
<i>คุณล่ะ นาโอมิ เจย์น เบลสโตว์
เอาผู้ชายคนนี้มาเป็นสามีของคุณ</i>

695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
<i>ที่จะอยู่ร่วมกับเขา
ในพันธสัญญาแห่งการแต่งงาน?</i>

696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
<i>รักเขา ปลอบใจเขา</i>

697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
<i>ให้เกียรติและรักษาเขาไว้
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...</i>

698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
<i>และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
จงซื่อสัตย์ต่อพระองค์...</i>

699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
<i>[การเชียร์และเสียงปรบมือ]</i>

700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
<i>[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]</i>

701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
<i>[เครื่องยนต์ REVS]</i>

702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
<i>[กรีดร้อง]</i>

703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
<i>[ปรบมือ]</i>

704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
<i>ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แอนโทนี่
มาฟังเขากันดีกว่า</i>

705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
<i>[การเชียร์]</i>

706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
<i>คุณอยู่ที่นั่นตั้งแต่วันแรก
ฉันรักคุณ. ฉันขอขอบคุณคุณ</i>

707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
<i>พูดจาเฮฮาซะอีก
ตามมาตรฐานของคุณ</i>

708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
<i>[หัวเราะ]</i>

709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
<i>- ว้าว! แป๊ะ! แป๊ะ!
- โอ้! โอ้! โอ้! [หัวเราะ]</i>

710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
<i>[PAUL] เขายังเหลือกระสุนอีกสองสามนัด
โอ้เพื่อน</i>

711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
<i>โอ้ พระเจ้า อืม...</i>

712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
<i>[แก๊บ] เฮอะ!</i>

713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
<i>[PAUL] เรามีคนมากมายที่ต้องขอบคุณ
เพื่อนเจ้าสาวแสนสวยของเรา</i>

714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
<i>- [เชียร์]
- แต่แน่นอน</i>

715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
<i>ขอขอบคุณจากใจจริงที่สุด
ขอขอบคุณอย่างอบอุ่นที่สุด</i>

716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
<i>มีไว้สำหรับคนที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
<i>คนรักของฉัน และตอนนี้
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะกล่าวว่า ภรรยาของฉัน</i>

718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
<i>- นาโอมิ!
- [เชียร์และโห่ร้อง]</i>

719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
<i>- [เชียร์]
- [พอล] หนึ่ง สอง สาม! นาโอมิ!</i>

720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
<i>- [MAN] ทีม A!
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
<i>ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>

722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
<i>วู้ฮูฮูวูฮู!</i>

723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
<i>[MAN] ขอแสดงความยินดีด้วยครับ</i>

724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
<i>- ขอบคุณ
- ไม่ ขอบคุณ</i>

725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
<i>- [ส่งเสียงร้อง]
- มาที่นี่!</i>

726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
<i>เอาตูดของคุณมาที่นี่</i>

727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
<i>- เข้ามานี่สิ เจ้าพ่อ
- [เสียงบี๊บ]</i>

728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
<i>- คุณสวย!
- [เชียร์]</i>

729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
<i>ใช่แล้ว! ขอห้า! ทางเลือกที่ดี!</i>

730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
<i>คุณได้รับมันแล้วเพื่อน
คุณได้รับมันโคตรๆ</i>

731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
<i>[หัวเราะคิกคักอย่างประหม่า]</i>

732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
<i>สวัสดีทุกคน!</i>

733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
<i>- โอ้พระเจ้า
- ฉันรักคุณ.</i>

734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
<i>ทุกคนช่วยเงียบสักครู่ได้ไหม?</i>

735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
<i>ขอบคุณ. [หัวเราะคิกคัก]</i>

736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
<i>- กำจัดเธอ
- นั่นคงจะเล่นแย่มาก</i>

737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
<i>เธอเป็น 1.1 โคตรๆ</i>

738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
<i>ตอนนี้สำหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน
ซึ่งก็คือ... ทุกท่าน...</i>

739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
<i>ฉันชื่อเลซี่ ปอนด์</i>

740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
<i>และเชื่อหรือไม่ว่า
ฉันเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดคนหนึ่งของนาโอมิ</i>

741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
<i>สวัสดี เปล่าเลย!</i>

742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
<i>ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน พอล
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก</i>

743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
<i>พอลนั่นแหละเรื่องใหญ่</i>

744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
<i>- เรื่องใหญ่มาก
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]</i>

745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
<i>เขาทำเทปเนดของเขาเอง! ใช่แล้ว</i>

746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
<i>[หัวเราะ] เอ่อ...</i>

747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
<i>ยังไงก็ตาม อืม... ฉัน...</i>

748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
<i>เงยหน้าขึ้นมองนาโอมิ
เกือบทั้งชีวิตของฉัน</i>

749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
<i>เราพบกันตอนอายุห้าขวบ</i>

750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
<i>และจนถึงของเรา
ช่วงวัยรุ่น เราสร้างคู่นี้มาได้อย่างลงตัว</i>

751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
<i>เราจะพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง
สาวๆ พูดถึง</i>

752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
<i>คุณรู้ไหม เด็กผู้ชาย ผม ผลิตภัณฑ์
เอ่อ... เด็กชายมากขึ้น [หัวเราะ]</i>

753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
<i>ฉันหมายถึง ฉันพยายามบางครั้ง
เพื่อขยายขอบเขตของเราอีกเล็กน้อย</i>

754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
<i>และพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
แต่เธอก็พบว่ามันน่าเบื่อมาก...</i>

755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
<i>ไปต่อ</i>

756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
<i>เธออาจจะพูดถูก
ฉันหมายถึง โคตรโลกแตกเลยใช่ไหม</i>

757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
<i>โห่!</i>

758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
<i>ใช่ ขอบคุณ! มาเร็ว.
มาสนุกกันที่นี่หน่อย</i>

759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
<i>คุณรู้ไหม ไอ้โลกนี้! [หัวเราะ]</i>

760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
<i>- [ตะโกน] ไอ้โลกนี้!
- [ข้อเสนอแนะ]</i>

761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
<i>[เสียงเครื่องถ้วยชาม]</i>

762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
<i>- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- อย่างไรก็ตาม...</i>

763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
<i>ฉัน... เงยหน้าขึ้นมองนาโอมิ
เกือบทั้งชีวิตของฉัน</i>

764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
<i>ซึ่งหมายความว่าเธอกำลังดูถูกฉัน</i>

765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
<i>มีรอยยิ้มอยู่เสมอ [หัวเราะ]</i>

766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
<i>ในโรงเรียนมัธยมปลาย
เธอคือไหล่ของฉันที่จะร้องไห้</i>

767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
<i>ดูเหมือนเธอจะชอบสิ่งนั้น
ฉันกับผู้ชายไม่เคยออกกำลังกายกัน</i>

768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
<i>พวกเขาจะได้เห็นนาโอมิและเพียง...
โห่! คุณก็รู้ นั่นแหละ</i>

769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
<i>เธอมีก้นแน่นขนาดนี้</i>

770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
<i>เหมือนสองหมัด</i>

771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
<i>เอ่อฮะ.</i>

772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
<i>[GIGGLES] ฉันก็เหมือนกับ...</i>

773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
<i>ฉันก็แบบ...</i>

775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
<i>ผ่านโถงทางเดินในโรงเรียนมัธยม</i>

776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
<i>[เสียงหัวเราะ]</i>

777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
<i>[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]</i>

778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
<i>[ร้องไห้]</i>

779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
<i>และเธอก็อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน</i>

780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
<i>รวบผมไปข้างหลัง...</i>

781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
<i>ขณะที่ฉันคุกเข่า
อาเจียนต่อหน้าไอ้บ้า</i>

782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
<i>ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น นาโอมิ</i>

783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
<i>ฉันหวังมาตลอดว่าฉันเป็นคุณ</i>

784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
<i>และ...</i>

785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
<i>ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่คุณเก็บฉันไว้
นานขนาดนั้น?</i>

786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
<i>จนกว่าคุณจะได้งานใหม่</i>

787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
<i>และเพื่อนใหม่ที่น่ารักของคุณ</i>

788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
<i>และนั่น...</i>

789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
<i>[หัวเราะ]</i>

790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
<i>...แม่ง... รูตูด!</i>

791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
<i>และคุณไม่ต้องการฉัน
คุณคงมีฉันอีกคน</i>

792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
<i>เดาว่ายังมี "แต่เบ็ธ" คนอื่นๆ อีก
คุณก้าวไปข้างหน้าเหมือนซัคคิวบัส</i>

793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
<i>- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
- ฉันจะไปหาคุณแร็กส์ โอเคไหม? พระเยซู!</i>

794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
<i>- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- อยู่ข้างหลัง</i>

795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
<i>อยู่กลับไปซะ! ฉันจะฆ่าเขา!</i>

796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
<i>ฉันจะตัดหัวของเขาออก
และเกาะมันไว้บนก้นของฉัน!</i>

797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
<i>[GASPS] ใกล้จะหมดเวลาแล้ว!</i>

799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
<i>- เฮ้! ใจเย็น ๆ.
- ฉัน...</i>

800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่าในโลกนี้
จมอยู่กับเรื่องไร้สาระของเราเอง</i>

801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
<i>- อย่าลืมสิ่งที่สำคัญ
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.</i>

802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
<i>ความสุข โคตรพอลและนาโอมิ
และเธอคือ...</i>

803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
<i>เธอ... เธอระยำเกร็ก!</i>

804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
<i>ฉันรู้ว่าเธอรู้</i>

805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
<i>- ฉันรู้ว่าคุณทำ
- ไม่...</i>

806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
<i>อย่าแม้แต่จะพยายามปฏิเสธ...</i>

807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
<i>- [กรีดร้อง]
- [เสียงตอบรับ]</i>

808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
<i>สาวน้อยที่เมื่อก่อนเราเป็น
อายุเพียงห้าขวบในค่ายศิลปะ</i>

809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
<i>เริ่มพูดคุยกับฉัน
เพราะเธอเห็นว่าฉันกลัว</i>

810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
<i>และช่วยฉันสร้าง Mr. Rags</i>

811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
<i>เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ
และสิ่งที่คุณมีความหมายกับฉันในตอนนั้น!</i>

812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
<i>[CRIES] และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่
เพื่อดูอึนี้!</i>

813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
<i>[กรีดร้อง] ฉันรักคุณนะ ไม่นะ!
ฉันรักคุณเสมอ!</i>

814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
<i>ฉันรักคุณ!</i>

815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
<i>[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]</i>

816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
<i>[เสียงหวือหวา]</i>

817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
<i>[เสียงสะอื้น]</i>

819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
<i>[หัวเราะ]</i>

820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
<i>คุณกำลังดูอะไรอยู่</i>

821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
<i>สิ่งที่ฉันสงสัย</i>

822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
<i>ก็...</i>

823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
<i>อย่า!</i>

824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
<i>ไม่? ไม่สงสัยเหรอ?</i>

825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
<i>เอ่อฮะ.</i>

826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
<i>- มันจะเป็นโลกที่น่าเบื่อโดยไม่น่าแปลกใจ
- ฉันไม่สนโลกของคุณหรอก</i>

827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
<i>ฉันไม่ชอบเสื้อยกทรงของคุณ</i>

828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
<i>ฉันไม่ชอบหนวดของคุณ</i>

829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
<i>ฉันไม่ชอบออร่าของคุณ</i>

830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
<i>- ออร่าของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
<i>ฉันไม่ชอบ... หัวของคุณ</i>

832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
<i>หัวของคุณมันไร้สาระสำหรับฉัน</i>

833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
<i>จริงเหรอ?</i>

834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
<i>คุณดูเหมือนคนติดแอลกอฮอล์
อดีตนักอุตุนิยมวิทยา</i>

835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
<i>เสียงคุณเหมือนลูกแกะตัวน้อยที่หลงทาง</i>

836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
<i>เพิ่งได้รับแจ้งว่าไม่มีซานตาคลอส</i>

837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
<i>ตัวการ์ตูนประเภทไหน
แม่ของคุณต้องอึ๊บหรือเปล่า</i>

838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
<i>เพื่อต้มคุณขึ้นมาในครรภ์?</i>

839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
<i>อย่างน้อยฉันก็ดูเหมือนฉันเกิดมา</i>

840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
<i>ไม่อึออกโดยทรมานบางอย่าง
สิ่งมีชีวิตที่เป็นวัวในห้องทดลองใต้ดิน</i>

841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
<i>คุณถูกโยนออกจากห้องทดลองนั้น</i>

842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
<i>- โอ้ ใช่ไหม?
- โอ้ ใช่ หน้าแดงเลย</i>

843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
<i>- โอ้!
- ในถังขยะ!</i>

844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
<i>- ใบหน้าของคุณช่างโคตร...
- โคตรๆ</i>

845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
<i>รถชนกันทางชีวภาพโคตรๆ</i>

846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
<i>นั่นทำให้ปิกัสโซต้องเงยหน้าขึ้นมอง
และพูดว่า</i>

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
<i>"นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย"</i>

848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
<i>[หัวเราะ]</i>

849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
<i>- คุณมันไอ้สารเลวร่วมเพศ
- ให้ตายเถอะ!</i>

850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
<i>- ไปตายซะวันพุธหน้า
- ไปตายซะไอ้คริสต์มาส!</i>

851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
<i>- คุณมีเพศสัมพันธ์!
- ให้ตายเถอะ!</i>